1
00:00:22,773 --> 00:00:25,890
Narrador:
Quizás sea la víctima más conocida de Hitler.

2
00:00:27,110 --> 00:00:29,476
Su libro ha vendido más
de 25 millones de copias

3
00:00:29,571 --> 00:00:33,029
y ha sido traducido
en al menos 55 idiomas.

4
00:00:35,452 --> 00:00:39,240
Ella se ha convertido en un símbolo.
de 10 millones de almas asesinadas por los nazis,

5
00:00:39,331 --> 00:00:41,037
Judíos y no judíos,

6
00:00:41,124 --> 00:00:45,117
y, en particular, el uno y un
Medio millón de niños inocentes.

7
00:00:46,255 --> 00:00:48,496
Tenía sólo 15 años cuando murió.

8
00:00:48,590 --> 00:00:52,208
una muerte miserable y solitaria
en un campo de concentración en Alemania.

9
00:00:52,302 --> 00:00:55,009
Sin embargo, ella es recordada por
su fe en la humanidad.

10
00:00:56,056 --> 00:01:00,971
Esta es la historia de la vida.
y legado de ana frank.

11
00:01:30,465 --> 00:01:35,050
Narrador: En Ámsterdam, algunos de los restos
de una alguna vez próspera comunidad judía.

12
00:01:35,137 --> 00:01:38,504
Cada persona en esta congregación,
como los judíos en toda Europa,

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,260
tiene una historia propia

14
00:01:40,350 --> 00:01:44,389
de persecución, asesinato, miedo o traición.

15
00:01:48,525 --> 00:01:51,767
Incluso el rabino pasó la primera
dos años de su vida escondido,

16
00:01:51,862 --> 00:01:54,569
acogido por una familia cristiana.

17
00:01:59,119 --> 00:02:02,486
Pero una chica llega
más allá de todos esos recuerdos.

18
00:02:02,581 --> 00:02:06,369
La suya no es sólo una historia del holocausto,
por la voz de ahne frank

19
00:02:06,460 --> 00:02:09,668
constituye una advertencia para todos aquellos
¿Quién discriminaría por motivos?

20
00:02:09,755 --> 00:02:13,043
de color, cultura o credo.

21
00:02:18,055 --> 00:02:22,765
Su mensaje es tan fresco hoy
como era hace 50 años.

22
00:02:34,154 --> 00:02:39,319
Narrador: El famoso nazi
Película propagandística El eterno judío.

23
00:02:42,954 --> 00:02:46,196
Imágenes distorsionadas que representan
una pesadilla aria

24
00:02:46,291 --> 00:02:49,533
de la amenaza judía a
Civilización europea.

25
00:02:51,672 --> 00:02:54,163
Y esto, la familia frank:

26
00:02:54,257 --> 00:02:59,718
Próspero, cultivado,
sofisticado e integrado.

27
00:02:59,805 --> 00:03:03,423
De hecho, eran una familia alemana.
Alemán hasta la médula.

28
00:03:03,517 --> 00:03:06,509
La antítesis de los judíos del gueto.

29
00:03:08,021 --> 00:03:13,812
El padre de Ana, Otto, incluso sirvió como oficial.
en el ejército alemán en la primera guerra mundial.

30
00:03:15,987 --> 00:03:20,356
La familia había vivido en y alrededor del
ciudad alemana de Frankfurt desde hace generaciones,

31
00:03:20,450 --> 00:03:22,031
pero Otto había viajado por el mundo,

32
00:03:22,119 --> 00:03:24,952
Incluso trabajando en Macy's
grandes almacenes en Nueva York,

33
00:03:25,038 --> 00:03:29,748
donde un amigo de la universidad,
Nathan Strauss, era el hijo del propietario.

34
00:03:32,003 --> 00:03:36,212
En 1925, Otto, de 36 años
casado con Edith Hollander,

35
00:03:36,299 --> 00:03:39,507
una joven judía de 25 años
de la ciudad alemana de aquisgrán,

36
00:03:39,594 --> 00:03:41,835
cerca de la frontera holandesa

37
00:03:45,434 --> 00:03:48,301
Pasaron su luna de miel en Italia.

38
00:03:50,105 --> 00:03:53,097
Su primera hija, margot,
seguido nueve meses después

39
00:03:53,191 --> 00:03:58,811
y su segunda, annelies,
más conocida como Anne, en junio de 1929.

40
00:04:01,908 --> 00:04:04,866
Era una buena vida en Frankfurt.
en esos primeros años.

41
00:04:04,953 --> 00:04:08,992
Casi se podría olvidar
la larga sombra del nacionalsocialismo.

42
00:04:12,085 --> 00:04:13,791
Pero debajo de la superficie idílica,

43
00:04:13,879 --> 00:04:16,871
muy alejado de la
mundo de los niños, agitación.

44
00:04:16,965 --> 00:04:18,045
Peligro judíos

45
00:04:18,133 --> 00:04:21,671
el propietario de su apartamento
resultó ser un miembro del partido nazi

46
00:04:21,762 --> 00:04:25,471
y en marzo de 1931 se mudaron.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,510
El banco propiedad de la familia.
también tuvo serios problemas,

48
00:04:31,605 --> 00:04:35,143
resultando en su completo colapso en 1933,

49
00:04:35,233 --> 00:04:38,475
causado por el hermano de Otto
ser víctima de un fraude

50
00:04:38,570 --> 00:04:42,313
y los efectos mundiales del
depresión, particularmente aguda en Alemania.

51
00:04:45,619 --> 00:04:48,702
Y, por supuesto, la amenaza.
de la tormenta que se avecina.

52
00:04:48,789 --> 00:04:52,407
En las calles, en las manifestaciones...

53
00:04:52,501 --> 00:04:53,661
Una raza una nación

54
00:04:53,752 --> 00:04:57,210
y finalmente en enero,
1933, las urnas.

55
00:04:58,215 --> 00:05:02,959
Porque a menudo se olvida que Hitler
ganó el poder en una elección demócrata.

56
00:05:14,731 --> 00:05:17,894
Para los francos, el sueño alemán había terminado.

57
00:05:17,984 --> 00:05:20,441
Algunos miembros de la familia ya habían
se mudó a Suiza,

58
00:05:20,529 --> 00:05:22,895
pero Otto optó por probar suerte en Holanda

59
00:05:22,989 --> 00:05:26,106
donde tenía conexiones comerciales previas.

60
00:05:28,078 --> 00:05:32,412
En otoño de 1933,
la familia se instaló aquí en merwedeplein,

61
00:05:32,499 --> 00:05:36,242
una urbanización moderna
en el sur de Ámsterdam.

62
00:05:43,969 --> 00:05:46,460
Rápidamente establecieron una
existencia asentada y plena,

63
00:05:46,555 --> 00:05:50,468
entre otros refugiados alemanes
y vecinos holandeses.

64
00:05:53,562 --> 00:05:56,929
Nos mudamos al mismo vecindario.
como la familia frank,

65
00:05:57,023 --> 00:06:00,186
y muchas otras familias de refugiados
se mudó a ese vecindario,

66
00:06:00,277 --> 00:06:04,486
y así hubo un poquito
de un enclave judío alemán,

67
00:06:04,573 --> 00:06:09,909
de ninguna manera un gueto, pero
sólo un pequeño enclave.

68
00:06:09,995 --> 00:06:12,987
Muy a menudo los padres
Habla alemán en la calle.

69
00:06:13,081 --> 00:06:15,788
que nos molestó a los niños
terriblemente, por supuesto.

70
00:06:15,876 --> 00:06:21,792
mi padre era diputado
Ministro del Interior.

71
00:06:21,882 --> 00:06:25,215
Y él era el jefe de
La prensa en Alemania.

72
00:06:27,512 --> 00:06:33,724
Y de inmediato huyó
cuando todo el gobierno dimitió.

73
00:06:33,810 --> 00:06:36,517
Y bueno, fuimos a Inglaterra antes,

74
00:06:36,605 --> 00:06:40,018
pero no encontró trabajo allí
no tenía que trabajar para shabat

75
00:06:40,108 --> 00:06:43,851
y por eso paramos aquí en merwedeplein.

76
00:06:46,072 --> 00:06:50,361
Laureen: vida para los refugiados judíos
como lo experimenté cuando era niño,

77
00:06:50,452 --> 00:06:52,613
en cierto modo tenía sus encantos.

78
00:06:52,704 --> 00:06:58,074
Además, lo que más disfruté fue el
hecho de que nos adaptamos más rápido que nuestros padres.

79
00:06:58,168 --> 00:07:00,409
Entonces nuestros padres tuvieron que
Acude a nosotros y pregúntanos:

80
00:07:00,503 --> 00:07:02,994
"¿Cómo dice la gente estas cosas?
¿Qué se hace en este país?".

81
00:07:03,089 --> 00:07:06,126
y encontré esto
tremendamente democratizador.

82
00:07:06,217 --> 00:07:08,674
Realmente disfruté mucho esa parte.

83
00:07:11,681 --> 00:07:14,218
Narrador: Los francos formaron el
centro de una vida social activa

84
00:07:14,309 --> 00:07:16,220
entre las otras familias de refugiados.

85
00:07:16,311 --> 00:07:17,892
Pero al menos para un visitante,

86
00:07:17,979 --> 00:07:21,597
El comportamiento de Anne hizo que las reuniones dominicales
una especie de suplicio.

87
00:07:22,651 --> 00:07:26,769
Ella era justo lo que harías
llamar travieso. Je-je.

88
00:07:29,699 --> 00:07:34,068
ella tuvo que sentarse en una mesa
donde todo era muy hermoso

89
00:07:34,162 --> 00:07:39,577
en un hermoso vestido
y tener su chocolate sin estropearlo.

90
00:07:39,668 --> 00:07:41,750
Y ella simplemente no quería.

91
00:07:41,836 --> 00:07:46,455
Ella se levantó e hizo un escándalo, y ella...

92
00:07:47,467 --> 00:07:49,458
Llamó la atención.

93
00:07:49,552 --> 00:07:52,544
Y luego ella se enojó.

94
00:07:52,639 --> 00:07:55,551
Y esa ira,

95
00:07:55,642 --> 00:07:59,681
Ese era el problema entre los padres.

96
00:07:59,771 --> 00:08:03,559
La madre frank dijo: "siéntate".

97
00:08:03,650 --> 00:08:05,436
Y el padre frank dijo:

98
00:08:05,527 --> 00:08:10,396
"Ah, deja al niño en paz.
Ella es tan pequeña y es tan pequeña"

99
00:08:10,490 --> 00:08:13,653
entonces a ella se le permitió hacer
las cosas que ella quería.

100
00:08:13,743 --> 00:08:15,449
Y eso sucedió cada vez.

101
00:08:15,537 --> 00:08:18,529
Cada vez que esa chica era traviesa,

102
00:08:18,623 --> 00:08:22,832
fue impertinente, luego
adelante, realmente impertinente.

103
00:08:27,841 --> 00:08:30,958
Lauren:
Recuerdo muy bien que el señor frank

104
00:08:31,052 --> 00:08:35,011
era visto como un papá ideal,
que el era el papa

105
00:08:35,098 --> 00:08:39,182
porque estaba muy involucrado
en la educación de sus hijas.

106
00:08:39,269 --> 00:08:43,512
Luego estaba la historia que él arregló.
su esposa desayuna el domingo por la mañana

107
00:08:43,606 --> 00:08:46,894
y lo llevó a su cama,
algo inaudito en nuestros círculos.

108
00:08:46,985 --> 00:08:48,270
Entonces esa noticia dio la vuelta:

109
00:08:48,361 --> 00:08:52,104
"¡Oh, el señor Frank hace esto por su esposa!
Qué genial”.

110
00:08:53,658 --> 00:08:56,821
Otto: Salimos de Alemania en 1933

111
00:08:56,911 --> 00:09:01,746
porque no quería educar
mis hijos con anteojeras.

112
00:09:01,833 --> 00:09:05,917
No les permitieron ver
Amigos cristianos nunca más.

113
00:09:06,004 --> 00:09:08,962
En Holanda fue diferente.

114
00:09:12,635 --> 00:09:14,671
Narrador:
A su llegada a Ámsterdam,

115
00:09:14,763 --> 00:09:18,426
Anne, de 4 años, fue enviada
a la escuela montessori cerca de su casa,

116
00:09:18,516 --> 00:09:21,849
donde Ies goslar se convirtió en su mejor amiga.

117
00:09:23,063 --> 00:09:26,772
Años más tarde en su diario,
Anne escribió esto sobre mentiras:

118
00:09:27,776 --> 00:09:30,768
Cerrar: "Hanneli goslar, o mentiras
como la llaman en la escuela,

119
00:09:30,862 --> 00:09:32,818
es un poco extraño.

120
00:09:32,906 --> 00:09:34,612
Ella suele ser tímida

121
00:09:34,699 --> 00:09:38,362
franco en casa, pero
reservado con otras personas.

122
00:09:38,453 --> 00:09:41,195
Ella habla de lo que sea que tú
díselo a su madre.

123
00:09:41,289 --> 00:09:43,154
Pero ella dice lo que piensa.

124
00:09:43,249 --> 00:09:47,037
Y últimamente he llegado a
La aprecio mucho”.

125
00:09:49,756 --> 00:09:54,591
Narrador: La amistad de Anne y Lies había
comenzó en su primer día de escuela.

126
00:09:55,637 --> 00:09:57,969
Mentiras:
Exactamente enfrente de la puerta,

127
00:09:58,056 --> 00:10:02,345
Vi la espalda de Anne,
y ella estaba tocando estas campanitas.

128
00:10:02,435 --> 00:10:07,145
Y ella se dio la vuelta,
y ella me vio, yo la vi, y salté,

129
00:10:07,232 --> 00:10:10,065
corremos cada uno a los brazos del otro.

130
00:10:10,151 --> 00:10:14,064
Y creo que mi madre se fue.
Ya no la miré.

131
00:10:14,155 --> 00:10:16,146
Y este fue el primer día

132
00:10:16,241 --> 00:10:19,028
y desde entonces fuimos
juntos realmente hasta el final.

133
00:10:19,119 --> 00:10:24,739
De las dos hermanas, yo era realmente más
impresionado con Margot que con Anne,

134
00:10:24,833 --> 00:10:27,040
y eso por razones bastante obvias.

135
00:10:27,127 --> 00:10:30,711
Margot era un año y medio mayor
que yo, entonces ella era modelo.

136
00:10:30,797 --> 00:10:33,083
Ella era una dama. Ella siempre estuvo serena.

137
00:10:33,174 --> 00:10:37,417
Ella siempre hacía sus deberes.
Ella era simplemente la joven ideal.

138
00:10:37,512 --> 00:10:41,801
Yo era un marimacho, así que siempre pensé
Sería genial ser como Margot.

139
00:10:41,891 --> 00:10:45,679
Anne estaba muy animada,
y no necesitaba ningún modelo para eso.

140
00:10:45,770 --> 00:10:47,260
Yo también estaba animado.

141
00:10:47,355 --> 00:10:51,894
Además, ella era dos años menor. tu
Nunca tomes como modelo a un niño más pequeño.

142
00:10:51,985 --> 00:10:54,727
Entonces la conozco...
"¡Yap-yap-yap-yap-yap!" Todo el tiempo.

143
00:10:54,821 --> 00:10:56,607
Yo podría hacer eso igual de bien.

144
00:10:56,698 --> 00:11:00,065
empezaré con la frase
mi madre decía siempre.

145
00:11:00,160 --> 00:11:04,904
Mi madre dijo: "Dios lo sabe todo.
Ana lo sabe todo mejor".

146
00:11:04,998 --> 00:11:09,412
Esto describe a Anne, ¿entiendes?
No sé en inglés.

147
00:11:09,502 --> 00:11:11,493
Ella lo sabía todo mejor.

148
00:11:12,505 --> 00:11:16,214
Anne estaba... en América tú
diga "picante". Un qitl picante.

149
00:11:16,301 --> 00:11:19,634
Ella siempre fue amigable con los chicos.
A los chicos les gustaba.

150
00:11:19,721 --> 00:11:24,966
A las chicas les gustaba. ella también siempre
estaba en el centro de la cosa.

151
00:11:25,059 --> 00:11:29,644
Entonces ella tenía algo que nunca vi,
ni antes ni después.

152
00:11:29,731 --> 00:11:34,145
Ella podría sacar el
encaje fuera del hombro,

153
00:11:34,235 --> 00:11:37,022
y ella se sentaba y todos miraban.

154
00:11:37,113 --> 00:11:40,651
Y luego ella se besó, y k-nack, k-nack.

155
00:11:40,742 --> 00:11:45,236
Tienes que tener mucho cuidado.
Puede terminar con un médico ortopédico.

156
00:11:45,330 --> 00:11:50,745
A ella le gustó y todos miraban
a ella. Y luego ella fue feliz.

157
00:11:53,630 --> 00:11:57,373
Narrador: Cuando vino a Holanda,
Otto frank fundó la empresa opekta,

158
00:11:57,467 --> 00:12:00,925
una filial holandesa de una alemana
preocupación por la venta de pectina,

159
00:12:01,012 --> 00:12:03,173
Sustancia utilizada para hacer mermelada.

160
00:12:03,264 --> 00:12:07,553
El progresista Otto hizo producir una película
para promocionar el producto.

161
00:12:10,772 --> 00:12:15,015
En los primeros días tenía cuatro
colegas clave, todos ellos no judíos.

162
00:12:15,109 --> 00:12:18,693
Uno de esos primeros empleados fue un
Austriaca que había crecido en Holanda.

163
00:12:18,780 --> 00:12:20,566
Miep se queja.

164
00:12:21,824 --> 00:12:24,361
Era un muy buen lugar para trabajar.

165
00:12:24,452 --> 00:12:30,118
porque entendemos todo
la gente en la oficina.

166
00:12:30,208 --> 00:12:33,826
Éramos muy cercanos y amigables.

167
00:12:33,920 --> 00:12:39,540
Siempre fue nuestro jefe pero también nuestro padre.

168
00:12:39,634 --> 00:12:44,469
Podemos acudir al señor frank con
todos nuestros problemas y demás.

169
00:12:45,890 --> 00:12:52,853
Narrador: El oficinista y ayudante general.
De 1933 a 1939 fue Henk Van Beusekom.

170
00:13:49,287 --> 00:13:54,031
Narrador: Los nazis holandeses montando un espectáculo
en Ámsterdam en 1938.

171
00:13:54,125 --> 00:13:57,913
Aunque Hitler había logrado infiltrarse
la policía, la administración pública,

172
00:13:58,004 --> 00:13:59,710
incluso la oficina del primer ministro,

173
00:13:59,797 --> 00:14:01,207
en aquellos años previos a la guerra,

174
00:14:01,299 --> 00:14:05,633
Holanda estuvo bien en general
a sus refugiados judíos de Alemania.

175
00:14:05,720 --> 00:14:08,632
A pesar de estas escenas de
colaboradores fascistas,

176
00:14:08,723 --> 00:14:13,683
Al igual que los judíos holandeses, la mayoría de los refugiados alemanes
creía que estarían a salvo en Holanda,

177
00:14:13,770 --> 00:14:17,513
lejos del führer en
su antigua patria.

178
00:14:17,607 --> 00:14:21,691
Pocos, muy pocos, intentaron
partir hacia costas más seguras.

179
00:14:21,778 --> 00:14:25,191
Y Otto y su familia
no estaban entre ellos.

180
00:14:27,450 --> 00:14:30,442
A veces le decía al señor frank:

181
00:14:30,536 --> 00:14:37,157
"Señor frank, debe salir del
Países Bajos. Será un peligro para ti."

182
00:14:37,251 --> 00:14:39,116
"No, miep", dijo.

183
00:14:39,212 --> 00:14:44,878
"En la primera guerra mundial, los alemanes
No vino aquí en los Países Bajos.

184
00:14:44,967 --> 00:14:49,506
Entonces vienen la segunda vez y tampoco."

185
00:14:51,432 --> 00:14:54,970
Y yo le dije: "tú
"Debo ir a Estados Unidos".

186
00:14:55,061 --> 00:14:59,145
"No, me quedo aquí porque
Amo Holanda".

187
00:15:02,693 --> 00:15:05,730
Narrador: La fe de Otto frank
y decenas de miles como él

188
00:15:05,822 --> 00:15:08,905
estaba catastróficamente fuera de lugar.

189
00:15:08,991 --> 00:15:12,825
En mayo de 1940, Hitler había
Conquistó casi toda Europa.

190
00:15:12,912 --> 00:15:16,496
Austria, Polonia, Noruega, Dinamarca,

191
00:15:16,582 --> 00:15:20,291
Yugoslavia, Grecia, Rumania, Bulgaria,

192
00:15:20,378 --> 00:15:25,623
y la mayor parte de Francia había caído ante el poder
de la fuerza aérea y las tropas de asalto de alemania.

193
00:15:30,847 --> 00:15:33,680
Los países bajos de Europa se mantuvieron
como un bocado tentador

194
00:15:33,766 --> 00:15:35,848
ser tragado entero

195
00:15:36,853 --> 00:15:40,971
luego, para el 14 de mayo,
En 1940 todo había terminado.

196
00:15:41,983 --> 00:15:46,147
Cinco días después de que los alemanes finalmente hubieran
atravesó las fronteras de Holanda,

197
00:15:46,237 --> 00:15:48,023
Los holandeses capitularon.

198
00:15:49,031 --> 00:15:53,400
En Ámsterdam, la victoria de Hitler
Fue recibido con humor negro.

199
00:15:54,954 --> 00:15:57,991
Mi padre se parecía a Hitler.

200
00:15:58,082 --> 00:16:00,414
Fue maravilloso cómo lo hizo.

201
00:16:00,501 --> 00:16:04,164
Aquí con el pelo y el bigote negro.

202
00:16:04,255 --> 00:16:08,874
Los Frank vivían al lado,
y él llamaba a la puerta y entraba.

203
00:16:08,968 --> 00:16:11,801
Los recuerdo a todos, tu
Ya sabes, el primer momento.

204
00:16:11,888 --> 00:16:14,254
Estaban realmente asustados por lo que pasó.

205
00:16:14,348 --> 00:16:18,261
Si pudieras pensar en Hitler
no vino a su casa.

206
00:16:18,352 --> 00:16:22,265
Pero fue muy divertido cómo todos
estaba asustado en ese momento

207
00:16:22,356 --> 00:16:24,563
hasta que empezaron...

208
00:16:24,650 --> 00:16:27,608
Hasta que vieron quién era y qué pasó.

209
00:16:27,695 --> 00:16:29,105
Mmmm.

210
00:16:29,197 --> 00:16:31,108
Blair:
¿Qué pasó con tu padre?

211
00:16:32,158 --> 00:16:34,319
Murió en bergen-belsen.

212
00:16:39,749 --> 00:16:43,367
Narrador:
El vicio alemán se fue endureciendo gradualmente.

213
00:16:43,461 --> 00:16:47,579
Al principio, llevaron a cabo una encuesta de corazones y mentes.
campaña para ganarse a los holandeses,

214
00:16:47,673 --> 00:16:50,039
sus hermanos arios.

215
00:16:50,134 --> 00:16:51,499
gracias adolf hitler

216
00:16:51,594 --> 00:16:52,925
barrio judío

217
00:16:53,012 --> 00:16:55,003
para los judíos, era otra historia,

218
00:16:55,097 --> 00:16:57,930
como uno a uno su libertad
fue restringido gradualmente

219
00:16:58,017 --> 00:17:01,225
por una serie interminable
de decretos antijudíos

220
00:17:01,312 --> 00:17:05,021
ya familiarizado en Alemania
y otros territorios conquistados.

221
00:17:05,107 --> 00:17:06,563
judíos prohibidos

222
00:17:06,651 --> 00:17:11,361
en 1942, ningún área de la vida judía
fue excluido del control alemán.

223
00:17:11,447 --> 00:17:13,904
Judíos prohibidos por la ley.

224
00:17:13,991 --> 00:17:18,109
mentiras: Todo lo que fue
La diversión en la vida estaba prohibida.

225
00:17:18,204 --> 00:17:22,538
No te permitieron ir más
a un parque o a una piscina.

226
00:17:22,625 --> 00:17:24,911
No se te permitía ir a las tiendas.

227
00:17:25,002 --> 00:17:29,245
Sólo a tiendas judías y
Sólo entre 3 y 4.

228
00:17:29,340 --> 00:17:33,003
Las ocho de la tarde
tenías que estar en casa.

229
00:17:33,094 --> 00:17:35,801
Tenías que llevar la estrella.

230
00:17:35,888 --> 00:17:40,507
Siempre tenías que tener algo contigo.
que aspecto tendrías si eres judío o no,

231
00:17:40,601 --> 00:17:42,808
incluso si tuvieras la estrella.

232
00:17:42,895 --> 00:17:45,136
Entonces las cosas fueron... entonces
estabas asustado.

233
00:17:45,231 --> 00:17:49,691
Simplemente no saldrías.
Al colegio y a casa, y ya está, sí.

234
00:17:49,777 --> 00:17:52,189
Cómo dijo uno de los amigos de Anne:

235
00:17:52,280 --> 00:17:55,272
"Todo lo que hice, lo fui
Tengo miedo de que esté prohibido."

236
00:17:56,367 --> 00:18:00,360
Bueno, el efecto de estas restricciones.

237
00:18:00,454 --> 00:18:03,287
fue, creo, principalmente,

238
00:18:03,374 --> 00:18:06,958
porque llegó palmo a palmo, muy lentamente:

239
00:18:07,044 --> 00:18:09,251
"Si eso es todo, podemos soportarlo".

240
00:18:09,338 --> 00:18:13,297
Siempre tuvimos el labio superior rígido,
y tratamos de sacar lo mejor de ello.

241
00:18:13,384 --> 00:18:15,545
Si ya no puedes ir a la escuela pública,

242
00:18:15,636 --> 00:18:17,968
Bueno, hay buenos profesores judíos.

243
00:18:18,055 --> 00:18:21,547
Si no puedes ir a conciertos,
que era importante en mi familia,

244
00:18:21,642 --> 00:18:24,975
Bueno, hay buenos músicos judíos.
Por eso hacemos música de cámara en casa.

245
00:18:25,062 --> 00:18:30,557
Así que siempre tratamos de darle el mejor giro.
sobre lo que pasó.

246
00:18:31,569 --> 00:18:36,859
Y creo que de esa manera intentamos evitar

247
00:18:36,949 --> 00:18:40,112
pensando en como éramos
siendo cada vez más restringido

248
00:18:40,202 --> 00:18:44,366
y que iba a ser
Seguro que vendrá después.

249
00:18:46,876 --> 00:18:49,583
Narrador:
Otto frank, siempre el padre perfecto,

250
00:18:49,670 --> 00:18:53,788
películas alquiladas para mostrar a las chicas
y sus amigos en la pared del salón.

251
00:18:53,883 --> 00:18:57,501
Rin tin tin era un particular
favorito de Anne.

252
00:18:57,595 --> 00:19:03,090
Ella y su amiga Jacqueline Van maarsen
crearon su propio cine de fantasía.

253
00:19:04,518 --> 00:19:09,729
Juntos hicimos tarjetitas para entrar.

254
00:19:09,815 --> 00:19:14,354
Por supuesto, todos podrían entrar.
pero queríamos que pareciera real

255
00:19:14,445 --> 00:19:17,437
haciendo estos pequeños billetes.

256
00:19:18,491 --> 00:19:20,777
"Jacqueline Van Maarsen

257
00:19:20,868 --> 00:19:25,077
está invitado el domingo 1 de marzo,

258
00:19:25,164 --> 00:19:29,624
con Ana frank, merwedeplein 37,

259
00:19:29,710 --> 00:19:31,325
11:00,

260
00:19:31,420 --> 00:19:35,663
para una película.

261
00:19:35,758 --> 00:19:39,296
Sin esta tarjeta no se puede entrar.

262
00:19:39,387 --> 00:19:46,099
Por favor informe a tiempo. Fila 2, asiento 2."

263
00:19:47,436 --> 00:19:50,018
El faro junto al mar
con rin estaño estaño

264
00:19:51,065 --> 00:19:55,274
Narrador: Esta película de Rin Tin Tin suministrada.
el entretenimiento para ahne y sus amigos

265
00:19:55,361 --> 00:19:58,273
cuando celebraron su cumpleaños número 13,

266
00:19:58,364 --> 00:20:00,776
su último en libertad.

267
00:20:05,162 --> 00:20:07,995
Su preciado regalo ese cumpleaños número 13,

268
00:20:08,082 --> 00:20:10,994
el viernes 12 de junio de 1942,

269
00:20:11,085 --> 00:20:12,541
era su diario,

270
00:20:12,628 --> 00:20:16,416
un regalo que había comprado con su padre
unos días antes.

271
00:20:17,425 --> 00:20:21,259
Desde el principio, Anne se dirigió
su diario como una amiga especial

272
00:20:21,345 --> 00:20:25,088
con quien ella conduciría
una correspondencia secreta.

273
00:20:25,182 --> 00:20:27,173
Su primera entrada fue esta:

274
00:20:27,268 --> 00:20:30,681
Cierre: "Espero poder
para confiarte todo,

275
00:20:30,771 --> 00:20:33,808
como nunca he podido
confiar en nadie.

276
00:20:33,899 --> 00:20:38,518
Y espero que seas una gran fuente.
de consuelo y apoyo”.

277
00:20:42,533 --> 00:20:45,741
Narrador: Sus primeros apuntes en el diario.
eran típicos de un niño de 13 años:

278
00:20:45,828 --> 00:20:48,365
Chismes sobre compañeros de escuela, chistes,

279
00:20:48,456 --> 00:20:51,198
y un registro de ella
vida diaria extraordinaria,

280
00:20:51,292 --> 00:20:54,284
junto con fotografías y otros recortes.

281
00:20:55,921 --> 00:21:00,756
Pero en los años siguientes, ella no
De hecho, también comparte sus secretos más íntimos.

282
00:21:00,843 --> 00:21:06,088
incluyendo su creciente interés
en el desarrollo de su cuerpo y en el sexo.

283
00:21:07,391 --> 00:21:11,350
Jacqueline: Lo que interesó a Anne
en gran medida fue el comportamiento sexual,

284
00:21:11,437 --> 00:21:16,056
y ella quería saber qué era todo
y ella no sabía nada.

285
00:21:16,150 --> 00:21:21,065
Y le preguntó a su padre al respecto.
y yo sabía mucho más que ella

286
00:21:21,155 --> 00:21:24,568
porque tenia a mi hermana,
quien me contó todo.

287
00:21:24,658 --> 00:21:29,072
Entonces pensé: "bueno, no voy a ir
para iluminarte por completo.

288
00:21:29,163 --> 00:21:30,619
Pregúntale a tu padre".

289
00:21:31,707 --> 00:21:36,576
En ese momento, ejem, Anne's
El cuerpo aún no estaba cambiando.

290
00:21:36,670 --> 00:21:39,252
Y creo que ella tenía curiosidad.

291
00:21:39,340 --> 00:21:43,003
porque ella tenía un poco...

292
00:21:43,093 --> 00:21:48,087
Ella usó un sostén de margot.
con algodon en el

293
00:21:48,182 --> 00:21:50,673
para mostrar un poco de pecho,

294
00:21:50,768 --> 00:21:53,384
y yo no necesitaba ese tipo de cosas

295
00:21:53,479 --> 00:21:56,971
y ella estaba interesada en ver exactamente.

296
00:21:59,527 --> 00:22:02,940
Narrador: Mientras su hija estaba inocentemente
absorbida con su cuerpo en desarrollo,

297
00:22:03,030 --> 00:22:06,864
Ofto Frank fue consciente
que si las medidas nazis contra los judíos

298
00:22:06,951 --> 00:22:09,567
continuaron hasta su inevitable conclusión,

299
00:22:09,662 --> 00:22:14,622
él y su familia tendrían que tomar
precauciones especiales para protegerse.

300
00:22:16,961 --> 00:22:21,204
Durante casi un año, había estado en secreto
preparando un escondite para todos ellos,

301
00:22:21,298 --> 00:22:24,756
junto con su socio comercial alemán
Herman van pels,

302
00:22:24,844 --> 00:22:28,757
La esposa de van pels, auguste, y su hijo, peter.

303
00:22:32,726 --> 00:22:37,265
El escondite debía estar en varias habitaciones.
detrás de las oficinas de la empresa en prinsengracht

304
00:22:37,356 --> 00:22:39,688
en el centro de Ámsterdam.

305
00:22:41,318 --> 00:22:44,810
Laboriosamente y desconocido para todos
pero el círculo más interno,

306
00:22:44,905 --> 00:22:47,988
Otto acumuló muebles,
implementos de cocina,

307
00:22:48,075 --> 00:22:50,407
ropa de cama y ropa.

308
00:22:55,499 --> 00:22:59,458
En la casa de la familia frank,
a cuatro kilómetros y medio de distancia, en merwedeplein,

309
00:22:59,545 --> 00:23:04,960
Domingo 5 de julio de 1942,
Era el día que todos habían temido,

310
00:23:05,050 --> 00:23:08,292
Había esperado contra toda esperanza que nunca llegaría.

311
00:23:08,387 --> 00:23:12,881
Ese domingo los alemanes entregaron
este documento inofensivo por correo certificado

312
00:23:12,975 --> 00:23:15,011
para varios miles de judíos,

313
00:23:15,102 --> 00:23:20,222
la mayoría de ellos de extracción alemana
edades comprendidas entre 15 y 40 años.

314
00:23:20,316 --> 00:23:26,152
Debían presentarse en un plazo de nueve días para ser
transportado a un campo de "labores" en Alemania.

315
00:23:26,238 --> 00:23:28,069
Margot frank fue una de ellas,

316
00:23:28,157 --> 00:23:32,275
tirando a su familia, como
a tantos, a la crisis.

317
00:23:32,369 --> 00:23:37,204
Las agonías en ese momento,
cuando algunos jóvenes decían:

318
00:23:37,291 --> 00:23:42,502
"Oh, el parto no me derribará. Soy fuerte.
Puedo hacer lo que me pidan.

319
00:23:42,588 --> 00:23:43,998
Me voy y ya está."

320
00:23:44,089 --> 00:23:48,958
Y los padres decían: "no, quédate".
Será el final de tu vida".

321
00:23:49,053 --> 00:23:51,169
Entonces viste a la familia en tensión.

322
00:23:51,263 --> 00:23:54,255
Luego tuviste otras familias
donde un joven diría:

323
00:23:54,350 --> 00:23:57,308
"No quiero ir. Tengo miedo.
¿Qué va a pasar conmigo?"

324
00:23:57,394 --> 00:23:58,554
Los padres dirían:

325
00:23:58,646 --> 00:24:02,434
"Debes irte. Recuerda, la abuela vive.
con nosotros y el bebé, etc.

326
00:24:02,524 --> 00:24:04,435
Si no vas, todos
Seremos castigados”.

327
00:24:04,526 --> 00:24:09,691
Y viste a las familias realmente
destrozado por estos acontecimientos,

328
00:24:09,782 --> 00:24:12,273
y eso fue terrible.

329
00:24:18,666 --> 00:24:23,786
Narrador: Nueve años después de huir de Alemania,
Los francos volvieron a huir.

330
00:24:23,879 --> 00:24:27,542
A las 7:30 del lunes 6 de julio de 1942,

331
00:24:27,633 --> 00:24:29,749
toda la familia había desaparecido,

332
00:24:29,843 --> 00:24:35,759
dejando tras de sí un elaborado rastro falso
indicando que habían huido a Suiza.

333
00:24:36,892 --> 00:24:41,306
Vinimos aquí y el
la cocina no estaba, eh...

334
00:24:41,397 --> 00:24:44,935
La cocina quedó como estaba.

335
00:24:45,025 --> 00:24:48,768
con todo sucio en el fregadero.

336
00:24:48,862 --> 00:24:52,446
Entré a su habitación,
y vi su cama no hecha

337
00:24:52,533 --> 00:24:57,698
y los zapatos que tanto amaba,
ella acababa de recibirlos para el verano,

338
00:24:57,788 --> 00:25:00,621
estaban cerca de la cama.

339
00:25:01,750 --> 00:25:05,083
Yo vine aquí, ya ves.

340
00:25:05,170 --> 00:25:08,958
Subí y estoy sonando.
y sonando, y sonando,

341
00:25:09,049 --> 00:25:10,914
y nadie abre.

342
00:25:11,010 --> 00:25:15,424
Y al final alguien abrió.
Era un inquilino, señor goudschmidt.

343
00:25:15,514 --> 00:25:19,928
Tenía la habitación en la azotea.
en el apartamento franco.

344
00:25:20,019 --> 00:25:22,806
Me miró como si
nunca me había visto antes,

345
00:25:22,896 --> 00:25:25,763
y no supe lo que pasó.

346
00:25:25,858 --> 00:25:27,644
Él dijo: "¿Qué quieres?"

347
00:25:27,735 --> 00:25:29,851
"Vengo a jugar como siempre". Y él dijo:

348
00:25:29,945 --> 00:25:34,985
"Sí, pero ¿no lo sabes?
La familia Frank se fue a Suiza."

349
00:25:37,077 --> 00:25:40,695
Narrador: A Miep gies le habían dado la
peligrosa responsabilidad de atrapar a margot,

350
00:25:40,789 --> 00:25:44,907
que ahora huía de los alemanes,
al escondite.

351
00:25:45,919 --> 00:25:50,629
Llevé a margot en bicicleta.

352
00:25:52,551 --> 00:25:54,963
Lunes por la mañana, muy lluvioso.

353
00:25:55,054 --> 00:25:58,512
Y eso fue bueno para nosotros porque el alemán

354
00:25:58,599 --> 00:26:00,931
No vino a la calle.

355
00:26:01,018 --> 00:26:06,433
Y vine con ella a
el prinsengracht 263,

356
00:26:06,523 --> 00:26:08,514
sube con ella.

357
00:26:08,609 --> 00:26:10,770
Ella era muy...

358
00:26:14,406 --> 00:26:16,818
Blair: ¿Molesta?
- Decepcionado. Sí. Ella estaba muy molesta.

359
00:26:16,909 --> 00:26:18,365
lo vi

360
00:26:18,452 --> 00:26:23,788
y cuando estaba parado con ella
frente al escondite,

361
00:26:23,874 --> 00:26:28,584
Tenía miedo de que se cayera.

362
00:26:28,670 --> 00:26:31,412
¿Y qué podría hacer con ella?

363
00:26:31,507 --> 00:26:34,044
Abrí la puerta y la metí dentro.

364
00:26:36,929 --> 00:26:39,591
Narrador:
A pesar de los planes cuidadosamente trazados por Otto,

365
00:26:39,681 --> 00:26:44,766
en su primer día en el escondite,
La familia estaba rodeada de caos.

366
00:26:45,813 --> 00:26:49,897
Cuando llegué allí, fue terrible.

367
00:26:49,983 --> 00:26:53,191
Eh, nada estuvo bien.

368
00:26:53,278 --> 00:26:58,272
Y la señora frank y margot
estaban sentados en la cama.

369
00:26:58,367 --> 00:27:00,824
No pudieron hacer nada.

370
00:27:00,911 --> 00:27:02,742
hubo

371
00:27:03,789 --> 00:27:08,032
No podían aceptar esta situación.

372
00:27:08,127 --> 00:27:13,963
Pero Anne y el Sr. Frank
Estaban ocupados, muy ocupados.

373
00:27:14,049 --> 00:27:17,086
Le pregunto a la señora frank: "¿puedo
hacer algo por ti?"

374
00:27:17,177 --> 00:27:19,463
"No", dijo la señora Frank.

375
00:27:19,555 --> 00:27:22,718
"Por hoy tengo todas las cosas".

376
00:27:22,808 --> 00:27:24,764
Y luego bajé.

377
00:27:24,852 --> 00:27:28,561
Pero al día siguiente, cuando
Vine, todo estuvo bien.

378
00:27:28,647 --> 00:27:33,061
Blair: ¿Entonces Anne y el Sr. Frank...?
- Estuvimos ocupados todo el día.

379
00:27:34,111 --> 00:27:36,818
Blair:
¿Era esto típico de la familia?

380
00:27:36,905 --> 00:27:39,817
Sí. Eso era típico de la familia.

381
00:27:42,953 --> 00:27:44,033
Narrador: De ahora en adelante,

382
00:27:44,121 --> 00:27:47,363
la familia era completamente dependiente
sobre los cuatro empleados de Otto frank

383
00:27:47,457 --> 00:27:49,994
que se había ofrecido como voluntario para ayudarlos a sobrevivir.

384
00:27:50,085 --> 00:27:53,669
johannes kleiman y viktor kugler
mantuvo abastecidas a Anne y Margot

385
00:27:53,755 --> 00:27:55,871
con libros escolares y otros materiales de lectura

386
00:27:55,966 --> 00:28:00,130
al mismo tiempo que se garantiza
la empresa opekta siguió funcionando,

387
00:28:00,220 --> 00:28:04,964
incluso produciendo ganancias récord
que podría usarse para mantener a todos con vida.

388
00:28:08,520 --> 00:28:12,889
Miep gies y su asistente,
el mecanógrafo bep voskuijl, de 23 años,

389
00:28:12,983 --> 00:28:18,398
Tenía la peligrosa y difícil tarea diaria de
suministrar alimentos a los residentes del anexo,

390
00:28:18,488 --> 00:28:23,733
que fue comprado en el mercado negro
o con cartillas de racionamiento falsificadas o robadas.

391
00:28:29,333 --> 00:28:31,949
En uno de su primer diario.
entradas ocultas,

392
00:28:32,044 --> 00:28:36,083
Anne describió su nuevo hogar.
a su amiga imaginaria.

393
00:28:37,507 --> 00:28:40,624
Cerrar:
"Jueves 9 de julio de 1942.

394
00:28:40,719 --> 00:28:42,004
Querido gatito:

395
00:28:42,095 --> 00:28:45,007
Nuestro anexo secreto está en el
parte trasera del edificio.

396
00:28:45,098 --> 00:28:49,182
Solo hay un pequeño paso adelante
de la puerta y luego estás dentro.

397
00:28:49,269 --> 00:28:52,602
Directamente delante de ti hay un
empinado tramo de escaleras.

398
00:28:52,689 --> 00:28:56,432
A la izquierda hay una estrecha
pasillo que da a una habitación

399
00:28:56,526 --> 00:29:00,644
que sirve como familia frank
salón y dormitorio.

400
00:29:01,990 --> 00:29:03,821
Al lado hay una habitación más pequeña,

401
00:29:03,909 --> 00:29:07,902
el dormitorio y el estudio
de las dos jóvenes de la familia.

402
00:29:07,996 --> 00:29:11,989
A la derecha de las escaleras está
un baño sin ventanas con lavabo.

403
00:29:12,084 --> 00:29:14,325
La puerta de la esquina conduce al baño.

404
00:29:14,419 --> 00:29:17,661
y otro para la habitación de margot y la mía.

405
00:29:18,840 --> 00:29:21,547
Si subes las escaleras y
abre la puerta de arriba,

406
00:29:21,635 --> 00:29:25,127
te sorprende ver un tamaño tan grande,
habitación luminosa y espaciosa

407
00:29:25,222 --> 00:29:27,929
en una antigua casa del canal como esta.

408
00:29:28,016 --> 00:29:30,507
Contiene una estufa y un fregadero.

409
00:29:30,602 --> 00:29:34,311
Así será la cocina y el dormitorio.
para el señor y la señora Van pels,

410
00:29:34,398 --> 00:29:39,438
así como el salón general,
comedor y estudio para todos nosotros.

411
00:29:41,363 --> 00:29:45,276
Se va a crear una pequeña habitación lateral.
El dormitorio de Peter Van Pels.

412
00:29:45,367 --> 00:29:48,325
Luego, al igual que en el frente
parte del edificio,

413
00:29:48,412 --> 00:29:51,404
hay un ático y un desván."

414
00:29:59,464 --> 00:30:01,580
Narrador:
Mientras se instalaban en su confinamiento,

415
00:30:01,675 --> 00:30:04,542
las campanadas del reloj
desde la cercana Westerkerk

416
00:30:04,636 --> 00:30:09,471
parecía actuar como un recordatorio constante
del mundo que habían dejado atrás.

417
00:30:13,812 --> 00:30:19,102
En poco tiempo, la entrada al escondite
Fue ingeniosamente disfrazado de estantería.

418
00:30:19,192 --> 00:30:22,810
Pero en todos los aspectos,
¿Qué había detrás de esos archivos inocuos?

419
00:30:22,904 --> 00:30:26,362
era atípico del refugio
proporcionado a otros judíos.

420
00:30:26,450 --> 00:30:29,442
Era relativamente espacioso, dentro de una ciudad,

421
00:30:29,536 --> 00:30:34,075
y habia gente afuera
dedicada a ayudarlos y protegerlos.

422
00:30:34,166 --> 00:30:36,122
La mayoría de las familias quedaron destrozadas,

423
00:30:36,209 --> 00:30:39,417
pero aquí los cuatro
Los francos podrían permanecer juntos.

424
00:30:40,464 --> 00:30:44,548
Una semana después, se unieron
por sus amigos, los Van pelses.

425
00:30:46,553 --> 00:30:49,465
Miep gies la visitaba todos los días.

426
00:30:50,349 --> 00:30:54,308
Uh, cuando vine aquí por esta puerta.

427
00:30:57,189 --> 00:31:02,229
En el medio estaba parado
la mesa con las sillas.

428
00:31:02,319 --> 00:31:05,231
Toda la gente, siete personas,

429
00:31:05,322 --> 00:31:08,780
estaban haciendo cola aquí.

430
00:31:10,118 --> 00:31:13,906
No dije ninguna palabra.

431
00:31:13,997 --> 00:31:18,366
No dije ninguna palabra

432
00:31:18,460 --> 00:31:21,668
pero esperó a que comenzara.

433
00:31:21,755 --> 00:31:24,872
Siempre fue un momento terrible para mí.

434
00:31:24,966 --> 00:31:30,051
porque sentí tanta la dependencia

435
00:31:30,138 --> 00:31:35,599
de esta gente de nosotros, los ayudantes.

436
00:31:35,685 --> 00:31:39,177
Excepto Ana. Anne estaba al frente.

437
00:31:40,190 --> 00:31:44,650
Ella preguntó: "Hola miep, ¿qué novedades hay?".

438
00:31:45,654 --> 00:31:49,272
Narrador: En esos primeros meses,
Anne estaba desesperadamente sola

439
00:31:49,366 --> 00:31:51,982
y siempre esperando noticias de sus amigos.

440
00:31:52,994 --> 00:31:56,157
Incluso inventó un
correspondencia con uno de ellos.

441
00:31:57,165 --> 00:32:00,453
Cierre: "25 de septiembre de 1942.

442
00:32:00,544 --> 00:32:02,330
Querida Jaqueline,

443
00:32:02,421 --> 00:32:05,959
Estoy escribiendo esta carta en
para despedirte.

444
00:32:06,049 --> 00:32:10,463
no puedo escribirles a todos
y es por eso que te escribo.

445
00:32:10,554 --> 00:32:12,886
Estaría agradecido si
Serías muy amable

446
00:32:12,973 --> 00:32:15,885
y guardar un secreto
correspondencia conmigo.

447
00:32:15,976 --> 00:32:18,968
Todas las consultas a la señora gies.

448
00:32:19,062 --> 00:32:20,973
Espero que nos volvamos a encontrar pronto,

449
00:32:21,064 --> 00:32:24,306
pero probablemente no lo será
antes del final de la guerra.

450
00:32:24,401 --> 00:32:27,734
Bueno, entonces, Jackie, espero
las cosas te van bien

451
00:32:27,821 --> 00:32:29,937
y que tenga noticias tuyas pronto.

452
00:32:30,031 --> 00:32:32,443
Tu mejor amiga, Ana.

453
00:32:33,493 --> 00:32:38,863
PD. Espero que siempre nos quedemos
Mejores amigos hasta que nos volvamos a encontrar.

454
00:32:38,957 --> 00:32:40,367
Adiós."

455
00:32:41,418 --> 00:32:46,629
Creo que ella lo escribió inmediatamente.
después de que ella se escondió.

456
00:32:46,715 --> 00:32:50,299
Y después, en ese momento
en septiembre lo escribió.

457
00:32:50,385 --> 00:32:54,094
Ella inventó en eso mi respuesta para ella.

458
00:32:54,181 --> 00:32:56,217
y luego escribió una segunda carta

459
00:32:56,308 --> 00:33:00,176
en respuesta a esta carta inventada.

460
00:33:00,270 --> 00:33:04,354
Y ella debe haber estado muy sola.
que ella inventó estas letras.

461
00:33:07,319 --> 00:33:12,530
Narrador: Anne también escribió una larga fantasía en
que se imaginaba viviendo con su primo bernd

462
00:33:12,616 --> 00:33:14,356
en la seguridad de Suiza.

463
00:33:15,410 --> 00:33:20,495
Cuando pienso que cuando Anne escribió
sobre Suiza y sobre mí,

464
00:33:25,837 --> 00:33:29,876
Para darse cuenta de que ella era
como un pájaro en una jaula

465
00:33:29,966 --> 00:33:32,423
y nosotros aquí en Suiza

466
00:33:32,511 --> 00:33:35,548
Éramos libres de hacer lo que quisiéramos.

467
00:33:36,556 --> 00:33:39,764
Y todos sus sueños.

468
00:33:39,851 --> 00:33:42,183
Estaban enjaulados,

469
00:33:42,270 --> 00:33:45,262
y nosotros, los chicos, sus primos,

470
00:33:45,357 --> 00:33:48,224
podría cumplir todo
ella estaba soñando.

471
00:33:48,318 --> 00:33:52,561
Eso debe haber sido muy,
cosa muy dura para ella.

472
00:33:53,615 --> 00:33:56,857
Blair: En el diario, ella
Incluso diseña un vestido de patinaje.

473
00:33:56,952 --> 00:34:00,285
- ¿Ella puede ser tu compañera de patinaje?
Bernd: Sí.

474
00:34:00,372 --> 00:34:03,205
Sí, cuando vi eso la primera vez,

475
00:34:03,291 --> 00:34:06,374
realmente me abrumó.

476
00:34:06,461 --> 00:34:09,544
Me hizo llorar, para ser muy honesto.

477
00:34:10,799 --> 00:34:15,668
Especialmente entonces que supe
ella ya no estaba viva cuando lo vi.

478
00:34:15,762 --> 00:34:18,674
Me hubiera encantado ir a patinar con ella.

479
00:34:21,434 --> 00:34:26,554
Narrador: Al principio, Anne también se refirió a su diario.
entradas a un amplio círculo de amigos imaginarios,

480
00:34:26,648 --> 00:34:30,516
todos los personajes de un conocido
Serie de libros para adolescentes.

481
00:34:31,570 --> 00:34:37,736
Finalmente, se decidió por una amiga,
Kitty, como corresponsal de su diario.

482
00:34:39,411 --> 00:34:44,826
Anne siempre fue una niña muy curiosa.

483
00:34:45,750 --> 00:34:50,744
Uh, cuando estaba arriba y me fui,

484
00:34:50,839 --> 00:34:55,333
ella siempre esperaba hasta el
el último en hablar conmigo

485
00:34:55,427 --> 00:34:57,383
y luego ella me tuvo.

486
00:34:57,470 --> 00:35:02,214
Y ella preguntó todo
eso pasó afuera.

487
00:35:02,309 --> 00:35:05,767
Y le dije la verdad.

488
00:35:06,813 --> 00:35:08,553
La terrible verdad.

489
00:35:10,817 --> 00:35:13,684
Cierre: "19 de noviembre de 1942.

490
00:35:13,778 --> 00:35:15,643
Querido gatito:

491
00:35:15,739 --> 00:35:20,483
Innumerables amigos y conocidos.
han corrido un destino terrible.

492
00:35:20,577 --> 00:35:26,322
Noche tras noche, verde y gris
vehículos militares circulan por las calles.

493
00:35:26,416 --> 00:35:28,407
Por las tardes, cuando está oscuro,

494
00:35:28,501 --> 00:35:31,868
A menudo veo largas colas
de gente buena e inocente

495
00:35:31,963 --> 00:35:36,627
acompañado de llanto
niños, caminando una y otra vez.

496
00:35:36,718 --> 00:35:38,254
Nadie se salva.

497
00:35:38,345 --> 00:35:41,633
Los enfermos, los ancianos, los niños,

498
00:35:41,723 --> 00:35:46,513
bebés y mujeres embarazadas,
todos son marchados hacia la muerte

499
00:35:49,731 --> 00:35:53,815
Yo mismo me asusto cuando pienso
de amigos cercanos que ahora están a merced

500
00:35:53,902 --> 00:35:57,815
de los monstruos más crueles
para acechar la tierra.

501
00:35:59,115 --> 00:36:01,777
Y todo porque son judíos."

502
00:36:03,870 --> 00:36:10,867
Al comienzo de la clase en
El 41 de septiembre teníamos unos 50 niños.

503
00:36:10,960 --> 00:36:15,624
Las deportaciones comenzaron en julio del 42.

504
00:36:16,675 --> 00:36:20,543
Y luego, de los 50 niños,

505
00:36:20,637 --> 00:36:23,549
todo el tiempo los niños desaparecían.

506
00:36:23,640 --> 00:36:25,881
Cuando llegaste a tu clase, dijiste:

507
00:36:25,975 --> 00:36:29,012
"Ese niño está desaparecido y
ese y aquel.”

508
00:36:29,104 --> 00:36:31,720
Esperabas que estuvieran enfermos.

509
00:36:31,815 --> 00:36:34,147
Pero sabías que estaban rodeados

510
00:36:34,234 --> 00:36:36,395
o tal vez estaban escondidos.

511
00:36:36,486 --> 00:36:43,483
Al final del año escolar en abril del 43,

512
00:36:43,576 --> 00:36:46,363
Quedaron tres niños.

513
00:36:46,454 --> 00:36:48,069
Dos chicos y yo.

514
00:36:48,164 --> 00:36:54,125
Y hicimos nuestra final
examen, uh, juntos.

515
00:36:55,130 --> 00:36:59,123
La segunda parte de la final.
examen, estaba solo.

516
00:36:59,217 --> 00:37:01,173
Fue muy triste.

517
00:37:01,261 --> 00:37:02,751
Muy difícil.

518
00:37:02,846 --> 00:37:06,805
Blair: De 50 niños, uno
permaneció al final del año?

519
00:37:06,891 --> 00:37:09,007
Mmmm. Mm-hm_

520
00:37:12,647 --> 00:37:16,265
Narrador: Si bien las redadas de
sus amigos continuaron afuera,

521
00:37:16,359 --> 00:37:22,446
en su escondite, Anne y los demás
Intenté establecer una especie de normalidad.

522
00:37:22,532 --> 00:37:23,942
Cerrar: "Querido gatito,

523
00:37:24,033 --> 00:37:28,151
hasta ahora, nuestro dormitorio, con su
paredes en blanco, estaba muy desnudo.

524
00:37:28,246 --> 00:37:30,862
Gracias al padre, que trajo toda mi

525
00:37:30,957 --> 00:37:33,949
postal y estrella de cine
recogida aquí de antemano,

526
00:37:34,043 --> 00:37:36,500
y a un pincel y un bote de pegamento,

527
00:37:36,588 --> 00:37:39,705
Pude enlucir el
paredes con cuadros”.

528
00:37:40,717 --> 00:37:44,801
Mentiras:
Ambos estábamos coleccionando fotografías.

529
00:37:44,888 --> 00:37:49,973
de los hijos de la reina.

530
00:37:51,102 --> 00:37:54,560
Aquí ves a Isabel,
hoy la reina Isabel,

531
00:37:54,647 --> 00:37:56,763
y su hermana Margarita.

532
00:37:56,858 --> 00:38:00,851
Y yo también estaba coleccionando,
y cambiaríamos juntos.

533
00:38:00,945 --> 00:38:03,027
Tuvimos de Bélgica,

534
00:38:03,114 --> 00:38:08,234
de todas las reinas del mundo,
cambiaríamos las fotos.

535
00:38:08,328 --> 00:38:13,118
Me gustó mucho.
Anne también cobraba a estrellas de cine.

536
00:38:13,208 --> 00:38:16,120
Esto no me interesaba en absoluto.

537
00:38:16,211 --> 00:38:21,376
Sólo recuerdo que tenía a Deanna Durbin.
Éste.

538
00:38:21,466 --> 00:38:24,879
Este es el único que recuerdo de entonces.
Nunca vi una película.

539
00:38:24,969 --> 00:38:27,927
No recuerdo si Anne vio películas.

540
00:38:28,014 --> 00:38:30,972
Fuimos a ver películas de Shirley Temple.

541
00:38:31,059 --> 00:38:35,644
Y aquí en Ámsterdam,
teníamos un cine, cineac.

542
00:38:35,730 --> 00:38:39,723
Allí se podía ver una hora.
un poco de película y noticias.

543
00:38:39,818 --> 00:38:43,811
Y luego empezó de nuevo.
Allí íbamos muy a menudo.

544
00:38:45,615 --> 00:38:50,279
Narrador: Cuatro meses después de esconderse,
una octava persona se unió al anexo secreto,

545
00:38:50,370 --> 00:38:53,703
un alemán de 64 años
dentista, Fritz Pfeffer.

546
00:38:54,749 --> 00:38:57,661
Margot se fue a dormir en una
cama plegable con sus padres,

547
00:38:57,752 --> 00:39:01,461
y Anne tuvo que compartirla
habitación con el atacante.

548
00:39:02,715 --> 00:39:05,627
Miep:
Mire, el Sr. Pfeffer era mi dentista.

549
00:39:06,678 --> 00:39:11,047
Y el señor pfeffer siempre me preguntaba:

550
00:39:11,140 --> 00:39:14,974
"Miep, ¿tienes un lugar para mí?"

551
00:39:16,104 --> 00:39:18,060
Luego fui al día siguiente

552
00:39:18,147 --> 00:39:23,312
en el escondite y dígaselo al Sr.
Frank y los demás pueblos.

553
00:39:23,403 --> 00:39:24,893
Me escucharon.

554
00:39:24,988 --> 00:39:27,070
Al día siguiente, el señor frank dijo:

555
00:39:27,156 --> 00:39:33,618
"Miep, donde pueden comer siete personas,
¿Ocho también pueden comer?

556
00:39:36,165 --> 00:39:38,781
Narrador: Pfeffer tomó
residencia en el dormitorio de Anne,

557
00:39:38,877 --> 00:39:41,744
completo con su taladro
e implementos dentales.

558
00:39:41,838 --> 00:39:45,205
Mientras que ninguno de los que se esconden
ahora carecerían de tratamiento para sus caries,

559
00:39:45,300 --> 00:39:48,337
la relación entre el
disciplinario de 54 años

560
00:39:48,428 --> 00:39:50,919
y el espíritu libre en su adolescencia

561
00:39:51,014 --> 00:39:53,471
Era inevitablemente tormentoso.

562
00:39:54,767 --> 00:39:57,179
En esta esquina...

563
00:39:58,396 --> 00:40:00,682
era el escritorio

564
00:40:01,691 --> 00:40:05,855
Para Anne y Pfeffer.

565
00:40:08,406 --> 00:40:10,362
ahí esta

566
00:40:10,450 --> 00:40:14,614
Esto a veces causaba problemas con Anne.

567
00:40:16,456 --> 00:40:19,198
Anne defendía sus derechos.

568
00:40:19,292 --> 00:40:23,831
De aquí para allá es su tiempo.

569
00:40:23,922 --> 00:40:28,541
Pero creo que el Sr. Pfeffer, eh...

570
00:40:28,635 --> 00:40:32,002
No vi la importancia de un diario.

571
00:40:32,096 --> 00:40:35,008
para un niño pequeño.

572
00:40:36,017 --> 00:40:37,553
Cierre: "Él y sus mentiras.

573
00:40:37,644 --> 00:40:41,683
Le golpearé tan fuerte su fea taza,
irá rebotando en la pared.

574
00:40:41,773 --> 00:40:46,813
Cualquiera que sea tan mezquino y pedante
a la edad de 54 años nacio asi

575
00:40:46,903 --> 00:40:49,645
y nunca va a cambiar."

576
00:40:53,242 --> 00:40:56,951
Narrador: Lo que Anne nunca supo
fue que Fritz Pfeffer tuvo un hijo

577
00:40:57,038 --> 00:41:00,121
a quien había criado como
padre soltero en Alemania

578
00:41:00,208 --> 00:41:04,121
hasta enviarlo a inglaterra
Después de la Kristallnacht de 1938.

579
00:41:05,129 --> 00:41:08,212
Unas semanas más tarde, pfeffer
él mismo huyó a Amsterdam

580
00:41:08,299 --> 00:41:10,836
con su prometida Charlotte.

581
00:41:10,927 --> 00:41:15,591
Pero su hijo de 11 años
Nunca volvió a ver a su padre.

582
00:41:17,350 --> 00:41:22,470
Aquí estamos hablando de una niña,
en circunstancias muy difíciles,

583
00:41:22,563 --> 00:41:27,853
quien primero que nada decidió
que mi padre no era un buen hombre.

584
00:41:27,944 --> 00:41:31,778
Por eso lo llamó Dr. Dussel,
que en inglés es "idiota".

585
00:41:32,824 --> 00:41:36,112
Desde mi punto de vista...

586
00:41:37,203 --> 00:41:41,412
Retrospectivamente a la
11 años y menos...

587
00:41:42,291 --> 00:41:46,751
Uh, hay una inexactitud muy grande.

588
00:41:47,797 --> 00:41:51,005
En primer lugar, mi padre, aunque
siendo un hombre muy estricto,

589
00:41:51,092 --> 00:41:52,707
era un hombre muy amable.

590
00:41:52,802 --> 00:41:55,418
Lo que otras personas no reconocen

591
00:41:55,513 --> 00:41:59,051
es su amor a la vida, su amor a la libertad.

592
00:41:59,142 --> 00:42:01,884
Mi padre era deportista.

593
00:42:01,978 --> 00:42:04,970
Le encantaba remar. Le encantaba montar a caballo.

594
00:42:05,064 --> 00:42:08,352
Le gustaba, oh, escalar montañas.

595
00:42:08,443 --> 00:42:12,402
Entonces si tomas a un hombre
quien siempre ha estado activo toda su vida

596
00:42:12,488 --> 00:42:15,855
y luego en fuga termina aquí,

597
00:42:15,950 --> 00:42:19,693
Es como enjaular un pájaro.

598
00:42:21,247 --> 00:42:26,332
Blair: Semanalmente, la señora Miep Gies traería
un paquete que contiene cartas

599
00:42:26,419 --> 00:42:30,662
y otros mensajes personales
de charlotte karletta,

600
00:42:30,757 --> 00:42:35,797
y semanalmente, ella tomaría
una carta de él para ella.

601
00:42:35,887 --> 00:42:40,677
¿Qué sientes ahora acerca de lo que
¿Eso pudo haber significado para tu padre?

602
00:42:40,767 --> 00:42:44,680
Lo que significó para mi padre es que...

603
00:42:44,771 --> 00:42:47,228
Es un salvavidas delgado.

604
00:42:48,316 --> 00:42:52,559
Un delgado salvavidas que fue el
única esperanza de expresión

605
00:42:52,653 --> 00:42:55,645
y relación.

606
00:42:55,740 --> 00:42:58,106
Porque con las cartas de Charlotte para él

607
00:42:58,201 --> 00:43:01,443
expresando su amor, sus sentimientos,

608
00:43:01,537 --> 00:43:05,450
sus noticias, lo que sea que estuvieran en esas cartas,

609
00:43:05,541 --> 00:43:09,250
es lo único donde
mi padre habría

610
00:43:09,337 --> 00:43:11,623
la apariencia de salud mental.

611
00:43:12,673 --> 00:43:15,039
Porque eres prisionero de tu propia mente.

612
00:43:16,094 --> 00:43:21,179
Narrador: Por primera vez, Fritz
El hijo de Pfeffer conoce al protector de su padre.

613
00:43:22,183 --> 00:43:24,048
Sr. pfeffer.

614
00:43:25,061 --> 00:43:26,847
¿Cómo estás?

615
00:43:28,106 --> 00:43:29,721
Bien.

616
00:43:31,359 --> 00:43:35,147
Yo era muy buen amigo de tu padre.

617
00:43:57,093 --> 00:43:59,049
increíble

618
00:44:01,013 --> 00:44:03,174
encantado de conocerte.

619
00:44:16,320 --> 00:44:18,060
¿Hablas inglés?

620
00:44:18,156 --> 00:44:19,566
Muy malo.

621
00:44:43,014 --> 00:44:47,383
Narrador: Dos meses después de esta reunión,
Peter pepper murió de cáncer.

622
00:44:56,736 --> 00:45:00,320
Si Anne reservó su especial
Veneno para Fritz Pfeffer,

623
00:45:00,406 --> 00:45:04,775
con la claustrofobia de los meses
un escondite que se convirtió en años,

624
00:45:04,869 --> 00:45:10,364
todos los adultos en un momento u otro
fueron sometidos a la furia de su pluma.

625
00:45:11,667 --> 00:45:14,875
Cierre: "27 de septiembre de 1942.

626
00:45:14,962 --> 00:45:18,329
Algunas personas, como los Van pels,
parecen tener especial deleite

627
00:45:18,424 --> 00:45:20,540
no sólo en la crianza de sus propios hijos

628
00:45:20,635 --> 00:45:23,001
sino en ayudar a otros a criar los suyos.

629
00:45:23,095 --> 00:45:26,087
Margot no lo necesita desde
ella es naturalmente buena,

630
00:45:26,182 --> 00:45:29,470
amable e inteligente, la perfección en sí misma.

631
00:45:29,560 --> 00:45:32,643
Pero parece que tengo suficiente
travesura para nosotros dos.

632
00:45:32,730 --> 00:45:36,564
Más de una vez el aire se ha llenado
con las advertencias de los Van pels

633
00:45:36,651 --> 00:45:38,607
y mis respuestas picantes.

634
00:45:38,694 --> 00:45:43,609
Me siguen diciendo que debería hablar menos.
ocuparme de mis propios asuntos y ser más modesto.

635
00:45:43,699 --> 00:45:46,361
Pero parezco condenado al fracaso”.

636
00:45:51,540 --> 00:45:55,624
Narrador: Otto, el padre siempre indulgente,
fue llamado frecuentemente

637
00:45:55,711 --> 00:45:58,794
para actuar como pacificador
entre Anne y los demás.

638
00:45:59,840 --> 00:46:05,085
Su adoración por él sólo era igualada
por sus crecientes problemas con su madre.

639
00:46:06,097 --> 00:46:10,887
Cerrar: "Me aferro a papá porque mi
El desprecio hacia la madre crece día a día.

640
00:46:10,977 --> 00:46:13,684
y es sólo a través de él
que soy capaz de retener

641
00:46:13,771 --> 00:46:17,104
la última onza de familia
sintiendo que me he ido.

642
00:46:17,191 --> 00:46:19,273
No sé cómo debo actuar.

643
00:46:19,360 --> 00:46:23,478
No puedo confrontarla muy bien
con su descuido, su sarcasmo

644
00:46:23,572 --> 00:46:25,437
y su dureza de corazón,

645
00:46:25,533 --> 00:46:28,946
todavía no puedo seguir tomando
la culpa de todo.

646
00:46:29,036 --> 00:46:32,403
Soy lo opuesto a madre
Entonces, por supuesto, chocamos.

647
00:46:32,498 --> 00:46:36,286
Ella no es una madre para mí.
Tengo que ser madre.

648
00:46:36,377 --> 00:46:40,746
Estoy trazando mi propio rumbo
y veré a donde me lleva"

649
00:46:41,757 --> 00:46:45,750
La señora Frank fue la
el más deprimido de toda la gente.

650
00:46:46,137 --> 00:46:47,468
Eh

651
00:46:47,555 --> 00:46:50,922
A veces cuando salgo
del escondite,

652
00:46:51,017 --> 00:46:53,599
la escalera de abajo,

653
00:46:53,686 --> 00:46:57,019
Ella fue conmigo hasta la puerta.

654
00:46:57,106 --> 00:46:59,722
No entendí eso

655
00:46:59,817 --> 00:47:03,435
¿Qué quería ella de mí?

656
00:47:04,488 --> 00:47:09,482
Y una vez más voy con
ella en su dormitorio,

657
00:47:09,577 --> 00:47:14,037
y ella cerró la puerta
y luego ella me dijo:

658
00:47:14,123 --> 00:47:15,533
"Miep...

659
00:47:16,667 --> 00:47:19,079
Tengo mucho miedo”.

660
00:47:24,467 --> 00:47:25,707
Blair: No seremos salvos.

661
00:47:25,801 --> 00:47:29,214
Ella me contó todos sus problemas.

662
00:47:31,223 --> 00:47:33,384
¿Pero qué podría hacer?

663
00:47:34,393 --> 00:47:36,304
no dije nada

664
00:47:36,395 --> 00:47:40,388
porque yo estaba en la misma situación que ella.

665
00:47:45,154 --> 00:47:49,397
Narrador: Mientras Anne y su madre se peleaban,
en el segundo año de su prisión,

666
00:47:49,492 --> 00:47:52,609
ella desarrolló una fuerte
pasión por Peter Van pels,

667
00:47:52,703 --> 00:47:57,322
el chico de 17 años
con quien compartió su existencia enjaulada.

668
00:47:57,416 --> 00:48:00,203
Pasaron horas juntos
en el loft charlando

669
00:48:00,294 --> 00:48:04,287
o simplemente mirando hacia afuera
ventana al castaño.

670
00:48:04,382 --> 00:48:08,045
Cerrar:
"Domingo 19 de marzo de 1944.

671
00:48:08,135 --> 00:48:11,878
tengo la sensacion de que
Peter y yo compartimos un secreto.

672
00:48:11,972 --> 00:48:16,841
Cuando me mira con esos ojos,
con esa sonrisa y con ese guiño,

673
00:48:16,936 --> 00:48:19,803
es como si una luz se encendiera dentro de mí.

674
00:48:19,897 --> 00:48:21,888
espero que las cosas sigan asi

675
00:48:21,982 --> 00:48:25,691
y tendremos muchos,
muchas más horas felices juntos.

676
00:48:25,778 --> 00:48:28,611
Tu agradecida y feliz Anne."

677
00:48:29,657 --> 00:48:33,946
Peter Van Pels era un niño de ojos azules.

678
00:48:34,036 --> 00:48:37,369
con muy poca capacidad intelectual.

679
00:48:37,456 --> 00:48:40,698
No lo conocí casi
tan bien como conocía a Anne,

680
00:48:40,793 --> 00:48:46,038
pero una vez vino a nuestra casa
cuando leíamos los clásicos

681
00:48:46,132 --> 00:48:50,592
y estaba tan singularmente desconcertado por ello

682
00:48:50,678 --> 00:48:52,839
que recuerdo haber pensado:

683
00:48:52,930 --> 00:48:55,842
"¡Dios mío, él no sabe nada!"

684
00:48:58,352 --> 00:49:02,140
Narrador: La relación con
Peter creció y luego disminuyó.

685
00:49:02,231 --> 00:49:05,564
Se abrazaron y besaron,
pero como anotó en su diario,

686
00:49:05,651 --> 00:49:10,987
Anne poco a poco se fue sintiendo insatisfecha.
con su incapacidad para expresar sus sentimientos.

687
00:49:11,073 --> 00:49:16,864
Las presiones del confinamiento creadas y
luego aplastó su historia de amor adolescente

688
00:49:19,415 --> 00:49:22,953
en el anexo secreto, el
La claustrofobia era asfixiante.

689
00:49:23,043 --> 00:49:25,534
La radio, con su
transmisiones desde inglaterra,

690
00:49:25,629 --> 00:49:29,463
fue un salvavidas esencial para
noticias del mundo exterior.

691
00:49:29,550 --> 00:49:34,169
Cada victoria aliada trajo
esperanza, cada derrota, tristeza.

692
00:49:34,263 --> 00:49:38,427
Las discusiones sobre la comida explotaron
en filas principales.

693
00:49:39,894 --> 00:49:44,183
Y luego siempre lo siempre presente
amenaza de descubrimiento.

694
00:49:44,273 --> 00:49:47,936
Las ventanas tuvieron que estar cubiertas por persianas,
incluso en el calor del verano.

695
00:49:48,027 --> 00:49:50,985
El baño sólo podría ser
utilizado fuera del horario de oficina.

696
00:49:51,071 --> 00:49:53,983
Nadie podía caminar con zapatos.
oh el más bajo de los dos pisos

697
00:49:54,074 --> 00:49:57,487
por temor a que los trabajadores
en el almacén de abajo los oirían.

698
00:49:57,578 --> 00:50:00,661
Y siempre la pregunta:
"¿Serían traicionados,

699
00:50:00,748 --> 00:50:05,117
o se traicionarían a sí mismos
¿Por algún error involuntario?"

700
00:50:06,712 --> 00:50:08,373
Para aumentar los temores de todos,

701
00:50:08,464 --> 00:50:13,333
el almacén y oficinas bajo su
El escondite fue asaltado varias veces.

702
00:50:13,427 --> 00:50:20,048
Mi padre tenía el mantenimiento de la
edificio, el mantenimiento diario, y, um...

703
00:50:21,060 --> 00:50:24,894
Bueno, después lo reconocí
que debe haber sido el carpintero

704
00:50:24,980 --> 00:50:26,766
eso es reparar la puerta

705
00:50:26,857 --> 00:50:32,568
que se abre por el robo en
el libro, en el diario de ana frank.

706
00:50:33,614 --> 00:50:36,356
Blair: Creo que eran dos.
robos, ¿no?

707
00:50:36,450 --> 00:50:38,315
Sí, el otro era yo.

708
00:50:38,410 --> 00:50:43,404
Blair: ¿Qué buscabas? - creo
es una mezcla de aventura y especias.

709
00:50:43,499 --> 00:50:44,830
Encontramos algunas especias.

710
00:50:44,917 --> 00:50:46,953
Pero tuvimos que mudarnos

711
00:50:47,044 --> 00:50:50,127
porque reconocimos
personas que viven en la casa

712
00:50:50,214 --> 00:50:53,957
porque cometieron un error arriba.

713
00:50:55,511 --> 00:50:57,752
Eso es lo que más tarde me di cuenta.

714
00:50:57,846 --> 00:51:00,758
No sabía que era la familia frank.

715
00:51:00,849 --> 00:51:02,589
No lo sabíamos.

716
00:51:02,685 --> 00:51:05,643
Se suponía que no debíamos saber
quien estaba viviendo en una casa

717
00:51:05,729 --> 00:51:08,141
por lo que expliqué antes.

718
00:51:08,232 --> 00:51:11,724
No hablaste de
personas que viven en algún lugar.

719
00:51:12,778 --> 00:51:15,770
Entonces los oímos tirar de la cadena del inodoro.

720
00:51:15,864 --> 00:51:20,028
así que nos mudamos porque eso era
una señal de que había gente arriba.

721
00:51:20,119 --> 00:51:24,704
Y bueno, no estábamos allí.
con el acuerdo de cualquiera, ¿no?

722
00:51:33,257 --> 00:51:36,545
Cerrar:
"Miércoles 29 de marzo de 1944.

723
00:51:36,635 --> 00:51:38,171
Querido gatito:

724
00:51:38,262 --> 00:51:40,878
bolkestein, ministro del gabinete,

725
00:51:40,973 --> 00:51:43,806
hablando en holandés
transmitido desde Londres,

726
00:51:43,892 --> 00:51:45,348
dijo que después de la guerra,

727
00:51:45,436 --> 00:51:50,021
se haría una colección de diarios
y cartas que tratan de la guerra.

728
00:51:50,107 --> 00:51:53,224
Por supuesto, todos se abalanzaron sobre mi diario.

729
00:51:53,319 --> 00:51:59,155
Imagínense lo interesante que sería si
iban a publicar una novela sobre el anexo secreto.

730
00:51:59,241 --> 00:52:03,610
El título por sí solo haría pensar a la gente.
era una historia de detectives.

731
00:52:03,704 --> 00:52:06,741
En serio, 10 años después de la guerra,

732
00:52:06,832 --> 00:52:10,495
la gente lo encontraría muy divertido
para leer cómo vivimos,

733
00:52:10,586 --> 00:52:15,296
lo que comimos y de lo que hablamos
como judíos escondidos."

734
00:52:18,802 --> 00:52:23,216
Narrador: Durante seis semanas, pensó Anne.
constantemente sobre el mensaje de Londres.

735
00:52:23,307 --> 00:52:25,138
Entonces ella tomó una decisión.

736
00:52:25,225 --> 00:52:28,217
Ella había querido ser periodista.
y un escritor famoso,

737
00:52:28,312 --> 00:52:31,930
viajar por el mundo, ver
París y Hollywood.

738
00:52:32,024 --> 00:52:33,855
Esta era su oportunidad.

739
00:52:34,860 --> 00:52:37,522
A partir de mediados de mayo de 1944,

740
00:52:37,613 --> 00:52:41,731
ella comenzó a reescribir furiosamente
todo su diario desde la primera entrada

741
00:52:41,825 --> 00:52:43,907
con miras a una futura publicación,

742
00:52:43,994 --> 00:52:47,828
al mismo tiempo que se mantiene al día
las anotaciones habituales de su diario.

743
00:52:47,915 --> 00:52:51,203
Cierre: “Martes 6 de junio de 1944.

744
00:52:51,293 --> 00:52:53,079
Querido gatito:

745
00:52:53,170 --> 00:52:57,254
'Hoy es el día D', anunció la BBC a las 12.00 horas.

746
00:52:57,341 --> 00:53:01,835
'Este es el día. La invasión ha comenzado.

747
00:53:01,929 --> 00:53:04,295
Una gran conmoción en el anexo.

748
00:53:04,390 --> 00:53:08,759
¿Es este realmente el comienzo?
de una liberación tan esperada?

749
00:53:08,852 --> 00:53:12,015
La liberación que todos tenemos
habló tanto,

750
00:53:12,106 --> 00:53:17,442
que todavía parece demasiado bueno,
¿Demasiado cuento de hadas para hacerse realidad?

751
00:53:17,528 --> 00:53:21,988
¿Nos traerá la victoria este año 1944?

752
00:53:22,074 --> 00:53:23,655
No lo sabemos todavía.

753
00:53:23,742 --> 00:53:26,905
Pero donde hay esperanza, hay vida.

754
00:53:26,995 --> 00:53:31,113
Nos llena de nuevo coraje
y nos vuelve a hacer fuertes.

755
00:53:31,208 --> 00:53:33,665
Oh, la mejor parte de la invasión.

756
00:53:33,752 --> 00:53:37,415
es que tengo la sensacion
que los amigos están en camino.

757
00:53:37,506 --> 00:53:42,125
Esos terribles alemanes han oprimido
y nos amenazó durante tanto tiempo

758
00:53:42,219 --> 00:53:44,756
que el pensamiento de amigos y salvación

759
00:53:44,847 --> 00:53:47,213
significa todo para nosotros.

760
00:53:47,307 --> 00:53:50,265
Tal vez, dice margot,

761
00:53:50,352 --> 00:53:55,722
Incluso puedo volver a la escuela
en octubre o septiembre”.

762
00:53:58,235 --> 00:54:03,195
Narrador: Con los aliados avanzando, era
Es natural que los ánimos en el anexo se dispararan.

763
00:54:03,282 --> 00:54:05,113
Otto Frank tenía un mapa en la pared.

764
00:54:05,200 --> 00:54:09,239
siguiendo cada avance
de las tropas británicas y americanas.

765
00:54:13,417 --> 00:54:17,251
Pero las probabilidades estaban amontonadas
contra aquellos que se encuentran en el escondite.

766
00:54:17,337 --> 00:54:22,707
De los 25.000 judíos que se escondieron de los nazis
en Holanda durante la segunda guerra mundial,

767
00:54:22,801 --> 00:54:26,009
unos 8 a 9000
fueron descubiertos por los alemanes

768
00:54:26,096 --> 00:54:29,088
o traicionados por sus anfitriones holandeses.

769
00:54:29,183 --> 00:54:33,677
Muchos de los vecinos de los Frank, algunos de
quienes incluso eran conocidos simpatizantes nazis,

770
00:54:33,771 --> 00:54:36,012
sabía que había
algo extraño esta pasando

771
00:54:36,106 --> 00:54:40,520
detrás de las persianas de la casa trasera
en 263 prinsengracht.

772
00:54:40,611 --> 00:54:43,603
Cualquiera de ellos podría haber llamado
las autoridades en cualquier momento

773
00:54:43,697 --> 00:54:47,189
para cobrar la recompensa por
traicionar a los judíos escondidos.

774
00:54:47,284 --> 00:54:50,868
Luego la propia Anne hizo una crónica
muchos actos de descuido

775
00:54:50,954 --> 00:54:56,324
eso podría haber llevado al tipo de sospecha
eso fácilmente podría conducir a la traición.

776
00:55:00,088 --> 00:55:02,921
Nunca se ha demostrado
cómo fueron traicionados,

777
00:55:03,008 --> 00:55:06,000
pero en una soleada mañana de verano de 1944,

778
00:55:06,094 --> 00:55:09,837
dos años después de que pisaron por primera vez
detrás de su puerta secreta,

779
00:55:09,932 --> 00:55:12,469
su mundo se derrumbó.

780
00:55:14,019 --> 00:55:19,559
Era el 4 de agosto de 1944.

781
00:55:19,650 --> 00:55:26,192
Sabes, siempre fue mi tarea.
subir primero al escondite.

782
00:55:26,281 --> 00:55:28,488
También este día.

783
00:55:28,575 --> 00:55:32,614
Subí, tomé mi lista de compras,

784
00:55:32,704 --> 00:55:34,240
habló con la gente...

785
00:55:35,290 --> 00:55:37,121
Y bajó.

786
00:55:38,126 --> 00:55:42,085
Después de una hora, estaba trabajando en la oficina.

787
00:55:42,172 --> 00:55:43,287
Eh

788
00:55:44,967 --> 00:55:50,212
Bep delante de mí, koophuis de este lado.

789
00:55:50,305 --> 00:55:55,174
La puerta se abre, pero no miré.

790
00:55:55,269 --> 00:55:56,850
Y todo estaba en silencio.

791
00:55:56,937 --> 00:55:59,269
En un momento, miro hacia arriba,

792
00:55:59,356 --> 00:56:04,692
y había un hombre parado frente a mí
con una pistola hacia mí y me dijo:

793
00:56:05,779 --> 00:56:07,895
"Silencio. Sin palabras."

794
00:56:08,991 --> 00:56:14,281
Blair: ¿Hubo alguna vez un plan?
para este tipo de situación?

795
00:56:14,371 --> 00:56:16,032
No, no.

796
00:56:16,123 --> 00:56:20,617
Estábamos tan, uh, seguros

797
00:56:20,711 --> 00:56:24,829
que nunca sucedería.

798
00:56:27,217 --> 00:56:30,254
Narrador: Las autoridades habían sido
avisado por una llamada telefónica anónima

799
00:56:30,345 --> 00:56:33,303
que había judíos escondidos
en las oficinas de opekta.

800
00:56:34,349 --> 00:56:37,887
Cuatro policías holandeses vestidos de civil
del servicio de seguridad alemán,

801
00:56:37,978 --> 00:56:42,813
Dirigido por un oficial austriaco,
Fue directamente a la estantería secreta.

802
00:56:44,109 --> 00:56:48,978
Podía escuchar la voz de los nazis.

803
00:56:50,032 --> 00:56:53,490
Y escuché a este hombre

804
00:56:53,577 --> 00:57:00,494
Habló con acento vienés.

805
00:57:00,584 --> 00:57:05,203
Y si lo sabes, nací en Viena.
Conozco ese acento.

806
00:57:05,297 --> 00:57:09,836
Me levanto y le digo:

807
00:57:09,927 --> 00:57:14,045
en un tono casi amistoso:

808
00:57:15,098 --> 00:57:19,182
"Tú eres una Viena. Yo también soy una Viena".

809
00:57:19,269 --> 00:57:22,261
Y esta frase

810
00:57:22,356 --> 00:57:26,941
Quizás fue demasiado para este hombre.

811
00:57:27,986 --> 00:57:32,229
Él estaba parado allí, me miró.

812
00:57:32,324 --> 00:57:36,909
Cuando él viene a él, él viene a mí...

813
00:57:41,458 --> 00:57:44,996
Tan cerca de mí que siento su

814
00:57:45,087 --> 00:57:47,544
su ardem. Blair: su aliento

815
00:57:47,631 --> 00:57:50,589
su aliento, siento su aliento.

816
00:58:05,357 --> 00:58:07,939
No dije ninguna palabra.

817
00:58:08,026 --> 00:58:09,891
yo estaba

818
00:58:11,655 --> 00:58:16,115
él iba a mi oficina, desde
de una pared a la otra,

819
00:58:16,201 --> 00:58:20,945
- como un "enimel" salvaje. "
Blair: Animal.

820
00:58:21,039 --> 00:58:22,154
animales

821
00:58:23,208 --> 00:58:25,824
Después de un rato, se quedó quieto.

822
00:58:25,919 --> 00:58:30,128
Me pareció un poco más amigable.

823
00:58:46,773 --> 00:58:49,059
Narrador:
Cuando los alemanes capturaron a los judíos escondidos,

824
00:58:49,151 --> 00:58:51,767
saquearon todo lo que tenía valor.

825
00:58:51,862 --> 00:58:55,946
Oficialmente, este Botín estaba destinado a financiar
el transporte de los prisioneros judíos

826
00:58:56,033 --> 00:58:57,819
a los campos de exterminio polacos.

827
00:58:57,909 --> 00:58:59,445
Pero la corrupción estaba muy extendida

828
00:58:59,536 --> 00:59:04,030
y los objetos de valor judíos a menudo alineados
los bolsillos de los policías nazis.

829
00:59:05,876 --> 00:59:07,787
Necesitando un contenedor para su botín,

830
00:59:07,878 --> 00:59:13,168
el oficial austríaco que arrestó a los Frank,
ss oberscharführer Karl Josef silberbauer,

831
00:59:13,258 --> 00:59:17,001
Vació el contenido
del maletín de Otto Frank en el suelo

832
00:59:17,095 --> 00:59:21,179
y así dejó atrás el diario de Ana.

833
00:59:22,726 --> 00:59:26,264
Después de los francos y
los otros pueblos estaban lejos,

834
00:59:26,354 --> 00:59:28,436
Yo vengo aquí adentro.

835
00:59:29,441 --> 00:59:31,602
Y encontrado.

836
00:59:32,986 --> 00:59:37,605
El diario tirado en el suelo.

837
00:59:38,617 --> 00:59:42,530
Ellie y yo, bep y yo.

838
00:59:42,621 --> 00:59:45,704
Bep y yo vimos esto.

839
00:59:45,791 --> 00:59:49,955
"¡Ese es el diario de Ana!
¡Por favor toma! ¡Tómalo!"

840
00:59:51,004 --> 00:59:53,040
Tomamos todas las cosas,

841
00:59:53,131 --> 00:59:59,752
pero tenía miedo de no haberlo hecho
todo el papel del diario.

842
00:59:59,846 --> 01:00:02,713
Lo sabía. Pero tenía tanta prisa...

843
01:00:03,767 --> 01:00:08,807
Porque tenía miedo de que
Este austriaco volvió.

844
01:00:08,897 --> 01:00:11,058
Blair: ¿Ese es el oficial...?
- Que el oficial... sí.

845
01:00:11,149 --> 01:00:13,140
Porque él dice: "Vuelvo".

846
01:00:14,361 --> 01:00:17,728
Narrador: Dentro de dos semanas de
Miep Gies guarda el diario de Ana.

847
01:00:17,823 --> 01:00:22,283
la empresa de mudanzas holandesa a-puls se despojó
el escondite de toda posesión,

848
01:00:22,369 --> 01:00:26,954
para ser enviado a Alemania
para ayudar a los civiles alemanes bombardeados.

849
01:00:31,128 --> 01:00:35,121
Silberbauer y sus asistentes holandeses
había tomado a los ocho prisioneros judíos

850
01:00:35,215 --> 01:00:40,005
sede de la gestapo, ubicada aquí
en una antigua escuela de Amsterdam.

851
01:00:40,095 --> 01:00:44,213
De los ayudantes, johannes kleiman
y Viktor Kugler también fueron detenidos,

852
01:00:44,307 --> 01:00:48,016
aunque no las dos mujeres,
miep gies y bep voskuijl.

853
01:00:49,354 --> 01:00:53,973
Luego enviaron a Kleiman y Kugler aquí para
campo de trabajo de amersfoort en el centro de Holanda,

854
01:00:54,067 --> 01:00:57,730
mostrado en esta película durante una
Inspección de la cruz roja holandesa.

855
01:00:57,821 --> 01:01:00,483
Kleiman fue liberado en
Septiembre por mala salud,

856
01:01:00,574 --> 01:01:03,486
y kugler logró escapar en 1945,

857
01:01:03,577 --> 01:01:05,488
cuando el tren en el que
él y otros prisioneros

858
01:01:05,579 --> 01:01:10,243
estaban siendo transportados a Alemania
fue bombardeado por aviones americanos.

859
01:01:13,962 --> 01:01:17,750
El día después del arresto de los francos,
los Van pels y pfeffer,

860
01:01:17,841 --> 01:01:21,379
miep hizo un último esfuerzo desesperado
para ayudarlos.

861
01:01:22,429 --> 01:01:24,841
Voy a la gestapo.

862
01:01:26,933 --> 01:01:30,096
Y cuando te atrevas a entrar,

863
01:01:30,187 --> 01:01:34,726
no sabías si salías.

864
01:01:38,028 --> 01:01:42,362
Llamé a este hombre austriaco...

865
01:01:43,366 --> 01:01:45,322
Y él dijo: "Sí, ven".

866
01:01:45,410 --> 01:01:47,526
Fui hacia él.

867
01:01:47,621 --> 01:01:53,036
Pero cuando llegué allí, su
La oficina estaba llena de gente joven.

868
01:01:53,126 --> 01:01:55,663
Secretarios y todos los pueblos.

869
01:01:55,754 --> 01:01:58,587
Pero él estaba sentado en un rincón.

870
01:01:58,673 --> 01:02:01,289
Y cuando entré, no pude... Pienso:

871
01:02:01,384 --> 01:02:04,968
"No puedo hablar con este hombre lo que quiero".

872
01:02:05,055 --> 01:02:07,797
Entonces voy a la esquina hacia él,

873
01:02:07,891 --> 01:02:10,928
sobre su escritorio, y así lo hice.

874
01:02:12,395 --> 01:02:15,512
"Entiéndeme", le dije.

875
01:02:21,988 --> 01:02:23,569
Y luego me fui.

876
01:02:23,657 --> 01:02:25,989
A la mañana siguiente voy a verle.

877
01:02:26,076 --> 01:02:27,987
Él estaba parado en la puerta,

878
01:02:28,078 --> 01:02:30,114
esperándome.

879
01:02:30,205 --> 01:02:31,945
"Lo siento", me dijo.

880
01:02:32,040 --> 01:02:35,032
"No puedo hacer nada por ti

881
01:02:35,126 --> 01:02:39,711
porque no estoy lo suficientemente alto.
¿Me entiendes?

882
01:02:40,715 --> 01:02:43,297
Y yo le dije: "No te creo".

883
01:02:43,385 --> 01:02:48,254
"Ve con mi jefe". Y subo las escaleras.

884
01:02:48,348 --> 01:02:52,182
Llamé a la puerta.
Nadie dijo nada.

885
01:02:52,269 --> 01:02:55,227
Entonces abrí la puerta y ¿qué vi?

886
01:02:56,273 --> 01:03:02,690
Una gran mesa con asientos altos para los alemanes.

887
01:03:02,779 --> 01:03:07,398
Sus gorras sobre la mesa y en el medio,

888
01:03:07,492 --> 01:03:11,030
la radio, escuchando inglaterra.

889
01:03:12,038 --> 01:03:16,156
Eso fue muy, muy...

890
01:03:17,752 --> 01:03:20,710
No estaba permitido para los pueblos alemanes.

891
01:03:20,797 --> 01:03:26,793
Y fue muy peligroso para mí.
porque vi lo que hicieron.

892
01:03:27,846 --> 01:03:31,680
Y dije: "¿quién es aquí el jefe?"

893
01:03:31,766 --> 01:03:35,679
Un hombre vino hacia mí, me empujó
Yo fuera por la puerta.

894
01:03:40,275 --> 01:03:42,140
Y luego bajé.

895
01:03:43,153 --> 01:03:46,862
Y este hombre de Viena era
parado en la puerta.

896
01:03:46,948 --> 01:03:50,691
Él dijo: "¿Qué te dije?"

897
01:03:51,703 --> 01:03:54,615
Y luego bajé.

898
01:03:55,665 --> 01:03:57,701
y siento

899
01:04:01,880 --> 01:04:06,590
la cortina de
Esta obra se me cayó.

900
01:04:09,929 --> 01:04:13,092
Narrador: Después de cuatro días en el
sótanos del edificio de la gestapo,

901
01:04:13,183 --> 01:04:16,550
los prisioneros fueron tomados
a la estación de tren de Ámsterdam.

902
01:04:16,644 --> 01:04:20,887
Allí los cargaron bajo vigilancia.
en un tren de pasajeros normal.

903
01:04:20,982 --> 01:04:23,815
Janny brilleslijper, miembro
de la resistencia holandesa,

904
01:04:23,902 --> 01:04:25,517
estaba entre los prisioneros.

905
01:05:35,682 --> 01:05:40,472
Narrador: Este fue el primer destino.
para los francos y los demás prisioneros.

906
01:05:40,562 --> 01:05:43,770
Campo de tránsito de Westerbork
en el norte de Holanda.

907
01:05:46,734 --> 01:05:49,191
Esta película fue producida
por el comandante del campo

908
01:05:49,279 --> 01:05:52,396
para mostrar a sus superiores en
Berlín que éxito tuvo

909
01:05:52,490 --> 01:05:55,152
para mantener ocupados a sus prisioneros temporales

910
01:05:55,243 --> 01:06:00,203
antes de enviarlos a menos
lugares benignos en Polonia o Alemania.

911
01:06:03,042 --> 01:06:09,504
104.000 personas fueron procesadas por aquí
entre 1942 y 1945,

912
01:06:09,591 --> 01:06:14,631
Más del 75 por ciento de los judíos en Holanda.
antes del estallido de la guerra.

913
01:06:15,638 --> 01:06:17,629
Con orgullo y sin ironía,

914
01:06:17,724 --> 01:06:20,682
el comandante mostró
la extraña humillación de sus prisioneros,

915
01:06:20,768 --> 01:06:23,931
que en gran medida ignoraban
el destino que les esperaba.

916
01:06:24,022 --> 01:06:27,685
De los aproximadamente 60.000 que estaban
enviado a Auschwitz desde aquí,

917
01:06:27,775 --> 01:06:31,233
sólo 673 regresarían.

918
01:06:31,321 --> 01:06:36,361
Y de los 34.313 transportados
al campo de exterminio de sobibor,

919
01:06:36,451 --> 01:06:39,033
sólo 19 regresaron.

920
01:06:43,958 --> 01:06:47,826
Mientras tanto, westerbork ofreció
juegos de pelota y calistenia.

921
01:06:47,921 --> 01:06:52,631
Se animó a los judíos a entretener
ellos mismos con un cabaret semanal.

922
01:06:54,677 --> 01:06:57,669
Tres supervivientes de aquella época en agosto de 1944.

923
01:06:57,764 --> 01:07:00,551
Regresó por primera vez en 50 años.

924
01:07:00,642 --> 01:07:03,975
Todos, como los francos, habían
sido capturado en la clandestinidad.

925
01:07:05,021 --> 01:07:07,228
Quizás sea increíble,

926
01:07:07,315 --> 01:07:13,481
pero cuando fuimos arrestados y
llevado a esa prisión...

927
01:07:14,489 --> 01:07:17,947
No puedo decir que fuera una especie de alivio. No.

928
01:07:18,034 --> 01:07:20,400
Pero hubo algo que dijimos:

929
01:07:20,495 --> 01:07:24,283
"Ahora bien, este puede ser el fin de la guerra".

930
01:07:24,374 --> 01:07:27,741
Porque sabíamos que la invasión estaba en marcha

931
01:07:27,835 --> 01:07:30,998
y el final finalmente está a la vista.

932
01:07:32,006 --> 01:07:35,919
"Lo que tenemos que hacer ahora
Es tratar de sobrevivir a esto."

933
01:07:36,010 --> 01:07:41,221
Fue tan abrumador venir aquí.
Sabía que era westerbork.

934
01:07:41,307 --> 01:07:46,677
Y pensé: "este es el final".
porque sabía lo que pasó en Alemania.

935
01:07:46,771 --> 01:07:50,855
Y supe que nos iban a matar.

936
01:07:50,942 --> 01:07:54,855
Nunca perdimos la esperanza
que no sobreviviríamos a la guerra.

937
01:07:54,946 --> 01:08:00,862
Y no había tanto
Supervisión de la Gestapo en los campos.

938
01:08:00,952 --> 01:08:05,912
Las primeras personas que vi en
La puerta eran los francos.

939
01:08:05,999 --> 01:08:11,539
Conocía bastante bien a Margot y conocía a Anne.

940
01:08:11,629 --> 01:08:15,872
Nos dijimos: "¿tú también, aquí?
¿Tú también?

941
01:08:15,967 --> 01:08:19,175
¿Estabas escondido? ¿Qué pasó?" Ejem.

942
01:08:19,262 --> 01:08:23,175
Pero muy pronto estabas
llevado dentro del campamento,

943
01:08:23,266 --> 01:08:25,882
y tenías que estar registrado,

944
01:08:25,977 --> 01:08:29,811
y tienes tus zapatos de madera

945
01:08:29,897 --> 01:08:34,641
porque fuimos castigados
porque estábamos escondidos.

946
01:08:35,403 --> 01:08:39,112
Para mí ha sido el
La mejor época de la guerra.

947
01:08:40,116 --> 01:08:43,904
Sin hambre, buenos muchachos.

948
01:08:43,995 --> 01:08:45,201
Mmm.

949
01:08:46,748 --> 01:08:49,831
Trabajamos durante el día, no estuvo mal.

950
01:08:49,917 --> 01:08:51,999
Luego conseguimos comida

951
01:08:52,086 --> 01:08:58,377
y estábamos parados alrededor
y haciendo bromas entre ellos.

952
01:09:01,095 --> 01:09:03,552
Narrador: Como otros prisioneros,
los ocho del anexo

953
01:09:03,640 --> 01:09:06,382
sus captores les dieron trabajos improvisados.

954
01:09:06,476 --> 01:09:12,062
Los francos estaban entre los que tenían la sucia
tarea de romper baterías viejas para reciclarlas.

955
01:09:12,148 --> 01:09:15,390
Otto frank quería algo
mejor para su Anne.

956
01:09:16,402 --> 01:09:23,069
Estaba limpiando una mesa y de repente,
alguien vino a mí, eh,

957
01:09:23,159 --> 01:09:24,899
con una chica...

958
01:09:24,994 --> 01:09:28,737
Ese era Otto Frank, más tarde lo supe.

959
01:09:28,831 --> 01:09:33,165
Y con Anne, y me preguntó:

960
01:09:33,252 --> 01:09:37,746
"Aquí está Ana, mi hija.
¿Tienes trabajo para ella?"

961
01:09:37,840 --> 01:09:43,426
Porque él quería, por supuesto,
que ella esté dentro y con nosotros.

962
01:09:43,513 --> 01:09:50,055
Y entonces ella me dijo: "Puedo ayudar".
usted. Soy muy hábil, puedo hacer de todo."

963
01:09:53,815 --> 01:09:58,354
Sal: En realidad, este fue el final.

964
01:09:58,444 --> 01:10:00,309
esto fue todo

965
01:10:04,826 --> 01:10:09,115
mis abuelos...

966
01:10:10,540 --> 01:10:14,032
Todos mis tíos, todas mis tías,
todas mis sobrinas, todos mis sobrinos,

967
01:10:14,127 --> 01:10:15,708
todos mis amigos.

968
01:10:16,754 --> 01:10:21,999
Vinieron aquí y fue
el principio del fin.

969
01:10:23,469 --> 01:10:25,460
Y yo realmente...

970
01:10:27,557 --> 01:10:30,549
Siento que esto es un.

971
01:10:31,561 --> 01:10:33,176
Gran cementerio.

972
01:10:38,234 --> 01:10:42,068
Frieda: Al final empiezas a
cree que no sucederá.

973
01:10:43,114 --> 01:10:48,450
Sabes que hay transportes.
yendo todos los martes.

974
01:10:49,454 --> 01:10:51,445
Pero cuando han pasado dos meses

975
01:10:51,539 --> 01:10:53,780
y tu propio nombre no estaba en la lista,

976
01:10:54,834 --> 01:11:01,421
empiezas a creer, "podemos quedarnos
aquí hasta el final de la guerra."

977
01:11:01,507 --> 01:11:06,046
Porque para entonces, por supuesto,
sabíamos que habría un final

978
01:11:07,096 --> 01:11:09,712
aunque fue increible,

979
01:11:09,807 --> 01:11:15,768
pero sabíamos que los ingleses
y los americanos ya estaban en Europa.

980
01:11:16,773 --> 01:11:20,891
Y luego vino y tu
se volvió muy factual.

981
01:11:20,985 --> 01:11:24,694
Te llevaste tus cosas, todo...

982
01:11:24,781 --> 01:11:29,070
Recuperaste las cosas que te pertenecían
porque eso te lo habían quitado,

983
01:11:29,160 --> 01:11:33,199
porque te dieron ese traje.

984
01:11:33,289 --> 01:11:35,371
Y, eh...

985
01:11:38,294 --> 01:11:41,832
fue como lo que paso
tantas veces después.

986
01:11:41,923 --> 01:11:43,504
Era como tener...

987
01:11:43,591 --> 01:11:44,876
No sé cómo lo llamas.

988
01:11:44,967 --> 01:11:48,710
No te das cuenta muy bien de lo que está pasando

989
01:11:48,805 --> 01:11:53,549
y lo que pasará contigo y contigo.

990
01:11:58,481 --> 01:12:03,191
Narrador: 83 trenes salieron de westerbork
durante la segunda guerra mundial para el este,

991
01:12:03,277 --> 01:12:06,565
para los campos de exterminio de
Auschwitz y sobibor.

992
01:12:10,660 --> 01:12:15,324
El 3 de septiembre de 1944,
cargaron a muchos de los judíos en westerbork

993
01:12:15,414 --> 01:12:19,327
hasta el último transporte a Auschwitz.

994
01:12:22,338 --> 01:12:26,001
1019 hombres, mujeres y niños,

995
01:12:26,092 --> 01:12:29,801
entre ellos, el grupo de
ocho del anexo secreto.

996
01:12:34,183 --> 01:12:38,267
Para la mayoría, iba a ser su
Última visión de Holanda.

997
01:12:40,231 --> 01:12:45,942
Frieda: La oscuridad... es la
lo primero que pienso.

998
01:12:46,028 --> 01:12:48,565
Estar apretado.

999
01:12:52,368 --> 01:12:54,529
Demasiada gente.

1000
01:12:55,746 --> 01:12:57,828
No hay suficiente espacio.

1001
01:12:58,875 --> 01:13:00,786
Equipaje.

1002
01:13:02,628 --> 01:13:05,586
No hay posibilidad de mentir.

1003
01:13:05,673 --> 01:13:08,836
Sentado durante tres días.

1004
01:13:09,886 --> 01:13:11,842
De vez en cuando de pie.

1005
01:13:12,889 --> 01:13:18,350
Estabas como en trance.

1006
01:13:18,436 --> 01:13:20,472
No te diste cuenta.

1007
01:13:20,563 --> 01:13:26,058
Te diste cuenta de eso muy mal
cosas iban a pasar

1008
01:13:26,152 --> 01:13:28,017
y, ejem...

1009
01:13:28,112 --> 01:13:32,230
Ser completamente impotente.

1010
01:13:33,284 --> 01:13:36,447
Frieda: A veces nos poníamos de pie.

1011
01:13:36,537 --> 01:13:41,622
Nos levantamos y miramos a través de las grietas.

1012
01:13:41,709 --> 01:13:45,827
y cuando estábamos en una estación
cuando el tren se detuvo.

1013
01:13:45,922 --> 01:13:51,042
Porque todavía no teníamos idea
cómo fuimos y dónde terminaría

1014
01:13:51,135 --> 01:13:53,922
y cuanto tiempo tardaría.

1015
01:13:55,932 --> 01:14:00,847
La gente lloraba, y del otro lado,
se contaron historias el uno al otro

1016
01:14:00,937 --> 01:14:05,727
intentar dormir, dormir de pie.

1017
01:14:05,816 --> 01:14:08,558
Y, eh...

1018
01:14:10,780 --> 01:14:14,147
No había suficiente comida ni bebida.

1019
01:14:15,201 --> 01:14:21,197
Éramos, creo, unas 40 o 50 personas.
en ese vagón de ganado.

1020
01:14:22,249 --> 01:14:24,285
Estábamos de pie.

1021
01:14:24,377 --> 01:14:29,872
A veces llegamos a nuestro
rodillas para descansar un poco.

1022
01:14:29,966 --> 01:14:33,379
Orinar y otras cosas,

1023
01:14:33,469 --> 01:14:38,554
No recuerdo lo que hicimos
pero allí no había nada, nada.

1024
01:14:38,641 --> 01:14:41,098
Creo que simplemente lo dejamos pasar.

1025
01:14:43,604 --> 01:14:48,894
Y fue como un viaje sin fin.

1026
01:14:50,236 --> 01:14:55,572
E incluso eso fue mejor que
que esto habría llegado a su fin.

1027
01:14:55,658 --> 01:15:00,277
Porque el final no fue bueno. Eso lo sentimos.

1028
01:15:01,288 --> 01:15:06,999
Tu imaginación se detiene en determinados momentos.

1029
01:15:07,086 --> 01:15:08,667
Eh, tu...

1030
01:15:08,754 --> 01:15:12,667
Te niegas a imaginar lo peor.

1031
01:15:19,098 --> 01:15:24,309
Narrador: La noche del 5 de septiembre, el
El tren procedente de Holanda llegó a su destino final.

1032
01:15:24,395 --> 01:15:28,058
Campo de exterminio de Auschwitz en el suroeste de Polonia.

1033
01:15:29,316 --> 01:15:35,983
Raquel. Luego vimos todas esas lámparas.
Terrible, terriblemente duro.

1034
01:15:36,073 --> 01:15:40,157
Uh, el color era tan terrible.
Era amarillento.

1035
01:15:40,244 --> 01:15:44,453
Y llegamos allí, hombres,
mujeres, niños por igual,

1036
01:15:44,540 --> 01:15:46,030
en la plataforma aquí.

1037
01:15:46,125 --> 01:15:48,616
No sé dónde exactamente.

1038
01:15:49,628 --> 01:15:51,414
Sí, veo ahí, el riel.

1039
01:15:52,423 --> 01:15:54,709
Quedamos asombrados.

1040
01:15:57,511 --> 01:16:01,720
Realmente pensé que había pasado
lejos, y esto era el infierno.

1041
01:16:01,807 --> 01:16:05,345
Realmente pensé: "Ya estoy muerto".

1042
01:16:07,772 --> 01:16:13,608
Fuimos conducidos de una manera u otra.

1043
01:16:13,694 --> 01:16:17,607
Después de todo era el único camino a la muerte...

1044
01:16:18,616 --> 01:16:22,859
Y esto fue para una especie de vida.

1045
01:16:24,330 --> 01:16:27,037
Yo también lo recuerdo muy bien

1046
01:16:27,124 --> 01:16:31,163
que estabas desnuda delante de los hombres,

1047
01:16:31,253 --> 01:16:34,370
y fui educado castamente...

1048
01:16:35,382 --> 01:16:41,423
En los valores de mi pueblo.

1049
01:16:42,473 --> 01:16:44,213
Y me llevé un susto.

1050
01:16:45,267 --> 01:16:50,352
Supe que a partir de este momento,

1051
01:16:50,439 --> 01:16:53,146
todas tus normas y valores

1052
01:16:53,234 --> 01:16:57,147
ya no tenían importancia.

1053
01:16:57,238 --> 01:17:03,279
Y que había algo bastante nuevo
conjunto de valores a aprender.

1054
01:17:03,369 --> 01:17:06,577
Y si no aprendiste
Si lo hicieras, estarías muerto.

1055
01:17:06,664 --> 01:17:11,875
Recuerdo que me di cuenta
en un segundo.

1056
01:17:11,961 --> 01:17:14,577
Y yo sólo tenía 18 años.

1057
01:17:17,383 --> 01:17:19,544
Narrador:
Según los propios registros de Auschwitz,

1058
01:17:19,635 --> 01:17:23,844
Más de la mitad de las personas de ese tren.
fueron gaseados al día siguiente de su llegada,

1059
01:17:23,931 --> 01:17:25,512
6 de septiembre.

1060
01:17:25,599 --> 01:17:31,811
549 judíos, entre ellos todos
niño menor de 15 años.

1061
01:17:34,733 --> 01:17:38,726
Sal: Nos dijeron enseguida
lo que nos esperaba, la muerte.

1062
01:17:38,821 --> 01:17:43,440
"Toda tu gente aquí mismo, van a
a las chimeneas. Quizás ya esta noche."

1063
01:17:43,534 --> 01:17:46,150
Era sólo una fábrica de muerte.

1064
01:17:46,245 --> 01:17:51,990
raquel: lo sabíamos. Vimos eso
terrible quema de tuberías día y noche.

1065
01:17:52,084 --> 01:17:53,290
el olor

1066
01:17:53,377 --> 01:18:00,374
Pensé que cuando debería venir aquí
Debería haber tenido un olor penetrante, pero no.

1067
01:18:00,467 --> 01:18:05,461
Estaba seguro de que debería olerlo.
porque a veces lo huelo,

1068
01:18:05,556 --> 01:18:10,892
el olor de la desinfección,
el olor de la carne quemada

1069
01:18:10,978 --> 01:18:12,593
y el humo.

1070
01:18:15,524 --> 01:18:19,187
Narrador: Anne, margot y Edith
frank, junto con la señora Van pels,

1071
01:18:19,278 --> 01:18:22,441
estaban entre las 212 mujeres
del tren holandés

1072
01:18:22,531 --> 01:18:27,867
a quienes se les concedió la entrada a ese especial
Demonios, llamaron Auschwitz-birkenau.

1073
01:18:29,830 --> 01:18:33,243
Fueron ubicadas en el bloque 29 de mujeres.

1074
01:18:36,921 --> 01:18:40,505
No era vida. No era vida en absoluto

1075
01:18:40,591 --> 01:18:44,675
fuimos degradados...

1076
01:18:44,762 --> 01:18:49,552
Incluso menos que las bestias.

1077
01:18:49,642 --> 01:18:51,758
Soy menos que los animales.

1078
01:18:55,231 --> 01:18:59,816
Estábamos parados afuera
y vi un carro el primer día.

1079
01:18:59,902 --> 01:19:02,359
Pensé: "¿Qué está tirando ahí?"

1080
01:19:02,446 --> 01:19:05,233
Cadáveres. ¡Ay dios mío!
Casi no podía mirar.

1081
01:19:05,324 --> 01:19:08,987
Los siguientes días después, lo vi.

1082
01:19:09,078 --> 01:19:12,821
"Oh, ahí está ese carro otra vez
quien recoge los cadáveres."

1083
01:19:12,915 --> 01:19:16,123
La próxima vez ni siquiera pagué.
atención a ese vagón.

1084
01:19:16,210 --> 01:19:20,203
Entonces tu cerebro comienza
funcionando de manera diferente

1085
01:19:20,297 --> 01:19:22,083
porque si no lo hicieras...

1086
01:19:22,174 --> 01:19:24,165
No lo hiciste a propósito

1087
01:19:24,260 --> 01:19:26,922
pero luego no pudiste seguir viviendo.

1088
01:19:30,516 --> 01:19:33,474
Narrador: En Auschwitz-birkenau,
Edith frank y sus hijas

1089
01:19:33,560 --> 01:19:36,677
se unieron como nunca antes.

1090
01:19:36,772 --> 01:19:39,354
Florecer:
Una supervivencia muy importante...

1091
01:19:40,359 --> 01:19:43,977
Por todas las personas en los campos de concentración.

1092
01:19:44,071 --> 01:19:47,484
Fueron la formación de grupos, grupos de apoyo.

1093
01:19:47,574 --> 01:19:51,237
Y por supuesto como madre y
niños e hijas,

1094
01:19:51,328 --> 01:19:53,865
Eras un grupo de apoyo natural.

1095
01:19:53,956 --> 01:19:57,790
Y creo que todo, desde
el pasado se desvaneció

1096
01:19:57,876 --> 01:20:01,494
contra esta escena de Auschwitz.

1097
01:20:01,588 --> 01:20:05,376
Supongo que ya no tenía importancia.

1098
01:20:05,467 --> 01:20:11,212
Blair: ¿Hubo alguna señal?
del antagonismo anterior

1099
01:20:11,307 --> 01:20:13,423
entre Ana y su madre?

1100
01:20:14,476 --> 01:20:17,343
Creo que todo quedó olvidado.

1101
01:20:18,355 --> 01:20:21,847
Siempre estaban juntos y...

1102
01:20:22,901 --> 01:20:26,109
Puedes darte el lujo...

1103
01:20:26,196 --> 01:20:27,356
Eh

1104
01:20:28,115 --> 01:20:32,358
De una lucha con tu madre
en circunstancias normales.

1105
01:20:32,453 --> 01:20:35,866
Estas circunstancias fueron así.

1106
01:20:37,833 --> 01:20:43,294
Malo. No sólo es malo sino que es como un fantasma escribiendo,

1107
01:20:43,380 --> 01:20:46,668
uh, que todo se vino abajo.

1108
01:20:46,759 --> 01:20:49,842
Estoy bastante seguro de eso.

1109
01:20:55,976 --> 01:21:00,891
La última vez que vi a Ana.
y margot y la señora frank

1110
01:21:00,981 --> 01:21:04,644
Fue cuando hubo una selección.

1111
01:21:04,735 --> 01:21:06,691
para un campo de trabajo.

1112
01:21:06,779 --> 01:21:11,398
Pero nunca lo supiste
cuál fue la selección.

1113
01:21:11,492 --> 01:21:15,610
Pero a Anne y a su madre les dijeron

1114
01:21:15,704 --> 01:21:21,370
que a Anne no se le permitió
para ir con nuestro grupo

1115
01:21:21,460 --> 01:21:25,544
porque tenía sarna.

1116
01:21:26,632 --> 01:21:30,796
Uh, su madre y margot
Decidió quedarse con Ana.

1117
01:21:31,845 --> 01:21:34,427
Fuimos a un campo de trabajo

1118
01:21:34,515 --> 01:21:39,009
donde no conseguimos comida y trabajo duro,

1119
01:21:39,103 --> 01:21:41,936
pero la mayoría de nosotros sobrevivimos.

1120
01:21:42,022 --> 01:21:46,482
Hubo pocas muertes y
no había cámaras de gas.

1121
01:21:47,486 --> 01:21:52,196
Si no hubiera tenido sarna

1122
01:21:52,282 --> 01:21:56,446
y si hubieran ido con nuestro transporte...

1123
01:21:57,454 --> 01:22:01,163
Habían tenido más posibilidades de sobrevivir.

1124
01:22:02,543 --> 01:22:04,909
Narrador:
Entonces, como Anne sufría de sarna

1125
01:22:05,003 --> 01:22:07,585
y su madre y hermana
eligió quedarse con ella,

1126
01:22:07,673 --> 01:22:11,541
los tres perdieron la oportunidad de irse
Auschwitz por la seguridad del campo de trabajo

1127
01:22:11,635 --> 01:22:15,799
donde muchas de las mujeres holandesas
vio el resto de la guerra.

1128
01:22:19,643 --> 01:22:24,012
En cuanto a los hombres, cuando llegaron por primera vez
en Auschwitz aquel 5 de septiembre,

1129
01:22:24,106 --> 01:22:28,224
ofto frank, hermann y peter
Van pels y Fritz pfeffer,

1130
01:22:28,318 --> 01:22:33,403
junto con los otros 254 varones
que no había sido gaseado inmediatamente,

1131
01:22:33,490 --> 01:22:38,701
habían sido separados de sus mujeres y
llevado al cercano campo de Auschwitz 1.

1132
01:22:39,705 --> 01:22:44,324
Este, el campo de exterminio original.
creado a partir de un antiguo cuartel del ejército polaco,

1133
01:22:44,418 --> 01:22:47,455
puede haber sido más pequeño
que el vecino Auschwitz-birkenau,

1134
01:22:47,546 --> 01:22:51,130
donde las mujeres habían permanecido
a la vista de las enormes cámaras de gas

1135
01:22:51,216 --> 01:22:53,127
y tres crematorios,

1136
01:22:53,218 --> 01:22:55,960
pero la vida aquí para los hombres no era más fácil.

1137
01:22:56,054 --> 01:22:58,841
El señor Van pels fue el primero en marchitarse

1138
01:22:58,932 --> 01:23:01,389
Le dijimos: "no te rindas".

1139
01:23:01,477 --> 01:23:05,846
Lo hizo, y fue como él.
derretido. Fueron dos semanas...

1140
01:23:05,939 --> 01:23:09,477
Dos días ya no estaba. Se rindió.

1141
01:23:10,527 --> 01:23:12,267
Eso fue todo.

1142
01:23:16,158 --> 01:23:20,322
Narrador: Nadie sabe exactamente cuándo
llevó a hermann van pels a la cámara de gas,

1143
01:23:20,412 --> 01:23:24,655
pero fueron solo unas pocas semanas
tras su llegada a Auschwitz.

1144
01:23:27,753 --> 01:23:33,123
Otto frank y sal de liema resueltos
para mantener alta su moral por cualquier medio.

1145
01:23:33,217 --> 01:23:35,799
La gente que nos rodea,

1146
01:23:35,886 --> 01:23:39,299
Como todos estábamos, por supuesto, muy nerviosos.

1147
01:23:39,389 --> 01:23:42,131
Hablando de comida todo el tiempo.

1148
01:23:42,226 --> 01:23:44,091
Hablando de ropa,

1149
01:23:44,186 --> 01:23:47,349
que no teníamos ninguno,
prácticamente sin ropa.

1150
01:23:47,439 --> 01:23:50,556
Sólo la ropa a rayas que teníamos.

1151
01:23:50,651 --> 01:23:56,066
La comida era solo un trozo de pan.
que te darían. Fue realmente malo.

1152
01:23:56,156 --> 01:23:59,648
Entonces el Sr. Frank y yo...

1153
01:23:59,743 --> 01:24:03,156
Nos conocíamos de westerbork.

1154
01:24:03,247 --> 01:24:05,989
Dijo: "deberíamos conseguir
lejos de esa gente

1155
01:24:06,083 --> 01:24:10,827
porque si empiezas a hablar todo el tiempo
sobre comida y todo,

1156
01:24:10,921 --> 01:24:13,628
tu cerebro se va a estropear."

1157
01:24:13,715 --> 01:24:20,427
Y dijimos: "entendemos que físicamente
Quizás no sobrevivamos a esto".

1158
01:24:33,318 --> 01:24:34,683
entonces

1159
01:24:34,778 --> 01:24:38,145
Deberíamos intentar...

1160
01:24:39,449 --> 01:24:42,862
Uh, sobrevive mentalmente

1161
01:24:42,953 --> 01:24:47,287
y tratar de hablar de cosas
no tuvo nada que ver con el campamento como,

1162
01:24:47,374 --> 01:24:52,789
digamos: "¿recuerdas la melodía?"
de la 'novena sinfonía' de Beethoven?"

1163
01:24:52,879 --> 01:24:55,837
Y luego empezamos a cantarnos el uno al otro.

1164
01:24:55,924 --> 01:24:57,755
Sólo para alejarme de este miedo.

1165
01:24:57,843 --> 01:25:00,630
Sólo para conseguir nuestro cerebro...

1166
01:25:00,721 --> 01:25:03,428
Uh, pensando en otras cosas.

1167
01:25:03,515 --> 01:25:06,427
Hablamos de Van Gogh, Rembrandt.

1168
01:25:06,518 --> 01:25:10,352
"¿Alguna vez fuiste al museo de Van Gogh?
¿Fuiste alguna vez al Rijksmuseum?"

1169
01:25:10,439 --> 01:25:13,897
Y todas esas cosas, simplemente para no...

1170
01:25:13,984 --> 01:25:18,694
Para salir de nuestra mente.
Para salir de esto aquí.

1171
01:25:18,780 --> 01:25:21,192
Y creo que realmente ayudó.

1172
01:25:21,908 --> 01:25:25,617
Uh... él era mayor, mucho mayor que yo.

1173
01:25:25,704 --> 01:25:28,946
Él dijo: "Sabes, ¿por qué no
me llamas papa frank

1174
01:25:29,041 --> 01:25:33,580
porque tengo que tener algo en mi vida

1175
01:25:33,670 --> 01:25:38,630
que puedo, eh, ser papá".

1176
01:25:38,717 --> 01:25:41,424
no sabía lo que era
hablando al principio.

1177
01:25:41,511 --> 01:25:44,628
Le dije: "¿Qué quieres decir? Tengo un padre.

1178
01:25:44,723 --> 01:25:48,215
y él está escondido en el
Países Bajos, en Holanda.

1179
01:25:49,227 --> 01:25:53,516
Si lo haces por mí, no es necesario.
porque ya tengo padre

1180
01:25:53,607 --> 01:25:55,848
y todavía está vivo. Sé que está escondido"

1181
01:25:55,942 --> 01:26:00,527
"No", dijo, "hazlo tú por mí".
Soy el tipo de hombre que necesito esto.

1182
01:26:00,614 --> 01:26:04,152
Necesito a alguien para quien ser papá".

1183
01:26:04,242 --> 01:26:08,110
Entonces le dije, le dije, "si
"Te ayudaré, lo haré".

1184
01:26:08,205 --> 01:26:09,866
Dijo: "llámame papá frank".

1185
01:26:09,956 --> 01:26:13,494
Hasta que murió no hace mucho,
cuando escribía sus cartas,

1186
01:26:17,964 --> 01:26:21,707
Una vez estaba parado en la nieve...

1187
01:26:22,844 --> 01:26:24,584
desnudo,

1188
01:26:24,680 --> 01:26:27,797
después de regresar de nuestro trabajo.

1189
01:26:28,809 --> 01:26:33,803
Estamos aquí para pasar lista,
aquí afuera para pasar lista,

1190
01:26:33,897 --> 01:26:36,388
y vino un soldado alemán

1191
01:26:36,483 --> 01:26:41,147
y tenía puesto su abrigo de piel
y él me miró y dijo:

1192
01:26:41,238 --> 01:26:44,071
"Frío, ¿eh? ¿Hace frío?"

1193
01:26:46,993 --> 01:26:52,033
Y él dijo, "sabes
No sobrevivirás a esto, lo sabes.

1194
01:26:52,124 --> 01:26:54,786
Pero en caso de que sobrevivas...

1195
01:26:54,876 --> 01:26:58,334
Pero yo me encargaré de ello.
que eso no va a pasar.

1196
01:26:58,422 --> 01:27:01,539
Nadie, pero nadie te creerá.

1197
01:27:01,633 --> 01:27:04,295
lo que le hicimos a tu gente. Nadie."

1198
01:28:12,037 --> 01:28:14,995
Narrador: Mientras Otto languidecía
en un cuartel de enfermos de Auschwitz,

1199
01:28:15,081 --> 01:28:18,198
sus hijas fueron transportadas.

1200
01:28:18,293 --> 01:28:22,832
El 28 de octubre de 1944,
fueron separados de su madre,

1201
01:28:22,923 --> 01:28:26,632
y junto con otras 1.308 mujeres,

1202
01:28:26,718 --> 01:28:32,463
fueron enviados aquí a bergen-belsen
Campo de concentración en Alemania.

1203
01:28:35,435 --> 01:28:39,223
Rachel Van Amerongen-Frankfoorder
estaba con ellos.

1204
01:28:40,357 --> 01:28:44,145
Rachel: Lo ves con tus propios ojos.
que hermoso es. es hermoso

1205
01:28:44,236 --> 01:28:47,603
y había pájaros aquí.
Y yo quería ser un pájaro.

1206
01:28:47,697 --> 01:28:50,188
Libertad, libertad, libertad.

1207
01:28:51,284 --> 01:28:55,778
Pensé: "Oh, qué lindo ser un pájaro".
Puedes volar dondequiera que vayas."

1208
01:28:56,832 --> 01:29:00,074
Simplemente tenía celos de los pájaros.

1209
01:29:04,881 --> 01:29:08,669
Narrador: Cuando Ana, Margot, Raquel,
y los demás llegaron a bergen-belsen,

1210
01:29:08,760 --> 01:29:13,845
el campo estaba repleto de nuevos reclusos
traído aquí desde toda Europa.

1211
01:29:15,600 --> 01:29:19,013
Los nuevos cuarteles que se estaban construyendo
para acomodarlos aún no estaban listos,

1212
01:29:19,104 --> 01:29:23,313
y estaban abarrotados
al refugio improvisado de tenis.

1213
01:29:24,484 --> 01:29:28,147
El 7 de noviembre,
Una violenta tormenta azotó el campamento,

1214
01:29:28,238 --> 01:29:30,604
destruyendo muchos de estos.

1215
01:29:30,699 --> 01:29:32,690
Buscando refugio de la lluvia,

1216
01:29:32,784 --> 01:29:36,368
Ana y Margot se encontraron
lientje y janny birilleslijper,

1217
01:29:36,454 --> 01:29:40,823
las dos hermanas holandesas que conocían
de auschwitz y westerbork

1218
01:30:33,136 --> 01:30:37,220
Narrador: Deliberadamente muerto de hambre,
congelado y atormentado por la enfermedad,

1219
01:30:42,395 --> 01:30:47,310
Finalmente se encontró un cuartel de madera para
las desafortunadas mujeres judías de Auschwitz.

1220
01:30:47,400 --> 01:30:51,609
Pero Ana y Margot Frank llegaron a ser
en la peor posición de todas,

1221
01:30:51,696 --> 01:30:54,438
en la litera inferior justo al lado de la puerta,

1222
01:30:54,532 --> 01:30:57,569
incapaz de protegerse
del viento vicioso

1223
01:30:57,661 --> 01:31:01,495
que arrasó
las hectáreas áridas de bergen-belsen.

1224
01:31:03,708 --> 01:31:07,451
Gritaron: "¡Cierra la puerta!
¡Cierra la puerta!

1225
01:31:07,545 --> 01:31:10,912
¡Hace frío! ¡Hace frío! ¡Hace frío!".

1226
01:31:11,007 --> 01:31:12,838
Y, eh...

1227
01:31:12,926 --> 01:31:17,090
Y para ellos fue terrible, claro.

1228
01:31:18,890 --> 01:31:24,180
Blair: ¿Cómo eran las chicas Frank?
¿Cuándo los viste en el cuartel?

1229
01:31:24,270 --> 01:31:28,354
Muy terrible. Terrible. Enfermo.

1230
01:31:28,441 --> 01:31:31,899
Delgado. Sin pelo.

1231
01:31:31,987 --> 01:31:36,777
Sus ojos, muy grandes.
Ojos muy grandes porque eran muy delgados.

1232
01:31:44,916 --> 01:31:47,077
Narrador:
Casi imposible de imaginar,

1233
01:31:47,168 --> 01:31:49,910
pero una vez hubo un tiempo
cuando el nombre bergen-belsen

1234
01:31:50,005 --> 01:31:54,795
trajo esperanza a los ojos de los judíos
que será transportado aquí.

1235
01:31:55,885 --> 01:31:59,343
En los primeros años,
Los nazis lo planearon como un campo para judíos.

1236
01:31:59,431 --> 01:32:03,640
quién podría ser utilizado para el intercambio
para los prisioneros de guerra alemanes.

1237
01:32:04,644 --> 01:32:08,353
En aquellos días lejanos,
El amigo de la escuela de Anne miente a Goslar.

1238
01:32:08,440 --> 01:32:13,651
había sido enviada aquí con su hermana y su padre,
el ex ministro del gobierno alemán.

1239
01:32:13,737 --> 01:32:16,854
A principios de 1945, se descubrieron mentiras.
ella estaba en el complejo

1240
01:32:16,948 --> 01:32:19,405
justo al lado de los holandeses
mujeres de Auschwitz.

1241
01:32:19,492 --> 01:32:21,983
Mentiras:
Un día un amigo mío me dice:

1242
01:32:22,078 --> 01:32:26,447
"Sabes, entre todas estas mujeres,
Ahí está tu amiga, Ana Frank."

1243
01:32:26,541 --> 01:32:32,537
No lo sé, me sentí muy loco.
porque estuve pensando todo el tiempo:

1244
01:32:32,630 --> 01:32:34,712
"Anne está a salvo y en Suiza"

1245
01:32:34,799 --> 01:32:38,838
Estaba seguro de esto. Esto fue
lo que me dijo el inquilino.

1246
01:32:38,928 --> 01:32:42,671
Y entonces no tuve opción de ir
También cerca de este alambre de púas.

1247
01:32:42,766 --> 01:32:47,601
Esto no estaba permitido y los alemanes
en la atalaya nos observaba.

1248
01:32:47,687 --> 01:32:52,977
Y sabes que habría disparado
si nos hubiera atrapado.

1249
01:32:53,068 --> 01:32:54,899
Pero, um, entonces no pudimos ver.

1250
01:32:54,986 --> 01:32:59,150
Te dije que había
alambre de púas con paja,

1251
01:32:59,240 --> 01:33:01,231
y no pudimos ver el otro lado.

1252
01:33:01,326 --> 01:33:03,157
Así que me acerqué al anochecer.

1253
01:33:03,244 --> 01:33:08,204
y empiezo a llamar, "¿hola?
¿Hola?" Algo como esto.

1254
01:33:08,291 --> 01:33:12,500
Y quien me respondió fue la señora Van pels.

1255
01:33:12,587 --> 01:33:14,373
fue real

1256
01:33:14,464 --> 01:33:17,672
tal vez las mujeres holandesas
se acercó al alambre de púas

1257
01:33:17,759 --> 01:33:21,422
porque los demás no conocían a nadie.
Entonces no lo sé.

1258
01:33:21,513 --> 01:33:26,849
Recuerdo que ni siquiera le pregunté: "¿Cómo estás?".
¿Tú?" Porque la conocía, no muy bien.

1259
01:33:26,935 --> 01:33:31,019
Pero inmediatamente ella me dijo:
"¿Quieres a Ana?" Y dije: "sí".

1260
01:33:31,106 --> 01:33:34,974
Y ella dice, "ya sabes,
La llamaré por ti.

1261
01:33:35,068 --> 01:33:38,356
Margot, no puedo llamarte.
Ella ya está muy enferma.

1262
01:33:38,446 --> 01:33:40,732
Pero Ana, te llamaré."

1263
01:33:40,824 --> 01:33:45,033
Y entonces me quedé allí en el frío,
y yo estaba esperando.

1264
01:33:45,120 --> 01:33:50,865
Y entonces, de repente, escuché a alguien
llamándome y era Anne.

1265
01:33:50,959 --> 01:33:53,325
Y esto fue horrible.

1266
01:33:53,419 --> 01:33:57,253
Lo primero, ambos nos pusimos a llorar.
Entonces dije:

1267
01:33:57,340 --> 01:34:01,128
"¿Qué estás haciendo aquí?
Estás en Suiza”.

1268
01:34:01,219 --> 01:34:06,555
Y ella me respondió,
"Queríamos que este rumor circulara

1269
01:34:06,641 --> 01:34:11,385
porque esperábamos entonces
Los alemanes no nos cuidarán."

1270
01:34:12,480 --> 01:34:17,065
Y luego dijo que ya no tenía a nadie.

1271
01:34:17,152 --> 01:34:21,987
Y esto no estaba bien
y lo siento mucho porque ella dijo:

1272
01:34:22,073 --> 01:34:23,188
"Mi madre está muerta".

1273
01:34:23,283 --> 01:34:27,026
Y su madre realmente estaba muerta en
ese momento, pero ella no podía saberlo.

1274
01:34:27,120 --> 01:34:30,578
Estaba segura de que su madre estaba
mató en el momento en que ella se fue

1275
01:34:30,665 --> 01:34:34,749
pero su madre, salió
más tarde, no fue asesinado,

1276
01:34:34,836 --> 01:34:40,047
ella acaba de morir de cansancio
a principios de enero.

1277
01:34:40,133 --> 01:34:43,216
Sabía que su hermana era
Ya estoy muy, muy enfermo.

1278
01:34:43,303 --> 01:34:45,510
Pero ahora su padre.

1279
01:34:45,597 --> 01:34:48,964
Mira, si fuera Mengele o alguien más,

1280
01:34:49,058 --> 01:34:51,344
No sabrían cuántos años tienes.

1281
01:34:51,436 --> 01:34:54,519
Sólo verían cuerpos desnudos.

1282
01:34:54,606 --> 01:34:58,098
Y el señor frank tenía 55 años,

1283
01:34:58,193 --> 01:35:01,606
pero solo tenia un mes
en el campo holandés,

1284
01:35:01,696 --> 01:35:04,233
así que todavía se veía muy bien.

1285
01:35:04,324 --> 01:35:08,909
Y los alemanes simplemente miraron
y vi a alguien que todavía puede caminar,

1286
01:35:08,995 --> 01:35:11,577
entonces lo enviaron a la derecha, a vivir.

1287
01:35:11,664 --> 01:35:16,579
Pero Anne pensó que iban por edades,
y ella estaba segura de ello.

1288
01:35:16,669 --> 01:35:19,206
"Mi padre está muerto. Es un hombre anciano".

1289
01:35:19,297 --> 01:35:24,508
Y siempre pienso,
si hubiera sabido que su padre sigue vivo

1290
01:35:24,594 --> 01:35:28,303
Después de la muerte de su hermana, ella
Simplemente no tenía ninguna esperanza.

1291
01:35:28,389 --> 01:35:32,428
Entonces tal vez ella tenía... a ti
sabes, fue solo...

1292
01:35:32,518 --> 01:35:36,136
Murió un mes antes de la liberación.

1293
01:35:36,231 --> 01:35:40,725
Pero ella no lo sabía.
y entonces ella realmente no tenía nada por qué vivir.

1294
01:35:41,736 --> 01:35:45,729
Narrador: En este momento, como un especial
prisionero retenido para un posible intercambio,

1295
01:35:45,823 --> 01:35:49,816
mentiras goslar recibió un
paquete de la cruz roja.

1296
01:35:51,579 --> 01:35:55,868
Todos mis amigos, todos me dieron un guante.
o un calcetín y un poco de pan.

1297
01:35:55,959 --> 01:35:59,827
Así que volví por la noche
con un paquete tan pequeño.

1298
01:35:59,921 --> 01:36:03,288
Y luego la escucho de nuevo,
y estábamos hablando.

1299
01:36:03,383 --> 01:36:05,715
Le hablé de mi hermana pequeña.

1300
01:36:05,802 --> 01:36:09,465
Le dije que mi madre no
vivo ya. Ella no lo sabía.

1301
01:36:09,555 --> 01:36:13,298
Miep solo le dijo que
Dios mío... que el bebé murió.

1302
01:36:13,393 --> 01:36:15,805
Y mi padre ya estaba entonces en el hospital.

1303
01:36:15,895 --> 01:36:20,309
Murió el 25 de febrero,
y esto fue antes.

1304
01:36:20,400 --> 01:36:22,812
Y tiro el paquete

1305
01:36:22,902 --> 01:36:26,269
y luego la oí llorar o gritar.

1306
01:36:26,364 --> 01:36:29,071
Y no pude entender.
Entonces, "¿qué pasó?"

1307
01:36:29,158 --> 01:36:32,901
"La señora que estaba a mi lado cogió el paquete,
y ella se salió con la suya."

1308
01:36:32,996 --> 01:36:35,908
Y ella no le dio nada.

1309
01:36:35,999 --> 01:36:40,618
Le dije: "Lo intentaré en otro momento".
Y realmente lo intenté en otra ocasión.

1310
01:36:40,712 --> 01:36:44,421
Y esta vez cogió el paquete.

1311
01:36:44,507 --> 01:36:47,749
Y fue la última vez que la vi.

1312
01:36:52,181 --> 01:36:57,301
Narrador: Más de 50.000
de los reclusos de Bergen-Belsen murieron en 1945

1313
01:36:57,395 --> 01:37:00,728
mientras las enfermedades y el hambre asolaban el campamento.

1314
01:37:00,815 --> 01:37:05,275
El tifus, transmitido por piojos, era un
asesino particularmente horrible.

1315
01:38:12,136 --> 01:38:14,377
Y de repente

1316
01:38:14,472 --> 01:38:17,134
Nosotros no... Ya no los vi.

1317
01:38:17,225 --> 01:38:20,592
Pero no prestarías atención.

1318
01:38:20,686 --> 01:38:25,225
Entonces el lugar quedó vacío. Estábamos enfermos.

1319
01:38:26,275 --> 01:38:31,144
Y cuando estuve enfermo, para hablar de mí,

1320
01:38:31,239 --> 01:38:34,652
por qué no pude pagar más
atención que yo.

1321
01:38:34,742 --> 01:38:37,700
Ya no estaban allí. Están muertos.

1322
01:38:37,787 --> 01:38:42,872
Eso fue todo. Afuera al suelo.

1323
01:38:42,959 --> 01:38:44,870
Todos ellos fueron barridos.

1324
01:38:44,961 --> 01:38:46,747
Auge. Están afuera.

1325
01:40:09,253 --> 01:40:12,620
Narrador: Bergen-belsen, como
filmado por libertadores británicos.

1326
01:40:12,715 --> 01:40:16,458
Un lugar donde la humanidad había sido reducida
a las peores indignidades.

1327
01:40:16,552 --> 01:40:19,464
Donde el canibalismo se había convertido en parte
de una lucha desesperada

1328
01:40:19,555 --> 01:40:22,513
para saciar el hambre más atroz.

1329
01:40:22,600 --> 01:40:24,261
Y a sólo unos cientos de metros de distancia,

1330
01:40:24,352 --> 01:40:27,469
los alemanes mantuvieron vastos
suministros de alimentos y medicinas

1331
01:40:27,563 --> 01:40:31,431
mientras sus prisioneros morían
por decenas de miles.

1332
01:40:44,997 --> 01:40:49,286
En noviembre de 1943,
Un año y medio antes de su muerte,

1333
01:40:49,377 --> 01:40:52,164
en la seguridad de ella
El escondite de Ámsterdam,

1334
01:40:52,255 --> 01:40:57,215
Ana frank tuvo una pesadilla en la que
Hanneli Goslar apareció ante ella.

1335
01:40:57,301 --> 01:41:01,089
Hanneli goslar en un campo de concentración.

1336
01:41:02,765 --> 01:41:05,723
Cerrar:
"La vi allí, vestida con harapos,

1337
01:41:05,810 --> 01:41:08,472
su rostro delgado y desgastado.

1338
01:41:08,563 --> 01:41:12,932
Ella me miró con tanta tristeza
y reproche en sus enormes ojos

1339
01:41:13,025 --> 01:41:15,311
que pude leer el mensaje en ellos:

1340
01:41:15,403 --> 01:41:18,987
'Oh, Ana, ¿por qué me has abandonado?

1341
01:41:19,073 --> 01:41:24,113
Ayúdame, ayúdame. Rescate
yo de este infierno.'

1342
01:41:24,203 --> 01:41:26,068
y no puedo ayudarla.

1343
01:41:26,163 --> 01:41:31,328
Sólo puedo quedarme quieto y mirar
mientras otras personas sufren y mueren.

1344
01:41:31,419 --> 01:41:35,253
Todo lo que puedo hacer es rezarle a Dios.
para traerla de vuelta con nosotros.

1345
01:41:35,339 --> 01:41:37,751
Si tan solo pudiera ayudarla.

1346
01:41:37,842 --> 01:41:41,460
Querido dios lo tengo todo
Podría desear,

1347
01:41:41,554 --> 01:41:45,263
mientras el destino la tiene en sus garras mortales.

1348
01:41:45,349 --> 01:41:50,434
Hanneli, hannell. Si tan solo
Podría llevarte lejos.

1349
01:41:50,521 --> 01:41:54,013
Si tan solo pudiera compartir
todo lo que tengo contigo.

1350
01:41:54,108 --> 01:41:58,067
Es demasiado tarde, pero lo haré.
nunca más la olvides

1351
01:41:58,154 --> 01:42:00,691
y siempre oraré por ella.

1352
01:42:00,781 --> 01:42:02,817
Tuya, Ana."

1353
01:42:05,328 --> 01:42:09,867
Ella no hizo tanto mal
ya sabes, si estás en esta edad.

1354
01:42:09,957 --> 01:42:13,415
Pero esta es una de las razones
que cuento la historia ahora,

1355
01:42:13,502 --> 01:42:15,834
porque es al revés.

1356
01:42:15,921 --> 01:42:18,958
Si, hoy estoy de pie
aquí y ella está muerta.

1357
01:42:19,050 --> 01:42:21,962
Y por eso estoy muy agradecido.
para hablar de ella.

1358
01:42:22,053 --> 01:42:25,671
Y ella quería ser muy famosa.

1359
01:42:25,765 --> 01:42:29,678
no puedo ayudar mucho
esto, pero un poquito.

1360
01:42:31,604 --> 01:42:35,472
Pienso, "qué desperdicio, tal
una vida joven debe terminar

1361
01:42:35,566 --> 01:42:39,434
y sin ningún motivo."

1362
01:42:39,528 --> 01:42:42,736
Ella realmente podría haber dado
algo al mundo.

1363
01:42:43,783 --> 01:42:45,569
Todo esto es una locura.

1364
01:42:45,660 --> 01:42:49,949
Mi padre murió allí uno.
semana después de que la vi.

1365
01:42:50,039 --> 01:42:54,499
No sé. no puedo
juzgar todo este período.

1366
01:42:54,585 --> 01:42:58,919
Nadie puede entenderlo, creo.
No sé.

1367
01:43:16,982 --> 01:43:21,942
Narrador: Auschwitz había sido liberado
Dos meses y medio antes de bergen-belsen.

1368
01:43:22,029 --> 01:43:25,647
Un gélido 27 de enero de 1945,

1369
01:43:25,741 --> 01:43:30,360
una división ucraniana del ejército soviético,
acompañado por un equipo de filmación,

1370
01:43:30,454 --> 01:43:36,950
llegó al sitio del más exitoso
experimento de asesinato en masa en la historia de la humanidad.

1371
01:43:38,254 --> 01:43:41,291
Los últimos guardias de las ss ya habían huido,

1372
01:43:41,382 --> 01:43:44,499
dejando atrás sólo aquellos
prisioneros demasiado jóvenes o enfermos

1373
01:43:44,593 --> 01:43:48,677
para ser llevado por el
las ahora notorias marchas de la muerte.

1374
01:43:48,764 --> 01:43:52,632
Los gaseamientos en Auschwitz ya habían
detenido el noviembre anterior,

1375
01:43:52,727 --> 01:43:54,888
las cámaras de gas dinamitadas.

1376
01:43:54,979 --> 01:43:57,891
Pero en un salvaje intento de
cubrir aún más sus huellas,

1377
01:43:57,982 --> 01:44:01,975
las ss arrastraron a miles de prisioneros
lejos con ellos en huida desesperada

1378
01:44:02,069 --> 01:44:04,276
en el frío cortante.

1379
01:44:04,363 --> 01:44:07,196
Los de los prisioneros exhaustos
quien no pudo seguir el ritmo

1380
01:44:07,283 --> 01:44:10,992
fueron baleados al costado de la
carretera con su escolta alemana.

1381
01:44:11,078 --> 01:44:14,195
Decenas de miles perecieron
"en algún lugar de Europa"

1382
01:44:14,290 --> 01:44:19,660
de hambre, sed o agotamiento,
o de una bala ss.

1383
01:44:20,671 --> 01:44:25,131
Fritz pfeffer había estado entre esos
llevado antes de que llegaran los rusos,

1384
01:44:25,217 --> 01:44:28,300
para morir el 20 de diciembre de 1944,

1385
01:44:28,387 --> 01:44:31,595
en concentración de neuengamme
campamento en Alemania.

1386
01:44:32,641 --> 01:44:36,509
El novio de Anne de aquellos días.
en el anexo, Peter Van pels,

1387
01:44:36,604 --> 01:44:40,472
fue sacado de Auschwitz
por los alemanes el 16 de enero

1388
01:44:40,566 --> 01:44:43,353
y llevado a mauthausen
campo de exterminio en Austria,

1389
01:44:43,444 --> 01:44:46,436
donde falleció el 5 de mayo de 1945,

1390
01:44:46,530 --> 01:44:50,569
apenas tres días antes del
Los estadounidenses liberaron ese campo.

1391
01:44:51,619 --> 01:44:55,282
Su madre, auguste van pels,
había sido enviado a un viaje loco

1392
01:44:55,372 --> 01:44:57,613
en toda Alemania y Checoslovaquia,

1393
01:44:57,708 --> 01:45:01,075
primero en bergen-belsen,
Luego a Theresienstadit.

1394
01:45:01,170 --> 01:45:05,914
Y más tarde, aún en los últimos días del Reich.
a un campo desconocido, donde ella también murió.

1395
01:45:06,008 --> 01:45:08,841
Otro de los millones de
cuerpos anónimos dejados atrás

1396
01:45:08,928 --> 01:45:13,262
por la visión fallida de Hitler
de un imperio milenario.

1397
01:45:15,017 --> 01:45:19,181
Otto frank, con un peso de menos de 115 libras,

1398
01:45:19,271 --> 01:45:24,766
estaba entre los pocos afortunados
que los rusos encontraron vivos en Auschwitz.

1399
01:45:32,952 --> 01:45:36,991
Cuando estuvo lo suficientemente recuperado,
Otto le escribió a su madre en Suiza:

1400
01:45:37,081 --> 01:45:39,914
donde había vivido desde antes de la guerra.

1401
01:45:40,000 --> 01:45:42,537
Sus cartas y postales
luego permaneció olvidado

1402
01:45:42,628 --> 01:45:45,586
en el ático de su casa en
Basilea desde hace casi 50 años.

1403
01:45:45,673 --> 01:45:50,758
hasta que fueron descubiertos
por su sobrino en mayo de 1994.

1404
01:45:52,805 --> 01:45:56,889
Bernd:
"Auschwitz, 23 de febrero de 1945.

1405
01:45:57,935 --> 01:46:01,803
Querida madre, ojalá
estas líneas te llegarán,

1406
01:46:01,897 --> 01:46:04,479
trayendoles a ustedes y a todos mis seres queridos la noticia

1407
01:46:04,567 --> 01:46:07,684
que he sido liberado por los rusos,

1408
01:46:07,778 --> 01:46:13,239
que estoy sano y de buen humor
y que estoy siendo bien atendido.

1409
01:46:14,243 --> 01:46:17,827
no se donde edith
y los niños lo son.

1410
01:46:17,913 --> 01:46:21,906
hemos sido separados
desde el 5 de septiembre de 1944.

1411
01:46:22,960 --> 01:46:25,793
solo espero verlos
de nuevo con buena salud.

1412
01:46:26,839 --> 01:46:32,004
Estoy deseando verlos a todos de nuevo
y espero que esto sea posible pronto.

1413
01:46:32,094 --> 01:46:35,461
Todo mi cariño, saludos y besos,

1414
01:46:35,556 --> 01:46:37,638
Tu hijo Otón."

1415
01:46:40,728 --> 01:46:42,764
Narrador:
Así fue que Otto frank,

1416
01:46:42,855 --> 01:46:47,064
el único superviviente de los ocho que habían sido
escondido en aquellos años en Ámsterdam,

1417
01:46:47,151 --> 01:46:51,235
hizo el largo viaje de regreso
a su patria adoptiva holandesa.

1418
01:46:52,781 --> 01:46:54,863
En mayo, cuando terminó la guerra en Europa,

1419
01:46:54,950 --> 01:46:59,910
sus libertadores rusos lo habían enviado por varios
significa al puerto del mar negro de Odessa.

1420
01:46:59,997 --> 01:47:05,287
A partir de ahí, lo colocaron en Nueva Zelanda.
Buque mercante con destino a Francia.

1421
01:47:07,588 --> 01:47:11,046
Bernd: "26 de mayo de 1945.

1422
01:47:11,133 --> 01:47:13,840
El vapor monowal.

1423
01:47:13,928 --> 01:47:16,761
Querida madre y todos sus seres queridos,

1424
01:47:16,847 --> 01:47:21,466
mañana llegaremos a marsella,
y es de esperar que esta carta pueda enviarse por correo.

1425
01:47:21,560 --> 01:47:24,017
Imagino que podré telegrafiarte

1426
01:47:24,104 --> 01:47:28,564
para que recibas las noticias
de mi regreso con buena salud.

1427
01:47:28,651 --> 01:47:31,108
Toda mi esperanza son los niños.

1428
01:47:31,195 --> 01:47:34,483
Me aferro a la convicción
que estan vivos

1429
01:47:34,573 --> 01:47:36,564
y que estaremos juntos de nuevo.

1430
01:47:37,576 --> 01:47:39,988
Desafortunadamente, Edith no sobrevivió.

1431
01:47:40,079 --> 01:47:46,416
Murió el 6 de enero de 1945.
en el hospital del hambre.

1432
01:47:46,502 --> 01:47:49,960
Su cuerpo no pudo soportar
ataque de gripe.

1433
01:47:50,965 --> 01:47:54,298
Cuanto más nos acercamos a casa,
Cuanto más impacientes nos volvemos

1434
01:47:54,385 --> 01:47:57,468
para escuchar noticias de nuestros seres queridos.

1435
01:47:58,514 --> 01:48:00,971
¡Qué pasó en todos estos años!

1436
01:48:01,058 --> 01:48:06,644
Ya no poseemos nada.
No encontraremos ni un alfiler cuando regresemos.

1437
01:48:06,730 --> 01:48:09,016
Los alemanes robaron todo.

1438
01:48:09,108 --> 01:48:13,317
Ni fotografía, ni carta, ni
El documento permanecerá allí.

1439
01:48:13,404 --> 01:48:17,022
Económicamente no teníamos preocupaciones.
durante los últimos años.

1440
01:48:17,116 --> 01:48:19,778
Gané buen dinero y ahorré.

1441
01:48:19,868 --> 01:48:21,449
Ahora todo se ha ido.

1442
01:48:22,454 --> 01:48:24,945
Pero no me preocupo por esto.

1443
01:48:25,040 --> 01:48:28,703
Hemos pasado por demasiado
preocuparse por cosas así.

1444
01:48:29,753 --> 01:48:34,042
Sólo los niños. el
Los niños son los que cuentan.

1445
01:48:34,133 --> 01:48:37,000
Espero recibir noticias tuyas inmediatamente.

1446
01:48:37,094 --> 01:48:40,177
Quizás ya tengas noticias de las chicas.

1447
01:48:41,181 --> 01:48:45,390
no puedo escribir sobre todo
que estoy pensando.

1448
01:48:45,477 --> 01:48:47,217
tengo que quedarme en holanda

1449
01:48:47,312 --> 01:48:52,306
como, a excepción de un número tatuado
en mi brazo, no tengo papeles

1450
01:48:52,401 --> 01:48:55,768
y por lo tanto debe pensar
de verte más tarde.

1451
01:48:55,863 --> 01:48:58,479
Lo principal es que tengamos contacto.

1452
01:48:58,574 --> 01:49:01,407
Esperamos vernos pronto.

1453
01:49:01,493 --> 01:49:06,863
Con saludos muy íntimos.
Y besos y amor, tu Otto."

1454
01:49:11,879 --> 01:49:17,590
Mi marido estaba trabajando en la estación...

1455
01:49:18,427 --> 01:49:19,542
Eh

1456
01:49:19,636 --> 01:49:24,596
Registrando a todas las personas
que están bajando de...

1457
01:49:26,310 --> 01:49:27,971
Los campos de concentración.

1458
01:49:28,062 --> 01:49:30,348
Y les pregunta a todos:

1459
01:49:30,439 --> 01:49:34,808
"¿Has visto al Sr. Frank?"
O "¿has oído hablar del Sr. Frank?"

1460
01:49:34,902 --> 01:49:38,645
Y un día, una tarde,
Llegó a su casa y dijo:

1461
01:49:38,739 --> 01:49:43,483
"Tengo buenas noticias para ti.
Otto frank vuelve a casa."

1462
01:49:43,577 --> 01:49:48,662
Y cuando dijo esto...
Vivíamos abajo.

1463
01:49:48,749 --> 01:49:51,081
El señor Frank vino.

1464
01:49:52,127 --> 01:49:56,245
a lo largo de la ventana.

1465
01:49:57,424 --> 01:49:59,631
L, eh...

1466
01:49:59,718 --> 01:50:03,677
Corrí hacia la puerta.

1467
01:50:03,764 --> 01:50:06,881
Al principio lo que pregunté fue:

1468
01:50:06,975 --> 01:50:08,636
"¿Dónde está Edith?"

1469
01:50:08,727 --> 01:50:15,064
Otto frank me dijo: "Edith nunca viene,
pero tengo esperanza para los niños."

1470
01:50:16,110 --> 01:50:18,647
Y vino a nosotros, y...

1471
01:50:18,737 --> 01:50:21,854
Porque no tenía casa, ni nada.

1472
01:50:21,949 --> 01:50:25,533
Vivió siete años en nuestra casa.

1473
01:50:25,619 --> 01:50:28,406
Pero la vida continúa.

1474
01:50:28,497 --> 01:50:33,491
Vamos todos los días a la oficina.

1475
01:50:33,585 --> 01:50:39,251
Pero no le doy la
diario de ana frank.

1476
01:50:40,342 --> 01:50:42,424
Blair: Puede que no lo sepas.

1477
01:50:42,511 --> 01:50:45,548
pero cuando estaba en el barco

1478
01:50:45,639 --> 01:50:49,723
De Odessa a Marsella, ¿sí?

1479
01:50:53,522 --> 01:50:56,685
Y en esa carta decía esto.

1480
01:50:56,775 --> 01:51:00,939
"Kugler y kleiman, y especialmente miep,

1481
01:51:01,029 --> 01:51:06,194
su marido y bep voskuijl
nos cuidó durante dos años

1482
01:51:06,285 --> 01:51:08,492
con todo lo que necesitábamos,

1483
01:51:08,579 --> 01:51:14,165
a pesar de los peligros
y sacrificios sin precedentes que hicieron.

1484
01:51:14,251 --> 01:51:16,412
No se puede describir.

1485
01:51:16,503 --> 01:51:21,372
nunca podré pagar
lo que toda esta gente ha hecho."

1486
01:51:22,426 --> 01:51:26,715
Nunca sé sobre esto. No.

1487
01:51:26,805 --> 01:51:29,012
Esa es la primera vez.

1488
01:51:30,058 --> 01:51:31,594
Lo escuché.

1489
01:51:31,685 --> 01:51:33,391
Gracias.

1490
01:51:44,656 --> 01:51:49,025
Narrador: Mientras miep mantenía el diario en secreto
de Otto en caso de que Ana regresara,

1491
01:51:49,119 --> 01:51:51,986
Estaba desesperado por encontrar a sus hijas.

1492
01:51:53,040 --> 01:51:57,579
Hizo publicidad en los periódicos
y visité la cruz roja holandesa la mayoría de los días,

1493
01:51:57,669 --> 01:52:02,834
preguntando, siempre pidiendo
Noticias de Ana y Margot.

1494
01:52:04,009 --> 01:52:08,002
Luego, a finales de julio, le dijeron
que alguien supiera de su destino.

1495
01:52:08,096 --> 01:52:12,385
En agosto tuvo la
Se confirma la trágica noticia.

1496
01:53:22,671 --> 01:53:25,162
Narrador:
Cuando se confirmó la muerte de las niñas,

1497
01:53:25,257 --> 01:53:28,215
miep gies renunció al secreto
ella se había mantenido oculta de Otto

1498
01:53:28,302 --> 01:53:32,386
desde el día de la captura de la familia
más de un año antes.

1499
01:53:32,472 --> 01:53:36,932
Desde su cajón superior, le entregó tres
libros y un fajo de papeles sueltos.

1500
01:53:37,019 --> 01:53:41,308
El diario de Ana, que ella
Ella nunca había leído.

1501
01:53:41,398 --> 01:53:44,185
Tomé el diario...

1502
01:53:45,485 --> 01:53:46,941
Fuera de mi escritorio...

1503
01:53:47,946 --> 01:53:51,530
Y se lo dio con las palabras:

1504
01:53:51,616 --> 01:53:55,529
"Ese es un testimonio de
tu hija Ana."

1505
01:53:55,620 --> 01:53:57,576
¿Puedes mirar?

1506
01:53:57,664 --> 01:54:01,202
¿Puedes ver cómo me miró este hombre?

1507
01:54:01,293 --> 01:54:05,957
Perdí a su esposa. Perdió a sus dos hijos.

1508
01:54:06,048 --> 01:54:08,460
Tenía el diario.

1509
01:54:14,056 --> 01:54:18,220
Narrador: Ofto secciones transcritas de
el diario de su madre en Suiza.

1510
01:54:18,310 --> 01:54:20,392
También empezó a mostrárselo a sus amigos,

1511
01:54:20,479 --> 01:54:24,518
buscando sus opiniones sobre qué hacer
con el legado único de su hija.

1512
01:54:24,608 --> 01:54:29,978
Todos le aconsejaron que lo publicara,
pero sus esfuerzos tuvieron poco éxito.

1513
01:54:32,199 --> 01:54:35,111
Entonces este breve artículo, escrito
por un amigo de un amigo,

1514
01:54:35,202 --> 01:54:38,945
apareció en un Amsterdam
artículo de abril de 1946,

1515
01:54:39,039 --> 01:54:42,531
y finalmente, un editor dio un paso al frente.

1516
01:54:42,626 --> 01:54:47,711
Het achterhuis, la parte de atrás
casa, apareció en junio de 1947.

1517
01:54:47,798 --> 01:54:49,789
Al principio tuvo poco impacto.

1518
01:54:49,883 --> 01:54:56,004
Luego, en los años cincuenta, el alemán, el francés, el inglés,
y comenzaron a aparecer otras traducciones.

1519
01:54:57,724 --> 01:55:03,139
En 1955 se inauguró una adaptación teatral
Broadway ante una entusiasta recepción.

1520
01:55:03,230 --> 01:55:06,768
la transformacion
del refugiado judío alemán de 15 años

1521
01:55:06,858 --> 01:55:10,396
en un emblema de la
El holocausto se aceleró.

1522
01:55:11,446 --> 01:55:16,156
Un largometraje de 1959 basado en la obra.
añadido a este proceso.

1523
01:55:16,243 --> 01:55:18,859
Para algunos, ella se había convertido
poco menos que un santo,

1524
01:55:18,954 --> 01:55:23,197
pero su diario, al menos,
se había convertido en un fenómeno editorial.

1525
01:55:26,378 --> 01:55:30,496
En 1953, Ofto se había vuelto a casar.
y se mudó a Suiza.

1526
01:55:30,590 --> 01:55:34,549
En ausencia de Anne, se convirtió en el
centrarse en la celebridad de su hija.

1527
01:55:34,636 --> 01:55:40,256
Y él, a su vez, llegó a simbolizar
el padre perfecto que tantos hijos anhelan.

1528
01:55:42,561 --> 01:55:45,428
le escribieron
de todo el mundo en sus miles

1529
01:55:45,522 --> 01:55:48,059
y él respondió a cada uno individualmente.

1530
01:55:48,150 --> 01:55:53,986
Si los jóvenes escriben
a mí después de haber leído el diario,

1531
01:55:54,072 --> 01:55:55,903
Empiezo a pensar:

1532
01:55:55,991 --> 01:55:59,779
"Ese es para mí uno de los más preciados".

1533
01:56:01,580 --> 01:56:04,947
Narrador: Aunque Otto desarrolló
relaciones, en algunos casos cercanas,

1534
01:56:05,041 --> 01:56:07,407
con muchos de los niños que le escribieron,

1535
01:56:07,502 --> 01:56:12,667
tuvo que admitir que nunca había llegado a
Entendió a su propia hija en vida.

1536
01:56:14,426 --> 01:56:19,090
¿Era ella realmente la optimista?
y alegre que vio de niño?

1537
01:56:20,098 --> 01:56:21,963
Otón:
ella se mostro asi

1538
01:56:22,058 --> 01:56:27,644
pero en realidad solo aprendí a
conocerla realmente a través de su diario.

1539
01:56:30,609 --> 01:56:35,103
Narrador: A lo largo de estos años,
un problema persistente se negó a desaparecer.

1540
01:56:35,197 --> 01:56:39,281
Explotando las numerosas diferencias entre
las diferentes versiones lingüísticas del diario,

1541
01:56:39,367 --> 01:56:42,279
que nunca fueron explicados formalmente
en las distintas ediciones,

1542
01:56:42,370 --> 01:56:46,158
junto con otras escenas ficticias
inventado para la obra y el cine,

1543
01:56:46,249 --> 01:56:48,035
Neonazis en todo el mundo,

1544
01:56:48,126 --> 01:56:51,710
interesado en arrojar dudas
sobre la existencia misma del holocausto,

1545
01:56:51,796 --> 01:56:54,629
alegó que el diario era un engaño.

1546
01:56:54,716 --> 01:56:57,583
Siguieron pleitos dolorosos e inconclusos,

1547
01:56:57,677 --> 01:57:00,794
pero no fue hasta 1980,
Después de la muerte de Otto,

1548
01:57:00,889 --> 01:57:05,679
que la autenticidad del diario
Finalmente fue probado científicamente.

1549
01:57:07,812 --> 01:57:12,272
El extenso informe de los Países Bajos
instituto estatal de documentación de guerra

1550
01:57:12,359 --> 01:57:15,567
tardó cinco años en completarse
y finalmente fue publicado,

1551
01:57:15,654 --> 01:57:19,522
junto con un estudio comparativo
de todas las versiones del diario de Ana.

1552
01:57:19,616 --> 01:57:24,701
Afirmó categóricamente que el
El diario era genuino en todos los aspectos.

1553
01:57:28,375 --> 01:57:33,836
En 1960, uno de los secretos más secretos de Holanda.
Los lugares se convirtieron en uno de los más públicos.

1554
01:57:33,922 --> 01:57:36,504
El anexo de los Frank se inauguró como museo

1555
01:57:36,591 --> 01:57:41,210
y ahora es visitado por más
600.000 turistas al año.

1556
01:57:42,222 --> 01:57:47,842
Otto también creó fundaciones benéficas.
perpetuar el mensaje de Ana al mundo.

1557
01:57:47,936 --> 01:57:50,052
Ana no era simplemente para ser conmemorada,

1558
01:57:50,146 --> 01:57:54,560
pero su corta vida se convertiría
una fuerza más general para el bien.

1559
01:57:56,361 --> 01:58:00,650
Para luchar contra los prejuicios
y discriminación

1560
01:58:00,740 --> 01:58:05,905
y el odio contra la gente
de diferente raza y religión.

1561
01:58:10,875 --> 01:58:13,833
Narrador:
Desde 1985, una exposición itinerante.

1562
01:58:13,920 --> 01:58:18,414
contando la historia de la vida de Anne y su
relevancia para los asuntos mundiales contemporáneos

1563
01:58:18,508 --> 01:58:22,421
ha viajado de país en país,
de Moscú a Mineápolis,

1564
01:58:22,512 --> 01:58:24,878
Sudamérica hasta Sudáfrica.

1565
01:58:25,932 --> 01:58:30,141
También ha demostrado que el diario ha tenido
algunos lectores sorprendentes

1566
01:58:30,228 --> 01:58:32,890
en lugares sorprendentes.

1567
01:58:32,981 --> 01:58:38,351
Durante los muchos años
mis camaradas y yo pasamos en prisión,

1568
01:58:38,445 --> 01:58:42,859
nos inspiramos en
el coraje y la tenacidad

1569
01:58:42,949 --> 01:58:46,032
de quienes desafían la injusticia,

1570
01:58:46,119 --> 01:58:48,986
incluso bajo la mayoría
circunstancias difíciles.

1571
01:58:49,998 --> 01:58:54,537
Algunos de nosotros leemos el libro de Ana Frank.
diario en la isla robben

1572
01:58:54,628 --> 01:58:58,587
y obtuvo mucho estímulo del ajuste.

1573
01:58:58,673 --> 01:59:02,586
Es muy interesante, eh...

1574
01:59:02,677 --> 01:59:06,090
Las cartas de los niños alemanes.

1575
01:59:06,181 --> 01:59:10,845
Siempre me preguntan todo
porque me escribieron:

1576
01:59:10,935 --> 01:59:16,931
"Mi padre o mi abuelo no me dijeron
nada sobre la guerra."

1577
01:59:17,942 --> 01:59:22,606
Siempre dicen: "eso es el pasado".
Eso se acabó."

1578
01:59:22,697 --> 01:59:24,813
Pero no es verdad.

1579
01:59:24,908 --> 01:59:27,615
El pasado siempre va contigo...

1580
01:59:28,662 --> 01:59:31,699
En toda tu vida, y nosotros.
puede aprender del pasado.

1581
01:59:42,634 --> 01:59:47,344
Narrador: En 1941 hubo una boda.
en merwedeplein en Ámsterdam.

1582
01:59:50,141 --> 01:59:51,972
Después de filmar a la gente en la calle,

1583
01:59:52,060 --> 01:59:55,518
el camarógrafo apuntó su cámara
a los espectadores de arriba.

1584
01:59:55,605 --> 01:59:58,642
Allí en la ventana estaba Ana Frank.

1585
01:59:59,651 --> 02:00:02,984
este es el unico conocido
imágenes en movimiento de ella.

1586
02:00:21,631 --> 02:00:24,213
Cuando ella se paró en la ventana
Ese día soleado de junio,

1587
02:00:24,300 --> 02:00:27,167
no es sorprendente que
Ana frank de 12 años

1588
02:00:27,262 --> 02:00:29,878
Todavía tenía que encontrar el propósito de su vida.

1589
02:00:29,973 --> 02:00:31,884
Pero menos de tres años después,

1590
02:00:31,975 --> 02:00:36,184
mientras estaba sentada enjaulada en la frágil seguridad
de su escondite,

1591
02:00:36,271 --> 02:00:39,138
había descubierto su destino.

1592
02:00:40,900 --> 02:00:44,609
Cerrar:
"Miércoles 5 de abril de 1944.

1593
02:00:44,696 --> 02:00:46,732
Mi querido gatito,

1594
02:00:46,823 --> 02:00:50,566
no quiero haber vivido
en vano como la mayoría de la gente.

1595
02:00:50,660 --> 02:00:54,073
quiero ser útil o
traer disfrute a la gente,

1596
02:00:54,164 --> 02:00:56,405
Incluso aquellos que nunca he conocido.

1597
02:00:56,499 --> 02:00:59,866
quiero seguir viviendo,
incluso después de mi muerte.

1598
02:00:59,961 --> 02:01:03,749
Y por eso le doy gracias a dios
por haberme dado este regalo

1599
02:01:03,840 --> 02:01:09,380
que puedo utilizar para desarrollar y expresar
todo lo que hay dentro de mí.

1600
02:01:09,471 --> 02:01:12,463
Tuya, Ana m. Franco”.