1
00:01:15,994 --> 00:01:19,998
L'AMOUR EST UNE CHIENNE
2
00:01:30,592 --> 00:01:31,885
Qu'avez-vous fait ?
3
00:01:33,428 --> 00:01:35,263
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Rien !
4
00:01:35,388 --> 00:01:37,515
Rien ? Conneries !
5
00:01:38,016 --> 00:01:40,435
Putain ! Il saigne à mort !
6
00:01:41,728 --> 00:01:43,688
Ils viennent toujours ?
7
00:01:45,064 --> 00:01:46,274
Ils viennent toujours ?
8
00:01:46,441 --> 00:01:48,526
Je ne sais pas. Je ne peux pas les voir.
9
00:01:48,651 --> 00:01:50,737
Merde! Il saigne beaucoup !
10
00:01:50,862 --> 00:01:53,281
- Couvrez l'entaille.
- Je ne peux pas.
11
00:01:53,448 --> 00:01:55,658
- Utilisez vos doigts !
- Il y a trop de sang !
12
00:01:57,452 --> 00:01:59,913
Voilà ces salauds !
Marchez dessus !
13
00:02:00,413 --> 00:02:01,873
Putain !
14
00:02:01,998 --> 00:02:03,041
Marchez dessus !
15
00:02:05,502 --> 00:02:07,003
Ce putain de Jarocho !
16
00:02:12,133 --> 00:02:14,093
- Bon sang !
- Attention!
17
00:02:24,979 --> 00:02:27,273
- Il est tombé !
- Il est mort ?
18
00:02:27,398 --> 00:02:30,151
Pourquoi as-tu baisé avec ces salauds ?
19
00:02:30,276 --> 00:02:31,694
Est-il mort ?
20
00:02:31,820 --> 00:02:33,071
Réponds-moi!
21
00:02:33,196 --> 00:02:36,074
Non, mais il continue de tomber.
22
00:02:36,199 --> 00:02:38,243
Il saigne encore plus !
23
00:02:41,329 --> 00:02:42,997
J'ai couvert sa blessure.
24
00:02:43,164 --> 00:02:45,041
Descendre!
25
00:02:46,042 --> 00:02:49,629
Ils ont un putain de flingue !
26
00:02:58,388 --> 00:02:59,889
Des connards !
27
00:03:04,143 --> 00:03:07,856
Continue tout droit
chez Chilaquil !
28
00:03:11,526 --> 00:03:13,027
Enfoirés !
29
00:03:15,864 --> 00:03:18,199
- Plus rapide!
- Descendez !
30
00:03:23,371 --> 00:03:25,123
Planchez-le !
31
00:03:38,386 --> 00:03:41,723
La fenêtre. Ouvrez la fenêtre.
32
00:03:41,848 --> 00:03:43,766
Aidez-moi, s'il vous plaît !
33
00:04:09,751 --> 00:04:11,669
Vous êtes prêt, patron ?
34
00:04:12,837 --> 00:04:14,130
Quel est votre enjeu ?
35
00:04:15,381 --> 00:04:17,175
Dix mille.
36
00:04:17,592 --> 00:04:19,510
D'accord pour 10 000 ?
37
00:04:21,095 --> 00:04:22,972
C'est parti.
38
00:04:23,097 --> 00:04:27,560
L'enjeu est de 10, messieurs.
39
00:04:34,817 --> 00:04:36,986
Dix sur Pancho, dix sur Turco.
40
00:04:38,738 --> 00:04:39,906
Faites-les chauffer !
41
00:04:49,499 --> 00:04:51,125
Des marques !
42
00:04:55,338 --> 00:04:56,839
Laissez-les partir !
43
00:05:09,519 --> 00:05:11,062
Cofi!
44
00:05:12,605 --> 00:05:14,273
Revenez ici!
45
00:05:18,361 --> 00:05:20,405
Ce foutu chien !
46
00:05:34,711 --> 00:05:36,504
Bonjour, madame.
47
00:05:38,172 --> 00:05:40,091
Comment va-t-il ?
48
00:05:40,216 --> 00:05:42,385
Mieux. Sa fièvre est tombée.
49
00:05:44,679 --> 00:05:47,348
Susana, je ne peux pas le surveiller demain.
50
00:05:47,557 --> 00:05:49,017
Pourquoi pas?
51
00:05:50,351 --> 00:05:55,398
Je dois aider ma sœur à déménager
puis allez au marché.
52
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
Madame, aidez-moi.
53
00:05:57,692 --> 00:06:00,945
J'ai un examen de maths demain.
Je repasserai ce soir.
54
00:06:01,070 --> 00:06:04,157
Non, demande à ta mère de le surveiller.
55
00:06:04,532 --> 00:06:06,284
Ma mère ?
56
00:06:07,118 --> 00:06:10,413
Juste cette semaine.
Ensuite, je trouverai quelque chose.
57
00:06:13,207 --> 00:06:14,834
J'ai élevé mes enfants.
58
00:06:15,710 --> 00:06:17,503
Maintenant, vous élevez le vôtre.
59
00:06:50,828 --> 00:06:53,456
Tue-le, Turco !
60
00:06:55,958 --> 00:06:57,251
C'est ça!
61
00:06:57,418 --> 00:07:01,255
Dois-je l'arrêter ? Il va le tuer, mec.
62
00:07:01,464 --> 00:07:03,257
C'est bon.
63
00:07:03,424 --> 00:07:05,718
Il reviendra au sommet. Tuez-le !
64
00:07:18,314 --> 00:07:19,649
Quoi de neuf, maman ?
65
00:07:19,774 --> 00:07:21,317
Asseyez-vous et mangez.
66
00:07:21,442 --> 00:07:23,820
Comment ça va, chauve ?
67
00:07:25,530 --> 00:07:27,281
Comment va-t-il ?
- Mieux.
68
00:07:33,704 --> 00:07:35,164
Merci.
69
00:07:35,289 --> 00:07:39,710
Tu sais, à Guadalajara, ils restent
un doigt dans le cul d'un nouveau-né.
70
00:07:39,836 --> 00:07:42,088
- Pourquoi?
- Pour voir ce qu'il sera.
71
00:07:42,213 --> 00:07:45,299
S'il donne un coup de pied,
il sera footballeur.
72
00:07:45,466 --> 00:07:47,718
S'il crie, un mariachi.
73
00:07:47,844 --> 00:07:50,680
Et s'il rit, il sera homo.
74
00:07:53,224 --> 00:07:54,809
Et les filles ?
75
00:07:54,934 --> 00:07:58,146
On les doigte jusqu'à ce qu'ils aient 18 ans.
76
00:07:58,479 --> 00:08:01,691
Arrête de dire des bêtises, Octavio.
77
00:08:01,983 --> 00:08:03,234
Susana !
78
00:08:06,070 --> 00:08:08,573
Susana, as-tu décoloré mon uniforme ?
79
00:08:09,699 --> 00:08:11,492
Regardez-le.
80
00:08:17,123 --> 00:08:18,833
Où est Cofi ?
81
00:08:19,542 --> 00:08:21,502
Où est ce putain de chien ?
82
00:08:22,378 --> 00:08:24,672
Hein? Où est-il ?
83
00:08:24,797 --> 00:08:27,633
- Je ne sais pas.
- Asseyez-vous et mangez.
84
00:08:27,758 --> 00:08:30,720
Vous l'avez laissé sortir à nouveau.
C'est vrai, salope ?
85
00:08:31,137 --> 00:08:34,307
Combien de fois
est-ce que je t'ai dit de bloquer la porte ?
86
00:08:36,058 --> 00:08:37,977
- Licencier !
- Reste en dehors de ça.
87
00:08:38,102 --> 00:08:41,689
Vous ne vous souciez pas de ce chien.
Je le nourris.
88
00:08:41,814 --> 00:08:45,359
Dégagez-vous !
C'est entre moi et ma femme.
89
00:08:45,526 --> 00:08:47,528
Je l'ai laissé sortir ! Licenciez-la.
90
00:08:47,695 --> 00:08:49,780
Il a dit de se retirer.
91
00:08:49,906 --> 00:08:52,200
S'il te plaît, tais-toi.
92
00:09:01,542 --> 00:09:05,129
Voici votre pâte,
moins 500 pour ma part.
93
00:09:05,546 --> 00:09:07,590
Cela fait dix victoires d'affilée.
94
00:09:07,715 --> 00:09:10,593
- Juste de la chance, gros.
- Cool.
95
00:09:11,677 --> 00:09:13,679
- A samedi.
- D'accord.
96
00:09:14,931 --> 00:09:17,350
Hé, prends ton putain de chien !
97
00:09:17,516 --> 00:09:19,894
Fais-lui un barbecue si tu veux, connard !
98
00:09:21,395 --> 00:09:24,607
Champiñón, sors ce chien d'ici !
99
00:09:24,774 --> 00:09:27,276
Dépêche-toi, gamin ! Déplacez-le !
100
00:09:31,572 --> 00:09:33,741
Ce putain de chien n'en a jamais assez !
101
00:09:34,492 --> 00:09:36,285
Donnez-le-lui ici.
102
00:09:37,787 --> 00:09:40,790
- Il ne bougera pas !
- Mettez-le sur ces chiens.
103
00:09:41,582 --> 00:09:43,793
Cela le calmera.
104
00:09:45,711 --> 00:09:47,588
D'accord.
105
00:10:32,800 --> 00:10:34,844
C'est une cible facile, mec.
106
00:10:34,969 --> 00:10:37,722
- Hé, c'est le chien d'Octavio !
- Exactement.
107
00:10:46,981 --> 00:10:49,317
- Je peux entrer ?
- Ouais.
108
00:10:54,572 --> 00:10:56,490
Merci pour plus tôt.
109
00:10:57,199 --> 00:10:58,075
Pour quoi?
110
00:10:58,409 --> 00:11:01,996
C'était vraiment quelque chose,
prendre la responsabilité de Cofi.
111
00:11:06,876 --> 00:11:08,669
Que s'est-il passé là-bas ?
112
00:11:09,503 --> 00:11:12,006
Rien. Ce n'est rien.
113
00:11:14,008 --> 00:11:15,968
Est-ce que Ramiro a fait ça ?
114
00:11:18,054 --> 00:11:20,222
Oui, mais il ne le voulait pas.
115
00:11:22,433 --> 00:11:24,018
Vous ne le vouliez pas ?
116
00:11:24,310 --> 00:11:26,187
Vous savez à quoi il ressemble.
117
00:11:28,522 --> 00:11:32,568
Vous ne devriez pas le supporter.
Il te traite comme de la merde.
118
00:11:36,697 --> 00:11:38,532
Pas tout le temps.
119
00:11:40,826 --> 00:11:44,038
Je ne sais pas si tu es stupide
ou juste faire semblant.
120
00:12:15,569 --> 00:12:17,488
Octavio, quelqu'un est là pour toi.
121
00:12:20,533 --> 00:12:22,701
Attendez une minute.
122
00:12:26,414 --> 00:12:29,917
Tu sais que Ramiro n'aime pas
Susana dans ta chambre, n'est-ce pas ?
123
00:12:30,042 --> 00:12:31,627
Nous regardions la télé !
124
00:12:31,752 --> 00:12:34,422
Ton frère n'aime pas ça,
et moi non plus.
125
00:12:34,588 --> 00:12:37,800
C'est la dernière fois, tu entends ?
Le dernier !
126
00:12:39,301 --> 00:12:41,637
- Quoi de neuf?
- Vous ne le croirez pas.
127
00:12:41,762 --> 00:12:43,305
Croire quoi ?
128
00:12:43,431 --> 00:12:46,475
- Votre chien a tué le Pancho de Jarocho.
- Ce qui s'est passé?
129
00:12:46,767 --> 00:12:49,145
Jarocho a envoyé Pancho sur Cofi,
130
00:12:49,270 --> 00:12:51,355
mais Cofi l'a vu venir.
131
00:12:51,480 --> 00:12:55,317
Il lui a cassé le cou et l'a tué.
- Où est Cofi ?
132
00:12:55,609 --> 00:12:57,194
Le voilà qui vient.
133
00:12:57,778 --> 00:12:59,655
Tiens, mon garçon !
134
00:13:00,030 --> 00:13:01,824
Ce qui s'est passé?
135
00:13:03,284 --> 00:13:07,663
- Pas une égratignure sur lui.
- Non, l'autre chien ne l'a jamais touché.
136
00:13:11,876 --> 00:13:14,170
Qu'est-ce qui donne, Octavio ?
137
00:13:14,295 --> 00:13:16,380
Vous avez entendu ce que votre chien a fait ?
138
00:13:16,505 --> 00:13:17,965
Ouais.
139
00:13:18,090 --> 00:13:19,633
Bien?
140
00:13:19,800 --> 00:13:21,969
Ça me semble cool.
141
00:13:22,303 --> 00:13:23,846
Cool?
142
00:13:24,680 --> 00:13:26,682
Je pense que c'est foutu.
143
00:13:27,308 --> 00:13:29,143
Amenez Pancho ici.
144
00:13:44,950 --> 00:13:47,244
Regarde ce qu'il a fait, connard.
145
00:13:47,661 --> 00:13:50,789
Ce chien valait
au moins 20 000 pesos.
146
00:13:52,416 --> 00:13:55,961
Faites-le empailler.
Il aurait fière allure sur votre cheminée.
147
00:13:56,462 --> 00:13:59,381
Ne sois pas malin, petit gamin.
148
00:14:00,090 --> 00:14:01,926
Vous avez deux choix :
149
00:14:02,051 --> 00:14:04,011
Payez-moi ou payez-moi.
150
00:14:04,178 --> 00:14:06,180
Pourquoi devrais-je vous payer ?
151
00:14:06,305 --> 00:14:08,849
Tu veux jouer à des jeux ? Bien.
152
00:14:09,183 --> 00:14:10,768
Attendez!
153
00:14:10,893 --> 00:14:13,229
Pourquoi tu as lancé Pancho sur lui ?
154
00:14:20,819 --> 00:14:21,862
Écoute...
155
00:14:22,112 --> 00:14:25,699
donne-moi ton chien et je l'oublierai.
156
00:14:26,534 --> 00:14:28,244
Tu es fou.
157
00:14:30,287 --> 00:14:32,331
Alors commencez à économiser...
158
00:14:32,748 --> 00:14:35,251
parce que tu vas payer, connard.
159
00:14:36,293 --> 00:14:39,630
Si tu es une merde si sexy,
faire payer Ramiro.
160
00:14:40,214 --> 00:14:42,716
Vous avez peur qu'il vous botte encore le cul ?
161
00:14:44,134 --> 00:14:46,220
Je n'ai pas peur de lui, connard.
162
00:14:46,595 --> 00:14:49,181
Je ne prends plus de merde.
163
00:14:49,932 --> 00:14:51,100
Tu as ça ?
164
00:14:53,727 --> 00:14:55,145
Allons-y.
165
00:15:02,236 --> 00:15:04,238
Quoi de neuf, mon pote ?
166
00:15:09,201 --> 00:15:11,412
Tu as un joint ?
167
00:15:13,581 --> 00:15:17,084
Ramiro, j'ai besoin d'argent.
168
00:15:17,251 --> 00:15:20,963
Je n'en ai pas.
Je ne suis pas payé avant vendredi.
169
00:15:21,463 --> 00:15:25,634
Alors qu'est-ce que je fais ?
Le bébé a besoin de couches et de lait maternisé.
170
00:15:25,926 --> 00:15:28,762
Et les œufs que vous mangez ne sont pas gratuits.
171
00:15:28,929 --> 00:15:31,599
- Je n'ai pas d'argent, maman.
- "Je n'ai pas d'argent, maman."
172
00:15:35,436 --> 00:15:37,521
Tu es vraiment fauché ?
173
00:15:37,771 --> 00:15:39,440
Vous n'avez pas entendu ?
174
00:15:40,190 --> 00:15:43,611
J'ai entendu dire que les pharmacies étaient de bonnes affaires.
175
00:15:43,777 --> 00:15:45,988
C'est mon affaire.
Gardez votre bouche fermée.
176
00:15:49,867 --> 00:15:51,827
Quel connard !
177
00:15:52,828 --> 00:15:54,788
Ratez-moi et vous êtes mort.
178
00:15:58,792 --> 00:16:02,212
Tu peux agir dur,
mais tu es toujours un connard.
179
00:16:47,508 --> 00:16:50,886
- Maman, Jimena a pris mon bandeau !
- Rendez-le.
180
00:16:51,011 --> 00:16:53,180
C'est le mien !
181
00:16:53,347 --> 00:16:55,599
Euh-euh ! Je l'ai reçu en cadeau !
182
00:16:55,724 --> 00:16:58,352
Menteur! Je l'ai acheté au magasin.
183
00:16:58,519 --> 00:17:01,355
Donnez-le-lui. Vous ne le portez jamais.
184
00:17:14,702 --> 00:17:16,787
Je vais l'avoir !
185
00:17:19,039 --> 00:17:20,457
Bonjour?
186
00:17:20,708 --> 00:17:22,209
Bonjour?
187
00:17:23,127 --> 00:17:26,046
- Qui était-ce, chérie ?
- Ils ont raccroché.
188
00:17:27,131 --> 00:17:30,718
Encore cet homme sans voix ?
Ou une femme, peut-être ?
189
00:17:35,723 --> 00:17:37,266
Je vais l'avoir !
190
00:17:39,685 --> 00:17:42,229
Bonjour? Bonjour?
191
00:17:44,106 --> 00:17:46,066
J'ai raccroché à nouveau.
192
00:17:46,400 --> 00:17:48,527
Bizarre, hein ?
193
00:17:56,869 --> 00:17:58,495
Puis-je entrer ?
194
00:17:58,787 --> 00:18:00,289
Quoi de neuf?
195
00:18:03,041 --> 00:18:04,585
Tu sors ?
196
00:18:05,878 --> 00:18:07,254
Pourquoi?
197
00:18:07,671 --> 00:18:09,339
Aucune raison.
198
00:18:11,633 --> 00:18:13,218
Quelque chose ne va pas?
199
00:18:13,427 --> 00:18:15,012
C'est juste...
200
00:18:16,638 --> 00:18:18,390
Que se passe-t-il ?
201
00:18:18,515 --> 00:18:21,560
J'ai des ennuis.
Je ne sais pas quoi faire.
202
00:18:24,563 --> 00:18:26,690
Je suis de nouveau enceinte.
203
00:18:27,608 --> 00:18:31,320
Merde, Susana !
Tu veux déjà un autre bébé ?
204
00:18:31,445 --> 00:18:32,863
Je n'en voulais pas !
205
00:18:34,698 --> 00:18:36,784
Ramiro va me tuer.
206
00:18:40,412 --> 00:18:42,372
Non, il ne le fera pas.
207
00:18:42,790 --> 00:18:47,002
Il est devenu fou de toi une fois,
mais il t'a quand même épousé, non ?
208
00:18:50,422 --> 00:18:54,468
Ouais, mais je ne sais pas
si je veux rester avec lui.
209
00:18:55,969 --> 00:18:59,056
Je ne peux pas avoir ce bébé, Octavio.
210
00:19:00,682 --> 00:19:02,976
Tu envisages un avortement ?
211
00:19:03,977 --> 00:19:05,562
Que puis-je faire d'autre ?
212
00:19:06,146 --> 00:19:08,315
Qu'est-ce que je peux faire ?
213
00:19:11,401 --> 00:19:13,695
Viens avec moi.
214
00:19:14,321 --> 00:19:17,449
- Quoi?
- Partons, toi et moi.
215
00:19:18,408 --> 00:19:20,160
Sortons d'ici.
216
00:19:20,327 --> 00:19:22,120
Je suis sérieux !
217
00:19:22,246 --> 00:19:23,539
Moi aussi.
218
00:19:23,664 --> 00:19:27,167
Ne dis pas de conneries.
Où irions-nous ?
219
00:19:32,673 --> 00:19:34,508
Qu'est-ce que tu fais, connard ?
220
00:19:34,675 --> 00:19:36,426
Viens avec moi.
221
00:19:45,853 --> 00:19:47,145
Combien y en a-t-il ?
222
00:19:47,271 --> 00:19:50,274
- Six salopes, trois mecs. Prêt?
- Attends.
223
00:19:50,774 --> 00:19:53,569
Cette grosse salope va peut-être entrer.
Je sens l'argent liquide.
224
00:19:54,194 --> 00:19:56,738
Avez-vous déjà baisé un gros comme elle ?
- Non.
225
00:19:56,864 --> 00:19:58,448
Je l'ai. C'est chaud!
226
00:19:58,574 --> 00:20:00,409
Tu as? OMS?
227
00:20:00,659 --> 00:20:02,619
Ta mère, connard !
228
00:20:04,329 --> 00:20:08,959
Un jour, nous ferons cette putain de banque
et gagner une putain de fortune.
229
00:20:09,084 --> 00:20:10,711
Calme-toi, Tarzan.
230
00:20:10,878 --> 00:20:13,213
On va y aller en grand, mec.
231
00:20:13,463 --> 00:20:16,550
Après cette putain de banque,
Je fais exploser cette ville.
232
00:20:16,717 --> 00:20:18,719
Ce n'est pas sûr ici.
233
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
Fatso entra. Nous y sommes.
234
00:20:37,279 --> 00:20:39,865
Par terre, connards !
235
00:20:40,073 --> 00:20:42,409
Par terre et ne bouge pas !
236
00:21:06,642 --> 00:21:10,270
INDUSTRIEL ASSASSINÉ
MOTIF INCONNU
237
00:21:46,640 --> 00:21:51,269
R.I.P. —NORMA SAINZ EZQUERRA
Elle laisse dans le deuil sa fille, María Eugenia
238
00:22:03,532 --> 00:22:06,743
CORtège FUNÉRAIRE
DEMAIN 10H30
239
00:22:38,817 --> 00:22:40,569
Quoi de neuf?
240
00:22:41,236 --> 00:22:43,280
Tu veux dîner ?
241
00:22:43,822 --> 00:22:45,866
Regarde ce que je t'ai apporté.
242
00:22:47,367 --> 00:22:49,036
Vraiment?
243
00:22:49,202 --> 00:22:51,663
Certainement pas! Sérieusement?
244
00:22:52,372 --> 00:22:54,041
Vous aimez ça ?
245
00:22:54,833 --> 00:22:58,086
Il y a de la musique géniale.
246
00:23:22,277 --> 00:23:24,196
Ne crie pas. Vous réveillerez le bébé.
247
00:23:24,321 --> 00:23:25,906
Accrochez-vous.
248
00:23:29,451 --> 00:23:32,079
Hé, chauve !
249
00:23:32,788 --> 00:23:34,706
- Ne le réveille pas.
- Pourquoi pas?
250
00:23:35,832 --> 00:23:37,584
Il a mis une éternité à s'endormir.
251
00:23:37,751 --> 00:23:40,420
Je ne le vois jamais. C'est vrai, gamin ?
252
00:23:40,712 --> 00:23:42,839
Il a vomi toute la journée.
253
00:23:43,423 --> 00:23:45,383
Il est malade.
254
00:23:45,717 --> 00:23:47,427
Salaud égoïste !
255
00:23:47,594 --> 00:23:51,223
Ferme ta gueule !
Ne viens-je pas de t'offrir un Walkman !
256
00:23:52,099 --> 00:23:55,602
Je suis cool avec toi, et tu es toujours une salope !
257
00:23:55,769 --> 00:23:58,105
- Le bébé ! Merde!
- Fermez-la!
258
00:24:25,757 --> 00:24:29,052
Mec! C'est la femme de ton frère.
259
00:24:30,887 --> 00:24:35,016
Ouais, mais je l'aimais bien
bien avant leur rencontre.
260
00:24:35,183 --> 00:24:38,145
Bien sûr, mais il l'a eue en premier.
261
00:24:38,270 --> 00:24:39,980
Qui s'en fout ?
262
00:24:40,147 --> 00:24:42,149
En plus, il ne se soucie pas d'elle.
263
00:24:42,274 --> 00:24:44,109
Mais elle tient à lui.
264
00:24:44,234 --> 00:24:46,319
Tu joues avec le feu, mec.
265
00:24:46,862 --> 00:24:49,156
Je ne peux pas arrêter de penser à elle.
266
00:24:49,573 --> 00:24:53,201
Il y a des milliers d'autres salopes !
Pourquoi tu veux baiser celui-là ?
267
00:24:53,326 --> 00:24:55,453
Je ne veux pas la baiser !
268
00:24:55,787 --> 00:24:58,123
Je veux qu'elle parte avec moi.
269
00:24:58,248 --> 00:25:01,168
Ouais?
Et comment vas-tu la soutenir ?
270
00:25:05,672 --> 00:25:07,674
Tu vas le combattre ?
271
00:25:08,508 --> 00:25:11,219
Où obtenons-nous l’argent du pari ?
272
00:25:13,889 --> 00:25:16,099
Je vais proxénèter ta sœur.
273
00:25:16,224 --> 00:25:17,767
Connard !
274
00:25:47,047 --> 00:25:48,590
Qui est-ce ?
275
00:25:48,840 --> 00:25:51,092
Appel téléphonique pour Susana.
276
00:25:51,509 --> 00:25:52,802
Qui est-ce ?
277
00:25:52,928 --> 00:25:54,429
Sa mère.
278
00:25:55,430 --> 00:25:57,515
Dites-lui de se faire foutre.
279
00:25:57,766 --> 00:26:00,060
Elle dit que c'est urgent.
280
00:26:10,445 --> 00:26:12,072
Bonjour?
281
00:26:16,743 --> 00:26:18,328
Qui était-ce ?
282
00:26:21,706 --> 00:26:22,832
Moi.
283
00:26:23,500 --> 00:26:25,252
Tu es fou, mec.
284
00:26:30,215 --> 00:26:33,218
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêtez ça !
285
00:26:33,843 --> 00:26:35,845
Laissez-moi partir !
286
00:26:41,434 --> 00:26:42,644
Non, Octavio.
287
00:26:46,439 --> 00:26:48,108
Pas comme ça.
288
00:26:51,403 --> 00:26:53,154
Alors comment ?
289
00:27:00,078 --> 00:27:02,998
Ce chien m'a l'air plutôt triste.
290
00:27:03,248 --> 00:27:05,458
Cela a tué le chien de Jarocho.
291
00:27:06,126 --> 00:27:08,670
Vous savez comment fonctionne cette entreprise ?
292
00:27:10,130 --> 00:27:12,549
- Plus ou moins.
- Plus ou moins ?
293
00:27:14,634 --> 00:27:16,177
Sergent ?
294
00:27:16,303 --> 00:27:19,347
Sergent, ramenez ce chien là-bas.
295
00:27:19,472 --> 00:27:21,016
Viens avec moi.
296
00:27:26,354 --> 00:27:29,399
C'est mon affaire. Pas d'impôts...
297
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
pas de grèves... pas de syndicats.
298
00:27:33,320 --> 00:27:35,322
Juste de l'argent sonnant et trébuchant.
299
00:27:36,489 --> 00:27:39,075
Je prends une perte de temps en temps.
300
00:27:40,452 --> 00:27:42,912
C'est Mac, mon meilleur investissement.
301
00:27:43,538 --> 00:27:46,333
Il est vieux, mais il peut encore se battre.
302
00:27:46,750 --> 00:27:49,586
Ses gains m'ont acheté ce van.
303
00:27:49,961 --> 00:27:52,005
Nous pouvons être partenaires.
304
00:27:52,714 --> 00:27:56,092
Vous hébergez votre chien,
J'ai mis l'argent,
305
00:27:56,217 --> 00:27:58,636
et nous partageons les bénéfices 50-50.
306
00:27:58,762 --> 00:28:00,347
Que dites-vous?
307
00:28:00,930 --> 00:28:03,350
- D'accord.
- Très bien, mec.
308
00:28:03,683 --> 00:28:07,354
Mais pour huit combats.
Après on verra.
309
00:28:07,479 --> 00:28:08,772
Bien.
310
00:28:09,022 --> 00:28:12,317
Mais d'abord ton chien
fait un tour avec Mac.
311
00:28:15,195 --> 00:28:19,032
Bien sûr, mais ça vous coûtera 5 000,
gagner ou perdre.
312
00:28:26,998 --> 00:28:28,750
Maître....
313
00:28:28,875 --> 00:28:30,710
ne me fais pas de conneries.
314
00:28:30,835 --> 00:28:32,879
Et si votre chien tue le mien ?
315
00:28:33,004 --> 00:28:34,756
Et si le mien meurt ?
316
00:28:34,881 --> 00:28:37,801
Mais je n'ai pas encore de van.
317
00:28:41,221 --> 00:28:43,139
Je vous en donne 2 500.
318
00:28:43,390 --> 00:28:46,935
Est-ce que ça fera l'affaire ?
- Ouais.
319
00:28:56,319 --> 00:28:58,071
Préservatif!
320
00:28:58,321 --> 00:29:00,031
Amenez Mac ici.
321
00:29:02,617 --> 00:29:05,787
Voici votre avis. Chaud putain !
322
00:29:10,792 --> 00:29:13,253
Laissez-les partir à trois. Vous comptez.
323
00:29:14,003 --> 00:29:15,046
Un...
324
00:29:16,506 --> 00:29:18,174
deux...
325
00:29:18,842 --> 00:29:20,385
trois!
326
00:29:28,601 --> 00:29:30,311
D'accord!
327
00:29:30,937 --> 00:29:33,690
C'est assez.
Prends ton putain de chien.
328
00:29:36,734 --> 00:29:39,028
Revenez samedi à 12h00.
329
00:29:39,154 --> 00:29:41,948
C'est l'heure de la revanche pour Jarocho.
330
00:29:45,160 --> 00:29:46,911
Cent pesos.
331
00:29:47,579 --> 00:29:48,830
Merci.
332
00:29:53,793 --> 00:29:55,420
Vingt en échange.
333
00:29:58,173 --> 00:30:01,759
Bonjour. Vous avez tout trouvé, d'accord ?
- Sauf les caoutchoucs.
334
00:30:03,803 --> 00:30:05,680
Tu n'as pas ma taille.
335
00:30:06,055 --> 00:30:08,725
- Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
- Achats.
336
00:30:08,975 --> 00:30:12,979
- Où as-tu trouvé le fric ?
- Tu n'as peut-être pas d'argent, mais moi si.
337
00:30:13,104 --> 00:30:15,231
Mets-le dans ton cul !
338
00:30:15,356 --> 00:30:17,984
J'achèterai les affaires de ma famille !
339
00:30:18,151 --> 00:30:20,487
Appelez-moi ou j'appelle le manager.
340
00:30:21,279 --> 00:30:24,866
Sors ou tu es mort, connard !
341
00:30:25,158 --> 00:30:28,495
Je ne suis pas Susana, tu sais.
Tu peux manger de la merde.
342
00:30:36,169 --> 00:30:38,588
- Ce qui s'est passé?
- Rien, rien !
343
00:30:39,005 --> 00:30:40,757
Connard!
344
00:30:43,510 --> 00:30:44,594
Bonjour.
345
00:30:58,316 --> 00:31:00,985
- J'en aurai plus.
- C'est pour quoi ?
346
00:31:01,736 --> 00:31:03,613
Pour prendre soin de lui.
347
00:31:04,906 --> 00:31:06,533
Et lui.
348
00:31:27,428 --> 00:31:28,930
Oui?
349
00:31:29,138 --> 00:31:31,391
Comment ça va, mec ?
350
00:31:31,724 --> 00:31:33,309
Je vais très bien.
351
00:31:33,768 --> 00:31:35,562
Non, pas grand-chose.
352
00:31:36,729 --> 00:31:38,231
Accrochez-vous.
353
00:31:38,940 --> 00:31:41,734
- Je n'entends rien.
- Moi non plus.
354
00:31:41,901 --> 00:31:43,945
Allez dans l'autre pièce.
355
00:31:53,788 --> 00:31:55,415
Quoi de neuf?
356
00:31:57,083 --> 00:32:00,086
Je ne pouvais pas m'enfuir.
Demain, je le promets.
357
00:32:00,962 --> 00:32:03,298
Tu me manques énormément aussi.
358
00:32:05,675 --> 00:32:09,804
N'appelez plus et raccrochez.
Julieta commence à avoir des soupçons.
359
00:32:09,971 --> 00:32:13,141
Non, je ne suis pas en colère.
360
00:32:15,435 --> 00:32:17,353
Demain à 11h00.
361
00:32:17,854 --> 00:32:19,480
Je t'aime.
362
00:32:45,465 --> 00:32:47,175
C'est quoi ce bordel ?
363
00:32:47,300 --> 00:32:50,219
Arrête ça, mec !
364
00:32:54,140 --> 00:32:55,433
Ça suffit !
365
00:32:55,558 --> 00:32:58,436
Ne te mêle pas de mes affaires, connard !
366
00:33:25,171 --> 00:33:27,507
Tiens, mon pote.
367
00:33:29,217 --> 00:33:31,594
- Quoi de neuf, Porky ?
- Je traîne, Jarocho.
368
00:33:31,719 --> 00:33:35,390
- Tu joues avec les filles maintenant ?
- Quand ils ont eu des putains de chiens méchants.
369
00:33:35,515 --> 00:33:38,017
S'il est si méchant, pariez 15 sur lui.
370
00:33:38,184 --> 00:33:40,061
Mon chien battra tous les vôtres.
371
00:33:40,186 --> 00:33:42,814
Je parle au maître de piste, princesse.
372
00:33:43,523 --> 00:33:44,524
Bien?
373
00:33:44,982 --> 00:33:47,026
Quinze?
- Faites-en 10.
374
00:33:47,527 --> 00:33:48,861
D'accord.
375
00:33:49,821 --> 00:33:53,366
Faites vos jeux, messieurs !
376
00:34:03,251 --> 00:34:05,086
Le gaspiller, tu entends ?
377
00:34:10,550 --> 00:34:12,135
Tuez-le !
378
00:34:18,975 --> 00:34:20,393
Des marques !
379
00:34:24,564 --> 00:34:25,606
Laissez-les partir !
380
00:35:17,658 --> 00:35:19,577
Je vais te rattraper.
381
00:35:38,971 --> 00:35:41,808
- Que faites-vous ici?
- Faire une promenade.
382
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Promenez-vous ailleurs.
383
00:35:45,520 --> 00:35:48,189
Ne plaisante pas avec nous,
et surtout pas avec elle.
384
00:35:49,524 --> 00:35:52,777
Ce que je fais ou ne fais pas, c'est mon affaire.
385
00:35:53,778 --> 00:35:55,613
Pour elle, tu es mort.
386
00:35:56,322 --> 00:35:58,241
N'oubliez pas cela.
387
00:35:58,366 --> 00:36:00,368
Tellement hostile, belle-sœur !
388
00:36:14,841 --> 00:36:16,843
Ça fait deux que tu me dois.
389
00:36:16,968 --> 00:36:20,263
Ne sois pas en colère, Jarochito.
Tout le monde perd un jour.
390
00:36:46,247 --> 00:36:47,874
Quoi de neuf?
391
00:36:49,584 --> 00:36:51,043
Ici.
392
00:36:51,210 --> 00:36:55,631
C'est à nous, tu entends ?
Cache-le ou mon frère le prendra.
393
00:36:55,756 --> 00:36:57,717
Ne sois pas idiot.
394
00:36:57,884 --> 00:37:00,177
- Tu as un endroit où le cacher ?
- Ouais.
395
00:37:00,553 --> 00:37:04,473
J'ai mis l'autre argent
dans un étui dans le placard.
396
00:37:07,268 --> 00:37:09,520
Le bébé dort !
397
00:37:13,065 --> 00:37:15,943
Ce sera notre banque, d'accord ?
398
00:37:17,111 --> 00:37:19,071
Juste le vôtre et le mien.
399
00:37:19,196 --> 00:37:21,115
Est-ce que tu voles aussi ?
400
00:37:21,240 --> 00:37:22,742
Non.
401
00:37:22,867 --> 00:37:26,162
Cet argent est propre
pour que tu repartes avec moi.
402
00:37:26,871 --> 00:37:28,664
Viens avec toi ?
403
00:37:35,880 --> 00:37:38,049
Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ?
404
00:37:38,174 --> 00:37:40,134
Non, vous ne comprenez pas.
405
00:37:40,301 --> 00:37:44,055
Jorge a des cousins à Ciudad Juárez.
Il dit que nous pouvons y aller.
406
00:37:44,180 --> 00:37:46,223
Nous ouvrirons un petit magasin.
407
00:37:46,349 --> 00:37:48,768
Nous avons de l'argent. Ce sera cool.
408
00:37:49,435 --> 00:37:50,770
Non.
409
00:37:51,354 --> 00:37:54,774
Je ne veux pas plus d'ennuis.
Tu ne comprends pas ?
410
00:38:04,867 --> 00:38:06,994
Vous comprenez?
411
00:38:11,832 --> 00:38:13,542
Viens avec moi.
412
00:38:40,820 --> 00:38:43,155
Ouvre la caisse, enfoiré !
413
00:38:43,864 --> 00:38:45,157
Ouvrez-le !
414
00:38:49,203 --> 00:38:50,579
Ouvrez le registre !
415
00:40:18,459 --> 00:40:20,377
Je n'ai pas dit que tu pouvais entrer.
416
00:40:21,128 --> 00:40:22,713
Qu'est-ce que tu regardes ?
417
00:40:24,090 --> 00:40:25,841
Ça ne vous concerne pas.
418
00:40:25,966 --> 00:40:28,719
Changez-le. Je n'aime pas ce spectacle.
419
00:40:30,387 --> 00:40:31,597
Que veux-tu?
420
00:40:31,764 --> 00:40:34,266
J'ai entendu dire que tu devenais riche avec mon chien.
421
00:40:34,433 --> 00:40:36,310
Ta voiture est sympa.
422
00:40:36,435 --> 00:40:37,728
Votre chien ?
423
00:40:38,604 --> 00:40:40,272
Il est à moi.
424
00:40:40,439 --> 00:40:42,900
Tu es plein de merde, petit frère.
425
00:40:43,025 --> 00:40:47,446
Il est autant à moi qu'à toi,
donc je reçois la moitié de la prise.
426
00:40:47,613 --> 00:40:49,657
Et regardez-le.
427
00:40:49,907 --> 00:40:52,952
Cela ne ressemble pas
tu tiens beaucoup à lui.
428
00:40:53,077 --> 00:40:55,579
Je m'en soucie plus que tu ne le penses, connard.
429
00:40:55,704 --> 00:40:58,666
Et je ne te donne pas d'argent.
430
00:40:58,958 --> 00:41:00,793
C'est très simple.
431
00:41:02,169 --> 00:41:07,174
Toussez ou j'explose
la cervelle de votre tirelire.
432
00:41:10,803 --> 00:41:12,805
La prochaine fois, c'est pour de vrai.
433
00:41:13,472 --> 00:41:16,016
Alors tu ferais mieux de me rapporter mon fric.
434
00:41:57,516 --> 00:42:00,477
Le coq chante...
435
00:42:02,354 --> 00:42:04,190
Quoi de neuf, chauve ?
436
00:42:04,565 --> 00:42:06,358
Regarde ce que je t'ai acheté !
437
00:42:12,198 --> 00:42:13,991
Regardez tout ça !
438
00:42:14,116 --> 00:42:17,203
Ta mère va le cacher.
439
00:42:22,166 --> 00:42:25,252
Tu m'en as assez donné
vivre pendant deux ans.
440
00:42:25,794 --> 00:42:27,588
Viens les vivre avec moi.
441
00:42:28,047 --> 00:42:30,674
N'est-ce pas vrai ?
442
00:42:32,051 --> 00:42:33,052
Pourquoi, Octavio ?
443
00:42:33,427 --> 00:42:34,929
Pourquoi quoi ?
444
00:42:35,179 --> 00:42:37,056
Pourquoi veux-tu vivre avec moi ?
445
00:42:44,146 --> 00:42:46,357
Vous ne comprenez toujours pas ?
446
00:42:47,066 --> 00:42:49,318
Non, je comprends.
447
00:44:17,489 --> 00:44:19,658
Hé, apporte quelque chose à manger à George.
448
00:44:23,662 --> 00:44:25,706
J'ai des affaires pour toi.
449
00:44:26,206 --> 00:44:29,626
Jarocho a un chien de classe A.
Il veut combattre Cofi.
450
00:44:30,169 --> 00:44:32,171
Il est hors de sa ligue.
451
00:44:32,755 --> 00:44:34,798
Il pariera 40 000.
452
00:44:35,049 --> 00:44:36,717
Quarante?
453
00:44:36,842 --> 00:44:37,968
Vous êtes partants ?
454
00:44:38,093 --> 00:44:40,846
Non, c'est trop pour moi.
455
00:44:42,431 --> 00:44:44,683
Vous êtes seul.
456
00:44:44,808 --> 00:44:46,727
Et notre accord ?
457
00:44:46,852 --> 00:44:48,771
Notre accord était pour huit combats.
458
00:44:48,896 --> 00:44:51,440
Nous en sommes à 15. Cela suffit.
459
00:44:52,107 --> 00:44:54,443
Nous avons tous les deux gagné de l'argent.
460
00:44:54,568 --> 00:44:55,819
Bien.
461
00:44:56,278 --> 00:44:58,405
Quand veut-il se battre ?
462
00:45:00,199 --> 00:45:01,700
Ce samedi.
463
00:45:02,201 --> 00:45:04,787
Il veut que ce soit privé, chez Trujillo.
464
00:45:04,912 --> 00:45:08,374
Pas de paris extérieurs. Juste toi et lui.
465
00:45:09,958 --> 00:45:10,793
D'accord.
466
00:45:12,961 --> 00:45:15,422
- Alors je l'ai installé ?
- Ouais.
467
00:45:19,676 --> 00:45:21,345
Écoute, Fatso...
468
00:45:21,470 --> 00:45:23,764
J'ai besoin d'une grande faveur.
469
00:47:42,778 --> 00:47:44,029
Comment va le bébé ?
470
00:47:44,571 --> 00:47:45,864
Bien.
471
00:47:45,989 --> 00:47:47,908
En pleine croissance, je suppose.
472
00:47:48,033 --> 00:47:49,993
Comment vas-tu l’appeler ?
473
00:47:52,621 --> 00:47:55,207
Si c'est une fille, Susana.
474
00:47:56,500 --> 00:47:59,378
Et si c'est un garçon...
- Si c'est un garçon ?
475
00:48:00,462 --> 00:48:01,964
Octavio ?
476
00:48:12,558 --> 00:48:15,227
Tout est prêt. Nous partons dimanche.
477
00:48:16,895 --> 00:48:19,773
J'aurai juste besoin d'un peu d'argent.
478
00:48:21,191 --> 00:48:23,235
Samedi, c'est le grand rendez-vous.
479
00:48:25,696 --> 00:48:28,240
Ne le combattez plus.
480
00:48:28,365 --> 00:48:30,075
Nous en avons assez.
481
00:48:30,200 --> 00:48:32,661
Une dernière fois. C'est vrai, mon pote ?
482
00:48:37,666 --> 00:48:40,460
À quelle heure est notre bus pour Ciudad Juárez ?
483
00:48:42,254 --> 00:48:44,423
Il part à 12h00.
484
00:48:44,631 --> 00:48:47,259
Ramiro sera toujours au travail.
485
00:48:50,304 --> 00:48:52,097
Ne t'inquiète pas pour Ramiro.
486
00:48:54,933 --> 00:48:57,978
Il ne nous fera plus chier.
487
00:49:05,694 --> 00:49:07,195
Tu as peur ?
488
00:49:09,072 --> 00:49:10,782
C'est de la grosse merde.
489
00:49:13,660 --> 00:49:15,120
Tu as peur ?
490
00:49:34,348 --> 00:49:35,223
Maman ?
491
00:49:42,731 --> 00:49:45,901
C'est ainsi que
tu t'occupes de l'enfant ?
492
00:50:00,707 --> 00:50:02,709
Maintenant tu peux rester ivre.
493
00:50:31,697 --> 00:50:32,906
Quoi de neuf?
494
00:50:33,657 --> 00:50:36,702
Tu sais ce qui est arrivé à ton frère ?
495
00:50:36,827 --> 00:50:38,829
Il n'est pas rentré hier soir.
496
00:50:38,954 --> 00:50:40,956
Aucune idée.
497
00:50:41,373 --> 00:50:42,958
Vous ne savez pas ?
498
00:50:44,084 --> 00:50:45,919
Il a été sévèrement battu.
499
00:50:46,920 --> 00:50:49,631
Ça a dû énerver un client.
500
00:50:51,883 --> 00:50:54,219
Ils ont menacé de le tuer.
501
00:50:55,053 --> 00:50:57,431
Dieu sait dans quoi il est impliqué.
502
00:50:59,558 --> 00:51:02,394
Il est parti avec Susana et le bébé.
503
00:51:06,231 --> 00:51:07,315
Où aller ?
504
00:51:07,858 --> 00:51:09,192
Je ne sais pas.
505
00:51:10,068 --> 00:51:13,029
Je ne sais même pas s'ils reviendront.
506
00:51:15,449 --> 00:51:16,575
Quoi?
507
00:51:33,049 --> 00:51:35,260
Bon sang !
508
00:51:37,095 --> 00:51:39,014
Cet enfoiré !
509
00:51:39,139 --> 00:51:41,767
Et cette putain de salope !
510
00:52:21,056 --> 00:52:23,058
Dans notre émission d'aujourd'hui...
511
00:52:23,183 --> 00:52:26,436
nous avons une surprise
aucun homme ne voudra manquer.
512
00:52:26,561 --> 00:52:30,816
Une des plus belles femmes
dans le monde hispanophone...
513
00:52:31,483 --> 00:52:33,819
Valéria Amaya !
514
00:52:36,655 --> 00:52:37,989
Merci beaucoup.
515
00:52:42,202 --> 00:52:44,204
Je dois la trouver, bon sang.
516
00:52:44,704 --> 00:52:47,707
Elle s'est joué de toi, mec.
Je t'avais prévenu.
517
00:52:47,999 --> 00:52:51,127
Ce n'était pas elle.
C'était ce connard de Ramiro.
518
00:52:55,841 --> 00:52:58,385
Cela a vraiment été votre année.
519
00:52:58,510 --> 00:53:01,096
Vous êtes le visage d'Enchant
en Amérique Latine.
520
00:53:01,221 --> 00:53:04,140
Les mannequins du monde entier vous envient.
521
00:53:04,641 --> 00:53:06,935
Je vais la trouver.
522
00:53:07,644 --> 00:53:09,145
Combien as-tu là ?
523
00:53:09,271 --> 00:53:11,523
- Sept. Toi?
- Dix.
524
00:53:11,857 --> 00:53:14,317
J'espère que Jarocho acceptera ça.
525
00:53:14,860 --> 00:53:17,237
J'en ai 3 000 chez moi, je vais vous les prêter.
526
00:53:17,362 --> 00:53:18,864
Bien.
527
00:53:19,531 --> 00:53:21,449
Cette femme est tellement sexy !
528
00:53:23,869 --> 00:53:25,704
Est-ce vrai que vous avez un nouvel amour ?
529
00:53:25,912 --> 00:53:28,456
Oui, ce n'est pas qu'une rumeur.
530
00:53:28,582 --> 00:53:32,377
En fait, je l'ai amené ici.
Chérie ?
531
00:53:32,544 --> 00:53:35,881
Andrés Salgado, rien de moins !
532
00:53:45,390 --> 00:53:47,225
Veuillez vous asseoir.
533
00:53:49,227 --> 00:53:52,397
Tu as de la chance, Andrés !
534
00:53:52,856 --> 00:53:54,524
Allons-y, mon pote.
535
00:53:56,026 --> 00:53:58,153
Allons-y. Cofi!
536
00:54:03,533 --> 00:54:06,286
Encore une question personnelle :
537
00:54:07,579 --> 00:54:09,581
Vous allez vous marier tous les deux ?
538
00:54:09,748 --> 00:54:12,083
Pas tout de suite...
539
00:54:12,208 --> 00:54:14,377
mais nous avons un petit bébé...
540
00:54:14,502 --> 00:54:17,088
et je l'ai amené ici aujourd'hui !
541
00:54:17,297 --> 00:54:19,341
Richie !
542
00:54:21,551 --> 00:54:24,095
N'est-il pas mignon ?
543
00:54:24,262 --> 00:54:26,973
Il ressemble à Andrés !
544
00:54:27,933 --> 00:54:29,601
Il a mes cheveux blancs.
545
00:54:44,366 --> 00:54:48,411
- Je pensais que tu avais reculé, princesse.
- Vous avez mal pensé.
546
00:54:48,828 --> 00:54:50,372
Vous avez les 40 000 ?
547
00:54:52,207 --> 00:54:55,168
- Je n'en ai que 20.
- Est-ce que 20, ça va ?
548
00:54:57,379 --> 00:54:59,297
Ouais.
549
00:54:59,422 --> 00:55:01,800
Je joue pour des putains de cacahuètes !
550
00:55:03,009 --> 00:55:05,220
Mettez les chiens dans la piscine.
551
00:55:07,764 --> 00:55:08,765
Faites-les chauffer !
552
00:55:10,141 --> 00:55:11,685
Des marques !
553
00:55:15,981 --> 00:55:17,148
Laissez-les partir !
554
00:55:36,626 --> 00:55:38,336
C'est quoi ce bordel !
555
00:55:39,504 --> 00:55:41,548
On dirait que c'est fini.
556
00:55:41,673 --> 00:55:43,633
Il gagnait !
Pourquoi tu lui as tiré dessus ?
557
00:55:43,758 --> 00:55:47,345
- Ça vient d'exploser.
- C'est quoi cette merde ?
558
00:55:47,470 --> 00:55:48,847
Gardez-moi en dehors de ça !
559
00:55:49,347 --> 00:55:51,516
Voici votre argent... et le vôtre.
560
00:55:51,641 --> 00:55:53,560
Ce n'est pas juste, Mauricio !
561
00:55:53,685 --> 00:55:55,520
Vous les gars, résolvez-le !
562
00:55:55,645 --> 00:55:57,647
Ne soyez pas des pleurnichards.
563
00:55:57,939 --> 00:55:59,691
C’est ainsi que fonctionnent les affaires.
564
00:55:59,816 --> 00:56:01,860
Mieux vaut se dépêcher maintenant...
565
00:56:01,985 --> 00:56:04,487
avant que les choses empirent.
566
00:56:05,530 --> 00:56:07,449
Va te plaindre auprès de ton frère.
567
00:56:07,782 --> 00:56:10,076
Dis-lui que je l'attends !
568
00:56:28,011 --> 00:56:31,347
- Où vas-tu ?
- Démarrez la voiture. Laissez la porte ouverte.
569
00:56:45,487 --> 00:56:48,073
Tu as oublié quelque chose, princesse ?
570
00:56:53,286 --> 00:56:54,829
Fagot!
571
00:56:55,580 --> 00:56:56,915
Obtenez-le!
572
00:57:00,502 --> 00:57:01,878
Arrêtez-le !
573
00:57:17,143 --> 00:57:18,436
Qu'est-ce que tu as fait?
574
00:57:19,646 --> 00:57:21,773
Qu'as-tu fait ?
- Rien!
575
00:57:21,940 --> 00:57:23,191
Rien? Connerie!
576
00:57:28,113 --> 00:57:29,864
- Il est mort ?
- Non!
577
00:57:36,913 --> 00:57:39,249
Pourquoi as-tu baisé avec ces salauds ?
578
00:57:45,255 --> 00:57:47,132
Des connards !
579
00:58:00,937 --> 00:58:04,107
Merci à Valeria Amaya
et Andrés Salgado
580
00:58:04,232 --> 00:58:06,317
pour avoir participé à notre émission.
581
00:58:06,651 --> 00:58:11,489
Restez avec nous pour plus de surprises
sur People Today.
582
00:58:12,448 --> 00:58:13,825
Coupez !
583
00:58:16,119 --> 00:58:19,664
Valeria, je pensais que tu étais
avec quelqu'un d'autre.
584
00:58:19,789 --> 00:58:22,333
Eh bien, maintenant vous le savez.
585
00:58:22,709 --> 00:58:25,837
- Avec toutes les rumeurs...
- Les gens adorent les potins.
586
00:58:25,962 --> 00:58:28,381
Laura, 20 secondes !
587
00:58:28,506 --> 00:58:30,842
A plus tard.
588
00:58:31,050 --> 00:58:34,345
- Que fais-tu en ce moment?
- Je ne sais pas. Pourquoi?
589
00:58:34,470 --> 00:58:35,889
Déjeune avec moi.
590
00:58:36,014 --> 00:58:38,349
Non, merci, Andrés.
591
00:58:40,143 --> 00:58:44,689
Tu dirais non au déjeuner
avec Andrés Salgado ?
592
00:58:45,190 --> 00:58:47,442
Écoute, le travail est une chose.
593
00:58:47,567 --> 00:58:49,736
Ma vie privée en est une autre.
594
00:58:49,861 --> 00:58:52,030
J'ai une surprise que vous allez adorer.
595
00:58:52,197 --> 00:58:54,657
Allez. D'accord?
596
00:58:55,783 --> 00:58:58,203
- D'accord.
- Laissez-moi vous saluer.
597
00:59:03,625 --> 00:59:06,753
- Où vas-tu?
- Le restaurant.
598
00:59:06,878 --> 00:59:10,882
J'ai dit déjeuner.
Je n'ai jamais parlé de restaurant.
599
00:59:17,931 --> 00:59:20,934
- Entrez.
- Vous avez acheté un logement ?
600
00:59:21,059 --> 00:59:24,062
- Pas exactement.
- C'est très sympa !
601
00:59:24,520 --> 00:59:27,440
- Vous aimez ça ?
- Est-ce que vous plaisantez?
602
00:59:27,607 --> 00:59:30,318
Et ce canapé est comme le mien !
603
00:59:30,443 --> 00:59:32,737
Non, ce n'est pas comme le vôtre.
604
00:59:32,862 --> 00:59:34,530
C'est c'est le vôtre.
605
00:59:34,656 --> 00:59:38,910
Et tes vêtements et parfums
sont dans la chambre.
606
00:59:41,329 --> 00:59:44,165
- Que se passe-t-il ici ?
- Ce n'est pas tout.
607
00:59:45,041 --> 00:59:46,793
Découvrez la vue.
608
00:59:50,505 --> 00:59:52,173
Vous aimez ça ?
609
00:59:52,715 --> 00:59:56,219
- Vous êtes allé trop loin. J'y vais.
- Attendez!
610
00:59:57,595 --> 01:00:00,056
Prenez les clés de votre appartement.
611
01:00:00,181 --> 01:00:02,642
Que veux-tu dire par mon appartement ?
612
01:00:02,767 --> 01:00:05,645
C'est vrai, madame ! Votre appartement !
613
01:00:08,106 --> 01:00:09,732
Espèce d'idiots !
614
01:00:13,236 --> 01:00:15,530
C'est quoi ce trou ?
615
01:00:15,655 --> 01:00:19,617
J'en avais assez pour acheter l'endroit
mais pas pour faire des réparations.
616
01:00:19,784 --> 01:00:21,661
Ça suffit maintenant !
617
01:00:21,995 --> 01:00:24,789
Assez!
- Merci, Andrés.
618
01:00:24,956 --> 01:00:27,792
C'est la première fois
ton jeu m'a convaincu !
619
01:00:27,959 --> 01:00:29,460
Très agréable!
620
01:00:29,627 --> 01:00:33,131
Je t'aime aussi.
- Je suis désolé.
621
01:00:33,256 --> 01:00:35,133
Je plaisante.
622
01:00:35,466 --> 01:00:37,051
À plus tard.
623
01:00:38,761 --> 01:00:40,763
Merci pour la faveur.
624
01:00:41,639 --> 01:00:43,850
Merci pour la couverture du magazine.
625
01:00:44,225 --> 01:00:45,977
Bonne chance, matador.
626
01:00:49,355 --> 01:00:51,733
Chéri...
627
01:00:51,858 --> 01:00:53,651
Je n'arrive pas à y croire.
628
01:00:53,818 --> 01:00:55,486
Chérie...
629
01:00:55,778 --> 01:00:57,864
J'ai parlé à Julieta.
630
01:00:58,323 --> 01:01:00,241
Et?
631
01:01:00,366 --> 01:01:02,577
Nous sommes séparés à partir d'aujourd'hui.
632
01:01:02,702 --> 01:01:04,454
Sérieusement?
633
01:01:04,912 --> 01:01:06,914
Tu ne me mens pas ?
634
01:01:07,123 --> 01:01:09,667
A partir de maintenant
nous passons nos nuits ensemble.
635
01:01:10,418 --> 01:01:12,337
Vous en êtes sûr ?
636
01:01:12,462 --> 01:01:15,173
- Je suis. Vous avez froid aux pieds ?
- Non!
637
01:01:15,298 --> 01:01:17,342
Je n'arrive pas à y croire !
638
01:01:51,000 --> 01:01:51,876
Chéri ?
639
01:01:53,252 --> 01:01:55,296
Avec quoi allons-nous trinquer ?
640
01:01:57,173 --> 01:02:01,427
Je savais que j'avais oublié quelque chose !
641
01:02:01,552 --> 01:02:03,763
Gardez simplement un œil sur la nourriture.
642
01:02:03,888 --> 01:02:06,891
Non, tu sais que je ne peux pas faire frire un œuf.
643
01:02:07,225 --> 01:02:09,435
Mais tu es mon invité spécial !
644
01:02:09,560 --> 01:02:12,230
Un invité chez moi ?
645
01:02:14,065 --> 01:02:17,110
Vous êtes mon invité spécial. Reste ici.
646
01:02:17,568 --> 01:02:19,570
Richie ?
647
01:02:21,572 --> 01:02:23,241
Ne tardez pas.
648
01:02:23,408 --> 01:02:25,701
Je ne serai pas une minute.
649
01:02:59,569 --> 01:03:01,362
Faire taire! Quel est le problème?
650
01:03:48,534 --> 01:03:49,994
Excusez-nous.
651
01:03:50,536 --> 01:03:52,038
Comment va-t-elle ?
652
01:03:52,163 --> 01:03:54,957
Il est difficile de faire un pronostic.
653
01:03:55,666 --> 01:03:57,251
Perte de sang massive,
654
01:03:57,376 --> 01:04:00,296
tibia et péroné doublement fracturés,
655
01:04:00,505 --> 01:04:03,257
fracture ouverte du fémur.
656
01:04:03,799 --> 01:04:07,136
Le biceps fémoral
sont presque complètement sectionnés.
657
01:04:07,637 --> 01:04:09,639
C'est un miracle qu'elle soit en vie.
658
01:04:09,764 --> 01:04:11,390
Mais va-t-elle s'en remettre ?
659
01:04:11,516 --> 01:04:13,184
Je l'espère.
660
01:04:13,309 --> 01:04:15,311
Quand puis-je la voir ?
661
01:04:15,436 --> 01:04:16,854
Je ne sais pas.
662
01:04:17,021 --> 01:04:20,650
Après-demain.
Cela dépend de ses progrès.
663
01:04:21,526 --> 01:04:24,362
Y a-t-il des parents
on devrait prévenir ?
664
01:04:24,570 --> 01:04:28,533
Sa famille est en Espagne.
Je ne sais pas si je dois leur dire.
665
01:04:29,116 --> 01:04:31,327
Vous en assumerez la responsabilité ?
666
01:04:34,372 --> 01:04:36,541
- Merci, Nacho.
- N'en parle pas.
667
01:04:36,666 --> 01:04:38,668
Dis bonjour à Julieta.
668
01:04:38,793 --> 01:04:41,087
Désolé. Juste une habitude.
669
01:04:41,254 --> 01:04:42,922
Embrasse les filles pour moi.
670
01:04:43,047 --> 01:04:44,757
Aucun problème.
671
01:04:50,388 --> 01:04:52,515
Un deux trois.
672
01:04:58,563 --> 01:05:00,773
Ne la fatiguez pas.
673
01:05:06,070 --> 01:05:08,781
Je ne jouerai plus jamais au football !
674
01:05:11,909 --> 01:05:13,786
Allez-y doucement.
675
01:05:15,705 --> 01:05:16,998
Et Richie ?
676
01:05:17,248 --> 01:05:19,667
Il va bien. Il est à la maison.
677
01:05:20,293 --> 01:05:21,836
Notre maison.
678
01:05:24,755 --> 01:05:26,591
Notre maison...
679
01:05:29,302 --> 01:05:31,137
Daniel....
680
01:05:31,429 --> 01:05:33,472
ne le dis pas à mon père.
681
01:05:34,473 --> 01:05:37,226
- N'est-il pas temps que vous parliez ?
- Je ne veux pas.
682
01:05:37,768 --> 01:05:40,563
Il dirait que je le méritais.
683
01:05:42,273 --> 01:05:44,609
D'accord. Ne t'inquiète pas.
684
01:05:46,986 --> 01:05:49,614
Allez dormir maintenant.
685
01:05:50,781 --> 01:05:52,700
Je suis ici avec toi.
686
01:05:59,540 --> 01:06:01,208
Êtes-vous réveillé?
687
01:06:02,752 --> 01:06:04,211
Qu'est-ce que c'est?
688
01:06:04,337 --> 01:06:06,339
J'ai vraiment peur.
689
01:06:08,299 --> 01:06:10,301
Regardez tout ça.
690
01:06:10,468 --> 01:06:13,095
Ne t'inquiète pas. Ça va bientôt sortir.
691
01:06:13,471 --> 01:06:16,015
Vous avez été très courageux.
692
01:06:18,476 --> 01:06:20,227
La vérité est...
693
01:06:20,603 --> 01:06:22,647
Je suis mort de peur.
694
01:06:24,148 --> 01:06:27,443
Tout ira bien. Vous verrez.
695
01:06:36,661 --> 01:06:38,788
Richie, regarde qui est là !
696
01:06:38,913 --> 01:06:42,208
Ta maman est de retour,
espèce de petit couineur.
697
01:06:43,250 --> 01:06:45,503
Tu m'as manqué, Richie !
698
01:06:45,836 --> 01:06:47,630
Mon petit bébé !
699
01:06:48,923 --> 01:06:52,301
Qu'as-tu fait sans moi ?
700
01:06:56,222 --> 01:06:58,015
Oh, chérie !
701
01:06:58,808 --> 01:07:02,353
Bienvenue à la maison, chérie.
702
01:07:05,564 --> 01:07:08,192
Le premier à cligner des yeux perd.
703
01:07:27,128 --> 01:07:28,754
Vous perdez, vous perdez !
704
01:07:37,221 --> 01:07:40,057
Chérie, qu'est-ce que tu fais ?
705
01:07:41,016 --> 01:07:42,977
Je t'examine.
706
01:07:44,019 --> 01:07:45,396
Je ne peux pas.
707
01:07:45,563 --> 01:07:47,398
Oui, vous pouvez.
708
01:07:47,815 --> 01:07:49,442
Je ne peux pas.
709
01:07:49,567 --> 01:07:51,110
Oui, vous pouvez.
710
01:07:52,778 --> 01:07:55,281
Voyons comment vous procédez.
711
01:08:03,622 --> 01:08:05,750
Tu es sûr que tout ira bien ?
712
01:08:05,916 --> 01:08:08,252
Bien sûr. Je suis un expert maintenant.
713
01:08:08,377 --> 01:08:11,839
Droite! Gauche!
714
01:08:12,715 --> 01:08:14,300
Et si tu as besoin de quelque chose ?
715
01:08:14,425 --> 01:08:17,803
C'est à ça que sert Richie.
Continue. Tout ira bien.
716
01:08:20,473 --> 01:08:23,434
Quoi que vous fassiez, n'essayez pas de marcher.
717
01:08:24,602 --> 01:08:27,521
- Même si la terre tremble ?
- Laissez-le s'effondrer.
718
01:08:27,646 --> 01:08:30,441
Ne sors pas de cette chaise !
719
01:08:30,983 --> 01:08:33,486
Je serai de retour vers 8h00.
- J'attendrai.
720
01:08:33,611 --> 01:08:36,071
Bonne chance.
- Tu vas me manquer.
721
01:08:36,781 --> 01:08:39,533
La télévision par câble arrive demain.
À bientôt.
722
01:10:43,157 --> 01:10:46,911
Récupérez le ballon ! C'est un bon garçon.
723
01:10:47,077 --> 01:10:48,078
Apportez-le ici.
724
01:10:53,918 --> 01:10:57,087
Bien, Richie. C'est un bon garçon.
725
01:10:58,464 --> 01:10:59,381
Apportez-le ici.
726
01:11:03,594 --> 01:11:04,595
Courir!
727
01:11:04,929 --> 01:11:06,597
Non, Richie !
728
01:11:08,349 --> 01:11:09,934
Merde!
729
01:11:12,061 --> 01:11:14,271
Richie, chérie !
730
01:11:23,447 --> 01:11:25,741
Maman est là !
731
01:11:34,333 --> 01:11:36,293
Je suis à la maison !
732
01:11:37,294 --> 01:11:39,046
Je suis dans la cuisine.
733
01:11:39,546 --> 01:11:41,090
Comment ça s'est passé ?
734
01:11:41,215 --> 01:11:44,802
Du médecin,
donc je n'ai pas besoin de te porter.
735
01:11:46,053 --> 01:11:48,305
Comment va ma princesse ?
736
01:11:48,472 --> 01:11:50,557
Richie est descendu dans le trou.
737
01:11:50,849 --> 01:11:54,645
- Au fond du trou ? Comment?
- Courir après le ballon.
738
01:11:54,979 --> 01:11:56,855
Il va s'en sortir.
739
01:11:56,981 --> 01:11:58,983
Cela fait cinq heures.
740
01:12:02,152 --> 01:12:04,947
- Que pouvons-nous faire ?
- Aucune idée.
741
01:12:07,533 --> 01:12:09,785
- Je sais!
- Que fais-tu?
742
01:12:10,160 --> 01:12:11,829
Des chocolats.
743
01:12:11,996 --> 01:12:14,873
Une bouffée et il ressort immédiatement.
744
01:12:15,082 --> 01:12:17,334
Attendez. Je viens aussi.
745
01:12:17,835 --> 01:12:21,755
Ici, essayez les béquilles.
746
01:12:22,297 --> 01:12:24,633
Pourquoi ne sort-il pas ?
747
01:12:24,758 --> 01:12:26,802
Il doit être coincé.
748
01:12:27,052 --> 01:12:29,346
Eh bien, ne vous inquiétez pas.
749
01:12:29,471 --> 01:12:30,764
Il va sortir maintenant.
750
01:12:33,350 --> 01:12:36,854
J'ai essayé ça. J'entends des bruits,
mais il ne sortira pas.
751
01:12:39,273 --> 01:12:40,941
Ne t'inquiète pas.
752
01:12:41,191 --> 01:12:42,693
Il va sortir.
753
01:12:42,860 --> 01:12:45,571
Tu veux une omelette ? J'ai faim.
754
01:12:46,739 --> 01:12:48,741
Richie va bien.
755
01:12:48,866 --> 01:12:51,702
Un peu désorienté, mais il est là.
Il n'a pas été volé.
756
01:12:51,869 --> 01:12:55,456
Il n'est pas dans la rue.
Il est ici avec nous, d'accord ?
757
01:13:07,217 --> 01:13:09,845
- Quoi?
- Écouter! C'est Richie !
758
01:13:20,939 --> 01:13:22,900
C'est lui, d'accord.
759
01:13:25,402 --> 01:13:27,112
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Attendez.
760
01:13:50,844 --> 01:13:53,764
- Quoi?
- Dépêchez-vous! Je crois que je l'ai entendu.
761
01:13:56,600 --> 01:13:58,644
- Où est-il ?
- Aide-moi.
762
01:13:59,770 --> 01:14:01,188
Prudent.
763
01:14:06,068 --> 01:14:08,946
Merde! Je pense qu'il est sous
le salon maintenant.
764
01:14:10,948 --> 01:14:12,616
Richie, chérie.
765
01:14:31,593 --> 01:14:33,512
Merde!
766
01:14:34,179 --> 01:14:36,515
M'a fait peur à moitié !
767
01:14:40,769 --> 01:14:42,271
Bonjour?
768
01:14:43,981 --> 01:14:45,482
Bonjour?
769
01:14:47,985 --> 01:14:50,988
- Qui était-ce ?
- Je ne sais pas. Ils ont raccroché.
770
01:15:14,136 --> 01:15:15,888
Manuel, espèce de salaud !
771
01:15:16,013 --> 01:15:20,058
Où étais-tu ?
- Je travaille, chérie. Comment vas-tu ?
772
01:15:20,184 --> 01:15:21,852
J'y arrive.
773
01:15:22,019 --> 01:15:24,271
Faites étape par étape, hein ?
774
01:15:24,396 --> 01:15:27,065
Dans un mois, si tout va bien,
775
01:15:27,191 --> 01:15:29,359
je reviendrai
sur la campagne Enchanter.
776
01:15:29,484 --> 01:15:31,737
Oubliez l'enchantement.
777
01:15:31,862 --> 01:15:33,363
Que veux-tu dire ?
778
01:15:33,530 --> 01:15:36,200
Ils ont annulé le contrat.
779
01:15:37,367 --> 01:15:39,703
- Vous l'avez annulé ?
- À quoi vous attendiez-vous ?
780
01:15:39,870 --> 01:15:42,289
Ils vous ont embauché quand vous alliez bien.
781
01:15:42,414 --> 01:15:44,583
Soyez réaliste : vous n'allez pas bien.
782
01:15:44,708 --> 01:15:47,169
Quand tu redeviendras comme avant,
783
01:15:47,294 --> 01:15:50,130
nous contacterons Enchant, et bingo !
784
01:16:18,242 --> 01:16:21,036
Merde, Richie !
785
01:16:30,921 --> 01:16:32,589
Bon sang!
786
01:16:34,925 --> 01:16:36,134
Bon sang, Richie.
787
01:16:48,772 --> 01:16:51,525
Ma chérie!
788
01:17:04,579 --> 01:17:08,250
Déplacer le titre plus haut
et la photo à gauche.
789
01:17:09,710 --> 01:17:10,794
Comme ça?
790
01:17:10,961 --> 01:17:12,087
Un peu plus.
791
01:17:12,212 --> 01:17:15,340
Ou lève la photo
et baisser le texte ?
792
01:17:15,465 --> 01:17:17,759
Non, cela déséquilibre tout.
793
01:17:18,802 --> 01:17:21,054
M. Estrada, téléphone.
794
01:17:21,305 --> 01:17:23,807
Dis-leur que je les rappellerai.
795
01:17:24,141 --> 01:17:25,642
Cela semble urgent.
796
01:17:25,767 --> 01:17:27,436
Je pense que c'est ta femme.
797
01:17:28,478 --> 01:17:29,771
Excusez-moi.
798
01:17:34,776 --> 01:17:36,987
Juliette, qu'est-ce qu'il y a ?
799
01:17:37,154 --> 01:17:38,697
Julieta, réponds-moi.
800
01:17:38,822 --> 01:17:40,866
Ce n'est pas Julieta.
801
01:17:41,241 --> 01:17:44,202
Chérie, je suis désolé. Ma secrétaire -
802
01:17:44,328 --> 01:17:46,496
Pourquoi parlerais-tu à Julieta ?
803
01:17:46,621 --> 01:17:49,791
- Non, c'était une erreur.
- Dis-moi ! Pourquoi ?
804
01:17:50,167 --> 01:17:52,878
- Je ne le ferais pas, je le jure.
- Alors ?
805
01:17:53,503 --> 01:17:56,173
Chérie, ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
806
01:18:01,845 --> 01:18:03,347
Chérie?
807
01:18:04,181 --> 01:18:06,266
Les rats ont mangé Richie.
808
01:18:08,101 --> 01:18:09,936
Quels rats ?
809
01:18:11,646 --> 01:18:13,440
Que s'est-il passé, chérie ?
810
01:18:16,401 --> 01:18:18,862
Il y a des milliers de rats là-bas.
811
01:18:21,198 --> 01:18:22,991
Comment savez-vous?
812
01:18:23,116 --> 01:18:24,826
Je les ai vus.
813
01:18:24,951 --> 01:18:27,037
Je suis sûr qu'ils ont mangé Richie.
814
01:18:27,162 --> 01:18:29,206
Ne t'inquiète pas.
815
01:18:29,706 --> 01:18:31,875
Les rats ne mangent pas les chiens.
816
01:18:32,042 --> 01:18:34,127
Ils se feraient mordre.
817
01:18:34,252 --> 01:18:36,421
Mais il y en a des milliers.
818
01:18:39,257 --> 01:18:42,135
On pourrait mettre de la mort aux rats.
819
01:18:42,344 --> 01:18:44,721
Richie pourrait le manger.
820
01:18:46,348 --> 01:18:48,725
On pourrait y mettre un chat.
821
01:18:48,850 --> 01:18:50,727
Il se battrait avec Richie.
822
01:18:50,894 --> 01:18:53,188
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
823
01:19:03,073 --> 01:19:05,409
Je suis désolé, bébé.
824
01:19:08,787 --> 01:19:10,872
Tout ira bien.
825
01:19:10,997 --> 01:19:13,083
Facile à dire pour toi.
826
01:19:13,708 --> 01:19:17,337
Regarde ma jambe.
Il sera couvert de cicatrices.
827
01:19:17,462 --> 01:19:19,881
La chirurgie plastique a parcouru un long chemin.
828
01:19:20,006 --> 01:19:22,259
Vous ne verrez pratiquement aucune cicatrice —
829
01:19:22,592 --> 01:19:24,553
Ne me touche pas, putain !
830
01:19:35,605 --> 01:19:37,399
C'est Richie !
831
01:19:42,404 --> 01:19:44,573
Il vous a entendu. Continuez à crier !
832
01:19:45,574 --> 01:19:46,450
C'est lui !
833
01:19:53,915 --> 01:19:56,751
Je sais!
- Où vas-tu?
834
01:19:59,129 --> 01:20:01,965
Si j'agrandis le trou,
il peut sortir.
835
01:20:02,132 --> 01:20:04,342
Les rats vont sortir !
836
01:20:04,468 --> 01:20:06,636
S'ils ne sont pas encore sortis,
837
01:20:06,761 --> 01:20:08,763
ils ne sortiront pas !
838
01:20:09,306 --> 01:20:12,142
Alors faites-le aussi grand que possible !
839
01:20:19,941 --> 01:20:20,901
Bonjour?
840
01:20:21,610 --> 01:20:23,111
Bonjour?
841
01:20:25,155 --> 01:20:26,781
Baise ta mère !
842
01:20:31,620 --> 01:20:33,830
Qui était-ce, Daniel ?
843
01:20:34,206 --> 01:20:35,957
Aucune idée.
844
01:20:36,541 --> 01:20:40,170
Vraiment? Quand j'appelais,
tu savais que c'était moi.
845
01:20:40,420 --> 01:20:42,172
Qui était-ce ?
846
01:20:42,422 --> 01:20:45,258
J'ai dit que je ne sais pas, d'accord ?
847
01:21:16,456 --> 01:21:18,542
Valéria, qu'est-ce qu'il y a ?
848
01:21:19,668 --> 01:21:21,670
Ma jambe me fait vraiment mal.
849
01:21:22,128 --> 01:21:23,672
Je ne peux pas le supporter.
850
01:21:23,797 --> 01:21:25,840
Je t'emmène à l'hôpital.
851
01:21:25,966 --> 01:21:28,134
Non, j'ai parlé au médecin.
852
01:21:29,302 --> 01:21:33,139
Il a dit que c'était normal
pour que ça fasse mal de temps en temps...
853
01:21:33,473 --> 01:21:36,434
mais on a l'impression que ça va éclater.
854
01:21:37,477 --> 01:21:39,396
Est-ce qu'il a prescrit quelque chose ?
855
01:21:40,063 --> 01:21:43,233
Un analgésique et un anti-inflammatoire.
856
01:21:44,734 --> 01:21:46,695
Que puis-je faire ?
857
01:21:47,821 --> 01:21:49,281
Tenez-moi.
858
01:23:15,575 --> 01:23:18,453
Je vais serrer un peu.
859
01:23:25,210 --> 01:23:27,837
As-tu marché dessus ?
- Un peu.
860
01:23:42,686 --> 01:23:44,229
Tu as les radiographies ?
861
01:23:55,448 --> 01:23:56,324
D'accord.
862
01:23:57,701 --> 01:23:59,744
Tu peux t'habiller, Valeria.
863
01:24:00,286 --> 01:24:03,456
Margarita, s'il te plaît, aide-la.
864
01:24:03,581 --> 01:24:05,291
Sortons.
865
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Je veux dîner
ou louer un film ?
866
01:24:15,176 --> 01:24:17,804
Je ne suis pas d'humeur. Je me sens moche.
867
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
Ne t'inquiète pas.
Tout ira bien.
868
01:24:20,932 --> 01:24:24,728
Est-ce que c'est la seule putain de chose
tu peux dire ?
869
01:24:45,039 --> 01:24:46,666
C'est Richie !
870
01:24:46,791 --> 01:24:48,585
Il pleure. Écouter!
871
01:24:50,336 --> 01:24:52,130
Écouter! C'est lui !
872
01:24:53,214 --> 01:24:54,758
Vous devez le faire sortir.
873
01:24:55,800 --> 01:24:56,801
Comment?
874
01:24:56,926 --> 01:24:58,928
Déchirez ce putain de sol !
875
01:24:59,095 --> 01:25:02,807
Je ne peux pas le déchirer.
Je n'ai pas d'argent pour le réparer.
876
01:25:02,932 --> 01:25:04,893
L'argent n'a pas d'importance !
877
01:25:05,268 --> 01:25:07,270
C’est le cas en ce moment.
878
01:25:07,437 --> 01:25:09,481
- Faites-le sortir !
- Il peut s'en sortir !
879
01:25:09,898 --> 01:25:12,984
Espèce de pédé !
Tu as toujours été égoïste !
880
01:25:13,109 --> 01:25:15,487
Quoi? J'ai tout abandonné pour toi !
881
01:25:15,653 --> 01:25:19,240
Ouais, ta salope de femme
et des filles stupides !
882
01:25:19,365 --> 01:25:21,075
Tais-toi ou je te frappe !
883
01:25:21,201 --> 01:25:23,119
Espèce de merde !
884
01:25:23,286 --> 01:25:24,871
Va te faire foutre !
885
01:25:24,996 --> 01:25:27,540
Et tais-toi ton putain de chien aussi !
886
01:25:27,665 --> 01:25:29,709
Putain de connard !
887
01:25:30,293 --> 01:25:32,003
Mort, connard !
888
01:25:32,462 --> 01:25:33,838
Connard!
889
01:26:15,672 --> 01:26:17,841
Je serai de retour vers 14h00.
890
01:26:18,508 --> 01:26:20,969
Je m'en fiche si tu ne reviens jamais.
891
01:26:54,085 --> 01:26:55,461
Bonjour?
892
01:26:57,964 --> 01:26:59,382
Bonjour?
893
01:27:03,678 --> 01:27:05,513
Daniel ?
894
01:27:08,808 --> 01:27:10,560
Chérie?
895
01:27:12,896 --> 01:27:14,230
Chérie ?
896
01:27:40,757 --> 01:27:42,425
Valéria, ouvre cette porte !
897
01:27:43,259 --> 01:27:44,928
Ouvrez, bon sang !
898
01:28:27,512 --> 01:28:29,722
Valéria, s'il te plaît.
899
01:28:30,640 --> 01:28:34,310
Je n'ai rien à m'excuser,
mais très bien : je suis désolé.
900
01:28:35,019 --> 01:28:36,771
C'est assez maintenant.
901
01:28:38,815 --> 01:28:42,151
Valeria, ouvre cette porte,
ou je l'ouvrirai moi-même.
902
01:28:43,736 --> 01:28:47,156
Au compte de trois,
Je le décompose.
903
01:28:49,867 --> 01:28:51,369
Un...
904
01:28:52,662 --> 01:28:53,997
deux...
905
01:28:55,665 --> 01:28:57,542
deux et quart....
906
01:28:59,168 --> 01:29:00,920
deux et demi....
907
01:29:02,338 --> 01:29:04,507
deux et trois quarts.
908
01:29:05,758 --> 01:29:07,385
Merde!
909
01:29:13,391 --> 01:29:16,352
Valéria, que s'est-il passé ?
910
01:29:19,647 --> 01:29:22,692
Valéria, que s'est-il passé ?
911
01:29:22,984 --> 01:29:25,528
S'il vous plaît, ne me faites pas ça !
912
01:29:54,057 --> 01:29:55,224
Comment va-t-elle ?
913
01:29:56,225 --> 01:29:59,187
Elle souffrait d'une grave thrombose artérielle,
914
01:29:59,312 --> 01:30:01,147
qui a affecté les tissus.
915
01:30:01,898 --> 01:30:06,402
Plus tôt, nous aurions peut-être fait quelque chose,
mais il y a eu de gros dégâts.
916
01:30:07,570 --> 01:30:10,073
Aucun sang ne pouvait entrer
aux muscles, donc...
917
01:30:10,198 --> 01:30:11,532
Et alors ?
918
01:30:12,241 --> 01:30:15,244
Une gangrène avancée s’est installée.
919
01:30:16,245 --> 01:30:18,581
J'ai dû amputer la jambe.
920
01:30:22,460 --> 01:30:23,961
Je suis désolé.
921
01:31:36,993 --> 01:31:38,327
Merde!
922
01:34:05,975 --> 01:34:10,646
CET ESPACE DISPONIBLE
923
01:34:42,053 --> 01:34:43,554
Bonjour ?
924
01:34:43,846 --> 01:34:45,222
Oui.
925
01:34:46,849 --> 01:34:48,601
Dis-lui 15 heures.
926
01:34:49,226 --> 01:34:51,354
Et annulez l'autre.
927
01:34:53,898 --> 01:34:57,360
Quand nous arrivons chez mon copain,
éteignez cette merde.
928
01:34:57,526 --> 01:34:59,528
Il déteste ces putains de trucs.
929
01:35:00,279 --> 01:35:04,075
Pourquoi avons-nous
apporter 40 sandwichs ?
930
01:35:04,325 --> 01:35:07,495
Considérez cela comme une courtoisie pour mon ami.
931
01:35:09,413 --> 01:35:12,792
Tu es sûr que ton ami
fera du bon travail ?
932
01:35:12,917 --> 01:35:15,336
Je te l'ai dit 20 fois.
933
01:35:17,380 --> 01:35:20,341
Cet ami est-il également flic ?
934
01:35:20,591 --> 01:35:23,719
Non, il a été enfermé pendant 20 ans.
935
01:35:24,553 --> 01:35:27,223
-Pourquoi ?
- C'était un guérillero.
936
01:35:28,224 --> 01:35:30,726
Comme les zapatistes ?
937
01:35:31,185 --> 01:35:32,561
C'est exact.
938
01:35:32,686 --> 01:35:35,481
Sauf que c'était un vrai fils de pute.
939
01:35:35,606 --> 01:35:37,441
Il a posé une bombe dans un centre commercial,
940
01:35:37,566 --> 01:35:39,110
kidnappé un industriel,
941
01:35:39,235 --> 01:35:41,237
tué des flics.
942
01:35:41,404 --> 01:35:43,072
Tournez à droite ici.
943
01:35:43,197 --> 01:35:46,575
Il avait toute une armée après lui :
la Brigade Blanche.
944
01:35:47,576 --> 01:35:50,538
Vous savez qui l'a attrapé ?
- OMS?
945
01:35:50,663 --> 01:35:52,164
Moi!
946
01:35:53,749 --> 01:35:56,752
Il pissait dans un Sanborn's Café !
947
01:35:59,839 --> 01:36:01,549
Pouvez-vous croire cela ?
948
01:36:01,882 --> 01:36:03,134
Bonjour?
949
01:36:05,845 --> 01:36:09,473
Déposez cet argent sur mon compte.
950
01:36:11,517 --> 01:36:14,311
Je le transférerai plus tard. Au revoir.
951
01:36:18,274 --> 01:36:20,276
Qu'est-ce que je lui dis ?
952
01:36:20,443 --> 01:36:22,611
Rien. C'est moi qui parlerai.
953
01:36:22,903 --> 01:36:25,114
Ne posez aucune question personnelle.
954
01:36:25,573 --> 01:36:26,657
Pourquoi pas?
955
01:36:26,782 --> 01:36:28,993
Cela l'énerve.
956
01:36:29,118 --> 01:36:31,871
C'était un gars normal comme toi et moi.
957
01:36:32,955 --> 01:36:36,584
Enseigné dans un collège privé.
Puis un jour — boum !
958
01:36:36,709 --> 01:36:40,713
Il laisse sa femme et sa fille
et devient un guérillero.
959
01:36:40,963 --> 01:36:43,007
- Comment ont-ils réagi ?
- Comment tu penses ?
960
01:36:43,132 --> 01:36:44,967
Ils lui ont dit d'aller en enfer !
961
01:36:45,134 --> 01:36:47,052
Sa femme s'est remariée.
962
01:36:47,178 --> 01:36:50,014
Je ne pense pas que sa fille
sait même qu'il existe.
963
01:36:50,139 --> 01:36:53,309
Quand il est sorti du bar,
964
01:36:53,434 --> 01:36:55,644
il est devenu fou.
965
01:36:55,769 --> 01:36:58,063
Quand je l'ai croisé plus tard,
c'était un wino.
966
01:36:58,189 --> 01:36:59,857
Je me sentais désolé pour lui.
967
01:37:00,316 --> 01:37:02,818
Je lui ai donné de l'argent,
lui a trouvé une place.
968
01:37:02,943 --> 01:37:06,614
Nous sommes même devenus amis.
Il a commencé à faire des petits travaux pour moi.
969
01:37:07,823 --> 01:37:10,534
Des petits boulots... comme celui-ci ?
970
01:37:10,701 --> 01:37:12,828
C'est exact.
971
01:37:14,246 --> 01:37:15,873
Je vais l'avoir.
972
01:37:19,835 --> 01:37:21,337
Pourquoi as-tu fait ça ?
973
01:37:21,504 --> 01:37:23,839
Vous en achèterez un autre.
974
01:37:43,192 --> 01:37:44,693
Quoi de neuf, Chivito ?
975
01:37:44,860 --> 01:37:46,362
Salut, Léonard.
976
01:37:47,446 --> 01:37:48,948
Quoi de neuf?
977
01:37:49,073 --> 01:37:50,407
Rencontrez mon ami...
978
01:37:50,866 --> 01:37:52,743
Gustavo Garfias.
979
01:37:54,495 --> 01:37:57,248
- Quoi de neuf, frère ?
- Enchanté de vous rencontrer.
980
01:37:58,499 --> 01:38:00,376
Nous vous avons apporté quelque chose.
981
01:38:02,878 --> 01:38:04,505
D'accord!
982
01:38:06,048 --> 01:38:07,216
Cool!
983
01:38:22,565 --> 01:38:25,568
Pas de piment, pas d'oignon. C'est parti !
984
01:38:26,235 --> 01:38:27,778
Merci.
985
01:38:30,406 --> 01:38:32,074
Asseyez-vous là-bas.
986
01:38:36,579 --> 01:38:39,582
Vous perdez vos lunettes ?
987
01:38:40,165 --> 01:38:42,126
J'ai arrêté de les utiliser.
988
01:38:42,501 --> 01:38:46,213
Si Dieu veut que je voie un flou,
Je verrai un flou.
989
01:38:50,467 --> 01:38:53,095
Mon ami Gustavo a besoin d'une faveur.
990
01:38:54,013 --> 01:38:55,681
L'image.
991
01:38:59,268 --> 01:39:01,145
Je ne fais plus ça.
992
01:39:01,770 --> 01:39:04,565
Je te l'ai dit la dernière fois.
993
01:39:04,690 --> 01:39:06,275
Allez!
994
01:39:06,400 --> 01:39:09,361
Tu vas retourner vivre aux détritus ?
995
01:39:09,695 --> 01:39:11,947
La poubelle fournit, Leonardo.
996
01:39:12,281 --> 01:39:13,782
Vraiment.
997
01:39:13,949 --> 01:39:16,160
Regardez, un citoyen.
998
01:39:16,577 --> 01:39:20,664
Je l'ai trouvé dans une benne à ordures. Cela aussi.
999
01:39:20,789 --> 01:39:22,916
Ne me raconte pas de conneries.
1000
01:39:23,125 --> 01:39:25,044
Vous l'avez volé.
1001
01:39:25,169 --> 01:39:27,963
Non. C'était à la poubelle.
1002
01:39:28,088 --> 01:39:30,674
Le capitaine ici me dit...
1003
01:39:30,799 --> 01:39:32,468
tu es très bon.
1004
01:39:35,304 --> 01:39:36,513
Bon en quoi ?
1005
01:39:37,931 --> 01:39:41,018
Allez, mec. Ne déconne pas.
1006
01:39:45,814 --> 01:39:46,982
Qui est-ce ?
1007
01:39:51,528 --> 01:39:54,323
- Mon partenaire.
- Qu'a-t-il fait ?
1008
01:39:56,659 --> 01:39:58,827
Il me trompe.
1009
01:39:59,286 --> 01:40:01,789
Combien payez-vous ?
1010
01:40:01,914 --> 01:40:05,209
Cinquante maintenant, cinquante plus tard.
1011
01:40:07,127 --> 01:40:09,463
Une centaine maintenant...
1012
01:40:09,588 --> 01:40:11,757
et 50 plus tard.
1013
01:40:12,174 --> 01:40:13,384
D'accord?
1014
01:40:14,176 --> 01:40:17,346
Très bien, mais je n'en ai que 50 sur moi.
1015
01:40:23,102 --> 01:40:24,978
Quel est son prénom?
1016
01:40:25,104 --> 01:40:26,772
Luis Miranda Solares.
1017
01:40:26,897 --> 01:40:31,360
Habite au 1460 Cerro de Maika.
Son bureau est à Montes Urales.
1018
01:40:33,362 --> 01:40:35,698
Un vrai type col bleu !
1019
01:40:43,706 --> 01:40:45,666
D'accord, alors.
1020
01:40:49,294 --> 01:40:51,714
Faites passer ça pour un vol, d'accord ?
1021
01:40:52,131 --> 01:40:54,049
Personne, pas de problème...
1022
01:40:54,216 --> 01:40:55,718
Bien sûr, frère.
1023
01:40:55,884 --> 01:40:59,179
Pas de monde, pas de problème, pas de merde.
1024
01:45:50,512 --> 01:45:52,889
Richie ! Richie !
1025
01:45:53,015 --> 01:45:54,850
Faire taire! Quel est le problème?
1026
01:46:28,341 --> 01:46:30,052
Aide-moi, bon sang !
1027
01:46:30,218 --> 01:46:32,429
Aide-moi! La porte est coincée !
1028
01:46:32,971 --> 01:46:35,223
Il y a une machette dans mon panier !
1029
01:46:44,566 --> 01:46:45,942
Attends, mon pote.
1030
01:46:55,494 --> 01:46:57,079
Écartez-vous.
1031
01:46:57,537 --> 01:47:00,749
- Que se passe-t-il?
- Sa jambe est coincée. Sortez-le.
1032
01:47:01,583 --> 01:47:03,585
Allez-y doucement!
1033
01:47:04,419 --> 01:47:07,255
Allez-y doucement!
- Attention à sa jambe !
1034
01:47:16,681 --> 01:47:18,308
Et l'autre ?
1035
01:47:23,063 --> 01:47:25,357
Celui-là est mort !
1036
01:47:29,277 --> 01:47:31,446
Appelle une ambulance, bon sang !
1037
01:47:43,500 --> 01:47:47,379
Nous allons vous sortir, mademoiselle.
Essayez d'ouvrir la fenêtre.
1038
01:47:47,671 --> 01:47:50,465
Essayez d'ouvrir la fenêtre !
1039
01:47:56,138 --> 01:47:58,515
Revenir! Laissez-le respirer !
1040
01:47:58,974 --> 01:48:00,642
Pouvez-vous m'entendre?
1041
01:48:02,310 --> 01:48:04,813
La fenêtre ! C'est ça!
1042
01:48:04,980 --> 01:48:06,898
Aidez-moi, s'il vous plaît !
1043
01:48:09,025 --> 01:48:11,820
Quel est ton nom?
Pouvez-vous m'entendre?
1044
01:48:12,279 --> 01:48:15,157
- Nous allons vous sortir.
- Aide-moi!
1045
01:48:15,323 --> 01:48:16,992
Sa jambe est coincée.
1046
01:48:46,062 --> 01:48:48,023
Facile! Facile!
1047
01:49:09,544 --> 01:49:11,421
Tiens bon, champion.
1048
01:49:19,596 --> 01:49:21,431
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
1049
01:49:23,558 --> 01:49:25,727
Attends, mon garçon.
1050
01:49:26,811 --> 01:49:29,773
C'est ça. Vous êtes très courageux.
1051
01:49:29,898 --> 01:49:32,150
C'est tout, champion.
1052
01:49:32,442 --> 01:49:35,403
Tout est fait, mon garçon.
1053
01:51:03,658 --> 01:51:06,828
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je mets ma capuche.
1054
01:51:06,953 --> 01:51:09,831
Pourquoi ne pas porter une pancarte qui dit
"Voleur de banque" ?
1055
01:51:10,081 --> 01:51:12,250
Pour les banques, vous ne portez rien !
1056
01:51:12,375 --> 01:51:14,336
Juste ma stupide tasse ?
1057
01:51:14,878 --> 01:51:16,463
Quoi que vous disiez.
1058
01:51:22,927 --> 01:51:25,513
Frappez le sol, enfoirés !
1059
01:51:27,349 --> 01:51:30,185
C'est un braquage !
1060
01:51:30,310 --> 01:51:33,730
Touchez le sol !
Mettez tout l'argent dans un sac !
1061
01:51:33,855 --> 01:51:35,440
Qu'est-ce que tu regardes ?
1062
01:51:35,690 --> 01:51:37,233
Déplacez-le !
1063
01:51:39,194 --> 01:51:42,405
Toi aussi, connard !
Je te parle !
1064
01:51:42,739 --> 01:51:45,700
Donne-moi ton portefeuille !
- Obtenez-le vous-même !
1065
01:51:46,034 --> 01:51:48,453
Les yeux baissés !
1066
01:51:50,497 --> 01:51:52,207
Connard!
1067
01:52:00,715 --> 01:52:03,718
Calme-toi, connard ! Lâchez l'arme !
1068
01:52:04,719 --> 01:52:05,887
Sur le sol!
1069
01:52:20,068 --> 01:52:22,070
Facile.
1070
01:52:24,406 --> 01:52:26,491
Restez immobile.
1071
01:52:42,549 --> 01:52:45,135
S'en aller. Laissez-le tranquille.
1072
01:52:45,301 --> 01:52:47,137
Lobo, va-t'en.
1073
01:52:47,303 --> 01:52:49,597
Bon garçon !
1074
01:52:52,058 --> 01:52:54,727
Ça a l'air vraiment bien.
1075
01:53:00,108 --> 01:53:01,401
Très bien.
1076
01:53:01,526 --> 01:53:03,445
C'est fermé.
1077
01:53:49,449 --> 01:53:51,326
Qu'est-ce qui t'amène ici, Léo ?
1078
01:53:51,493 --> 01:53:53,745
Je ne fais que passer.
1079
01:53:54,996 --> 01:53:58,124
Vous prenez votre temps.
Cela fait une semaine.
1080
01:53:58,249 --> 01:53:59,792
Ce n'est pas facile.
1081
01:53:59,918 --> 01:54:02,003
Cela ne l’est jamais, n’est-ce pas ?
1082
01:54:02,587 --> 01:54:04,797
Dites à votre ami de rester calme.
1083
01:54:05,006 --> 01:54:07,383
Ce sera fait dans deux jours.
1084
01:54:07,675 --> 01:54:12,597
Ai-je ta parole ?
Je dois aller à la banque.
1085
01:57:01,474 --> 01:57:05,186
- J'ai surveillé ta voiture pour toi !
- Bien sûr.
1086
01:57:05,353 --> 01:57:07,188
Je suis resté avec ta voiture.
1087
01:57:07,313 --> 01:57:10,191
Euh-euh ! Il est parti jouer au foot !
1088
01:57:12,026 --> 01:57:13,569
Pour vous deux.
1089
01:57:40,638 --> 01:57:42,682
Mes condoléances, Doña Concha.
1090
01:58:02,744 --> 01:58:04,579
Comment allez-vous?
1091
01:58:06,998 --> 01:58:09,041
C'est foutu, mais ça va mieux.
1092
01:58:13,588 --> 01:58:15,256
Pourquoi es-tu parti ?
1093
01:58:16,549 --> 01:58:19,302
Ce n’est pas le moment d’en parler.
1094
01:58:21,888 --> 01:58:23,639
Alors quand ?
1095
01:58:53,169 --> 01:58:55,463
Ramiro était mon mari, n'est-ce pas ?
1096
01:58:55,713 --> 01:58:57,632
Et qu’en est-il de nos projets ?
1097
01:58:57,757 --> 01:58:59,550
Vos projets !
1098
01:59:00,635 --> 01:59:02,637
Ma grand-mère disait toujours...
1099
01:59:02,804 --> 01:59:06,808
"Tu veux faire rire Dieu ?
Parlez-lui de vos projets. »
1100
01:59:07,642 --> 01:59:10,937
- Tu m'as fait du mal, Susana.
- Non, Octavio.
1101
01:59:11,771 --> 01:59:13,815
Nous faisions du tort aux autres.
1102
01:59:13,981 --> 01:59:16,150
Nous ne faisons de tort à personne maintenant !
1103
01:59:17,693 --> 01:59:19,320
Viens avec moi.
1104
01:59:20,279 --> 01:59:21,989
Je ne peux pas te croire.
1105
01:59:22,865 --> 01:59:25,660
Après tout ce qui s'est passé !
1106
01:59:29,205 --> 01:59:32,458
Vous ne comprenez toujours pas.
- Oui je le fais.
1107
01:59:33,584 --> 01:59:37,588
Dieu peut rire,
mais je vais de l'avant avec mes projets.
1108
01:59:38,506 --> 01:59:41,384
Dimanche à 11h00
Je pars pour Ciudad Juárez.
1109
01:59:41,843 --> 01:59:44,762
Vous l'avez vraiment perdu. Regardez-vous !
1110
01:59:44,971 --> 01:59:46,722
Je m'en fous !
1111
01:59:49,350 --> 01:59:51,143
Alors maintenant tu sais.
1112
01:59:53,020 --> 01:59:54,939
Je t'attendrai.
1113
01:59:58,651 --> 02:00:00,653
C'est votre décision.
1114
02:00:02,029 --> 02:00:03,823
L'obtenez-vous maintenant ?
1115
02:00:05,533 --> 02:00:07,034
Ramiro.
1116
02:00:08,786 --> 02:00:11,664
Si c'est un garçon, je l'appellerai Ramiro.
1117
02:00:30,933 --> 02:00:33,477
Je me sens mieux, je vois !
1118
02:00:43,070 --> 02:00:44,906
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1119
02:01:13,517 --> 02:01:15,102
Flore ?
1120
02:01:19,440 --> 02:01:20,775
Ne meurs pas!
1121
02:01:21,275 --> 02:01:23,527
Réponds-moi, bébé !
1122
02:01:28,741 --> 02:01:30,326
Frijol?
1123
02:02:00,314 --> 02:02:04,986
Ne fais pas ça, enfoiré !
1124
02:02:25,006 --> 02:02:27,425
Gringuita ? Mon bébé ?
1125
02:02:33,639 --> 02:02:35,224
Attends, bébé.
1126
02:02:44,316 --> 02:02:46,235
Accrochez-vous.
1127
02:05:58,260 --> 02:05:59,762
Faites ce que je dis.
1128
02:06:01,388 --> 02:06:02,806
Regardez droit devant vous.
1129
02:06:03,307 --> 02:06:06,143
Ouvrez la porte passager.
Pas de gestes stupides.
1130
02:06:06,852 --> 02:06:08,103
Ne vous retournez pas.
1131
02:06:08,229 --> 02:06:11,148
Vas-y doucement, mec.
1132
02:06:14,276 --> 02:06:15,778
Déplacez-vous.
1133
02:06:19,448 --> 02:06:20,991
Menottez votre main gauche.
1134
02:06:23,327 --> 02:06:25,454
L'autre main au volant.
1135
02:06:26,455 --> 02:06:29,291
Je veux dire, attache-le au volant, connard !
1136
02:06:32,336 --> 02:06:33,462
Démarrez la voiture.
1137
02:06:40,678 --> 02:06:41,679
Allons-y.
1138
02:06:45,975 --> 02:06:49,520
Qu'est-ce que c'est?
Un vol ou un enlèvement ?
1139
02:06:49,645 --> 02:06:52,898
C'est peut-être le dernier jour de votre vie.
1140
02:06:55,651 --> 02:06:58,070
j'ai été payé
pour t'épater, frère.
1141
02:06:58,821 --> 02:07:00,489
Et ça ?
1142
02:07:07,830 --> 02:07:10,165
Arrêt. À genoux.
1143
02:07:12,418 --> 02:07:14,837
Sur le sol. Ta main.
1144
02:07:17,840 --> 02:07:19,508
Asseyez-vous.
1145
02:07:20,884 --> 02:07:23,387
Penchez-vous en arrière. Les mains derrière vous.
1146
02:07:36,650 --> 02:07:38,527
Quelque chose à boire ?
1147
02:07:39,111 --> 02:07:40,362
J'ai du rhum...
1148
02:07:40,904 --> 02:07:42,364
de l'eau...
1149
02:07:42,489 --> 02:07:44,158
ou du lait.
1150
02:07:48,537 --> 02:07:51,874
- Que vas-tu me faire ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
1151
02:07:51,999 --> 02:07:55,169
Du rhum, de l'eau ou du lait ?
1152
02:07:56,378 --> 02:07:59,214
Ma question ne pourrait pas être plus claire.
1153
02:07:59,715 --> 02:08:01,675
Écoute, connard...
1154
02:08:02,634 --> 02:08:04,887
Je t'offre quelque chose à boire.
1155
02:08:05,429 --> 02:08:08,390
Si vous étiez un peu perspicace...
1156
02:08:08,515 --> 02:08:10,726
même le plus petit morceau...
1157
02:08:10,851 --> 02:08:15,397
tu aurais réalisé que je n'y vais pas
pour te tuer tout à l'heure, connard.
1158
02:08:15,981 --> 02:08:18,817
Du rhum, de l'eau ou du lait ?
1159
02:08:21,612 --> 02:08:22,946
Eau.
1160
02:08:35,709 --> 02:08:37,586
Acclamations.
1161
02:08:39,213 --> 02:08:40,756
Comment puis-je le boire ?
1162
02:08:40,881 --> 02:08:44,218
je serai ton serveur
mais pas ta nounou.
1163
02:08:47,388 --> 02:08:51,100
- Qui t'a payé pour me tuer ?
- Vous ne pouvez pas deviner ?
1164
02:08:53,143 --> 02:08:58,607
Et si je disais la nana
tu baises tous les jours dans ce motel ?
1165
02:09:00,776 --> 02:09:02,361
Marthe ?
1166
02:09:07,491 --> 02:09:09,284
Non, ce n'est pas possible.
1167
02:09:09,410 --> 02:09:11,620
Tu as raison. Pas elle.
1168
02:09:12,704 --> 02:09:14,790
C'était ta femme.
1169
02:09:19,211 --> 02:09:20,796
Ma femme?
1170
02:09:23,841 --> 02:09:26,468
Elle est au courant pour Marta ?
- Je ne sais pas.
1171
02:09:26,593 --> 02:09:28,095
Est-ce qu'elle ?
1172
02:09:30,431 --> 02:09:33,142
Non, mec. Ce n'était pas elle non plus.
1173
02:09:40,149 --> 02:09:41,650
Le mari de Marta.
1174
02:09:44,653 --> 02:09:46,989
Elle est mariée ?
1175
02:09:48,323 --> 02:09:49,908
Merde, frère !
1176
02:09:50,159 --> 02:09:54,371
On dirait qu'ils font la queue
pour te faire tomber.
1177
02:09:55,330 --> 02:09:59,501
Vous savez quoi?
Je ne connais pas le nom de mon chien.
1178
02:10:01,336 --> 02:10:03,964
Je l'ai trouvé dans la rue.
1179
02:10:04,089 --> 02:10:05,924
Comment l'appelleriez-vous ?
1180
02:10:07,134 --> 02:10:09,344
Je ne sais pas. "Errer"?
1181
02:10:10,345 --> 02:10:12,556
Quelle imagination !
1182
02:10:12,723 --> 02:10:14,850
Vous devez être dans la publicité.
1183
02:10:15,434 --> 02:10:17,895
Non, je pensais peut-être à Gustavo.
1184
02:10:21,815 --> 02:10:23,734
Connaissez-vous des Gustavo ?
1185
02:10:24,359 --> 02:10:26,403
Mon frère.
1186
02:10:27,070 --> 02:10:28,655
Gustavo Garfias.
1187
02:10:29,865 --> 02:10:31,950
Gustavo Miranda Garfias?
1188
02:10:34,995 --> 02:10:37,289
C'est mon demi-frère.
1189
02:10:37,414 --> 02:10:38,874
Abel!
1190
02:10:39,541 --> 02:10:42,044
Abel, Abel!
1191
02:10:42,544 --> 02:10:47,299
Qu'as-tu fait
mériter un frère comme ça ?
1192
02:10:48,175 --> 02:10:50,511
Il m'a dit qu'il était ton partenaire.
1193
02:10:53,222 --> 02:10:56,308
Partenaire et demi-frère.
1194
02:10:59,561 --> 02:11:03,232
Était-ce lui ?
- Je ne sais pas. À vous de me dire.
1195
02:11:07,319 --> 02:11:08,403
Combien?
1196
02:11:08,946 --> 02:11:10,906
Cinq mille pesos.
1197
02:11:11,782 --> 02:11:15,202
Juste 5 000 putains de pesos !
1198
02:11:15,619 --> 02:11:19,206
Eh bien... ça et les billets
aux Rolling Stones.
1199
02:11:19,498 --> 02:11:21,917
Ce putain de fils de pute !
1200
02:11:23,460 --> 02:11:27,422
Pourquoi? Qu'est-ce que je lui ai fait ?
- Il dit que tu le baises.
1201
02:11:27,589 --> 02:11:30,592
Pas moyen ! C'est mon frère !
1202
02:11:30,717 --> 02:11:32,386
Facile, mon frère !
1203
02:11:32,594 --> 02:11:34,471
C'est ce qu'il dit.
1204
02:11:37,641 --> 02:11:39,601
Et arrête de crier...
1205
02:11:39,768 --> 02:11:42,521
ou je vais devoir te remplir de plomb.
1206
02:11:43,397 --> 02:11:46,275
Alors comment on l'appelle ?
1207
02:11:50,028 --> 02:11:52,739
Au diable ton putain de chien !
1208
02:11:52,906 --> 02:11:54,700
Ne soyez pas impoli !
1209
02:11:54,866 --> 02:11:57,953
Les maîtres prennent soin de leurs chiens,
tu sais.
1210
02:11:58,120 --> 02:12:00,914
D'ailleurs... comment dire ça ?
1211
02:12:01,456 --> 02:12:04,251
Sans lui, tu serais mort maintenant.
1212
02:12:08,964 --> 02:12:10,632
Facile, facile !
1213
02:12:11,675 --> 02:12:13,760
Je serai dans ma chambre à regarder la télé.
1214
02:12:14,052 --> 02:12:16,805
Si vous avez besoin de quoi que ce soit...
1215
02:12:17,723 --> 02:12:19,266
crie juste.
1216
02:12:45,876 --> 02:12:47,377
Bonjour.
1217
02:12:56,511 --> 02:12:59,264
Quoi de neuf, mon frère ?
1218
02:12:59,389 --> 02:13:01,099
Tu n'as pas bien dormi ?
1219
02:13:14,321 --> 02:13:16,073
Quelles manières !
1220
02:13:17,824 --> 02:13:21,662
- Que vas-tu me faire ?
- Je ne sais pas.
1221
02:13:21,787 --> 02:13:23,580
Je n'y ai pas pensé.
1222
02:13:23,705 --> 02:13:25,707
Si tu me laisses partir...
1223
02:13:26,291 --> 02:13:28,877
Je te rendrai riche.
1224
02:13:31,421 --> 02:13:34,716
Tue mon frère
et je te donnerai n'importe quoi.
1225
02:13:35,884 --> 02:13:38,845
Je n'ai besoin de rien.
Incroyable, hein ?
1226
02:13:40,931 --> 02:13:43,100
Je dois y aller. À plus tard.
1227
02:13:44,393 --> 02:13:47,145
Je dois aller aux toilettes.
1228
02:13:47,270 --> 02:13:49,523
Vous l'avez déjà fait !
1229
02:13:49,898 --> 02:13:52,150
Regardez-vous !
1230
02:13:52,442 --> 02:13:54,486
Tu aurais dû me le dire !
1231
02:13:56,613 --> 02:13:58,240
À plus tard.
1232
02:13:58,907 --> 02:14:01,076
Surveillez-le pour moi.
1233
02:15:02,679 --> 02:15:04,055
Bonjour ?
1234
02:15:04,181 --> 02:15:05,974
Tu as mon argent ?
1235
02:15:07,142 --> 02:15:09,853
N'as-tu pas remarqué
il n'était pas au travail aujourd'hui ?
1236
02:15:09,978 --> 02:15:11,146
L'avez-vous fait ?
1237
02:15:11,313 --> 02:15:14,274
Apportez l'argent
chez moi dans deux heures.
1238
02:15:14,399 --> 02:15:16,401
Ne me fais pas attendre.
1239
02:15:31,792 --> 02:15:34,044
As-tu matraqué le volant ?
1240
02:15:34,169 --> 02:15:36,963
Des voitures sont volées
comme un fou par ici.
1241
02:15:37,339 --> 02:15:39,633
Cela ne prendra pas longtemps, n'est-ce pas ?
1242
02:15:41,343 --> 02:15:43,428
Voici ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.
1243
02:15:46,848 --> 02:15:48,016
Entrez.
1244
02:15:48,683 --> 02:15:51,061
- Je ferais mieux d'y aller.
- Entrez.
1245
02:15:56,566 --> 02:15:58,443
Quel est le problème ?
1246
02:15:59,152 --> 02:16:01,947
Tout est là.
- Il n'y a rien.
1247
02:16:02,113 --> 02:16:03,657
Allez.
1248
02:16:09,704 --> 02:16:11,206
Par ici.
1249
02:16:27,180 --> 02:16:29,474
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
1250
02:16:36,022 --> 02:16:38,483
- Ce n'était pas l'affaire.
- Accord?
1251
02:16:39,025 --> 02:16:40,318
Quelle affaire ?
1252
02:16:40,443 --> 02:16:42,904
- Tu allais...
- Tu vas à quoi ?
1253
02:16:43,071 --> 02:16:44,573
Quoi?
1254
02:16:46,992 --> 02:16:49,619
- C'était ton travail !
- Mon travail ?
1255
02:16:49,870 --> 02:16:51,955
Ce n'était pas tout à fait clair.
1256
02:16:52,080 --> 02:16:55,208
Vous vouliez qu'il soit effacé, n'est-ce pas ?
Eh bien, faites-le vous-même !
1257
02:16:55,458 --> 02:16:58,378
Il est tout à toi, putain de Caïn !
1258
02:17:00,422 --> 02:17:03,091
Tue-le, espèce de pédé !
Il est tout à toi !
1259
02:17:05,927 --> 02:17:07,596
Je t'ai payé...
1260
02:17:08,555 --> 02:17:11,099
Je t'ai payé pour le faire.
C'était l'accord.
1261
02:17:11,266 --> 02:17:13,268
Tu ne vas pas le faire ?
1262
02:17:14,519 --> 02:17:16,062
Tu veux que je le fasse ?
1263
02:17:17,147 --> 02:17:19,608
Est-ce que je le tue ?
1264
02:17:19,774 --> 02:17:21,276
Est-ce que je ?
1265
02:17:21,443 --> 02:17:22,986
Réponds-moi!
1266
02:17:23,612 --> 02:17:24,779
Est-ce que je le tue ?
1267
02:17:27,449 --> 02:17:29,951
Ou est-ce que je te tue ?
1268
02:17:31,286 --> 02:17:32,746
Dois-je le tuer ?
1269
02:17:33,455 --> 02:17:35,665
Tu es sûr que tu le veux ?
1270
02:17:36,458 --> 02:17:38,126
Putain de yuppie !
1271
02:18:13,828 --> 02:18:16,998
Jeune homme, tu viens ou tu restes ?
1272
02:20:52,529 --> 02:20:54,155
Bonjour.
1273
02:20:56,491 --> 02:20:58,284
Comment as-tu dormi ?
1274
02:21:00,120 --> 02:21:02,497
Vous devez avoir beaucoup de choses à discuter.
1275
02:21:02,622 --> 02:21:06,376
Dommage que je ne puisse pas rester.
Ce serait fascinant.
1276
02:21:10,713 --> 02:21:13,007
Mais comme vous le comprendrez sûrement,
1277
02:21:13,216 --> 02:21:15,260
Je dois quitter la ville.
1278
02:21:15,510 --> 02:21:17,679
C'est ainsi que fonctionne cette entreprise.
1279
02:21:24,561 --> 02:21:26,688
Faites comme chez vous.
1280
02:21:26,938 --> 02:21:30,191
J'espère que vous allez arranger les choses.
1281
02:21:33,903 --> 02:21:35,864
Ne me regarde pas.
1282
02:21:42,328 --> 02:21:46,249
D'un autre côté,
si parler ne marche pas,
1283
02:21:46,541 --> 02:21:50,378
Je vais laisser ça pour aider à régler les choses.
1284
02:21:52,255 --> 02:21:54,883
Je vais appeler pour voir comment ça s'est passé.
1285
02:21:56,676 --> 02:21:58,761
Belle veste, mec.
1286
02:21:59,804 --> 02:22:03,725
Il y a du lait et des œufs dans le frigo
si tu veux le petit déjeuner.
1287
02:22:19,282 --> 02:22:21,159
Tu es mort, salaud !
1288
02:24:58,858 --> 02:24:59,901
Bonjour.
1289
02:25:00,026 --> 02:25:03,821
C'est le 55 44 58 50.
Je ne peux pas répondre à votre appel pour le moment,
1290
02:25:03,946 --> 02:25:08,076
mais laissez un message et un numéro
et je vous répondrai.
1291
02:25:08,242 --> 02:25:09,744
Merci !
1292
02:25:41,984 --> 02:25:43,611
Maru....
1293
02:25:44,862 --> 02:25:46,322
ma chérie...
1294
02:25:48,366 --> 02:25:50,076
c'est Martín.
1295
02:25:51,577 --> 02:25:53,121
Ton père...
1296
02:25:54,580 --> 02:25:56,541
ton vrai père.
1297
02:25:59,001 --> 02:26:02,630
Vous devez penser que c'est une mauvaise blague...
1298
02:26:02,922 --> 02:26:07,760
après toutes ces années
que je suis mort pour toi.
1299
02:26:08,886 --> 02:26:10,555
Mais je ne suis pas mort.
1300
02:26:11,305 --> 02:26:13,433
Je suis un fantôme vivant.
1301
02:26:19,897 --> 02:26:21,983
Quand je t'ai vu pour la dernière fois...
1302
02:26:22,483 --> 02:26:24,944
tu venais d'avoir deux ans.
1303
02:26:26,779 --> 02:26:29,740
Mais je jure
pas un seul jour ne s'est écoulé
1304
02:26:29,866 --> 02:26:31,868
que je n'ai pas pensé à toi.
1305
02:26:33,327 --> 02:26:35,371
L'après-midi, je suis parti...
1306
02:26:39,542 --> 02:26:41,502
Je t'ai serré fort.
1307
02:26:44,589 --> 02:26:46,507
Je t'ai pris dans mes bras
1308
02:26:46,632 --> 02:26:49,844
et j'ai demandé pardon
pour ce que j'allais faire.
1309
02:26:50,803 --> 02:26:55,183
À l'époque, je pensais
il y avait des choses plus importantes
1310
02:26:55,308 --> 02:26:57,768
que d'être avec toi et ta mère.
1311
02:26:57,894 --> 02:27:03,149
Je voulais rétablir le monde
pour le partager avec vous plus tard.
1312
02:27:04,984 --> 02:27:07,570
Je suis sûr que vous réalisez que j'ai échoué.
1313
02:27:10,323 --> 02:27:12,074
J'ai fini en prison.
1314
02:27:13,743 --> 02:27:17,997
Ta mère a accepté de te dire que j'étais mort.
1315
02:27:18,206 --> 02:27:20,750
C'était mon idée, pas la sienne.
1316
02:27:22,251 --> 02:27:25,880
je lui ai juré
Je n'essaierais plus jamais de te revoir...
1317
02:27:26,756 --> 02:27:28,841
mais je ne pouvais pas le faire.
1318
02:27:35,723 --> 02:27:39,727
Je mourais à l'intérieur,
encore plus mort que je ne l’étais déjà.
1319
02:27:41,270 --> 02:27:43,523
Je reviendrai te trouver...
1320
02:27:44,649 --> 02:27:47,902
une fois que j'aurai le courage
pour te regarder dans les yeux.
1321
02:27:49,278 --> 02:27:52,240
Je t'aime beaucoup, ma petite fille.
1322
02:28:28,359 --> 02:28:30,778
Comment s'appelle ton chien ?
1323
02:28:34,323 --> 02:28:36,284
Blackie.
1324
02:28:38,119 --> 02:28:40,454
Ferme ta gueule, Blackie !
1325
02:28:40,580 --> 02:28:42,456
À un de ces quatre.
- Au revoir.
1326
02:29:40,306 --> 02:29:44,602
POUR LUCIANO, PARCE QUE NOUS SOMMES AUSSI
CE QUE NOUS AVONS PERDU