1
00:00:07,760 --> 00:00:10,354
[
إذا كنت حالمًا، ألسنا جميعًا]

2
00:00:20,960 --> 00:00:26,034


3
00:00:28,400 --> 00:00:32,791


4
00:00:33,800 --> 00:00:35,711


5
00:00:37,160 --> 00:00:39,310


6
00:00:40,520 --> 00:00:43,398


7
00:00:43,560 --> 00:00:47,633
[رجل] لم أكن واحدًا
من أجل انتزاع الحياة من الحلق،

8
00:00:47,800 --> 00:00:51,315
لوقوفك والمطالبة برأيي.

9
00:00:52,800 --> 00:00:57,112
لكنني على الأقل انحنى إلى الأمام
على كرسيي من وقت لآخر

10
00:00:57,280 --> 00:01:00,477
لتذكير القدر بأنني مازلت هنا،

11
00:01:00,640 --> 00:01:05,555
على أمل، ربما، أن تفعل ذلك
أنظر حولك وأشر إلي وقل

12
00:01:05,720 --> 00:01:07,950
"كريسب، دورك."

13
00:01:09,240 --> 00:01:14,951
وبعد ذلك، بالطبع، في أحد الأيام فعلت ذلك.

14
00:01:15,120 --> 00:01:18,635
قصته غير العادية
الموظف المدني العاري,

15
00:01:18,800 --> 00:01:21,758
والذي تم بثه الليلة الماضية
وقد تم وصفه

16
00:01:21,920 --> 00:01:24,639
كالنصر
من الفرد الحازم

17
00:01:24,800 --> 00:01:26,995
ضد الكثرة المجهولة الهوية.

18
00:01:27,160 --> 00:01:30,914
إنه السيد كوينتين كريسب.

19
00:01:40,520 --> 00:01:45,230
كشاب،
لقد تجولت في شوارع لندن،

20
00:01:45,400 --> 00:01:49,188
شعرك مصبوغ,
طلاء الأظافر، مكياج الوجه،

21
00:01:49,360 --> 00:01:52,033
وقد تعرضت للضرب المبرح بسبب هذا.

22
00:01:52,200 --> 00:01:57,354
لماذا ارتديت هكذا،
عندما علمت أن ذلك سيؤدي إلى الضرب؟

23
00:01:58,360 --> 00:02:02,478
لتبدأ،
لقد كنت مجرد ما كنت عليه،

24
00:02:02,640 --> 00:02:04,676
ولهذا السبب فقط تعرضت للضرب.

25
00:02:04,840 --> 00:02:06,751
لذلك بدأت بوضع المكياج

26
00:02:06,920 --> 00:02:10,879
لأنه كان ضروريا بالنسبة لي
لأعيش حياتي،

27
00:02:11,040 --> 00:02:14,555
الاستيقاظ ، الذهاب إلى العمل ،
شراء الطعام، والعودة إلى المنزل مرة أخرى،

28
00:02:14,720 --> 00:02:18,759
حتى يمكن رؤية شخص ما
أن يكون مثلي الجنس

29
00:02:18,920 --> 00:02:20,990
وأن تكون جزءًا من الحياة.

30
00:02:21,160 --> 00:02:24,232
إذًا كنت، أه، كنت في حملة صليبية:

31
00:02:24,400 --> 00:02:26,994
"هذا أنا. اعتد على ذلك."

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,752
إذا أردت، نعم.

33
00:02:28,920 --> 00:02:32,390
- هل سبق لك أن ضربت مرة أخرى؟
- أبداً.

34
00:02:32,560 --> 00:02:36,269
لأن ذلك كان من شأنه أن يكون
مثل خفض نفسك إلى مستواهم.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,876
لا، لأنه لو كان لدي،
لكانوا قد قتلوني.

36
00:02:40,040 --> 00:02:42,031
[ضحك]

37
00:02:42,880 --> 00:02:46,714
[هش] في الواقع،
كل ما عندي من المشاهير الجدد يعني

38
00:02:46,880 --> 00:02:51,032
كان ذلك الآن معذبي
كان لديه اسم لوضعه على شيطانهم.

39
00:02:52,600 --> 00:02:55,398
- أوه، نعم.
- [رجل] هل هذا كوينتن كريسب؟

40
00:02:55,560 --> 00:02:57,232
- نعم.
- أنت لوطي سخيف.

41
00:02:57,400 --> 00:03:01,552
- سأحطم وجهك الدامي.
- هل ترغب في تحديد موعد؟

42
00:03:02,440 --> 00:03:03,429
ماذا؟

43
00:03:03,600 --> 00:03:08,435
لدي بعض الوقت بعد ظهر يوم الثلاثاء
إذا كان هذا مناسبًا لك.

44
00:03:08,600 --> 00:03:09,828
أنت مقرف.

45
00:03:10,000 --> 00:03:12,434
[طنين نغمة الاتصال]

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,956
بعض الناس في نيويورك.

47
00:03:18,120 --> 00:03:20,509
لقد أظهروا للتو
موظف مدني على الكابل.

48
00:03:20,680 --> 00:03:22,796
يريدون منك أن تذهب إلى هناك
لمدة شهر،

49
00:03:22,960 --> 00:03:26,350
يظهر على المسرح ويتحدث.

50
00:03:26,520 --> 00:03:29,114
يتحدث؟ ماذا عن؟

51
00:03:29,280 --> 00:03:32,795
أنت حياتك سر السعادة .

52
00:03:34,320 --> 00:03:37,869
حسنًا، إنه طريق طويل جدًا.
هل تريد أن تفعل ذلك؟

53
00:03:38,040 --> 00:03:40,031
[

54
00:03:55,280 --> 00:03:59,398
[كريسب] في اللحظة التي رأيت فيها مانهاتن،
أردت ذلك.

55
00:03:59,560 --> 00:04:03,519
لقد كان أشبه بالأفلام
مما كنت أحلم به من أي وقت مضى.

56
00:04:06,160 --> 00:04:10,995
-
- لكن هل مانهاتن تريدني؟

57
00:04:11,160 --> 00:04:12,991
أوه، بلدي، بلدي، بلدي!

58
00:04:14,120 --> 00:04:19,433
- لقد حصلت على كل شيء اليوم يا عزيزتي.
- نعم، لقد فعلت، أليس كذلك؟

59
00:04:23,720 --> 00:04:27,508

الرقصة الأخيرة

60
00:04:27,680 --> 00:04:31,468

الرقصة الاخيرة...

61
00:04:31,640 --> 00:04:37,112
[هش] شوارع نيويورك
أقرب شيء إلى الجنة على الأرض.

62
00:04:37,280 --> 00:04:40,033
هنا، أنت لا تسرع
من مكان إلى آخر

63
00:04:40,200 --> 00:04:42,395
بالسرعة التي ستحملك بها قدماك.

64
00:04:42,560 --> 00:04:45,632
أنت في العرض.

65
00:04:45,800 --> 00:04:51,238
بدون المنبوذين لها، العاصمة
سيكون مكانًا مملًا للغاية بالفعل.

66
00:04:52,440 --> 00:04:55,352


67
00:04:55,520 --> 00:04:58,637


68
00:04:58,800 --> 00:05:01,360

أن تحتويني...

69
00:05:01,520 --> 00:05:06,150
[هش] للنجاح في الجنة،
يجب عليك تجنب الظلال.

70
00:05:06,320 --> 00:05:10,836
إذا كان الجانب المشمس من الشارع ممتلئًا،
المشي في الطريق.

71
00:05:11,000 --> 00:05:14,072
ولا تعلم اللغة بأي حال من الأحوال.

72
00:05:14,240 --> 00:05:18,392
كلما زاد صوتك باللغة الإنجليزية،
كلما زاد احتمال تصديقك.

73
00:05:18,560 --> 00:05:24,556

دعونا نرقص الليلة

74
00:05:28,160 --> 00:05:31,311


75
00:05:31,480 --> 00:05:33,948
مرحبا بكم في ما أود أن أصفه

76
00:05:34,120 --> 00:05:37,635
كالتشاور مع الطبيب
من هو أكثر مرضا منك.

77
00:05:37,800 --> 00:05:39,870
[ضحك]

78
00:05:40,880 --> 00:05:45,510
ماذا ستكون لو كان هناك
لا أحد آخر في العالم؟

79
00:05:46,880 --> 00:05:52,432
من ستكون إذا كان الرأي الوحيد
ما يهم كان لك؟

80
00:05:53,960 --> 00:05:58,954
لأنه إذا أردت أن تكون سعيداً حقاً،
يجب أن تكون ذلك الشخص.

81
00:05:59,720 --> 00:06:04,510
يجب عليك أن تبحث داخل نفسك
لما هو فريد لك.

82
00:06:04,680 --> 00:06:09,629
عندما تجده، قم بتلميعه
حتى يصبح أسلوبك.

83
00:06:09,800 --> 00:06:11,153
[تذمر]

84
00:06:11,320 --> 00:06:15,074
ليس من الجيد أن تكون مربي خنازير
لمدة 30 عامًا، أنظر إلى الوراء وأقول،

85
00:06:15,240 --> 00:06:18,471
- "كان من المفترض أن أكون راقصة باليه."
- [ضحك]

86
00:06:18,640 --> 00:06:22,030
بحلول ذلك الوقت، الخنازير هي أسلوبك.

87
00:06:33,320 --> 00:06:34,912
شكرًا لك.

88
00:06:35,840 --> 00:06:39,116
أنا كوني كلاوسن. C-L-A-U-S-E-N.

89
00:06:39,280 --> 00:06:41,430
أريد أن أمثلك. أنت مختلف.

90
00:06:41,600 --> 00:06:45,479
هذا جيد. هناك جمهور كبير
هناك لمختلف.

91
00:06:46,480 --> 00:06:49,358
[هش] ذهبنا للبحث
من الدولار المنحرف.

92
00:06:49,520 --> 00:06:51,829
يجب أن يكون له في العرض الخاص بك.

93
00:06:52,000 --> 00:06:56,755
كان يضع المكياج في لندن في الثلاثينيات.
لقد ضربوه بسبب ذلك.

94
00:06:56,920 --> 00:07:00,879
وعلى الرغم من ذلك، فهو في الواقع مضحك.
حقا، انه الصراخ.

95
00:07:01,040 --> 00:07:02,837
يمكنني أن أضعه عند بابك في الثامنة.

96
00:07:03,160 --> 00:07:04,309
[راديو]

97
00:07:04,480 --> 00:07:08,678
الحق، وهذا هو ويني. نحن ننزل
فقط من أجل الفانك منه.

98
00:07:08,840 --> 00:07:11,274
المتصل، لقد وصلت إلى كوينتين كريسب.

99
00:07:11,440 --> 00:07:14,830
[رجل] كنت أحاول الحصول على هذه الفتاة الطائرة
ليخطو معي منذ أشهر،

100
00:07:15,000 --> 00:07:16,433
لكنها تستمر في قول لا.

101
00:07:16,600 --> 00:07:21,913
حسنًا، إذا لم تنجح في البداية،
ربما الفشل هو أسلوبك.

102
00:07:22,080 --> 00:07:24,389
- يا رجل. تعال.
- هذا ما قلته أيها المغفل.

103
00:07:24,560 --> 00:07:26,232
السطر الخامس. كيف حالك؟

104
00:07:26,400 --> 00:07:29,949
[امرأة] مرحبا. أهلاً. لقد انتقلت للتو
إلى حي جديد،

105
00:07:30,120 --> 00:07:32,031
والمرأة التي في البيت المجاور فوقي.

106
00:07:32,200 --> 00:07:36,239
لديها ملابس أجمل،
منزل أجمل وسيارة أكبر..

107
00:07:36,400 --> 00:07:39,756
لا، لا تحاول مواكبة الأمر أبدًا
مع الجيران.

108
00:07:39,920 --> 00:07:43,310
اسحبهم إلى مستواك.
انها أرخص.

109
00:07:45,760 --> 00:07:48,991
[هش] ولكن الوقت كان ينفد
على إقامتي القصيرة في الجنة.

110
00:07:49,160 --> 00:07:53,915
- أنت لست هنا للعمل؟
- لا.

111
00:07:54,080 --> 00:07:58,756
ولكن، بعد ذلك، لا أعتقد أنني فعلت ذلك من أي وقت مضى
يوم عمل حقيقي في إنجلترا

112
00:07:58,920 --> 00:08:01,832
وقد تحملوني لمدة 73 عامًا.

113
00:08:03,880 --> 00:08:07,350
ليس لديك عائلة هنا؟ لا استثمارات؟

114
00:08:07,520 --> 00:08:08,509
لا.

115
00:08:08,680 --> 00:08:12,468
إذًا... لماذا يجب أن نسمح لك بالدخول؟

116
00:08:12,640 --> 00:08:15,950
حسنا، قيل لي أن الدستور

117
00:08:16,120 --> 00:08:19,192
يسمح بالإقامة للأشخاص الفريدين

118
00:08:19,360 --> 00:08:23,319
من يستطيع أداء وظيفة
الذي لا يستطيع أي شخص آخر القيام به.

119
00:08:24,280 --> 00:08:25,269
و؟

120
00:08:26,400 --> 00:08:31,030
حسنًا، أقترح بكل تواضع
أنني مؤهل على هذه الأسس.

121
00:08:39,840 --> 00:08:43,310
[هش] أصبحت أجنبيًا مقيمًا.

122
00:09:02,840 --> 00:09:04,398
[امرأة] كيف تبقى عاقلاً؟

123
00:09:04,560 --> 00:09:07,438
لأن تحقيق التوازن بين الجمهور لك
مع الخاص...

124
00:09:07,600 --> 00:09:10,398
هذا سهل. تصبح الشخصية العامة،

125
00:09:10,560 --> 00:09:12,915
- مسح الخاص.
- [ضحك]

126
00:09:13,080 --> 00:09:17,437
ماذا لو كان زوجك أو أطفالك
لا أحب شخصيتك العامة؟

127
00:09:18,120 --> 00:09:20,839
لماذا أنت معهم
إذا كانوا لا يحبون من أنت؟

128
00:09:21,000 --> 00:09:23,753
- [ضحك]
- اتركهم.

129
00:09:23,920 --> 00:09:29,790
نعم، حسنًا، ولكن ماذا عن...
لم تكن في الحب من أي وقت مضى؟

130
00:09:29,960 --> 00:09:31,552
أبداً.

131
00:09:33,920 --> 00:09:36,036
للأشخاص مثلي،

132
00:09:36,200 --> 00:09:41,399
الحلم هو الفوز والحفاظ على الحب
لرجل مظلم عظيم.

133
00:09:41,560 --> 00:09:43,437
رجل حقيقي.

134
00:09:43,600 --> 00:09:48,276
جوهر الرجل الحقيقي هو أنه
لا يقع في حب جنسه.

135
00:09:48,440 --> 00:09:49,668
هذا مستحيل.

136
00:09:49,840 --> 00:09:53,276
وهذا لا يمنع المثليين جنسيا
من المحاولة.

137
00:09:53,440 --> 00:09:54,555
[ضحك]

138
00:09:54,720 --> 00:09:58,713
إنهم يكدسون المكياج على سمك أكبر،
يتمايلون أكثر من جانب إلى آخر،

139
00:09:58,880 --> 00:10:01,519
إنهم يخيمون بشكل أكثر شناعة.

140
00:10:01,680 --> 00:10:06,834
وكلما فعلوا ذلك، كلما زاد ذلك
كائن الرغبة يتراجع ،

141
00:10:07,000 --> 00:10:10,117
- رفع يديه في رعب.
- [ضحك]

142
00:10:10,280 --> 00:10:12,316
هذا الكثير من الهراء.

143
00:10:12,480 --> 00:10:15,677
أنا... أنا مثلي الجنس. أنا مثلي الجنس.

144
00:10:16,520 --> 00:10:19,273
لقد كنت رائداً،
والآن أنظر إليك.

145
00:10:19,440 --> 00:10:23,353
- اللعب على المضيق؟
- [تمتمة غير واضحة]

146
00:10:25,400 --> 00:10:31,350
لقد مرت سنوات عديدة منذ أن افترضت ذلك
أعتقد أنني أمثل المثلية الجنسية.

147
00:10:32,720 --> 00:10:37,748
الآن أنا لا أمثل أي شيء أكثر من ذلك
من نفسي السقيمة.

148
00:10:37,920 --> 00:10:42,198
لم أعد رائدا
لأن رحلتي لم تأخذني

149
00:10:42,360 --> 00:10:44,351
أعمق وأعمق في الغابة

150
00:10:44,520 --> 00:10:49,594
ولكن ولله الحمد
الخروج إلى ضوء النهار المشترك.

151
00:10:55,520 --> 00:11:00,799
[هش] لا، لن يتم دفعي
في صراع جديد مع الجنس البشري.

152
00:11:00,960 --> 00:11:04,589
والآن بعد أن التقينا أخيرا، أنا أحب ذلك.

153
00:11:04,760 --> 00:11:07,149
[يستمر التصفيق]

154
00:11:12,040 --> 00:11:15,032
- [رنين الهاتف]
- أوه، آسف.

155
00:11:15,200 --> 00:11:18,556
أهلاً. كيف حالك؟
لا، لا، لا. حصلت عليه. حصلت عليه.

156
00:11:19,520 --> 00:11:21,317
[ينظف الحلق] فيليب ستيل.

157
00:11:21,480 --> 00:11:24,040
[كلاوسن] أنا أمثل كوينتين كريسب.
هل تعرفه؟

158
00:11:24,200 --> 00:11:26,509
إنه هذا الرجل المثلي القديم،
وهو ذكي للغاية.

159
00:11:26,680 --> 00:11:28,955
- نعم، لا، أنا أعرفه.
- يريد أن يكتب مراجعات الأفلام.

160
00:11:29,120 --> 00:11:31,315
اعتقدت مجلتك
قد تكون مهتمة.

161
00:11:31,480 --> 00:11:35,758
نعم بالتأكيد. نعم، نحن سوف نفعل ذلك. اه...
نحن... ليس لدينا الكثير من المال.

162
00:11:35,920 --> 00:11:38,388
- كان لطيفا التحدث معك.
- لا، لا. انتظر. اه...

163
00:11:38,560 --> 00:11:43,076
- أنا متأكد من أننا يمكن أن نحفر في جيوبنا.
- أوه، هل تستطيع؟ أنا مسرور جدا.

164
00:11:44,440 --> 00:11:47,591
لذا، هل سيفعل ذلك نوعًا ما، اه،
أرسل لنا المراجعات التي يكتبها؟

165
00:11:47,760 --> 00:11:49,512
لم يكتب أي تعليقات حتى الآن.

166
00:11:49,680 --> 00:11:51,955
خذوه إلى السينما،
ثم سيكتب بعض المراجعات.

167
00:11:52,120 --> 00:11:53,678
أوه.

168
00:11:53,840 --> 00:11:57,071
- نعم. بالتأكيد.
- [الهاتف يغلق]

169
00:12:03,520 --> 00:12:05,112
شكرا لك.

170
00:12:05,280 --> 00:12:09,114
اعجبني كثيرا.
السيد هوفمان رجل شجاع.

171
00:12:09,280 --> 00:12:12,317
مختلف قليلا
من أفلام شبابك.

172
00:12:12,480 --> 00:12:15,438
حسنا، أفلام شبابي كانت صامتة.

173
00:12:15,600 --> 00:12:17,556
كان الرجال رجالاً والنساء نساءً.

174
00:12:17,720 --> 00:12:20,029
الرومانسية لا تزال موجودة

175
00:12:20,200 --> 00:12:24,079
على وجه التحديد لأن الرجال كانوا رجالا
وكانت النساء نساء.

176
00:12:25,040 --> 00:12:28,635
- [ستيل] هل يمكنني أن أرافقك إلى المنزل؟
- [كريسب] للأسف لا أستطيع العودة إلى المنزل.

177
00:12:28,800 --> 00:12:32,475
- [كريسب] لقد تمت دعوتي إلى حفلة.
- أوه، حسنا، هذا يبدو وكأنه متعة.

178
00:12:32,640 --> 00:12:36,758
أنا لا أعرف أحدا هناك، ولكن
لقد تمت دعوتي، لذا سأحضر.

179
00:12:36,920 --> 00:12:40,754
حسنا، إذا كنت تريد شخص ما
للذهاب معك، أنا لا أفعل الكثير.

180
00:12:40,920 --> 00:12:45,914
ربما ليس لديك صديق
في المنزل تنتظر يا سيد ستيل؟

181
00:12:46,080 --> 00:12:48,275
اه، حسنًا، أنا أعيش
مع شريكي سيمون،

182
00:12:48,440 --> 00:12:53,036
لكنه، أم، أم... مشغول الليلة، لذلك...

183
00:12:55,240 --> 00:12:57,231
[تشغيل موسيقى الديسكو]

184
00:12:59,640 --> 00:13:02,632
[ثرثرة غير واضحة]

185
00:13:06,480 --> 00:13:07,833
تعيش وحيدا.

186
00:13:08,000 --> 00:13:12,073
الحضور المستمر للآخر
سوف يتشنج أسلوبك في النهاية،

187
00:13:12,240 --> 00:13:14,879
إلا إذا، بالطبع،
هذا الشخص هو شخص تحبه.

188
00:13:15,040 --> 00:13:17,838
ثم العبء
سيكون لا يطاق على الفور.

189
00:13:22,680 --> 00:13:24,318
أنت لا تزال جائعا.

190
00:13:24,480 --> 00:13:26,948
لا أعرف أبدا
عندما تأتي وجبتي القادمة،

191
00:13:27,120 --> 00:13:30,237
ولكن قيل لي أن الفول السوداني
تعتبر مصدراً للبروتين،

192
00:13:30,400 --> 00:13:32,709
الشمبانيا مفيد لعملية الهضم.

193
00:13:32,880 --> 00:13:35,348
أنا لا أتسوق لشراء الطعام بعد الآن.

194
00:13:35,520 --> 00:13:39,433
أحضر كل حفلة كوكتيل
الذي أنا مدعو إليه.

195
00:13:39,600 --> 00:13:44,310
آه... هذا هو السيد كوينتين كريسب.
على طول الطريق من لندن.

196
00:13:44,480 --> 00:13:47,119
مرحبًا. هذا هو السيد ستيل.

197
00:13:47,280 --> 00:13:51,273
- السيد ستيل يحكم مجلة Native.
- أهلاً.

198
00:13:51,440 --> 00:13:54,876
السيد كريسب مشهور جدًا
ناشط في مجال حقوق المثليين.

199
00:13:58,160 --> 00:14:00,469
أنت نوع من البطل مثلي الجنس، أليس كذلك؟

200
00:14:00,640 --> 00:14:03,108
لا أعتقد ذلك
يمكنني أن أدعي أنني بطل.

201
00:14:03,280 --> 00:14:05,396
لا بد أن الأمور كانت مختلفة
عندما كنت صغيرا.

202
00:14:05,560 --> 00:14:10,315
كانت. كان كل شيء
بالأبيض والأسود، لشيء واحد.

203
00:14:12,920 --> 00:14:17,072
- وكان غير قانوني، أليس كذلك، أن تكون مثليًا؟
- غير قانوني إلى حد كبير.

204
00:14:17,240 --> 00:14:20,357
الآن نحن خارج وفخور
ونحن لدينا كل شيء.

205
00:14:20,520 --> 00:14:24,069
مجلات المثليين، وحانات المثليين،
حمامات البخار للمثليين، ومجموعات الشباب المثليين.

206
00:14:24,240 --> 00:14:26,708
أنا سعيد جدا
أنني عشت في عصر ما

207
00:14:26,880 --> 00:14:30,873
حيث السعادة هناك
لأولئك الذين يعرفون كيفية الاستمتاع بها.

208
00:14:31,040 --> 00:14:33,952
لا بد أن الأمر غريب، رغم ذلك،
رؤية كل هذه الحريات

209
00:14:34,120 --> 00:14:36,395
الذي يمكنك أن تحلم به فقط.

210
00:14:36,560 --> 00:14:39,711
أنا متأكد من أنهم لو كانوا موجودين
عندما كنت صغيرا،

211
00:14:39,880 --> 00:14:44,237
لم يكن لدي الدليل الأول
ماذا تفعل معهم.

212
00:14:45,400 --> 00:14:47,436
مرحبا بكم في 1980s.

213
00:15:29,640 --> 00:15:35,636
مشكلة الجنس بين رجلين
ليس أنها قذرة أو ضارة،

214
00:15:35,800 --> 00:15:39,713
- ولكن هذا مفتعل.
- [ضحك]

215
00:15:39,880 --> 00:15:43,998
بالنسبة للرجل والمرأة،
يعتبر اتحادهم أمرا مفروغا منه.

216
00:15:44,160 --> 00:15:45,878
قبل أن يدخل الرجلان إلى السرير،

217
00:15:46,040 --> 00:15:49,476
يجب عليهم الجلوس أولاً
وعقد اجتماع مجلس الإدارة.

218
00:15:49,640 --> 00:15:53,519
- [ضحك]
- الروح لا تقف فرصة.

219
00:15:58,440 --> 00:16:01,830
- [امرأة] مرحبًا سيد كريسب. كيف حالك؟
- [كريسب] حسنًا، شكرًا لك.

220
00:16:02,000 --> 00:16:04,036
[ستيل] أنت تعرف الكثير من الناس.

221
00:16:04,200 --> 00:16:07,829
إذا كان لدي طموح، فهو أن أعرف
كل شخص في العالم قبل أن أموت.

222
00:16:08,000 --> 00:16:09,991
أنا لا أفعل سيئة.

223
00:16:11,960 --> 00:16:14,713
حسنًا، إي.تي. ماذا تعتقد؟

224
00:16:14,880 --> 00:16:17,314
لقد كان ساحرًا.

225
00:16:17,480 --> 00:16:19,232
أنا أشفق على الرجل الصغير الذي يرتدي البدلة.

226
00:16:19,400 --> 00:16:22,790
أوه، وكذلك ل. للنجم
في أكبر فيلم في العقد

227
00:16:22,960 --> 00:16:26,509
ولن يعرف أحد وجهه أبدًا،
ما فائدة ذلك؟

228
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
هل أنت بخير يا سيد ستيل؟

229
00:16:32,840 --> 00:16:35,195
أنت تبدو متوترة قليلاً عند الحواف.

230
00:16:36,360 --> 00:16:41,309
- أنا بخير. بخير.
- صديقك الصغير.

231
00:16:42,600 --> 00:16:44,795
لقد صعد وخرج علي مرة أخرى.

232
00:16:45,640 --> 00:16:51,590
السيد ستيل، إذا كانت سعادتك
يعتمد كليًا على حب الآخر،

233
00:16:51,760 --> 00:16:54,558
لن تكون سعيدًا حقًا أبدًا.

234
00:16:55,920 --> 00:17:00,277
إذا كان حبك ذا قيمة بالنسبة لك،
هذا لأنك تعطيه.

235
00:17:00,440 --> 00:17:03,512
يجب أن تكون جاهزا
أن لا تتوقع شيئًا في المقابل.

236
00:17:04,920 --> 00:17:10,119
بمجرد قبولك لهذا،
قلبك لن ينكسر مرة أخرى.

237
00:17:11,280 --> 00:17:12,554
لكن، إذن، هذا...

238
00:17:13,800 --> 00:17:19,477
[تنهدات] عليك أن تتقبل الأمر
تعيش بقية حياتك

239
00:17:19,640 --> 00:17:21,631
دون أن نأمل أبدًا في أن نكون محبوبين.

240
00:17:22,720 --> 00:17:26,315
انها حقا ليست مستحيلة
كما يبدو.

241
00:17:29,720 --> 00:17:32,996
حسنًا، يجب أن نضع حدًا
إلى هذا اليأس.

242
00:17:33,880 --> 00:17:35,677
دوري لأشتري لك الغداء.

243
00:17:41,920 --> 00:17:43,638
إذن، المنزل؟

244
00:17:44,640 --> 00:17:47,359
ربما قد تظهر لي
أحد هذه الأماكن.

245
00:17:47,520 --> 00:17:52,435
- أليس هناك شريط يسمى السندان؟
- هل تريد الذهاب إلى حانة للمثليين؟

246
00:17:52,600 --> 00:17:57,151
اه...لا أعتقد...
إنها أماكن برية تمامًا هذه الأيام.

247
00:17:57,320 --> 00:18:02,633
بالضبط لماذا أريد أن أذهب إلى واحد،
رؤية الرجل الأمريكي في كل ما لديه من التبرج.

248
00:18:02,800 --> 00:18:05,155
حسنا، حسنا.

249
00:18:06,680 --> 00:18:08,193
لكن ليس السندان.

250
00:18:08,360 --> 00:18:11,511
إلا إذا كان لديك جلد
بدلة وخوذة راكب الدراجة النارية عليك.

251
00:18:11,680 --> 00:18:14,478
[هش] أوه، عزيزي. لقد تركته في المنزل.

252
00:18:17,800 --> 00:18:21,395
- [عزف موسيقى الرقص]
- هؤلاء يا كوينتن، يُعرفون بالمستنسخين.

253
00:18:22,480 --> 00:18:24,596
انهم جميعا نظيفة جدا.

254
00:18:24,760 --> 00:18:28,355
عمال البناء
بدون العمل الفعلي

255
00:18:29,200 --> 00:18:34,320
لا يبدو أنهم ودودين للغاية.
أعتقد، ربما، هذا هو خطأي.

256
00:18:34,480 --> 00:18:39,190
حسنًا، لا أعتقد أن أيًا منا
في الواقع يتبع قواعد اللباس.

257
00:18:39,360 --> 00:18:41,635
يجب أن تكون رجلاً مفتول العضلات.

258
00:18:43,920 --> 00:18:45,831
[هش] إنهم يعملون على هذا المبدأ

259
00:18:46,000 --> 00:18:48,468
أنه من أجل العثور عليها
رجلهم المظلم العظيم،

260
00:18:48,640 --> 00:18:51,029
يجب أن يشبهوه أولاً.

261
00:18:51,200 --> 00:18:54,590
منذ تنجذب الحيوانات المستنسخة حصرا
إلى مستنسخات أخرى،

262
00:18:54,760 --> 00:18:58,719
فمن المستحيل أن حبل واحد في
دون أن تصبح واحدة أولا.

263
00:18:59,680 --> 00:19:03,753
ولكن أي من هؤلاء
هو الأصل، النموذج الأصلي،

264
00:19:03,920 --> 00:19:07,799
وكم منهم
هم مجرد أدعياء

265
00:19:07,960 --> 00:19:10,918
استنساخ المعجبين مقنعين؟

266
00:19:12,840 --> 00:19:14,831
ما هو من خلال هناك؟

267
00:19:17,920 --> 00:19:20,593
أنت لا تريد أن تعرف
ماذا يحدث هناك.

268
00:19:22,040 --> 00:19:25,350
أعتقد أنني أستطيع أن أتخيل.

269
00:19:25,520 --> 00:19:28,796
يا رفاق، أنتم لستم كذلك بالضبط
لعب الكرة هنا،

270
00:19:28,960 --> 00:19:32,748
فلماذا لا تنتهي
والذهاب إلى مكان آخر، حسنا؟

271
00:19:35,360 --> 00:19:38,716
- [كريسب] ألست غاضبة؟
- [ستيل يضحك] لا.

272
00:19:38,880 --> 00:19:42,190
لا على الاطلاق. هذا ليس من شأني على أية حال.

273
00:19:42,360 --> 00:19:45,830
إنها مساحتهم. لديهم الحق
ليفعلوا ما يريدون.

274
00:19:46,000 --> 00:19:48,639
مساحتهم؟ بالكاد التقدم.

275
00:19:48,800 --> 00:19:54,113
- غيتو أكثر عصرية.
- [تنهدات] كوينتن...

276
00:19:55,920 --> 00:20:00,152
لقد تغيرت الأمور.
الرجال المثليين يحتفلون الآن.

277
00:20:00,320 --> 00:20:02,550
بعد كل هذا القرف الذي أخذوه.

278
00:20:02,720 --> 00:20:05,871
كما تعلمون، لديهم
وقت حياتهم.

279
00:20:06,040 --> 00:20:08,429
ومن يستطيع أن يلومهم؟

280
00:20:17,000 --> 00:20:19,958
[رجل] لاري، هل الرئيس
لديك أي رد فعل على هذا الإعلان

281
00:20:20,120 --> 00:20:23,590
أن الإيدز أصبح الآن وباءً،
مع أكثر من 600 حالة؟

282
00:20:23,760 --> 00:20:25,876
هل يمكنك تشغيل ذلك؟

283
00:20:26,040 --> 00:20:27,075
[لاري] ما هو الإيدز؟

284
00:20:27,240 --> 00:20:30,357
وقد مات ثلث هؤلاء.
ويطلق عليه الطاعون مثلي الجنس.

285
00:20:30,520 --> 00:20:34,195
- [ضحك]
- لا، هو كذلك. أعني أن هذا أمر خطير.

286
00:20:34,360 --> 00:20:37,079
عندما يكون واحد من كل ثلاثة أشخاص
من يحصل على هذا قد مات...

287
00:20:37,240 --> 00:20:41,074
- هل الرئيس على علم بذلك؟
- حسنا، ليس لدي. هل أنت؟

288
00:20:41,240 --> 00:20:43,435
- [ضحك]
- لا، لا أفعل.

289
00:20:43,600 --> 00:20:46,239
- كيف علمت بذلك؟
- [ضحك]

290
00:20:46,400 --> 00:20:49,198
[رجل] وبعبارة أخرى، البيت الأبيض
يبدو على هذا بمثابة مزحة عظيمة؟

291
00:20:49,360 --> 00:20:52,033
[لاري] لقد تحققت بدقة
مع الدكتور روج هذا الصباح،

292
00:20:52,200 --> 00:20:54,191
ولم يكن لديه، اه...

293
00:20:55,440 --> 00:20:59,877
...لا يوجد مريض مصاب بالإيدز،
أو مهما كان.

294
00:21:00,040 --> 00:21:02,315
- هل يمكننا المضي قدما؟
- القرف.

295
00:21:02,920 --> 00:21:04,512
سيناترا...

296
00:21:19,520 --> 00:21:24,548
رقم الجمال في عين
المالك. لا تدع أحدا

297
00:21:24,720 --> 00:21:28,030
- أقول لك خلاف ذلك.
- [ضحك]

298
00:21:28,200 --> 00:21:30,555
- [امرأة] هل تحبين الباليه؟
- أفعل.

299
00:21:30,720 --> 00:21:32,438
ولكن التشويق الرئيسي للباليه

300
00:21:32,600 --> 00:21:35,910
هي فرصة أن أحد الراقصين
قد تكسر رقبتهم

301
00:21:36,080 --> 00:21:37,672
[ضحك]

302
00:21:37,840 --> 00:21:41,276
- [رجل] توقعاتك لعام 1983.
- الأمور سوف تسوء.

303
00:21:41,440 --> 00:21:44,671
- قلت ذلك في العام الماضي.
- حاول أن تقول لي أنني كنت مخطئا.

304
00:21:51,280 --> 00:21:54,636
ماذا... ما رأيك في مرض الإيدز؟

305
00:21:55,680 --> 00:21:57,671
ما الذي يمكن صنعه منه؟

306
00:21:59,440 --> 00:22:03,797
المثليون جنسيا يشكون إلى الأبد
من مرض أو آخر.

307
00:22:04,800 --> 00:22:09,191
الإيدز مجرد موضة، لا أكثر.

308
00:22:14,120 --> 00:22:15,951
[تمتمة غير واضحة]

309
00:22:28,800 --> 00:22:30,995
تبدو جيدًا يا سيد ستيل.

310
00:22:32,720 --> 00:22:35,188
أنت دائما تناديني بالسيد ستيل. أنا...

311
00:22:35,360 --> 00:22:38,158
هل اتصلت بأي شخص من أي وقت مضى
باسمهم الأول؟

312
00:22:38,320 --> 00:22:40,151
سيكون ذلك غير مهذب.

313
00:22:43,840 --> 00:22:47,992
إذن...بأي طريقة...

314
00:22:48,160 --> 00:22:50,879
... هل مرض الإيدز مجرد موضة؟

315
00:22:52,080 --> 00:22:55,231
لخلق الهستيريا
حول هذا المرض الآن

316
00:22:55,400 --> 00:22:57,550
سوف تلعب في اليدين
من أعدائك.

317
00:22:57,720 --> 00:23:03,636
سيقولون أن الشذوذ الجنسي
والمرض يسيران جنبا إلى جنب.

318
00:23:04,800 --> 00:23:09,430
يجب أن نعالج هذه الأزمة
باعتبارها تافهة مملة.

319
00:23:10,720 --> 00:23:12,950
سوف تمر.

320
00:23:14,520 --> 00:23:18,069
حسنًا، أتمنى أن تكون على حق.
إنها بالتأكيد بدعة شعبية.

321
00:23:18,240 --> 00:23:21,437
عدد أتباعه
ينمو يوما بعد يوم.

322
00:23:22,480 --> 00:23:24,198
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

323
00:23:24,360 --> 00:23:26,749
انظر، الآن، انظر، إذا كان بإمكانك قول ذلك،

324
00:23:26,920 --> 00:23:30,674
ذلك، كما تعلمون، عند التفكير،
أنت... أنت... أنت تعترف

325
00:23:30,840 --> 00:23:32,717
ربما أن ما قلته لم يكن...

326
00:23:32,880 --> 00:23:37,670
إنها سياستي ألا أكذب أبدًا،
أبدا للدفاع.

327
00:23:37,840 --> 00:23:42,595
التراجع سيكون يعني ضمنا
أنني لا أقصد ما أقول.

328
00:23:44,040 --> 00:23:45,155
وأنا أفعل.

329
00:23:48,160 --> 00:23:53,632
حسنا، يجب أن تتوقع الأشياء
للحصول على القليل... الخام.

330
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
ليس الأمر كما لو كان مضحكا بشكل خاص.

331
00:23:59,920 --> 00:24:03,071
"الإيدز هو بدعة." لقد سمعت أفضل.

332
00:24:11,040 --> 00:24:13,793
لقد قمت بإلغاء مسرحين.

333
00:24:13,960 --> 00:24:17,509
جولة الكتاب أصبحت... صعبة.

334
00:24:19,960 --> 00:24:21,393
عليك أن تتراجع.

335
00:24:22,400 --> 00:24:25,198
أستطيع أن أشرح ما قلته.

336
00:24:26,280 --> 00:24:30,592
لا يطبعون التفسيرات.
يطبعون التراجعات.

337
00:24:34,040 --> 00:24:35,632
حسنًا...

338
00:24:36,880 --> 00:24:39,314
أقول لك ماذا.

339
00:24:39,480 --> 00:24:42,552
سنتوقف عن التحدث أمام الجمهور
والبرامج التلفزيونية لفترة من الوقت.

340
00:24:43,880 --> 00:24:46,952
لن تفعل لك أي خير
لحفر نفسك في أي أعمق.

341
00:24:52,040 --> 00:24:53,837
كما تريد.

342
00:25:32,720 --> 00:25:36,395
[هش] لماذا يصر الناس
يجب أن أعاني،

343
00:25:36,560 --> 00:25:40,599
بأنني يجب أن أكون وحيداً،
في الواقع أنا وحيد، هل كنت أعرف ذلك.

344
00:25:44,440 --> 00:25:46,431
أنا لست كذلك.

345
00:26:09,520 --> 00:26:10,919
السيد كريسب؟

346
00:26:12,760 --> 00:26:14,193
أوه نعم؟

347
00:26:14,360 --> 00:26:18,592
- هل يمكنني الانضمام إليك، هل تعتقد ذلك؟
- بالطبع.

348
00:26:24,160 --> 00:26:28,392
- لقد أتيت إلى عروضك.
- لا يسعني إلا أن أعتذر.

349
00:26:28,560 --> 00:26:31,518
أستطيع أن أرد لك كامل المبلغ،
إذا كان ذلك سيساعد.

350
00:26:32,520 --> 00:26:36,752
أنا أحب الطريقة التي تفكر بها على الفور.
الأسئلة التي يتم طرحها عليك.

351
00:26:36,920 --> 00:26:39,912
أنا أعامله مثل امتحان الجغرافيا.

352
00:26:40,080 --> 00:26:42,640
في الليلة السابقة،
تفتح الأطلس بشكل عشوائي،

353
00:26:42,800 --> 00:26:47,316
وإذا قالت الصين فاتعلم
كل ما يمكن قوله عن الصين.

354
00:26:47,480 --> 00:26:52,759
وبعد ذلك...
إذا كان الامتحان يسأل عن فرنسا؟

355
00:26:52,920 --> 00:26:56,230
ثم تبدأ إجابتك
"فرنسا ليست مثل الصين."

356
00:26:56,400 --> 00:26:57,389
[يضحك]

357
00:26:58,760 --> 00:27:01,718
- نعم.
- وتقول ما جئت لتقوله.

358
00:27:01,880 --> 00:27:06,032
- حتى لو لم يعجب الناس.
- تماما.

359
00:27:08,840 --> 00:27:10,831
أحب أن ترى عملي.

360
00:27:12,520 --> 00:27:14,715
أعتقد أنك سوف تفهم ذلك.

361
00:27:14,880 --> 00:27:17,110
سأكون سعيدا.

362
00:27:19,640 --> 00:27:24,555
وبعد ذلك هربت من سانتا باربرا
تماما وكل هذا القرف.

363
00:27:25,440 --> 00:27:27,431
لم أرى والدي
في وقت طويل.

364
00:27:27,600 --> 00:27:29,556
- لا؟
- لا.

365
00:27:29,720 --> 00:27:34,635
حسنًا... لقد فعلوا، اه...
تتدخل في أسلوبي

366
00:27:45,040 --> 00:27:48,430
إنه... أنا آسف. انها مجرد ، أم ...

367
00:27:49,640 --> 00:27:53,394
- إنها حقا فوضى.
- تنظيف البيت خطأ.

368
00:27:53,560 --> 00:27:57,599
يمين. أم...لا تفقد أعصابك،

369
00:27:57,760 --> 00:28:01,309
لأنه بعد أربع سنوات،
الغبار لا يمكن أن يصبح أسوأ، أليس كذلك؟

370
00:28:02,280 --> 00:28:08,071
أوه، جميل، سماع سطوري البالية
يتحدث بها صوت آخر أصغر سنا.

371
00:28:26,200 --> 00:28:28,794
إنهم قليلاً... قذرة؟

372
00:28:28,960 --> 00:28:34,557
حسنًا، مع الجنس في الفن،
أنت عالق في ذلك.

373
00:28:34,720 --> 00:28:37,188
في الحياة الحقيقية، قد تختفي.

374
00:28:43,760 --> 00:28:45,512
هل تحبهم؟

375
00:28:46,440 --> 00:28:48,237
نعم أفعل.

376
00:28:50,200 --> 00:28:51,997
كثيرا جدا.

377
00:28:53,240 --> 00:28:55,231
لديهم موقف صادق...

378
00:28:57,320 --> 00:28:59,436
...جودة متواضعة لهم.

379
00:29:00,760 --> 00:29:06,756
أحاول تصوير الجهود التي نبذلها
لنجتمع معًا،

380
00:29:06,920 --> 00:29:11,471
لمس جلد بعضهم البعض ،
تصبح جزءا من بعضها البعض.

381
00:29:12,360 --> 00:29:15,750
ترى هذه الجهود
كما أحبطت بطريقة أو بأخرى؟

382
00:29:15,920 --> 00:29:19,435
عديم الجدوى... أعتقد.

383
00:29:20,280 --> 00:29:22,589
يعني أعتقد أن الأمر مثل ما قلته.

384
00:29:22,760 --> 00:29:24,751
الحب مستحيل.

385
00:29:25,720 --> 00:29:27,870
أنا حقا أعتقد ذلك.

386
00:29:30,680 --> 00:29:33,240
شكرا جزيلا على الشاي،
السيد أنجوس.

387
00:29:33,400 --> 00:29:37,757
أوه لا. شكرا لحضوركم.
كنت أعرف أنك ستفهم.

388
00:29:38,480 --> 00:29:41,597
[هش] نعم، لوحاتك الرائعة.

389
00:29:43,160 --> 00:29:44,309
حسنا...

390
00:29:47,680 --> 00:29:50,069
هل تجلس لي في وقت ما؟

391
00:29:51,880 --> 00:29:53,677
سأكون سعيدا.

392
00:30:15,960 --> 00:30:17,996
[ثرثرة غير واضحة]

393
00:30:21,720 --> 00:30:23,119
[رجل] مهلا!

394
00:30:24,640 --> 00:30:26,915
من بحق الجحيم تعتقد أنك؟

395
00:30:30,360 --> 00:30:33,955
- أنا آسف؟
- صديقي مريض.

396
00:30:34,120 --> 00:30:37,556
اسمه بيتر. لديه مرض الإيدز.

397
00:30:37,720 --> 00:30:41,110
جسده مغطى بالقروح.
إنه يصاب بالعمى ببطء.

398
00:30:42,040 --> 00:30:44,190
أنا آسف جدا لسماع ذلك.

399
00:30:44,360 --> 00:30:47,989
هل يمكن أن تعطي القرف. "الإيدز هو بدعة"؟

400
00:30:48,160 --> 00:30:50,799
ماذا يعني ذلك؟

401
00:30:50,960 --> 00:30:54,032
أنت تعرف،
لو لم تكن كبيرا في السن يا صديقي..

402
00:30:56,320 --> 00:30:59,232
عندما لا تعرف جاك
وأنت تتحدث بهذا النوع من الهراء،

403
00:30:59,400 --> 00:31:02,039
يجعلني غاضبا جدا.

404
00:31:03,000 --> 00:31:07,994
وفي هذه الحالة، يجب أن أتأكد
أن الكلمات التي أزعجتك

405
00:31:08,160 --> 00:31:09,912
لا يقال مرة أخرى.

406
00:31:10,720 --> 00:31:13,917
نعم، حسنا، أنت سخيف أفضل.

407
00:31:14,080 --> 00:31:16,753
- تعال. فقط اتركه يا رجل.
- دعنا نذهب.

408
00:31:16,920 --> 00:31:21,072
المداراة الليمونية ، حسنًا؟
مثل هذا يجعل كل شيء على ما يرام.

409
00:31:23,400 --> 00:31:25,391
[رجل] فقط اتركه. تعال.

410
00:31:34,040 --> 00:31:35,951
[ستيل] لقد حذرتك.

411
00:31:41,040 --> 00:31:43,031
لقد أغضبت الكثير من الناس.

412
00:31:54,880 --> 00:31:55,869
هل أنت بخير؟

413
00:31:58,560 --> 00:32:00,676
نعم شكرا لك.

414
00:32:09,160 --> 00:32:11,435
أتمنى أن لا تمانعي...

415
00:32:12,600 --> 00:32:14,716
...استغلالك هكذا.

416
00:32:15,960 --> 00:32:18,952
لقد جئت لأتوقع هذا.

417
00:32:20,040 --> 00:32:24,875
أنا لا أفهم أبدًا الأشخاص الذين يقولون،
"شعرت أنني قد استخدمت."

418
00:32:25,040 --> 00:32:27,634
لأن التفكير في الناس
الذين لم يتم استخدامهم قط.

419
00:32:27,800 --> 00:32:29,791
الحياة أصعب بكثير بالنسبة لهم.

420
00:32:32,680 --> 00:32:33,795
أنت...

421
00:32:33,960 --> 00:32:35,951
كما تعلمون، يجب أن أسجل هذا.

422
00:32:36,640 --> 00:32:40,030
- هل... هل تمانع؟
- إذا أردت.

423
00:32:45,280 --> 00:32:48,078
- [يمسح الحلق]
- أوه.

424
00:32:50,520 --> 00:32:52,238
السيد كريسب.

425
00:32:52,400 --> 00:32:55,198
- أوه، نعم؟
- [يضحك]

426
00:32:55,360 --> 00:32:58,318
اه، هل تعتقد، أم...

427
00:32:59,440 --> 00:33:02,398
هل هناك مكان في الجنة للمثليين؟

428
00:33:04,200 --> 00:33:05,792
حسنا...

429
00:33:07,080 --> 00:33:11,073
المغايرون جنسيا يتخيلون الحياة الآخرة

430
00:33:11,240 --> 00:33:14,550
كعالم مليء بالنور
حيث لا يوجد فراق.

431
00:33:15,560 --> 00:33:17,755
إذا كان هناك حياة الآخرة
للمثليين جنسيا،

432
00:33:17,920 --> 00:33:21,708
والذي لا يبدو مرجحًا جدًا،
ستكون الإضاءة سيئة للغاية

433
00:33:21,880 --> 00:33:24,075
ومليئة بالناس
يمكنهم أن يشعروا بالثقة

434
00:33:24,240 --> 00:33:26,231
لن يضطروا أبدًا إلى الاجتماع مرة أخرى.

435
00:33:34,880 --> 00:33:37,519
سمعت عن الإلزامية
برنامج الفحص ؟

436
00:33:37,680 --> 00:33:39,398
- نعم.
- ما رأيك في ذلك؟

437
00:33:39,560 --> 00:33:41,437
مشين.

438
00:33:41,600 --> 00:33:43,989
سيكون جيدا
إذا سمعك الناس تقول ذلك.

439
00:33:44,960 --> 00:33:48,316
- لن يوقف البرنامج.
- لا، ولكن...

440
00:33:51,760 --> 00:33:55,389
لن يستغرق الأمر الكثير، كما تعلمون،
لإظهار دعمكم.

441
00:33:56,200 --> 00:33:58,191
مجرد الإدلاء ببيان.

442
00:33:59,640 --> 00:34:04,668
إنهم يناضلون من أجل حقوقهم.
لا أعتقد أن أي شخص لديه حقوق.

443
00:34:04,840 --> 00:34:08,150
إذا حصلت الإنسانية على ما تستحقه،
سوف نتضور جوعا.

444
00:34:09,560 --> 00:34:14,031
[تنهدات] أعتقد أنني سأضع
مراجعات السينما معلقة لبعض الوقت.

445
00:34:16,640 --> 00:34:17,675
أفهم.

446
00:34:17,840 --> 00:34:21,515
لا أعتقد أنني أشعر برغبة في الذهاب
إلى الأفلام معك في هذه اللحظة.

447
00:34:22,600 --> 00:34:24,318
- كما يحلو لك.
- لا.

448
00:34:26,520 --> 00:34:28,112
لا أريد.

449
00:34:44,880 --> 00:34:49,317
لماذا تقول أنه مستحيل
لكي تجد الحب؟

450
00:34:50,160 --> 00:34:51,752
لماذا؟

451
00:34:53,760 --> 00:34:57,036
لأن موضوع رغبتي
هو رجل حقيقي.

452
00:34:59,760 --> 00:35:02,399
وجوهر الرجل الحقيقي..

453
00:35:03,960 --> 00:35:07,953
... هو أنه لا يقع في الحب
مع شخص من جنسه.

454
00:35:13,400 --> 00:35:17,279
لا أريدني. [الشم]

455
00:35:17,440 --> 00:35:20,352
لا أعتقد أن هذا عادل
أن تتوقع من أي شخص آخر أن يفعل ذلك.

456
00:35:20,520 --> 00:35:24,718
- أنا متأكد من أن هذا هراء.
- ثق بي. لقد نظرت.

457
00:35:26,240 --> 00:35:28,231
أحصل على ركلاتي في الغرفة الخلفية.

458
00:35:29,880 --> 00:35:34,192
- هل هذا حكيم؟
- أنا أحب الغرفة الخلفية.

459
00:35:34,360 --> 00:35:37,432
بالكاد يمكنهم رؤية وجهك.
ولا أحد يتكلم.

460
00:35:37,600 --> 00:35:42,071
- لا أحد يكسر التعويذة.
- مممممم.

461
00:35:42,240 --> 00:35:47,837
هذا يضمن أنك لن تلتقي أبدًا
أي شخص قد يحبك فعلا.

462
00:35:49,720 --> 00:35:54,111
وهذا موافق. ربما...

463
00:35:55,320 --> 00:35:57,834
...حزين ووحيد هو أسلوبي.

464
00:36:03,600 --> 00:36:05,795
[تنهدات]

465
00:36:12,600 --> 00:36:16,593
- [صراخ غير واضح على التلفاز]
- [الرجل] الإيدز مرض...

466
00:36:21,720 --> 00:36:25,679
- ما رأيك في كوينتن كريسب؟
- كوينتين كريسب؟ لا، لا يهم.

467
00:36:25,840 --> 00:36:27,831
كنا نعتقد
لقد كان بطلاً من نوعٍ ما،

468
00:36:28,000 --> 00:36:30,992
ولكن اتضح
لقد كان مجرد ملكة عجوز مريرة.

469
00:36:31,160 --> 00:36:33,435
كما تعلم، أنت تعيش وتتعلم، على ما أعتقد.

470
00:36:34,280 --> 00:36:37,636
[رجل] هذا ستيفن أدامسون...

471
00:36:44,840 --> 00:36:46,831
[عزف موسيقى الرقص]

472
00:36:50,240 --> 00:36:52,231
أطلق النار، من فضلك.

473
00:37:13,960 --> 00:37:15,712
هل تريد شيئاً يا صديقي؟

474
00:37:18,360 --> 00:37:19,634
هاه؟

475
00:37:25,600 --> 00:37:27,431
غريب الأطوار.

476
00:37:27,960 --> 00:37:33,956
- [صراخ غير واضح في الشارع]
- [البوق البوق]

477
00:38:49,200 --> 00:38:51,316
مرحبًا.

478
00:39:04,440 --> 00:39:06,510
الأولاد في لوحاتك...

479
00:39:08,600 --> 00:39:10,192
يا رجال الظلام العظماء.

480
00:39:10,360 --> 00:39:13,272
لا يوجد رجل مظلم عظيم.

481
00:39:15,520 --> 00:39:18,193
ثق بي. نظرت.

482
00:39:19,400 --> 00:39:24,952
ليس رفضه هو ما يجب أن نخاف منه.
إنه عدم وجوده

483
00:39:25,720 --> 00:39:29,349
ونراه يُستدعى في كل مكان،

484
00:39:29,520 --> 00:39:32,910
لكنه خيال
والخيال الضار في ذلك.

485
00:39:39,560 --> 00:39:41,790
أنت جميل يا سيد أنجوس.

486
00:39:43,800 --> 00:39:46,951
الرجل المظلم العظيم
ليس الحل لمشكلتك

487
00:39:47,120 --> 00:39:51,511
هو المتسبب في ذلك،
ويمكن أن يكون موتك.

488
00:39:51,680 --> 00:39:55,309
[يمسح الحلق] أعتقد...

489
00:40:01,440 --> 00:40:04,989
حسنًا، لقد فات الأوان
للبدء في القلق بشأن ذلك الآن.

490
00:40:20,080 --> 00:40:23,197
أعتقد أننا يجب أن نعرض عملك.

491
00:40:24,640 --> 00:40:28,997
أعتقد أننا يجب أن نجد معرضا
واظهر عملك للعالم.

492
00:40:31,320 --> 00:40:33,311
حسنا، هذا سيكون عظيما.

493
00:40:36,400 --> 00:40:38,038
لكن من يريد ذلك، اه...

494
00:40:40,000 --> 00:40:41,991
من يريد رؤية عملي؟

495
00:40:44,280 --> 00:40:46,669
سوف أجد معرضا.

496
00:41:00,800 --> 00:41:04,270
ط ط ط-هم. حسنا، انها رمزية.

497
00:41:07,240 --> 00:41:09,390
إنه مثلي الجنس للغاية، أليس كذلك؟

498
00:41:14,400 --> 00:41:17,631
أرى. نوع من سيئة، أليس كذلك؟

499
00:41:18,360 --> 00:41:20,396
حسنا، لا أعتقد
أحتاج لرؤية المزيد.

500
00:41:21,400 --> 00:41:25,075
السوق لا يبحث حقا
لقطع الرسالة في الوقت الراهن.

501
00:41:25,240 --> 00:41:28,869
إنه واعظ قليلاً، وكما أقول،
إنهم... إنهم مثليون جنسيًا جدًا.

502
00:41:29,040 --> 00:41:32,077
الأعمال تحتاج إلى بذل
نداء أكثر عالمية.

503
00:41:32,240 --> 00:41:38,190
لذا لا تقل شيئًا، وسيكون لا شيء
التي يمكن أن يشعر الجميع بالراحة معها.

504
00:41:39,320 --> 00:41:40,309
إذا قلت ذلك.

505
00:41:49,920 --> 00:41:50,909
تاكسي!

506
00:41:52,640 --> 00:41:54,835
لو سمحت. اسمح لي
لمساعدتك في الحصول على تلك المنزل.

507
00:41:55,000 --> 00:41:57,992
لا، حقا، هذا جيد. فقط... تاكسي!

508
00:41:58,160 --> 00:42:00,594
أنا حقا بحاجة إلى أن أكون بمفردي الآن.

509
00:42:02,920 --> 00:42:05,150
سوف أراك لاحقا.

510
00:42:05,920 --> 00:42:07,911
شكرا لك على كل ما قمت به.

511
00:42:32,000 --> 00:42:33,274
مرحبا كوينتين.

512
00:42:36,800 --> 00:42:38,836
[هش] كنت على الأقل قادرة على اقتراح

513
00:42:39,000 --> 00:42:41,355
التي يطبعها السيد ستيل
بعض أعمال السيد أنجوس

514
00:42:41,520 --> 00:42:44,876
داخل الصفحات
من مجلة كريستوفر ستريت.

515
00:42:45,040 --> 00:42:47,031
بالتأكيد.

516
00:42:48,760 --> 00:42:50,557
هذه رائعة.

517
00:43:00,600 --> 00:43:03,114
[هش] لم يبيعوا على الفور.

518
00:43:03,280 --> 00:43:05,396
وبعد ذلك، عند رؤيتهم في المجلة،

519
00:43:05,560 --> 00:43:08,074
اشترى السيد هوكني اثنين.

520
00:43:08,240 --> 00:43:09,878
وكان هذا الإذن

521
00:43:10,040 --> 00:43:13,953
أن المال المثليين جنسيا
في جميع أنحاء العالم كان ينتظر.

522
00:43:29,440 --> 00:43:33,752
عاش الفنان الشاب لفترة كافية
لرؤية بيع عمله.

523
00:43:33,920 --> 00:43:37,799
توفي بسبب المضاعفات
المرتبطة بالإيدز.

524
00:43:39,280 --> 00:43:42,033
أتمنى بشدة أنه قد عاش،

525
00:43:42,200 --> 00:43:47,513
إذا لم يكن هناك سبب آخر غير ما كان عليه
وأخيرا وجدت الرغبة في القيام بذلك.

526
00:44:13,320 --> 00:44:18,075
العقد العاشر وما زلت هنا.

527
00:44:22,920 --> 00:44:27,072
هناك رجل في كتلتي
الذي كل أسبوع ، دون فشل ،

528
00:44:27,240 --> 00:44:30,710
ينشر هدية لي
من خلال صندوق الرسائل .

529
00:44:30,880 --> 00:44:32,677
فأر ميت.

530
00:44:34,560 --> 00:44:37,233
أنتظر عروضه كل يوم أربعاء ،

531
00:44:37,400 --> 00:44:40,676
ولا أستطيع مغادرة المنزل
حتى يتم تسليمه.

532
00:44:42,040 --> 00:44:44,998
أنا رهن الاعتقال حتى يفعل ذلك.

533
00:44:54,280 --> 00:44:58,353
أعتقد أن أيامي كمتحدث عام

534
00:44:58,520 --> 00:45:00,670
وصلت إلى نهايتها.

535
00:45:05,280 --> 00:45:08,033
حسنا...تعرفين...

536
00:45:11,760 --> 00:45:13,352
جيد.

537
00:45:15,200 --> 00:45:17,668
عليك أن تبدأ
تفكر في نفسك الآن.

538
00:45:18,880 --> 00:45:22,350
لم أفعل سوى القليل طوال حياتي.

539
00:45:23,920 --> 00:45:25,512
حقًا؟

540
00:45:42,040 --> 00:45:44,235
شكرا لمساعدتي
مع التسوق.

541
00:45:44,400 --> 00:45:47,119
سوف... سآتي لاحقاً
إذا كنت تريد مني أن.

542
00:45:47,280 --> 00:45:49,271
سيكون ذلك لطيفًا جدًا.

543
00:46:09,600 --> 00:46:14,515
[هش] العالم ينغمس في نفسه
في تغيير لا هوادة فيه حول أذني.

544
00:46:17,800 --> 00:46:22,954
دعها. المزيد من الناس يحصلون
ماذا يريدون. هذا جيد.

545
00:46:24,400 --> 00:46:29,520
كما يصبح صوتي
أقل وأقل أهمية،

546
00:46:29,680 --> 00:46:33,468
لدي المزيد من الوقت لراحة عيني.

547
00:46:42,160 --> 00:46:44,993
[امرأة] استيقظ. السيد كريسب.

548
00:46:46,480 --> 00:46:48,710
لا تقلق. أنا هنا. أنت لست ميتا.

549
00:46:48,880 --> 00:46:50,871
كان الباب الأمامي مفتوحاً.

550
00:46:52,080 --> 00:46:54,071
اسمي سوزانا فينتورا.

551
00:46:54,240 --> 00:46:56,800
معظم الناس ينادونني بيني أركيد.

552
00:46:56,960 --> 00:46:58,393
كيف حالك؟

553
00:47:00,560 --> 00:47:02,551
هل تؤمن بما بعد الحداثة؟

554
00:47:03,680 --> 00:47:08,390
رقم أنا أعتقد ذلك
عندما كانت هناك الحداثة،

555
00:47:08,560 --> 00:47:13,634
ثم انتهى،
الآن لم يعد هناك سوى الانحدار والانحلال.

556
00:47:15,240 --> 00:47:18,073
أعتقد أنني قد يكون
وقعت للتو في الحب معك.

557
00:47:19,120 --> 00:47:20,758
يا عزيزي.

558
00:47:22,040 --> 00:47:25,157
- هل ستأتي وتؤدي معي؟
- يؤدي؟

559
00:47:25,320 --> 00:47:28,790
على خشبة المسرح. تجربة مسرحية.

560
00:47:28,960 --> 00:47:34,318
الجناح الأيسر، في وجهك،
الكلمات والموسيقى والرقص والعري.

561
00:47:34,480 --> 00:47:35,674
عري؟

562
00:47:35,840 --> 00:47:38,877
- أنت تفعل الكلمات.
- وكنت...

563
00:47:41,680 --> 00:47:44,319
ولكن ماذا يجب أن أقول؟

564
00:47:44,480 --> 00:47:47,472
من يريد أن يستمع لي الآن؟

565
00:47:48,680 --> 00:47:51,433
كوينتين، قلت
الأمور سوف تسوء.

566
00:47:51,600 --> 00:47:53,431
لقد كنت على حق.

567
00:47:53,600 --> 00:47:56,717
لقد عشنا فترة
حيث الاحتجاج والنقاش

568
00:47:56,880 --> 00:47:59,553
لقد أفسحت المجال للشراء
ودعونا نشتري المزيد.

569
00:48:04,280 --> 00:48:05,793
هل تمشي معي؟

570
00:48:12,240 --> 00:48:15,471
كان هناك حانة
في هذا الشارع المسمى تيد.

571
00:48:15,640 --> 00:48:18,552
الآن أصبح الأمر أشبه حقًا
محل أحذية راقية,

572
00:48:18,720 --> 00:48:24,113
لكن في الماضي كان الأمر بهذا السوء
بار للمثليين مع غرفة خلفية رائعة.

573
00:48:24,280 --> 00:48:27,636
وكما تعلمون،
لم يسمحوا لمارك ألموند بالدخول.

574
00:48:27,800 --> 00:48:31,554
- هل تعرف مارك ألموند؟
- المغني؟ نعم، لقد سمعت عنه.

575
00:48:31,720 --> 00:48:34,678
لم يسمحوا له بالدخول.
الكثير من الماكياج.

576
00:48:34,840 --> 00:48:37,957
ورفض مسحه.

577
00:48:38,120 --> 00:48:43,877
حدث شيء مماثل لي
في لندن منذ سنوات طويلة ومظلمة.

578
00:48:44,040 --> 00:48:46,600
التمييز بين الكوير على الكوير.

579
00:48:46,760 --> 00:48:49,194
وبطبيعة الحال، ربما أنقذ حياته.

580
00:48:49,360 --> 00:48:51,430
أنقذت حياته؟

581
00:48:51,600 --> 00:48:55,195
كان هناك مرض ينتشر
كان ذلك عصريًا جدًا في ذلك الوقت.

582
00:48:55,360 --> 00:48:58,557
- يتذكر؟
- أوه، نعم.

583
00:49:01,040 --> 00:49:04,749
ما زلت تحب نيويورك. لماذا؟

584
00:49:05,560 --> 00:49:10,190
لأن السعادة
تهطل الأمطار من السماء في أمريكا.

585
00:49:12,040 --> 00:49:14,076
وحتى لو كان ذلك صحيحا،

586
00:49:14,240 --> 00:49:18,358
هذه لن تكون إلا نيويورك،
ونيويورك ليست أمريكا.

587
00:49:19,400 --> 00:49:22,073
ليس بعد، على أية حال. إنهم يعملون على ذلك.

588
00:49:23,120 --> 00:49:25,190
قال آندي وارهول: "في المستقبل،

589
00:49:25,360 --> 00:49:27,749
سيكون لدى الجميع
15 دقيقة من الشهرة."

590
00:49:27,920 --> 00:49:28,909
نعم.

591
00:49:29,080 --> 00:49:32,755
وما كان ينبغي أن يقوله هو: "في
سيكون لدى الجميع في المستقبل 15 دقيقة

592
00:49:32,920 --> 00:49:34,956
للعثور على شخص ما في الغرفة معه المال."

593
00:49:35,960 --> 00:49:38,679
الشراء أمر أمريكي أكثر من التفكير.

594
00:49:38,840 --> 00:49:41,308
ط ط ط.

595
00:49:41,480 --> 00:49:45,029
هناك ظاهرة جديدة ومثيرة
المعروف بالدولار الوردي.

596
00:49:45,200 --> 00:49:48,670
هل سمعت؟
لا يحتاج الرجال المثليين إلى الاحتجاج بعد الآن.

597
00:49:48,840 --> 00:49:53,038
لماذا نسير من أجل الحرية بينما يمكنك الشراء
الملابس الداخلية البيضاء لطيف حقا؟

598
00:49:57,560 --> 00:49:59,676
[تشغيل موسيقى الديسكو الصامتة]

599
00:49:59,840 --> 00:50:01,831
[

600
00:50:02,920 --> 00:50:06,515

كان الحصول على القليل من المرح

601
00:50:06,680 --> 00:50:09,035

وأشرقت دنياي

602
00:50:09,200 --> 00:50:11,475
هؤلاء الأولاد يعيشون في صالة الألعاب الرياضية،

603
00:50:11,640 --> 00:50:14,234
ربما لأنه،
مع أن الكثير منهم ما زالوا يموتون،

604
00:50:14,400 --> 00:50:17,392
الجميع يجب أن ننظر
صحي، صحي، صحي.

605
00:50:17,560 --> 00:50:18,754


606
00:50:18,920 --> 00:50:22,037

لا يمكن أن يكون خطأ

607
00:50:23,040 --> 00:50:27,352
لقد كان المثليون جنسياً دائمًا خبراء
في فن المتعة.

608
00:50:27,520 --> 00:50:31,229
مثليون جنسيا؟
أنت غريب جدًا، ولست مثليًا حتى.

609
00:50:32,880 --> 00:50:34,632
شكرًا لك.

610
00:50:34,800 --> 00:50:37,394
لقد قلت أن المشكلة مع المثليين كانت

611
00:50:37,560 --> 00:50:40,358
لقد ظنوا العالم المستقيم كله
كانت حفلة كبيرة،

612
00:50:40,520 --> 00:50:43,273
وكانت المشكلة الوحيدة
أنهم لم تتم دعوتهم.

613
00:50:43,440 --> 00:50:46,477
أتذكر قول شيء من هذا القبيل.

614
00:50:46,640 --> 00:50:50,110
اه اه. إنهم يستضيفون الحفلة الآن

615
00:50:50,280 --> 00:50:51,998
كوينتين، أنظر إليهم.

616
00:50:52,160 --> 00:50:56,312
أن تكون شابًا ومثليًا يعني الآن
وصاياك مكتوبة على الحجر.

617
00:50:56,480 --> 00:51:00,075
عليك أن تذهب إلى صالة الألعاب الرياضية.
عليك أن تأخذ المخدرات.

618
00:51:00,240 --> 00:51:03,755
عليك الشمع
كل شعرة في جسدك.

619
00:51:03,920 --> 00:51:08,152
وإذا لم تقم بذلك، سيتم طردك
من السماء مطرودين من المنبوذين.

620
00:51:09,000 --> 00:51:10,115
يبدو مألوفا؟

621
00:51:13,080 --> 00:51:17,358
- [البوق البوق]
- أحضرت لك مقلاة جديدة.

622
00:51:18,360 --> 00:51:22,797
و...منشفة الشاي لأن...

623
00:51:24,800 --> 00:51:27,189
هل يمكنني رمي هذه بعيداً، من فضلك؟

624
00:51:53,920 --> 00:51:56,992
[الممر] كوينتن، تحدث إلينا.

625
00:51:58,640 --> 00:52:00,676
ماذا تريد مني أن أقول؟

626
00:52:01,840 --> 00:52:04,673
قل أول شيء
الذي يأتي في رأسك.

627
00:52:06,640 --> 00:52:09,598
أسمع من جواسيسى

628
00:52:09,760 --> 00:52:13,196
أن هناك رئيس ديمقراطي الآن.

629
00:52:13,360 --> 00:52:15,351
[الهتاف]

630
00:52:20,000 --> 00:52:25,358
أنا أيضًا سأبتهج، لكني أشعر بالقلق
أن السيد كلينتون قد يكسر قلوبكم.

631
00:52:25,520 --> 00:52:27,715
أوه!

632
00:52:27,880 --> 00:52:30,633
أمريكا هذه الأيام
ينتخب الديمقراطي فقط

633
00:52:30,800 --> 00:52:34,076
حتى جيوشها
يمكن أن تحصل على استراحة تستحقها.

634
00:52:34,240 --> 00:52:37,676
- [ضحك]
-... قبل العودة إلى المعركة.

635
00:52:37,840 --> 00:52:40,400
[الهتاف]

636
00:52:51,680 --> 00:52:56,310
لقد وجدت ملهمة جديدة ،
اكتشف مهنة جديدة.

637
00:52:56,480 --> 00:52:58,152
تحف قديمة.

638
00:52:58,320 --> 00:53:01,835
- آخر سلالة تحتضر.
- ألا يجعلك متعبا؟

639
00:53:02,000 --> 00:53:04,753
- يعني لا يمكنك أن تكون...
- لا تقلق يا سيد ستيل.

640
00:53:04,920 --> 00:53:09,550
لن يقتلني.
بعض العروض بين الحين والآخر.

641
00:53:09,720 --> 00:53:11,119
لا، لا أعتقد ذلك.

642
00:53:16,960 --> 00:53:18,951
وفيلم روائي طويل.

643
00:53:20,160 --> 00:53:21,559
في انجلترا.

644
00:53:23,200 --> 00:53:26,033
أ... فيلم روائي طويل في إنجلترا؟

645
00:53:27,320 --> 00:53:29,311
كيف يمكنني الرفض؟

646
00:53:54,640 --> 00:53:57,313
بالنسبة لك، أورلاندو.

647
00:53:57,480 --> 00:54:01,871
المنزل والحدائق إلى الأبد.

648
00:54:02,040 --> 00:54:04,873
ولكن بشرط واحد.

649
00:54:06,160 --> 00:54:08,879
لا تكبر.

650
00:54:09,040 --> 00:54:11,713
لا تذبل.

651
00:54:11,880 --> 00:54:14,917
لا تكبر.

652
00:54:51,760 --> 00:54:55,435
[هش] حتى الزواج من نفسه
لا يمكن أن تستمر إلى الأبد.

653
00:54:57,120 --> 00:55:00,829
لقد طلقت أنا وجسدي منذ سنوات.

654
00:55:01,760 --> 00:55:04,593
لكننا ما زلنا مجبرين على العيش معًا.

655
00:55:20,120 --> 00:55:22,190
[ستيل] أنت متعب.

656
00:55:24,840 --> 00:55:26,671
لا مزيد من العروض.

657
00:55:28,280 --> 00:55:31,829
[هش] يقول السيد ستيل
أنني يجب أن أتوقف عن الأداء.

658
00:55:33,800 --> 00:55:36,109
يقول أننا نخوض معارك قديمة

659
00:55:39,000 --> 00:55:43,790
حسنًا، حسنًا. إذا كنت تشعر بذلك
ليس لديك أي شيء آخر لتقوله،

660
00:55:43,960 --> 00:55:47,509
يمكنك العودة إلى المنزل وأنا...
سأقوم بالعرض بنفسي.

661
00:55:52,280 --> 00:55:54,350
[تصفيق]

662
00:56:02,160 --> 00:56:04,151
[هش يزيل الحلق]

663
00:56:05,000 --> 00:56:09,516
كوينتين، ماذا عن الموت؟

664
00:56:09,680 --> 00:56:11,955
هل من الممكن أن تموت بأسلوب؟

665
00:56:13,360 --> 00:56:15,237
أوه نعم.

666
00:56:15,400 --> 00:56:19,791
بمجرد أن تقرر أنك مصمم أزياء،

667
00:56:19,960 --> 00:56:23,509
يجب أن تبقي عينك
في الأفق النهائي،

668
00:56:23,680 --> 00:56:26,194
خاتمتك،

669
00:56:26,360 --> 00:56:30,592
طريقة لإنهاء الأمر بشروطك الخاصة،

670
00:56:30,760 --> 00:56:34,992
وإلا ستجد نفسك
على سرير حديدي في غرفة مستأجرة

671
00:56:35,160 --> 00:56:40,871
مع الناس الذين يقفون حولك ويقولون،
"لا يمكنه أن يستمر لفترة أطول."

672
00:56:48,960 --> 00:56:50,791
[رجل] انتبه أيها الأحمق!

673
00:56:50,960 --> 00:56:53,076
أتمنى أن تتوقف عن فعل ذلك.

674
00:56:53,240 --> 00:56:56,277
نعم، لن تكون هذه طريقة جيدة للذهاب.

675
00:56:57,440 --> 00:57:02,468
أطلق عليه شرطي النار،
من شأنه أن يموت في الاسلوب.

676
00:57:02,640 --> 00:57:06,519
أطلق النار من خلال القلب
من قبل أحد أعضاء شرطة نيويورك.

677
00:57:08,280 --> 00:57:10,271
أنت لا يصدق.

678
00:57:11,960 --> 00:57:17,239
يسألني الناس ماذا أريد
لعبت في جنازتي.

679
00:57:17,400 --> 00:57:20,039
وهم يتصورون أننا نستطيع
انظر إلى الأسفل من السحابة

680
00:57:20,200 --> 00:57:23,875
وإحصاء عدد المعزين
في أعقابنا.

681
00:57:24,040 --> 00:57:27,112
ونحن لن نفعل ذلك. سنكون ميتين.

682
00:57:29,200 --> 00:57:34,638
عندما أموت،
لا يهمني ما يحدث،

683
00:57:34,800 --> 00:57:37,075
لي أو للعالم.

684
00:57:44,600 --> 00:57:46,591
- شكرًا لك.
- مممممم.

685
00:57:52,760 --> 00:57:56,275
أوه! ماذا تريد أن تفعل مع هؤلاء؟

686
00:57:57,800 --> 00:57:59,518
الدعوات.

687
00:58:00,480 --> 00:58:05,031
للحفلات، ومعارض الصور،
العروض الأولى للفيلم.

688
00:58:05,200 --> 00:58:07,395
يجب الاهتمام بالجميع.

689
00:58:07,560 --> 00:58:11,269
أو...يمكنك رميهم بعيدًا.

690
00:58:12,960 --> 00:58:15,793
- لن يغضبوا؟
- لا، لن يفعلوا ذلك.

691
00:58:15,960 --> 00:58:18,599
- كيف سأعيش؟
- أوه، كوينتين.

692
00:58:18,760 --> 00:58:21,797
لديك أكثر من مليون دولار
في حساب التوفير الخاص بك.

693
00:58:25,760 --> 00:58:28,877
من الممكن وضع القليل جدًا

694
00:58:29,040 --> 00:58:32,828
إذا كنت على استعداد للعيش
على الفول السوداني والشمبانيا.

695
00:58:35,120 --> 00:58:36,917
تعال.

696
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
رميهم بعيدا.

697
00:58:47,840 --> 00:58:48,955
نعم!

698
00:58:51,080 --> 00:58:52,672
تعال.

699
00:59:06,640 --> 00:59:08,596
أمفار؟

700
00:59:10,680 --> 00:59:12,159
أبحاث الإيدز.

701
00:59:13,480 --> 00:59:17,393
أرسل لهم الشيكات بسبب
لقد كان هذا طموحي منذ فترة طويلة

702
00:59:17,560 --> 00:59:19,357
للقاء الآنسة تايلور.

703
00:59:20,360 --> 00:59:22,510
يمكنك إرسال amfAR آلاف الدولارات

704
00:59:22,680 --> 00:59:25,797
فقط حتى تتمكن من مقابلة إليزابيث تايلور.

705
00:59:26,480 --> 00:59:29,517
- وليس لأي سبب آخر.
- لا شيء على الإطلاق.

706
00:59:29,680 --> 00:59:32,831
اه هاه. سأرسلها لك بالبريد

707
00:59:36,080 --> 00:59:39,914
[تنهدات] صحيح.

708
00:59:40,080 --> 00:59:43,993
من فضلك لا تهتم.
الأعمال المنزلية خطأ.

709
00:59:44,160 --> 00:59:47,118
حسنا، ثم اسمحوا لي
ارتكاب خطأ نيابة عنك.

710
00:59:47,280 --> 00:59:51,353
لماذا؟ سوف يرفع عقدين فقط
يستحق الغبار.

711
00:59:51,520 --> 00:59:55,911
انها حقا ليست صحية،
وأنت لست بخير على أية حال.

712
00:59:56,080 --> 00:59:58,150
وهو الذي قال ذلك مشهورا

713
00:59:58,320 --> 01:00:02,154
وذلك بعد السنوات الأربع الأولى
الغبار لا يصبح أسوأ،

714
01:00:02,320 --> 01:00:04,356
لقد كان مخطئا.

715
01:00:04,520 --> 01:00:07,592
أخذ الغبار انتقامه الفظيع.

716
01:00:10,360 --> 01:00:12,794
السيد ستيل،

717
01:00:12,960 --> 01:00:16,919
لماذا أنت مصمم جدا
لينقذني من نفسي؟

718
01:00:17,080 --> 01:00:20,959
لأنه يا سيد كريسب،
أنت مهم بالنسبة لي.

719
01:00:22,440 --> 01:00:24,078
كيف ذلك؟

720
01:00:27,280 --> 01:00:29,953
عندما أظهروا
الموظف المدني العاري على الكابل,

721
01:00:30,120 --> 01:00:33,510
وكنت لا أزال في الخزانة،
العيش في هيكسفيل، كنتاكي،

722
01:00:33,680 --> 01:00:36,513
و... عرضوا هذا الفيلم، و...

723
01:00:36,680 --> 01:00:40,719
- هذا الفيلم مرة أخرى.
- نعم، نعم، نعم. هذا الفيلم مرة أخرى.

724
01:00:43,520 --> 01:00:45,636
أظهروا الفيلم
ورأيت ما فعلته

725
01:00:45,800 --> 01:00:49,236
كيف... تحدتهم، و...

726
01:00:50,440 --> 01:00:52,510
...لقد غيرت حياتي.

727
01:00:52,680 --> 01:00:55,478
انتقلت إلى نيويورك. بدأت أعيش.

728
01:00:59,840 --> 01:01:03,628
وهذا لم يكن ممكنا
لو لم يكن لك.

729
01:01:04,640 --> 01:01:08,952
وهذا هو أقذر موقد
لقد رأيت من أي وقت مضى.

730
01:01:09,120 --> 01:01:10,917
[آهات]

731
01:01:14,480 --> 01:01:16,471
ما هذا؟ هل أنت بخير؟

732
01:01:19,360 --> 01:01:21,157
ما هذا؟

733
01:01:23,400 --> 01:01:26,995
ومن بين الشروط الأخرى،
عندي فتق...

734
01:01:27,880 --> 01:01:31,316
.. ولا أعتقد
أنا أرتدي الدعم بشكل صحيح.

735
01:01:33,800 --> 01:01:35,597
فيليب، هل...

736
01:01:48,720 --> 01:01:50,312
بالتأكيد.

737
01:01:52,400 --> 01:01:54,197
[جفل]

738
01:02:46,640 --> 01:02:48,631
[يفتح الباب الأمامي]

739
01:02:50,800 --> 01:02:51,869
[ستيل] كوينتين؟

740
01:02:52,960 --> 01:02:58,159
اسمح لي أن أقدمك
إلى شيء يسمى...القرنبيط.

741
01:03:03,840 --> 01:03:05,831
لا يمكنك العودة إلى إنجلترا.

742
01:03:07,680 --> 01:03:09,671
ولم لا؟

743
01:03:11,160 --> 01:03:15,472
لديك قلب متسع،
الصدفية في جميع أنحاء جسمك ،

744
01:03:15,640 --> 01:03:18,359
وأنت في مغفرة
من نوبة سرطان البروستاتا

745
01:03:18,520 --> 01:03:21,193
أنك لا تخبر أحدا عنه.

746
01:03:21,360 --> 01:03:24,557
رحلة عبر المحيط الأطلسي
لن تكون فكرة جيدة الآن.

747
01:03:28,720 --> 01:03:30,312
دعني أذهب معك.

748
01:03:30,480 --> 01:03:33,552
وهذا من شأنه أن يوقعني في مشكلة
مع أصحاب العمل.

749
01:03:33,720 --> 01:03:38,350
أنت لا تحتاج إلى المال!
سبع ساعات في مقصورة مضغوطة.

750
01:03:38,520 --> 01:03:40,750
قلبك لن يتحمله أبداً

751
01:03:44,480 --> 01:03:46,675
أوه! أحصل عليه.

752
01:03:47,840 --> 01:03:49,910
الانتحار بالطائرة، هاه؟

753
01:03:55,640 --> 01:03:57,631
أنا لا أريدك أن تموت.

754
01:03:59,360 --> 01:04:01,590
ولم لا؟

755
01:04:05,120 --> 01:04:07,111
أنت مهم جداً.

756
01:04:10,000 --> 01:04:12,753
يبدو أنهم سينتخبون
بوش آخر.

757
01:04:14,000 --> 01:04:17,788
أعني، قلت أن الأمور سوف تسوء.
أنت لم تقل أنهم سيحصلون على هذا السوء.

758
01:04:20,440 --> 01:04:22,431
لست بالضبط...

759
01:04:24,120 --> 01:04:26,759
... بيع الفكرة
الاستمرار في العيش هنا، أليس كذلك؟

760
01:04:26,920 --> 01:04:28,512
لا.

761
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
حسنًا، حسنًا.
أتمنى أن تموت على متن الطائرة.

762
01:04:34,040 --> 01:04:36,713
بهذه الطريقة سيكون على إنجلترا أن تتحملها
جميع النفقات

763
01:04:36,880 --> 01:04:38,677
وليس لديهم أي من الأرباح.

764
01:04:39,560 --> 01:04:41,835
ألن يكون ذلك رائعا؟

765
01:04:46,400 --> 01:04:47,753
ماذا يقول ستيل؟

766
01:04:50,880 --> 01:04:53,599
السيد ستيل مريح.

767
01:04:55,680 --> 01:04:58,478
لا أستطيع أن أتركك وحدك لمدة ثانية.

768
01:04:58,640 --> 01:05:01,029
اعتقدت أنك لن تفعل المزيد.

769
01:05:02,800 --> 01:05:05,553
ليس عليك أن تموت في إنجلترا.
أنت تكره إنجلترا.

770
01:05:05,720 --> 01:05:09,998
نعم أفعل،
ولكن لن يكون هناك سوى القليل من الضجة.

771
01:05:10,160 --> 01:05:12,515
لقد نسيت تقريبا هناك.

772
01:05:13,040 --> 01:05:15,076
هنا...

773
01:05:15,240 --> 01:05:17,515
هنا، هناك فقط الاحتمال

774
01:05:17,680 --> 01:05:21,878
أن شخصا ما سوف يحاول
وأنقذني في الأخير.

775
01:05:30,880 --> 01:05:36,352
قبل ذلك...أغنيتي البجعة الأمريكية.

776
01:05:37,200 --> 01:05:41,910
لقد تمت دعوتي للقيام بذلك
جلسة أسئلة وأجوبة أخيرة.

777
01:05:43,120 --> 01:05:47,716
- أين هي؟
- في نادي مثلي الجنس.

778
01:05:47,880 --> 01:05:50,314
في تامبا، فلوريدا.

779
01:05:55,720 --> 01:05:57,119
هل تريد أن تفعل ذلك؟

780
01:05:59,160 --> 01:06:02,277
فقط لمعرفة سبب رغبتهم في ذلك.

781
01:06:03,640 --> 01:06:06,438
[

782
01:06:15,360 --> 01:06:20,798


783
01:06:23,280 --> 01:06:26,750


784
01:06:27,800 --> 01:06:31,076


785
01:06:31,240 --> 01:06:35,028
- شكرا لك، فيليب.
- من دواعي سروري، دينيس.

786
01:06:35,840 --> 01:06:40,436
[ضحكة مكتومة] لم أكن دينيس
منذ أن كان عمري 19 عامًا.

787
01:06:41,720 --> 01:06:44,280


788
01:06:44,440 --> 01:06:49,992


789
01:06:50,160 --> 01:06:54,312


790
01:07:00,800 --> 01:07:02,791
ماذا سأقول لهم؟

791
01:07:04,080 --> 01:07:06,674
المعتاد، على ما أعتقد.

792
01:07:09,480 --> 01:07:13,314
المثابرة هي أعظم سلاح لديك.

793
01:07:14,320 --> 01:07:18,074
إنه في طبيعة الحواجز
أنهم يسقطون.

794
01:07:19,400 --> 01:07:23,393
لا تسعى لتصبح
مثل خصومك.

795
01:07:23,560 --> 01:07:27,155
عليك العبء والفرح العظيم

796
01:07:27,320 --> 01:07:30,198
من كونهم غرباء.

797
01:07:31,200 --> 01:07:35,273
كل يوم تعيشه هو نوع من الانتصار.

798
01:07:35,920 --> 01:07:38,388
وهذا يجب عليك التمسك به.

799
01:07:39,640 --> 01:07:44,589
يجب ألا تبذل أي جهد
لمحاولة الانضمام إلى المجتمع.

800
01:07:46,280 --> 01:07:49,795
البقاء على حق حيث أنت.

801
01:07:49,960 --> 01:07:52,190
أعط اسمك والرقم التسلسلي،

802
01:07:52,360 --> 01:07:56,638
وانتظر المجتمع
لتشكل نفسها من حولك.

803
01:07:57,640 --> 01:08:01,076
لأنه بالتأكيد سوف.

804
01:08:03,280 --> 01:08:07,478
لا تنظر إلى الأمام
حيث يوجد شك

805
01:08:07,640 --> 01:08:11,349
ولا إلى الوراء حيث يوجد الندم.

806
01:08:11,960 --> 01:08:14,599
انظر إلى داخلك واسأل

807
01:08:14,760 --> 01:08:19,709
ليس إذا كان هناك أي شيء في الخارج
التي تريدها،

808
01:08:19,880 --> 01:08:22,599
ولكن ما إذا كان هناك أي شيء في الداخل

809
01:08:22,760 --> 01:08:26,196
التي لم تقم بتفكيكها بعد.

810
01:08:28,320 --> 01:08:31,312
[هتاف]

811
01:08:38,000 --> 01:08:39,991
[

812
01:08:56,080 --> 01:08:59,914

أنا أشرب الشاي يا عزيزي

813
01:09:00,880 --> 01:09:03,633


814
01:09:05,480 --> 01:09:09,029

في لهجتي عندما أتحدث

815
01:09:09,200 --> 01:09:13,113


816
01:09:14,520 --> 01:09:17,751


817
01:09:18,960 --> 01:09:22,157


818
01:09:23,520 --> 01:09:27,069


819
01:09:27,240 --> 01:09:31,233


820
01:09:31,400 --> 01:09:32,435


821
01:09:32,600 --> 01:09:35,751

أنا أجنبي قانوني

822
01:09:35,920 --> 01:09:40,038


823
01:09:40,200 --> 01:09:41,474


824
01:09:41,640 --> 01:09:44,791

أنا أجنبي قانوني

825
01:09:44,960 --> 01:09:49,112


826
01:09:50,640 --> 01:09:54,030

كما قال أحدهم

827
01:09:55,080 --> 01:09:58,197


828
01:09:59,640 --> 01:10:03,030

تعاني من الجهل وتبتسم

829
01:10:03,200 --> 01:10:07,352


830
01:10:07,520 --> 01:10:08,555


831
01:10:08,720 --> 01:10:11,871

أنا أجنبي قانوني

832
01:10:12,040 --> 01:10:16,352


833
01:10:16,520 --> 01:10:17,555


834
01:10:17,720 --> 01:10:20,917

أنا أجنبي قانوني

835
01:10:21,080 --> 01:10:25,198


836
01:10:26,520 --> 01:10:30,559

يمكن أن يؤدي إلى الشهرة

837
01:10:30,720 --> 01:10:34,110


838
01:10:35,200 --> 01:10:39,557

نادرة في هذا المجتمع

839
01:10:39,720 --> 01:10:43,838

من الشمس

840
01:11:11,880 --> 01:11:15,270

لجعل الرجل

841
01:11:16,280 --> 01:11:19,238


842
01:11:20,760 --> 01:11:24,719

تجنبهم عندما تستطيع

843
01:11:24,880 --> 01:11:27,872


844
01:11:30,000 --> 01:11:33,072

كما قال أحدهم

845
01:11:34,480 --> 01:11:37,552


846
01:11:39,040 --> 01:11:42,430

تعاني من الجهل وتبتسم

847
01:11:42,600 --> 01:11:46,309


848
01:11:46,960 --> 01:11:51,033


849
01:11:51,680 --> 01:11:55,719


850
01:11:55,880 --> 01:11:56,869


851
01:11:57,040 --> 01:12:00,316

أنا أجنبي قانوني

852
01:12:00,480 --> 01:12:04,712


853
01:12:04,880 --> 01:12:05,915


854
01:12:06,080 --> 01:12:09,356

أنا أجنبي قانوني

855
01:12:09,520 --> 01:12:13,798


856
01:12:13,960 --> 01:12:15,075


857
01:12:15,240 --> 01:12:18,516

أنا أجنبي قانوني

858
01:12:18,680 --> 01:12:22,798


859
01:12:22,960 --> 01:12:24,029


860
01:12:24,200 --> 01:12:27,397

أنا أجنبي قانوني

861
01:12:27,560 --> 01:12:31,235



