1
00:01:58,758 --> 00:02:03,117
اروپا، 20.000 سال قبل

2
00:02:35,989 --> 00:02:37,365
مردود

3
00:02:51,630 --> 00:02:52,797
قبول

4
00:03:09,439 --> 00:03:10,440
مردود

5
00:03:16,738 --> 00:03:17,780
مردود

6
00:03:37,008 --> 00:03:38,050
قبول

7
00:03:49,062 --> 00:03:52,106
تو راه موفقیت درد هست

8
00:04:21,136 --> 00:04:22,303
بسه!

9
00:04:46,828 --> 00:04:51,328
پدر، خیلی نزدیکی
مثل گوشت مونده بو میدی

10
00:04:54,044 --> 00:04:55,879
تو کنار من شکار میکنی

11
00:04:56,713 --> 00:04:59,465
اگه چییزیت بشه، من میمیرم

12
00:05:15,982 --> 00:05:20,482
مواظب همدیگه هستیم

13
00:06:51,661 --> 00:06:53,704
اون آماده نیست

14
00:06:57,167 --> 00:06:59,711
هر سال یه فصل...

15
00:07:00,879 --> 00:07:03,256
جونور بزرگ شکار می کنیم

16
00:07:04,925 --> 00:07:07,677
این کار را می کنیم یا می میریم

17
00:07:08,720 --> 00:07:13,057
وقتش رسیده که وظیفه شو انجام بده

18
00:07:14,684 --> 00:07:18,562
که خودشو ثابت کنه

19
00:07:21,608 --> 00:07:23,443
اون مثل تو نیست

20
00:07:24,069 --> 00:07:27,155
مثل بقیه نیست

21
00:07:27,697 --> 00:07:31,242
فقط یک بچه ست.  یه پسر کوچیک

22
00:07:31,451 --> 00:07:34,245
با قلبش تصمیم میگیره

23
00:07:34,537 --> 00:07:37,039
نه با نیزه ش

24
00:08:28,675 --> 00:08:30,593
اینو بگیر... هیچی نمیتونه بهت آسیب بزنه

25
00:08:32,053 --> 00:08:33,929
میتونم مراقب خودم باشم

26
00:08:40,270 --> 00:08:41,521
کدا

27
00:08:51,573 --> 00:08:53,908
پسرم مواظب باش

28
00:09:05,545 --> 00:09:07,213
برمیگرده

29
00:09:08,298 --> 00:09:11,467
بهم قول بده که جفتتون برگردین

30
00:09:20,143 --> 00:09:21,394
برو

31
00:11:01,619 --> 00:11:05,205
اگه فقط یه چیزو بتونم بهت یاد بدم...

32
00:11:05,290 --> 00:11:07,166
... اون صبره

33
00:11:43,161 --> 00:11:44,162
پدر

34
00:12:30,625 --> 00:12:31,876
دوست من

35
00:12:38,132 --> 00:12:41,385
یه فصل دیگه م زنده موندین
تا با ما شکار کنین

36
00:12:42,762 --> 00:12:43,929
آره

37
00:12:45,223 --> 00:12:49,018
و یه شکارچی جوان آوردم...

38
00:12:50,687 --> 00:12:53,523
سرت رو بلند کن...
که چشمات دیده بشه

39
00:12:58,403 --> 00:12:59,821
این پسرمه

40
00:13:05,326 --> 00:13:07,619
پسر من دیگه همراهمون نیست

41
00:13:09,414 --> 00:13:11,374
مرده

42
00:13:30,268 --> 00:13:33,479
باید به خودت افتخار کنی

43
00:13:34,814 --> 00:13:37,858
امیدوارم اون باعث افتخارم باشه

44
00:13:48,494 --> 00:13:51,914
از اولین شکار تو مسیر مقدس با هم بودیم

45
00:13:53,750 --> 00:13:55,126
این تویی

46
00:13:55,877 --> 00:13:58,504
دستان ما مسیر شکارمون رو نشون میدن

47
00:14:00,173 --> 00:14:02,258
... و اگر ارواح با ما باشن...

48
00:14:04,135 --> 00:14:06,804
... وقتش که برسه مسیر خونه رو نشونمون میدن

49
00:14:08,723 --> 00:14:11,809
دنباله ای از علائم... چجوری زنده می مونیم

50
00:14:13,853 --> 00:14:16,647
بعضی ها برای برگشت انتخاب میشن

51
00:14:18,066 --> 00:14:22,566
یه سری دیگه هم برای شکار تو آسمون

52
00:14:25,782 --> 00:14:29,744
این علامت ها برای مردم ماست...

53
00:14:31,287 --> 00:14:33,497
... و راهی برای مردم بعد ما

54
00:14:56,521 --> 00:14:57,605
تمومش کن

55
00:15:35,768 --> 00:15:38,562
یه زندگی رو میگیری تا یکی به قبیله خودت بدی

56
00:15:39,355 --> 00:15:41,648
انجام بده.  الان

57
00:15:48,698 --> 00:15:49,824
متاسفم

58
00:15:56,456 --> 00:15:58,458
زندگی مال آدمای قدرتمنده!

59
00:16:01,627 --> 00:16:04,588
... افتخاری ه که بهت داده نمیشه، باید بدستش بیاری

60
00:17:18,454 --> 00:17:20,122
آروم باش

61
00:17:50,069 --> 00:17:52,279
حواستون باشه

62
00:18:35,489 --> 00:18:36,990
حالا فهمیدی...

63
00:18:37,325 --> 00:18:41,162
ترس باعث ضعفه

64
00:18:52,089 --> 00:18:58,970
باشد که روح او مراقب مسیر باشد...

65
00:21:10,519 --> 00:21:14,397
نشونه های سنگی
تو طول روز راهنمایی تون میکنن

66
00:21:14,482 --> 00:21:18,982
حالا شما علائم تحمل کنین...

67
00:21:20,029 --> 00:21:23,407
... که شما رو تو شب راهنمایی کنن.

68
00:21:40,591 --> 00:21:43,594
اجداد ما...

69
00:21:45,513 --> 00:21:48,599
راه رو به ما نشون میدن

70
00:21:54,772 --> 00:21:56,607
خونه

71
00:22:02,571 --> 00:22:04,072
اونن یکی رو می بینی؟

72
00:22:04,365 --> 00:22:07,242
اون آلفاس ، رهبرشون

73
00:22:13,791 --> 00:22:18,291
گرگ ها دنباله رو
 قویترینشون نه... که عاقل ترینشونن

74
00:22:21,006 --> 00:22:24,884
آلفا همیشه تو معرض خطره

75
00:22:28,848 --> 00:22:33,348
اعضای گله ش ممکنه به چالش بکشن ش

76
00:22:38,107 --> 00:22:41,110
چون معتقدند رهبری  مال اوناس...

77
00:22:41,443 --> 00:22:45,943
برای همین آلفا باید همیشه حواسش جمع باشه

78
00:22:50,327 --> 00:22:53,455
کسی آلفا به دنیا نمیاد

79
00:22:54,582 --> 00:22:57,918
بدستش میاره

80
00:24:56,704 --> 00:24:57,871
برو

81
00:25:35,117 --> 00:25:36,827
خط و نگه دارین

82
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
بیا اینجا

83
00:26:19,745 --> 00:26:21,288
کدا!

84
00:27:09,545 --> 00:27:10,879
کدا!

85
00:27:12,673 --> 00:27:14,091
کدا!

86
00:27:15,968 --> 00:27:17,678
کدا!

87
00:27:17,928 --> 00:27:19,429
پایین و نگاه نکنین

88
00:27:23,392 --> 00:27:25,602
ول نکن!

89
00:27:42,911 --> 00:27:46,331
کدا!

90
00:28:01,054 --> 00:28:02,597
دوست من...

91
00:28:04,975 --> 00:28:06,851
...رهبر من...

92
00:28:09,354 --> 00:28:11,606
رسیدن بهش غیرممکن ه

93
00:28:14,026 --> 00:28:15,944
اون مرده

94
00:28:18,989 --> 00:28:21,282
ما نمیتونیم تو رو هم از دست بدیم

95
00:28:22,910 --> 00:28:25,746
نسبت به مردم مون مسئولیت  داریم

96
00:28:53,482 --> 00:28:55,442
سورتمه ها را بار کنین

97
00:29:03,700 --> 00:29:06,160
برمیگردیم دهکده

98
00:29:07,704 --> 00:29:12,204
باشد که ارواح محافظ شما تا شکار بعد باشن

99
00:29:20,634 --> 00:29:25,134
بهش بگین پسرش با
پسر من تو اون دنیا هم مسیر میشن

100
00:30:10,183 --> 00:30:12,894
باید بیخیالش بشی

101
00:30:16,356 --> 00:30:18,274
ولش کنی

102
00:31:35,560 --> 00:31:38,854
اون دیگه مرده

103
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
پدر

104
00:32:50,427 --> 00:32:51,594
پدر

105
00:34:48,336 --> 00:34:49,420
پدر

106
00:36:03,745 --> 00:36:04,787
پدر

107
00:46:04,679 --> 00:46:06,180
یه دوست

108
00:46:25,283 --> 00:46:26,742
شایدم نه

109
00:46:36,419 --> 00:46:37,878
گاز نگیر

110
00:46:40,339 --> 00:46:43,050
نمیخوام اذیتت کنم

111
00:46:48,014 --> 00:46:50,057
مواظبت م

112
00:47:00,151 --> 00:47:01,318
دوست

113
00:47:05,364 --> 00:47:06,490
ببین

114
00:48:03,547 --> 00:48:05,298
باید تمیز بشه

115
00:48:38,999 --> 00:48:40,250
میبینی

116
00:48:42,962 --> 00:48:44,421
اونقدرام بد نیست

117
00:49:51,238 --> 00:49:52,489
صبر

118
00:50:28,651 --> 00:50:30,861
من نبخشیدمت

119
00:50:32,112 --> 00:50:34,030
به من بستگی داره

120
00:50:37,826 --> 00:50:40,036
منتظر نوبتت باش

121
00:50:46,961 --> 00:50:49,338
خوشحالم که همو میفهمیم

122
00:52:20,054 --> 00:52:22,097
خونه

123
00:52:33,567 --> 00:52:36,861
دلت برای گله ت تنگ شده...

124
00:52:38,113 --> 00:52:41,741
 صدای مادر و پدرمو می شنوم
 که تو خواب صدام میزنن

125
00:52:52,711 --> 00:52:55,213
ولی خب نمیتونم بهشون برسم...

126
00:53:03,013 --> 00:53:05,473
هوا داره سردتر میشه

127
00:53:07,851 --> 00:53:10,436
مسیر مقدس و برف میپوشونه

128
00:53:11,313 --> 00:53:14,733
نمیدونم بدون پدرم میتونم به خونه برسم یا نه

129
00:53:18,904 --> 00:53:22,073
من مثل اون نیستم

130
00:53:27,037 --> 00:53:29,581
اما باید تلاشمو بکنم

131
00:53:33,794 --> 00:53:36,671
دلم برای پدر  مادرم تنگ شده

132
00:54:12,958 --> 00:54:14,459
اون مال منه

133
00:54:15,711 --> 00:54:17,170
میخوامش

134
00:54:44,239 --> 00:54:47,700
قبل اولین برف باید خونه باشم

135
00:54:48,494 --> 00:54:50,829
تو هم باید خونت بری

136
00:54:56,251 --> 00:54:57,377
برو

137
00:55:00,005 --> 00:55:01,381
انقدر نگام نکن

138
00:55:01,840 --> 00:55:03,383
برو

139
00:56:52,367 --> 00:56:53,576
کجا میای؟

140
00:56:55,954 --> 00:56:57,538
چب میخوای؟

141
00:57:02,377 --> 00:57:03,795
چب میخوای؟

142
00:57:25,150 --> 00:57:26,526
گفتم برو!

143
00:58:30,966 --> 00:58:32,258
تقریبا تونستم

144
00:58:32,968 --> 00:58:34,260
دیدی؟

145
00:58:39,182 --> 00:58:41,475
فقط لغزیدم

146
00:58:43,270 --> 00:58:45,313
از چیزی نمیترسم

147
00:58:46,148 --> 00:58:48,275
هی، داری چیکار میکنی؟

148
00:58:50,027 --> 00:58:51,111
برگرد اینجا!

149
01:00:29,543 --> 01:00:30,919
اینجا

150
01:00:40,095 --> 01:00:41,179
صبر کن!

151
01:01:01,741 --> 01:01:02,742
نه!

152
01:01:07,038 --> 01:01:08,497
صبر کن نوبتت بشه

153
01:02:42,050 --> 01:02:43,718
می بخشمت.

154
01:02:59,901 --> 01:03:01,736
کثیف شدی

155
01:03:01,987 --> 01:03:03,530
بیا

156
01:03:56,583 --> 01:03:58,501
اسمتو آلفا میزارم

157
01:03:59,794 --> 01:04:00,961
کدا

158
01:04:02,422 --> 01:04:03,756
آلفا

159
01:06:11,634 --> 01:06:14,720
برو پیش خونوادت

160
01:07:56,322 --> 01:07:57,531
متاسفم...

161
01:08:56,674 --> 01:08:57,966
آلفا!

162
01:11:26,491 --> 01:11:28,451
رد پا

163
01:11:40,922 --> 01:11:41,923
کمک!

164
01:11:46,260 --> 01:11:47,803
کمک

165
01:12:19,335 --> 01:12:20,878
وایستا

166
01:12:31,597 --> 01:12:32,723
هیچ چی...

167
01:12:40,648 --> 01:12:41,649
هیچ چی!

168
01:12:41,732 --> 01:12:43,191
نه!

169
01:12:44,235 --> 01:12:45,236
هیچ چی!

170
01:13:06,591 --> 01:13:09,010
درست میشه

171
01:13:44,545 --> 01:13:46,713
ممنون...

172
01:14:14,408 --> 01:14:15,409
فرار کن

173
01:16:18,032 --> 01:16:21,452
خونواده تو ترک کردی که کنار من باشی

174
01:16:23,120 --> 01:16:25,789
گله تو ول کردی

175
01:16:26,832 --> 01:16:29,459
بخاطر من فداکاری کردی

176
01:17:54,128 --> 01:17:56,171
مسیر... نزدیک شدیم

177
01:18:59,109 --> 01:19:04,281
اجداد من راه خونه رو نشونمون میدن

178
01:20:10,306 --> 01:20:11,890
مقاومت کن

179
01:20:13,475 --> 01:20:15,185
ترکن نمی کنم

180
01:20:20,607 --> 01:20:22,984
تا اینجارو با هم اومدیم

181
01:20:25,321 --> 01:20:28,324
راهو تو نشونم دادی

182
01:20:32,077 --> 01:20:33,745
حالا نوبت منه

183
01:21:20,459 --> 01:21:22,836
میدونم خسته شدی

184
01:21:25,464 --> 01:21:27,549
منم خسته ام

185
01:21:30,386 --> 01:21:32,888
فقط یکم استراحت...

186
01:21:56,036 --> 01:21:58,872
اون فقط یه پسر بچه س

187
01:21:59,915 --> 01:22:02,334
قلبش تصمیم میگیره

188
01:22:03,377 --> 01:22:05,295
نه نیزه ش

189
01:22:08,507 --> 01:22:09,591
نه...

190
01:22:10,384 --> 01:22:14,884
ازونی که فک میکنی قویتره

191
01:22:16,974 --> 01:22:21,269
حتی ازونی که خودش فکر میکنه

192
01:23:16,200 --> 01:23:18,202
رسیدیم خونه

193
01:24:09,086 --> 01:24:12,839
چطور ممکنه؟

194
01:24:15,259 --> 01:24:16,677
بابا...

195
01:24:29,815 --> 01:24:31,691
واقعا تونستم؟

196
01:24:33,235 --> 01:24:35,111
آره عزیزم

197
01:24:35,946 --> 01:24:36,947
تو خونه تی

198
01:24:44,580 --> 01:24:47,749
پدر... زندگی مال آدمای قوی ه

199
01:24:50,335 --> 01:24:54,835
درسته... تو بدستش آوردی

200
01:25:11,898 --> 01:25:13,399
آلفا...

201
01:25:17,988 --> 01:25:19,280
آلفا به...

202
01:25:19,615 --> 01:25:21,450
... کمک نیاز داره

203
01:26:20,634 --> 01:26:25,134
شما هدیه ای از وحشت شب برای ما آوردی

204
01:26:41,988 --> 01:26:46,488
باشد که برکت آن
 انسان و حیوان متحد یکدیگر باشند

205
01:27:22,863 --> 01:27:26,157
اشکالی نداره...