1
00:02:13,615 --> 00:02:15,732
<i>O anel do pescador,</i>

2
00:02:15,733 --> 00:02:18,535
<i>Que traz o oficial</i>
<i>selo papal,</i>

3
00:02:18,536 --> 00:02:23,340
<i>Deve ser destruído imediatamente</i>
<i>após a morte do papa.</i>

4
00:02:23,341 --> 00:02:25,025
<i>O apartamento papal</i>
<i>é então selado</i>

5
00:02:25,026 --> 00:02:27,778
<i>Por nove dias de luto,</i>

6
00:02:27,779 --> 00:02:30,463
<i>Um período conhecido como</i> sede vacante:

7
00:02:30,464 --> 00:02:33,450
<i>O tempo do trono vazio.</i>

8
00:02:35,170 --> 00:02:37,003
<i>Nos últimos dias</i>

9
00:02:37,004 --> 00:02:40,073
<i>Líderes católicos</i>
<i>de todos os cantos do mundo</i>

10
00:02:40,074 --> 00:02:43,927
<i>Fui para Roma,</i>
<i>chocado com a morte súbita</i>

11
00:02:43,928 --> 00:02:46,329
<i>Deste progressivo</i>
<i>e amado papa.</i>

12
00:02:54,005 --> 00:02:56,689
<i>Hoje, na Praça de São Pedro,</i>

13
00:02:56,690 --> 00:02:59,192
<i>Os fiéis rezam</i>
<i>que existe entre eles</i>

14
00:02:59,193 --> 00:03:01,878
<i>Outro líder</i>
<i>que podem unir sua igreja,</i>

15
00:03:01,879 --> 00:03:04,564
<i>O que tem sido tão dilacerado</i>
<i>por mudança e dissidência</i>

16
00:03:04,565 --> 00:03:06,166
<i>Nos últimos anos.</i>

17
00:03:09,954 --> 00:03:13,040
<i>Como corpo do pontífice</i>
<i>passa,</i>

18
00:03:13,041 --> 00:03:16,526
<i>Vemos que orações estão sendo realizadas</i>
<i>oferecido pelo</i> preferiti,

19
00:03:16,527 --> 00:03:19,079
<i>Favoritos entre esses</i>
<i>sendo considerado</i>

20
00:03:19,080 --> 00:03:23,283
<i>Para sucedê-lo</i>
<i>como Vigário de Cristo.</i>

21
00:03:32,109 --> 00:03:34,478
<i>No final do luto</i>
<i>ponto final,</i>

22
00:03:34,479 --> 00:03:36,379
<i>O Colégio dos Cardeais</i>
<i>irá se bloquear</i>

23
00:03:36,380 --> 00:03:40,016
<i>Atrás das portas do</i>
<i>Capela Sistina para conclave,</i>

24
00:03:40,017 --> 00:03:43,436
<i>O processo pelo qual</i>
<i>escolherá um novo líder</i>

25
00:03:43,437 --> 00:03:46,206
<i>Para o mundo</i>
<i>um bilhão de católicos</i>

26
00:03:46,207 --> 00:03:49,142
<i>Que agora encontram sua igreja</i>
<i>em uma encruzilhada,</i>

27
00:03:49,143 --> 00:03:53,597
<i>Suas tradições antigas</i>
<i>ameaçado por um mundo moderno.</i>

28
00:03:59,354 --> 00:04:02,222
<i>Atenção,</i>
<i>grupo de controle ficando on-line</i>

29
00:04:02,223 --> 00:04:05,125
<i>Para evento de feixe do LHC.</i>

30
00:04:05,126 --> 00:04:07,361
<i>Estamos energizando.</i>

31
00:04:10,565 --> 00:04:13,433
<i>Atenção,</i>
<i>pessoal da categoria um:</i>

32
00:04:13,434 --> 00:04:17,604
<i>Áreas de intertravamento</i>
<i>agora estão restritos.</i>

33
00:04:17,605 --> 00:04:20,540
Mulher [em francês]:
Você nos tirou
a rede elétrica, Philippe.

34
00:04:20,541 --> 00:04:23,410
Homem [em francês]:
Porque você está assustando o inferno
fora de todos.

35
00:04:23,411 --> 00:04:27,113
O colisor nunca foi planejado
para gerar antimatéria.

36
00:04:27,114 --> 00:04:30,617
Todos os três recipientes são armazenados
sob todas as salvaguardas possíveis.

37
00:04:30,618 --> 00:04:33,370
Eu só estou perguntando a você
esperar.

38
00:04:33,371 --> 00:04:34,988
Mal podemos esperar.

39
00:04:34,989 --> 00:04:37,657
A maior parte da antimatéria
é gerado na inicialização.

40
00:04:37,658 --> 00:04:39,176
Coloque-nos novamente online.

41
00:04:39,177 --> 00:04:43,013
Você quer ligar
o diretor, ou devo eu?

42
00:04:43,014 --> 00:04:46,732
Homem [sobre pa]:
<i>Atlas subterrâneo</i>
<i>agora está no modo restrito.</i>

43
00:04:46,733 --> 00:04:48,368
Vitória, Vitória.

44
00:04:48,369 --> 00:04:50,236
Homem:
Os prótons estão sendo carregados.

45
00:04:50,237 --> 00:04:52,973
[em italiano]:
Não leve todos nós para o céu.

46
00:04:52,974 --> 00:04:54,474
[em inglês]
por favor.

47
00:04:54,475 --> 00:04:58,595
Homem [sobre pa]:
<i>Ativando os ímãs do LHC.</i>

48
00:04:58,596 --> 00:05:02,449
<i>Estágio de fonte de íons</i>
<i>em quatro, três, dois....</i>

49
00:05:02,450 --> 00:05:04,734
Homem:
Estamos energizando. Aqui vamos nós.

50
00:05:04,735 --> 00:05:06,319
<i>Inicie a sequência de colisão.</i>

51
00:05:06,320 --> 00:05:09,522
[em italiano]:
<i>Vitória, </i>
<i>o que Philippe queria?</i>

52
00:05:09,523 --> 00:05:11,324
[em italiano]:
Eles estão aterrorizados.

53
00:05:11,325 --> 00:05:14,077
<i>Ele quer que esperemos.</i>
<i>O que você acha?</i>

54
00:05:14,078 --> 00:05:19,383
Homem:
<i>Acho que se não colhermos</i>
<i>agora, nunca o faremos.</i>

55
00:05:19,384 --> 00:05:22,168
A estabilidade viga a viga é boa.
Tome seus lugares, pessoal.

56
00:05:22,169 --> 00:05:23,971
Homem [sobre pa]:
<i>Atlas no CMS, confira.</i>

57
00:05:23,972 --> 00:05:28,875
[em italiano]
enviando gatilho de tempo agora.
Colisões iminentes.

58
00:05:28,876 --> 00:05:31,845
Vitória [em inglês]:
<i>Temos 10 elevado a 13</i>
<i>prótons por grupo.</i>

59
00:05:31,846 --> 00:05:34,815
Vamos torcer para que os caras dos íons pesados
não estragou.

60
00:05:34,816 --> 00:05:38,318
Homem [sobre pa]:
<i>Vigas relativísticas</i>
<i>velocidades.</i>

61
00:05:39,520 --> 00:05:42,355
<i>Monitores de luminosidade</i>
<i>operacional.</i>

62
00:05:42,356 --> 00:05:45,525
A linha de luz não tem
restrições.

63
00:05:45,526 --> 00:05:46,576
Habilite a captura de feixe.

64
00:05:46,577 --> 00:05:49,112
Acelerando o feixe.

65
00:05:49,113 --> 00:05:50,947
Homem:
<i>Estágio um, alinhe-se.</i>

66
00:05:50,948 --> 00:05:52,816
Ímãs em campo completo.

67
00:05:52,817 --> 00:05:54,651
Homem:
<i>Carregar funções em ímãs.</i>

68
00:05:54,652 --> 00:05:56,336
O último p ainda está muito alto.

69
00:05:56,337 --> 00:05:59,957
Mulher:
<i>Sim, temos luminosidade</i>
<i>de 10 a 34.</i>

70
00:05:59,958 --> 00:06:02,826
Homem:
<i>Injete feixes de partículas.</i>

71
00:06:04,095 --> 00:06:05,728
Homem:
<i>Preenchendo o LHC.</i>

72
00:06:07,464 --> 00:06:10,300
[em italiano]:
As colisões estão ativas.
Deveríamos estar online novamente.

73
00:06:10,301 --> 00:06:13,604
<i>A captura deve começar</i>
<i>a qualquer momento.</i>

74
00:06:13,605 --> 00:06:15,972
Homem 1 [acima de pa]:
<i>Partículas em transição.</i>

75
00:06:18,092 --> 00:06:22,562
Homem 2:
<i>As colisões foram corrigidas</i>
<i>e correndo.</i>

76
00:06:22,563 --> 00:06:25,649
Homem 1:
<i>LHC injetando prótons,</i>
<i>feixe um.</i>

77
00:06:28,185 --> 00:06:30,070
Homem 3:
<i>Bloqueie os sistemas de feedback.</i>

78
00:06:30,071 --> 00:06:33,390
Homem 1:
<i>Partículas em 99%</i>
<i>a velocidade da luz.</i>

79
00:06:33,391 --> 00:06:34,791
<i>Colisão de feixes estáveis.</i>

80
00:06:37,211 --> 00:06:38,678
Ative o kicker de injeção.

81
00:06:40,881 --> 00:06:43,917
Homem 1:
<i>Temos um sinal</i>
<i>nos monitores de luminosidade.</i>

82
00:06:43,918 --> 00:06:46,219
<i>Temos eventos.</i>

83
00:06:51,809 --> 00:06:53,509
Homem:
<i>Os prótons estão se movendo.</i>

84
00:07:13,030 --> 00:07:16,098
Homem [em italiano]:
Temos antimatéria.

85
00:07:19,837 --> 00:07:22,472
Está em uma escala
nunca visto antes.

86
00:07:24,125 --> 00:07:25,858
Homem:
Isso é uma caixa de cerveja
no caminho.

87
00:07:31,049 --> 00:07:34,251
Vitória [em italiano]:
<i>Silvano, conseguimos.</i>

88
00:07:39,640 --> 00:07:43,777
[em italiano]:
<i>Estamos nas mãos de Deus agora,</i>
<i>Vitória.</i>

89
00:07:43,778 --> 00:07:46,697
Já vou descer.

90
00:08:46,374 --> 00:08:48,425
Silvano.

91
00:08:48,426 --> 00:08:49,726
Silvano.

92
00:09:12,216 --> 00:09:14,985
Ah, Deus.

93
00:09:14,986 --> 00:09:16,853
Vitória:
Socorro!

94
00:10:18,049 --> 00:10:21,384
Um mergulho pode ajudar no seu jet lag.

95
00:10:21,385 --> 00:10:22,669
Perdão?

96
00:10:22,670 --> 00:10:24,237
Você tem olheiras.

97
00:10:24,238 --> 00:10:26,056
São 5 da manhã.

98
00:10:26,057 --> 00:10:28,007
E você é do Vaticano.

99
00:10:29,944 --> 00:10:31,561
Chaves cruzadas
sob o triregno.

100
00:10:31,562 --> 00:10:33,946
É um símbolo papal.

101
00:10:36,901 --> 00:10:40,737
Claudio Vincenzi, <i>Corpo Della</i>
<i>Gendarmeria vaticano.</i>

102
00:10:40,738 --> 00:10:43,256
Polícia do Vaticano?

103
00:10:44,658 --> 00:10:46,526
Eu estava esperando outra carta.

104
00:10:48,496 --> 00:10:52,231
Meu pedido de acesso
para seus arquivos.

105
00:10:52,232 --> 00:10:54,167
Você não deveria estar em Roma?

106
00:10:54,168 --> 00:10:56,386
Uma espécie de tempo ocupado
para vocês, não é?

107
00:10:56,387 --> 00:10:59,939
Na verdade, eu estava em Nova York,
detalhado à ONU

108
00:10:59,940 --> 00:11:02,074
Eu recebo um telefonema
no meio da noite:

109
00:11:02,075 --> 00:11:04,811
"encontre o professor Robert Langdon.

110
00:11:04,812 --> 00:11:07,681
Uma questão de grande urgência."

111
00:11:07,682 --> 00:11:11,968
Eles disseram para mostrar isso a você.

112
00:11:21,529 --> 00:11:24,330
Vicente:
Os iluminati? Eles desapareceram
centenas de anos atrás.

113
00:11:24,331 --> 00:11:26,333
Langdon:
Eles fizeram? Veja isso de novo.

114
00:11:26,334 --> 00:11:27,517
É um ambigrama.

115
00:11:27,518 --> 00:11:29,719
É a mesma imagem
para frente e para trás.

116
00:11:29,720 --> 00:11:31,488
Agora, isso é comum para um símbolo,

117
00:11:31,489 --> 00:11:33,106
Como um yin e yang
ou uma suástica,

118
00:11:33,107 --> 00:11:34,457
Mas isso é uma palavra.

119
00:11:34,458 --> 00:11:36,759
Aqueles Illuminati
símbolo ambigramatico

120
00:11:36,760 --> 00:11:39,629
Foi considerado um mito
por 400 anos.

121
00:11:39,630 --> 00:11:41,397
Supostamente,
no século XVI,

122
00:11:41,398 --> 00:11:42,999
Algum artista criou
como uma homenagem

123
00:11:43,000 --> 00:11:45,568
Para Galileu
amor pela simetria.

124
00:11:45,569 --> 00:11:47,203
Foi apenas
vai ser revelado

125
00:11:47,204 --> 00:11:49,639
Quando os Illuminati
acumulou poder suficiente

126
00:11:49,640 --> 00:11:52,008
Para ressurgir e realizar
seu objetivo final.

127
00:11:52,009 --> 00:11:53,409
Eu escrevi um livro sobre isso.

128
00:11:54,395 --> 00:11:55,895
É por isso que você está aqui.

129
00:11:55,896 --> 00:11:58,197
<i>A arte dos Illuminati</i>
<i>por Robert Langdon.</i>

130
00:11:58,198 --> 00:11:59,766
Parte um.

131
00:11:59,767 --> 00:12:01,568
Não fui capaz
para terminar a segunda parte

132
00:12:01,569 --> 00:12:04,971
Porque eu não tenho permissão
acesso aos seus arquivos.

133
00:12:09,944 --> 00:12:12,545
É notável. Singular.

134
00:12:12,546 --> 00:12:14,547
Alguém está tentando
para fazer você acreditar

135
00:12:14,548 --> 00:12:16,783
Os próprios Illuminati
voltaram para Roma.

136
00:12:16,784 --> 00:12:18,685
Logo após a morte
de um papa.

137
00:12:23,140 --> 00:12:25,341
Quatro cardeais foram sequestrados
de seus aposentos

138
00:12:25,342 --> 00:12:26,476
Dentro do Vaticano

139
00:12:26,477 --> 00:12:29,429
Em algum momento entre
3 e 5 da manhã Esta manhã.

140
00:12:29,430 --> 00:12:31,130
Pouco depois,

141
00:12:31,131 --> 00:12:34,234
Esse documento foi enviado ao
escritório da guarda suíça,

142
00:12:34,235 --> 00:12:35,835
Junto com a ameaça

143
00:12:35,836 --> 00:12:38,037
Os cardeais serão
executado publicamente

144
00:12:38,038 --> 00:12:41,874
Um por hora, começando
às 20h Esta noite em Roma.

145
00:12:52,653 --> 00:12:54,004
Conclave.

146
00:12:54,005 --> 00:12:54,988
Era para começar hoje.

147
00:12:54,989 --> 00:12:56,923
Adiamos seu início
por algumas horas,

148
00:12:56,924 --> 00:12:58,324
Uma história de doença.

149
00:12:58,325 --> 00:13:01,561
Ainda não há suspeitas.

150
00:13:01,562 --> 00:13:04,046
O que você quer de mim?

151
00:13:04,047 --> 00:13:07,834
Esses criminosos
quem enviou este ambigrama,

152
00:13:07,835 --> 00:13:10,837
Quis dizer isso como uma provocação,
uma provocação.

153
00:13:10,838 --> 00:13:12,639
Mas o Capitão Olivetti pensa

154
00:13:12,640 --> 00:13:14,674
Se você pode usá-lo
para conhecer sua identidade,

155
00:13:14,675 --> 00:13:18,210
Talvez possamos parar
essa abominação.

156
00:13:21,782 --> 00:13:23,450
Por que eu?

157
00:13:23,451 --> 00:13:25,502
Sua experiência.

158
00:13:25,503 --> 00:13:27,287
Sua erudição.

159
00:13:27,288 --> 00:13:29,355
Seu envolvimento recente

160
00:13:29,356 --> 00:13:32,042
Com certa igreja,
digamos...

161
00:13:32,043 --> 00:13:33,910
Mistérios.

162
00:13:33,911 --> 00:13:36,112
Eu não estava com a impressão

163
00:13:36,113 --> 00:13:39,165
Esse episódio havia encantado
eu para o Vaticano.

164
00:13:39,166 --> 00:13:40,417
Ah, não aconteceu.

165
00:13:40,418 --> 00:13:42,886
Mas isso fez você--

166
00:13:42,887 --> 00:13:45,672
Qual é a palavra?
<i>Forma-- formidável.</i>

167
00:13:45,673 --> 00:13:47,674
Formidável.

168
00:13:48,959 --> 00:13:51,661
Um jato do Vaticano está de prontidão
20 minutos daqui.

169
00:13:51,662 --> 00:13:52,929
Você vem comigo?

170
00:14:01,204 --> 00:14:03,640
<i>Professor</i> Langdon,
você passou sua vida

171
00:14:03,641 --> 00:14:07,226
Procurando por símbolos como o
aquele que você agora segura em sua mão.

172
00:14:07,227 --> 00:14:09,161
Quanto tempo mais
vamos fingir

173
00:14:09,162 --> 00:14:11,564
Você ainda não
decidiu vir?

174
00:14:18,255 --> 00:14:20,373
Vicente:
Se os Illuminati retornaram

175
00:14:20,374 --> 00:14:23,009
E estão em Roma,
vamos caçá-los

176
00:14:23,010 --> 00:14:25,895
E mate-os.

177
00:14:25,896 --> 00:14:28,313
Os Illuminati
não se tornou violento

178
00:14:28,314 --> 00:14:29,616
Até o século XVII.

179
00:14:29,617 --> 00:14:31,518
O nome deles significa
“os iluminados”.

180
00:14:31,519 --> 00:14:34,253
Eles eram físicos
e matemáticos, astrônomos.

181
00:14:34,254 --> 00:14:37,773
Eles estavam preocupados com o
ensino impreciso da igreja,

182
00:14:37,774 --> 00:14:39,893
E eles foram dedicados
à verdade científica.

183
00:14:39,894 --> 00:14:41,411
Mas o Vaticano
não gostei disso.

184
00:14:41,412 --> 00:14:43,562
Então a igreja começou a -
como você disse isso?

185
00:14:43,563 --> 00:14:46,916
Oh, "cace-os
e matá-los."

186
00:14:46,917 --> 00:14:48,684
Levou-os para o subsolo.

187
00:14:49,886 --> 00:14:52,489
Em uma sociedade secreta.

188
00:15:42,455 --> 00:15:44,374
Professor Langdon.
Sim.

189
00:15:44,375 --> 00:15:47,176
Bem-vindo à cidade do Vaticano.

190
00:15:47,177 --> 00:15:48,444
Ernesto Olivetti,

191
00:15:48,445 --> 00:15:50,680
Inspetor Geral
da força policial do Vaticano.

192
00:15:50,681 --> 00:15:52,815
O prazer é meu.
Por aqui, por favor.

193
00:15:52,816 --> 00:15:55,884
Nos encontraremos na sede
da guarda suíça.

194
00:15:55,885 --> 00:15:57,953
eu pensei
você era guarda suíço.

195
00:15:57,954 --> 00:15:59,888
Não, <i>la gendarmería.</i>

196
00:15:59,889 --> 00:16:01,790
Nós somos responsáveis
para tudo

197
00:16:01,791 --> 00:16:03,526
Dentro dos muros do Vaticano,

198
00:16:03,527 --> 00:16:07,096
Com exceção de
a segurança da sua santidade,

199
00:16:07,097 --> 00:16:08,897
Sim.
E o palácio apostólico.

200
00:16:08,898 --> 00:16:10,700
Essa é a guarda suíça.

201
00:16:10,701 --> 00:16:14,470
Os Carabinieri Romanos estão aqui
bem como na qualidade de consultor.

202
00:16:14,471 --> 00:16:16,372
Então, jurisdicionalmente,
isso é--

203
00:16:16,373 --> 00:16:18,491
Um maldito pesadelo.

204
00:16:25,132 --> 00:16:28,384
Langdon:
Ah, sim, Papa Tortas IX
grande castração.

205
00:16:28,385 --> 00:16:29,719
Olivetti:
Me desculpe?

206
00:16:29,720 --> 00:16:32,821
Langdon:
1857, Papa Pio IX
senti a forma masculina

207
00:16:32,822 --> 00:16:34,974
Inspiraria luxúria.

208
00:16:34,975 --> 00:16:36,776
Então ele pegou um martelo
e cinzel

209
00:16:36,777 --> 00:16:39,596
E centenas não tripulados
destas estátuas.

210
00:16:39,597 --> 00:16:43,466
As folhas de figueira de gesso
foram adicionados posteriormente.

211
00:16:45,436 --> 00:16:49,305
Você é anti-católico,
professor Langdon?

212
00:16:49,306 --> 00:16:52,709
Não.
Sou anti-vandalismo.

213
00:16:56,096 --> 00:16:59,198
Eu peço que você se guarde
seu tom aqui.

214
00:16:59,199 --> 00:17:03,453
A guarda suíça é uma vocação,
não é uma profissão,

215
00:17:03,454 --> 00:17:08,257
E isso incentiva
um certo fanatismo.

216
00:17:08,258 --> 00:17:10,426
Comandante Richter,
o chefe da guarda,

217
00:17:10,427 --> 00:17:12,261
É um homem profundamente espiritual,

218
00:17:12,262 --> 00:17:14,963
E ele estava perto
ao falecido papa. Entendido?

219
00:17:14,964 --> 00:17:16,565
Olha,
Eu não estudo símbolos

220
00:17:16,566 --> 00:17:18,267
Porque eu os considero
sem importância.

221
00:17:18,268 --> 00:17:20,770
Cerimônia, tradições,
é como marcamos nossas vidas.

222
00:17:20,771 --> 00:17:22,772
Eu só--
Só espero poder ajudar.

223
00:17:22,773 --> 00:17:24,574
Eu também.

224
00:17:24,575 --> 00:17:26,976
Você foi ideia minha.

225
00:17:38,321 --> 00:17:40,889
Espere aqui. Por favor.

226
00:17:43,126 --> 00:17:44,560
Olivetti:
Comandante?

227
00:17:44,561 --> 00:17:46,329
Comandante Richter?

228
00:17:46,330 --> 00:17:48,731
Professor Langdon
está aqui.

229
00:17:48,732 --> 00:17:51,433
Bem, temos problemas maiores
do que isso agora.

230
00:17:53,870 --> 00:17:56,255
Rico:
Dr.

231
00:17:56,256 --> 00:17:59,092
Sou o comandante Richter,
<i>Comandante Principal</i>

232
00:17:59,093 --> 00:18:01,177
Da guarda suíça.
Obrigado por ter vindo.

233
00:18:01,178 --> 00:18:02,328
Olá.

234
00:18:03,830 --> 00:18:05,848
Professor Langdon.
Sim.

235
00:18:05,849 --> 00:18:08,651
Que alívio,
o simbologista está aqui.

236
00:18:08,652 --> 00:18:11,854
Por aqui, por favor,
Senhorita Vetra.

237
00:18:11,855 --> 00:18:14,373
A situação
mudou.

238
00:18:14,374 --> 00:18:17,910
Recebemos outra ameaça
do sequestrador.

239
00:18:17,911 --> 00:18:21,080
Vitória:
A lata foi roubada de
nosso laboratório por volta do meio-dia de ontem.

240
00:18:21,081 --> 00:18:24,533
O intruso matou minha pesquisa
sócio, Silvano Bentivoglio,

241
00:18:24,534 --> 00:18:27,937
E o mutilou
para contornar a segurança.

242
00:18:27,938 --> 00:18:30,123
Usamos scanners de retina.

243
00:18:30,124 --> 00:18:32,792
Eles cortaram seu olho.

244
00:18:32,793 --> 00:18:37,013
Rico:
Essa é a sua vasilha roubada,
Senhorita Vetra?

245
00:18:37,014 --> 00:18:38,798
Onde está aquela câmera,
número 86?

246
00:18:38,799 --> 00:18:40,383
Olivetti:
É sem fio.

247
00:18:40,384 --> 00:18:42,769
Também foi roubado. Poderia ser
em qualquer lugar dentro do Vaticano.

248
00:18:42,770 --> 00:18:44,036
Essa lata contém

249
00:18:44,037 --> 00:18:46,505
Um extremamente combustível
substância chamada antimatéria.

250
00:18:46,506 --> 00:18:49,108
Precisamos localizá-lo imediatamente
ou evacuar a cidade do Vaticano.

251
00:18:49,109 --> 00:18:51,777
estou bastante familiarizado
com incendiários, senhorita Vetra.

252
00:18:51,778 --> 00:18:54,313
Nunca ouvi falar de antimatéria
sendo usado como tal.

253
00:18:54,314 --> 00:18:55,598
Bem, nunca é
foi gerado

254
00:18:55,599 --> 00:18:57,533
Em quantidades significativas
antes.

255
00:18:57,534 --> 00:19:00,219
É uma forma de estudar
as origens do universo,

256
00:19:00,220 --> 00:19:03,322
Para tentar isolar o que alguns
as pessoas chamam de "a partícula de Deus".

257
00:19:03,323 --> 00:19:05,891
Mas há implicações
para pesquisa energética -

258
00:19:05,892 --> 00:19:07,710
"a partícula de Deus"?

259
00:19:07,711 --> 00:19:10,630
Como chamamos isso
não é importante.

260
00:19:10,631 --> 00:19:12,381
É o que dá
toda matéria é massa.

261
00:19:12,382 --> 00:19:14,467
A coisa sem a qual
não poderíamos existir.

262
00:19:14,468 --> 00:19:17,336
Você está falando sobre
o momento da criação.

263
00:19:17,337 --> 00:19:19,989
Sim. De certa forma, eu sou.

264
00:19:19,990 --> 00:19:22,508
A antimatéria
está suspenso lá

265
00:19:22,509 --> 00:19:24,010
Em um hermético
invólucro nanocompósito

266
00:19:24,011 --> 00:19:25,678
Com eletroímãs em cada extremidade.

267
00:19:25,679 --> 00:19:27,964
Mas se caísse
fora da suspensão

268
00:19:27,965 --> 00:19:29,465
E entre em contato
com matéria,

269
00:19:29,466 --> 00:19:31,567
Digamos, o fundo da vasilha,

270
00:19:31,568 --> 00:19:32,618
As duas forças opostas

271
00:19:32,619 --> 00:19:34,821
Aniquilariam um ao outro
violentamente.

272
00:19:34,822 --> 00:19:37,106
O que pode causar isso
sair da suspensão?

273
00:19:37,107 --> 00:19:38,858
A bateria acabou.

274
00:19:38,859 --> 00:19:41,694
Qual será,
pouco antes da meia-noite.

275
00:19:41,695 --> 00:19:43,413
Que tipo de aniquilação?
Quão violento?

276
00:19:43,414 --> 00:19:45,281
Um evento cataclísmico.

277
00:19:45,282 --> 00:19:50,169
Uma explosão ofuscante equivalente
para cerca de cinco quilotons.

278
00:19:50,170 --> 00:19:54,189
Cidade do Vaticano
será consumido pela luz.

279
00:19:55,592 --> 00:19:58,544
Essas são as palavras exatas
o sequestrador usou.

280
00:19:58,545 --> 00:20:02,681
Homem:
<i>Vamos destruir</i>
<i>seus quatro pilares.</i>

281
00:20:02,682 --> 00:20:05,017
<i>Vamos marcar sua</i> preferência,

282
00:20:05,018 --> 00:20:08,471
<i>E sacrificá-los</i>
<i>nos altares da ciência,</i>

283
00:20:08,472 --> 00:20:11,808
<i>Então derrube sua igreja</i>
<i>sobre você.</i>

284
00:20:11,809 --> 00:20:15,160
<i>Cidade do Vaticano</i>
<i>será consumido pela luz.</i>

285
00:20:15,161 --> 00:20:19,515
<i>Uma estrela brilhante no final</i>
<i>do caminho da iluminação.</i>

286
00:20:25,122 --> 00:20:27,123
É o antigo
ameaça dos Illuminati.

287
00:20:27,124 --> 00:20:29,291
Destruição da cidade do Vaticano
através da luz.

288
00:20:30,393 --> 00:20:34,063
Quatro pilares, aí está o seu
cardeais sequestrados.

289
00:20:34,064 --> 00:20:36,132
Você não me contou
eles eram os <i>preferiti,</i>

290
00:20:36,133 --> 00:20:39,435
Os favoritos,
para ser nomeado o próximo papa.

291
00:20:41,154 --> 00:20:42,255
Jogue novamente.

292
00:20:49,096 --> 00:20:52,464
Homem:
<i>Vamos destruir</i>
<i>seus quatro pilares.</i>

293
00:20:54,300 --> 00:20:57,153
<i>Vamos marcar sua</i> preferência--
espere, pare com isso. Pare com isso.

294
00:20:59,106 --> 00:21:01,807
"marcá-los".

295
00:21:03,209 --> 00:21:05,978
Isso é outro
lenda dos Illuminati.

296
00:21:05,979 --> 00:21:08,197
Este diz que existem

297
00:21:08,198 --> 00:21:11,567
Um conjunto de cinco marcas,

298
00:21:11,568 --> 00:21:12,935
Cada um um ambigrama.

299
00:21:12,936 --> 00:21:15,637
Os quatro primeiros são os
elementos fundamentais da ciência:

300
00:21:15,638 --> 00:21:18,040
Terra, ar, fogo e água.

301
00:21:18,041 --> 00:21:20,709
O quinto, é um mistério.

302
00:21:22,629 --> 00:21:24,797
Talvez seja isso.

303
00:21:24,798 --> 00:21:27,099
Ele disse que eles seriam mortos
publicamente.

304
00:21:27,100 --> 00:21:28,768
Sim.

305
00:21:28,769 --> 00:21:31,687
Vingança por <i>la purga.</i>

306
00:21:31,688 --> 00:21:33,438
<i>"la purga"?</i>

307
00:21:34,907 --> 00:21:38,410
Oh, caramba, vocês nem sequer
leia sua própria história, não é?

308
00:21:38,411 --> 00:21:41,813
1668, a igreja sequestrada

309
00:21:41,814 --> 00:21:43,983
Quatro cientistas Illuminati

310
00:21:43,984 --> 00:21:45,851
E marcou cada um
deles no peito

311
00:21:45,852 --> 00:21:47,987
Com o símbolo
da cruz

312
00:21:47,988 --> 00:21:50,755
Para purificá-los de seus pecados,
e eles os executaram.

313
00:21:50,756 --> 00:21:53,758
jogaram seus corpos no
rua como um aviso para os outros

314
00:21:53,759 --> 00:21:56,862
Para parar de questionar a igreja
decisões sobre assuntos científicos.

315
00:21:56,863 --> 00:21:58,297
Eles os radicalizaram.

316
00:21:58,298 --> 00:22:01,433
A <i>purga</i> criou um ambiente mais sombrio,
Illuminati mais violentos,

317
00:22:01,434 --> 00:22:04,303
Alguém empenhado em retribuição.

318
00:22:04,304 --> 00:22:06,806
E veja como eles pretendem
para finalmente conseguir:

319
00:22:06,807 --> 00:22:10,242
Usando antimatéria, tecnologia,
para destruir a igreja.

320
00:22:10,243 --> 00:22:12,711
A ciência oblitera a religião.

321
00:22:13,913 --> 00:22:15,447
Existe mais?

322
00:22:17,083 --> 00:22:20,653
Homem:
<i>--E sacrificá-los</i>
<i>nos altares da ciência,</i>

323
00:22:20,654 --> 00:22:23,689
<i>Então derrube sua igreja</i>
<i>sobre você.</i>

324
00:22:23,690 --> 00:22:27,326
<i>Cidade do Vaticano</i>
<i>será consumido pela luz.</i>

325
00:22:27,327 --> 00:22:31,546
<i>Uma estrela brilhante no final</i>
<i>do caminho da iluminação.</i>

326
00:22:31,547 --> 00:22:34,650
"caminho da iluminação."

327
00:22:36,870 --> 00:22:39,505
Eu preciso de acesso
aos arquivos do Vaticano.

328
00:22:41,274 --> 00:22:44,010
Professor, eu não acho
este é o apropriado -

329
00:22:44,011 --> 00:22:46,796
Sua petição foi negada
sete vezes.

330
00:22:46,797 --> 00:22:48,564
Não, não. Isso não tem nada
a ver com meu trabalho.

331
00:22:48,565 --> 00:22:50,599
O caminho da iluminação
é uma trilha por Roma

332
00:22:50,600 --> 00:22:52,751
Isso leva à igreja
da iluminação,

333
00:22:52,752 --> 00:22:55,838
O lugar onde os Illuminati
se encontraria em segredo.

334
00:22:55,839 --> 00:22:58,474
Se eu conseguir encontrar o <i>segno,</i>
o sinal

335
00:22:58,475 --> 00:23:01,644
Isso marca o começo
desse caminho,

336
00:23:01,645 --> 00:23:03,112
As quatro igrejas ao longo dela

337
00:23:03,113 --> 00:23:05,564
Pode estar onde ele pretende
assassinar seus cardeais.

338
00:23:05,565 --> 00:23:09,084
Um a cada hora
às 8, 9, 10 e 11.

339
00:23:09,085 --> 00:23:11,904
Então o dispositivo explode
à meia-noite.

340
00:23:11,905 --> 00:23:14,256
Se pudermos descobrir
a primeira igreja

341
00:23:14,257 --> 00:23:16,825
E chegue lá antes que ele chegue
talvez possamos pará-lo.

342
00:23:16,826 --> 00:23:19,128
Mas não consigo encontrar
o início do caminho

343
00:23:19,129 --> 00:23:21,080
Até eu entrar nos arquivos.

344
00:23:21,081 --> 00:23:23,749
Mesmo se eu quisesse ajudá-lo,

345
00:23:23,750 --> 00:23:26,318
Acesso aos arquivos
é apenas por decreto escrito

346
00:23:26,319 --> 00:23:29,472
Pelo curador e pelo
conselho de bibliotecários do Vaticano.

347
00:23:29,473 --> 00:23:31,924
Ou por mandato papal.

348
00:23:31,925 --> 00:23:33,459
Sim, mas como você sem dúvida
ouvi,

349
00:23:33,460 --> 00:23:35,344
O santo padre está morto.

350
00:23:35,345 --> 00:23:37,596
E o <i>il</i> camerlengo?

351
00:23:37,597 --> 00:23:39,231
O camerlengo
é apenas um padre aqui,

352
00:23:39,232 --> 00:23:40,900
O ex-papa
camareiro.

353
00:23:40,901 --> 00:23:43,269
O poder não
da santa sé descanse nele

354
00:23:43,270 --> 00:23:45,237
Durante <i>tempo sede vacante?</i>

355
00:23:52,846 --> 00:23:55,948
Pessoal,
você me ligou.

356
00:23:57,200 --> 00:23:59,034
Camerlengo:
<i>Sua santidade me disse uma vez</i>

357
00:23:59,035 --> 00:24:03,005
<i>Um papa era um homem dividido entre</i>
<i>o mundo real e o divino.</i>

358
00:24:03,006 --> 00:24:06,992
Parece que o mundo real
está sobre nós esta noite.

359
00:24:06,993 --> 00:24:08,994
estou familiarizado
com a tradição Illuminati

360
00:24:08,995 --> 00:24:10,796
E a lenda
das marcas.

361
00:24:10,797 --> 00:24:14,366
<i>La purga</i> é uma mancha escura
sobre a história desta igreja.

362
00:24:14,367 --> 00:24:16,669
Não estou surpreso com esse fantasma
voltou para nos assombrar.

363
00:24:19,606 --> 00:24:21,056
<i>Comandante,</i>

364
00:24:21,057 --> 00:24:23,392
Você já começou a busca
para este dispositivo explosivo?

365
00:24:23,393 --> 00:24:25,194
Claro,
mas pode estar em qualquer lugar.

366
00:24:25,195 --> 00:24:28,097
Minha principal preocupação no momento
é a segurança dos cardeais.

367
00:24:28,098 --> 00:24:30,432
A capela Sistina
é uma fortaleza.

368
00:24:30,433 --> 00:24:32,268
Enquanto os cardeais
estão em conclave,

369
00:24:32,269 --> 00:24:34,569
Suas preocupações de segurança
estão no mínimo.

370
00:24:34,570 --> 00:24:36,071
Dedique o máximo de seus
recursos--

371
00:24:36,072 --> 00:24:38,407
Se você está prestes a sugerir
uma busca a olho nu

372
00:24:38,408 --> 00:24:39,775
De todo
Cidade do Vaticano,

373
00:24:39,776 --> 00:24:41,810
Eu vou te dizer que não
tem o povo.

374
00:24:41,811 --> 00:24:45,180
Embora eu não seja sua santidade,
quando você está se dirigindo a mim,

375
00:24:45,181 --> 00:24:47,716
Você está se dirigindo a este escritório.
Você entende?

376
00:24:49,820 --> 00:24:51,137
Sim, pai.

377
00:24:51,138 --> 00:24:53,506
Camerlengo:
Bom.

378
00:24:53,507 --> 00:24:55,608
Agora, você disse que a imagem
na tela

379
00:24:55,609 --> 00:24:58,360
Foi iluminado
por luz artificial.

380
00:24:58,361 --> 00:25:00,662
Posso sugerir
cortando metodicamente a energia

381
00:25:00,663 --> 00:25:02,831
Para várias seções
da cidade.

382
00:25:02,832 --> 00:25:05,534
Quando a imagem escurece,
você terá uma ideia específica

383
00:25:05,535 --> 00:25:07,869
Da localização da câmera.

384
00:25:11,141 --> 00:25:14,743
Dr. Vetra, além de você
e seu parceiro de pesquisa,

385
00:25:14,744 --> 00:25:18,497
Quem mais sabia disso
projeto antimatéria?

386
00:25:18,498 --> 00:25:20,849
Ninguém
mas a equipe de pesquisa.

387
00:25:20,850 --> 00:25:23,135
Este projeto foi estritamente
confidencial.

388
00:25:23,136 --> 00:25:25,304
Mas Silvano manteve detalhado
diários.

389
00:25:25,305 --> 00:25:26,956
Se ele contasse a mais alguém

390
00:25:26,957 --> 00:25:29,875
Sobre o que estávamos fazendo,
ele teria anotado isso.

391
00:25:29,876 --> 00:25:31,677
Você tem
esses diários?

392
00:25:31,678 --> 00:25:33,846
Eu posso fazê-los voar até aqui
de Genebra em uma hora.

393
00:25:33,847 --> 00:25:34,946
Por favor.

394
00:25:37,267 --> 00:25:38,601
Professor Langdon.

395
00:25:49,562 --> 00:25:51,663
Senhor Langdon,

396
00:25:51,664 --> 00:25:55,634
Você está certo que eu posso conceder
você acessa os arquivos.

397
00:25:57,437 --> 00:25:59,405
Obrigado, padre.

398
00:25:59,406 --> 00:26:04,243
Eu disse que você estava certo
que eu possa, não que eu vá.

399
00:26:04,244 --> 00:26:07,529
O mais sagrado do cristianismo
os códices estão nesse arquivo.

400
00:26:08,731 --> 00:26:12,418
Dado o seu recente envolvimento
com a igreja,

401
00:26:12,419 --> 00:26:14,286
Há uma pergunta
Eu gostaria de perguntar a você primeiro,

402
00:26:14,287 --> 00:26:17,322
Aqui, no escritório
da sua santidade.

403
00:26:25,031 --> 00:26:26,982
Você acredita em Deus, senhor?

404
00:26:30,553 --> 00:26:34,189
Pai, eu simplesmente acredito
aquela religião -

405
00:26:34,190 --> 00:26:37,776
Eu não perguntei se você acredita
o que o homem diz sobre Deus.

406
00:26:37,777 --> 00:26:39,978
Perguntei se você acredita em Deus.

407
00:26:42,498 --> 00:26:45,400
Eu sou um acadêmico.

408
00:26:45,401 --> 00:26:48,603
Minha mente me diz
Eu nunca irei

409
00:26:48,604 --> 00:26:50,972
Entenda Deus.

410
00:26:50,973 --> 00:26:52,991
E seu coração?

411
00:26:55,494 --> 00:26:57,862
Me diz que não estou destinado a isso.

412
00:26:59,265 --> 00:27:01,199
A fé é um presente

413
00:27:01,200 --> 00:27:03,435
Que ainda não recebi.

414
00:27:09,859 --> 00:27:13,229
Seja delicado com nossos tesouros.

415
00:27:18,685 --> 00:27:20,169
Os arquivos são por aqui.

416
00:27:20,170 --> 00:27:21,953
Vitória:
Professor Langdon.

417
00:27:23,340 --> 00:27:26,508
Se esse caminho realmente leva
para a igreja da iluminação,

418
00:27:26,509 --> 00:27:28,643
Pode ser onde eles se esconderam
a antimatéria.

419
00:27:28,644 --> 00:27:31,046
"uma estrela brilhante no final
do caminho." Eu também pensei assim.

420
00:27:31,047 --> 00:27:34,300
Siga o caminho e poderemos encontrar
o recipiente no final dele.

421
00:27:34,301 --> 00:27:36,819
Você pode desativar o dispositivo?
Eu posso trocar as baterias,

422
00:27:36,820 --> 00:27:39,021
Enquanto tivermos
mais de cinco minutos de vida.

423
00:27:39,022 --> 00:27:41,173
Isso nos daria
mais 24 horas

424
00:27:41,174 --> 00:27:43,759
Para obtê-lo com segurança
de volta ao Cern.

425
00:27:45,478 --> 00:27:46,595
Roberto Langdon.

426
00:27:46,596 --> 00:27:48,464
Vitória ventral.

427
00:27:48,465 --> 00:27:52,234
Você é realmente um simbologista,
ou ele estava zombando de você?

428
00:27:52,235 --> 00:27:54,536
Bem, ambos.
Você é físico?

429
00:27:54,537 --> 00:27:56,171
Bio-emaranhamento
física.

430
00:27:56,172 --> 00:27:57,906
Interconectividade
dos sistemas de vida.

431
00:27:57,907 --> 00:27:59,375
OK.

432
00:27:59,376 --> 00:28:02,695
Seu projeto foi voltado
para a investigação energética?

433
00:28:02,696 --> 00:28:03,879
Eventualmente, sim.

434
00:28:03,880 --> 00:28:05,380
Uma partícula de antimatéria

435
00:28:05,381 --> 00:28:08,116
Poderia abastecer uma cidade inteira
por um mês.

436
00:28:08,117 --> 00:28:10,869
Ou esta noite,
Eu acho, destruir um.

437
00:28:10,870 --> 00:28:13,923
Vitória:
O que estamos procurando
nos arquivos?

438
00:28:13,924 --> 00:28:15,507
Um volume vinculado
escrito por Galileu.

439
00:28:15,508 --> 00:28:17,176
Galileu
foram os Illuminati?

440
00:28:17,177 --> 00:28:19,544
Sim.
E um católico obediente,

441
00:28:19,545 --> 00:28:22,347
Quem não achou que aquela igreja
e a ciência eram inimigas,

442
00:28:22,348 --> 00:28:24,850
Mas apenas uma linguagem diferente
contando a mesma história.

443
00:28:24,851 --> 00:28:27,485
Ele queria que mentes encontrassem
a igreja da iluminação,

444
00:28:27,486 --> 00:28:29,688
Mas ele não poderia exatamente
anunciar sua localização

445
00:28:29,689 --> 00:28:31,656
Então ele criou
um caminho codificado.

446
00:28:31,657 --> 00:28:33,142
[eletricidade crepita]

447
00:28:33,143 --> 00:28:36,378
Richter começou a desligar
o poder de várias redes.

448
00:28:36,379 --> 00:28:37,613
Estará de volta em um minuto.

449
00:28:39,015 --> 00:28:43,018
Então alguns Illuminati desconhecidos
mestre esculpiu quatro estátuas.

450
00:28:43,019 --> 00:28:46,187
Cada um uma homenagem a um
dos elementos fundamentais,

451
00:28:46,188 --> 00:28:48,156
Terra, ar, fogo, água,

452
00:28:48,157 --> 00:28:50,042
E colocou as estátuas
em público

453
00:28:50,043 --> 00:28:51,643
Nas igrejas
por toda Roma.

454
00:28:51,644 --> 00:28:54,479
Cada estátua continha uma pista
apontando para o próximo.

455
00:28:54,480 --> 00:28:57,115
No final do caminho
era a igreja da iluminação.

456
00:28:57,116 --> 00:29:00,386
Se você pudesse encontrar isso,
você foi um deles.

457
00:29:00,387 --> 00:29:01,754
O que faz você pensar
ele vai assassinar

458
00:29:01,755 --> 00:29:03,255
Os cardeais
nas igrejas?

459
00:29:03,256 --> 00:29:05,591
Os Illuminati chamaram
aquelas quatro igrejas

460
00:29:05,592 --> 00:29:09,728
Pelo nome especial,
<i>O Altar da Ciência.</i>

461
00:29:09,729 --> 00:29:12,831
"sacrifique-os nos altares
da ciência", disse ele.

462
00:29:12,832 --> 00:29:14,683
Exatamente.

463
00:29:17,103 --> 00:29:20,805
Ah, uau. Veja isso.

464
00:29:45,882 --> 00:29:48,083
Camerlengo:
Com licença, <i>signore.</i>

465
00:29:49,618 --> 00:29:52,620
Cardeal Strauss, você esteve
informado da situação?

466
00:29:52,621 --> 00:29:54,273
Sim.

467
00:29:54,274 --> 00:29:58,477
Minha convicção é que devemos prosseguir
com o selamento do conclave.

468
00:29:58,478 --> 00:30:02,180
A esta hora tardia?
Isso seria altamente pouco ortodoxo.

469
00:30:02,181 --> 00:30:03,815
E ainda dentro
lei da igreja.

470
00:30:03,816 --> 00:30:05,784
Está em meu poder.
Sou um grande eleitor.

471
00:30:05,785 --> 00:30:08,203
A honra mais cruel
na cristandade.

472
00:30:08,204 --> 00:30:11,623
Não tenho ambições pessoais,
Patrício.

473
00:30:11,624 --> 00:30:13,992
Somente aqueles que eu seguro
para minha igreja,

474
00:30:13,993 --> 00:30:15,661
Igreja de São Pedro,

475
00:30:15,662 --> 00:30:18,730
Que está sob ataque
no seu momento mais vulnerável.

476
00:30:18,731 --> 00:30:20,231
E isso não é
uma coincidência.

477
00:30:20,232 --> 00:30:21,850
A igreja não vai
cair em um dia.

478
00:30:21,851 --> 00:30:23,802
Devemos evacuar
Cidade do Vaticano.

479
00:30:23,803 --> 00:30:26,921
Ah, isso é exatamente
o que eles querem.

480
00:30:26,922 --> 00:30:28,690
Publicidade e pânico.

481
00:30:28,691 --> 00:30:32,794
Não, não devemos dar-lhes oxigênio
para o fogo da mídia.

482
00:30:32,795 --> 00:30:35,314
Mas as pessoas
na praça de São Pedro -

483
00:30:35,315 --> 00:30:39,467
Preocupe-se profundamente com
sua igreja, como nós.

484
00:30:39,468 --> 00:30:42,187
A fé deles
irá sustentá-los.

485
00:30:42,188 --> 00:30:44,990
A fé deles não
protegê-los de uma explosão.

486
00:30:44,991 --> 00:30:46,525
Bem...

487
00:30:46,526 --> 00:30:49,111
Todos nós estamos vinculados
para o Céu eventualmente,

488
00:30:49,112 --> 00:30:51,179
Não estamos?

489
00:30:51,180 --> 00:30:53,215
Falou como quem gostou
as bênçãos

490
00:30:53,216 --> 00:30:54,682
De uma vida longa e plena.

491
00:30:54,683 --> 00:30:56,418
Patrício,

492
00:30:56,419 --> 00:30:57,852
Não confunda o poder

493
00:30:57,853 --> 00:30:59,888
Do escritório
você retém temporariamente

494
00:30:59,889 --> 00:31:03,008
Com seu verdadeiro lugar
aqui no Vaticano.

495
00:31:04,594 --> 00:31:07,379
Você era um favorito
da sua santidade,

496
00:31:07,380 --> 00:31:11,166
Mas sua santidade
está com seu pai agora.

497
00:31:13,636 --> 00:31:15,187
<i>Mea culpa.</i>

498
00:31:15,188 --> 00:31:17,221
Sele as portas.

499
00:31:31,371 --> 00:31:34,322
Patrício:
<i>Omnes extras.</i>

500
00:32:26,943 --> 00:32:29,761
Olá. Por aqui, por favor.

501
00:32:29,762 --> 00:32:32,664
Ah, lindo.

502
00:32:36,502 --> 00:32:38,804
Guarda:
As câmaras
são abóbadas herméticas.

503
00:32:38,805 --> 00:32:41,089
O oxigênio é mantido
nos níveis mais baixos possíveis.

504
00:32:41,090 --> 00:32:44,026
É um vácuo parcial por dentro.

505
00:32:44,027 --> 00:32:46,211
Estadias tão prolongadas
não são recomendados.

506
00:32:46,212 --> 00:32:49,647
Langdon:
Então não entre em pânico se você sentir
tonto no início.

507
00:33:01,443 --> 00:33:03,378
Eu estarei apenas
fora da porta.

508
00:33:03,379 --> 00:33:06,331
Estou de olho em você, Sr. Langdon.

509
00:33:55,548 --> 00:33:57,766
O Conclave continuará sem nós.

510
00:33:57,767 --> 00:34:01,887
Deve, agora de todos os tempos.

511
00:34:01,888 --> 00:34:04,522
Que Deus te perdoe
pelo que você fez.

512
00:34:12,298 --> 00:34:14,533
Pai, se Deus tem problemas,

513
00:34:14,534 --> 00:34:18,704
Eles não serão
com o que fiz.

514
00:34:18,705 --> 00:34:22,457
Eles serão
com o que estou prestes a fazer.

515
00:34:42,862 --> 00:34:45,447
Langdon:
Foi confiscado
da Holanda

516
00:34:45,448 --> 00:34:48,533
Pelo Vaticano
logo após a morte de Galileu.

517
00:34:48,534 --> 00:34:51,253
Eu tenho feito uma petição para ver
por cerca de 10 anos,

518
00:34:51,254 --> 00:34:54,156
Desde que percebi o que--
o que havia nele.

519
00:34:54,157 --> 00:34:56,408
O que faz você ter tanta certeza
que o <i>Segno</i> está aí?

520
00:34:56,409 --> 00:34:57,693
O número 503.

521
00:34:57,694 --> 00:35:01,813
Eu continuei vendo isso repetidamente
novamente em letras Illuminati,

522
00:35:01,814 --> 00:35:05,751
Rabiscado nas margens,
às vezes apenas assinava "503".

523
00:35:05,752 --> 00:35:07,685
É uma pista numérica.
Mas para quê?

524
00:35:07,686 --> 00:35:10,722
Cinco? Bem, isso é significativo
número para os Illuminati.

525
00:35:10,723 --> 00:35:12,490
Aí está o pentagrama,
Pitágoras,

526
00:35:12,491 --> 00:35:14,176
Dezenas de outros exemplos
na ciência.

527
00:35:14,177 --> 00:35:15,544
Mas e quanto a três?

528
00:35:15,545 --> 00:35:16,961
Não fazia sentido
até que pensei,

529
00:35:16,962 --> 00:35:18,847
"e se forem algarismos romanos?"

530
00:35:18,848 --> 00:35:21,183
D-III.
D-três.

531
00:35:21,184 --> 00:35:22,717
Terceiro texto de Galileu.

532
00:35:22,718 --> 00:35:27,255
<i>"diálogo. Discorso. Diagrama."</i>

533
00:35:31,644 --> 00:35:33,161
Ah.

534
00:35:33,162 --> 00:35:34,746
Sim.

535
00:35:38,735 --> 00:35:40,385
Apenas alguns dias com isso,

536
00:35:40,386 --> 00:35:42,603
E eu poderia ter
realmente terminei meu livro

537
00:35:42,604 --> 00:35:46,408
E vendeu dezenas de cópias
na livraria de Harvard.

538
00:35:46,409 --> 00:35:48,960
<i>"il diagramma veritatis."</i>

539
00:35:48,961 --> 00:35:51,163
<i>Diagrama da verdade.</i>

540
00:35:51,164 --> 00:35:53,965
eu sei sobre
<i>dialogo</i> e <i>discorsi.</i>

541
00:35:53,966 --> 00:35:55,867
Galileu expôs
suas teorias

542
00:35:55,868 --> 00:35:57,735
Sobre a terra girando
ao redor do sol.

543
00:35:57,736 --> 00:36:00,839
Sim, e disse que a terra não era
o centro de algum universo

544
00:36:00,840 --> 00:36:02,340
Com o céu acima,
inferno abaixo,

545
00:36:02,341 --> 00:36:03,608
Como a igreja
havia dito que era.

546
00:36:03,609 --> 00:36:05,727
Então eles o forçaram a
retratar-se no segundo livro.

547
00:36:05,728 --> 00:36:07,679
Mas o que foi esse?

548
00:36:07,680 --> 00:36:09,147
É assim que ele
espalhou a palavra.

549
00:36:09,148 --> 00:36:12,017
Esta é a verdade, não o que
O Vaticano o forçou a escrever.

550
00:36:12,018 --> 00:36:15,537
Contrabandeado para fora de Roma, impresso
na Holanda, em papiro de junça.

551
00:36:15,538 --> 00:36:18,139
Dessa forma, qualquer cientista pego
isso foi com uma cópia

552
00:36:18,140 --> 00:36:19,441
Poderia apenas
jogue-o na água,

553
00:36:19,442 --> 00:36:22,194
E a heresia de Galileu
se dissolveria, desapareceria.

554
00:36:22,195 --> 00:36:25,563
E entre isso
e incêndios no Vaticano,

555
00:36:25,564 --> 00:36:28,950
É possível que isso
é a única cópia que resta.

556
00:36:28,951 --> 00:36:31,286
E se eu estiver correto,

557
00:36:31,287 --> 00:36:35,807
O <i>segno</i> está oculto
no número da página--

558
00:36:35,808 --> 00:36:37,542
Cinco.

559
00:36:37,543 --> 00:36:39,177
Sim.

560
00:36:45,668 --> 00:36:47,585
Você precisa de ajuda
com o latim?

561
00:36:48,554 --> 00:36:49,787
Claro.

562
00:36:56,729 --> 00:37:00,482
Movimento dos planetas,
órbitas elípticas,

563
00:37:00,483 --> 00:37:02,517
Heliocentricidade.

564
00:37:04,653 --> 00:37:06,437
Desculpe, eu não acho
há alguma coisa

565
00:37:06,438 --> 00:37:08,173
Isso poderia ser
interpretado como um--

566
00:37:08,174 --> 00:37:09,624
Espere, espere, espere.

567
00:37:09,625 --> 00:37:11,959
Faça isso de novo.

568
00:37:13,245 --> 00:37:14,578
O que é aquilo?

569
00:37:17,416 --> 00:37:20,719
Espere um minuto, é uma marca d'água.
E há uma linha de texto.

570
00:37:20,720 --> 00:37:22,753
Volte.

571
00:37:23,973 --> 00:37:25,340
Está em inglês.

572
00:37:25,341 --> 00:37:28,727
Inglês?
Por que inglês?

573
00:37:28,728 --> 00:37:31,796
O inglês não era usado no
Vaticano. Estava muito poluído.

574
00:37:31,797 --> 00:37:34,632
Foi um pensamento livre.
Era uma linguagem de radicais

575
00:37:34,633 --> 00:37:37,268
Como Shakespeare
e Chaucer.

576
00:37:37,269 --> 00:37:38,603
Aqui está outro.

577
00:37:38,604 --> 00:37:41,973
"o caminho da luz
está estabelecido, o teste sagrado -"

578
00:37:41,974 --> 00:37:43,558
Você vai escrever
isso como eu dito?

579
00:37:43,559 --> 00:37:46,311
Desculpe, professor, não há tempo.

580
00:37:50,950 --> 00:37:54,336
Sim, sim,
que diabos. Sim.

581
00:38:09,518 --> 00:38:10,936
Homem:
Vinte minutos para as oito.

582
00:38:10,937 --> 00:38:12,904
Para onde estamos indo?
Espere, espere.

583
00:38:12,905 --> 00:38:15,773
Eu te conto em um minuto.
Deixe-me ver essa página novamente.

584
00:38:21,947 --> 00:38:23,615
Onde você
pegar aquele papel?

585
00:38:23,616 --> 00:38:25,450
Nós pegamos emprestado.

586
00:38:25,451 --> 00:38:28,937
"do túmulo terrestre de Santi
com buraco de demônio."

587
00:38:28,938 --> 00:38:30,205
Você está louco?

588
00:38:30,206 --> 00:38:34,075
"'atravessar Roma o
elementos místicos se desdobram.

589
00:38:34,076 --> 00:38:37,028
"o caminho da luz é
estabelecido, o teste sagrado.

590
00:38:37,029 --> 00:38:41,249
Deixe os anjos te guiarem
em tua sublime busca."

591
00:38:41,250 --> 00:38:45,170
Você removeu um documento
dos arquivos do Vaticano?

592
00:38:45,171 --> 00:38:46,621
Ela fez.

593
00:38:51,010 --> 00:38:53,395
"de Sant's
túmulo terrestre."

594
00:38:53,396 --> 00:38:55,263
O primeiro marcador
está no túmulo de Santi.

595
00:38:55,264 --> 00:38:56,848
Sim.

596
00:38:56,849 --> 00:38:59,134
Mas... mas quem é Santi?
Rafael.

597
00:38:59,135 --> 00:39:02,153
Il Raffaello, o escultor?
Sim, Santi era seu sobrenome.

598
00:39:02,154 --> 00:39:04,072
Então o caminho começa
no túmulo de Rafael.

599
00:39:04,073 --> 00:39:06,441
Rafael está enterrado
no panteão.

600
00:39:06,442 --> 00:39:08,159
Não é o panteão
uma igreja?

601
00:39:08,160 --> 00:39:09,778
Igreja Católica mais antiga
em Roma.

602
00:39:29,715 --> 00:39:33,034
Acabei de puxar uma dúzia
dos nossos melhores homens para isso.

603
00:39:33,035 --> 00:39:34,435
É melhor você estar certo.

604
00:39:34,436 --> 00:39:36,554
Este é um dos locais mais movimentados
em toda Roma.

605
00:39:36,555 --> 00:39:38,490
Ele nunca escaparia impune.
É impossível.

606
00:39:38,491 --> 00:39:41,893
O poema implica -
"o poema"? Inacreditável.

607
00:39:41,894 --> 00:39:44,645
Estou baseando esta operação em
a interpretação de um americano

608
00:39:44,646 --> 00:39:47,198
De um poema de 400 anos.

609
00:39:47,199 --> 00:39:49,967
As informações que temos claramente
refere-se ao túmulo de Rafael.

610
00:39:49,968 --> 00:39:51,953
E o túmulo de Rafael
está dentro daquele prédio.

611
00:39:51,954 --> 00:39:54,723
Porque o Vaticano destruiu
todas as estátuas pagãs

612
00:39:54,724 --> 00:39:57,626
No final do século XIX,
se este for o primeiro marcador,

613
00:39:57,627 --> 00:39:59,894
Quaisquer que sejam as pistas aqui
para nos liderar já se foram.

614
00:39:59,895 --> 00:40:03,331
O caminho está morto. Então isso
é isso, sua única chance.

615
00:40:05,217 --> 00:40:07,002
Abordagens separadas.

616
00:40:07,003 --> 00:40:10,755
Rico:
Não mais perto do que dois quarteirões
e sem uniformes. Três minutos.

617
00:40:10,756 --> 00:40:12,823
E eu preciso
um par de olhos dentro.

618
00:40:16,562 --> 00:40:18,213
Com licença?

619
00:40:18,214 --> 00:40:20,748
Dois levantadores de peso combinando
ternos pretos e fones de ouvido?

620
00:40:20,749 --> 00:40:22,083
Eles dificilmente estão disfarçados.

621
00:40:22,084 --> 00:40:24,085
Bem, é o que eu tenho.
Bem, tudo bem, eu vou entrar.

622
00:40:24,086 --> 00:40:27,272
Você não tem comunicação.
Você não pode carregar um walkie-talkie.

623
00:40:27,273 --> 00:40:29,541
Os turistas têm telefones celulares.
Não, não.

624
00:40:29,542 --> 00:40:31,776
Você não pode mandá-la
ali sozinho.

625
00:40:32,778 --> 00:40:34,679
Tudo bem, não vou.

626
00:40:46,075 --> 00:40:48,993
Não fique tão ansioso.
Devíamos estar casados.

627
00:40:50,546 --> 00:40:52,797
Bem, talvez não estejamos
se dando bem hoje.

628
00:40:54,916 --> 00:40:57,652
Segure minha mão.

629
00:40:57,653 --> 00:40:59,654
Mas não esmague.

630
00:40:59,655 --> 00:41:02,640
Desculpe.
Um recém-casado nervoso.

631
00:41:05,427 --> 00:41:08,980
Langdon:
Ah, olhe.
Olha, querido, o óculo.

632
00:41:08,981 --> 00:41:10,881
Esse poderia ser o
"toca do demônio" no poema.

633
00:41:10,882 --> 00:41:12,917
Vitória:
Por que os túmulos
em um ângulo?

634
00:41:12,918 --> 00:41:15,620
Langdon:
Eles estão voltados para o leste
para adorar o sol nascente.

635
00:41:15,621 --> 00:41:17,105
Mas este é um
Igreja cristã.

636
00:41:17,106 --> 00:41:20,208
As novas religiões muitas vezes adotam a
costumes e feriados existentes

637
00:41:20,209 --> 00:41:23,027
Para fazer conversão
menos um choque.

638
00:41:23,028 --> 00:41:25,246
Como o
25 de dezembro?

639
00:41:25,247 --> 00:41:27,748
É a celebração pagã
do sol invencível,

640
00:41:27,749 --> 00:41:30,585
E também é útil
data do nascimento de Cristo.

641
00:41:30,586 --> 00:41:32,454
Vamos verificar os recessos.
OK.

642
00:41:32,455 --> 00:41:35,690
Eu irei para a direita.
Encontro você a 180 graus.

643
00:41:37,726 --> 00:41:39,710
Mulher:
Siga-me, por favor.

644
00:41:39,711 --> 00:41:43,364
Agora, o panteão, o que significa
"templo de todos os deuses",

645
00:41:43,365 --> 00:41:45,900
Foi originalmente
construído como um templo

646
00:41:45,901 --> 00:41:48,069
Para todos os deuses da Roma antiga

647
00:41:48,070 --> 00:41:50,355
Em 27 a.C.

648
00:41:50,356 --> 00:41:52,524
Embora o projeto
do edifício

649
00:41:52,525 --> 00:41:56,194
Geralmente é creditado
para Apolodoro de Damasco...

650
00:41:57,346 --> 00:41:58,929
Vitória:
Roberto!

651
00:42:01,250 --> 00:42:02,500
Roberto.

652
00:42:05,571 --> 00:42:07,037
É o túmulo de Rafael.

653
00:42:07,038 --> 00:42:08,673
Mas é
o errado.

654
00:42:08,674 --> 00:42:11,375
O que você está falando?
Ele foi transferido para cá em 1759,

655
00:42:11,376 --> 00:42:14,212
Um século depois
<i>diagrama</i> foi publicado.

656
00:42:14,213 --> 00:42:15,930
Onde ele estava
originalmente enterrado?

657
00:42:15,931 --> 00:42:16,914
Uh... Uh...

658
00:42:16,915 --> 00:42:19,250
Urbino, eu acho.
"Tumba terrena de Santi."

659
00:42:19,251 --> 00:42:21,736
O que poderia ser?
"Tumba terrena de Santi."

660
00:42:23,772 --> 00:42:26,741
Caramba. Túmulo de Santi.

661
00:42:26,742 --> 00:42:29,060
Deve significar
uma capela que ele construiu.

662
00:42:29,061 --> 00:42:31,128
Ele não está enterrado nele,
ele o projetou.

663
00:42:31,129 --> 00:42:33,231
O "buraco do demônio"
não é esse óculo.

664
00:42:33,232 --> 00:42:35,633
É um subsolo.
É uma cripta.

665
00:42:35,634 --> 00:42:39,237
Mulher: Há alguma dúvida?
Langdon: Sim. Sim.

666
00:42:39,238 --> 00:42:42,190
Rafael Santi
já projetou uma capela

667
00:42:42,191 --> 00:42:44,159
Com anexo ossário
e uma figura de anjo

668
00:42:44,160 --> 00:42:46,060
Encomendado por
a igreja católica?

669
00:42:47,630 --> 00:42:49,964
Me desculpe,
E-eu só consigo pensar em um.

670
00:42:51,400 --> 00:42:53,468
Um é bom.

671
00:42:53,469 --> 00:42:56,036
Errado? O que você quer dizer?
É a capela Chigi

672
00:42:56,037 --> 00:42:58,272
Na igreja do
Santa Maria del Popolo.

673
00:42:58,273 --> 00:43:00,274
Já foi chamado
a canela da terra,

674
00:43:00,275 --> 00:43:01,709
A capela da terra.

675
00:43:01,710 --> 00:43:04,078
Terra, o primeiro elemento.
É isso.

676
00:43:04,079 --> 00:43:05,680
Você tinha certeza
sobre o panteão.

677
00:43:05,681 --> 00:43:06,981
Temos quatro minutos.

678
00:43:10,686 --> 00:43:12,153
De volta ao Vaticano?
Você não pode.

679
00:43:12,154 --> 00:43:14,622
Se você se importa com o seu
igreja, você vai me ouvir.

680
00:43:14,623 --> 00:43:16,707
Minha igreja?

681
00:43:17,926 --> 00:43:20,544
Minha igreja conforta
os doentes e moribundos.

682
00:43:20,545 --> 00:43:22,113
Minha igreja
alimenta os famintos.

683
00:43:22,114 --> 00:43:25,849
O que sua igreja faz,
Sr. Langdon?

684
00:43:25,850 --> 00:43:28,536
Isso mesmo,
você não tem um.

685
00:43:29,788 --> 00:43:32,673
Leve-o se quiser.
Eu terminei com ele.

686
00:43:44,854 --> 00:43:46,036
Tudo bem,
isso faz sentido.

687
00:43:46,037 --> 00:43:47,639
Olha,
bem em frente à igreja.

688
00:43:47,640 --> 00:43:49,857
Um obelisco,
uma pirâmide elevada.

689
00:43:49,858 --> 00:43:52,944
Símbolo egípcio
adotada pelos Illuminati.

690
00:43:52,945 --> 00:43:56,064
Se ele vai matá-lo,
ele vai fazer isso aqui.

691
00:44:11,997 --> 00:44:13,697
Oito horas.

692
00:44:22,424 --> 00:44:24,408
Vitória:
Roberto.

693
00:44:43,245 --> 00:44:45,779
Não, não, aqui.
É um anel.

694
00:44:49,752 --> 00:44:51,486
[crianças gritando em italiano]

695
00:45:13,759 --> 00:45:16,026
Qual deles
é a capela Chigi?

696
00:45:16,027 --> 00:45:17,695
Está em um
destas absides.

697
00:45:47,843 --> 00:45:50,611
[homem falando em italiano
pelo walkie-talkie]

698
00:46:24,263 --> 00:46:27,465
Pirâmides
em uma Igreja Católica.

699
00:46:27,466 --> 00:46:31,402
É isso.
Esta é a capela Chigi.

700
00:46:49,271 --> 00:46:50,671
O buraco do demônio.

701
00:46:54,827 --> 00:46:56,343
Mas está torto.

702
00:46:56,344 --> 00:46:58,212
Venha aqui.

703
00:47:03,585 --> 00:47:07,087
Passe-me
sua lanterna.

704
00:47:07,088 --> 00:47:08,706
O que é isso?

705
00:48:04,947 --> 00:48:08,766
Homem [em língua estrangeira]:
Eu chamo como minha testemunha
Cristo, o Senhor,

706
00:48:08,767 --> 00:48:11,819
Quem será meu juiz,
que meu voto seja dado

707
00:48:11,820 --> 00:48:14,789
Para aquele diante de Deus
Acho que deveria ser eleito.

708
00:48:38,713 --> 00:48:43,784
Eu elejo como o Altíssimo
pontífice, Domingos Scolamiero.

709
00:48:54,613 --> 00:48:57,047
Eu elejo como o mais
sumo pontífice,

710
00:48:57,048 --> 00:49:00,284
Eduardo Rossi.

711
00:49:00,285 --> 00:49:03,588
[em inglês]
Eles estão votando em si mesmos
para evitar a maioria.

712
00:49:03,589 --> 00:49:07,458
Eles estão esperando o
<i>preferiti</i> ser resgatado.

713
00:49:07,459 --> 00:49:11,712
Talvez devêssemos
também, sim?

714
00:49:27,563 --> 00:49:29,730
[multidão grita]

715
00:49:29,731 --> 00:49:31,832
Mulher:
Não até que a fumaça fique branca

716
00:49:31,833 --> 00:49:35,385
Será que o colégio de cardeais
escolheram um novo santo padre.

717
00:49:35,386 --> 00:49:39,690
Por enquanto, a sede do Vaticano
o poder final permanece vago.

718
00:49:45,329 --> 00:49:48,816
Tire o corpo daí e
procure no resto do prédio.

719
00:49:48,817 --> 00:49:50,651
Chartrand!
Senhor?

720
00:49:50,652 --> 00:49:53,588
Lá fora, um perímetro.
Seguro, mas invisível.

721
00:49:53,589 --> 00:49:55,089
Sem luzes, sem armas,
ninguém sabe.

722
00:49:55,090 --> 00:49:56,224
Entender?
Sim, senhor.

723
00:49:56,225 --> 00:49:58,275
Homem:
Estou ligando para todos que estão de folga.

724
00:49:58,276 --> 00:50:00,861
Nenhuma informação.

725
00:50:00,862 --> 00:50:03,330
É Rafael?

726
00:50:03,331 --> 00:50:05,866
A capela é Rafael.

727
00:50:05,867 --> 00:50:08,585
Mas as esculturas
é Bernini.

728
00:50:11,206 --> 00:50:15,309
O desconhecido
mestre Illuminati...

729
00:50:15,310 --> 00:50:16,544
Bernini?

730
00:50:17,812 --> 00:50:19,547
Ele trabalhou
para a igreja.

731
00:50:19,548 --> 00:50:22,199
Quase exclusivamente.

732
00:50:22,200 --> 00:50:25,503
Mas os Illuminati
eram infiltrados.

733
00:50:25,504 --> 00:50:27,838
Não havia
uma organização poderosa

734
00:50:27,839 --> 00:50:29,339
Na terra eles
não penetrou,

735
00:50:29,340 --> 00:50:32,692
Incluindo o Vaticano
escondendo-se à vista de todos.

736
00:50:36,548 --> 00:50:39,716
Langdon:
<i>Habacuque e o Anjo.</i>

737
00:50:39,717 --> 00:50:42,887
Ele é o profeta que previu
a aniquilação da terra.

738
00:50:42,888 --> 00:50:47,090
"deixe os anjos te guiarem
em tua sublime busca."

739
00:50:50,711 --> 00:50:52,847
Este é o primeiro marcador.

740
00:50:52,848 --> 00:50:54,732
O caminho está vivo.

741
00:51:07,445 --> 00:51:09,330
Langdon:
Sudoeste.

742
00:51:09,331 --> 00:51:11,365
Estava apontando para sudoeste.

743
00:51:11,366 --> 00:51:15,102
Terra, ar, fogo, água. Nós estamos
procurando uma escultura de Bernini

744
00:51:15,103 --> 00:51:16,437
Tem a ver com ar.

745
00:51:16,438 --> 00:51:19,373
A segunda igreja é
em algum lugar a sudoeste daqui.

746
00:51:19,374 --> 00:51:21,092
Você tem certeza
desta vez?

747
00:51:21,093 --> 00:51:24,444
Eu preciso de um mapa mostrando
todas as igrejas de Roma.

748
00:51:27,449 --> 00:51:29,734
Eu poderia usá-lo agora.

749
00:52:04,319 --> 00:52:07,120
Tudo bem, as áreas roxas
com essas cruzes negras

750
00:52:07,121 --> 00:52:08,556
Representar
as igrejas.

751
00:52:08,557 --> 00:52:11,458
Mas nada se cruza
a linha até atingir--

752
00:52:11,459 --> 00:52:12,977
Até chegar a São Pedro.

753
00:52:12,978 --> 00:52:15,445
Michelangelo projetou
São Pedro. Não Bernini.

754
00:52:15,446 --> 00:52:17,398
Michelangelo projetou
a basílica.

755
00:52:17,399 --> 00:52:19,200
Bernini projetou
Praça de São Pedro.

756
00:52:19,201 --> 00:52:22,453
O segundo marcador deve ser
uma estátua na praça de São Pedro.

757
00:52:28,243 --> 00:52:30,494
Faltam 10 minutos para as 9h.
Você pode ir mais rápido?

758
00:52:30,495 --> 00:52:33,363
Não, a menos que você queira o completo
atenção da imprensa mundial.

759
00:52:42,124 --> 00:52:45,992
Mulher [em italiano]:
<i>Não houve consenso</i>
<i>após a primeira votação,</i>

760
00:52:45,993 --> 00:52:47,694
Mas o Cardeal Baggia,
o italiano,

761
00:52:47,695 --> 00:52:50,430
As probabilidades estão disponíveis
favorito...

762
00:52:50,431 --> 00:52:54,084
[em espanhol]
não há novo papa,
mas é possível

763
00:52:54,085 --> 00:52:55,853
Aquele Cardeal Guidera,
o espanhol,

764
00:52:55,854 --> 00:52:58,572
É o mais provável...

765
00:52:58,573 --> 00:53:02,960
[em alemão]
é possível que
Cardeal Ebner, da Alemanha,

766
00:53:02,961 --> 00:53:06,329
É o favorito...

767
00:53:06,330 --> 00:53:09,533
Mulher [em língua estrangeira]:
Pesquisa com células-tronco
é assassinato!

768
00:53:09,534 --> 00:53:12,586
Você está condenando
pessoas doentes morram.

769
00:53:12,587 --> 00:53:14,455
O homem não é Deus.

770
00:53:26,868 --> 00:53:28,702
Ali, outro obelisco.

771
00:53:28,703 --> 00:53:32,006
Verifique a multidão. São quase 9h.
Ele já deve estar aqui.

772
00:54:07,142 --> 00:54:09,844
Deve haver
100 estátuas lá em cima.

773
00:54:09,845 --> 00:54:13,097
Langdon:
Nenhum deles são anjos.
Esses são todos santos.

774
00:54:13,098 --> 00:54:15,165
Como em nome de Deus
alguém criaria

775
00:54:15,166 --> 00:54:17,734
Uma escultura sobre o ar?

776
00:54:25,243 --> 00:54:28,645
Baixo-relevo. Claro.
Ainda é uma escultura.

777
00:54:28,646 --> 00:54:31,582
Verifique o terreno.
Veja as esculturas.

778
00:54:31,583 --> 00:54:34,451
Procure outro tendo
algo a ver com o ar.

779
00:54:54,856 --> 00:54:58,142
Langdon:
"ponte <i>oeste."</i> vento oeste.

780
00:54:58,143 --> 00:54:59,894
Langdon:
Vitória!

781
00:54:59,895 --> 00:55:02,646
Aqui está.

782
00:55:02,647 --> 00:55:05,733
Vento oeste. Um anjo
soprando cinco jatos de ar.

783
00:55:05,734 --> 00:55:07,234
É isso.

784
00:56:10,181 --> 00:56:13,067
Mulher [em italiano]:
Chame a polícia!

785
00:56:14,052 --> 00:56:15,785
Chame uma ambulância!

786
00:56:25,379 --> 00:56:26,680
Ele ainda está vivo.

787
00:56:41,129 --> 00:56:44,832
Seu peito.
Eles perfuraram seus pulmões.

788
00:56:44,833 --> 00:56:47,450
[homens falando em italiano]

789
00:56:59,180 --> 00:57:01,315
Homem [em italiano]:
Limpe o quadrado.

790
00:57:03,001 --> 00:57:04,268
[homens falando em italiano]

791
00:58:04,345 --> 00:58:06,130
Patrício:
"-de dentro de suas paredes

792
00:58:06,131 --> 00:58:07,731
Para espremer a vida
do bispo."

793
00:58:07,732 --> 00:58:09,299
Ele está realmente reivindicando
responsabilidade

794
00:58:09,300 --> 00:58:11,168
Para a morte
da sua santidade.

795
00:58:11,169 --> 00:58:13,604
Isso é ridículo.
Ele morreu de derrame.

796
00:58:13,605 --> 00:58:15,422
Isso implica o
Illuminati o assassinou

797
00:58:15,423 --> 00:58:16,990
Com o seu
própria medicação.

798
00:58:16,991 --> 00:58:19,309
O que?

799
00:58:19,310 --> 00:58:20,477
Aqui embaixo.

800
00:58:20,478 --> 00:58:24,264
"com a solução do homem
nós acalmamos seu coração.

801
00:58:24,265 --> 00:58:28,051
Com sua própria agulha fez
nós perfuramos seu véu profano."

802
00:58:28,052 --> 00:58:30,920
Olivetti:
O santo padre levou
qualquer tipo de medicamento

803
00:58:30,921 --> 00:58:31,988
Por injeção?

804
00:58:31,989 --> 00:58:33,907
Tinzaparina.

805
00:58:33,908 --> 00:58:35,743
Ele tinha
tromboflebite.

806
00:58:35,744 --> 00:58:39,163
Ele tomava injeção todos os dias.
Mas ninguém sabia disso.

807
00:58:39,164 --> 00:58:40,531
Alguém sabia.

808
00:58:40,532 --> 00:58:43,917
Bem, ele tinha saúde
preocupações e convulsões também.

809
00:58:43,918 --> 00:58:47,587
Mas ele tomou medidas para ter certeza
ele foi vigiado, por segurança.

810
00:58:47,588 --> 00:58:50,791
Ele não queria que isso se tornasse público, então
não temos motivos para discutir isso.

811
00:58:50,792 --> 00:58:53,360
Tinzaparina é letal
na dosagem errada.

812
00:58:53,361 --> 00:58:56,129
Uma overdose pode causar
sangramento interno maciço

813
00:58:56,130 --> 00:58:57,381
E hemorragias cerebrais.

814
00:58:57,382 --> 00:58:59,349
Pode parecer
um derrame no início,

815
00:58:59,350 --> 00:59:01,301
Mas em poucos dias seu
corpo mostraria sinais.

816
00:59:01,302 --> 00:59:02,953
Isto poderia facilmente
ser examinado.

817
00:59:02,954 --> 00:59:04,805
Senhorita Vetra, caso você esteja
não estou ciente disso,

818
00:59:04,806 --> 00:59:08,358
A autópsia papal é
proibido pela lei do Vaticano.

819
00:59:08,359 --> 00:59:10,811
Nós não vamos contaminar
o corpo de sua santidade

820
00:59:10,812 --> 00:59:12,646
Só porque o seu
os inimigos afirmam -

821
00:59:12,647 --> 00:59:14,164
Por que eles
enviar esta carta agora?

822
00:59:14,165 --> 00:59:15,899
Patrício:
Bem, para causar pânico.

823
00:59:15,900 --> 00:59:18,301
"o sol cegará
à meia-noite,

824
00:59:18,302 --> 00:59:21,155
E nem a polícia nem
professores podem pará-lo."

825
00:59:21,156 --> 00:59:22,906
Ele sabe que estou aqui.

826
00:59:22,907 --> 00:59:26,209
Obviamente eles estavam esperando
esta carta se tornaria pública.

827
00:59:26,210 --> 00:59:28,328
Podemos ser sábios
para antecipar sua próxima tentativa

828
00:59:28,329 --> 00:59:31,665
Ao fazer um anúncio do nosso
próprio para refutar esta afirmação absurda.

829
00:59:31,666 --> 00:59:33,367
Isso está fora
da pergunta.

830
00:59:33,368 --> 00:59:34,734
Cardeal Strauss
insistiu

831
00:59:34,735 --> 00:59:36,670
Todo esse assunto
ser mantido interno.

832
00:59:36,671 --> 00:59:39,056
Ele nem deveria estar ciente
disso. Ele está em conclave.

833
00:59:39,057 --> 00:59:40,223
Suas instruções finais

834
00:59:40,224 --> 00:59:43,177
Antes de selar as portas
foram muito claros.

835
00:59:43,178 --> 00:59:46,396
O Cardeal Strauss não
ditar os protocolos do Vaticano.

836
00:59:46,397 --> 00:59:48,599
Como você diz,
ainda assim, tecnicamente,

837
00:59:48,600 --> 00:59:50,584
Agora isso
o conclave começou,

838
00:59:50,585 --> 00:59:53,854
É seu privilégio e dever
para controlar anúncios públicos.

839
00:59:53,855 --> 00:59:56,706
Elaborei um comunicado sobre
o incidente na praça,

840
00:59:56,707 --> 01:00:00,577
Mas quaisquer outras declarações
são especificamente proibidos.

841
01:00:00,578 --> 01:00:02,629
Para isso, o cardeal me pediu

842
01:00:02,630 --> 01:00:05,232
Para lembrar que temos uma chaminé.

843
01:00:09,019 --> 01:00:11,588
Comandante Richter,
a busca pelo dispositivo?

844
01:00:11,589 --> 01:00:14,307
Bem, nós viramos
ligar e desligar

845
01:00:14,308 --> 01:00:15,959
Para cerca de 20 por cento
da cidade do Vaticano.

846
01:00:15,960 --> 01:00:18,594
Nada no vídeo ainda.
Estamos ficando sem opções.

847
01:00:18,595 --> 01:00:20,848
Quanto tempo você
precisa evacuar todos?

848
01:00:20,849 --> 01:00:24,017
Se eu tirar todos os meus homens do
procure pela bomba, 30 minutos.

849
01:00:25,803 --> 01:00:28,355
Sr. Langdon. Você foi
certo até agora sobre o caminho.

850
01:00:28,356 --> 01:00:30,140
Agora são 9h15.

851
01:00:30,141 --> 01:00:32,442
Com que rapidez você pode
encontrar a próxima igreja?

852
01:00:32,443 --> 01:00:36,046
As linhas na escultura apontavam
leste, longe da cidade do Vaticano.

853
01:00:36,047 --> 01:00:38,598
Mas havia cinco deles,
então há espaço para erros.

854
01:00:38,599 --> 01:00:41,151
Cerca de 20 igrejas
cruzam essas linhas.

855
01:00:41,152 --> 01:00:43,704
Nenhum deles tem nomes
que invocam o fogo.

856
01:00:43,705 --> 01:00:46,055
Portanto, uma escultura de Bernini deve ser
dentro de um deles que faz.

857
01:00:46,056 --> 01:00:48,191
Precisaremos entrar
os arquivos para encontrá-lo.

858
01:00:48,192 --> 01:00:51,194
Você acompanharia o Sr. Langdon?
Sim, pai.

859
01:00:51,195 --> 01:00:53,229
[falando em italiano]

860
01:00:53,230 --> 01:00:55,082
Silvano's
diários.

861
01:00:55,083 --> 01:00:57,834
O nome do assassino poderia
estar aqui. Posso ficar?

862
01:00:57,835 --> 01:00:59,986
Por favor.
Tudo bem, é claro.

863
01:01:01,289 --> 01:01:04,224
Professor.

864
01:01:04,225 --> 01:01:07,894
Você ficaria surpreso se
acha que essas roupas combinam com você?

865
01:01:07,895 --> 01:01:10,380
Isso surpreenderia
o inferno fora de mim.

866
01:01:24,829 --> 01:01:27,464
[em italiano]
o Vaticano é
expressando simpatia

867
01:01:27,465 --> 01:01:30,900
Para a vítima de assalto

868
01:01:30,901 --> 01:01:35,322
Um turista de Dusseldorf,
agora confirmado como morto...

869
01:01:35,323 --> 01:01:40,009
[em língua estrangeira]
a polícia do Vaticano
um suspeito sob custódia...

870
01:01:40,010 --> 01:01:45,015
[em francês]
o Vaticano permitirá que a multidão

871
01:01:45,016 --> 01:01:47,167
De volta à praça de São Pedro,

872
01:01:47,168 --> 01:01:48,802
Onde a segurança
será duplicado...

873
01:01:48,803 --> 01:01:51,571
[em inglês]
o Vaticano admitiu
que onde há multidões,

874
01:01:51,572 --> 01:01:53,607
Muitas vezes segue o crime.

875
01:01:53,608 --> 01:01:56,393
Estamos tentando agora obter o
nome do turista que estava...

876
01:01:56,394 --> 01:01:59,095
Ah, espere.

877
01:01:59,096 --> 01:02:01,281
Estamos conseguindo
palavra agora de fumaça.

878
01:02:01,282 --> 01:02:03,767
<i>Fumaça do</i>
<i>Chaminé da Capela Sistina.</i>

879
01:02:03,768 --> 01:02:06,203
<i>Aparentemente há</i>
<i>foi outra votação.</i>

880
01:02:06,204 --> 01:02:08,054
<i>A fumaça é preta.</i>

881
01:02:08,055 --> 01:02:10,923
<i>Mais uma vez, os cardeais</i>
<i>não foi possível chegar a um consenso,</i>

882
01:02:10,924 --> 01:02:13,527
<i>E a igreja católica</i>
<i>permanece sem líder.</i>

883
01:02:22,019 --> 01:02:24,855
O que você é
procurando agora?

884
01:02:24,856 --> 01:02:26,623
Bens da Igreja.

885
01:02:26,624 --> 01:02:28,324
Perdão?

886
01:02:28,325 --> 01:02:30,460
Arte.
É valioso.

887
01:02:30,461 --> 01:02:33,764
As corporações tendem a manter
rastrear suas participações.

888
01:02:33,765 --> 01:02:37,734
A igreja católica não é
uma corporação, é um farol.

889
01:02:37,735 --> 01:02:39,218
Uma fonte
de inspiração

890
01:02:39,219 --> 01:02:41,354
Por um bilhão perdido
e almas assustadas.

891
01:02:41,355 --> 01:02:44,390
Claro, eu entendo isso.
Também é um banco.

892
01:02:54,768 --> 01:02:56,536
Comandante Olivetti
disse que eu não deveria

893
01:02:56,537 --> 01:02:58,505
Deixe o seu
lado desta vez.

894
01:03:00,742 --> 01:03:02,141
Não fui eu,
era ela.

895
01:03:20,611 --> 01:03:22,946
[em alemão]
a energia agora está cortada para a zona 73.

896
01:03:22,947 --> 01:03:25,348
Nenhuma reação leve
no monitor.

897
01:03:25,349 --> 01:03:29,018
Restaurar energia
e passe para 74.

898
01:03:39,363 --> 01:03:40,664
Que tipo de sinais?

899
01:03:42,232 --> 01:03:43,950
Desculpe?

900
01:03:47,338 --> 01:03:52,142
Se o santo padre fosse dado
uma overdose de tinzaparina,

901
01:03:52,143 --> 01:03:54,177
Que sinais seriam
seu corpo é urso?

902
01:03:55,963 --> 01:03:57,981
Sangramento de
a mucosa oral.

903
01:03:59,333 --> 01:04:00,901
Sua língua.

904
01:04:00,902 --> 01:04:02,852
Pós-morte,
o sangue congela

905
01:04:02,853 --> 01:04:04,988
E vira o interior
da boca preta.

906
01:04:07,191 --> 01:04:09,409
Mesmo depois de 14 dias?

907
01:04:09,410 --> 01:04:12,495
Não apareceria até
pelo menos uma semana após sua morte.

908
01:04:17,418 --> 01:04:20,871
Ele foi muito importante para mim.

909
01:04:20,872 --> 01:04:23,990
Sim,
Eu entendo.

910
01:04:28,395 --> 01:04:29,963
Você vem comigo,
por favor?

911
01:04:37,388 --> 01:04:40,640
<i>Signore,</i> poderia
organizar uma equipe de segurança

912
01:04:40,641 --> 01:04:42,625
Para acompanhar a senhorita Vetra e eu
até a cripta?

913
01:04:42,626 --> 01:04:45,711
Homem: Sim, senhor.
Partiremos imediatamente.

914
01:05:04,248 --> 01:05:05,582
Você fuma?

915
01:05:07,401 --> 01:05:09,436
Um pouco.

916
01:05:09,437 --> 01:05:12,388
Então é melhor você sentar
antes de você desmaiar.

917
01:05:15,226 --> 01:05:17,176
Langdon:
E o que é tudo
isso aí?

918
01:05:18,546 --> 01:05:21,314
O que isso diz
em italiano aqui,

919
01:05:21,315 --> 01:05:23,816
Ao lado do <i>êxtase de santo</i>
<i>Teresa? Bem ali.</i>

920
01:05:26,604 --> 01:05:29,889
"movido por sugestão
do artista."

921
01:05:29,890 --> 01:05:33,660
"movido"? Para outra igreja.
Por sugestão de Bernini?

922
01:05:33,661 --> 01:05:35,762
Guarda:
Eu não sei.

923
01:05:37,164 --> 01:05:40,333
Aqui. Traduzir
tudo isso para mim,

924
01:05:40,334 --> 01:05:42,035
E eu vou comprar você
um maço de cigarros.

925
01:05:42,036 --> 01:05:44,421
estou procurando
uma referência ao fogo.

926
01:05:44,422 --> 01:05:46,188
Incêndios.

927
01:05:47,408 --> 01:05:49,643
"serafins", que significa
"o ardente."

928
01:05:49,644 --> 01:05:51,761
Certo.

929
01:05:51,762 --> 01:05:54,864
sua grande lança dourada,

930
01:05:54,865 --> 01:05:56,666
Um ponto de fogo."

931
01:05:58,553 --> 01:06:02,471
Então "mulher saiu
completamente em chamas."

932
01:06:02,472 --> 01:06:06,977
Langdon:
<i>Êxtase de Santa Teresa.</i>
Santa Teresa em chamas.

933
01:06:06,978 --> 01:06:08,761
Então esta escultura
foi transferido para esta igreja?

934
01:06:11,148 --> 01:06:12,882
Langdon:
Por que eles fecharam
abaixo do sistema?

935
01:06:12,883 --> 01:06:14,667
Eles sabem que estamos aqui.

936
01:06:14,668 --> 01:06:19,005
Guarda:
Se não houver energia,
não há oxigênio.

937
01:06:19,006 --> 01:06:22,358
Podemos sair?
A porta é eletrônica.

938
01:06:23,294 --> 01:06:25,278
Homem:
Ah, Deus.

939
01:06:25,279 --> 01:06:27,213
Bem, isso é decepcionante.

940
01:06:28,815 --> 01:06:30,182
Para onde estamos indo?

941
01:06:30,183 --> 01:06:32,385
Para ver meu pai.

942
01:06:32,386 --> 01:06:33,670
Eu não entendo.

943
01:06:33,671 --> 01:06:36,756
Eu era órfão quando
Eu tinha 9 anos de idade.

944
01:06:36,757 --> 01:06:38,058
Um bombardeio no Ulster.

945
01:06:38,059 --> 01:06:41,461
A UVF protestando contra a visita
de um arcebispo católico.

946
01:06:41,462 --> 01:06:43,563
O arcebispo sentiu-se responsável,

947
01:06:43,564 --> 01:06:46,315
E ele me adotou
no dia seguinte.

948
01:06:46,316 --> 01:06:49,585
Eu fui criado por ele
e pela igreja.

949
01:06:49,586 --> 01:06:52,321
Ele era o mais sábio
cara que eu já conheci.

950
01:06:52,322 --> 01:06:54,356
Mesmo quando eu estava
jovem e teimoso,

951
01:06:54,357 --> 01:06:56,192
Eu queria ser ordenado.

952
01:06:56,193 --> 01:06:57,593
Mas fui criado na Itália,

953
01:06:57,594 --> 01:07:00,029
Então eu também queria
cumprir meu serviço militar.

954
01:07:00,030 --> 01:07:01,998
Eu queria lutar.

955
01:07:01,999 --> 01:07:05,551
Ele me disse,
"aprender a voar."

956
01:07:05,552 --> 01:07:07,920
Então eu me juntei ao
<i>aeronáutica militar,</i>

957
01:07:07,921 --> 01:07:11,857
Voou de helicóptero, trazendo
os feridos de volta ao hospital.

958
01:07:11,858 --> 01:07:13,260
Ele era um grande homem.

959
01:07:13,261 --> 01:07:16,229
Seu pai morreu?

960
01:07:16,230 --> 01:07:19,215
Quatorze dias atrás.

961
01:07:19,216 --> 01:07:21,350
[em alemão]
comando, você me lê?

962
01:07:21,351 --> 01:07:24,521
A energia está desligada.
O oxigênio está muito baixo.

963
01:07:24,522 --> 01:07:26,573
Entre.
Você pode me ler?

964
01:07:26,574 --> 01:07:27,840
Você consegue alguma coisa?

965
01:07:27,841 --> 01:07:32,111
Não. As paredes são revestidas de chumbo.
Não há sinal.

966
01:09:45,863 --> 01:09:47,763
<i>[batimento cardíaco]</i>

967
01:10:54,715 --> 01:10:56,415
Homem:
Por aqui.

968
01:11:04,692 --> 01:11:09,028
Se o santo padre foi assassinado,
as implicações são profundas.

969
01:11:09,029 --> 01:11:11,530
A segurança do Vaticano é impenetrável.

970
01:11:11,531 --> 01:11:14,567
Ninguém de fora poderia
cheguei perto dele.

971
01:11:14,568 --> 01:11:16,435
Foi alguém de dentro.

972
01:11:16,436 --> 01:11:19,572
E não podemos confiar em ninguém.

973
01:11:21,091 --> 01:11:24,344
[em alemão]
Nenhuma reação luminosa na zona 97.

974
01:11:24,345 --> 01:11:28,664
Com base na taxa que a bateria
está usando energia,

975
01:11:28,665 --> 01:11:31,784
O dispositivo irá detonar
pouco antes da meia-noite.

976
01:11:53,774 --> 01:11:56,409
Santo Padre...

977
01:11:56,410 --> 01:11:57,844
Quando eu era jovem, você me disse

978
01:11:57,845 --> 01:12:00,330
A voz em meu
coração era a voz de Deus.

979
01:12:00,331 --> 01:12:03,550
Você disse que eu deveria segui-lo,
não importa o quão doloroso seja.

980
01:12:03,551 --> 01:12:06,135
Me perdoe.

981
01:12:06,136 --> 01:12:07,353
Por favor.

982
01:12:07,354 --> 01:12:09,389
Dê-me força.

983
01:12:10,524 --> 01:12:12,358
O que eu faço,

984
01:12:12,359 --> 01:12:15,694
eu faço em nome
de tudo que você acredita.

985
01:13:07,231 --> 01:13:09,448
Patrício:
Deus nos ajude.

986
01:13:15,623 --> 01:13:16,990
[pneus cantando]

987
01:13:22,329 --> 01:13:25,314
Santa Maria da Vitória.
Você sabe disso?

988
01:13:25,315 --> 01:13:28,650
Sim eu faço.
É a próxima igreja.

989
01:13:44,685 --> 01:13:46,903
Eu acho que alguém
apenas tentou me matar.

990
01:13:46,904 --> 01:13:49,588
Eu prometo a você que não tínhamos ideia--
ele sabe que estou aqui.

991
01:13:49,589 --> 01:13:51,290
Sim.
Você me ouviu pedir permissão.

992
01:13:51,291 --> 01:13:53,158
Você me deu uma escolta.
Sim, mas não tínhamos ideia

993
01:13:53,159 --> 01:13:54,676
Essas porções
das nossas zonas brancas

994
01:13:54,677 --> 01:13:57,780
Foram interligados
com aquele prédio.

995
01:13:57,781 --> 01:13:59,582
Comandante Richter
estava ampliando a busca.

996
01:13:59,583 --> 01:14:01,534
Se ele conhecesse os arquivos
estavam naquela grade,,

997
01:14:01,535 --> 01:14:04,353
Ele nunca teria
matou o poder.

998
01:14:04,354 --> 01:14:06,822
Ou existe o
outra possibilidade.

999
01:14:06,823 --> 01:14:10,259
É concebível
os iluminados...

1000
01:14:10,260 --> 01:14:12,428
Infiltraram-se
a guarda suíça?

1001
01:14:15,682 --> 01:14:17,783
Talvez.

1002
01:14:27,461 --> 01:14:28,961
Os diários.
Onde eles estão?

1003
01:14:31,949 --> 01:14:34,466
Quem pegou os diários
desta mesa?

1004
01:14:41,959 --> 01:14:44,409
Cardeal 1: Alguém está aqui?
Cardeal 2: O que é isso?

1005
01:14:44,410 --> 01:14:47,547
<i>Signore,</i>
isso é inaceitável.

1006
01:14:47,548 --> 01:14:49,715
Para um camerlengo
entrar na capela

1007
01:14:49,716 --> 01:14:51,316
Uma vez conclave
começou...

1008
01:14:51,317 --> 01:14:54,637
Perdoe-me.
Houve um desenvolvimento.

1009
01:15:05,232 --> 01:15:07,967
[em italiano]
sua santidade Celestino V
foi assassinado.

1010
01:15:07,968 --> 01:15:12,054
É tão difícil acreditar
isso poderia acontecer de novo?

1011
01:15:12,055 --> 01:15:14,273
<i>Signori,</i>
por favor, um momento.

1012
01:15:14,274 --> 01:15:17,676
Por favor, <i>signori.</i>

1013
01:15:17,677 --> 01:15:21,814
Nossa igreja está em guerra.

1014
01:15:21,815 --> 01:15:25,451
Estamos sob ataque
de um velho inimigo.

1015
01:15:25,452 --> 01:15:27,753
Os iluminati.

1016
01:15:27,754 --> 01:15:29,872
Eles nos atingiram por dentro.

1017
01:15:29,873 --> 01:15:32,592
Assassinando nosso santo padre.

1018
01:15:32,593 --> 01:15:34,543
E nos ameaçando
tudo com destruição

1019
01:15:34,544 --> 01:15:37,597
Nas mãos
de seu novo Deus, a ciência.

1020
01:15:37,598 --> 01:15:40,883
Eles chamam isso de retribuição.
Eles acham que isso é justificado.

1021
01:15:40,884 --> 01:15:43,920
Por causa dos ataques da igreja
sobre os homens da ciência do passado.

1022
01:15:43,921 --> 01:15:45,888
E é verdade.

1023
01:15:45,889 --> 01:15:47,606
Desde os tempos de Galileu

1024
01:15:47,607 --> 01:15:49,976
Esta igreja tentou
para desacelerar o implacável

1025
01:15:49,977 --> 01:15:51,577
Marcha do progresso,

1026
01:15:51,578 --> 01:15:54,046
Às vezes com meios equivocados.

1027
01:15:55,331 --> 01:15:59,185
Mas a ciência e a religião
não são inimigos.

1028
01:15:59,186 --> 01:16:01,020
Existem simplesmente algumas coisas

1029
01:16:01,021 --> 01:16:04,240
Essa ciência é muito jovem
entender.

1030
01:16:04,241 --> 01:16:06,959
Então a igreja implora: “pare.

1031
01:16:06,960 --> 01:16:09,662
Vá mais devagar. Pense. Espere."

1032
01:16:09,663 --> 01:16:12,915
E por isso nos chamam de atrasados.

1033
01:16:12,916 --> 01:16:15,201
Mas quem é mais ignorante,

1034
01:16:15,202 --> 01:16:17,670
O homem que não pode
definir relâmpago,

1035
01:16:17,671 --> 01:16:19,021
Ou o homem que não respeita

1036
01:16:19,022 --> 01:16:21,891
Seu incrível poder natural?

1037
01:16:21,892 --> 01:16:24,977
A batalha está bem encaminhada,
<i>signori.</i>

1038
01:16:24,978 --> 01:16:27,162
Devemos nos defender.

1039
01:16:27,163 --> 01:16:30,566
Mas e se desta vez lutarmos
sua furtividade com abertura?

1040
01:16:30,567 --> 01:16:33,236
Combata seu esquema perverso
com a verdade simples,

1041
01:16:33,237 --> 01:16:36,188
E acabar com essa brutalidade
batalhar de uma vez por todas.

1042
01:16:36,189 --> 01:16:39,575
Se o mundo exterior pudesse
veja esta igreja como eu,

1043
01:16:39,576 --> 01:16:41,811
Olhando além do ritual
destas paredes,

1044
01:16:41,812 --> 01:16:45,448
Eles veriam um milagre moderno.

1045
01:16:45,449 --> 01:16:48,784
Uma irmandade de imperfeitos,
almas simples,

1046
01:16:48,785 --> 01:16:51,420
Quem não quer nada mais do que
ser vozes de compaixão

1047
01:16:51,421 --> 01:16:54,857
Em um mundo girando fora de controle.

1048
01:16:55,993 --> 01:17:00,362
<i>Signori,</i> eu pergunto...

1049
01:17:00,363 --> 01:17:02,698
Eu rezo...

1050
01:17:02,699 --> 01:17:05,434
Que você quebre este conclave.

1051
01:17:05,435 --> 01:17:08,353
Abra as portas,

1052
01:17:08,354 --> 01:17:10,956
Evacuar a praça de São Pedro,

1053
01:17:10,957 --> 01:17:14,059
E diga ao mundo a verdade.

1054
01:17:47,577 --> 01:17:49,478
[em italiano]
ah, meu Deus.

1055
01:17:49,479 --> 01:17:50,713
Abaixe-o!

1056
01:17:52,933 --> 01:17:55,217
Não!

1057
01:18:03,026 --> 01:18:05,477
Pronto, pronto, aquela corrente.
Naquela polia.

1058
01:18:05,478 --> 01:18:08,397
Este banco. Pegue este banco
aqui em cima. Faça uma escada.

1059
01:18:08,398 --> 01:18:11,500
[tiros]
[grita]

1060
01:19:29,613 --> 01:19:31,964
[homem falando em italiano]

1061
01:19:33,417 --> 01:19:35,401
<i>Gendarmeria vaticana.</i>

1062
01:19:44,177 --> 01:19:45,661
Ah!

1063
01:20:39,849 --> 01:20:41,216
Meu filho...

1064
01:20:42,602 --> 01:20:46,688
Deus responde a todas as orações, mas...

1065
01:20:46,689 --> 01:20:48,823
Às vezes, sua resposta é não.

1066
01:20:50,777 --> 01:20:53,612
A faculdade vai
não quebrar o conclave.

1067
01:20:54,748 --> 01:20:56,248
Posso sugerir

1068
01:20:56,249 --> 01:20:58,366
Você direciona suas energias

1069
01:20:58,367 --> 01:21:02,505
Para ajudar a guarda suíça
encontre este dispositivo explosivo,

1070
01:21:02,506 --> 01:21:05,690
Se existir.

1071
01:21:05,691 --> 01:21:07,492
E sair
liderança da igreja...

1072
01:21:09,762 --> 01:21:11,663
Aos seus líderes.

1073
01:21:24,527 --> 01:21:25,994
Homem:
Eminência.

1074
01:21:28,482 --> 01:21:32,952
Há um medo crescente
que sem os quatro <i>preferiti,</i>

1075
01:21:32,953 --> 01:21:36,621
Uma maioria de dois terços
para qualquer candidato

1076
01:21:36,622 --> 01:21:38,657
Não será possível.

1077
01:21:38,658 --> 01:21:42,528
A menos que--
fale claramente.

1078
01:21:42,529 --> 01:21:44,479
É a recomendação de muitos

1079
01:21:44,480 --> 01:21:46,982
Que você pede para ser
removido da sua postagem

1080
01:21:46,983 --> 01:21:49,034
Como grande eleitor,

1081
01:21:49,035 --> 01:21:52,854
Fazendo assim
você mesmo é elegível

1082
01:21:52,855 --> 01:21:57,058
Para usar o
anel do pescador.

1083
01:21:57,059 --> 01:21:59,127
Bem...

1084
01:21:59,128 --> 01:22:01,796
Se for da vontade de Deus...

1085
01:22:08,688 --> 01:22:10,723
Que Sua vontade seja feita.

1086
01:22:19,950 --> 01:22:21,817
[homens falando em italiano]

1087
01:22:38,702 --> 01:22:41,203
<i>Signore,</i>
Você está bem?

1088
01:22:49,162 --> 01:22:50,729
[homem e mulher falando italiano]

1089
01:23:05,745 --> 01:23:07,646
Esses diários são
propriedade privada.

1090
01:23:07,647 --> 01:23:09,381
Eu exijo que você
devolva-os para mim.

1091
01:23:09,382 --> 01:23:13,518
Eles são evidências materiais
em uma investigação do Vaticano.

1092
01:23:14,887 --> 01:23:17,322
Sou cidadão italiano.
Meus direitos não acabam

1093
01:23:17,323 --> 01:23:18,957
Só porque eu
cruzou para o outro -

1094
01:23:18,958 --> 01:23:20,342
Isto não é a Itália.

1095
01:23:20,343 --> 01:23:22,260
Não é nem Roma,
é o Vaticano.

1096
01:23:22,261 --> 01:23:24,379
Um país próprio
com suas próprias leis.

1097
01:23:24,380 --> 01:23:26,414
E quando esses diários
passou a fronteira,

1098
01:23:26,415 --> 01:23:27,883
Eles se tornaram minha propriedade.

1099
01:23:27,884 --> 01:23:29,852
Eu vou devolvê-los para você

1100
01:23:29,853 --> 01:23:32,087
Quando eu decidir que eles
não contém nada de valor

1101
01:23:32,088 --> 01:23:33,489
Para a investigação.

1102
01:23:33,490 --> 01:23:35,991
Você tem algo
esconder, <i>comandante</i> Richter?

1103
01:23:38,912 --> 01:23:41,346
Você sabe, Dr. Vetra?

1104
01:24:02,519 --> 01:24:05,870
Se dependesse de mim,
não seria assim.

1105
01:24:07,473 --> 01:24:10,776
É pecado matar com dor.

1106
01:24:10,777 --> 01:24:13,378
É pecado matar sem motivo.

1107
01:24:16,966 --> 01:24:19,067
Pai...

1108
01:24:20,153 --> 01:24:21,904
Eles me fazem um pecador.

1109
01:24:21,905 --> 01:24:23,638
[homens falando em italiano pelo rádio]

1110
01:24:41,458 --> 01:24:44,376
Langdon:
Santa Teresa em chamas.

1111
01:24:47,180 --> 01:24:48,914
Professor Langdon?

1112
01:24:50,016 --> 01:24:52,318
Que direção é essa?
Oeste, eu acho.

1113
01:24:52,319 --> 01:24:56,021
"'atravessar Roma, o místico
elementos se desdobram."

1114
01:24:56,022 --> 01:24:58,824
A Praça Barberini fica aqui.

1115
01:24:58,825 --> 01:25:02,111
Santa Teresa está aqui.

1116
01:25:02,112 --> 01:25:04,863
Onde fica Santa María del
popolo, primeiro altar da ciência?

1117
01:25:04,864 --> 01:25:08,383
Santa Maria del popolo?
Sim.

1118
01:25:08,384 --> 01:25:10,602
Obrigado.

1119
01:25:10,603 --> 01:25:12,938
A Basílica de São Pedro está aqui.

1120
01:25:12,939 --> 01:25:15,324
Estamos aqui.

1121
01:25:16,626 --> 01:25:18,460
Uma igreja com água...

1122
01:25:20,413 --> 01:25:23,182
Espere, espere, espere.

1123
01:25:23,183 --> 01:25:24,399
"'atravessar Roma."

1124
01:25:26,135 --> 01:25:28,420
O poema deve significar isso
literalmente, atravesse Roma.

1125
01:25:28,421 --> 01:25:30,889
Professor, comandante
Richter me ordenou

1126
01:25:30,890 --> 01:25:32,307
Para acompanhá-lo ao Vaticano.

1127
01:25:32,308 --> 01:25:34,143
Praça Navona.

1128
01:25:34,144 --> 01:25:37,896
Terra. Ar. Fogo. Água.

1129
01:25:37,897 --> 01:25:40,065
Atravessar Roma.

1130
01:25:40,066 --> 01:25:43,035
Os <i>quatro rios de Bernini.</i>

1131
01:25:43,036 --> 01:25:45,153
Professor Langdon,
o Vaticano insiste

1132
01:25:45,154 --> 01:25:46,405
Que eu tenho que te levar de volta.

1133
01:25:46,406 --> 01:25:47,639
O Vaticano está prestes a ver

1134
01:25:47,640 --> 01:25:49,424
O quarto cardeal foi assassinado esta noite.

1135
01:25:49,425 --> 01:25:53,028
Agora, olhe.
Você pode fazer o que eles dizem

1136
01:25:53,029 --> 01:25:54,913
E me forçar a voltar ao Vaticano,

1137
01:25:54,914 --> 01:25:56,965
Onde todos podemos lamentar
sua morte juntos.

1138
01:25:56,966 --> 01:25:59,518
Ou você pode mostrar
como os policiais de verdade agem,

1139
01:25:59,519 --> 01:26:01,136
E me leve para o
Praça Navona,

1140
01:26:01,137 --> 01:26:04,339
Onde ainda podemos
ser capaz de pará-lo.

1141
01:26:07,343 --> 01:26:10,179
Ah, com certeza,
vamos conversar sobre isso.

1142
01:26:10,180 --> 01:26:12,781
Em 14 minutos,
ele vai estar morto.

1143
01:26:18,621 --> 01:26:19,922
Desta forma,
professor.

1144
01:26:27,747 --> 01:26:30,582
Sim, padre?

1145
01:26:30,583 --> 01:26:34,369
Às 11h15, se a igreja
ainda está em perigo,

1146
01:26:34,370 --> 01:26:37,756
Dê a ordem
para evacuar os cardeais.

1147
01:26:37,757 --> 01:26:40,041
Mas com dignidade.

1148
01:26:40,042 --> 01:26:42,010
Deixe-os entrar
Praça de São Pedro

1149
01:26:42,011 --> 01:26:44,212
Com a cabeça erguida.

1150
01:26:44,213 --> 01:26:46,248
Eu não quero a última imagem
desta igreja seja

1151
01:26:46,249 --> 01:26:49,468
De velhos assustados
escapando pela porta dos fundos.

1152
01:27:06,418 --> 01:27:08,386
"deixe os anjos te guiarem..."

1153
01:27:13,409 --> 01:27:15,543
Aí está.

1154
01:27:15,544 --> 01:27:17,863
Aí está.
Professor, eu conheço esta fonte.

1155
01:27:17,864 --> 01:27:21,449
Não há nenhum anjo nisso.
A pomba. O anjo da paz.

1156
01:27:21,450 --> 01:27:23,785
E está olhando em que direção?

1157
01:27:23,786 --> 01:27:26,487
Uh, leste, eu acho.

1158
01:27:29,525 --> 01:27:31,709
[falando em italiano]

1159
01:27:37,199 --> 01:27:38,684
Professor,
apenas espere aqui.

1160
01:27:38,685 --> 01:27:40,868
Fique onde está.

1161
01:28:10,950 --> 01:28:12,400
[falando em italiano]

1162
01:28:16,890 --> 01:28:19,775
[em italiano]
boa noite. Pode me ajudar?

1163
01:28:19,776 --> 01:28:22,311
Estou esperando um médico.

1164
01:28:38,627 --> 01:28:40,612
[em italiano]
venha aqui.

1165
01:28:43,248 --> 01:28:46,484
Fique calmo.
Não atire.

1166
01:29:23,373 --> 01:29:24,472
Ei!

1167
01:29:39,054 --> 01:29:40,689
Ajuda!

1168
01:29:40,690 --> 01:29:41,923
Alguém ajude!

1169
01:30:21,046 --> 01:30:22,881
Socorro, alguém!

1170
01:31:36,923 --> 01:31:38,573
Cardeal Baggia?

1171
01:31:38,574 --> 01:31:40,041
Cardeal Baggia.

1172
01:31:41,928 --> 01:31:44,429
Onde ele estava escondendo você?

1173
01:31:44,430 --> 01:31:46,765
A igreja da iluminação,
onde está?

1174
01:31:46,766 --> 01:31:50,518
Castel-- Castel Sant'Angelo.

1175
01:31:51,971 --> 01:31:53,538
Castelo do Anjo.

1176
01:32:16,211 --> 01:32:19,765
Senhor, há novidades
sobre o cardeal Baggia.

1177
01:32:19,766 --> 01:32:21,767
O cardeal disse a Langdon
ele estava sendo mantido

1178
01:32:21,768 --> 01:32:23,601
Em Castel Sant'Angelo.

1179
01:32:23,602 --> 01:32:26,571
Se Langdon estiver certo,
é onde está a bomba.

1180
01:32:26,572 --> 01:32:28,056
Envie todos que pudermos dispensar.

1181
01:32:28,057 --> 01:32:29,891
E você?

1182
01:32:29,892 --> 01:32:31,692
Eu vou ficar aqui.

1183
01:32:44,807 --> 01:32:47,325
Vitória.

1184
01:32:47,326 --> 01:32:48,860
Você está bem.
Estou bem.

1185
01:32:48,861 --> 01:32:50,779
E você?
Acabei de ouvir falar da Olivetti.

1186
01:32:50,780 --> 01:32:52,380
Estou bem,
Estou bem.

1187
01:32:52,381 --> 01:32:53,914
[falando em italiano]

1188
01:32:58,054 --> 01:33:01,639
Robert, não podemos confiar no Richter.
Ele pegou os diários de Silvano.

1189
01:33:01,640 --> 01:33:04,226
Deve haver algo em
lá ele não quer que vejamos.

1190
01:33:04,227 --> 01:33:07,562
O chefe da guarda suíça.

1191
01:33:07,563 --> 01:33:09,815
Castelo Santo Ângelo,
está perto o suficiente,

1192
01:33:09,816 --> 01:33:11,382
Então o sinal sem fio
daquela câmera

1193
01:33:11,383 --> 01:33:13,018
Ainda poderia
chegar ao Vaticano.

1194
01:33:14,904 --> 01:33:17,856
A igreja da iluminação
está em algum lugar aqui.

1195
01:33:17,857 --> 01:33:20,475
Sua vasilha está dentro dela.

1196
01:33:40,546 --> 01:33:41,863
Venha comigo.

1197
01:33:45,734 --> 01:33:47,919
Durante 400 anos,
os Illuminati se conheceram

1198
01:33:47,920 --> 01:33:49,855
Bem debaixo do nariz da igreja.

1199
01:33:49,856 --> 01:33:51,106
O Vaticano usou
isso como um esconderijo

1200
01:33:51,107 --> 01:33:53,475
E como uma prisão para seus inimigos.

1201
01:33:53,476 --> 01:33:55,777
Se a explosão acontecer aqui,

1202
01:33:55,778 --> 01:33:58,313
O raio da explosão
tirar o Vaticano?

1203
01:33:58,314 --> 01:34:00,214
E parte de Roma junto com ele.

1204
01:34:00,215 --> 01:34:02,433
[fala em italiano]

1205
01:34:02,434 --> 01:34:04,635
Vá em frente.

1206
01:34:18,467 --> 01:34:20,785
Eles estão apontando para isso.
Os anjos.

1207
01:34:20,786 --> 01:34:23,438
A lata deve estar lá embaixo.
Vamos.

1208
01:34:42,375 --> 01:34:44,792
[homens gritando em italiano]

1209
01:35:10,603 --> 01:35:13,555
Para onde eles estão indo?
Para vasculhar o castelo externo.

1210
01:35:13,556 --> 01:35:15,957
Não, não. Tem que estar aqui!

1211
01:35:21,147 --> 01:35:22,914
Robert, é um beco sem saída.

1212
01:35:22,915 --> 01:35:25,150
Não, não é.

1213
01:35:25,151 --> 01:35:27,568
Veja se consegue encontrar uma lanterna.

1214
01:35:44,420 --> 01:35:47,005
Todas essas pedras
são de granito retangular.

1215
01:35:47,006 --> 01:35:49,958
Exceto aqui mesmo.
O que é isso?

1216
01:35:53,596 --> 01:35:55,246
É um pentagrama.

1217
01:35:55,247 --> 01:35:57,248
Um olho...

1218
01:35:57,249 --> 01:35:58,999
Isso leva a...

1219
01:35:59,000 --> 01:36:00,735
Langdon:
Em lugar nenhum.

1220
01:36:09,829 --> 01:36:10,928
Roberto?

1221
01:36:12,798 --> 01:36:15,600
Essas paredes se sobrepõem e há
uma passagem aqui atrás.

1222
01:36:15,601 --> 01:36:17,101
Aqui, deixe-me
tem a lanterna.

1223
01:36:40,842 --> 01:36:44,111
É uma passagem
que leva ao Vaticano.

1224
01:36:44,112 --> 01:36:45,747
Uma antiga rota de fuga.

1225
01:36:48,434 --> 01:36:49,583
Meu Deus.

1226
01:36:51,820 --> 01:36:53,320
Aqui.

1227
01:36:56,208 --> 01:36:57,825
Olhar.

1228
01:37:19,849 --> 01:37:22,517
Langdon:
<i>Isso seria perfeito</i>
<i>lugar para os Illuminati</i>

1229
01:37:22,518 --> 01:37:24,285
<i>Para explodir</i>
<i>edifício inteiro.</i>

1230
01:37:30,443 --> 01:37:33,328
Entre no rádio.
Divulgue a notícia.

1231
01:37:33,329 --> 01:37:34,896
O conclave permanece selado.

1232
01:37:34,897 --> 01:37:37,498
Mas o camerlengo deu
a ordem de evacuação em--

1233
01:37:37,499 --> 01:37:39,433
Estou contrariando.

1234
01:37:44,907 --> 01:37:46,974
Langdon:
É isso.
Esta é a igreja deles.

1235
01:37:49,427 --> 01:37:52,530
O recipiente deve ser
iluminado por luz artificial.

1236
01:38:15,771 --> 01:38:17,538
Não está aqui, Roberto.

1237
01:38:17,539 --> 01:38:20,241
"uma estrela brilhante no final
do caminho." tem que ser.

1238
01:38:20,242 --> 01:38:22,544
Vitória:
Não está aqui.

1239
01:38:22,545 --> 01:38:24,245
O que o poema dizia?
Nada.

1240
01:38:24,246 --> 01:38:25,829
Nada, está tudo acabado.

1241
01:38:25,830 --> 01:38:29,968
Foram apenas as quatro linhas,
cada um descrevendo o -

1242
01:38:39,244 --> 01:38:40,762
Existe uma quinta marca.

1243
01:38:40,763 --> 01:38:43,514
Não é um ambigrama,
são apenas duas chaves cruzadas.

1244
01:38:43,515 --> 01:38:47,135
O símbolo do Vaticano.
Não.

1245
01:38:47,136 --> 01:38:48,736
Não, o papado.

1246
01:38:48,737 --> 01:38:50,305
Eles pretendem matá-lo.

1247
01:38:50,306 --> 01:38:53,341
Antes que destruam o Vaticano,
eles vão matar

1248
01:38:53,342 --> 01:38:55,910
E marque o próprio papa.
Não há papa.

1249
01:38:55,911 --> 01:38:57,745
<i>Tempo sede vacante.</i>

1250
01:38:57,746 --> 01:38:59,747
<i>O</i> camerlengo.

1251
01:39:01,550 --> 01:39:05,420
Temos que avisá-lo.
Dê um passo para trás, por favor.

1252
01:39:05,421 --> 01:39:08,339
Leve seu celular
do seu bolso.

1253
01:39:11,276 --> 01:39:12,844
Jogue no fogo.

1254
01:39:23,656 --> 01:39:25,489
Assassino.

1255
01:39:25,490 --> 01:39:28,226
Você sabe, quando eles me ligam...

1256
01:39:28,227 --> 01:39:29,827
E todos eles me ligam...

1257
01:39:29,828 --> 01:39:33,031
É tão importante
para eles que eu conheço

1258
01:39:33,032 --> 01:39:35,833
Isso que eles perguntam
é a vontade do Senhor.

1259
01:39:35,834 --> 01:39:38,803
Ou de Alá,
ou de Yahweh.

1260
01:39:40,205 --> 01:39:42,040
E suponho que eles estejam certos.

1261
01:39:46,445 --> 01:39:50,314
Porque se ele não fosse vingativo,
Eu não existiria, certo?

1262
01:39:50,315 --> 01:39:53,718
Eu tive várias chances
para eliminá-lo esta noite.

1263
01:39:53,719 --> 01:39:55,954
Você ainda está vivo
porque você não tem arma,

1264
01:39:55,955 --> 01:39:57,555
E eles não
me peça para te matar,

1265
01:39:57,556 --> 01:39:59,356
Mas se você me perseguir,

1266
01:39:59,357 --> 01:40:01,492
É outro assunto.

1267
01:40:08,166 --> 01:40:09,968
Tome cuidado.

1268
01:40:09,969 --> 01:40:12,136
Estes são homens de Deus.

1269
01:40:24,549 --> 01:40:26,484
O camerlengo.

1270
01:40:34,293 --> 01:40:37,011
Você veio para me fazer
um mártir?

1271
01:40:44,136 --> 01:40:46,704
Aqui. Aqui. Aqui.

1272
01:42:13,475 --> 01:42:15,743
Preciso ver o camerlengo.
Ele não está disponível.

1273
01:42:15,744 --> 01:42:19,680
Exijo ver o camerlengo!
Ele não está disponível.

1274
01:42:19,681 --> 01:42:21,949
Veremos sobre isso.

1275
01:42:30,825 --> 01:42:34,078
Langdon:
Tudo trancado. <i>Senza chiave,</i>
é um portal unidirecional.

1276
01:42:34,079 --> 01:42:36,381
A única entrada
está do outro lado.

1277
01:42:36,382 --> 01:42:39,300
Não! Ei!

1278
01:42:39,301 --> 01:42:41,602
[em língua estrangeira]
Eu não me importo com quem ele fala.

1279
01:42:41,603 --> 01:42:44,472
Ele não entra naquela sala.

1280
01:42:46,508 --> 01:42:49,610
Este é Robert Langdon
e Dr. Vetra! Abrir a porta!

1281
01:42:51,579 --> 01:42:52,946
Abrir!

1282
01:42:56,701 --> 01:42:58,319
<i>Abra a porta!</i>

1283
01:42:58,320 --> 01:43:00,187
Langdon:
Ei!

1284
01:43:02,341 --> 01:43:05,176
O camerlengo está em perigo.

1285
01:43:19,174 --> 01:43:21,092
Ele é o único!
Ele tem uma arma!

1286
01:43:25,297 --> 01:43:27,131
Iluminado!
Seu bastardo.

1287
01:43:27,132 --> 01:43:30,718
Iluminado!
Bastardo hipócrita!

1288
01:43:38,310 --> 01:43:39,443
Padre.

1289
01:43:39,444 --> 01:43:41,145
Ordene a evacuação.

1290
01:43:41,146 --> 01:43:42,930
Temos apenas 19 minutos.

1291
01:43:47,135 --> 01:43:49,070
Aqui, ele está--

1292
01:43:49,071 --> 01:43:51,305
E pegue o helicóptero
para os cardeais mais velhos.

1293
01:43:51,306 --> 01:43:52,757
Sim, senhor.

1294
01:44:05,587 --> 01:44:06,904
Vitória:
Roberto?

1295
01:44:06,905 --> 01:44:09,440
A marca, o símbolo,
poderia ter outro significado?

1296
01:44:16,315 --> 01:44:19,517
Chaves cruzadas.
Mas esses estão de cabeça para baixo.

1297
01:44:19,518 --> 01:44:21,602
São Pedro.

1298
01:44:22,588 --> 01:44:25,222
O primeiro papa...

1299
01:44:25,223 --> 01:44:26,924
Foi crucificado de cabeça para baixo.

1300
01:44:26,925 --> 01:44:29,861
Na colina do Vaticano.
Algumas centenas de metros abaixo de nós.

1301
01:44:29,862 --> 01:44:31,645
Necrópole,
cidade dos mortos.

1302
01:44:31,646 --> 01:44:33,830
"sobre esta rocha
Eu edificarei minha igreja."

1303
01:44:33,831 --> 01:44:36,917
Langdon:
Ou derrubá-lo sobre si mesmo.

1304
01:44:36,918 --> 01:44:40,838
A bomba está no túmulo de São Pedro.

1305
01:44:55,737 --> 01:44:57,438
Homem:
A rede ainda está em ciclo.

1306
01:44:57,439 --> 01:45:00,107
O poder para isso
seção deve estar inativa.

1307
01:45:47,322 --> 01:45:50,324
Deve estar aqui.
Deve ser.

1308
01:46:01,286 --> 01:46:03,621
Não toque nisso.

1309
01:46:03,622 --> 01:46:04,905
Temos sete minutos.

1310
01:46:11,046 --> 01:46:14,048
Roberto, segure isso.

1311
01:46:54,973 --> 01:46:57,425
Está frio aqui, não está?

1312
01:46:57,426 --> 01:46:59,126
O que está errado?

1313
01:46:59,127 --> 01:47:01,628
O frio diminui a vida útil da bateria.

1314
01:47:03,664 --> 01:47:05,733
Podemos ter menos
do que cinco minutos.

1315
01:47:05,734 --> 01:47:07,685
Então?

1316
01:47:07,686 --> 01:47:10,454
Se eu puxar o poder com
menos de cinco minutos,

1317
01:47:10,455 --> 01:47:13,057
A carga residual
não aguentará suspensão.

1318
01:47:14,875 --> 01:47:18,011
Deveríamos deixar isso aqui
e esclarecer se pudermos.

1319
01:47:18,012 --> 01:47:20,547
Pelo menos aqui embaixo, o dano...
Não!

1320
01:47:20,548 --> 01:47:22,649
Vitória: Não, espere!
Homem: Pai!

1321
01:47:25,037 --> 01:47:27,054
Mulher:
Estamos ao vivo aqui
na praça de São Pedro,

1322
01:47:27,055 --> 01:47:30,757
Onde apesar de uma ameaça de bomba
e uma ordem de evacuação,

1323
01:47:30,758 --> 01:47:33,294
A multidão é na verdade
crescendo em tamanho,

1324
01:47:33,295 --> 01:47:35,212
Enquanto aguardamos um
anúncio oficial

1325
01:47:35,213 --> 01:47:37,014
Do porta-voz do Vaticano

1326
01:47:37,015 --> 01:47:38,666
Quanto à natureza exata
da ameaça

1327
01:47:38,667 --> 01:47:40,367
E quer ou não
eles estão tratando isso

1328
01:47:40,368 --> 01:47:41,669
Como um perigo credível.

1329
01:47:49,895 --> 01:47:51,161
Por aqui.

1330
01:48:24,011 --> 01:48:25,829
Uma bomba?

1331
01:48:30,534 --> 01:48:34,488
Roberto, há uma emergência.
Vou levá-la sozinha.

1332
01:48:38,527 --> 01:48:40,894
Homem:
Ele tem autorização.

1333
01:49:05,203 --> 01:49:07,570
Oh meu Deus.

1334
01:51:08,993 --> 01:51:10,961
Langdon:
Abaixe-se!

1335
01:54:03,134 --> 01:54:05,602
Cardeal Strauss?

1336
01:54:05,603 --> 01:54:09,740
[em alemão]
era o camerlengo.
Ele salvou todos nós!

1337
01:54:09,741 --> 01:54:14,377
Ele salvou a igreja
e ele está vivo.

1338
01:54:14,378 --> 01:54:16,396
Louvado seja Deus.
Louvado seja Deus.

1339
01:54:21,870 --> 01:54:23,470
Ele está vivo.

1340
01:54:23,471 --> 01:54:27,206
Ele se sacrificou
para todos nós.

1341
01:54:33,981 --> 01:54:36,216
Homem:
É tão incrível.
Ele sobreviveu.

1342
01:54:54,235 --> 01:54:59,206
Você sabe, a pior coisa
pensávamos que iria acontecer

1343
01:54:59,207 --> 01:55:01,374
Esse foi o nosso trabalho
cairia nas mãos

1344
01:55:01,375 --> 01:55:03,409
Das empresas de energia.

1345
01:55:05,363 --> 01:55:08,164
Nós pensamos que
poderia mudar o mundo.

1346
01:55:08,165 --> 01:55:09,566
Tão ingênuo.

1347
01:55:09,567 --> 01:55:13,337
Não, não. Não é ingênuo.

1348
01:55:13,338 --> 01:55:15,439
Inocente, talvez.

1349
01:55:15,440 --> 01:55:17,741
Mas isso não é um crime.

1350
01:55:19,043 --> 01:55:21,244
Não tenho tanta certeza.

1351
01:55:22,747 --> 01:55:26,115
Volte ao trabalho.

1352
01:55:26,116 --> 01:55:28,602
Mude o mundo.

1353
01:55:47,121 --> 01:55:50,457
Homem:
Um presente. Você entende
o que estou dizendo?

1354
01:55:50,458 --> 01:55:53,460
Para os católicos, para todos.

1355
01:55:53,461 --> 01:55:57,197
Idade do Camerlengo
não deveria ser um obstáculo.

1356
01:55:57,198 --> 01:55:59,732
<i>Signori,</i>
você sem dúvida está ciente

1357
01:55:59,733 --> 01:56:01,668
Que pela lei sagrada
o homem é inelegível

1358
01:56:01,669 --> 01:56:03,437
Para eleição ao papado.

1359
01:56:03,438 --> 01:56:05,639
Ele não é um cardeal,
ele é um padre.

1360
01:56:05,640 --> 01:56:07,357
Ele é de
idade insuficiente.

1361
01:56:07,358 --> 01:56:08,408
Bem, talvez haja uma maneira

1362
01:56:08,409 --> 01:56:10,526
Poderíamos considerar as possibilidades.

1363
01:56:10,527 --> 01:56:12,996
Sinto muito.
Os protocolos do conclave

1364
01:56:12,997 --> 01:56:15,414
Não estão sujeitos
para modificação.

1365
01:56:15,415 --> 01:56:17,416
eu não vou ligar
uma votação sobre este assunto.

1366
01:56:17,417 --> 01:56:20,520
Mas, <i>signore,</i> você faria
não convocar a votação.

1367
01:56:20,521 --> 01:56:22,039
Certamente você se lembra.

1368
01:56:22,040 --> 01:56:24,858
Você desistiu do seu
poste como grande eleitor.

1369
01:56:24,859 --> 01:56:27,377
Cardeal:
Eles estão cantando
na praça de São Pedro.

1370
01:56:27,378 --> 01:56:30,163
E o que aconteceu aqui
esta noite transcende nossas leis.

1371
01:56:30,164 --> 01:56:31,598
Não é?

1372
01:56:31,599 --> 01:56:34,668
É a vontade de Deus que damos
chegamos ao frenesi?

1373
01:56:34,669 --> 01:56:36,503
Descartar as regras da igreja?

1374
01:56:36,504 --> 01:56:39,756
Talvez precisemos
não os descarte.

1375
01:56:39,757 --> 01:56:44,611
<i>Signore,</i> estou pensando agora
de <i>Romano pontifici eligendo,</i>

1376
01:56:44,612 --> 01:56:45,728
<i>Numero sessanta--</i>

1377
01:56:45,729 --> 01:56:47,981
Aclamação por adoração.

1378
01:56:47,982 --> 01:56:49,650
[falando em italiano]

1379
01:56:49,651 --> 01:56:52,302
Se o espírito santo
fala através de nós,

1380
01:56:52,303 --> 01:56:54,787
E nós ligamos
o nome de um homem em voz alta -

1381
01:56:54,788 --> 01:56:57,908
Isso é eleição por adoração.

1382
01:56:57,909 --> 01:57:00,444
Ele é a escolha de Deus.
Sim.

1383
01:57:00,445 --> 01:57:02,479
E o candidato só precisa ser

1384
01:57:02,480 --> 01:57:05,482
Um membro ordenado
do clero

1385
01:57:05,483 --> 01:57:08,318
Presente na Capela Sistina

1386
01:57:08,319 --> 01:57:10,454
No momento de sua eleição.

1387
01:57:18,263 --> 01:57:19,913
Acho que já resolvemos isso.

1388
01:57:43,387 --> 01:57:44,871
<i>Signore</i> camerlengo.

1389
01:57:44,872 --> 01:57:46,305
Sim?

1390
01:57:46,306 --> 01:57:48,007
Os cardeais perguntam
você se juntar a eles

1391
01:57:48,008 --> 01:57:50,576
Em conclave como
o mais rápido possível.

1392
01:57:50,577 --> 01:57:51,978
Meu?

1393
01:57:51,979 --> 01:57:54,080
Sim, padre.

1394
01:58:16,587 --> 01:58:18,155
O que você está fazendo?

1395
01:58:18,156 --> 01:58:21,758
Diários de Silvano.
Eu os quero de volta.

1396
01:58:45,466 --> 01:58:47,517
Richter disse...

1397
01:58:48,702 --> 01:58:50,971
Sua santidade sofreu
de convulsões,

1398
01:58:50,972 --> 01:58:54,174
Mas medidas foram tomadas...

1399
01:58:54,175 --> 01:58:56,726
Por segurança.

1400
01:58:59,781 --> 01:59:03,183
"certificou-se de que ele estava sendo vigiado"
         ele disse.

1401
01:59:04,652 --> 01:59:09,373
E se ele estivesse tentando
para me dar essa chave?

1402
01:59:09,374 --> 01:59:11,641
Esse é o ofício papal.

1403
01:59:11,642 --> 01:59:13,643
Se o papa estivesse preocupado
sobre convulsões,

1404
01:59:13,644 --> 01:59:15,579
Ele deve ter tido
Richter instala câmeras

1405
01:59:15,580 --> 01:59:16,930
Sem contar a ninguém.

1406
01:59:16,931 --> 01:59:19,833
Para ficar de olho nele.
Por segurança.

1407
01:59:21,486 --> 01:59:23,587
Talvez grave.

1408
01:59:34,265 --> 01:59:36,265
Rico:
<i>Eu leio os diários,</i>
<i>Patrick.</i>

1409
01:59:36,266 --> 01:59:38,869
Patrício:
<i>O cientista mantinha diários.</i>
<i>Então?</i>

1410
01:59:38,870 --> 01:59:40,904
<i>Bem, você imagina</i>
<i>com destaque</i> <i>nelas.</i>

1411
01:59:40,905 --> 01:59:42,555
<i>Sério?</i>

1412
01:59:42,556 --> 01:59:45,058
<i>Bentivoglio não estava</i>
<i>apenas um físico,</i>

1413
01:59:45,059 --> 01:59:47,194
<i>Ele também estava</i>
<i>um padre católico.</i>

1414
01:59:47,195 --> 01:59:50,563
E como tal,
ele estava profundamente em conflito

1415
01:59:50,564 --> 01:59:52,232
Sobre as implicações de seu trabalho

1416
01:59:52,233 --> 01:59:54,618
E em necessidade
de orientação espiritual.

1417
01:59:54,619 --> 01:59:57,186
Como Galileu.

1418
01:59:57,187 --> 02:00:00,723
Há cerca de um mês, ele solicitou
uma audiência com o Papa,

1419
02:00:00,724 --> 02:00:02,525
Mas você sabe disso.

1420
02:00:02,526 --> 02:00:04,193
Porque você concedeu
o público,

1421
02:00:04,194 --> 02:00:05,895
E você também estava
presente durante ele.

1422
02:00:05,896 --> 02:00:09,299
A partícula de Deus. Para realmente
reivindicar um ato de criação.

1423
02:00:09,300 --> 02:00:11,101
A blasfêmia.
A arrogância.

1424
02:00:11,102 --> 02:00:13,836
O santo padre não
veja assim.

1425
02:00:13,837 --> 02:00:16,022
Ele o incentivou a ir a público.

1426
02:00:16,023 --> 02:00:17,874
Sua santidade pensou
que a descoberta

1427
02:00:17,875 --> 02:00:19,876
Poderia na verdade
provar cientificamente

1428
02:00:19,877 --> 02:00:22,395
A existência
de um poder divino,

1429
02:00:22,396 --> 02:00:25,398
E começar a preencher a lacuna
entre ciência e religião.

1430
02:00:25,399 --> 02:00:28,285
Seu trabalho não era religioso,
foi um sacrilégio.

1431
02:00:28,286 --> 02:00:29,852
Mas você--

1432
02:00:29,853 --> 02:00:33,390
Você viu a posição do papa
como um abrandamento da lei da igreja.

1433
02:00:33,391 --> 02:00:36,243
Como a fraqueza de um velho.

1434
02:00:36,244 --> 02:00:37,744
A fraqueza do seu pai.

1435
02:00:37,745 --> 02:00:40,163
Você assassinou o vigário de Cristo.

1436
02:00:40,164 --> 02:00:44,133
Ele me criou para proteger
esta igreja, mesmo por dentro.

1437
02:00:44,134 --> 02:00:48,371
E então... então você conjurou
um velho inimigo do passado.

1438
02:00:48,372 --> 02:00:50,290
Os iluminati.

1439
02:00:50,291 --> 02:00:52,609
Você encontrou as marcas antigas
nas abóbadas papais,

1440
02:00:52,610 --> 02:00:54,611
E coloque-os em uso.

1441
02:00:54,612 --> 02:00:55,846
Para espalhar o medo.

1442
02:00:55,847 --> 02:00:58,414
Os cardeais são
homens de crença.

1443
02:00:58,415 --> 02:01:02,118
Neste momento, a sua crença
no mal está unindo-os.

1444
02:01:02,119 --> 02:01:05,454
Todo o mundo católico
estarão unidos por este ataque.

1445
02:01:05,455 --> 02:01:08,290
Não há ataque.

1446
02:01:08,291 --> 02:01:11,427
Você está tentando convencer
os cardeais estão em guerra

1447
02:01:11,428 --> 02:01:13,530
Então eles vão escolher
um guerreiro para liderá-los.

1448
02:01:13,531 --> 02:01:14,831
Estamos em guerra.

1449
02:01:14,832 --> 02:01:17,033
Somos fracos quando
devemos ser fortes.

1450
02:01:17,034 --> 02:01:20,970
Se a ciência puder reivindicar
o poder da criação,

1451
02:01:20,971 --> 02:01:22,956
O que resta para Deus?

1452
02:01:22,957 --> 02:01:24,607
Não funcionou, Patrick.

1453
02:01:26,043 --> 02:01:29,412
Não está terminado.
Ah, sim, está terminado.

1454
02:01:30,715 --> 02:01:33,499
Acabou.

1455
02:01:33,500 --> 02:01:36,553
Eu mostrei os diários
ao Padre Simeão.

1456
02:01:36,554 --> 02:01:39,055
No momento em que as portas
para o conclave aberto

1457
02:01:39,056 --> 02:01:42,325
Ele dirá aos cardeais
o que você fez.

1458
02:01:42,326 --> 02:01:44,861
eu estava planejando
fazendo isso sozinho.

1459
02:01:47,365 --> 02:01:49,516
Abaixe isso.

1460
02:01:51,953 --> 02:01:55,038
Mas talvez seja melhor
que você está aqui.

1461
02:01:55,039 --> 02:01:56,205
Abaixe isso.

1462
02:01:57,824 --> 02:01:59,692
Guarde isso.

1463
02:02:03,214 --> 02:02:05,331
[grita]

1464
02:02:11,972 --> 02:02:15,225
Socorro! Ele é o único!
Ele tem uma arma!

1465
02:02:19,013 --> 02:02:21,314
Iluminado!
Seu bastardo.

1466
02:02:21,315 --> 02:02:23,299
Iluminado!
Bastardo hipócrita!

1467
02:02:38,949 --> 02:02:42,451
Patrick [sobre a fita]:
<i>E pegue o helicóptero</i>
<i>para os cardeais mais velhos, certo?</i>

1468
02:02:45,806 --> 02:02:47,173
Vittoria [sobre a fita]:
<i>Robert?</i>

1469
02:02:47,174 --> 02:02:49,842
<i>A marca, o símbolo,</i>
<i>poderia ter outro significado?</i>

1470
02:03:33,421 --> 02:03:36,656
Eu fui convocado por
o colégio dos cardeais.

1471
02:04:49,730 --> 02:04:51,297
Suavemente...

1472
02:04:51,298 --> 02:04:53,032
Mas dentro de nossas paredes.

1473
02:05:05,396 --> 02:05:06,962
[falando em alemão]

1474
02:05:56,697 --> 02:06:00,400
Pai, em tuas mãos
Eu elogio meu espírito.

1475
02:06:51,035 --> 02:06:53,052
Mulher:
Fontes da Igreja agora confirmam

1476
02:06:53,053 --> 02:06:55,554
Aquele camerlengo
pai Patrick Mckenna

1477
02:06:55,555 --> 02:07:00,293
Morreu de ferimentos internos
sustentado em sua queda heróica.

1478
02:07:00,294 --> 02:07:02,761
Homem 1 [em espanhol]:
Multidões de fiéis
estão pedindo

1479
02:07:02,762 --> 02:07:06,499
O imediato do camerlengo
canonização e santidade.

1480
02:07:06,500 --> 02:07:08,300
O Vaticano também
anunciou a morte

1481
02:07:08,301 --> 02:07:10,536
De três de seus cardeais

1482
02:07:10,537 --> 02:07:13,139
No fogo
em Santa Maria della Vitória.

1483
02:07:13,140 --> 02:07:15,575
Homem 2:
<i>--Enquanto aguardamos o aparecimento</i>
<i>do novo santo padre</i>

1484
02:07:15,576 --> 02:07:17,643
<i>Cardeal Baggia da Itália,</i>

1485
02:07:17,644 --> 02:07:19,945
<i>Um dos quatro</i>
<i>original</i> preferido,

1486
02:07:19,946 --> 02:07:22,381
Quem, apesar de terrorista
tentativas de interrupção,

1487
02:07:22,382 --> 02:07:23,816
Parece ter sido selecionado

1488
02:07:23,817 --> 02:07:26,352
Em um dos mais rápidos
e conclaves mais suaves

1489
02:07:26,353 --> 02:07:28,254
Na história da igreja moderna.

1490
02:07:35,045 --> 02:07:37,146
Professor Langdon?
Por favor.

1491
02:07:54,364 --> 02:07:57,934
Um sinal de agradecimento
da sua santidade,

1492
02:07:57,935 --> 02:08:02,021
E do seu
novo camerlengo.

1493
02:08:02,022 --> 02:08:05,174
Estamos gratos
você salvou a vida dele.

1494
02:08:05,175 --> 02:08:08,611
E é o nosso entendimento
que você precisa deste texto

1495
02:08:08,612 --> 02:08:10,829
Para completar
seu trabalho acadêmico.

1496
02:08:12,666 --> 02:08:16,002
Pedimos apenas isso em seu último
testamento e testamento

1497
02:08:16,003 --> 02:08:18,554
Você garante...

1498
02:08:18,555 --> 02:08:20,490
Ele encontra o caminho de casa.

1499
02:08:23,109 --> 02:08:24,460
Claro.

1500
02:08:24,461 --> 02:08:26,846
E quando você escreve sobre nós,

1501
02:08:26,847 --> 02:08:29,732
E você vai escrever sobre nós,

1502
02:08:29,733 --> 02:08:32,201
Posso perguntar uma coisa?

1503
02:08:32,202 --> 02:08:34,036
Faça isso com cuidado.

1504
02:08:36,206 --> 02:08:37,974
Eu vou tentar.

1505
02:08:37,975 --> 02:08:40,509
A religião é falha,

1506
02:08:40,510 --> 02:08:43,479
Mas só porque
o homem é falho.

1507
02:08:43,480 --> 02:08:46,882
Todos os homens,
incluindo este.

1508
02:09:01,665 --> 02:09:03,399
Ele escolheu o nome Lucas.

1509
02:09:05,803 --> 02:09:09,221
Tem havido muitos
marcas e johns...

1510
02:09:10,641 --> 02:09:12,942
Nunca um Luke.

1511
02:09:12,943 --> 02:09:15,644
Dizem que ele era médico.

1512
02:09:15,645 --> 02:09:19,782
É uma mensagem e tanto,
ciência e fé, tudo em um.

1513
02:09:19,783 --> 02:09:21,717
O mundo precisa de ambos.

1514
02:09:24,438 --> 02:09:27,023
Você o aconselhará com sabedoria.

1515
02:09:27,024 --> 02:09:30,559
Eu sou um homem velho.
Vou aconselhá-lo brevemente.

1516
02:09:36,249 --> 02:09:38,584
Sr.

1517
02:09:43,423 --> 02:09:48,194
Graças a Deus por enviar
alguém para proteger sua igreja.

1518
02:09:52,332 --> 02:09:55,218
Eu não acredito que ele me enviou,
pai.

1519
02:09:55,219 --> 02:09:57,619
Ah, meu filho,

1520
02:09:57,620 --> 02:09:59,922
Claro que sim.