1
00:00:03,002 --> 00:00:05,130
[Malory] Stavka četiri.

2
00:00:05,213 --> 00:00:08,883
Zvao je naš kontakt u Sudanu.
On želi znati...

3
00:00:08,967 --> 00:00:11,136
Zašto si, dovraga, počeo bez mene?

4
00:00:11,219 --> 00:00:13,805
Pa koji dio
Zbunilo vas je "točno u 9:00"?

5
00:00:13,888 --> 00:00:15,849
- Većina, očito.
- Ipak...

6
00:00:15,932 --> 00:00:18,059
...bilo je prilično jasno
nama ostalima.

7
00:00:18,143 --> 00:00:21,229
Tko očito nije imao
usrano jutro koje sam imala, Lana.

8
00:00:21,312 --> 00:00:25,024
Bez pata negra šunke, nije
stvarno Eggs Woodhouse, zar ne?

9
00:00:25,108 --> 00:00:27,277
Pa, gospodine, culatello šunka
je zapravo--

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,030
To je drugačija svinja
iz druge zemlje,

11
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
odgojen na drugačijoj prehrani!

12
00:00:33,742 --> 00:00:35,285
Zaključak je da ste otpušteni.

13
00:00:35,368 --> 00:00:38,413
[smijeh] To je sitnica
nazvano "biti na vrijeme"-stvo.

14
00:00:38,496 --> 00:00:41,458
Oh, i mislio sam da se zove
"koga briga"-nost.

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,042
Stvari su se promijenile.

16
00:00:43,126 --> 00:00:45,170
Brifinzi počinju u 9:00 sati,

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
i očekujem svakoga
naprijed i u sredini.

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,425
Kako? Kad moram parkirati,
kao, gajilijun milja daleko

19
00:00:50,508 --> 00:00:52,302
jer Cyrilova vazektomija na kotačima

20
00:00:52,385 --> 00:00:54,304
je na mom prokletom parkirnom mjestu?

21
00:00:54,387 --> 00:00:56,222
Moja je već neko vrijeme.

22
00:00:56,306 --> 00:00:58,016
I ionako ti ne treba, draga,

23
00:00:58,099 --> 00:00:59,934
-sada kada možete koristiti--
-A-da-da...

24
00:01:00,018 --> 00:01:02,645
Prostor za invalide. Što?

25
00:01:03,188 --> 00:01:04,731
[gunđa]

26
00:01:04,814 --> 00:01:06,733
Oh, kad smo kod toga.

27
00:01:06,816 --> 00:01:09,986
[auto alarm zvoni]

28
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
Razbio si mi auto?

29
00:01:11,488 --> 00:01:13,406
"U smeću" je jaka riječ, Cyril.

30
00:01:13,490 --> 00:01:15,116
-Slušati.
-Precizan, ali jak.

31
00:01:15,200 --> 00:01:16,409
Platit ćete za to.

32
00:01:16,493 --> 00:01:18,828
Uh, doslovno ili figurativno?

33
00:01:18,912 --> 00:01:20,663
Možda pokušamo oboje.

34
00:01:20,747 --> 00:01:22,207
-O, kao, preko mojih mrtvih...
-[trska zuji]

35
00:01:22,290 --> 00:01:24,042
[naglašeno] Ne sada.

36
00:01:24,125 --> 00:01:26,586
...tijelo, ako ste se pitali
gdje sam išao--

37
00:01:27,045 --> 00:01:28,338
Oh!

38
00:01:29,088 --> 00:01:31,257
Oh, za ljubav...

39
00:01:31,341 --> 00:01:33,092
-Krieger?
-[Krieger] Ako se radi o

40
00:01:33,176 --> 00:01:35,720
paket koji je upravo stigao,
super ne otvaraj.

41
00:01:35,804 --> 00:01:37,096
-Što?
-Ništa.

42
00:01:37,180 --> 00:01:40,099
Hvala tebi, Sterling
samo se ubio do smrti

43
00:01:40,183 --> 00:01:41,184
po cijelom mom tepihu!

44
00:01:41,267 --> 00:01:42,393
Uh, ne.

45
00:01:42,477 --> 00:01:44,020
Ja sam to posebno dizajnirao

46
00:01:44,103 --> 00:01:45,980
kako ga napon ne bi ubio.

47
00:01:46,064 --> 00:01:48,691
Samo ga možda vratiti u komu?

48
00:01:48,775 --> 00:01:49,901
Tako da možeš proučavati njegov mozak?

49
00:01:51,361 --> 00:01:53,696
-[klikovi linije]
-[ton biranja]

50
00:02:34,779 --> 00:02:36,156
[Archer] Šališ se?

51
00:02:36,948 --> 00:02:38,533
Sada imamo vlastiti mlažnjak?

52
00:02:38,616 --> 00:02:41,327
Pa agencija je postala
prilično isplativo

53
00:02:41,411 --> 00:02:44,080
još od tvoje... nesreće.

54
00:02:44,164 --> 00:02:45,790
Neki bi čak mogli reći "zbog".

55
00:02:45,874 --> 00:02:47,333
U svakom slučaju, možete mi zahvaliti

56
00:02:47,417 --> 00:02:48,751
tako što ćeš mi reći gdje su pića.

57
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
To je suhi avion.

58
00:02:50,169 --> 00:02:51,880
Začepi, Cyril. To nije stvar.

59
00:02:51,963 --> 00:02:53,923
Uh, imamo neizgovorenu politiku

60
00:02:54,007 --> 00:02:55,717
protiv cijele stvari "šuti".

61
00:02:55,800 --> 00:02:58,428
Hmm, ali nema politike
na parkirališnim mjestima za otmice?

62
00:02:58,511 --> 00:02:59,554
Bilo kako bilo...

63
00:02:59,637 --> 00:03:01,139
Jaki prioriteti.

64
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
Bilo kako bilo,

65
00:03:03,349 --> 00:03:07,353
uveli smo strogi
politika "zabranjeno piće na dužnosti"...

66
00:03:09,105 --> 00:03:11,357
uz određene ograničene iznimke.

67
00:03:11,441 --> 00:03:14,819
Pa, poništite ih ograničenja, jer
Pokušavam se pripremiti za misiju.

68
00:03:14,903 --> 00:03:16,821
To uključuje i naš odlazak
na tajni otok

69
00:03:16,905 --> 00:03:19,157
infiltrirati se u podzemlje
turnir u borilačkim vještinama,

70
00:03:19,240 --> 00:03:21,659
hosted by black-market
trgovac oružjem, Win Li,

71
00:03:21,743 --> 00:03:23,411
i prokrijumčariti ga natrag u SAD.

72
00:03:23,494 --> 00:03:26,497
-U napadu ironije?
- Na suđenje.

73
00:03:26,581 --> 00:03:29,208
Dakle, važno je
uzmemo ga živog. Jeste li shvatili?

74
00:03:29,292 --> 00:03:31,127
Chong Li, karate otok,
hadoken. shvaćam

75
00:03:31,210 --> 00:03:32,337
Ne.

76
00:03:32,420 --> 00:03:36,424
Oh, zaboga, ovo je bilo sve
pokriveno u prokletom brifingu.

77
00:03:36,507 --> 00:03:39,677
Na koje ste zakasnili
a zatim zamalo umro tijekom.

78
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
Mm-mm-mm. Tako "neprofesionalno".

79
00:03:41,721 --> 00:03:44,349
Da. Znači li to da su brifinzi
hoćeš li opet biti zabavno?

80
00:03:44,432 --> 00:03:46,517
-Apsolutno ne!
-[Krieger] Ajme.

81
00:03:46,601 --> 00:03:48,144
Krieger upravlja prokletim avionom,

82
00:03:48,228 --> 00:03:49,938
a mi bismo trebali
ne piti?

83
00:03:50,021 --> 00:03:51,606
-[smije se] Zar ne?
-[Krieger] Čekaj, nismo?

84
00:03:51,689 --> 00:03:52,857
Krieger!

85
00:03:52,941 --> 00:03:55,360
Dakle, pretpostavljam da je ovo rezervni plan.

86
00:03:55,443 --> 00:03:57,695
Ne. Nova, bolja Cheryl
ne radi to!

87
00:03:57,779 --> 00:03:59,489
Nova, bolja Cheryl?
Što je to dovraga?

88
00:03:59,572 --> 00:04:00,740
ne znam!

89
00:04:01,574 --> 00:04:03,076
Ali ona jako dobro tipka

90
00:04:03,159 --> 00:04:05,495
i mnoge važne,
stvari koje ne gore.

91
00:04:05,578 --> 00:04:07,997
Pa, ne ja, pa ne zamjerite ako to učinim.

92
00:04:08,081 --> 00:04:11,876
Hej, nazdravljao sam i/ili
rugam ti se, Pam, ne nudim.

93
00:04:11,960 --> 00:04:14,671
[podriguje] Slažem se da se ne slažem.

94
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
[Archer] Oh, čovječe.

95
00:04:22,971 --> 00:04:25,848
Prilično sam siguran da imam svijeta
prvi karate-otočki boner.

96
00:04:25,932 --> 00:04:28,726
Zar ne bi mogao? Trudimo se zadržati stvari
profesionalac ovdje.

97
00:04:28,810 --> 00:04:32,272
Dobro, Bože. Kako bi bilo
"erekcija vezana uz posao"?

98
00:04:32,355 --> 00:04:35,692
Više kao, možda pokušaj ne razgovarati
o tvojoj erekciji uopće.

99
00:04:37,610 --> 00:04:39,988
Ja... ne znam kako.

100
00:04:45,159 --> 00:04:50,331
Dobrodošli, svi, u
12. godišnji Dragon Fire Kumite!

101
00:04:50,415 --> 00:04:54,168
[skandiranje mase]

102
00:04:54,252 --> 00:04:56,170
Borci, pravac prijave.

103
00:04:56,254 --> 00:04:59,507
I svi, molim vas, uživajte
glavata kornjača klizači.

104
00:04:59,590 --> 00:05:03,011
Gotovo su izumrle
jer su tako ukusni!

105
00:05:03,094 --> 00:05:04,220
[navijanje]

106
00:05:07,015 --> 00:05:10,101
Mmm, nije se šalio.
Ove stvari su nevjerojatne.

107
00:05:10,184 --> 00:05:12,854
Oh, skloni to.
Alergična sam na bogoglavicu.

108
00:05:12,937 --> 00:05:16,566
Uz mačju perut i
majčinska ljubav? shvaćam Mmm.

109
00:05:16,649 --> 00:05:19,777
Dragi Bože, prestani nabijati lice
poput izbjeglice.

110
00:05:19,861 --> 00:05:21,487
To se zove punjenje ugljikohidratima, majko.

111
00:05:21,571 --> 00:05:22,572
-Mmm.
-Za što?

112
00:05:22,655 --> 00:05:24,073
Otok karatea.

113
00:05:24,157 --> 00:05:26,701
Zapravo, ući ćemo u Cyril

114
00:05:26,784 --> 00:05:28,202
boriti se na turniru.

115
00:05:28,286 --> 00:05:30,163
Službeno završava potraga

116
00:05:30,246 --> 00:05:31,956
za tvoj davno izgubljeni smisao za humor.

117
00:05:32,040 --> 00:05:35,293
Samo, Cyril je malo više...

118
00:05:35,376 --> 00:05:38,796
Mislim da je pojam koji tražite
je "potpuno funkcionalan".

119
00:05:38,880 --> 00:05:40,089
kako izgledam

120
00:05:40,173 --> 00:05:41,549
Misliš osim toga što imaš

121
00:05:41,632 --> 00:05:43,051
prvi crni pojas na svijetu
u poreznom zakonu?

122
00:05:43,134 --> 00:05:44,510
[smijeh] Zar ne?

123
00:05:46,846 --> 00:05:49,182
[Archer] Shvaćamo.
Napokon ste vježbali.

124
00:05:49,265 --> 00:05:50,683
Prestani biti takav kreten u vezi toga.

125
00:05:50,767 --> 00:05:53,186
Ignoriraj ga, Cyril. Bit ćeš dobro.

126
00:05:53,269 --> 00:05:56,856
Što je više nego što mogu reći
što god ovo trebalo biti.

127
00:05:56,939 --> 00:05:58,441
To se zove tajni zadatak.

128
00:05:58,524 --> 00:06:01,152
Za razliku od nejasno rasističkog?

129
00:06:01,235 --> 00:06:02,487
[smijeh] Nejasno?

130
00:06:02,570 --> 00:06:03,780
jao

131
00:06:03,863 --> 00:06:05,823
Usredotočen na misiju, mlada damo.

132
00:06:05,907 --> 00:06:07,033
čuješ li me

133
00:06:07,116 --> 00:06:09,660
Pa, ne iz ovog prokletog uha.

134
00:06:09,744 --> 00:06:13,081
[podriguje] Oh, čekaj. Tako je bolje.

135
00:06:13,164 --> 00:06:16,292
Što? Ukrala mi je čuturicu, majko.
Ja sam ovdje žrtva.

136
00:06:16,375 --> 00:06:18,294
Vaš zadatak je pridržavati se plana.

137
00:06:18,377 --> 00:06:20,004
Drži se plana. shvaćam

138
00:06:20,088 --> 00:06:21,589
Napravit ću Manhattan na stijenama.

139
00:06:21,672 --> 00:06:22,965
Oh, za ljubav...

140
00:06:23,049 --> 00:06:25,593
- Želim fokus na misiju.
-Isus.

141
00:06:25,676 --> 00:06:30,306
-Sinhroniziraj me za tri, dva, jedan.
-Čekati. Sinkronizacija na čemu?

142
00:06:30,389 --> 00:06:32,016
-Ocjena.
-Ocjena?

143
00:06:32,100 --> 00:06:34,685
- Želim provjere komunikacija...
- Čekaj, tko je Mark?

144
00:06:34,769 --> 00:06:37,355
...i svi na poziciji
za dvije minute.

145
00:06:37,438 --> 00:06:38,481
Sad se iseli.

146
00:06:41,442 --> 00:06:43,820
Počinjem se osjećati kao
Možda sam propustio sastanak.

147
00:06:46,280 --> 00:06:48,366
-[udaranje bubnjeva]
-[navijanje]

148
00:06:48,449 --> 00:06:50,701
OK. Jednom kada prođemo pored stražara,

149
00:06:50,785 --> 00:06:52,328
pokrećemo sustav halona,

150
00:06:52,411 --> 00:06:54,080
ispunjavajući ovo mjesto
s oblakom plina.

151
00:06:54,163 --> 00:06:55,998
A onda odvezemo Win Lija
u kaosu.

152
00:06:56,082 --> 00:06:58,835
Pravo. Pa, uh, gdje smo
na to punjenje?

153
00:06:58,918 --> 00:07:00,211
Nije baš dio onoga što radimo.

154
00:07:00,294 --> 00:07:02,046
To se zove obrtništvo, Lana.

155
00:07:02,130 --> 00:07:03,798
Tebi je čak i stalo
otkrivam svoju masku?

156
00:07:03,881 --> 00:07:05,758
Mislim da je tvoj obrt
pomalo zahrđao.

157
00:07:05,842 --> 00:07:07,802
Oh, pa mi se šalimo

158
00:07:07,885 --> 00:07:09,595
-moje kome sada.
-[uzdah] Archer...

159
00:07:09,679 --> 00:07:11,764
Osjeća se kao tamna linija
prijeći, Lana.

160
00:07:11,848 --> 00:07:14,600
Oprosti, nisam ono što sam mislio.
Usredotočimo se samo na svoje poslove.

161
00:07:14,684 --> 00:07:18,271
Točno. Pa da, upaljač
ovaj put na vermutu.

162
00:07:18,354 --> 00:07:19,439
[zvono]

163
00:07:20,481 --> 00:07:22,525
A kad mu doneseš piće,

164
00:07:22,608 --> 00:07:24,402
ubaci ovo u njega.

165
00:07:24,485 --> 00:07:28,364
Sad oprezno. To je
visokokoncentrirani benzodiazepin.

166
00:07:28,448 --> 00:07:30,867
[dahne] Oh, misliš
prijatelju booster!

167
00:07:30,950 --> 00:07:32,994
Ne brini, nova, bolja Cheryl

168
00:07:33,077 --> 00:07:34,537
potpuno prestala uzimati ovo
dva puta dnevno.

169
00:07:34,620 --> 00:07:36,914
Dvaput? Kako si uopće živ?

170
00:07:36,998 --> 00:07:38,416
Hvala Isusu.

171
00:07:38,499 --> 00:07:41,586
On je tip iz Kostarike
Plaćao sam da ispumpam želudac.

172
00:07:41,669 --> 00:07:44,088
Samo obavi to.

173
00:07:44,172 --> 00:07:46,174
[Pam] Da, sretno s tim.

174
00:07:46,257 --> 00:07:48,176
ozbiljno,
zbog čega se toliko nabrijao?

175
00:07:48,259 --> 00:07:49,844
[ruganje na mandarinskom]

176
00:07:52,680 --> 00:07:55,308
Kako bih dovraga trebao znati?
Ne govorim ljuta kao govno...

177
00:07:55,391 --> 00:07:56,642
mandarinski?

178
00:07:56,726 --> 00:07:58,186
Ja sam samo trener.

179
00:07:58,269 --> 00:08:00,354
Vješto prerušen u pijanog morona.

180
00:08:00,438 --> 00:08:02,440
Tko bi još mogao bičevati tvoje koščato dupe.

181
00:08:02,523 --> 00:08:05,276
Kad smo kod toga, kako bi bilo da me označiš
za nekoliko rundi?

182
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
Osjećam se malo živahno. [smijeh]

183
00:08:07,236 --> 00:08:09,447
Evo zašto
ne pijemo na dužnosti, Pam.

184
00:08:09,530 --> 00:08:11,449
Imali smo detaljan
plan misije, i--

185
00:08:11,532 --> 00:08:12,867
-[zvono]
- Nadam se da je to uključeno

186
00:08:12,950 --> 00:08:14,535
tvoje glupo dupe okreće se.

187
00:08:14,619 --> 00:08:15,786
[protivnik] Hyah!

188
00:08:15,870 --> 00:08:17,330
-[publika kliče]
-[stenje]

189
00:08:17,413 --> 00:08:19,707
-Super.
-Znam, zar ne?

190
00:08:19,790 --> 00:08:22,168
Ne, mislim da ih ima
sad više čuvara...

191
00:08:22,251 --> 00:08:23,628
[nečujno]

192
00:08:23,711 --> 00:08:26,005
...koji su očito
lako omesti.

193
00:08:26,088 --> 00:08:27,757
Krenimo. Sada.

194
00:08:27,840 --> 00:08:29,008
-Strijelac.
- Uh, čekaj.

195
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
-Strijelac!
-Što?

196
00:08:30,343 --> 00:08:32,094
I mene je lako omesti, Lana.

197
00:08:32,178 --> 00:08:33,262
Pokušavam gledati Cyrila...

198
00:08:33,346 --> 00:08:35,598
-[oboje gunđaju]
-Bok-ja!

199
00:08:38,184 --> 00:08:39,727
[zvono]

200
00:08:39,810 --> 00:08:41,771
...čudno ne dobivam
njegov magarac isprašen.

201
00:08:41,854 --> 00:08:43,356
Pa, toliko o...

202
00:08:43,439 --> 00:08:45,066
Parkirno mjesto schadenfreude.

203
00:08:45,149 --> 00:08:46,859
I što je još važnije, za našu šansu

204
00:08:46,943 --> 00:08:48,611
samo hodati tamo unutra.

205
00:08:48,694 --> 00:08:50,279
osim ako...

206
00:08:50,363 --> 00:08:51,697
- Pam, uđi.
- Što do...

207
00:08:51,781 --> 00:08:53,407
To je novi mikroprasak
odašiljač za uho.

208
00:08:53,491 --> 00:08:55,868
Znam, budalo.
Zašto ga nemam u uhu?

209
00:08:55,952 --> 00:08:58,329
Uh, jer nisi
u taktičkom zapovjedništvu?

210
00:08:58,412 --> 00:09:00,248
Ali koktel konobarica jest?

211
00:09:00,331 --> 00:09:01,582
To nema smisla.

212
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
Uf. Samo... Pam, uđi.

213
00:09:04,168 --> 00:09:06,254
[Pam] U redu, u redu.
Držite svoje proklete konje.

214
00:09:06,337 --> 00:09:08,798
G. Hogging-the-ring
želi malo vode.

215
00:09:08,881 --> 00:09:11,259
I pijana je. Sretan sada?

216
00:09:11,342 --> 00:09:14,011
Da imaš svemirske uši
a ja ne? Reci ti meni, Lana.

217
00:09:14,095 --> 00:09:15,429
Svemirske uši?

218
00:09:15,513 --> 00:09:17,098
U mojoj komi, bili smo u svemiru,

219
00:09:17,181 --> 00:09:19,141
i stavili smo tu riječ
ispred svega.

220
00:09:19,225 --> 00:09:21,519
Bilo je prilično prostorno sjajno.

221
00:09:21,602 --> 00:09:24,272
Uf. rekao sam Maloryju
dovesti te je bila loša ideja.

222
00:09:24,355 --> 00:09:26,065
Oh, zašto je to tako?
Jer je bilo u sukobu

223
00:09:26,148 --> 00:09:27,692
sa svojim novim životnim planom da me izbjegneš?

224
00:09:27,775 --> 00:09:29,235
Ne. Čekaj. Što?

225
00:09:29,318 --> 00:09:30,861
ne trudim se
držati se podalje od tebe.

226
00:09:30,945 --> 00:09:32,613
Molim. Držati se podalje
je sve što ste radili

227
00:09:32,697 --> 00:09:33,823
od kome, Lana.

228
00:09:33,906 --> 00:09:35,157
Oh, to je smiješno.

229
00:09:35,241 --> 00:09:36,826
u redu je shvaćam.

230
00:09:36,909 --> 00:09:39,078
Očito je
ne vjeruješ sebi u mojoj blizini.

231
00:09:39,161 --> 00:09:41,622
[smijeh] Čekaj, što? Zašto ne bih?

232
00:09:41,706 --> 00:09:43,833
Oh, pa, ja ću vam, uh, dati savjet.

233
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
Odgovor se rimuje sa
"moja pulsirajuća seksualnost."

234
00:09:48,963 --> 00:09:51,882
[Pam] U redu. Stakleni Joe ovdje
dobro je krenuti. Što ima?

235
00:09:51,966 --> 00:09:55,177
Oh, ja? Samo se trzam od tupog
forsirati seksualne slike.

236
00:09:56,554 --> 00:09:59,473
Hej, Lana kaže zadržati
borba traje do njihovog znaka.

237
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
Shvaćaš li to?

238
00:10:01,726 --> 00:10:03,311
[publika kliče]

239
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Pa u ruke
manjeg borca...

240
00:10:07,106 --> 00:10:09,317
Što, u usporedbi sa mnom,
potpuno jesi.

241
00:10:09,400 --> 00:10:11,694
Hajde, Cyril. Daj mami red.

242
00:10:11,777 --> 00:10:13,613
- Pam, pijana si.
-[smijeh]

243
00:10:13,696 --> 00:10:16,282
Otkad je to prokleti problem?

244
00:10:16,365 --> 00:10:17,908
Misija obavljena.

245
00:10:17,992 --> 00:10:19,368
-Dobro.
-Oh, čekaj.

246
00:10:19,452 --> 00:10:21,329
-Neostvareno.
-Što?

247
00:10:21,412 --> 00:10:23,456
-"Neostvaren"?
-Što se dogodilo?

248
00:10:23,539 --> 00:10:24,957
Sjetio sam se nove, bolje Cheryl

249
00:10:25,041 --> 00:10:26,542
više ne drogira nasumične ljude.

250
00:10:26,626 --> 00:10:28,419
Oh, samo šuti.

251
00:10:28,502 --> 00:10:31,464
Jasno, moram učiniti
sve ovdje okolo.

252
00:10:31,547 --> 00:10:33,215
[nježna kineska glazba]

253
00:10:33,299 --> 00:10:34,842
[Cheryl] Ooh. Ne gledaj sada,

254
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
ali mislim
određeni netko voli...

255
00:10:37,094 --> 00:10:38,387
[Lana] Nekrofilija?

256
00:10:38,471 --> 00:10:40,306
Moj muž je stariji, nije mrtav.

257
00:10:40,389 --> 00:10:41,474
To je ista stvar, Lana.

258
00:10:41,557 --> 00:10:43,142
Za razliku od seksa,

259
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
što oboje znamo
bilo je puno bolje sa mnom.

260
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
Teško je to nazvati boljim kad ti
mrziti sebe poslije.

261
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
Pa ipak, zadržao si
vraćam se po još,

262
00:10:50,566 --> 00:10:52,818
čime se dokazuje
kako sam neodoljiva.

263
00:10:52,902 --> 00:10:56,072
-[zvono]
-Čekaj. Lana, šuti. Provjerite.

264
00:10:56,155 --> 00:10:58,240
-Hvala.
-Hej! Što dovraga radiš?

265
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
Vraćanje ravnoteže u svemir,
Lana. Kako to izgleda?

266
00:11:01,577 --> 00:11:04,789
Ovo je Sterling Archer,
taktički zapovjednik, ne Lana,

267
00:11:04,872 --> 00:11:08,584
koji, napominjemo, zapravo prosi
seksati se sa mnom kako treba-- Au!

268
00:11:08,668 --> 00:11:09,794
Hoćeš li samo-- Hajde!

269
00:11:13,881 --> 00:11:15,049
[viče]

270
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
Vraški zatvor za djevojke

271
00:11:17,635 --> 00:11:19,053
jesi li se naučio boriti u?

272
00:11:19,136 --> 00:11:20,805
hajde Označi me.

273
00:11:20,888 --> 00:11:22,973
Što... Ovo nije profesionalno hrvanje!

274
00:11:23,057 --> 00:11:24,433
[viče]

275
00:11:24,517 --> 00:11:26,685
Moram reći, tvoj borac

276
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
je bio prilično impresivan.

277
00:11:28,729 --> 00:11:29,730
Bolje da jest.

278
00:11:29,814 --> 00:11:30,981
Taj čovjek protiv kojeg se bori

279
00:11:31,065 --> 00:11:33,234
obično ima ubojit desni kroše.

280
00:11:33,317 --> 00:11:34,735
A to nije
eufemizam za bilo što.

281
00:11:34,819 --> 00:11:36,153
Ljudi umiru cijelo vrijeme.

282
00:11:36,237 --> 00:11:37,822
[gomila uzdahne]

283
00:11:37,905 --> 00:11:39,448
Oh, čekaj. Evo ga.

284
00:11:39,532 --> 00:11:41,367
[mobitel zvoni]

285
00:11:41,450 --> 00:11:42,910
Oh, oprosti. Raditi.

286
00:11:42,993 --> 00:11:43,994
zdravo

287
00:11:44,078 --> 00:11:46,497
[ruga se] Neispravno, dupe moje.

288
00:11:46,580 --> 00:11:49,166
Hej, Yuri, pokušaj stajati
na jednoj od onih nagaznih mina,

289
00:11:49,250 --> 00:11:51,836
i vidjet ćeš
kako nisu neispravni.

290
00:11:51,919 --> 00:11:53,754
Mm, oprosti. Gdje smo stali?

291
00:11:53,838 --> 00:11:56,340
[navijanje publike]

292
00:11:56,424 --> 00:11:58,801
-[zvok vrata dizala]
-[Lana] Pa da razjasnimo.

293
00:11:58,884 --> 00:12:01,887
U tvom bolesnom, malom svijetu,
svaki trenutak kad sam s tobom,

294
00:12:01,971 --> 00:12:04,932
Zapravo sam udaljen nanosekundu
od strganja moje odjeće,

295
00:12:05,015 --> 00:12:07,309
skačući tvoje kosti
i uništiti mi život?

296
00:12:07,393 --> 00:12:09,728
-[smije se] Tvoje riječi.
- Ne kako ta fraza funkcionira.

297
00:12:09,812 --> 00:12:12,440
Iako je očito
kako funkcionira opsjednutost mnome.

298
00:12:15,359 --> 00:12:16,360
[prigušeni pucnji]

299
00:12:16,444 --> 00:12:17,445
- Prokletstvo, Archer!
-Što?

300
00:12:17,528 --> 00:12:18,529
Ne idemo okolo

301
00:12:18,612 --> 00:12:19,738
više pucati u ljude.

302
00:12:19,822 --> 00:12:21,740
-Zašto ne?
-Jer...

303
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
[prigušeni pucnji]

304
00:12:23,159 --> 00:12:25,536
To je doslovno 95% posla.

305
00:12:25,619 --> 00:12:28,164
P-Sada pokušavamo upotrijebiti nesmrtonosnu silu.

306
00:12:28,247 --> 00:12:29,832
-[ispiranje WC školjke]
-[zvižduci]

307
00:12:29,915 --> 00:12:31,333
-[uzdah]
-[prigušeni pucanj]

308
00:12:31,417 --> 00:12:33,919
To se zove dozvola za ubijanje, Lana,

309
00:12:34,003 --> 00:12:36,589
nije dozvola za nježno pokoravanje.

310
00:12:36,672 --> 00:12:38,757
-[smijeh]
- Je li ti ovo smiješno?

311
00:12:38,841 --> 00:12:41,427
Ne ti, idiote. [smijeh] To.

312
00:12:42,511 --> 00:12:43,762
Isuse Kriste, Archer.

313
00:12:43,846 --> 00:12:44,847
Jesi li zaboravio nazvati Pam

314
00:12:44,930 --> 00:12:46,974
i reći joj da smo prošli stražare?

315
00:12:47,057 --> 00:12:49,685
-Naravno, idemo s tim.
- Nazovi je, dovraga. on je...

316
00:12:49,768 --> 00:12:51,562
Stvarno se ubija tamo.

317
00:12:51,645 --> 00:12:54,023
- Pa, u međuvremenu...
-[mobitel zvoni]

318
00:12:55,191 --> 00:12:56,942
Zdravo?

319
00:12:57,026 --> 00:12:58,777
Whoa, whoa, whoa, Raoul,
nitko nikad nije rekao

320
00:12:58,861 --> 00:13:01,155
ta bi bazuka mogla
potopiti kruzer.

321
00:13:01,238 --> 00:13:02,948
[smijeh]
Želite ići na krstarenje,

322
00:13:03,032 --> 00:13:05,117
Mogu ti nešto prodati
otići brodom za krstarenje,

323
00:13:05,201 --> 00:13:06,744
ti luđak! [smijeh]

324
00:13:06,827 --> 00:13:08,245
U redu, vidimo se u Kijevu.
[spušta slušalicu]

325
00:13:08,329 --> 00:13:09,788
Oprostite, gdje smo stali?

326
00:13:09,872 --> 00:13:13,709
Baš sam htio predložiti
osvježavamo naše osvježenje.

327
00:13:13,792 --> 00:13:16,462
Mm, sviđa mi se kamo ovo ide.

328
00:13:16,545 --> 00:13:18,214
Čekaj, kao u seksu, zar ne?

329
00:13:18,297 --> 00:13:19,840
Ako dobro odigrate svoje karte.

330
00:13:19,924 --> 00:13:24,178
Ah, i delikatno
počinje ples predigre.

331
00:13:24,261 --> 00:13:26,305
[stenje]

332
00:13:27,389 --> 00:13:29,725
-[zegovi]
-Hej!

333
00:13:29,808 --> 00:13:33,145
Što god da se dogodilo
"nema više osobnih poziva, Cheryl."

334
00:13:33,229 --> 00:13:35,481
"Nema više četverosatnih ručkova, Carol."

335
00:13:35,564 --> 00:13:37,650
„Nema više guranja
tvoji prsti unutra"-- [guši se]

336
00:13:40,236 --> 00:13:42,905
Pam, javi se Lani na komunikaciju i reci--

337
00:13:42,988 --> 00:13:44,990
[stenje]

338
00:13:45,074 --> 00:13:46,659
[navijanje publike]

339
00:13:46,742 --> 00:13:48,160
Isuse Kriste!

340
00:13:48,244 --> 00:13:50,621
Kao da tučeš mrtvog konja vani!

341
00:13:50,704 --> 00:13:52,414
Pam... [pljune zub]

342
00:13:52,498 --> 00:13:57,127
javi Lanu na...
govorna kutija i reci joj...

343
00:13:57,211 --> 00:13:58,462
[Lana] Kako to misliš,
ne možeš nazvati?

344
00:13:58,546 --> 00:14:00,047
Mm, ovdje dolje nema signala.

345
00:14:00,130 --> 00:14:01,840
- Oh, idiote.
-Idiot?

346
00:14:01,924 --> 00:14:04,176
Nisam izmislio
kako funkcioniraju cementni zidovi, Lana.

347
00:14:04,260 --> 00:14:05,886
-Što?
-Dovraga...

348
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
U redu, da, dakle...

349
00:14:09,640 --> 00:14:12,851
Oh, samo ću...
Samo ću nastaviti i...

350
00:14:12,935 --> 00:14:14,603
[povraća]

351
00:14:14,687 --> 00:14:16,105
[navijanje publike]

352
00:14:19,608 --> 00:14:21,944
to je to Zovem svoj broj.

353
00:14:22,027 --> 00:14:24,029
-Da!
-[gomila uzdahne]

354
00:14:27,283 --> 00:14:28,784
Vau!

355
00:14:28,868 --> 00:14:32,329
Big Mama dijeli
keksi, dušo!

356
00:14:32,413 --> 00:14:33,539
[gomila dahće]

357
00:14:33,622 --> 00:14:37,918
Ah, usuđujete se miješati
sa Dragon Fire Kumiteom?

358
00:14:38,002 --> 00:14:40,921
Pa, netko je morao
začinite ovaj snoozefest.

359
00:14:41,005 --> 00:14:44,592
Oh, onda po pravilu,
morate se boriti do smrti

360
00:14:44,675 --> 00:14:47,136
uz legendarnu Dragon Fire!

361
00:14:47,219 --> 00:14:48,262
[gušenje]

362
00:14:49,346 --> 00:14:51,432
-[gomila uzdahne]
-[Pam] Conway Stern?

363
00:14:51,515 --> 00:14:54,768
[guši se] Uzmi... mene!

364
00:14:54,852 --> 00:14:57,354
Uh... Pamela.

365
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
Drago mi je što si došao.

366
00:15:00,024 --> 00:15:01,525
Dvaput.

367
00:15:01,609 --> 00:15:03,527
Tum-tum osjećate li se bolje?

368
00:15:03,611 --> 00:15:06,030
-Lijep ton, Lana.
-[napeto oružje]

369
00:15:06,113 --> 00:15:08,908
Ali da, hvala na pitanju.

370
00:15:13,787 --> 00:15:16,957
U redu, imam ideju. Možda pokušati
zureći u mene mnogo više, Lana.

371
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
Možda će nas to izvući odavde.

372
00:15:18,709 --> 00:15:20,794
Oh, žao mi je. Jesam li blistao?

373
00:15:20,878 --> 00:15:23,756
Mislio sam da samo gledam
idiot koji nas je uhvatio!

374
00:15:23,839 --> 00:15:25,507
Pa, s tvojim
odmorno kučko lice...

375
00:15:25,591 --> 00:15:27,635
-[uzdah]
-[čuvar] Hej, seronjo!

376
00:15:27,718 --> 00:15:31,180
Bez razgovora
dok g. Li ne dođe ovamo da te ubije

377
00:15:31,263 --> 00:15:33,557
s bazukom,
kao da ste brod za krstarenje.

378
00:15:33,641 --> 00:15:34,892
-[smijeh]
-Dobro.

379
00:15:34,975 --> 00:15:36,602
Ali ako ogrebeš taj štap,

380
00:15:36,685 --> 00:15:39,688
doslovno će završiti
unutar tvoje...

381
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
-Šupčino.
-[navijanje publike]

382
00:15:40,856 --> 00:15:42,858
[smijeh] Da.
Vjerojatno to zaslužujem.

383
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
Ipak, kladim se da ti nedostajem.

384
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
Ni blizu, druže.

385
00:15:45,861 --> 00:15:47,363
Što ste mogli
nestalo je,

386
00:15:47,446 --> 00:15:49,907
"Glenn Close, ali bez cigare."

387
00:15:49,990 --> 00:15:54,536
Pa, uskoro ćete imati
opasna veza... mojom šakom!

388
00:15:54,620 --> 00:15:55,621
[oboje gunđaju]

389
00:15:55,704 --> 00:15:57,706
Oh, moj, moj, moj.

390
00:15:57,790 --> 00:15:59,625
Izgleda kao... preokret sreće.

391
00:15:59,708 --> 00:16:01,293
[naprezanje]

392
00:16:01,377 --> 00:16:03,462
Počinješ li osjećati
... fatalna privlačnost?

393
00:16:03,545 --> 00:16:05,214
Ne, više je kao...

394
00:16:06,131 --> 00:16:08,175
-Kuku!
-[reži]

395
00:16:08,258 --> 00:16:09,468
[Lana] Uh...

396
00:16:09,551 --> 00:16:11,553
Odmaranje koje lice?

397
00:16:11,637 --> 00:16:14,014
Uopće nisam siguran da pratim.

398
00:16:14,098 --> 00:16:15,432
-Kuja.
-Oprostiti?

399
00:16:15,516 --> 00:16:18,560
vjerujem da si rekao,
"odmarajuće kučkino lice".

400
00:16:18,644 --> 00:16:21,397
Uh, iskreno, osjećam se kao
Sjetio bih se toga.

401
00:16:21,480 --> 00:16:22,773
Ah, dobro. Mora da sam pogrešno čuo.

402
00:16:22,856 --> 00:16:24,400
To znači da ne moram ovo raditi.

403
00:16:24,483 --> 00:16:25,901
[stenje] Prokletstvo.

404
00:16:25,985 --> 00:16:26,986
[tup udarac]

405
00:16:27,069 --> 00:16:28,654
Hej, rekao sam ti...

406
00:16:29,738 --> 00:16:32,282
[drhtanje]

407
00:16:35,119 --> 00:16:37,287
[gunđa] Kučkin sin!

408
00:16:37,371 --> 00:16:39,498
Problem? [smijeh]

409
00:16:39,581 --> 00:16:40,708
[stenje]

410
00:16:40,791 --> 00:16:42,459
Pa, ne ako biste mirno stajali

411
00:16:42,543 --> 00:16:44,378
na otprilike dvije jebene sekunde.

412
00:16:44,461 --> 00:16:46,505
[smijeh] Da, čujem te.

413
00:16:46,588 --> 00:16:49,049
Ja sam nekako kao...
Uh... ja sam kao...

414
00:16:49,133 --> 00:16:51,385
Muhammad Al-preko prokletog mjesta?

415
00:16:51,468 --> 00:16:52,469
Prokletstvo!

416
00:16:52,553 --> 00:16:54,221
[gunđanje]

417
00:16:55,389 --> 00:16:56,974
[pucnjava]

418
00:16:58,100 --> 00:16:59,101
Idi!

419
00:17:04,314 --> 00:17:06,567
[vrišti]

420
00:17:07,359 --> 00:17:08,485
Hej, Lana,

421
00:17:08,569 --> 00:17:10,404
kako "neubijajući negativci"
ide stvar?

422
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
Pa kao i sve ostalo
dodirneš,

423
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
nekako se pretvorilo u sranje.

424
00:17:17,911 --> 00:17:20,372
O moj Bože! Jeste li to upravo vidjeli?

425
00:17:20,456 --> 00:17:23,292
Pun pogodak, snimak glave iz zraka!

426
00:17:23,375 --> 00:17:25,335
To me je tako iznenadilo.

427
00:17:25,419 --> 00:17:27,046
Da, kao "biti prikovan,

428
00:17:27,129 --> 00:17:28,505
uskoro umrijeti,
i za sve si ti kriv"

429
00:17:28,589 --> 00:17:30,841
također se osjećate prilično pre-koma.

430
00:17:30,924 --> 00:17:32,718
[smijeh] Zar ne?

431
00:17:32,801 --> 00:17:33,927
Iako...

432
00:17:34,011 --> 00:17:35,345
...to je nešto novo.

433
00:17:35,429 --> 00:17:37,097
[gunđa, ljutito stenje]

434
00:17:37,181 --> 00:17:39,850
[oboje gunđaju]

435
00:17:42,019 --> 00:17:43,270
[gunđa]

436
00:17:43,353 --> 00:17:45,230
[navijanje publike]

437
00:17:45,314 --> 00:17:46,398
[čuvar] Ne miči se!

438
00:17:46,482 --> 00:17:48,150
Lana, jesam li još uvijek u komi?

439
00:17:48,233 --> 00:17:50,444
Što ti-- Ne. Prokletstvo, ne.

440
00:17:50,527 --> 00:17:52,988
Prokletstvo, jer ovo će boljeti.

441
00:17:55,949 --> 00:17:58,285
[Conway] Posljednje riječi, Big Mama?

442
00:17:58,368 --> 00:18:01,371
Da, rimuju se s go fu--

443
00:18:01,455 --> 00:18:03,415
[Archer vrišti]

444
00:18:07,795 --> 00:18:09,797
[vrišti]

445
00:18:09,880 --> 00:18:12,132
Mora da se šališ!

446
00:18:12,216 --> 00:18:13,717
[smijeh] Oh, kako ti se to sviđa,

447
00:18:13,801 --> 00:18:15,803
-Daniel Day-luzer?
-Jao!

448
00:18:15,886 --> 00:18:19,056
Kao u Moje lijevo stopalo.
Da, da, to je prilično dobro.

449
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
[ljudi vrište]

450
00:18:23,560 --> 00:18:26,146
[slabo] Ah, baš kao što smo planirali.

451
00:18:26,230 --> 00:18:28,690
[plakanje]

452
00:18:29,858 --> 00:18:32,903
Ali niste vidjeli
posljednji od Conwaya Sterna!

453
00:18:32,986 --> 00:18:34,154
jao

454
00:18:34,988 --> 00:18:37,699
Koje, je li to moje pravo ime?

455
00:18:37,783 --> 00:18:39,409
Nikad ti neću reći!

456
00:18:40,160 --> 00:18:41,411
O moj Bože!

457
00:18:41,495 --> 00:18:43,580
Ovo boli puno više
nego izgubiti ruku.

458
00:18:46,583 --> 00:18:48,836
[duboko udahne]

459
00:18:48,919 --> 00:18:51,171
Dobre vijesti!

460
00:18:51,255 --> 00:18:52,631
Bože dragi.

461
00:18:52,714 --> 00:18:56,260
Stara, puno bolja Cheryl se vratila.

462
00:18:56,343 --> 00:18:58,345
odakle,
bakanalija s zaustavljanjem kamiona?

463
00:18:58,428 --> 00:19:01,306
Uh, naravno, krenimo s tim.

464
00:19:02,349 --> 00:19:04,268
A gdje si dovraga bio?

465
00:19:04,351 --> 00:19:06,937
Uh, ovo novo mjesto
nazvan "skoro umirući".

466
00:19:07,020 --> 00:19:08,188
Jedva.

467
00:19:08,272 --> 00:19:12,359
Vas! Uništio si
moja cijela operacija!

468
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
Oh, idi naguraj čarapu u to!

469
00:19:14,736 --> 00:19:18,240
Zakuni se Kristom, moram to učiniti
sve ovdje okolo.

470
00:19:18,323 --> 00:19:19,992
Sada počisti ovo!

471
00:19:29,251 --> 00:19:31,920
hej Gdje je dovraga Cyril?

472
00:19:34,798 --> 00:19:36,008
Zdravo?

473
00:19:37,426 --> 00:19:39,553
Oh, za ljubav...

474
00:19:39,636 --> 00:19:41,263
Zaboravio si jednu!

475
00:19:41,346 --> 00:19:43,348
Oprosti, majko. Usmjeren na misiju.

476
00:19:43,432 --> 00:19:45,434
Tvoje riječi. Ne može se vratiti.

477
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
Isuse, Archer, jesi li ga ostavio

478
00:19:47,394 --> 00:19:49,188
samo da vratiš svoje parkirno mjesto?

479
00:19:51,398 --> 00:19:52,608
Ne.