1
00:00:06,606 --> 00:00:14,274
TOEI AZIENDA LTD
2
00:00:15,782 --> 00:00:22,789
Nel 1637, lo shogunato Tokugawa
ordini religiosi mandatari
3
00:00:22,789 --> 00:00:29,796
limitare severamente e
contenere la diffusione del cristianesimo.
4
00:00:29,796 --> 00:00:36,803
Nel Kyushu Shimabara e
Amakusa la popolazione cristiana
5
00:00:36,803 --> 00:00:43,777
era particolarmente grande, e
i contadini sopportarono continuamente
6
00:00:43,777 --> 00:00:49,783
dolore e sofferenza estremi
sotto l'oppressione
7
00:00:49,783 --> 00:00:51,876
dei governanti del paese.
8
00:01:07,300 --> 00:01:10,269
Yozaemon Naruji, alza la testa.
9
00:01:16,276 --> 00:01:18,267
Hai una faccia davvero magnifica.
10
00:01:19,145 --> 00:01:22,603
Posso capire perché il locale
gli agricoltori hanno fiducia in te.
11
00:01:24,184 --> 00:01:26,820
Yoza, sembra che tu abbia raccolto
12
00:01:26,820 --> 00:01:29,516
30 barili di riso per le tasse fondiarie.
13
00:01:30,523 --> 00:01:33,726
Sfortunatamente, come I
menzionato l'altro giorno,
14
00:01:33,726 --> 00:01:36,663
a causa di un raccolto scarso, quello
ha portato ad un raccolto scarso,
15
00:01:36,663 --> 00:01:38,198
non abbiamo riso da dare.
16
00:01:38,198 --> 00:01:40,533
Non mi interessa un raccolto scarso.
17
00:01:40,533 --> 00:01:42,501
Dov'è il pagamento?
18
00:01:42,802 --> 00:01:46,940
Negli ultimi tre mesi,
non abbiamo avuto nulla
19
00:01:46,940 --> 00:01:50,205
decente da mangiare o servire la nostra famiglia.
20
00:01:50,543 --> 00:01:52,738
Dov'è il tuo pagamento?
21
00:01:54,914 --> 00:01:56,404
Non hai tasse da pagare?
22
00:01:58,952 --> 00:02:00,078
È corretto.
23
00:02:00,253 --> 00:02:02,551
Come osi comportarti in questo modo?
cammino verso Lord Tanaka!
24
00:02:03,022 --> 00:02:04,785
Non hai rispetto per l'orgoglio dei samurai?
25
00:02:06,459 --> 00:02:07,926
Aspettare!
26
00:02:09,829 --> 00:02:11,194
Sei sua nuora?
27
00:02:13,833 --> 00:02:15,027
È incinta?
28
00:02:15,435 --> 00:02:17,767
Sì, è al sesto mese.
29
00:02:22,175 --> 00:02:23,802
Togliti di mezzo.
30
00:02:24,244 --> 00:02:26,610
Deve essere difficile
sopravvivere nutrendosi della vegetazione.
31
00:02:28,081 --> 00:02:30,174
La prenderò sotto la mia custodia.
32
00:02:30,483 --> 00:02:35,978
Una cattiva alimentazione farà male
il tuo bambino non ancora nato.
33
00:02:37,323 --> 00:02:38,620
Attendere prego!
34
00:02:42,162 --> 00:02:43,288
Aspettare!
35
00:02:44,597 --> 00:02:46,633
Sono sorpreso di come tu
hanno potuto seminare il tuo seme
36
00:02:46,633 --> 00:02:47,895
consumando solo verdure.
37
00:02:48,234 --> 00:02:51,431
Effettuerò un'ispezione personale
il corpo di tua moglie per scoprirlo.
38
00:02:52,372 --> 00:02:53,498
Andiamo.
39
00:02:53,973 --> 00:02:55,201
Attendere prego!
40
00:03:01,447 --> 00:03:02,880
Ti scongiuro!
41
00:03:26,272 --> 00:03:27,569
Padre, sto andando!
42
00:03:29,242 --> 00:03:30,573
Dove stai andando?
43
00:03:32,579 --> 00:03:33,671
Per riprendermi mia moglie.
44
00:03:33,813 --> 00:03:36,782
NO! Imprigioneranno solo anche te.
45
00:03:37,083 --> 00:03:39,950
Mamma, non ne posso più.
46
00:03:40,453 --> 00:03:42,250
Mi rifiuto di sopportarlo ancora.
47
00:03:43,489 --> 00:03:50,053
Non abbiamo più riso da dargli.
48
00:03:51,731 --> 00:03:56,327
Hai dimenticato?
l'insegnamento di Cristo?
49
00:03:59,172 --> 00:04:04,576
Non dobbiamo usare la forza
per lottare contro la forza.
50
00:04:06,179 --> 00:04:09,716
Se ti schiaffeggiano la guancia destra,
poi glieli dai
51
00:04:09,716 --> 00:04:11,149
la tua guancia sinistra per essere schiaffeggiata.
52
00:04:11,484 --> 00:04:13,419
Quanto tempo abbiamo?
continuare così?
53
00:04:13,419 --> 00:04:18,491
Sono d'accordo. Quanto tempo dobbiamo aspettare
54
00:04:18,491 --> 00:04:21,085
accadere un miracolo ed essere salvati?
55
00:04:21,394 --> 00:04:28,300
Ti abbiamo creduto e lo abbiamo fatto
sopportato tutto questo dolore e sofferenza.
56
00:04:45,752 --> 00:04:47,379
Preghiamo.
57
00:04:56,496 --> 00:04:57,929
Dobbiamo pregare.
58
00:05:13,913 --> 00:05:18,612
Dall'abisso profondo...
59
00:05:19,419 --> 00:05:22,320
invochiamo te, Dio.
60
00:05:22,522 --> 00:05:27,289
Dio, per favore ascolta le nostre preghiere.
61
00:05:27,960 --> 00:05:34,133
Dio, tu ne sei testimone
dolore, sofferenza e ingiustizia.
62
00:05:34,133 --> 00:05:39,036
Dio, per favore dacci il
la forza di opporsi a loro...
63
00:06:00,460 --> 00:06:02,360
Tutti...
64
00:06:03,596 --> 00:06:05,359
Potrebbero non essere soddisfatti.
65
00:06:06,132 --> 00:06:09,295
Qualcuno potrebbe venire domani
per catturare un altro di noi.
66
00:06:10,903 --> 00:06:17,775
Per il momento, noi
rifugiarsi a casa di Kazuko.
67
00:06:18,845 --> 00:06:22,838
Cosa ne sarà di noi?
68
00:06:23,449 --> 00:06:26,976
Anche se potremmo essere separati,
i nostri cuori sono uno.
69
00:06:27,987 --> 00:06:30,751
Per favore prega nel nome di Dio.
70
00:06:33,126 --> 00:06:36,926
Andiamo ad Amakusa e incontriamo Shiro.
71
00:06:37,730 --> 00:06:39,391
Shiro di Amakusa.
72
00:06:39,832 --> 00:06:42,630
Penso che non dovremmo farlo.
73
00:06:43,336 --> 00:06:45,471
Il suo nome potrebbe essere ben noto,
74
00:06:45,471 --> 00:06:46,938
ma potrebbe essere un impostore.
75
00:06:47,473 --> 00:06:52,467
Per favore, rifugiatevi da Kazuko
a casa, il più presto possibile.
76
00:06:57,350 --> 00:07:00,877
Non possiedo nemmeno
la forza di salvarmi.
77
00:07:02,221 --> 00:07:07,181
Non so come farlo
sopravvivere in questo mondo di dolore.
78
00:07:08,227 --> 00:07:10,661
Non sono più in grado di guidarti.
79
00:07:12,632 --> 00:07:15,735
Se il giovane Amakusa Shiro...
80
00:07:15,735 --> 00:07:21,407
è davvero un uomo capace di
essere un leader, come si dice,
81
00:07:21,407 --> 00:07:23,466
allora è una benedizione.
82
00:07:35,354 --> 00:07:36,255
Sanzo!
83
00:07:36,255 --> 00:07:38,591
Padre, dopo tutto me ne vado.
84
00:07:38,591 --> 00:07:40,081
Sanzo, per favore fermati.
85
00:07:41,527 --> 00:07:43,696
Riporterò indietro Ume
e raggiungerti.
86
00:07:43,696 --> 00:07:44,856
Per favore aspetta, Sanzo!
87
00:07:45,231 --> 00:07:47,028
Se non funziona,
incontriamoci in paradiso.
88
00:07:47,200 --> 00:07:48,724
Incontriamoci accanto a Cristo nostro Signore!
89
00:07:48,801 --> 00:07:49,769
Sanzo!
90
00:07:49,769 --> 00:07:52,294
Tutti, per favore, fermatelo!
91
00:07:53,039 --> 00:08:03,472
LA RIVOLTA CRISTIANA
(Amakusa Shiro Tokisada)
92
00:08:04,250 --> 00:08:08,983
Prodotto da: OKAWA Hiroshi
93
00:08:09,222 --> 00:08:12,988
Pianificazione da:
TSUJINO Kimiharu-NAKAMURA Yurin
Sceneggiatura di:
ISHIDO Toshiro - OSHIMA Nagisa
94
00:08:13,226 --> 00:08:17,663
Fotografia di: KAWASAKI Shintaro
Musica di: MANABE Riichiro
95
00:08:17,897 --> 00:08:22,300
Coreografia di combattimento: ADACHI Reijiro
96
00:08:22,568 --> 00:08:24,331
CAST:
97
00:08:24,570 --> 00:08:28,336
OKAWA Hashizo
98
00:08:28,574 --> 00:08:32,340
TACHIKAWA Sayuri
OKA Satomi KAWARAZAKI Choichiro
99
00:08:51,264 --> 00:08:55,030
MIKUNI Rentaro
100
00:08:55,268 --> 00:08:59,034
OTOMO Ryutaro
101
00:08:59,272 --> 00:09:06,041
Diretto da: OSHIMA Nagisa
102
00:09:08,481 --> 00:09:10,381
Shiro...
103
00:09:11,851 --> 00:09:15,548
Mia nuora lo è
incinta di un bambino.
104
00:09:18,124 --> 00:09:20,615
Per favore rispondimi, Shiro...
105
00:09:21,360 --> 00:09:25,456
È anche volontà di Dio uccidere un bambino?
106
00:09:29,502 --> 00:09:33,939
Uccidere un bambino è contro la volontà di Dio.
107
00:09:35,808 --> 00:09:41,180
Mio figlio ha preso una spada con
lui per riavere sua moglie.
108
00:09:41,180 --> 00:09:42,807
La sua azione è stata corretta?
109
00:09:43,316 --> 00:09:48,151
Ovviamente. Tuo figlio
sta compiendo la volontà di Dio.
110
00:09:50,423 --> 00:09:51,720
Vedo.
111
00:09:55,628 --> 00:09:58,188
Ho provato a fermare mio figlio.
112
00:10:01,500 --> 00:10:03,297
Capisco molto bene i tuoi sentimenti.
113
00:10:04,470 --> 00:10:07,807
Tuttavia, combattere a
combattere da solo in questo momento
114
00:10:07,807 --> 00:10:10,776
è infruttuoso e significherebbe morte sicura.
115
00:10:15,147 --> 00:10:17,012
Capisco molto bene.
116
00:10:17,550 --> 00:10:21,721
Se ci uniamo insieme, cosa?
può essere un atto infruttuoso da solo,
117
00:10:21,721 --> 00:10:23,552
può avere successo con molti.
118
00:10:27,126 --> 00:10:28,320
Capisci?
119
00:10:34,266 --> 00:10:38,396
Shiro, il più giovane di Kakuzo
il fratello è stato arrestato.
120
00:10:39,238 --> 00:10:43,231
Secondo indiscrezioni,
hanno confiscato alcuni oggetti.
121
00:10:53,285 --> 00:10:57,619
Come lo hanno scoperto?
122
00:10:58,658 --> 00:10:59,989
Shiro...
123
00:11:06,699 --> 00:11:07,859
Tamezo!
124
00:11:10,069 --> 00:11:11,502
Salverò Sanzo.
125
00:11:11,704 --> 00:11:12,864
Assolutamente no!
126
00:11:13,472 --> 00:11:15,531
Verrai ucciso!
127
00:11:16,308 --> 00:11:19,245
Oltre a ciò, il villaggio
pagherà per le tue azioni.
128
00:11:19,245 --> 00:11:21,008
Molti altri verranno arrestati.
129
00:11:22,515 --> 00:11:24,210
Sapendo questo, hai ancora intenzione di andarci?
130
00:11:32,124 --> 00:11:35,525
Piuttosto che aspettare di essere ucciso...
131
00:11:36,228 --> 00:11:39,391
le persone sceglieranno volontariamente la morte.
132
00:11:40,599 --> 00:11:44,831
Fino a quando non arriverà quel momento, dobbiamo farlo
sorridi e sopportalo a tutti i costi.
133
00:11:47,039 --> 00:11:49,473
Dobbiamo sopportarlo e
aspettare il momento giusto.
134
00:11:59,418 --> 00:12:00,715
E' vero.
135
00:12:02,188 --> 00:12:05,851
Presto ci sarà il semaforo rosso
visibile nel cielo occidentale.
136
00:12:08,060 --> 00:12:11,097
Non vedremo più
più le case delle persone,
137
00:12:11,097 --> 00:12:12,598
poiché verranno bruciati.
138
00:12:12,598 --> 00:12:16,193
Le montagne, la prateria,
l'erba e gli alberi scompariranno.
139
00:12:17,837 --> 00:12:20,573
Questa era la profezia
di Nostro Signore Gesù Cristo,
140
00:12:20,573 --> 00:12:22,370
morto 26 anni fa.
141
00:12:24,143 --> 00:12:28,375
Nascerà un salvatore
e il popolo sarà salvato.
142
00:12:31,217 --> 00:12:35,347
Credo che quel salvatore sei tu.
143
00:12:36,055 --> 00:12:37,488
Shiro...
144
00:12:40,893 --> 00:12:42,918
Sono solo un cristiano normale.
145
00:12:43,462 --> 00:12:48,263
Brucia... tutto dovrebbe semplicemente bruciare!
146
00:12:54,373 --> 00:12:56,170
Okiku...
147
00:12:57,376 --> 00:12:59,241
Come sei venuto a conoscenza di questo posto?
148
00:13:01,580 --> 00:13:04,447
Tamezo, glielo hai detto?
149
00:13:05,017 --> 00:13:06,075
Sì, l'ho fatto.
150
00:13:08,354 --> 00:13:11,482
Ti avevo detto di non mettere in pericolo il
vita delle donne e dei bambini.
151
00:13:12,024 --> 00:13:13,685
Shiro...
152
00:13:13,993 --> 00:13:17,690
Mio padre è stato portato qui
Di nuovo la residenza di Lord Tanaka.
153
00:13:18,631 --> 00:13:20,064
Non preoccuparti.
154
00:13:21,300 --> 00:13:25,066
Sono sicuro che sia andato lì per fare un dipinto.
155
00:13:26,972 --> 00:13:31,534
Mio padre ha davvero tradito Cristo?
156
00:13:34,213 --> 00:13:35,373
Non lo so.
157
00:13:37,149 --> 00:13:41,347
Sembrava però in agonia.
158
00:13:43,189 --> 00:13:46,647
Vorrei che il cristianesimo non fosse mai esistito.
159
00:13:48,561 --> 00:13:50,927
Mio padre non dorme mai bene.
160
00:13:51,497 --> 00:13:55,058
Parla costantemente nel sonno.
161
00:13:57,036 --> 00:13:58,663
Dice tradire, non tradire.
162
00:13:58,938 --> 00:14:02,675
Sei sempre così occupato
consolare le ansie degli altri,
163
00:14:02,675 --> 00:14:04,506
e non mi presti mai attenzione.
164
00:14:05,311 --> 00:14:06,710
Mi dispiace.
165
00:14:10,316 --> 00:14:12,113
Shiro...
166
00:14:18,958 --> 00:14:21,620
Ce ne andremo.
167
00:14:23,062 --> 00:14:25,464
Cercheremo di riconquistare il nostro spirito,
168
00:14:25,464 --> 00:14:29,230
poi cerca mio figlio e sua moglie.
169
00:14:32,705 --> 00:14:36,232
Per favore, non sforzarti troppo.
170
00:15:09,608 --> 00:15:11,576
Yozaemon...
171
00:15:13,045 --> 00:15:16,879
ci rivedremo presto.
172
00:15:37,303 --> 00:15:39,271
Shiro...
173
00:15:40,072 --> 00:15:45,339
Anche se mio padre ti tradisse...
174
00:15:46,612 --> 00:15:49,103
mi accetteresti ancora?
175
00:15:57,623 --> 00:16:00,854
Tuo padre è tuo
padre e tu sei tu.
176
00:16:03,963 --> 00:16:07,296
Puoi ancora essere salvato da Dio.
177
00:16:18,610 --> 00:16:21,977
Questo è lo stile di pittura ad olio dell'ovest.
178
00:16:22,715 --> 00:16:24,750
L'arte asiatica è nota per la sua rappresentazione
179
00:16:24,750 --> 00:16:26,581
bellissimi paesaggi e figure umane.
180
00:16:27,519 --> 00:16:33,425
Tuttavia, non è in grado di farlo
mostrando la vera natura umana.
181
00:16:33,425 --> 00:16:35,494
Per mostrare la vera natura umana...
182
00:16:35,494 --> 00:16:37,121
Mi stai dicendo che sono ripugnante?
183
00:16:38,197 --> 00:16:40,597
Non necessariamente.
184
00:16:40,699 --> 00:16:43,896
Hai davvero abbandonato il cristianesimo?
185
00:16:53,679 --> 00:16:58,183
Ho abbandonato Cristo per causare
186
00:16:58,183 --> 00:17:01,619
a soffrire la tua anima spesso agitata.
187
00:17:06,525 --> 00:17:11,397
Comunque adesso ci credo
Posso comunicare
188
00:17:11,397 --> 00:17:13,797
con la società attraverso la pittura.
189
00:17:16,735 --> 00:17:20,639
Vedi, la pittura permette il
anima umana e spirito da essere...
190
00:17:20,639 --> 00:17:22,698
Hai davvero abbandonato Cristo?
191
00:17:24,643 --> 00:17:28,514
Capisco Amakusa Shiro
ha visitato la tua casa.
192
00:17:28,514 --> 00:17:32,644
Speravo di sposarmi
mia figlia a Shiro...
193
00:17:32,885 --> 00:17:34,250
Signore Mondo!
194
00:17:41,560 --> 00:17:43,687
È bello rivederti, Emosaku.
195
00:17:47,166 --> 00:17:49,225
Non disprezzarmi.
196
00:17:50,803 --> 00:17:54,569
La tua ferita è guarita?
197
00:18:01,613 --> 00:18:04,013
Ne abbiamo arrestato un altro ieri sera.
198
00:18:04,650 --> 00:18:06,418
E l'arresto del loro leader?
199
00:18:06,418 --> 00:18:10,946
Quei miserabili contadini
non ho riso.
200
00:18:11,223 --> 00:18:13,214
Invece avevano con sé una croce.
201
00:18:14,093 --> 00:18:16,721
Ho sentito che sei stato indulgente con loro.
202
00:18:17,329 --> 00:18:18,921
Assolutamente no.
203
00:18:19,965 --> 00:18:21,091
Apri la porta.
204
00:18:27,539 --> 00:18:31,305
Quando le ho tolto i vestiti,
anche lei portava una croce.
205
00:18:32,678 --> 00:18:34,737
Una leader donna nuda è inutile.
206
00:18:36,181 --> 00:18:38,012
Emosaku...
207
00:18:40,052 --> 00:18:44,113
Fai un dipinto di quella donna nuda.
208
00:18:45,190 --> 00:18:47,826
Pubblicherò quel dipinto ovunque
209
00:18:47,826 --> 00:18:50,162
e usarlo come esempio
tutti i contadini e i cristiani.
210
00:18:50,162 --> 00:18:53,461
Attualmente sto lavorando
sul ritratto di Lord Tanaka.
211
00:18:55,300 --> 00:18:56,562
Era una scusa intelligente.
212
00:19:32,471 --> 00:19:34,239
Perché abbiamo così tanti cristiani?
213
00:19:34,239 --> 00:19:36,139
nelle zone di Shimabara e Amakusa?
214
00:19:37,776 --> 00:19:40,779
A causa delle tasse fondiarie nominali
abbiamo raccolto da
215
00:19:40,779 --> 00:19:43,315
gli agricoltori, spero che lo siano
non farlo per mancanza di rispetto.
216
00:19:43,315 --> 00:19:45,817
Se sradichiamo tutti i cristiani,
217
00:19:45,817 --> 00:19:48,420
saremo in grado di riscuotere più tasse.
218
00:19:48,420 --> 00:19:49,521
Non è così?
219
00:19:49,521 --> 00:19:50,488
Sì, signore.
220
00:19:51,156 --> 00:19:53,258
Lo shogunato di Edo lo è
molto impaziente verso
221
00:19:53,258 --> 00:19:55,453
il nostro attuale modo di persecuzione.
Ritengono che sia molto indulgente.
222
00:19:56,695 --> 00:19:59,664
Questo è il mio piano...
223
00:20:00,299 --> 00:20:01,857
che potrebbe sconvolgervi tutti.
224
00:20:16,081 --> 00:20:22,588
Abitanti del villaggio, questo è vostro
punizione per essersi opposto
225
00:20:22,588 --> 00:20:24,122
le leggi dello Shogun lemitsu.
226
00:20:24,122 --> 00:20:26,522
Inoltre, per essere affascinato
dagli insegnamenti del cristianesimo.
227
00:20:28,126 --> 00:20:30,796
Pur essendo umani, siete cristiani,
228
00:20:30,796 --> 00:20:32,127
il che non è accettabile.
229
00:20:32,898 --> 00:20:35,366
Prendi a cuore queste parole,
e testimoniare il tuo destino.
230
00:21:25,250 --> 00:21:27,150
Dannazione!
231
00:21:28,620 --> 00:21:30,588
E' un bel piano.
232
00:21:31,223 --> 00:21:32,791
Si chiama danza della paglia.
233
00:21:32,791 --> 00:21:33,985
Ballare con la paglia?
234
00:21:39,064 --> 00:21:44,934
Shinbei, devi ancora idearlo
un piano di esecuzione unico.
235
00:21:46,438 --> 00:21:47,598
Ha ragione.
236
00:21:48,707 --> 00:21:50,368
Signore Shinbei...
237
00:21:51,209 --> 00:21:54,513
Quando Amakusa Shiro era un samurai,
238
00:21:54,513 --> 00:21:57,710
è un fatto noto che lui
era un tuo amico.
239
00:21:59,184 --> 00:22:03,355
Per evitare ogni malinteso,
dovresti impegnarti di più
240
00:22:03,355 --> 00:22:05,220
nella tua distruzione dei cristiani.
241
00:22:05,557 --> 00:22:07,991
Apprezzo l'avvertimento.
242
00:22:10,896 --> 00:22:14,855
Emosaku, voglio che tu dipinga
la danza della paglia del contadino.
243
00:22:17,502 --> 00:22:18,628
Fallo!
244
00:22:23,742 --> 00:22:24,936
Ho detto di farlo!
245
00:22:26,178 --> 00:22:28,612
Vedo che non lo sei del tutto
riformato ancora, Emosaku.
246
00:22:29,748 --> 00:22:32,184
Avremo paglia più che sufficiente
spettacoli di danza da dipingere.
247
00:22:32,184 --> 00:22:33,651
Hai un pittore?
248
00:22:34,052 --> 00:22:35,620
Fallo dipingere.
249
00:22:35,620 --> 00:22:36,746
Sì, signore!
250
00:22:37,889 --> 00:22:39,049
Forzatelo!
251
00:23:11,556 --> 00:23:12,682
Fallo!
252
00:23:16,128 --> 00:23:17,322
Fallo adesso!
253
00:23:19,798 --> 00:23:21,595
Non lo farò!
254
00:23:22,067 --> 00:23:23,227
Catturalo!
255
00:23:25,170 --> 00:23:26,569
Sparare!
256
00:23:41,052 --> 00:23:44,146
Padre!
257
00:23:45,323 --> 00:23:46,483
Correre!
258
00:23:51,163 --> 00:23:52,464
Padre!
259
00:23:52,464 --> 00:23:53,624
Là dentro!
260
00:24:02,007 --> 00:24:04,805
Perdonami!
261
00:24:33,972 --> 00:24:35,906
Perché non me l'hai detto questa volta?
262
00:24:37,008 --> 00:24:40,034
Dodici cristiani erano
catturato e giustiziato.
263
00:24:40,412 --> 00:24:42,073
Non doveva essere così.
264
00:24:43,148 --> 00:24:44,342
Mi dispiace.
265
00:24:46,518 --> 00:24:48,110
Ascolta, Shiro...
266
00:24:49,187 --> 00:24:53,492
In realtà, il nuovo ufficiale, di Edo
267
00:24:53,492 --> 00:24:55,794
ha messo in discussione il
persecuzione dei cristiani.
268
00:24:55,794 --> 00:24:58,730
Ha assunto uno suo
uomini per giustiziarli.
269
00:24:58,730 --> 00:25:01,927
Finora, come atto di benevolenza,
270
00:25:02,100 --> 00:25:10,976
Ti ho dato da mangiare
informazioni sui prigionieri,
271
00:25:10,976 --> 00:25:17,814
a costo di perdere il mio
posizione e status di samurai.
272
00:25:18,149 --> 00:25:21,516
Non posso più farlo.
273
00:25:26,558 --> 00:25:31,052
Non posso più contare su di te, allora.
274
00:25:32,297 --> 00:25:35,300
Fino ad ora, a causa del
informazioni che hai fornito,
275
00:25:35,300 --> 00:25:38,428
Sono riuscito a salvare il
vita di molti agricoltori.
276
00:25:39,971 --> 00:25:45,136
Shiro, sono diventato molto
scontento di essere un samurai.
277
00:25:46,912 --> 00:25:52,179
Voglio essere più grande
aiuto agli agricoltori.
278
00:25:53,418 --> 00:25:55,283
Shinbei...
279
00:25:56,054 --> 00:25:58,454
Spero che tu sia serio.
280
00:25:59,591 --> 00:26:01,320
Shiro...
281
00:26:01,927 --> 00:26:05,697
Vorrei chiedervi aiuto per la raccolta
282
00:26:05,697 --> 00:26:08,495
un gruppo di cristiani e creando una rivolta.
283
00:26:10,135 --> 00:26:11,870
Spero che tu stia dicendo la verità.
284
00:26:11,870 --> 00:26:15,240
Non essere così insistente!
285
00:26:15,240 --> 00:26:18,607
Non ti sto interrogando, ma
questa è una questione molto seria.
286
00:26:19,578 --> 00:26:22,775
Non voglio che tu venga coinvolto
con intenzioni poco convinte.
287
00:26:25,417 --> 00:26:27,078
Shiro, dimmi...
288
00:26:27,586 --> 00:26:32,683
Pensavi che lo fossi
ignaro dei tuoi piani?
289
00:26:34,759 --> 00:26:38,964
Ogni volta che hai visitato,
non l'hai mai verbalizzato,
290
00:26:38,964 --> 00:26:42,968
ma i tuoi occhi continuavano a dirmelo
291
00:26:42,968 --> 00:26:45,027
scartare la mia posizione di samurai.
292
00:26:45,904 --> 00:26:48,065
Pensavi che non me ne fossi mai accorto?!
293
00:26:52,410 --> 00:26:53,707
Ho preso una decisione.
294
00:26:55,046 --> 00:26:56,343
Farò di tutto.
295
00:26:57,916 --> 00:26:59,508
Questo è quello che volevi.
296
00:27:00,485 --> 00:27:02,453
Sii onesto. Dimmi che sei felice.
297
00:27:06,391 --> 00:27:07,915
Sono molto felice, Shinbei.
298
00:27:12,364 --> 00:27:16,266
In realtà ne abbiamo circa 100
I cristiani sono già nel castello.
299
00:27:17,068 --> 00:27:19,838
Quando abbiamo attaccato, il
il piano era colpire all'unisono,
300
00:27:19,838 --> 00:27:22,068
ma non avevamo un
forte alleato all'interno.
301
00:27:22,307 --> 00:27:23,672
Chi è il contatto?
302
00:27:24,309 --> 00:27:25,901
Tsunekichi, l'uomo della porta.
303
00:27:28,179 --> 00:27:29,942
Anche lui era coinvolto.
304
00:27:31,783 --> 00:27:33,751
Sei una persona spaventosa!
305
00:27:36,755 --> 00:27:37,915
Tornerò.
306
00:27:52,437 --> 00:27:53,734
Qual è il problema, Okiku?
307
00:28:00,845 --> 00:28:02,210
Perché non dici niente?
308
00:28:09,721 --> 00:28:11,086
Perché sei così triste?
309
00:28:14,893 --> 00:28:16,053
Mi dispiace.
310
00:28:19,330 --> 00:28:22,595
Dimmi...
311
00:28:24,869 --> 00:28:28,862
Alleggerisci il tuo cuore raccontando
me cosa ti sta causando dolore.
312
00:28:30,442 --> 00:28:33,809
Il samurai che è venuto
arrestare mio padre...
313
00:28:50,528 --> 00:28:52,018
Il tuo corpo!
314
00:28:53,998 --> 00:28:55,522
Ha invaso il tuo corpo!
315
00:29:28,333 --> 00:29:30,233
Okiku...
316
00:29:31,336 --> 00:29:34,272
Ci sono persone i cui corpi sono puri,
317
00:29:34,272 --> 00:29:36,502
ma il loro cuore è sporco.
318
00:29:38,710 --> 00:29:41,178
Ci sono persone il cui corpo è sporco...
319
00:29:42,781 --> 00:29:44,315
ma il loro cuore è puro e innocente.
320
00:29:44,315 --> 00:29:47,182
Non sei tu quello che era...
321
00:29:49,120 --> 00:29:51,145
ferito da violenza fisica.
322
00:29:51,923 --> 00:29:54,016
Era quel samurai...
323
00:29:55,827 --> 00:29:57,522
Non eri tu.
324
00:29:58,730 --> 00:29:59,856
Questa è una bugia.
325
00:30:14,379 --> 00:30:20,648
Non c'era nessun modo
potevi resistere?
326
00:31:46,471 --> 00:31:50,339
Non hai abbandonato
il Signore Gesù Cristo.
327
00:31:52,443 --> 00:31:54,001
Io ho.
328
00:31:56,214 --> 00:32:01,481
Come osi metterti in imbarazzo?
io davanti al Signore!
329
00:32:04,022 --> 00:32:05,148
Rilevare!
330
00:32:13,231 --> 00:32:15,529
L'ho abbandonato.
331
00:32:19,771 --> 00:32:22,501
Per lo meno, dovresti
rivelare dove si trova Shiro.
332
00:32:23,641 --> 00:32:29,547
Se non lo fai, lo farai
non essere mai liberato da Edo
333
00:32:29,547 --> 00:32:31,572
e l'ira del Signore.
334
00:32:33,484 --> 00:32:34,781
Lo lascerò nelle tue mani.
335
00:32:43,161 --> 00:32:47,291
Assassino! Uccidimi!
336
00:32:50,535 --> 00:32:51,763
Pazzi pazzi!
337
00:32:52,470 --> 00:32:54,529
Shinbei...
338
00:32:55,473 --> 00:32:58,636
Tua moglie mi ha inviato una strana richiesta.
339
00:32:59,811 --> 00:33:02,211
Per favore arresta Shiro il prima possibile.
340
00:33:08,686 --> 00:33:10,847
È vero che hai incontrato Shiro?
341
00:33:12,490 --> 00:33:14,481
Te lo ha detto mia moglie?
342
00:33:14,759 --> 00:33:15,919
No, non l'ha fatto.
343
00:33:17,662 --> 00:33:19,391
Shinbei...
344
00:33:19,897 --> 00:33:22,331
Non devi essere arrabbiato con tua moglie.
345
00:33:23,434 --> 00:33:26,369
Sta cercando di proteggerti dal pericolo.
346
00:33:28,006 --> 00:33:30,873
Capisco che ti sei rifiutato di aiutarli.
347
00:33:34,545 --> 00:33:36,706
Tuttavia...
348
00:33:37,615 --> 00:33:43,417
Posso incarcerarti a mio piacimento proprio adesso.
349
00:33:45,189 --> 00:33:48,059
Il fatto che tu e tua moglie siate legati
350
00:33:48,059 --> 00:33:50,050
amici di Shiro, è una verità indiscutibile.
351
00:33:53,798 --> 00:33:58,102
Non c'è altro modo per salvarti la vita,
352
00:33:58,102 --> 00:34:02,163
a meno che tu non arresti Shiro
con le tue stesse mani.
353
00:34:05,943 --> 00:34:08,468
Se non agisci presto, potrei arrestarlo.
354
00:34:09,881 --> 00:34:11,576
Preparati se lo arresto.
355
00:34:13,518 --> 00:34:15,213
Signore...
356
00:34:15,453 --> 00:34:19,524
Emosaku non ce lo ha mai dato
Dove si trova Shiro,
357
00:34:19,524 --> 00:34:21,219
ma gli ho fatto confessare una cosa.
358
00:34:21,459 --> 00:34:25,953
Sankichi di Higashiarie.
andrò per la mia strada.
359
00:34:49,087 --> 00:34:50,213
Aspettare!
360
00:35:01,432 --> 00:35:04,765
Emosaku, mi riconosci?
361
00:35:05,036 --> 00:35:07,129
Tu sei Shinbei.
362
00:35:07,472 --> 00:35:08,632
Giusto.
363
00:35:09,807 --> 00:35:14,710
Sei cristiano o no? Quale?
364
00:35:15,480 --> 00:35:19,610
Ho abbandonato il cristianesimo.
365
00:35:20,985 --> 00:35:25,081
Non potevo proprio dipingere la danza della paglia.
366
00:35:26,424 --> 00:35:27,755
Lo farai questa volta?
367
00:35:31,629 --> 00:35:33,290
Per favore...
368
00:35:34,132 --> 00:35:35,690
Prometti di farlo?
369
00:35:54,652 --> 00:35:55,983
Non posso farlo.
370
00:36:00,358 --> 00:36:01,552
Emosaku!
371
00:36:03,594 --> 00:36:06,995
Devi dipingere l'esecuzione di Sankichi.
372
00:36:07,965 --> 00:36:09,296
Inteso?
373
00:36:28,953 --> 00:36:32,286
Per favore, non torturarmi più.
374
00:36:32,924 --> 00:36:37,623
Per favore... sono un artista.
375
00:36:50,841 --> 00:36:54,709
L'arte può solo salvare la propria
anima in tempo di pace.
376
00:36:55,713 --> 00:36:59,945
A Shimabara, uno
corpo e anima sono rovinati.
377
00:37:00,251 --> 00:37:01,377
bastardo!
378
00:37:05,923 --> 00:37:08,359
Ho abbandonato il cristianesimo.
379
00:37:08,359 --> 00:37:09,951
Bastardo!
- Aspetta!
380
00:37:11,429 --> 00:37:12,623
Accidenti a lui!
381
00:37:14,932 --> 00:37:18,891
Non ci servirà a niente
sapere che è cristiano.
382
00:37:20,271 --> 00:37:23,798
Stiamo procedendo senza intoppi.
383
00:37:24,208 --> 00:37:25,368
Capito?
384
00:38:12,556 --> 00:38:14,751
Cosa stai facendo con il riso?
385
00:38:14,859 --> 00:38:16,190
Mio figlio ha fame.
386
00:38:16,460 --> 00:38:19,463
Tu sei qui, ma io no
stato in grado di offrirti qualsiasi cosa.
387
00:38:19,463 --> 00:38:23,866
Mia moglie ed io non ne abbiamo
piaceri della vita più.
388
00:38:24,268 --> 00:38:26,671
I giovani vengono uccisi.
389
00:38:26,671 --> 00:38:30,402
È tutto finito.
Per favore, non disturbarti.
390
00:38:30,841 --> 00:38:33,366
Cosa fai?
391
00:38:33,878 --> 00:38:35,675
Sono disgustato dall'essere un agricoltore.
392
00:38:35,913 --> 00:38:37,540
Sono stanco di essere vivo.
393
00:38:37,748 --> 00:38:40,478
Non questo!
394
00:38:40,651 --> 00:38:43,677
Come osi parlare male dell'agricoltura!
395
00:38:44,021 --> 00:38:45,818
Padre, pensaci!
396
00:38:47,091 --> 00:38:48,693
Ci ho pensato ogni giorno
397
00:38:48,693 --> 00:38:50,161
da quando mio fratello minore è stato ucciso.
398
00:38:50,161 --> 00:38:51,423
Non ne posso più!
399
00:38:52,663 --> 00:38:55,333
A chi importa
martirio e volontà di Dio?
400
00:38:55,333 --> 00:38:57,034
Questo mondo non ha nulla a che fare con Dio.
401
00:38:57,034 --> 00:38:59,468
Lord Matsukura e il
Signore, sono i malvagi.
402
00:39:00,971 --> 00:39:04,975
Ho smesso di fare il contadino.
Diventerò un assassino.
403
00:39:04,975 --> 00:39:06,177
Cosa fai?
404
00:39:06,177 --> 00:39:07,278
Non dirlo!
405
00:39:07,278 --> 00:39:08,446
Non fermarmi!
406
00:39:08,446 --> 00:39:10,778
Sono diventato il diavolo!
407
00:39:17,688 --> 00:39:20,350
Questo potrebbe andare contro
gli insegnamenti di Cristo.
408
00:39:20,791 --> 00:39:24,428
Ucciderò il Maestro
Tanaka e si suicidano.
409
00:39:24,428 --> 00:39:26,293
vedo...
410
00:39:26,764 --> 00:39:29,130
Hai preso la tua decisione.
411
00:39:32,370 --> 00:39:35,237
Vorrei unirmi a voi, ma...
412
00:39:36,340 --> 00:39:38,865
Riguarda il tuo
abbandono di Cristo?
413
00:39:41,011 --> 00:39:42,205
È corretto.
414
00:39:43,180 --> 00:39:47,617
Non dovresti nemmeno parlare con me.
415
00:39:51,021 --> 00:39:54,320
Non parlarne più.
416
00:39:56,026 --> 00:40:03,228
Non stiamo sfidando il
governo come cristiani...
417
00:40:04,001 --> 00:40:06,837
ma come gruppo di agricoltori,
418
00:40:06,837 --> 00:40:09,101
che sono morti di fame.
419
00:40:09,473 --> 00:40:10,599
Vedo.
420
00:40:11,075 --> 00:40:13,873
Ci includerai come tuoi compagni?
421
00:40:22,486 --> 00:40:23,612
Nonno!
422
00:40:31,228 --> 00:40:32,661
Ascoltami...
423
00:40:34,932 --> 00:40:37,958
So cosa vuol dire essere in battaglia.
424
00:40:39,437 --> 00:40:41,530
Voi siete agricoltori.
425
00:40:42,373 --> 00:40:44,807
Non sai come usare una spada.
426
00:40:45,743 --> 00:40:51,443
Come cristiani, sì
hai scartato le tue spade molto tempo fa.
427
00:40:52,917 --> 00:40:57,421
Non sono in grado di combattere
al fianco di voi, gente...
428
00:40:57,421 --> 00:41:02,415
Tuttavia posso insegnare
tu come usare una spada.
429
00:41:06,497 --> 00:41:08,499
Non sarai in grado di farlo
massacrare i funzionari fiscali
430
00:41:08,499 --> 00:41:09,693
con quella tecnica.
431
00:41:12,002 --> 00:41:13,333
Non pensarlo come un albero.
432
00:41:13,737 --> 00:41:17,468
Consideralo come quello dei tuoi genitori
e il peggior nemico del bambino!
433
00:41:29,987 --> 00:41:31,147
Tutti!
434
00:41:36,260 --> 00:41:37,625
Hai grandi capacità.
435
00:41:43,100 --> 00:41:44,965
Come mi aspettavo, Shiro.
436
00:41:47,872 --> 00:41:50,306
Qual è lo scopo
hai un addestramento nell'arte della spada?
437
00:41:53,811 --> 00:41:58,180
Stai pianificando il tuo attacco?
438
00:41:58,582 --> 00:41:59,708
Giusto.
439
00:42:00,417 --> 00:42:02,942
Uccideremo Lord Tanaka.
440
00:42:05,155 --> 00:42:06,747
Sei pronto a morire?
441
00:42:07,224 --> 00:42:08,623
Assolutamente.
442
00:42:18,068 --> 00:42:19,695
Shiro, facciamolo!
443
00:42:20,437 --> 00:42:21,802
Non essere frettoloso.
444
00:42:23,774 --> 00:42:25,639
È troppo presto.
445
00:42:28,178 --> 00:42:30,447
Quando ci alziamo alla rivolta,
446
00:42:30,447 --> 00:42:32,249
tutti gli agricoltori e
Cristiani di Shimabara
447
00:42:32,249 --> 00:42:33,648
attaccheranno insieme come un unico corpo.
448
00:42:34,051 --> 00:42:36,519
Abbiamo molti sostenitori
aspettando nel castello.
449
00:42:37,221 --> 00:42:41,123
Inoltre, Nagasaki e Shirato...
450
00:42:42,560 --> 00:42:44,862
Dobbiamo avere tutti i compagni a Kyushu
451
00:42:44,862 --> 00:42:46,530
riunitevi e restate uniti!
452
00:42:46,530 --> 00:42:48,555
Arriverà mai quel giorno?
453
00:42:50,634 --> 00:42:52,761
Se lo aspettiamo, non arriverà mai.
454
00:42:54,338 --> 00:42:56,140
Dobbiamo prendere il
iniziativa per realizzarlo.
455
00:42:56,140 --> 00:42:57,630
Come lo facciamo?
456
00:42:57,775 --> 00:43:00,244
Shiro, mostraci come!
457
00:43:00,244 --> 00:43:02,178
Tamezo, arrenditi.
458
00:43:02,813 --> 00:43:08,479
Shiro non sa cosa si prova
mi piacerebbe che un membro della famiglia morisse.
459
00:43:09,653 --> 00:43:11,848
Tamezo, vieni con me.
460
00:43:13,357 --> 00:43:15,518
Non dico parole vuote.
461
00:43:16,327 --> 00:43:21,060
Shiro, quando arriva l'alba,
La casa di Sankichi sarà in pericolo.
462
00:43:21,899 --> 00:43:25,528
Emosaku ha ceduto alla tortura.
463
00:43:29,940 --> 00:43:33,034
Tamezo, puoi farglielo sapere, per favore?
464
00:43:33,577 --> 00:43:37,536
Potrebbero già averlo fatto
il posto delimitato.
465
00:43:38,048 --> 00:43:40,414
Se arrivi in tempo,
digli di scappare immediatamente.
466
00:43:43,587 --> 00:43:44,688
Correre?
467
00:43:44,688 --> 00:43:45,848
Ovviamente.
468
00:43:47,157 --> 00:43:49,193
Come hai appena sentito,
469
00:43:49,193 --> 00:43:52,651
i preparativi per attaccare sono
stanno già andando avanti in segreto.
470
00:43:53,597 --> 00:43:56,088
Non dobbiamo avere fretta
finché tutto non sarà a posto.
471
00:43:58,302 --> 00:43:59,599
Capisci?
472
00:44:04,541 --> 00:44:05,633
SÌ.
473
00:44:14,184 --> 00:44:16,118
Come si stanno muovendo le cose?
insieme all'interno del castello?
474
00:44:18,155 --> 00:44:24,060
Per quanto ne so,
ci sono molte complicazioni.
475
00:44:24,595 --> 00:44:28,326
Ho incontrato tutti
compreso Tamekichi.
476
00:44:29,733 --> 00:44:33,829
Tutto dovrebbe svolgersi
entro quattro-cinque giorni.
477
00:44:42,246 --> 00:44:44,648
Pensavo che Shinbei avesse trovato un'amante
478
00:44:44,648 --> 00:44:46,984
mentre usciva di nascosto a tarda notte.
479
00:44:46,984 --> 00:44:49,043
Non ne avevo idea...
480
00:44:50,387 --> 00:44:52,082
L'ho capito di recente.
481
00:44:53,157 --> 00:44:54,920
Sono una moglie sciocca.
482
00:44:56,560 --> 00:44:57,925
È bello rivederti.
483
00:45:01,765 --> 00:45:03,767
Per favore perdonami
un posto come questo, ma...
484
00:45:03,767 --> 00:45:05,632
sembra che gli piaccia molto questo posto.
485
00:45:12,843 --> 00:45:18,482
Ho notato che stai facendo delle cose
486
00:45:18,482 --> 00:45:23,215
per preoccupazione per il mio
rapporto con Mondo.
487
00:45:25,155 --> 00:45:26,782
Sono preparato.
488
00:45:28,459 --> 00:45:32,259
Shiro, è un mio amico da molto tempo.
489
00:45:33,464 --> 00:45:34,863
Ho parlato con lui.
490
00:45:47,311 --> 00:45:51,281
Non stiamo vivendo una vita lussuosa, ma
491
00:45:51,281 --> 00:45:54,079
per favore accetta questo piccolo gesto.
492
00:45:55,419 --> 00:45:56,511
Grazie.
493
00:45:58,589 --> 00:46:00,390
Secondo alcune indiscrezioni
494
00:46:00,390 --> 00:46:02,915
Ho sentito che stai lavorando
con le persone che soffrono.
495
00:46:07,698 --> 00:46:11,759
Eppure, lo hai ancora a casa tua.
496
00:46:15,906 --> 00:46:19,501
Per favore, permettimi di portarlo con me.
497
00:46:20,344 --> 00:46:22,335
Voglio darlo a
quelli che stanno morendo di fame.
498
00:46:25,182 --> 00:46:26,342
Capisco.
499
00:47:30,347 --> 00:47:31,541
Madre.
500
00:47:31,915 --> 00:47:33,143
Grazie.
501
00:47:34,218 --> 00:47:36,379
Dove hai preso questo?
502
00:47:37,087 --> 00:47:38,281
Qual è il problema?
503
00:47:39,456 --> 00:47:43,119
Tamezo mi ha detto Emosaku
ci ha tradito ancora una volta.
504
00:47:44,061 --> 00:47:45,392
Tamezo era qui?
505
00:47:45,696 --> 00:47:49,029
Non posso permetterti di sposare il
figlia di un uomo del genere.
506
00:47:49,299 --> 00:47:52,564
Dovrebbe uscire.
Che testardo.
507
00:47:53,003 --> 00:47:56,807
Ha portato con sé Kakuzo e Yozaemon
508
00:47:56,807 --> 00:47:59,799
e andò a casa di Sankichi.
509
00:48:00,911 --> 00:48:02,105
Che cosa?
510
00:48:09,219 --> 00:48:10,516
Vedo.
511
00:48:46,189 --> 00:48:49,590
Padre, andiamo anche noi.
512
00:48:50,394 --> 00:48:51,520
Bene.
513
00:48:51,862 --> 00:48:55,389
Shiro, devi guardare l'immagine di Dio.
514
00:48:56,066 --> 00:48:58,330
Ricordi le sofferenze di Dio?
515
00:48:59,236 --> 00:49:01,136
Shiro...
516
00:49:01,605 --> 00:49:04,438
Perché cerchi lo spargimento di sangue?
517
00:49:05,676 --> 00:49:07,837
Stai cercando di essere come Tamezo?
518
00:49:10,314 --> 00:49:14,614
No. Sono costretto a farlo.
519
00:49:17,187 --> 00:49:20,554
La gente si sta radunando
a casa di Sankichi.
520
00:49:21,658 --> 00:49:25,025
A questo punto c’è solo la morte.
521
00:49:26,063 --> 00:49:31,134
Lo capisco dolorosamente
i sentimenti che Sankichi
522
00:49:31,134 --> 00:49:32,863
e gli altri stanno sperimentando.
523
00:49:36,473 --> 00:49:41,274
Siamo cristiani, ancora
dobbiamo correre e nasconderci.
524
00:49:41,812 --> 00:49:46,545
Non possiamo nutrire la nostra gente.
525
00:49:49,553 --> 00:49:52,147
La nostra fede nel martirio era inutile.
526
00:49:59,029 --> 00:50:06,103
Anche dopo il dolore e
sofferenza che Okiku ha sopportato,
527
00:50:06,103 --> 00:50:09,664
Voglio uccidere ogni essere umano.
528
00:50:10,540 --> 00:50:12,599
L'ho sopportato per tutto questo tempo.
529
00:50:15,045 --> 00:50:20,506
Ma sentivo che era troppo presto per colpire.
530
00:50:23,720 --> 00:50:25,244
Comunque adesso andrò.
531
00:50:26,757 --> 00:50:31,922
Che io viva o muoia, vinca o perda...
532
00:50:32,362 --> 00:50:34,831
Voglio unirmi a loro nel loro destino.
533
00:50:34,831 --> 00:50:36,566
Shiro...
534
00:50:36,566 --> 00:50:42,198
Opposizione ai funzionari governativi
non è perdonato da Cristo.
535
00:50:42,739 --> 00:50:45,401
Il nostro salvatore ti ammonirà severamente.
536
00:50:45,542 --> 00:50:46,634
Ti sbagli.
537
00:50:47,577 --> 00:50:50,512
Se i missionari lo fossero
ecco, verresti espulso.
538
00:50:51,181 --> 00:50:53,149
Shiro...
539
00:50:53,784 --> 00:50:56,378
Stai abbandonando il cristianesimo?
540
00:50:56,720 --> 00:50:59,587
No, non lo sono.
Per favore ascolta, mamma.
541
00:51:01,258 --> 00:51:03,527
Se avessi ragione,
542
00:51:03,527 --> 00:51:07,361
lo farebbero i contadini di Shimabara
hanno abbandonato anche il cristianesimo.
543
00:51:12,335 --> 00:51:16,465
Non è una scelta delle mie convinzioni cristiane...
544
00:51:17,007 --> 00:51:19,407
ma come residente a
Shimabara e Amakusa.
545
00:51:22,512 --> 00:51:25,715
Combatterò e morirò insieme a
546
00:51:25,715 --> 00:51:28,684
i contadini di Shimabara,
che sono stati abbandonati.
547
00:51:30,720 --> 00:51:35,157
La morte nel mondo di Dio è più pura
del tuo mondo agli occhi di Dio.
548
00:51:36,526 --> 00:51:37,754
Shiro!
549
00:51:39,663 --> 00:51:41,995
Stai progettando di morire
e lasciami indietro.
550
00:51:47,304 --> 00:51:48,566
Ti prego, perdonami.
551
00:52:07,491 --> 00:52:11,484
Kiku, vuoi unirti a me?
552
00:52:15,465 --> 00:52:16,557
Sì, lo farò!
553
00:52:28,512 --> 00:52:30,446
Per favore, salvami!
554
00:52:49,266 --> 00:52:50,961
Per favore, salvami!
555
00:53:12,923 --> 00:53:14,151
Come osi!
556
00:54:05,742 --> 00:54:09,178
Per favore, salvami!
Anch'io sono un contadino!
557
00:54:11,648 --> 00:54:13,616
Uccidilo!
558
00:54:25,829 --> 00:54:28,627
Come ci si sente ad aver ucciso qualcuno?
559
00:54:31,501 --> 00:54:33,603
Se hai questo aspetto
ogni volta che uccidi qualcuno,
560
00:54:33,603 --> 00:54:35,628
non sarai mai in grado di farlo
uccidere Lord Matsukura.
561
00:54:42,912 --> 00:54:45,039
Non ricordo di averti mai visto in giro.
562
00:54:45,615 --> 00:54:47,776
Inoltre non sembri essere cristiano.
563
00:54:48,118 --> 00:54:49,676
Tuttavia, siamo davvero grati.
564
00:54:50,020 --> 00:54:51,544
Ci hai salvato.
565
00:54:52,956 --> 00:54:56,915
Per favore, ci aiutereste?
566
00:54:57,694 --> 00:55:00,030
Non mi importa se
sei buddista o cristiano.
567
00:55:00,030 --> 00:55:02,432
Ho partecipato per questo motivo
568
00:55:02,432 --> 00:55:06,095
state tutti prendendo un
opporsi a Lord Matsukura.
569
00:55:07,337 --> 00:55:10,795
Sei un ronin.
570
00:55:12,075 --> 00:55:15,044
Sono solo un recluso.
Non preoccuparti.
571
00:55:22,752 --> 00:55:25,687
Ragazzi, il sipario è calato!
572
00:55:25,922 --> 00:55:27,719
Non si può tornare indietro.
573
00:55:27,991 --> 00:55:29,754
Per favore dividetevi in due gruppi.
574
00:55:29,859 --> 00:55:33,129
Un gruppo informerà i nostri alleati
a Shimabara e Amakusa,
575
00:55:33,129 --> 00:55:37,293
che si sono radunati in attesa di notizie
che il funzionario fiscale è caduto.
576
00:55:37,467 --> 00:55:39,402
Dobbiamo informarli
che è giunto il momento
577
00:55:39,402 --> 00:55:41,734
per inseguire Lord Matsukura
il nome e la gloria di Dio!
578
00:55:41,838 --> 00:55:45,103
L'altro gruppo sarà quello
con fiducia nelle proprie forze.
579
00:55:45,375 --> 00:55:51,211
Faremo irruzione nel magazzino di Tanaka
per cibo e munizioni.
580
00:55:51,514 --> 00:55:54,005
Dobbiamo rivendicare la nostra prima vittoria!
581
00:55:55,752 --> 00:55:58,186
Quest'uomo sarà il nostro leader!
582
00:55:58,388 --> 00:56:00,515
Il nostro leader!
583
00:56:59,949 --> 00:57:03,214
Ti ricordi la mia faccia?
584
00:57:05,488 --> 00:57:08,355
Tu sei il ronin che cerca
per un posto da ufficiale.
585
00:57:08,558 --> 00:57:11,254
Per favore, salvami, come compagno samurai.
586
00:57:11,594 --> 00:57:14,764
Silenzio! Non mi interessa
sulla posizione ufficiale!
587
00:57:14,764 --> 00:57:16,789
Prenderò il controllo dell'intero castello!
588
00:57:17,000 --> 00:57:18,627
Per favore risparmiami!
589
00:57:23,940 --> 00:57:25,100
Shiro!
590
00:58:12,322 --> 00:58:14,483
Come puoi vedere, siamo arrivati fin qui.
591
00:58:15,592 --> 00:58:17,958
Per favore, sii il nostro leader ancora una volta.
592
00:58:18,428 --> 00:58:20,730
Tu sei l'uomo della profezia.
593
00:58:20,730 --> 00:58:25,401
Shiro, ti crediamo
non ci abbandonerà mai.
594
00:58:25,401 --> 00:58:28,268
Smettila! Apri gli occhi!
595
00:58:31,941 --> 00:58:34,808
Ci hai fatto sopportare tutto
il dolore e la sofferenza.
596
00:58:35,345 --> 00:58:38,439
Eppure abbiamo preso la nostra posizione
e ha vinto senza di lui.
597
00:58:38,615 --> 00:58:41,743
Quest'uomo seduto qui
ci ha aiutato a prendere posizione!
598
00:58:48,391 --> 00:58:52,350
Quindi sei tu l'infame
Shiro di Amakusa.
599
00:58:53,062 --> 00:58:56,395
Avevi così paura di stare in piedi
contro i funzionari governativi?
600
00:59:04,240 --> 00:59:05,537
Chi sei?
601
00:59:06,776 --> 00:59:10,439
Sono un ronin errante.
Non ho nome.
602
00:59:11,948 --> 00:59:15,251
A differenza di te, so quando farlo
usa il mio potere e i miei punti di forza,
603
00:59:15,251 --> 00:59:17,185
a seconda della situazione.
604
00:59:26,429 --> 00:59:29,830
Come ti permetti?
605
00:59:34,971 --> 00:59:37,997
Amakusa Shiro, sei tu
sguainerai la spada?
606
00:59:40,243 --> 00:59:41,642
Probabilmente no.
607
00:59:41,811 --> 00:59:43,513
Ti sei approfittato dei contadini...
608
00:59:43,513 --> 00:59:45,845
Non li ho incoraggiati.
Ho appena assistito.
609
00:59:50,753 --> 00:59:52,914
Sei un samurai con molto spirito.
610
00:59:55,291 --> 01:00:00,126
Tu non sei né cristiano, né contadino.
611
01:00:02,231 --> 01:00:05,894
Chi sei?
612
01:00:08,371 --> 01:00:11,306
Se estrai la spada, potrei dirtelo.
613
01:00:12,041 --> 01:00:13,167
Estrai la tua spada!
614
01:00:15,778 --> 01:00:21,512
Tutti, dobbiamo scegliere un leader!
615
01:00:25,722 --> 01:00:28,324
Il castello di Shimabara deve averlo
ricevuto notizia del nostro attacco
616
01:00:28,324 --> 01:00:31,157
e probabilmente sono in fase di elaborazione
di mettere una guardia dura.
617
01:00:31,461 --> 01:00:36,057
Dobbiamo attaccare Shimabara
castello il più presto possibile.
618
01:00:37,266 --> 01:00:42,071
Un uomo che parla solo e non agisce
619
01:00:42,071 --> 01:00:44,164
non è necessario in questo momento.
620
01:00:45,875 --> 01:00:48,969
Shiro, cosa hai da dire?
621
01:00:55,351 --> 01:00:59,651
La mia unica preghiera è che ciò accada
sia la nostra battaglia più forte e migliore.
622
01:01:00,023 --> 01:01:01,854
Non mi interessa chi diventerà leader.
623
01:01:02,892 --> 01:01:08,853
Dio sa quale sarà il verdetto.
624
01:01:12,769 --> 01:01:15,567
Se è quello che tutti desiderano...
625
01:01:16,873 --> 01:01:19,706
allora non mi dispiace litigare
sotto la tua direzione.
626
01:01:23,112 --> 01:01:25,648
Comunque tutti, per favore, tenete a mente
627
01:01:25,648 --> 01:01:27,650
che la possibilità di attaccare con successo
628
01:01:27,650 --> 01:01:29,811
e catturare il castello
è molto scarso in questo momento.
629
01:01:30,086 --> 01:01:32,955
Potrebbe essere difficile da ottenere
all'interno del parco del castello,
630
01:01:32,955 --> 01:01:36,159
quindi è imperativo che noi
contatta i nostri alleati nel castello
631
01:01:36,159 --> 01:01:37,922
e farli combattere insieme a noi.
632
01:01:41,998 --> 01:01:43,795
Ora andrò e farò
contatto con loro.
633
01:01:45,535 --> 01:01:48,299
Per favore aspetta finché non avrai mie notizie.
634
01:01:49,972 --> 01:01:51,132
Inteso?
635
01:01:51,808 --> 01:01:53,002
Aspetteremo.
636
01:01:59,682 --> 01:02:04,987
Siamo un gruppo di ronin, chi
abbiamo lasciato il nostro status di samurai,
637
01:02:04,987 --> 01:02:09,151
combattere con i contadini
e rovesciare Matsukura.
638
01:02:11,394 --> 01:02:14,295
Siamo grati. Lo sei
i rinforzi necessari.
639
01:02:14,530 --> 01:02:18,694
Andiamo a Shimabara!
640
01:02:19,368 --> 01:02:21,302
Aspettare!
641
01:02:21,604 --> 01:02:24,004
Abbiamo promesso di aspettare
affinché Shiro ci contatti.
642
01:02:24,140 --> 01:02:27,610
Non dobbiamo attaccare finché non lo faremo
contatta i nostri alleati nel castello.
643
01:02:27,610 --> 01:02:31,011
Inoltre, entro la mattina
avremo più persone.
644
01:02:31,380 --> 01:02:32,648
Tutti sono stanchi.
645
01:02:32,648 --> 01:02:36,049
Concentriamoci su un favorevole
affluenza alle urne e aspettiamo domani.
646
01:02:36,619 --> 01:02:40,953
Dobbiamo andare a Shimabara e
bruciare immediatamente il castello.
647
01:02:41,124 --> 01:02:43,292
Solo questo atto salverà
il dolore e la sofferenza
648
01:02:43,292 --> 01:02:45,528
di tutti gli agricoltori di
Shimabara e Amakusa.
649
01:02:45,528 --> 01:02:46,863
Il tempo è essenziale!
650
01:02:46,863 --> 01:02:48,421
Giusto! Andiamo!
651
01:02:48,498 --> 01:02:51,667
Aspettare! Non abbiamo tutto il
armi e armi di cui abbiamo bisogno.
652
01:02:51,667 --> 01:02:55,933
Se attacchiamo, lo saremo
tiro al bersaglio per i loro fucili.
653
01:02:56,038 --> 01:02:57,039
Ha ragione!
654
01:02:57,039 --> 01:02:58,700
Tutti, ve ne siete dimenticati?
655
01:03:00,810 --> 01:03:04,013
In battaglia lo hai costantemente
avanzare e attaccare per primo,
656
01:03:04,013 --> 01:03:05,348
per essere vittorioso.
657
01:03:05,348 --> 01:03:06,282
Ha ragione!
658
01:03:06,282 --> 01:03:08,443
Kakuzo, non essere sciocco!
659
01:03:09,152 --> 01:03:11,382
Non stiamo lottando per vincere.
660
01:03:11,554 --> 01:03:14,045
Vincere o perdere, è la volontà di Dio.
661
01:03:14,690 --> 01:03:17,420
Non permetterò inutili spargimenti di sangue.
662
01:03:17,994 --> 01:03:19,695
Le donne e i bambini non sanno nulla!
663
01:03:19,695 --> 01:03:22,532
Devi attaccare il castello
barriera protettiva adesso.
664
01:03:22,532 --> 01:03:23,866
Non avrai mai un'altra possibilità!
665
01:03:23,866 --> 01:03:26,135
Ha ragione.
Dobbiamo scioperare adesso!
666
01:03:26,135 --> 01:03:28,831
Aspettare!
667
01:03:31,107 --> 01:03:33,007
Aspettare!
668
01:03:36,913 --> 01:03:38,107
Shiro!
669
01:03:38,748 --> 01:03:40,449
Fammi passare!
670
01:03:40,449 --> 01:03:41,609
Cosa vuoi?
671
01:03:42,051 --> 01:03:43,416
Vinceremo!
672
01:03:43,486 --> 01:03:46,546
Non devi attaccare. Non farlo
diventare un bersaglio per i loro fucili.
673
01:03:46,789 --> 01:03:50,555
Silenzio Shiro!
Devi seguire i miei ordini!
674
01:03:51,460 --> 01:03:54,530
Sembra che il nostro
Alleati cristiani nel castello
675
01:03:54,530 --> 01:03:56,088
hanno fallito nelle loro azioni.
676
01:03:57,800 --> 01:04:02,169
La residenza del mio contatto ha
stato preso in carico dagli ufficiali.
677
01:04:02,538 --> 01:04:06,941
Ho provato a intrufolarmi nel castello,
ma hanno rafforzato la guardia.
678
01:04:07,076 --> 01:04:08,771
Non potevo entrare!
679
01:04:09,145 --> 01:04:10,373
È vero?
680
01:04:12,348 --> 01:04:14,976
Perché sei qui?
681
01:04:15,251 --> 01:04:18,421
Ho sentito delle voci questo pomeriggio
che la battaglia era iniziata.
682
01:04:18,421 --> 01:04:22,858
Sono venuto qui per chiedertelo
tu proteggi Shinbei.
683
01:04:23,125 --> 01:04:24,456
È troppo tardi.
684
01:04:25,094 --> 01:04:27,722
Shinbei è già stato arrestato.
685
01:04:28,631 --> 01:04:30,599
Sei andato in prigione per verificare?
686
01:04:30,833 --> 01:04:32,101
Sì, l'ho fatto.
687
01:04:32,101 --> 01:04:33,363
Vedo.
688
01:04:35,171 --> 01:04:40,666
Ragazzi, avete sentito tutto.
Le mie supposizioni erano corrette.
689
01:04:41,410 --> 01:04:44,607
Sono aumentati e
rafforzarono la loro guardia.
690
01:04:44,947 --> 01:04:47,279
Stanno aspettando che attacchiamo.
691
01:04:49,118 --> 01:04:55,182
Dobbiamo aspettare finché sarà possibile
raccogliere una forza più forte e più grande.
692
01:04:55,258 --> 01:04:56,589
Ha ragione!
693
01:04:57,360 --> 01:05:00,420
Shiro, per favore guarda questo.
694
01:05:04,433 --> 01:05:06,025
Questi sono mia moglie e mio figlio.
695
01:05:08,004 --> 01:05:10,806
Per combattere una sconfitta
battaglia a mio piacimento,
696
01:05:10,806 --> 01:05:13,536
Ho ucciso mia moglie e mio figlio
con le mie stesse mani.
697
01:05:14,477 --> 01:05:16,741
Non posso più aspettare.
698
01:05:16,846 --> 01:05:19,406
Ragazzi, dobbiamo attaccare adesso.
699
01:05:19,649 --> 01:05:21,417
SÌ! Dobbiamo attaccare adesso!
700
01:05:21,417 --> 01:05:22,509
Andiamo!
701
01:05:22,952 --> 01:05:24,351
Attendere prego!
702
01:05:27,256 --> 01:05:28,348
Aspettare!
703
01:05:29,458 --> 01:05:30,789
Aspettare!
704
01:05:42,371 --> 01:05:43,463
Kiku!
705
01:05:45,341 --> 01:05:50,836
Kiku, la mia migliore amica, la moglie di Shinbei.
706
01:05:51,948 --> 01:05:53,279
Per favore, prenditi cura di lei.
707
01:05:55,151 --> 01:05:56,413
Affrettarsi!
708
01:06:01,624 --> 01:06:03,455
Shinbei morirà?
709
01:06:08,497 --> 01:06:09,657
Perdonami.
710
01:06:12,501 --> 01:06:16,335
Sto lavorando proprio ora.
711
01:06:17,306 --> 01:06:19,137
Non voglio che tu muoia.
712
01:06:23,846 --> 01:06:25,006
È troppo tardi.
713
01:06:26,282 --> 01:06:30,116
Abbiamo iniziato una battaglia che non vinceremo mai.
714
01:06:33,422 --> 01:06:34,719
Andiamo!
715
01:06:38,527 --> 01:06:41,230
Se è una battaglia persa, allora chiedi perdono
716
01:06:41,230 --> 01:06:44,100
di Lord Tadamon di
il governo dello shogunato.
717
01:06:44,100 --> 01:06:46,500
Corriamo adesso.
718
01:06:46,969 --> 01:06:48,266
Andiamo!
719
01:07:58,307 --> 01:08:00,298
Padre...
720
01:08:03,679 --> 01:08:05,214
Come sei uscito dal castello?
721
01:08:05,214 --> 01:08:07,739
Non mi è permesso uscire?
722
01:08:10,052 --> 01:08:12,919
Vuoi che rimanga in prigione?
723
01:08:15,024 --> 01:08:17,927
I cristiani all'interno del
castello furono arrestati,
724
01:08:17,927 --> 01:08:19,394
eppure sei stato rilasciato.
725
01:08:21,397 --> 01:08:22,694
Dannazione!
726
01:08:24,166 --> 01:08:28,432
Kiku, per favore, vai a casa
e prendi i miei utensili da pittura.
727
01:08:28,904 --> 01:08:29,972
Fretta!
728
01:08:29,972 --> 01:08:32,141
Sei tornato per dipingere queste fiamme?
729
01:08:32,141 --> 01:08:33,809
Affrettatevi prima che le fiamme si spengano.
730
01:08:33,809 --> 01:08:35,003
Padre!
731
01:08:35,644 --> 01:08:37,913
Sei nato in questa terra di Shimabara
732
01:08:37,913 --> 01:08:40,211
solo per dipingere miseria e sfortuna?
733
01:08:40,483 --> 01:08:43,680
No, sono una persona sana di mente.
734
01:08:45,521 --> 01:08:51,426
Ecco perché non sono in grado di farlo
credere in Dio e nel cristianesimo.
735
01:08:53,696 --> 01:08:55,630
Kiku...
736
01:08:56,165 --> 01:08:59,430
Cosa ti è successo
quando sono stato arrestato?
737
01:09:00,202 --> 01:09:03,603
Credi ancora in Dio?
738
01:09:04,607 --> 01:09:06,973
Cosa fai?
739
01:09:07,776 --> 01:09:08,902
Smettila!
740
01:09:09,678 --> 01:09:12,943
È una reazione umana naturale
arrendersi sotto tortura.
741
01:09:13,949 --> 01:09:17,783
Guarda quel cielo vuoto.
742
01:09:18,020 --> 01:09:23,014
Puoi dirmelo?
il paradiso esiste lassù?
743
01:09:25,628 --> 01:09:31,157
Se Cristo esiste veramente, noi
dovrebbe poter vivere una vita libera.
744
01:09:32,701 --> 01:09:33,793
Smettila.
745
01:09:34,670 --> 01:09:40,666
Kiku, voglio vivere e continuare a dipingere.
746
01:09:42,478 --> 01:09:45,003
Kiku!
747
01:09:46,482 --> 01:09:48,245
Kiku...
748
01:09:56,292 --> 01:09:58,021
Ti piace il tuo nuovo alloggio?
749
01:10:02,998 --> 01:10:04,727
Perché mi hai incarcerato?
750
01:10:04,900 --> 01:10:06,629
Non fingere ignoranza con me.
751
01:10:07,269 --> 01:10:10,172
Pensi che non ne fossi a conoscenza
il fatto che lo fossi segretamente
752
01:10:10,172 --> 01:10:12,936
aiutando Amakusa Shiro, che
stava collaborando con Tsunekichi?
753
01:10:14,243 --> 01:10:16,575
E' la verità, vero?
754
01:10:17,379 --> 01:10:19,210
vedo...
755
01:10:20,216 --> 01:10:21,342
Bene.
756
01:10:22,017 --> 01:10:25,009
Non mentirò. Hai ragione.
757
01:10:27,223 --> 01:10:32,361
Tuttavia, non aspettarti che io dia
758
01:10:32,361 --> 01:10:36,297
voi i nomi dei miei compagni.
759
01:10:40,369 --> 01:10:41,529
Portalo fuori.
760
01:10:49,378 --> 01:10:50,902
Dai un'occhiata.
761
01:10:51,413 --> 01:10:54,149
Abbiamo catturato tutto il
Cristiani all'interno del parco del castello.
762
01:10:54,149 --> 01:10:55,343
Shinbei!
763
01:10:56,452 --> 01:10:58,147
Come lo hai scoperto?
764
01:10:59,421 --> 01:11:05,291
Tsunekichi, glielo hai detto?
765
01:11:06,395 --> 01:11:14,200
Emosaku ha esposto te e me...
766
01:11:18,841 --> 01:11:21,867
Tsunekichi, perché l'hai fatto?
767
01:11:32,354 --> 01:11:34,185
Shinbei...
768
01:11:38,160 --> 01:11:41,357
Abbiamo torturato Tsunekichi ogni singolo giorno.
769
01:11:43,499 --> 01:11:46,332
Non sapeva quanto sarebbe stato doloroso.
770
01:11:48,971 --> 01:11:54,102
Emosaku e tutti gli umani
sono creature deboli.
771
01:11:56,712 --> 01:11:59,203
Shinbei...
772
01:12:00,983 --> 01:12:05,818
Considerala una misericordia da samurai
che non ti torturo.
773
01:12:10,092 --> 01:12:13,653
A proposito, Shinbei, dov'è tua moglie?
774
01:12:17,266 --> 01:12:20,235
Abbiamo perquisito la tua casa
quando ti abbiamo arrestato,
775
01:12:20,235 --> 01:12:21,896
ma lei non era lì.
776
01:12:23,906 --> 01:12:27,076
Abbiamo monitorato la tua casa,
777
01:12:27,076 --> 01:12:28,805
ma non si trova da nessuna parte.
778
01:12:31,914 --> 01:12:34,007
L'hai mandata ad avvisare Shiro?
779
01:12:34,216 --> 01:12:35,376
Io no!
780
01:12:38,420 --> 01:12:41,753
Forse è andata lì da sola.
781
01:12:46,962 --> 01:12:51,729
Shinbei, Shiro ti sta ingannando.
782
01:12:52,935 --> 01:12:58,841
Quando è venuta tua moglie e
mi ha chiesto di arrestare Shiro,
783
01:12:58,841 --> 01:13:01,901
sembrava una relazione di amore-odio.
784
01:13:02,111 --> 01:13:03,510
Questa è una bugia!
785
01:13:04,780 --> 01:13:08,951
Se Sakura non è a casa,
l'hai arrestata.
786
01:13:08,951 --> 01:13:10,475
Non sto mentendo.
787
01:13:13,489 --> 01:13:17,516
Ho sentito che Sakura è andata a trovare Shiro.
788
01:13:18,927 --> 01:13:21,555
La tua espressione facciale
mi dice che è vero.
789
01:13:23,532 --> 01:13:26,592
Mondo, i contadini ce l'hanno
arrivò alla porta del castello.
790
01:13:26,769 --> 01:13:27,963
Cosa fai?
791
01:13:31,039 --> 01:13:35,203
Shinbei, come osi!
792
01:13:36,011 --> 01:13:37,410
Sono un alleato!
793
01:13:37,846 --> 01:13:40,682
Non potevo sopportare di guardare i contadini
794
01:13:40,682 --> 01:13:43,552
essere torturato e sfruttato!
795
01:13:43,552 --> 01:13:44,678
Silenzio!
796
01:13:46,522 --> 01:13:48,615
Mio signore...
797
01:13:49,091 --> 01:13:54,723
C'è del vero nelle parole di Shinbei.
798
01:13:58,100 --> 01:14:00,125
Mondo...
799
01:14:00,969 --> 01:14:05,941
Ciò era fuori luogo,
anche per un contratto diretto
800
01:14:05,941 --> 01:14:07,176
del governo dello shogunato.
801
01:14:07,176 --> 01:14:09,838
Signore, per favore salvami!
802
01:14:13,615 --> 01:14:15,310
Cosa pensi di fare?
803
01:14:16,051 --> 01:14:18,417
Chiediti e rifletti
nel profondo del tuo cuore.
804
01:14:19,721 --> 01:14:24,488
Ucciderò tutti i contadini.
805
01:14:24,760 --> 01:14:26,284
Non essere ridicolo.
806
01:14:27,162 --> 01:14:29,653
Non vincerai mai.
807
01:14:33,469 --> 01:14:35,528
Non c'è scampo.
808
01:14:36,738 --> 01:14:39,842
Fino all'arrivo di ordini specifici
dal governo dello Shogunato,
809
01:14:39,842 --> 01:14:41,810
questo castello verrà chiuso.
810
01:14:44,880 --> 01:14:47,110
È disonorevole come
il signore di questo castello.
811
01:14:49,051 --> 01:14:51,519
Questo è ovvio.
812
01:14:55,491 --> 01:14:57,618
Mondo...
813
01:14:58,760 --> 01:15:04,255
Sei felice di vedere il mio arresto da parte...
814
01:15:05,367 --> 01:15:06,732
Governo shogunato?
815
01:15:07,169 --> 01:15:08,363
Non in particolare.
816
01:15:10,172 --> 01:15:15,576
Il tuo errore politico
è evidente a tutti.
817
01:15:27,422 --> 01:15:30,823
Lord Mondo, per favore liberami.
818
01:15:31,560 --> 01:15:35,792
Voglio partire e cercare tra
i contadini per combattere contro Shiro.
819
01:15:37,966 --> 01:15:39,194
Combatterlo?
820
01:15:39,501 --> 01:15:41,628
Lo ucciderò per avermi tradito.
821
01:15:41,870 --> 01:15:43,770
Ucciderlo?
- Lo ucciderò.
822
01:15:44,006 --> 01:15:45,207
È questa la verità?
823
01:15:45,207 --> 01:15:46,435
Non sto mentendo!
824
01:15:52,481 --> 01:15:53,413
Bene.
825
01:16:16,138 --> 01:16:22,441
Dov'è Shiro?
826
01:16:39,261 --> 01:16:40,751
Shinbei!
827
01:16:40,829 --> 01:16:44,230
Shiro, devi scappare!
828
01:16:45,133 --> 01:16:49,035
Shinbei, aiutaci!
- Non puoi restare qui!
829
01:16:49,504 --> 01:16:53,008
Devi sbrigarti!
830
01:16:53,008 --> 01:16:54,843
Non vincerai!
Sono venuto per avvisarti!
831
01:16:54,843 --> 01:16:56,640
Devi ritirarti!
Ci saranno più morti!
832
01:17:01,617 --> 01:17:03,983
Addio, Shiro!
833
01:17:07,522 --> 01:17:11,458
Aspetta, Shinbei!
Sakura è sotto la mia custodia.
834
01:17:12,060 --> 01:17:13,254
Non preoccuparti!
835
01:17:25,907 --> 01:17:29,434
Ritirare!
836
01:17:54,036 --> 01:17:59,064
Stanno arrivando!
837
01:18:12,587 --> 01:18:14,350
Quello che è successo?
838
01:18:14,556 --> 01:18:18,617
Hanno ordinato il
esecuzione di tutti i cristiani.
839
01:18:18,794 --> 01:18:23,060
Sono circa 90.000
soldati che aspettano il nostro arrivo.
840
01:18:23,665 --> 01:18:26,293
Si stanno dirigendo al castello di Shimabara.
841
01:18:26,601 --> 01:18:31,937
Dobbiamo prendere il controllo
Castello di Shimabara prima del loro arrivo.
842
01:19:12,981 --> 01:19:15,973
Stanno sparando con i cannoni!
843
01:19:31,867 --> 01:19:36,895
Vedo che sei olandese.
Perché stai aiutando Matsukura?
844
01:19:37,405 --> 01:19:38,702
Rispondetemi!
845
01:19:40,742 --> 01:19:44,041
La tua religione ti ha scomunicato!
846
01:19:44,613 --> 01:19:47,480
Opposizione contro il
il governo non è perdonato!
847
01:19:47,649 --> 01:19:49,082
Fuoco!
848
01:20:10,472 --> 01:20:13,275
Il mondo di Dio è molto
più indulgente di
849
01:20:13,275 --> 01:20:15,175
il mondo dei missionari cristiani.
850
01:20:24,619 --> 01:20:29,556
Amakusa Shiro e compagni
Cristiani, ascoltate bene!
851
01:20:31,726 --> 01:20:34,354
Presto arriverà una forza più numerosa.
852
01:20:36,231 --> 01:20:43,399
Se abbandoni il cristianesimo
e chiederci perdono...
853
01:20:44,206 --> 01:20:49,644
per i tuoi crimini ribelli,
rilasceremo questi tre,
854
01:20:49,644 --> 01:20:51,578
sotto speciale considerazione!
855
01:20:54,449 --> 01:21:01,252
Se rifiuti, lo faremo
bruciateli sul rogo!
856
01:21:11,199 --> 01:21:12,826
Mondo, ascolta!
857
01:21:13,869 --> 01:21:19,641
Tutti noi abbiamo sperimentato
la perdita di un membro della famiglia
858
01:21:19,641 --> 01:21:22,303
per mano degli ufficiali.
859
01:21:23,778 --> 01:21:26,372
Non abbiamo paura di morire.
860
01:21:27,816 --> 01:21:30,717
Siamo pronti a morire
per la gloria di Dio.
861
01:21:31,720 --> 01:21:34,689
Questo è il nostro stand!
862
01:21:36,291 --> 01:21:39,886
Vivere o morire è la volontà di Dio.
863
01:21:41,596 --> 01:21:44,087
Non abbiamo paura di morire!
864
01:21:50,772 --> 01:21:57,143
Questa è la nostra unica opzione.
865
01:22:08,890 --> 01:22:10,050
Sakura!
866
01:22:17,832 --> 01:22:20,027
Sono Sakura, la moglie di Shinbei!
867
01:22:20,969 --> 01:22:23,130
Voglio morire con mio marito!
868
01:26:14,502 --> 01:26:19,838
Una volta ho detto che tutti i cristiani in
Il Giappone deve unirsi in questa lotta.
869
01:26:21,776 --> 01:26:24,574
Tuttavia, ora ciò non accadrà mai.
870
01:26:26,114 --> 01:26:30,676
Questa battaglia inizierà e finirà solo con noi.
871
01:26:31,819 --> 01:26:34,083
La morte ci aspetta!
872
01:26:41,162 --> 01:26:43,596
Non moriremo invano.
873
01:26:44,199 --> 01:26:46,634
Siamo persone che hanno
abbiamo giurato fedeltà a Dio,
874
01:26:46,634 --> 01:26:47,862
e siamo tutti pronti a morire.
875
01:26:48,436 --> 01:26:54,709
Se lottiamo contro i maltrattamenti
del governo dello shogunato
876
01:26:54,709 --> 01:26:58,645
qui a Shimabara lo saremo
circondato e perso in un giorno.
877
01:26:59,380 --> 01:27:02,713
Penso che dovremmo isolarci
noi stessi in un castello.
878
01:27:05,687 --> 01:27:07,689
C'è un abbandonato
castello nel sud di Arima
879
01:27:07,689 --> 01:27:10,817
quello una volta era il principale di Arima
castello, chiamato Castello di Hara.
880
01:27:11,492 --> 01:27:14,429
Se prendiamo il controllo di quel castello,
avremo abbastanza tempo,
881
01:27:14,429 --> 01:27:16,965
e l’approvvigionamento alimentare, per frustrare i nostri rivali.
882
01:27:16,965 --> 01:27:19,167
Nel frattempo...
883
01:27:19,167 --> 01:27:21,965
Formeremo il nostro mondo religioso.
884
01:27:22,904 --> 01:27:25,473
Non ci sarà alcuna distinzione
tra contadino e samurai.
885
01:27:25,473 --> 01:27:30,001
Sarà un mondo ideale
senza morte né fame.
886
01:27:32,280 --> 01:27:36,614
Registreremo tutto
per scopi storici.
887
01:27:39,687 --> 01:27:45,026
Così come c'è il dolore
e sofferenza in questo mondo,
888
01:27:45,026 --> 01:27:48,792
la nostra battaglia darà speranza
e coraggio alla gente.
889
01:27:50,965 --> 01:27:54,924
Consiglio di isolarci
noi stessi al castello di Hara.
890
01:27:56,604 --> 01:27:58,128
Sono contrario.
891
01:27:59,274 --> 01:28:01,476
Se ci isoliamo
in quel castello, lo faremo solo
892
01:28:01,476 --> 01:28:04,240
finire per morire senza
facendo soffrire Lord Matsukura.
893
01:28:04,612 --> 01:28:07,410
Qual era lo scopo
prendere posizione e combattere?
894
01:28:08,182 --> 01:28:10,776
Il nostro scopo era uccidere.
895
01:28:11,619 --> 01:28:14,952
Tui hai torto.
896
01:28:16,391 --> 01:28:19,027
È più che sufficiente che noi
abbiamo mostrato la nostra forza e volontà,
897
01:28:19,027 --> 01:28:21,396
contro chi ha perso la vista
della volontà di Dio e causò dolore
898
01:28:21,396 --> 01:28:22,430
e sofferenza per tutti i contadini.
899
01:28:22,430 --> 01:28:25,500
Allora lascia che ti chieda se
Signore Matsukura e Signore Terazawa
900
01:28:25,500 --> 01:28:28,202
ti ha implorato perdono,
glielo concederesti?
901
01:28:28,202 --> 01:28:29,294
SÌ.
902
01:28:35,176 --> 01:28:36,541
Sei uno stupido!
903
01:28:39,447 --> 01:28:41,608
Cosa siamo stati
prepararsi per tutto questo tempo?
904
01:28:43,518 --> 01:28:47,522
Avevi intenzione di cercare rifugio in
Castello di Hara dall'inizio.
905
01:28:47,522 --> 01:28:48,887
Ti sbagli.
906
01:28:49,724 --> 01:28:52,160
È perché non possiamo
catturare il castello di Shimabara.
907
01:28:52,160 --> 01:28:54,822
Kakuzo è contrario
perché vuole uccidere.
908
01:28:55,997 --> 01:28:59,701
Tuttavia, mi oppongo al rifugio
al Castello di Hara per un motivo diverso.
909
01:28:59,701 --> 01:29:00,861
Perché?
910
01:29:01,369 --> 01:29:04,205
Non siamo solo obiettivi
per il governo dello Shogunato,
911
01:29:04,205 --> 01:29:07,265
ma anche gli stranieri lo sono
puntando i loro cannoni contro di noi!
912
01:29:09,110 --> 01:29:12,747
A questo punto dovremmo lasciarci
913
01:29:12,747 --> 01:29:16,979
e combattere battaglie più piccole
senza richiamare l'attenzione.
914
01:29:17,752 --> 01:29:22,883
Pensi allo Shogunato
il governo è così ingenuo?
915
01:29:24,826 --> 01:29:28,229
Probabilmente ne causeranno di più
dolore e sofferenza su di noi.
916
01:29:28,229 --> 01:29:30,459
Come pensi di combatterlo?
917
01:29:33,601 --> 01:29:35,592
Non ci resta che aspettare il momento giusto.
918
01:29:37,004 --> 01:29:40,269
Ho chiesto a tutti voi di aspettare, ma non l'avete fatto.
919
01:29:41,209 --> 01:29:43,404
Non ci sono più opportunità rimaste.
920
01:29:44,746 --> 01:29:50,207
Shiro! Sei incoraggiante?
morire tutti invano?
921
01:29:51,819 --> 01:29:54,913
Abbiamo avuto successo
nella nostra battaglia fino ad ora!
922
01:29:55,390 --> 01:29:59,156
Sono sicuro che Lord Matsukura
ha imparato la lezione.
923
01:30:01,929 --> 01:30:05,888
D'ora in poi, credo
la pace è all'orizzonte.
924
01:30:08,536 --> 01:30:11,733
Shiro, scartiamo le nostre armi.
925
01:30:14,609 --> 01:30:17,442
Questo è un brutto sogno...
926
01:30:18,679 --> 01:30:20,442
E' ora di pagare il mio debito.
927
01:30:21,149 --> 01:30:24,607
Ognuno di
dovresti fare tesoro della tua vita.
928
01:30:25,186 --> 01:30:27,381
Non ci saranno più guerre e battaglie.
929
01:30:28,890 --> 01:30:32,223
Stanno arrivando molti lunghi anni di pace.
930
01:30:37,698 --> 01:30:39,529
Posso vederlo.
931
01:30:41,803 --> 01:30:43,270
Cos'è questo dipinto?
932
01:31:08,696 --> 01:31:11,961
E' questo quello che stavi facendo mentre?
assistito all'esecuzione oggi?
933
01:31:12,433 --> 01:31:16,096
Sono le persone come te a causare
tutti a perdere la voglia di combattere.
934
01:31:18,606 --> 01:31:24,545
Emosaku, hai smascherato Maruta
e Regena ai funzionari del castello?
935
01:31:25,580 --> 01:31:26,877
Bugiardo!
936
01:31:45,600 --> 01:31:51,732
Vi sbagliate tutti...
Nessuno capisce.
937
01:32:30,144 --> 01:32:33,511
Ho ucciso il traditore.
938
01:32:34,048 --> 01:32:38,542
Attaccheremo il castello all'alba.
939
01:32:43,858 --> 01:32:45,621
Perché non ti muovi?
940
01:32:48,095 --> 01:32:51,496
Di 'qualcosa!
941
01:32:52,333 --> 01:32:54,961
Dai!
942
01:33:02,476 --> 01:33:08,049
Ho ucciso mia moglie e
bambino per combattere questa battaglia.
943
01:33:08,049 --> 01:33:09,573
Anche i miei genitori sono stati assassinati.
944
01:33:11,085 --> 01:33:14,680
Non ci ho mai pensato
su me stesso fino ad ora!
945
01:33:15,790 --> 01:33:19,282
Stai ancora sostenendo che ho torto?
946
01:33:19,894 --> 01:33:23,762
Rispondetemi!
947
01:33:45,319 --> 01:33:47,913
Tutti, nessuno ha scelto di seguire Kakuzo.
948
01:33:49,290 --> 01:33:51,417
Avevamo ragione.
949
01:33:52,827 --> 01:33:56,661
Scartiamo le nostre armi
e risorgere noi stessi...
950
01:33:56,998 --> 01:33:59,762
nel vero insegnamento di Cristo.
951
01:34:00,668 --> 01:34:03,728
La forza non dovrebbe esserlo
usato per combattere contro la forza!
952
01:34:04,038 --> 01:34:06,268
Yoza...
953
01:34:07,541 --> 01:34:09,634
Gli insegnamenti di Cristo sono corretti.
954
01:34:10,077 --> 01:34:16,983
Tuttavia è nostro dovere farlo
vivere veramente secondo i suoi insegnamenti.
955
01:34:20,688 --> 01:34:27,128
Ti nascondi dietro le parole di Cristo,
956
01:34:27,128 --> 01:34:29,756
e stanno cercando di scappare
dal vero cammino di Dio.
957
01:34:34,735 --> 01:34:39,763
Tamezo, insegna a tutti
un'altra preghiera di Dio.
958
01:34:40,041 --> 01:34:42,874
Cristo, Nostro Signore ha detto,
959
01:34:44,245 --> 01:34:48,978
Non sono qui per portare la pace in questa terra.
960
01:34:50,151 --> 01:34:53,211
Sono venuto per fermare i combattimenti.
961
01:34:54,088 --> 01:34:58,286
Sono qui per mettere ordine e
disciplina tra la gente.
962
01:34:59,427 --> 01:35:02,055
Sono venuto per fermare i combattimenti.
963
01:35:02,763 --> 01:35:06,033
Sono qui per mettere ordine e
disciplina tra la gente.
964
01:35:06,033 --> 01:35:10,104
Ragazzi, quest'uomo è pazzo!
965
01:35:10,104 --> 01:35:12,436
Vuole uccidere le persone!
966
01:35:13,274 --> 01:35:14,673
Yoza, cosa stai dicendo?
967
01:35:15,776 --> 01:35:19,480
Quando sua madre e
la sorella maggiore è stata assassinata
968
01:35:19,480 --> 01:35:23,712
davanti ai tuoi occhi,
hai visto come si è comportato?
969
01:35:24,719 --> 01:35:29,554
Non posso seguire una cosa del genere
persona senza cuore e disumana.
970
01:35:31,158 --> 01:35:34,389
Sciogliamoci!
971
01:35:35,162 --> 01:35:38,427
È un combattimento inutile
accanto a questo pazzo!
972
01:35:39,133 --> 01:35:44,435
Non ti permetterò di fare loro il lavaggio del cervello.
973
01:35:45,106 --> 01:35:46,941
Non sto facendo loro il lavaggio del cervello.
974
01:35:46,941 --> 01:35:48,976
Rappresento i sentimenti di tutti!
975
01:35:48,976 --> 01:35:50,102
Bugiardo!
976
01:35:51,612 --> 01:35:54,046
Stai solo rappresentando
i sentimenti di una persona.
977
01:35:54,482 --> 01:35:57,315
I veri sentimenti del
massa maggiore sono diverse.
978
01:35:59,587 --> 01:36:03,079
È perdonabile se prendi a
percorso diverso dal nostro fronte unito.
979
01:36:03,491 --> 01:36:06,127
Ma non perdonerò
per aver incoraggiato gli altri
980
01:36:06,127 --> 01:36:09,964
agire in modo codardo,
come il modo in cui ti comporti.
981
01:36:09,964 --> 01:36:14,458
Yozaemon, vai avanti
il castello e combattere.
982
01:36:16,170 --> 01:36:19,799
Se non puoi farlo, allora tu
dovrebbe seguire il pazzo.
983
01:36:27,748 --> 01:36:29,545
Verrete tutti uccisi.
984
01:36:30,985 --> 01:36:33,788
Le donne verranno spogliate
nudo e devastato
985
01:36:33,788 --> 01:36:36,313
dai fanti inferiori
del governo dello shogunato.
986
01:36:38,025 --> 01:36:42,792
Camminerai in un inferno vivente.
987
01:36:43,030 --> 01:36:44,657
Silenzio!
- Non mi fermerò!
988
01:36:45,533 --> 01:36:50,470
Mentre avanzi in avanti
il vostro attacco, morirete tutti.
989
01:36:51,672 --> 01:36:56,110
Rinuncia al tuo sogno
insegnando la gloria di Dio
990
01:36:56,110 --> 01:36:58,203
ai cristiani di tutto il Giappone.
991
01:36:59,613 --> 01:37:03,947
Sei stato scartato
da tutti e da tutto.
992
01:37:04,118 --> 01:37:06,177
Non sei niente di più
che inutile samurai!
993
01:37:14,195 --> 01:37:15,856
Hai estratto la spada, Shiro.
994
01:37:17,264 --> 01:37:18,492
Vieni da me.
995
01:37:20,801 --> 01:37:23,003
Mi rifiuto di seguirti al castello,
996
01:37:23,003 --> 01:37:28,168
ma ucciderò questo debole,
che si rifiuta di uccidere i signori della feccia!
997
01:37:28,609 --> 01:37:29,701
Shiro!
998
01:37:29,877 --> 01:37:33,779
Sei molto importante per noi.
999
01:37:35,950 --> 01:37:37,518
Sei un uomo da compatire.
1000
01:37:37,518 --> 01:37:38,678
Stai zitto!
1001
01:37:39,720 --> 01:37:44,658
Non ho intenzione di venire
tornare vivo a Shimabara.
1002
01:37:44,658 --> 01:37:49,697
Tuttavia, anche noi non lo siamo
abbastanza sciocco da lasciarsi convincere
1003
01:37:49,697 --> 01:37:51,198
da un samurai egoista come te!
1004
01:37:51,198 --> 01:37:52,665
Come osi criticarmi!
1005
01:37:52,900 --> 01:37:54,768
Cosa ne pensi tu
può fare per gli agricoltori,
1006
01:37:54,768 --> 01:37:56,503
che stanno morendo di fame e
reagire con rabbia?
1007
01:37:56,503 --> 01:37:57,629
Stai zitto!
1008
01:38:00,074 --> 01:38:03,339
Non perderò.
1009
01:38:05,045 --> 01:38:09,641
Ho un lavoro molto importante da completare.
1010
01:38:14,421 --> 01:38:15,718
Interessante.
1011
01:38:50,357 --> 01:38:51,984
Parti!
1012
01:40:28,789 --> 01:40:32,092
Il 28 febbraio 1638, altro
di 37.000 agricoltori cristiani,
1013
01:40:32,092 --> 01:40:34,788
compreso Amakusa Shiro furono tutti uccisi.