1
00:00:02,293 --> 00:00:04,295
[disanje u svemirskom odijelu]

2
00:00:05,839 --> 00:00:08,341
[Lana]
Dakle, opet, samo želim da bude zabilježeno,

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,844
Ja sam 100% protiv ovoga.

4
00:00:10,927 --> 00:00:13,471
[Pam]
Ajme, ti si 100% protiv svega cool!

5
00:00:13,555 --> 00:00:15,348
[Lana] Ne, nisam. šuti.

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,976
-Kao što?
-[Pam] Hm, Ranch Tub?

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,812
- [Krieger] Hajde, čovječe.
-[Cheryl] Svi su bili protiv Ranch Tuba!

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,606
Ozbiljno, Pam,
prestani pokušavati ostvariti Ranch Tub.

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,817
[Malory]
Želim li uopće znati što je to?

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,861
Samo ako više nikad ne želiš jesti s ranča.

11
00:00:27,944 --> 00:00:29,779
- [Malory] Mislila sam "ranč."
- [Lana] Što?

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,489
- [Malory] To je hrana?
-[Lana] Nije važno!

13
00:00:31,573 --> 00:00:32,574
Ne bih išao tako daleko.

14
00:00:32,657 --> 00:00:33,658
-Možemo li molim vas...
- Cyril, šuti.

15
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
[Lana] Ozbiljno. hajde

16
00:00:34,826 --> 00:00:36,411
Ako ćemo ovo učiniti,
učinimo to već jednom.

17
00:00:36,494 --> 00:00:37,829
Mi smo sjedeće patke
s vas dvoje tamo vani.

18
00:00:37,912 --> 00:00:40,373
- Pa tko je to kriv?
- [Lana] Što? Vaš!

19
00:00:40,457 --> 00:00:42,459
Natjerao si nas da stanemo na putu do Zemlje
za prokletu stvar.

20
00:00:42,542 --> 00:00:46,671
Točno. I svi se toga sjećaju
kada dođe vrijeme da se to podijeli.

21
00:00:46,755 --> 00:00:48,423
[Malory] Misliš li da to išta vrijedi?

22
00:00:48,506 --> 00:00:49,632
Hmm, teško je reći.

23
00:00:52,844 --> 00:00:55,680
- Nikada nisam vidio ništa slično.
- Dakle, samo si ga zaglavio mojom novom olovkom?

24
00:00:55,764 --> 00:00:58,600
-Ovo je novo, ova olovka ovdje?
- Da, što se tiče...

25
00:00:58,683 --> 00:01:00,018
Uf. znaš...

26
00:01:00,101 --> 00:01:01,936
[Cheryl] Ooh, možda je ambra.

27
00:01:02,020 --> 00:01:05,607
-Kako bi to mogao biti ambra?
-[Cheryl] Da ga je kit povratio, ok.

28
00:01:05,690 --> 00:01:06,858
Oh, svemirski kit?

29
00:01:06,941 --> 00:01:08,860
[Cheryl]
Ne znam sve vrste kitova!

30
00:01:08,943 --> 00:01:12,739
-A ipak nekako znaš za ambergri--
-[Pam] Oh, možda je mitril!

31
00:01:12,822 --> 00:01:14,699
- [Malory] Je li to neka druga hrana?
-Ne!

32
00:01:14,783 --> 00:01:17,243
-I nije mitril!
-[Pam] Samo provjeravam.

33
00:01:17,327 --> 00:01:20,371
[Lana] Što god dovraga bilo,
samo zapakiraj i idemo već jednom!

34
00:01:20,455 --> 00:01:22,040
U redu! Isus!

35
00:01:22,123 --> 00:01:25,210
- Dakle, što misliš, Cyril?
-[uzdah] O čemu?

36
00:01:25,293 --> 00:01:27,921
Je li dovoljno čvrst za gurnuti u kutiju?

37
00:01:29,130 --> 00:01:30,548
[smijeh] Nitko?

38
00:01:31,758 --> 00:01:33,343
[Pam] Što, kao "fraziranje prostora"?

39
00:01:33,426 --> 00:01:35,512
[uzdah] Ne. Nema veze.

40
00:01:37,889 --> 00:01:40,892
[svira tematska glazba]

41
00:02:15,593 --> 00:02:17,178
[Geigerov brojač pucketa]

42
00:02:17,262 --> 00:02:21,975
A razine zračenja su... normalne,
preko cijelog spektra.

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,936
[Lana] Pa, nastavi testirati.
Radijacija je samo jedna opasnost.

44
00:02:25,019 --> 00:02:27,564
Ta bi stvar mogla nositi
smrtonosne bakterije ili nekakav virus.

45
00:02:27,647 --> 00:02:28,648
prije svega--

46
00:02:28,731 --> 00:02:30,567
Bakterije i virusi su ista stvar,
lutka.

47
00:02:30,650 --> 00:02:31,985
- Ne, nisu.
-Začepi.

48
00:02:32,068 --> 00:02:33,486
-Krieger?
- Nisu.

49
00:02:33,570 --> 00:02:37,323
-Oh. Pa, o čemu ja razmišljam?
- [Malory] Svemirske kurve, vjerojatno.

50
00:02:37,407 --> 00:02:40,451
-Pa dobro, tada sam bio, ali...
-Hej, nitko ne izlazi odatle

51
00:02:40,535 --> 00:02:42,495
dok ne budem siguran da je ta stvar
nije opasnost za brod,

52
00:02:42,579 --> 00:02:44,164
pa što se dulje zajebavaš,

53
00:02:44,247 --> 00:02:45,957
dulje ćeš ostati
u karanteni.

54
00:02:46,040 --> 00:02:47,333
-Ima li pitanja?
-[vrata otvorena]

55
00:02:47,417 --> 00:02:49,377
-[svi] Što?
-[Pam] Jeste li već završili?

56
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
Jer želim provjeriti tu ludu stvar.

57
00:02:51,546 --> 00:02:52,797
-Pam!
-Što?

58
00:02:52,881 --> 00:02:55,008
Upravo si prekršio karantenu, glupane.

59
00:02:55,091 --> 00:02:58,386
Dakle, ako ima nečeg smrtonosnog na njemu,
sada je cijeli brod zaražen.

60
00:02:58,469 --> 00:03:00,430
[Krieger]
Da, ali ti ne bi bio.

61
00:03:00,513 --> 00:03:02,223
-Što?
-Kaciga, genije.

62
00:03:02,307 --> 00:03:03,975
[uzdahne] Prokletstvo.

63
00:03:04,058 --> 00:03:05,810
[cvrkutanje]

64
00:03:05,894 --> 00:03:07,645
Zvat ću ga Cubert!

65
00:03:09,522 --> 00:03:11,733
[Krieger] Dobro, to je bio zadnji test.

66
00:03:11,816 --> 00:03:13,776
I mogu pouzdano reći

67
00:03:13,860 --> 00:03:17,238
da objekt nema nuklearnu energiju,
kemijska ili biološka prijetnja

68
00:03:17,322 --> 00:03:18,406
brodu ili posadi.

69
00:03:18,489 --> 00:03:20,992
[uzdah] Nije da bismo mogli
bilo što o tome ako jest,

70
00:03:21,075 --> 00:03:22,076
zahvaljujući Pam.

71
00:03:22,160 --> 00:03:23,244
nema na čemu

72
00:03:23,328 --> 00:03:24,621
Hej, možemo li uzeti trenutak?

73
00:03:24,704 --> 00:03:29,208
Nije li ludo da taj mali skener
može napraviti sve te silno različite testove?

74
00:03:29,292 --> 00:03:32,086
- Mislim, hajde.
- Da, prilično sjajno.

75
00:03:32,170 --> 00:03:35,006
Da, hura za sve.
Sada, koliko vrijedi?

76
00:03:35,089 --> 00:03:38,051
Pa, to ne mogu reći. ni sam ne znam
od kojih se elemenata sastoji.

77
00:03:38,134 --> 00:03:40,261
[smijeh]
Pod pretpostavkom da su nam uopće poznati.

78
00:03:40,345 --> 00:03:43,431
- Morat ću napraviti još mnogo testova da...
-Ooh! Evo testa.

79
00:03:43,514 --> 00:03:45,266
Otvori prokletu stvar i-- [dahće]

80
00:03:45,350 --> 00:03:46,559
-[Krieger] Vau, hej!
-[Pam] Super!

81
00:03:46,643 --> 00:03:48,770
Sranje! Magnetski je!

82
00:03:48,853 --> 00:03:52,315
Ne, ne mislim tako. Ima metala
posvuda ovdje, pa--

83
00:03:52,398 --> 00:03:54,567
-O moj Bože! Naši nadjevi!
-[Archer se ruga]

84
00:03:54,651 --> 00:03:56,277
-O čemu pričaš?
-Uf.

85
00:03:56,361 --> 00:03:57,987
O: Ispune nisu od željeza, pa...

86
00:03:58,071 --> 00:03:59,989
[prigušeno vikanje]

87
00:04:01,074 --> 00:04:04,410
-Dakle--
-[prigušeno vikanje]

88
00:04:05,328 --> 00:04:06,496
Čak i da je magnetski...

89
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Neće pojesti tvoje proklete nadjeve.

90
00:04:09,540 --> 00:04:14,754
[prigušeno mrmljanje]

91
00:04:14,837 --> 00:04:16,464
Ali ne mislim da je magnet.

92
00:04:17,173 --> 00:04:18,174
Vidjeti?

93
00:04:18,258 --> 00:04:20,760
- Pa kako onda...
-U redu, um...

94
00:04:20,843 --> 00:04:22,428
Uzmi drugi skalpel.

95
00:04:23,429 --> 00:04:24,430
I?

96
00:04:24,514 --> 00:04:26,432
huh Pa, imao sam teoriju...

97
00:04:26,516 --> 00:04:28,643
[mrmlja podrugljivo]

98
00:04:28,726 --> 00:04:30,520
Prokletstvo, ženo, ako ne...

99
00:04:30,603 --> 00:04:31,938
-Ah!
-[Lana] Oh, sranje.

100
00:04:32,021 --> 00:04:33,022
[Krieger pročišćava grlo]

101
00:04:33,106 --> 00:04:35,358
-...da je reagirao na oružje.
-[uzdah]

102
00:04:35,441 --> 00:04:38,278
Onda ga ubijmo! Ubij ga!
Ubij ga prije...

103
00:04:38,361 --> 00:04:39,404
-[vrišti]
-[Lana] Vau!

104
00:04:39,487 --> 00:04:40,780
-Oh, sranje.
-Uh...

105
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
[Krieger] Hmm.

106
00:04:42,198 --> 00:04:44,033
-Ili možda samo agresija.
-Što?

107
00:04:44,117 --> 00:04:46,119
hajde
kažeš da može čitati naše emocije?

108
00:04:46,202 --> 00:04:49,247
- Ne govorim ništa... još.
-[Cheryl lupa]

109
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
-A sada?
-Oh, ne, oprosti.

110
00:04:52,208 --> 00:04:54,877
Treba napraviti cijeli veliki niz testova
prije nego što mogu--

111
00:04:57,547 --> 00:04:59,882
huh I dalje prekida.

112
00:04:59,966 --> 00:05:00,967
Tipično.

113
00:05:01,050 --> 00:05:03,845
Ali vjerojatno bismo trebali... uh...

114
00:05:03,928 --> 00:05:06,222
Carol, hajde. Idemo odavde.

115
00:05:06,306 --> 00:05:07,598
[gunđanje]

116
00:05:07,682 --> 00:05:08,683
Vau. to je...

117
00:05:09,559 --> 00:05:10,768
[naprezanje]

118
00:05:10,852 --> 00:05:12,770
- Gledajte, neka mi netko pomogne.
-Mogu pomoći.

119
00:05:12,854 --> 00:05:14,731
- Netko jak.
-[uzdahne]

120
00:05:14,814 --> 00:05:16,316
-Spremni?
-[oboje se naprežu]

121
00:05:17,650 --> 00:05:20,945
[dihtanje]
Mislim-- mislim, to je ludo, zar ne?

122
00:05:21,779 --> 00:05:24,032
U redu! Isus! Ja to radim!

123
00:05:24,115 --> 00:05:26,159
-U redu, Pam, ustala si.
-Mm-dobro.

124
00:05:26,242 --> 00:05:28,453
Jedan, dva, tri, kreni.

125
00:05:28,953 --> 00:05:30,246
[sve se napreže]

126
00:05:30,330 --> 00:05:31,372
kučkin--

127
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
-Idi!
-[sve naprezanje]

128
00:05:35,209 --> 00:05:37,462
[dihtanje]

129
00:05:37,545 --> 00:05:41,090
- Upravo sam se nečega sjetio.
-O moj Bože. Ako kažete "Ranch Tub"...

130
00:05:41,174 --> 00:05:45,386
Ne, šuti.
Gledajte, mogu u benchu, otprilike, 500 kila, pa...

131
00:05:45,470 --> 00:05:48,473
- Mogu je nastaviti vući, ali...
-Na kraju nešto mora dati.

132
00:05:48,556 --> 00:05:51,100
Poput njezinih ptičijih vratnih kostiju.

133
00:05:51,184 --> 00:05:55,146
Jer što god ova stvar bila,
Mislim, očito je nadnaravno.

134
00:05:55,229 --> 00:05:56,898
Pa otkad je to nadnaravno?

135
00:05:56,981 --> 00:05:58,483
- Pa nije magnet.
-Ma daj!

136
00:05:58,566 --> 00:06:02,570
Dakle, to su naše jedine dvije mogućnosti,
duhovi ili magneti?

137
00:06:02,653 --> 00:06:04,113
[Cheryl lupa]

138
00:06:04,197 --> 00:06:05,364
-Mislim...
-Ma daj!

139
00:06:05,448 --> 00:06:08,367
Ovo je samo neko tvoje sranje
odgoditi povratak na Zemlju!

140
00:06:08,451 --> 00:06:09,869
[ruga se] Što-- Što?

141
00:06:09,952 --> 00:06:14,499
Pa-- Pa što, Lana, dočarao sam
neka vrsta... telepatske kocke duhova?

142
00:06:14,582 --> 00:06:17,126
Nisam rekao da si ti to izmislio, kurču.

143
00:06:17,210 --> 00:06:18,628
rekao sam da...

144
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
-Ha.
-[uzdahne]

145
00:06:23,424 --> 00:06:24,842
Pa, nadam se da ste svi...

146
00:06:24,926 --> 00:06:26,177
-[cvrkutanje]
-[udarci tijela]

147
00:06:26,260 --> 00:06:27,512
Jeezy Petes.

148
00:06:27,595 --> 00:06:28,596
...sretan.

149
00:06:28,679 --> 00:06:30,640
- Diše li ona?
-Ne.

150
00:06:30,723 --> 00:06:32,892
- Dakle, ona je...
-Mislim...

151
00:06:32,975 --> 00:06:35,853
Oh! Kad bismo samo imali pristup
na neku vrstu uređaja

152
00:06:35,937 --> 00:06:37,271
koja bi nam mogla reći!

153
00:06:38,481 --> 00:06:39,982
-Krieger!
- Što je to?

154
00:06:40,066 --> 00:06:42,360
Oh, točno, skener! Doi.

155
00:06:42,735 --> 00:06:44,445
Čekaj, pusti me da ga resetiram za...

156
00:06:44,529 --> 00:06:46,864
-[uzdah]
-[svi uzvikuju]

157
00:06:46,948 --> 00:06:48,366
jesi dobro

158
00:06:48,449 --> 00:06:50,368
[kašlje se] Mislim da jesam.

159
00:06:50,451 --> 00:06:54,914
-Kako je bilo? Što si vidio?
- Ne znam, to... Ne mogu to objasniti.

160
00:06:54,997 --> 00:06:56,833
- [dahne] O, moj Bože!
-Što?

161
00:06:56,916 --> 00:06:58,417
- Upravo sam se sjetio.
-Sjetio se čega?

162
00:06:58,501 --> 00:07:00,294
Nemam ni plombe!

163
00:07:00,378 --> 00:07:02,755
[smijeh]

164
00:07:02,839 --> 00:07:04,841
[cvrkutanje]

165
00:07:13,516 --> 00:07:17,019
[Pam] Dakle cijelo vrijeme dok si unutra,
nisi ništa vidio?

166
00:07:17,395 --> 00:07:19,939
[prigušeno]
Ne, mislim, teško je to objasniti.

167
00:07:20,022 --> 00:07:22,650
Bilo je kao da sam ništa...

168
00:07:22,733 --> 00:07:23,943
i sve?

169
00:07:24,026 --> 00:07:25,111
Ako to ima ikakvog smisla.

170
00:07:25,194 --> 00:07:27,947
Otprilike koliko i inače
izlazi iz tvojih usta.

171
00:07:28,030 --> 00:07:29,657
A kad smo kod tvojih usta...

172
00:07:30,950 --> 00:07:33,244
-Što s tim?
- Stvarno to tamo pakirate.

173
00:07:33,327 --> 00:07:35,288
Hm, gladan sam. Tuži me.

174
00:07:35,371 --> 00:07:38,708
Hoću ako se ispostavi da si sve pojeo
neprocjenjivo punjenje te kocke.

175
00:07:38,791 --> 00:07:39,834
O moj Bože.

176
00:07:39,917 --> 00:07:42,753
-[prigušeno mrmljanje]
-Što?

177
00:07:42,837 --> 00:07:44,922
[uzrujano mrmljanje]

178
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
Uf. Besmisleno.

179
00:07:46,090 --> 00:07:49,927
- Stvarno misliš da nešto vrijedi?
- Mora biti. Mislim, nekome.

180
00:07:50,011 --> 00:07:51,971
[Krieger] A tko bi taj netko mogao biti?

181
00:07:52,054 --> 00:07:54,724
Pa, očito trebamo
istražiti tržište,

182
00:07:54,807 --> 00:07:56,392
-ali to je--
-Nestalo je.

183
00:07:56,476 --> 00:07:58,478
-[svi] Što? otišao?
-[Cheryl se guši]

184
00:07:59,645 --> 00:08:00,646
sta to radis

185
00:08:00,730 --> 00:08:04,066
Što je bilo?
Hej, hrana i nije tako loša, dušo.

186
00:08:04,150 --> 00:08:06,986
[kašalj, povraćanje]

187
00:08:07,069 --> 00:08:08,738
Što nije u redu? gušiš li se

188
00:08:08,821 --> 00:08:09,906
Tipično.

189
00:08:09,989 --> 00:08:11,324
[Cyril] Š-Š-Što ​​je bilo?

190
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
Ovo je ozbiljno.

191
00:08:12,617 --> 00:08:14,702
- Stavi žlicu u nju!
-[Pam se smije] Razmaknica!

192
00:08:14,785 --> 00:08:16,037
[pročišćava grlo] Ne.

193
00:08:16,120 --> 00:08:17,747
Osim toga, to je kolekcionarski predmet!

194
00:08:17,830 --> 00:08:19,582
[kašljanje]

195
00:08:19,665 --> 00:08:21,834
- Stavi tu žlicu u nju!
-Pokušavam!

196
00:08:21,918 --> 00:08:23,336
[povraćanje]

197
00:08:23,419 --> 00:08:25,421
[grleno zavijanje]

198
00:08:28,549 --> 00:08:29,800
-[kašlje]
-[Cyril] O, Bože!

199
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
- [Malory] Uf!
-[Krieger] Gross.

200
00:08:30,968 --> 00:08:33,221
Što je sranje sa žlicom?

201
00:08:33,304 --> 00:08:34,305
-ja--
- Mislili smo da si...

202
00:08:34,388 --> 00:08:37,391
Ono, "Guši se, pa se gurajmo
prokleta žlica niz njezino grlo"?

203
00:08:37,475 --> 00:08:39,227
- Da, Cyril.
-Hej! znaš što

204
00:08:39,310 --> 00:08:40,645
Znam da je glupa kocka nestala.

205
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
[svi] Da.

206
00:08:41,812 --> 00:08:44,106
-Da, što se dogodilo?
-Da, koje sranje, Krieger?

207
00:08:44,190 --> 00:08:47,443
Bilo je upravo ovdje na...
pa, šest inča iznad stola.

208
00:08:47,527 --> 00:08:50,112
Trebalo mi je još maramica za sterilizaciju,
pa ja--

209
00:08:50,196 --> 00:08:51,989
Zašto su vam potrebne maramice za sterilizaciju?

210
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
-Ja...
- Oh, Krieger, prijatelju.

211
00:08:54,325 --> 00:08:56,494
Molim te, reci mi da nisi pokušao
poseksati se s kockom duhova.

212
00:08:56,577 --> 00:08:57,870
-Krieger!
- To je gadno, Krieger!

213
00:08:57,954 --> 00:09:00,998
-Ne! Naravno da nisam!
-Možemo provjeriti sigurnosnu snimku.

214
00:09:01,082 --> 00:09:04,210
-Ne postoji. Kamera je bila isključena.
- Oh, kako zgodno.

215
00:09:04,293 --> 00:09:07,880
-Nisam imao seks s kockom!
-Jer, prije svega, čime?

216
00:09:07,964 --> 00:09:09,632
Oh, u redu. U redu.

217
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
Želite napraviti
tvoje glupe šale o malom Ken Dollu?

218
00:09:12,051 --> 00:09:13,553
Bi li bili opravdani?

219
00:09:13,636 --> 00:09:14,679
-ja--
- Usredotočite se, ljudi.

220
00:09:14,762 --> 00:09:17,181
To je milijun kredita
kocke duhova nedostaje.

221
00:09:17,265 --> 00:09:19,225
[smije se] Što se dogodilo, Ken?

222
00:09:19,308 --> 00:09:21,686
[uzdah] Kao što sam rekao...

223
00:09:21,769 --> 00:09:23,563
Trebalo mi je više maramica za sterilizaciju...

224
00:09:23,646 --> 00:09:26,023
Trebam još maramica za sterilizaciju. [razbacivanje]

225
00:09:26,107 --> 00:09:27,525
Pa sam izašao kroz vrata,

226
00:09:27,608 --> 00:09:31,529
i nakon što se zatvorio iza mene, upisao sam
alfanumerički kod za zaključavanje.

227
00:09:31,612 --> 00:09:36,242
[zvučni signal tipkovnice]

228
00:09:36,325 --> 00:09:40,246
Otišao sam do zaliha,
uzeo maramice i vratio se.

229
00:09:40,329 --> 00:09:43,541
Ukucao sam šifru
da otključam gore navedena vrata...

230
00:09:43,624 --> 00:09:48,421
[zvučni signal tipkovnice]

231
00:09:48,504 --> 00:09:49,797
[vrata se otvaraju]

232
00:09:49,880 --> 00:09:51,007
Ušao sam.

233
00:09:51,090 --> 00:09:52,091
što...

234
00:09:52,174 --> 00:09:54,093
Kocka je nestala. dakle...

235
00:09:54,635 --> 00:09:56,345
Očito je netko od vas uzeo.

236
00:09:56,429 --> 00:09:57,763
-Ne, nismo!
- To je sranje!

237
00:09:57,847 --> 00:09:59,724
Nitko ti nije uzeo novu djevojku.

238
00:09:59,807 --> 00:10:02,184
Da, plus,
svi smo bili zajedno u neredu, pa--

239
00:10:02,268 --> 00:10:05,521
-Pa kako je izašao iz zaključane sobe?
-Puno načina.

240
00:10:05,771 --> 00:10:06,897
Evo, drži ovo.

241
00:10:09,233 --> 00:10:11,193
U redu, idemo pronaći tu stvar.

242
00:10:11,277 --> 00:10:14,739
I raziđimo se svi.
Tako možemo pokriti mnogo više terena.

243
00:10:14,822 --> 00:10:18,576
Dakle, pojedinačno,
lutajte po ovom velikom starom svemirskom brodu

244
00:10:18,659 --> 00:10:19,702
tražeći duha.

245
00:10:19,785 --> 00:10:21,912
Na vama je da lutate ili ne,

246
00:10:22,371 --> 00:10:23,539
ali tko ga nađe...

247
00:10:23,873 --> 00:10:24,874
mora ga zadržati!

248
00:10:24,957 --> 00:10:26,709
-Čekaj, što?
-[Malory] Pronađi čuvare!

249
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
-Čekaj malo, što?
-[Cheryl se smije] "Findies čuvari."

250
00:10:30,880 --> 00:10:33,382
-[Cyril] Miči mi se s puta!
-[Cheryl] Ne, ne, ne! Makni mi se s puta!

251
00:10:33,466 --> 00:10:35,051
-Izlazi van!
-[svi uzdišu]

252
00:10:35,134 --> 00:10:36,636
I bumble je.

253
00:10:36,719 --> 00:10:39,055
-[Lana] Miči mi se s puta, mesoglavo.
-[Archer] Prvi sam ga vidio!

254
00:10:39,138 --> 00:10:40,431
-[svi stenju]
-Čekaj malo!

255
00:10:40,514 --> 00:10:42,975
Sada, gledajte, prije svih vas
otrčati polunapet--

256
00:10:43,059 --> 00:10:45,895
Krieger, nemamo vremena da se nabacujemo tebi
s hrpom šala bez kurca.

257
00:10:45,978 --> 00:10:47,438
Znao sam to točno kad sam to rekao.

258
00:10:47,521 --> 00:10:49,190
-[Lana] Zovem most!
-[Cyril] Pa, idem s tobom!

259
00:10:49,273 --> 00:10:50,691
-[Lana] Ne, nisi!
-Uh... Pa, onda...

260
00:10:50,775 --> 00:10:53,903
- Dobit ću prostorije za posadu!
-Bolje ti je da ne ulaziš u moj budoar!

261
00:10:53,986 --> 00:10:55,321
U redu, zovem dibs na--

262
00:10:55,404 --> 00:10:57,156
-[vrišti]
-[Pam] Udari po tim rebrima, sranje!

263
00:10:57,239 --> 00:10:59,575
Sranje! To je stvarno boljelo!

264
00:10:59,659 --> 00:11:01,410
Pa, ako misliš da je to boljelo...

265
00:11:02,620 --> 00:11:04,789
[histerično se smije]

266
00:11:04,872 --> 00:11:06,332
To je zabrinjavajuće.

267
00:11:06,415 --> 00:11:07,625
Da, misliš?

268
00:11:08,709 --> 00:11:09,710
Da.

269
00:11:10,878 --> 00:11:12,296
[Ray] Rekao sam ne, dovraga!

270
00:11:12,380 --> 00:11:13,381
[Cyril uzdiše]

271
00:11:13,464 --> 00:11:14,465
-Izlazi van!
-[Cyril] Hej!

272
00:11:14,548 --> 00:11:17,134
Neću dopustiti da te maltretiraš
moje lijepe stvari!

273
00:11:17,218 --> 00:11:20,429
-Pa, kako da znam da nije unutra?
- Zato što smo tako rekli.

274
00:11:20,513 --> 00:11:21,514
Tko smo "mi"?

275
00:11:23,265 --> 00:11:24,975
[ruga se] Zar bi to trebalo biti smiješno?

276
00:11:26,977 --> 00:11:28,562
-[pucanje pištoljem]
-[Cyril jadikuje]

277
00:11:28,646 --> 00:11:30,689
[smijeh] Nadam se da je to bio njegov kurac.

278
00:11:30,773 --> 00:11:32,608
-[Cyril] Ravno u nogu!
-Eh.

279
00:11:34,193 --> 00:11:35,736
-[Lana] Jesi li imao sreće?
- Ne, Lana.

280
00:11:35,820 --> 00:11:38,364
A ovo je moje područje, pa...

281
00:11:38,906 --> 00:11:40,032
dakle...

282
00:11:40,116 --> 00:11:43,702
[smijeh]
Pa-- Pa, pričaj o svemirskim kurvama, ha?

283
00:11:43,786 --> 00:11:44,870
-Oprostite?
-ja--

284
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
Hm...

285
00:11:46,122 --> 00:11:48,874
Uh, ništa. Uh, ne-- nema veze.

286
00:11:48,958 --> 00:11:50,709
Nikada ti neću smetati.

287
00:11:50,793 --> 00:11:52,044
Hm, zračna kugla.

288
00:11:52,128 --> 00:11:54,130
[Lana] Ja ću... prozračiti tvoja jaja.

289
00:11:54,213 --> 00:11:55,923
[smije se] Da-- Da. hoćeš.

290
00:11:56,006 --> 00:11:57,007
[Lana] Prokletstvo!

291
00:11:57,091 --> 00:11:59,218
[uzdahne]
Sranje, mislim da vidim stvari.

292
00:11:59,301 --> 00:12:01,137
Možda moram malo odspavati, ha?

293
00:12:01,220 --> 00:12:03,639
[smijeh] Ili su mi se barem jaja prozračila.

294
00:12:04,223 --> 00:12:05,224
Da, zar ne?

295
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
-[vrišti]
-[čovjek] Hej!

296
00:12:06,392 --> 00:12:08,227
-Tko si ti, dovraga, čovječe?
-[čovjek] Što si ti...

297
00:12:08,310 --> 00:12:10,312
Ja sam TV Michael Gray!

298
00:12:10,396 --> 00:12:11,897
TV Michael Gray tko?

299
00:12:12,523 --> 00:12:16,735
[Michael] Uh, TV Michael Gray
kaže prestani biti kurac i otvori vrata?

300
00:12:17,319 --> 00:12:19,029
Ozbiljno, prestani biti kurac.

301
00:12:19,113 --> 00:12:21,157
U redu, um... Čekaj.

302
00:12:22,116 --> 00:12:23,534
Dobro, na tri. Spreman?

303
00:12:23,617 --> 00:12:26,412
-[Michael] Možemo li to ne učiniti na jednom?
-Začepi! U redu.

304
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
jedan...

305
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
dva!

306
00:12:31,584 --> 00:12:33,919
[gutljaji] Uznemirujuće.

307
00:12:37,173 --> 00:12:38,299
[šapćući] Michael?

308
00:12:39,133 --> 00:12:40,593
TV Michael Gray?

309
00:12:40,676 --> 00:12:42,303
Mikey-Mike, gdje si?

310
00:12:42,386 --> 00:12:45,973
-[Pam] Tko je dovraga Mikey-Mike?
-Točno, to je ono što sam-- [vrišti]

311
00:12:46,056 --> 00:12:48,809
Jer misliš da bi mu se svidjelo nešto od ovoga?
[gunđanje]

312
00:12:49,560 --> 00:12:52,730
Što? Ne! Prestani s tim!
Što-- Što radiš?

313
00:12:52,813 --> 00:12:54,857
[žvakanje]

314
00:12:54,940 --> 00:12:56,901
[prigušeno] Gladan sam! Tuži me.

315
00:12:58,194 --> 00:13:01,238
A onda se popnite do mosta.
Njezin Lanaship ima veliku najavu.

316
00:13:01,322 --> 00:13:04,992
- Vau, što, je li ga netko našao?
-[podriguje] Pronaći što?

317
00:13:06,118 --> 00:13:07,161
Koja kocka?

318
00:13:07,244 --> 00:13:11,040
Majko, jako sam neraspoložen,
pa, ozbiljno, gdje je?

319
00:13:11,123 --> 00:13:14,502
Misliš kao kocka leda
ili nešto u Rubiku--

320
00:13:14,585 --> 00:13:16,754
- Već se prestani zajebavati!
-Hej, opa!

321
00:13:16,837 --> 00:13:20,382
Govorim o misterioznom
i vjerojatno ukleta kocka duhova

322
00:13:20,466 --> 00:13:22,176
u koji je Carol zapela glava.

323
00:13:22,259 --> 00:13:23,636
Mislim da bih to zapamtio.

324
00:13:23,719 --> 00:13:27,598
I bio bih prvi koji bi povjerovao
zaglavila je glavu u nešto.

325
00:13:27,681 --> 00:13:30,518
-Hvala.
- Ali ti jednostavno zvučiš ludo.

326
00:13:30,601 --> 00:13:32,269
Zvučiš ludo!

327
00:13:32,353 --> 00:13:35,773
Svi vi! Oh, oh!
I svi znam što pokušavate učiniti.

328
00:13:36,649 --> 00:13:37,775
želiš...

329
00:13:37,858 --> 00:13:40,194
možda nas provesti kroz to?

330
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
[smijeh] O, moj Bože!

331
00:13:41,612 --> 00:13:45,324
Znam da je netko pronašao kocku
i da je findies keepies.

332
00:13:45,407 --> 00:13:46,784
Mislite "nalaznici čuvari."

333
00:13:46,867 --> 00:13:48,953
Ali nemoj stajati tu i lagati mi.

334
00:13:49,036 --> 00:13:51,205
- Ničija...
- Plus, oblačiš se kao kurva?

335
00:13:51,288 --> 00:13:52,289
Oprostite?

336
00:13:52,373 --> 00:13:54,208
A kako je Cyrilovo stopalo dobro?

337
00:13:54,291 --> 00:13:56,502
-Uh, što sad?
- Pogođen si u stopalo, seronjo!

338
00:13:56,585 --> 00:13:59,380
I, o, moj Bože, TV Michael Gray?

339
00:13:59,463 --> 00:14:00,798
-TV Michael tko?
-Ha?

340
00:14:00,881 --> 00:14:04,051
U redu. ne znam
ako ste ušli u ormarić za lijekove

341
00:14:04,134 --> 00:14:07,888
ili ako je ovo samo početak
tercijarnog sifilisa, ali--

342
00:14:07,972 --> 00:14:11,308
-Bolje da nema sifilis.
-Zašto mu je bolje da nije imao sifilis?

343
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Ja-- Što--

344
00:14:12,476 --> 00:14:14,144
Zato što je sifilis loš, stari.

345
00:14:14,228 --> 00:14:15,896
- Slušaj me, dovraga!
-[staklo se razbija]

346
00:14:15,980 --> 00:14:16,981
- Vau!
-Lako!

347
00:14:17,064 --> 00:14:18,065
Whoa, whoa, čovječe!

348
00:14:18,148 --> 00:14:20,109
A kad smo već kod lijekova,

349
00:14:20,192 --> 00:14:23,737
zar ne misliš da bi mogao koristiti
pomalo... opuštajuće?

350
00:14:23,821 --> 00:14:25,698
-Ne!
-Oh, sada.

351
00:14:25,781 --> 00:14:28,576
Krieger, zar nemaš nešto
skinuti oštricu?

352
00:14:28,659 --> 00:14:30,035
Ustvari...

353
00:14:30,411 --> 00:14:33,080
Ti i tvoje tablete drži se podalje od mene,
ti-- ti ribo bez kurca!

354
00:14:33,163 --> 00:14:34,206
-[pištolj klikne]
-Što...

355
00:14:34,290 --> 00:14:36,166
- [Ray] On ima pištolj!
-Sterling!

356
00:14:36,250 --> 00:14:38,419
Sterling, pogledaj me.

357
00:14:38,502 --> 00:14:40,212
Sada, ne znam što nije u redu,

358
00:14:40,296 --> 00:14:43,883
ali obećavam ti,
što god bilo, mi ćemo to popraviti.

359
00:14:43,966 --> 00:14:45,676
Ali prvo nam morate vjerovati.

360
00:14:45,759 --> 00:14:47,970
-O, ne.
-Kako hoćeš. Krieger?

361
00:14:48,053 --> 00:14:49,805
-[Krieger] Da, da, da!
-Ne, ne, ne, ne...

362
00:14:49,889 --> 00:14:51,015
[stenje]

363
00:14:51,432 --> 00:14:53,017
Oh. da...

364
00:14:53,559 --> 00:14:55,060
-Ti kurac.
-[pucanj]

365
00:14:55,144 --> 00:14:56,145
- Vau!
-Isus!

366
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
[Cyril jadikuje]

367
00:14:57,563 --> 00:14:58,606
[slabo se nasmije]

368
00:14:59,189 --> 00:15:00,399
[udarci tijela]

369
00:15:00,482 --> 00:15:03,110
[uzdah] U redu.

370
00:15:03,193 --> 00:15:04,987
Krieger, odvedi ga dolje u medicinski laboratorij

371
00:15:05,070 --> 00:15:07,740
i pokušati saznati
koji je vrag s njim.

372
00:15:07,823 --> 00:15:09,658
[cvileći] On? Što je sa mnom?

373
00:15:09,742 --> 00:15:11,368
Znamo što je s tobom.

374
00:15:11,452 --> 00:15:12,870
Da. Rupa za stopalo.

375
00:15:13,996 --> 00:15:16,206
- [Malory] Pa?
-[Krieger] Pa, stvarno je čudno.

376
00:15:16,290 --> 00:15:17,791
[Lana] Uh, ne seri.

377
00:15:17,875 --> 00:15:19,960
[Krieger] Skener pokazuje normalne vitalne znakove

378
00:15:20,044 --> 00:15:23,255
a fizički ništa ne pokazuje
ili neurološki neobičan.

379
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
Nema droge u njegovom tijelu

380
00:15:25,132 --> 00:15:27,843
i samo ono što pretpostavljam
je terapeutska razina burbona.

381
00:15:27,927 --> 00:15:29,386
[Lana] I...

382
00:15:29,470 --> 00:15:30,512
nema sifilisa?

383
00:15:30,596 --> 00:15:32,765
Nema nikakve spolne bolesti.

384
00:15:32,848 --> 00:15:34,350
[tiho] Ili osuda, usput.

385
00:15:34,433 --> 00:15:35,643
-Ne brini.
-Eh.

386
00:15:35,726 --> 00:15:37,978
Kako ta stvar sve to zna?

387
00:15:38,062 --> 00:15:39,396
ja znam! Prilično sjajno.

388
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
U redu. Nastavi skenirati ili što već,

389
00:15:41,815 --> 00:15:44,818
i zadrži ga ovdje dolje
dok ne otkriješ što mu je.

390
00:15:44,902 --> 00:15:47,029
-[kockice leda zveckaju]
- Moje terapeutske razine su niske.

391
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
I zapravo bih mogao koristiti
neke maramice za sterilizaciju.

392
00:15:49,406 --> 00:15:50,407
Kladim se.

393
00:15:50,491 --> 00:15:52,076
- Držati ga na oku?
-Mm-hmm.

394
00:15:53,285 --> 00:15:55,996
[zvučni signal tipkovnice]

395
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
-Ovaj... halo?
-[brava klikne]

396
00:15:57,998 --> 00:16:00,709
Ima li razloga
zaključao si vrata izvana?

397
00:16:01,335 --> 00:16:03,504
Krieger? Zdravo?

398
00:16:03,587 --> 00:16:05,464
Uf. Super.

399
00:16:05,547 --> 00:16:06,840
-Je li?
-[uzvikuje]

400
00:16:06,924 --> 00:16:10,344
Isuse Kriste, Archer! sta to radis
Nasmrt si me prestrašio!

401
00:16:10,427 --> 00:16:11,428
Oh, žao mi je.

402
00:16:11,512 --> 00:16:15,683
Pa, što si očekivao, glupane?
To je alkohol. Boljet će.

403
00:16:15,766 --> 00:16:19,269
-Pa, ako misliš da je to boljelo...
-Da! Da, mislim da boli!

404
00:16:19,353 --> 00:16:21,271
[Malory] Bolje da to ne trošiš uzalud.

405
00:16:21,355 --> 00:16:24,525
Hm, pretpostavljam da ovisi
na to kako misliš.

406
00:16:24,608 --> 00:16:27,861
Mislim, zapravo imamo samo
dvije mogućnosti, Lana.

407
00:16:27,945 --> 00:16:31,240
Jedan je da je sve ovo neka smicalica,

408
00:16:31,323 --> 00:16:33,534
a druga je da sam luda.

409
00:16:33,617 --> 00:16:35,953
Nekako se ponašaš ludo.

410
00:16:36,036 --> 00:16:37,788
Ne mislim da se ponašam ludo.

411
00:16:37,871 --> 00:16:40,290
To je jedan od simptoma.

412
00:16:40,374 --> 00:16:42,668
Ah, stara kvaka-21.

413
00:16:42,751 --> 00:16:46,296
[Lana se nervozno nasmije]
Dvadeset jedan, 22, koliko god treba.

414
00:16:46,380 --> 00:16:47,381
-[čupanje kose]
-Jao!

415
00:16:47,464 --> 00:16:48,465
Sranje!

416
00:16:48,549 --> 00:16:50,759
Isuse Kriste, ti si lud!

417
00:16:50,843 --> 00:16:52,928
Da? Bi li luda osoba ovo učinila?

418
00:16:53,012 --> 00:16:55,014
-[Lana] Ne, ne, ne, ne, čekaj!
-[riče]

419
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
[slabo] Da.

420
00:16:57,182 --> 00:16:59,101
[statičko pucketanje]

421
00:16:59,184 --> 00:17:00,602
-[Archer urla]
-[Lana gunđa]

422
00:17:01,311 --> 00:17:02,438
-[riče]
-[gunđa]

423
00:17:05,607 --> 00:17:07,526
[stenjanje]

424
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
[razbacivanje]

425
00:17:10,738 --> 00:17:13,365
[zvučni signal tipkovnice]

426
00:17:13,449 --> 00:17:15,034
-[Lana] Ne, ne, ne!
-Hej, što do...

427
00:17:15,117 --> 00:17:17,036
-[prigušeno vrištanje]
-[uzdah]

428
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
[alarm zvoni]

429
00:17:18,412 --> 00:17:20,122
[ženski računalni glas]
Hitna pomoć. Med laboratorij.

430
00:17:20,205 --> 00:17:21,206
Kakav hitan slučaj?

431
00:17:21,290 --> 00:17:24,334
Pa, prošla je skoro minuta
budući da je Archer dobio malo pozornosti.

432
00:17:24,418 --> 00:17:25,878
Ti si samo nered.

433
00:17:25,961 --> 00:17:27,212
Sranje! Izgled!

434
00:17:27,296 --> 00:17:30,007
[Malory] O, moj Bože! hajde bre

435
00:17:30,090 --> 00:17:32,968
- Ajde, ajde, ajde, ajde!
-[cvrkuće]

436
00:17:33,052 --> 00:17:34,428
-Argh!
-[zvučni signal tipkovnice]

437
00:17:34,511 --> 00:17:36,096
-[Strijelac gunđa]
-[prigušeno vrištanje]

438
00:17:38,348 --> 00:17:40,684
-Hajde, hajde, hajde!
-[cvrkuće]

439
00:17:40,768 --> 00:17:43,353
-Zašto je dovraga tako dugo?
-Fraziranje razmaka.

440
00:17:43,437 --> 00:17:44,855
- Tako to samo dođe!
-Dvojica.

441
00:17:44,938 --> 00:17:46,940
Oh, moj Bože, samo ga resetirajte, dr. znanost!

442
00:17:47,024 --> 00:17:49,234
[viče] Hoćeš li začepiti?

443
00:17:49,318 --> 00:17:52,780
Ako zabrljam,
Moram sve ispočetka!

444
00:17:52,863 --> 00:17:54,364
[Strijelac zagunđa]

445
00:17:54,448 --> 00:17:55,783
Sterling, stani!

446
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
[odjekuje] Jeste li me čuli?

447
00:17:57,117 --> 00:17:59,119
-[statičko pucketanje]
- Prestani odmah!

448
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
sta to radis

449
00:18:00,287 --> 00:18:01,789
-[oboje gunđaju]
-[Archer urla]

450
00:18:01,872 --> 00:18:04,124
- Moja jebena sisa!
-[udarci tijela]

451
00:18:04,208 --> 00:18:05,292
[prigušeno mrmljanje]

452
00:18:05,375 --> 00:18:06,376
Sterling! [viče]

453
00:18:06,460 --> 00:18:08,170
Twister iz Tennesseeja?

454
00:18:08,253 --> 00:18:09,630
-[gunđa]
-[svi] Vau!

455
00:18:09,713 --> 00:18:12,549
Pa, kako ti se sviđaju ove sise?

456
00:18:14,176 --> 00:18:17,012
[Malory zadihana] Lana, jesi li dobro?

457
00:18:17,096 --> 00:18:19,264
Ja... [stenje]

458
00:18:19,723 --> 00:18:20,933
-Mislim da jesam.
-[Cheryl] Uf.

459
00:18:21,016 --> 00:18:23,143
- Moj časopis nije.
-Začepi.

460
00:18:23,227 --> 00:18:25,354
I, Pam, Gillette?

461
00:18:26,188 --> 00:18:28,273
- Bacite mu guzicu u zatvor!
-[vrata se zatvaraju]

462
00:18:29,358 --> 00:18:30,818
[viče] Da, pa...

463
00:18:30,901 --> 00:18:33,028
To ćemo valjda još vidjeti!

464
00:18:33,112 --> 00:18:34,613
ha?

465
00:18:34,696 --> 00:18:36,782
Pfff. Brig.

466
00:18:36,865 --> 00:18:38,325
Kao, gdje silaze?

467
00:18:38,408 --> 00:18:40,536
Oni su ti koji trče okolo
presvlačenje

468
00:18:40,619 --> 00:18:42,579
i gađanje ljudi strelicama u vrat

469
00:18:42,663 --> 00:18:45,666
i jesti... savršeno dobre časopise.

470
00:18:45,749 --> 00:18:48,710
znate
Mislim, to je ludo. Mislim, zar ne?

471
00:18:50,629 --> 00:18:51,880
- Da, gospodine.
-Da.

472
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
Hvala. Mmm.

473
00:18:54,424 --> 00:18:55,717
Bože, to je dobro.

474
00:18:56,802 --> 00:18:58,387
Čekaj, jesu li...

475
00:18:58,470 --> 00:19:00,639
Jesi-- Trebaš li biti ovdje?

476
00:19:02,850 --> 00:19:04,268
Ne gospodine.

477
00:19:04,351 --> 00:19:07,855
huh Sada, to je zabrinjavajuće.

478
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
Da gospodine.

479
00:19:12,985 --> 00:19:15,654
[svira tematska glazba]

480
00:19:43,390 --> 00:19:46,018
Proizvedeno u Gruziji.