1
00:00:46,900 --> 00:00:51,265
זה סבא שלי ואני,
זו התמונה הראשונה שלנו.

2
00:00:55,500 --> 00:00:58,220
והנה אנחנו היום,
שנים רבות לאחר מכן עם כל המשפחה.

3
00:00:58,900 --> 00:01:02,130
זה אני משמאל,
וסבא שלי מימין.

4
00:01:02,300 --> 00:01:05,530
זו התמונה האחרונה שלנו ביחד.

5
00:01:05,800 --> 00:01:10,730
זמן קצר לאחר צילום זה,
הכל השתנה.

6
00:01:12,800 --> 00:01:16,100
לעתים קרובות אני חושב על איך החיים שלי היו נראים

7
00:01:16,200 --> 00:01:20,079
לו נולדתי בטורקיה, לא בגרמניה.

8
00:01:23,200 --> 00:01:26,834
אני חייב את העובדה שאני 'תוצרת גרמניה' ל-
נס כלכלי גרמני.

9
00:01:51,570 --> 00:01:54,990
מאז אמצע שנות ה-50,
הייתה עלייה בעבודה זרה

10
00:01:55,157 --> 00:01:58,869
בעיקר מדרום אירופה

11
00:01:59,036 --> 00:02:03,665
רופאים גרמנים בודקים כאן
כושרם של אנשים לעבודה.

12
00:02:03,832 --> 00:02:06,418
ההליך כמעט
נראה כמו מכירה פומבית של בעלי חיים.

13
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
רק לבריאים מותר
לנסוע לגרמניה.

14
00:02:09,880 --> 00:02:13,800
כידוע, יש מחסור בעבודה

15
00:02:14,051 --> 00:02:20,098
כבר אין לנו מספיק עובדים ספרדים ואיטלקים.

16
00:02:20,432 --> 00:02:23,018
החלטנו לקחת עובדים טורקים

17
00:02:26,000 --> 00:02:31,185
ב-10 בספטמבר 1964,
עובד זר עשה היסטוריה.

18
00:02:41,200 --> 00:02:45,173
ביום זה שברה גרמניה היסטורית
שיא במספר העולים.

19
00:02:49,200 --> 00:02:52,515
אחד מהגברים הללו נועד לתפארת.

20
00:02:55,759 --> 00:02:58,630
בבקשה, קודם כל.
-לא, בבקשה.

21
00:03:05,102 --> 00:03:10,107
מזל טוב, אתה עובד האורח המיליון
גרמניה! קַבָּלַת פָּנִים!

22
00:03:10,142 --> 00:03:12,000
למרבה הצער, רק אחד.

23
00:03:22,202 --> 00:03:25,998
העובד האורח המיליון-
ארמנדו רודריגז - לקח את הכבוד הזה

24
00:03:26,165 --> 00:03:31,211
היה לו טקס ומתנה
– אופנוע עם שני מושבים.

25
00:03:31,545 --> 00:03:36,008
לא הוא ולא שאר העובדים הבינו עדיין שהם הפכו

26
00:03:36,175 --> 00:03:39,260
מרכיב הכרחי לרווחת גרמניה.

27
00:03:40,700 --> 00:03:44,086
למרות שארמנדו רודריגז היה

28
00:03:44,186 --> 00:03:46,400
העובד האורח המיליון,

29
00:03:46,500 --> 00:03:51,175
אני רוצה לספר לכם את הסיפור של המיליון והאחד.

30
00:03:51,400 --> 00:03:54,885
אדם בשם חוסיין יילמז,
סבא שלי.

31
00:03:56,500 --> 00:04:02,875
וכך סבי נכנס לעתידו מלא התקווה.

32
00:04:08,248 --> 00:04:10,537
היי, חוסיין, חכה רגע!

33
00:04:11,627 --> 00:04:13,335
45 שנים מאוחר יותר

34
00:04:14,129 --> 00:04:17,047
שיניתי את דעתי.

35
00:04:17,216 --> 00:04:19,754
אני לא רוצה דרכון גרמני.

36
00:04:20,594 --> 00:04:22,136
איבדת את דעתך?

37
00:04:22,304 --> 00:04:23,964
מדוע הגשנו בקשה להתאזרחות?

38
00:04:24,139 --> 00:04:26,595
זה לא היה הרעיון שלי בכל מקרה.

39
00:04:26,934 --> 00:04:28,677
אלוהים, תן לי כוח.

40
00:04:29,019 --> 00:04:30,846
למה אני חייב לדון איתך על הכל?

41
00:04:31,188 --> 00:04:34,224
נלך לשם מחר
ולאסוף את הדרכונים הגרמניים שלנו!

42
00:04:35,000 --> 00:04:39,226
בזמן שסבי וסבתי חשבו
היו להם בעיות, עמדתי לפני אחת אמיתית.

43
00:04:41,240 --> 00:04:44,117
לא, זה לא יכול להיות!
אני נוטלת אמצעי מניעה כל יום!

44
00:04:44,993 --> 00:04:46,870
לעזאזל, מה עשית לי?

45
00:04:47,204 --> 00:04:49,498
מה עשיתי?
-איזה זרע מטורף יש לך?!

46
00:04:53,200 --> 00:04:56,685
לכולנו היו בעיות.
אפילו בן דוד הקטן שלי, צ'נק.

47
00:04:56,720 --> 00:04:59,049
צ'נק, מה איתך?
איפה נשים את הדגל שלך?

48
00:04:59,800 --> 00:05:01,385
גֶרמָנִיָה?

49
00:05:01,718 --> 00:05:05,180
כמובן, זה נכון, אבל מה השם של זה
ארץ יפה ממנה בא אביך?

50
00:05:06,056 --> 00:05:07,599
אממ... אנטוליה.

51
00:05:08,559 --> 00:05:10,185
זה נקרא איטליה.

52
00:05:10,686 --> 00:05:15,190
לא. צ'נק צודק, זו אנטוליה...
וזה החלק המזרחי של טורקיה.

53
00:05:17,526 --> 00:05:20,070
סליחה, אבל זו מפה אירופאית...

54
00:05:20,404 --> 00:05:22,990
...זה מסתיים באיסטנבול.

55
00:05:23,532 --> 00:05:26,285
מה דעתך לשים את הדגל שלך כאן, בסדר?

56
00:05:27,661 --> 00:05:29,997
מנג'ן, מאיפה אתה?

57
00:05:30,164 --> 00:05:31,707
אני מאיסטנבול.

58
00:05:32,040 --> 00:05:34,042
אתה מאיסטנבול, נפלא!

59
00:05:36,170 --> 00:05:38,714
אוקיי, שמנו את כולם.

60
00:05:46,138 --> 00:05:49,222
מה עלי ללבוש מחר? זֶה?

61
00:05:49,641 --> 00:05:51,468
או זה?

62
00:05:53,645 --> 00:05:57,595
אישה, את משוגעת?
שניהם זהים. כֹּל יָכוֹל!

63
00:05:59,359 --> 00:06:02,728
איך אתה יכול להיות כל כך רגוע?
אתה לא מתרגש?

64
00:06:03,822 --> 00:06:05,365
לֹא!

65
00:06:05,824 --> 00:06:08,611
כל יכול, תן לי כוח.

66
00:06:08,785 --> 00:06:11,905
אלוהים אדירים, אל תשים לב אליה.
תן לי את הכוח!

67
00:06:12,456 --> 00:06:15,029
או שהיית מעדיף את זה?

68
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
אז...

69
00:06:33,811 --> 00:06:37,189
מר וגברת יילמז...

70
00:06:37,648 --> 00:06:40,818
הדבר היחיד שחסר הוא הרביעי
מאמר נוסף בעמוד 118…

71
00:06:43,028 --> 00:06:45,739
כאזרחים גרמנים, חובתכם היא לזכור...

72
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
...שהתרבות הגרמנית היא התרבות העיקרית.
האם אתה מקבל את זה?

73
00:06:50,744 --> 00:06:54,915
טוב מאוד. כגרמנים, אתם תהיו
חברים במועדון רובים.

74
00:06:55,082 --> 00:06:57,251
אתה תאכל חזיר פעמיים בשבוע.

75
00:06:57,417 --> 00:07:03,257
בכל יום ראשון תצפו בסדרת הטלוויזיה "זירת הפשע".
ואתה תיסע למיורקה כל קיץ שני.

76
00:07:03,423 --> 00:07:06,802
האם אתה מקבל את ההתחייבויות הללו?

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,637
אבל...
-כמובן.

78
00:07:08,971 --> 00:07:11,056
אנחנו חייבים לעשות את הדברים האלה כמו שצריך.

79
00:07:14,309 --> 00:07:15,853
מזל טוב.

80
00:07:16,311 --> 00:07:18,647
עכשיו אתם אזרחים גרמנים.

81
00:07:39,251 --> 00:07:41,336
Hüseyin, אין צורך להיכנס לפאניקה!

82
00:07:41,587 --> 00:07:43,130
אנחנו עדיין טורקים.

83
00:07:47,467 --> 00:07:48,719
זה יפה.

84
00:07:55,267 --> 00:07:57,723
קום, תתלבש.
אנחנו חייבים ללכת.

85
00:07:59,438 --> 00:08:01,347
היום נהיה אזרחים גרמנים.

86
00:08:04,067 --> 00:08:06,987
קדימה, בואו נשחק כדורגל!
טורקים נגד הגרמנים!

87
00:08:07,154 --> 00:08:08,655
קדימה!

88
00:08:11,033 --> 00:08:13,619
אתה יכול לקבל אותו.
הוא גם גרמני.

89
00:08:13,785 --> 00:08:16,038
הוא בטוח נראה כמו אחד.

90
00:08:16,205 --> 00:08:19,958
הוא אפילו לא מדבר טורקית.
-הוא לא יודע כלום.

91
00:08:24,171 --> 00:08:26,423
מַאֲבָק!

92
00:08:56,912 --> 00:08:58,455
היי, אמא.

93
00:08:58,622 --> 00:09:00,958
אני הולך לסבא וסבתא שלך.
-בְּסֵדֶר.

94
00:09:14,638 --> 00:09:16,181
היי, אמא.

95
00:09:20,394 --> 00:09:22,479
השיער שלך נראה נהדר!

96
00:09:22,646 --> 00:09:24,189
מַה?
-זה סופר.

97
00:09:24,356 --> 00:09:27,484
צ'נק, אל תשכח את העוגה.
-בסדר, אני בא.

98
00:09:36,118 --> 00:09:37,911
בואו נערוך את השולחן.

99
00:09:38,078 --> 00:09:42,499
הו, צ'נק! אתה כאן!
מה עשית בבית ספר...

100
00:09:44,251 --> 00:09:47,838
מה קרה לעין שלך?
-שׁוּם דָבָר! זה בשבילך!

101
00:09:50,257 --> 00:09:53,635
צ'נק, מה עשית לעין שלך?
-שׁוּם דָבָר.

102
00:09:53,670 --> 00:09:55,711
הבן שלי,
מה קרה לעין שלך

103
00:09:55,746 --> 00:09:57,014
שׁוּם דָבָר!!!!

104
00:09:57,389 --> 00:10:00,851
סיפר לו ילד טורקי בכיתה
הוא לא טורקי אמיתי.

105
00:10:01,185 --> 00:10:02,227
מַה?

106
00:10:02,394 --> 00:10:05,022
עלי!
מחר תלכי לבית הספר...

107
00:10:05,189 --> 00:10:08,442
... ולהראות לכולם
שאנחנו טורקים אמיתיים!

108
00:10:08,609 --> 00:10:10,277
אַבָּא!

109
00:10:10,611 --> 00:10:13,363
הנכד שלי לא טורקי אמיתי!
מְגוּחָך!

110
00:10:14,698 --> 00:10:16,325
אל תיגע!

111
00:10:20,287 --> 00:10:21,997
טעים מאוד.

112
00:10:25,083 --> 00:10:27,461
ומה שלומך?
-טוֹב.

113
00:10:28,962 --> 00:10:30,881
אמא, למה את תמיד עושה את זה כל כך חריף?

114
00:10:31,215 --> 00:10:33,041
ואז פשוט לאכול את האורז.

115
00:10:33,926 --> 00:10:38,138
זה גם חריף מדי. זה יפול לי את הבטן.
-עלי!

116
00:10:40,641 --> 00:10:42,764
זה מוחמד. פתח את הדלת.

117
00:10:47,381 --> 00:10:49,281
היי,
היי בן...

118
00:10:49,399 --> 00:10:51,235
לא, זה חריף מדי!

119
00:10:53,445 --> 00:10:55,405
היי מוחמד.

120
00:10:55,781 --> 00:10:58,402
בן, למה אתה כל כך מאוחר?
פספסתי את האוטובוס, אמא.

121
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
מה קרה לעין שלך?
-שׁוּם דָבָר.

122
00:11:05,082 --> 00:11:06,708
שׁוּם דָבָר.

123
00:11:13,257 --> 00:11:15,008
כֹּל אֶחָד!

124
00:11:15,342 --> 00:11:18,554
יש לי הפתעה.
-אנחנו גרמנים עכשיו!

125
00:11:19,721 --> 00:11:21,223
מַה?
-גֶרמָנִיָת?

126
00:11:21,557 --> 00:11:23,100
הו לא!
-כַּמוּבָן!

127
00:11:23,267 --> 00:11:25,519
לֹא!
לא, זו לא ההפתעה

128
00:11:27,104 --> 00:11:28,730
ההפתעה היא:

129
00:11:30,607 --> 00:11:32,609
קניתי בית

130
00:11:33,944 --> 00:11:36,113
בטורקיה, בכפר שלנו.

131
00:11:36,613 --> 00:11:38,448
במולדתנו.

132
00:11:39,074 --> 00:11:41,660
למה לעזאזל? אתה רוצה לחזור לשם?

133
00:11:42,452 --> 00:11:45,581
מַבָּט. זו המולדת שלנו.

134
00:11:46,165 --> 00:11:47,875
יפה, לא?
-הא?

135
00:11:49,376 --> 00:11:51,044
אנחנו משם?

136
00:11:51,962 --> 00:11:54,583
אז אני רוצה לנסוע לטורקיה לחופשה הבאה שלנו

137
00:11:54,756 --> 00:11:57,330
ביחד.

138
00:11:58,093 --> 00:12:00,798
הבית ישן
וצריך לשפץ.

139
00:12:00,971 --> 00:12:03,047
זה יהיה טוב מאוד,
אם כולכם תעזרו.

140
00:12:03,391 --> 00:12:06,478
כבר עשינו תוכניות אחרות לחגים,
אנחנו לא יכולים ללכת.

141
00:12:07,644 --> 00:12:09,688
מוחמד פוטר מהעבודה, הוא יכול ללכת.

142
00:12:10,022 --> 00:12:12,983
אני יכול לנסוע למטה כדי לחסוך לך את הטיסות.

143
00:12:13,150 --> 00:12:16,144
ולי!
-מַה? זה נכון?

144
00:12:16,904 --> 00:12:18,614
אני משלם את כל כרטיסי הטיסה!

145
00:12:18,947 --> 00:12:21,074
סוּפֶּר!
-הו, לא.

146
00:12:39,384 --> 00:12:41,211
זה מספיק!
תהיה בשקט, לעזאזל!

147
00:12:42,763 --> 00:12:45,384
מה אי פעם ביקשתי ממך,
בתור אבא שלך?

148
00:12:45,724 --> 00:12:49,259
אתה פשוט יושב בסביבה
ולהגיד בלבלבלה... תתביישו!

149
00:12:50,854 --> 00:12:52,265
אנחנו משפחה.

150
00:12:52,606 --> 00:12:54,608
אנחנו משפחה טורקית!

151
00:12:55,067 --> 00:12:58,028
מה אנחנו אז?
גרמנים או טורקים?

152
00:12:58,821 --> 00:13:00,781
גֶרמָנִיָת.
-טורקים.

153
00:13:01,532 --> 00:13:04,076
סבתא וסבא שלך
יש לך דרכון גרמני עכשיו.

154
00:13:04,409 --> 00:13:06,745
זה רק פיסת נייר!

155
00:13:06,912 --> 00:13:09,748
אנחנו עדיין טורקים.
גם אתה!

156
00:13:10,707 --> 00:13:14,378
צ'נק, אנשים יכולים להיות טורקים
וגרמנית. בדיוק כמוך.

157
00:13:14,711 --> 00:13:18,215
לא אתה לא יכול! אתה חייב לשחק בקבוצה אחת:
גרמנית או טורקית!

158
00:13:18,382 --> 00:13:21,051
אם סבא וסבתא הם טורקים,
למה הם כאן

159
00:13:21,927 --> 00:13:23,470
כי...

160
00:13:24,012 --> 00:13:27,057
כי הגרמנים קראו להם.
-אֵיך?

161
00:13:27,224 --> 00:13:32,146
כֵּן. לא רק הם, אלא טורקים רבים,
יוגוסלבים וגם איטלקים.

162
00:13:32,312 --> 00:13:34,898
כולם נקראו לכאן.
-בֶּאֱמֶת?

163
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
אזרחי העולם היקרים!

164
00:13:41,572 --> 00:13:44,116
הרפובליקה הפדרלית של גרמניה
קורא לך!

165
00:13:44,283 --> 00:13:46,201
המדינה שלנו מחפשת עבודה.

166
00:13:46,368 --> 00:13:51,415
אם אתה צעיר,
חזקים ועובדים קשה...

167
00:13:51,582 --> 00:13:56,253
נא ליצור קשר עם הקרוב
תפקיד ציבורי באופן מיידי.

168
00:13:58,338 --> 00:14:00,424
ואז מה קרה?

169
00:14:00,591 --> 00:14:02,801
אתה רוצה להקשיב לכל הסיפור?

170
00:14:05,387 --> 00:14:10,601
הכל התחיל בכפר קטן
בדרום מזרח טורקיה. תראה, הנה.

171
00:14:10,767 --> 00:14:13,979
ביתו החדש של סבא בקרבת מקום.

172
00:14:14,313 --> 00:14:17,900
כפר יפה מאוד בעמק קטן.

173
00:14:18,085 --> 00:14:19,785
האנשים שם חיו חיים פשוטים ושלווים.

174
00:14:20,785 --> 00:14:22,985
הם זרעו את שדותיהם וטיפלו בבהמותיהם.

175
00:14:26,285 --> 00:14:28,885
החיים התנהלו במסלול שקט כרגיל

176
00:14:38,385 --> 00:14:41,385
חוץ מבחור צעיר,
בואו נקרא לו סבא,

177
00:14:41,485 --> 00:14:43,785
שחייו נעשו קצת פחות שקטים

178
00:14:43,885 --> 00:14:46,885
כי היה עיניו על
בתו של ראש הכפר.

179
00:14:50,985 --> 00:14:54,485
לא השמן!
זה שבאמצע! היפה.

180
00:14:55,385 --> 00:14:56,685
זאת הייתה סבתא.

181
00:15:26,485 --> 00:15:29,485
לא, הילדה שלנו לא מתאימה לך.

182
00:15:29,785 --> 00:15:31,685
לך ותמצא לעצמך בחורה אחרת.

183
00:15:32,724 --> 00:15:34,726
הם לא יודעים גרמנית?

184
00:15:35,685 --> 00:15:37,185
הממ. בְּסֵדֶר.

185
00:15:37,685 --> 00:15:38,685
בגרמנית זה אומר:

186
00:15:39,398 --> 00:15:41,108
לא!

187
00:15:45,585 --> 00:15:49,085
אבל חוסיין לא קיבל את דחיית האב

188
00:16:07,085 --> 00:16:08,985
במקום זאת, הוא חטף אותה.

189
00:16:29,685 --> 00:16:35,985
באותה תקופה הספיק לאדם רווק
לגעת באישה לא נשואה...

190
00:16:36,485 --> 00:16:38,685
...כדי שיביזו אותה

191
00:16:39,875 --> 00:16:41,960
מה הכוונה ב"מבוזה"?

192
00:16:42,685 --> 00:16:44,385
אממ…. איך אתה מסביר את זה

193
00:16:44,463 --> 00:16:46,798
האם זה קשור לדברים מיניים?

194
00:17:38,785 --> 00:17:40,285
תפוס את התרנגולות! אם תחזיק אותם חזק מספיק,
הם יטילו ביצה!

195
00:17:45,385 --> 00:17:47,985
ולי, מוחמד!
תפסיק עם זה!

196
00:17:49,685 --> 00:17:51,485
אידיוטים!

197
00:17:51,885 --> 00:17:54,785
כמה פעמים אמרתי לך את זה
אתה לא יכול לתפוס את התרנגולות המסכנות.

198
00:17:55,085 --> 00:17:57,285
הם יפחדו להטיל ביצים.

199
00:17:57,385 --> 00:18:00,085
לא עשינו,
-אני נשבע! באמת, אבא.

200
00:18:07,885 --> 00:18:12,885
מגדלים משפחה בת חמש נפשות
לא היה קל בתנאים האלה.

201
00:18:12,985 --> 00:18:15,985
כמה שהוסיין ניסה,
עדיין לא היה מספיק כדי לחיות ממנו.

202
00:18:22,985 --> 00:18:24,985
תראה מה כתוב פה.

203
00:18:25,485 --> 00:18:27,685
מה זה אומר?
אני לא יכול לקרוא.

204
00:18:28,585 --> 00:18:30,485
כתוב שגרמניה עדיין מחפשת עובדים.

205
00:18:32,385 --> 00:18:35,785
חתנו של דודי היה
עובד שם זמן מה.

206
00:18:36,185 --> 00:18:39,285
הוא שולח הביתה צרור עבה של כסף מדי חודש.

207
00:18:43,085 --> 00:18:44,085
בֶּאֱמֶת.

208
00:18:44,585 --> 00:18:48,985
הוא אמר שהוא חסך כל כך הרבה כסף
בשנה אחת שהוא יכול היה לקנות מונית!

209
00:19:42,685 --> 00:19:45,785
ביי ביי, יקירתי,
תתקשר אליי.

210
00:19:53,685 --> 00:19:56,485
נסיעה טובה!
-אני אוהב אותך כל כך.

211
00:19:59,885 --> 00:20:02,785
אז כמו רבים אחרים, הוסיין עזב את מולדתו

212
00:20:02,885 --> 00:20:07,985
והגיע לגרמניה כעובד אורח.

213
00:20:08,685 --> 00:20:11,585
לאלמניה, שם הכל היה אחרת.

214
00:20:28,485 --> 00:20:30,185
במיוחד השפה.

215
00:20:53,785 --> 00:20:56,985
למרבה המזל, הטקס
היה מתורגמן.

216
00:20:59,085 --> 00:21:01,785
עובדים אורחים יקרים,
ברוך הבא!

217
00:21:02,485 --> 00:21:05,385
היום הוא יום חשוב מאוד לכולנו

218
00:21:05,985 --> 00:21:09,285
ואני מקווה שנעבוד
ביחד בהצלחה.

219
00:21:16,685 --> 00:21:17,685
אני בא.

220
00:21:33,985 --> 00:21:37,885
ברוך הבא, ברוך הבא,
ברוך הבא!

221
00:23:30,085 --> 00:23:33,785
אַבָּא!
אַבָּא!

222
00:23:40,485 --> 00:23:41,985
אני אשיג את אמא!

223
00:23:47,385 --> 00:23:50,685
מוחמד, ליילה...
כמה גדלת.

224
00:23:53,685 --> 00:23:55,685
אתה לא מזהה אותי?

225
00:23:57,885 --> 00:23:58,885
זה אני

226
00:24:09,785 --> 00:24:12,785
אתה לא יודע מי הוא?
זה אבא.

227
00:24:13,885 --> 00:24:16,785
Hüseyin לא חשב להביא
משפחתו לגרמניה.

228
00:24:16,885 --> 00:24:18,085
אלוהים אדירים, מטפחת הראש שלי!

229
00:24:18,185 --> 00:24:20,285
אז למה הם הגיעו לגרמניה?

230
00:24:20,785 --> 00:24:22,785
מַה?
בדיוק כפי שהוא!

231
00:24:23,085 --> 00:24:26,585
הבן שלך דילג מבית הספר במשך 21 ימים שלמים.

232
00:24:32,085 --> 00:24:33,285
ארבע!
-שֵׁשׁ!

233
00:24:33,385 --> 00:24:34,385
חמש ויש לנו עסקה.

234
00:24:34,485 --> 00:24:35,485
חמש וסיגריה.

235
00:24:40,385 --> 00:24:43,485
אתה בן של...
אם אתפוס אותך…

236
00:24:43,585 --> 00:24:44,585
סיגריות, יש לי סיגריות!

237
00:24:45,935 --> 00:24:46,935
סיגריות! אחריו!

238
00:24:47,085 --> 00:24:50,085
אני מניח שיש חוסר
משמעת במשפחה שלך.

239
00:24:50,785 --> 00:24:54,085
אני עובד יום ולילה, כך שיום אחד
אתם בורים תהפכו לאנשים הגונים...

240
00:24:54,185 --> 00:24:56,185
...אבל אתה בן חמור
תמשיכי לברוח מבית הספר!

241
00:24:56,285 --> 00:24:58,285
הוא שוב מעליב את עצמו.

242
00:24:59,085 --> 00:25:02,085
בוא הנה,
אני אשבור לך את העצמות.

243
00:25:10,485 --> 00:25:12,485
אני לוקח אותך לגרמניה. כולכם.

244
00:25:12,585 --> 00:25:16,285
שם תלמדו על משמעת.
הגרמנים מומחים לזה.

245
00:25:16,385 --> 00:25:19,785
ואז תראה,
אם בכל זאת תעז לדלג מבית הספר.

246
00:25:24,785 --> 00:25:27,585
האם הוא באמת מתכוון לזה? האם הוא ייקח את כולנו לאלמניה?

247
00:25:27,685 --> 00:25:29,885
לא, כמובן שלא.

248
00:25:30,585 --> 00:25:31,485
תראה, ראית?

249
00:25:31,585 --> 00:25:33,985
אני יכול לזרוק אפילו רחוק יותר!

250
00:25:37,485 --> 00:25:39,385
בני, קרא.

251
00:25:39,485 --> 00:25:43,785
מר אילמז
אני שמח להודיע לך ש...

252
00:25:43,985 --> 00:25:47,785
...בקשתך למשפחה
האיחוד מחדש התקבל.

253
00:26:00,685 --> 00:26:02,685
הגיע הזמן להיפרד.

254
00:26:24,385 --> 00:26:27,385
אתה יודע מה?
קוקה קולה תמצא בכל מקום בגרמניה.

255
00:26:27,885 --> 00:26:28,885
בֶּאֱמֶת?

256
00:26:28,985 --> 00:26:30,985
כַּמוּבָן!
יש להם טונות מזה.

257
00:26:31,185 --> 00:26:33,585
אתה יכול לשלוח לי כמה
כשאתה מגיע לשם?

258
00:26:35,485 --> 00:26:36,685
זה לא אפשרי.

259
00:26:36,785 --> 00:26:37,785
איך זה?

260
00:26:37,985 --> 00:26:40,885
איך יהיה בקבוק קולה
להתאים למעטפה?

261
00:26:47,785 --> 00:26:49,785
אני שמח שאני לא צריך ללכת.

262
00:26:50,385 --> 00:26:51,385
מַדוּעַ?

263
00:26:51,885 --> 00:26:53,485
יש שם רק כופרים.

264
00:26:53,885 --> 00:26:57,185
אחי אמר לי שהם אוכלים חזיר ובני אדם.

265
00:26:57,885 --> 00:27:00,685
הם תלו אדם על צלב.

266
00:27:02,385 --> 00:27:03,885
הם גם אכלו אותו.

267
00:27:04,885 --> 00:27:08,685
הם הולכים לכנסייה כל יום ראשון
לאכול את בשרו ולשתות את דמו.

268
00:27:09,485 --> 00:27:12,285
בֶּאֱמֶת? הם אוכלים אנשים?

269
00:27:19,885 --> 00:27:23,085
קח את זה יקירי,
אומרים שגרמניה כל כך קרה.

270
00:27:26,285 --> 00:27:29,785
קח את אלה, סרגתי אותם בעצמי,
אומרים שהגרמנים כל כך מלוכלכים.

271
00:27:33,385 --> 00:27:38,385
ואלה ממני, זה לא הרבה
אבל אומרים שיש שם רק תפוחי אדמה.

272
00:27:38,485 --> 00:27:40,385
רק תפוחי אדמה?

273
00:28:10,985 --> 00:28:13,885
בלילה האחרון,
לפני יציאתם לגרמניה

274
00:28:14,085 --> 00:28:17,685
סבתא סיפרה לכולם
לזכור את החלומות שלהם.

275
00:28:19,885 --> 00:28:23,385
היא האמינה שחלומות
יכול להראות את העתיד.

276
00:28:26,585 --> 00:28:31,285
למרבה הצער, אף אחד לא זכר
החלומות שלהם באותו לילה.

277
00:28:34,885 --> 00:28:37,785
אף אחד, חוץ מהדוד מוחמד.

278
00:29:53,485 --> 00:29:57,385
העכברוש אכל לי את האוזן!
האוזן שלי מדממת!

279
00:29:59,085 --> 00:30:00,885
חולדות ארורות.

280
00:30:01,085 --> 00:30:03,085
מוחמד הקיא.

281
00:30:03,585 --> 00:30:06,385
אתה בן חמור.
למה אתה מקיא בחדר הזה?

282
00:30:06,885 --> 00:30:08,885
תראה מה עשית.
פאטמה!

283
00:30:09,185 --> 00:30:12,185
למה אתה צועק על הילד?
המסכן פחד.

284
00:30:12,285 --> 00:30:15,485
בוא, ילד שלי.
לשטוף ולשים משהו נקי.

285
00:30:30,185 --> 00:30:31,385
תן לי את ידך.

286
00:30:31,985 --> 00:30:34,285
איזה סוג של גברים אתה?
לִדחוֹף!

287
00:30:35,485 --> 00:30:36,485
לִדחוֹף!

288
00:30:40,985 --> 00:30:43,885
להתראות.
תיזהר.

289
00:30:56,035 --> 00:30:59,235
למה הם זורקים מים?

290
00:30:59,385 --> 00:31:01,485
זו מסורת טורקית ישנה מאוד.

291
00:31:02,085 --> 00:31:04,785
אם מישהו יוצא למסע ארוך,
אנשים שופכים מים בשבילם.

292
00:31:05,485 --> 00:31:08,985
זה אומר שהנוסע צריך לחזור
מהר ככל שהמים צריכים להתאדות.

293
00:31:09,685 --> 00:31:12,185
הם רוצים שזה יקרה.

294
00:31:27,785 --> 00:31:29,785
איזה מקום מוזר.

295
00:31:29,885 --> 00:31:32,085
זה נראה כמו המקום שלנו.

296
00:31:32,185 --> 00:31:35,885
לא, בכלל לא.
תסתכל מקרוב.

297
00:31:36,885 --> 00:31:38,885
הכל נראה כאן אחרת לגמרי.

298
00:31:39,775 --> 00:31:42,236
בוא נלך עכשיו, כבר מאוחר.

299
00:31:42,611 --> 00:31:46,782
צ'נק צריך ללכת לבית הספר מחר! קדימה, קום!
- עכשיו, כבר?

300
00:31:47,115 --> 00:31:50,285
אבל איך נראתה המולדת? זה היה שונה?
-עוד מעט תראה.

301
00:31:50,619 --> 00:31:54,748
כי אנחנו הולכים לשם ביחד..
כי סבא קנה בית...

302
00:31:54,915 --> 00:31:57,501
והוא צריך עזרה מהמשפחה.

303
00:31:57,918 --> 00:31:59,419
כל המשפחה.

304
00:32:00,754 --> 00:32:05,968
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
-כן, גם אנחנו צריכים ללכת.

305
00:32:06,218 --> 00:32:08,804
מחר יש שני ראיונות עבודה.

306
00:32:12,141 --> 00:32:13,684
כַּמוּבָן.

307
00:32:14,143 --> 00:32:15,686
תוֹדָה.

308
00:32:18,939 --> 00:32:21,024
תראה אבא, זה גם אפשרי.

309
00:32:26,238 --> 00:32:28,824
נַעֲשָׂה? בוא ננקה את הפה שלך.

310
00:32:31,743 --> 00:32:33,036
מה אתה רוצה לשמוע?

311
00:32:33,370 --> 00:32:36,039
"החייט הקטן והאמיץ" או...
"שבעה עורבים"?

312
00:32:36,915 --> 00:32:40,627
אני רוצה לשמוע את זה.
-"עלי באבא ו-40 הגנבים".

313
00:32:40,836 --> 00:32:44,548
האם עלי באבא היה טורקי?
-הוא היה אמיץ מספיק, בהחלט..

314
00:32:45,007 --> 00:32:46,633
הוא בטח היה טורקי.

315
00:32:47,593 --> 00:32:50,304
למה אני לא מדבר טורקית?

316
00:32:51,013 --> 00:32:52,681
אתה מדבר קצת עכשיו,
נכון?

317
00:33:09,823 --> 00:33:13,660
אני לא יכול ללכת איתך. בֶּאֱמֶת.
אני מצטער אבל יש לי מבחנים.

318
00:33:14,620 --> 00:33:17,414
בחינות, בחינות, בחינות...

319
00:33:18,624 --> 00:33:21,197
המבחן הכי גדול בחיים הוא

320
00:33:21,376 --> 00:33:24,413
לדעת מה חשוב
ומה לא.

321
00:33:26,548 --> 00:33:28,505
מי יודע

322
00:33:28,675 --> 00:33:30,751
מתי נוכל לצאת לחופשה
שוב כמשפחה שלמה.

323
00:33:32,554 --> 00:33:35,128
עדיף שתבוא איתנו.

324
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
זה יהיה נחמד מאוד.

325
00:33:46,960 --> 00:33:49,019
אתה תראה.

326
00:34:07,172 --> 00:34:11,844
אין להם תחביבים אחרים?
הם כמו פראים.

327
00:34:12,177 --> 00:34:16,932
יש דבר כזה גלולות למניעת הריון,
אבל אני בטוח שהם לא יודעים איך להשתמש בהם.

328
00:34:21,979 --> 00:34:24,940
סלח לי,
אתה צריך לסלוח לנו הזרים.

329
00:34:25,524 --> 00:34:30,279
אתה יודע, שוכב בג'ונגל כל היום,
באמת שאין לנו מה לעשות.

330
00:34:30,821 --> 00:34:33,782
מה שאנחנו כן יודעים מלבד
לשכב אחורה ולזיין!

331
00:34:35,617 --> 00:34:37,286
מי דיבר איתך?

332
00:34:41,456 --> 00:34:46,712
יש אנשים שאוהבים את הילדים שלהם...
גם אם זה יותר מאחד וחצי...

333
00:35:04,980 --> 00:35:06,607
מה אתה אומר?

334
00:35:09,318 --> 00:35:11,820
אני נוסע לחופשה בטורקיה.

335
00:35:13,071 --> 00:35:14,948
מַה?

336
00:35:16,283 --> 00:35:18,368
עַכשָׁיו?

337
00:35:18,702 --> 00:35:21,038
איך תלך במצב הזה?

338
00:35:21,413 --> 00:35:23,874
דיוויד, אני רק בשבוע השישי להריון.

339
00:35:24,041 --> 00:35:26,627
זה אפילו לא בגודל של
דוב גומי.

340
00:35:26,793 --> 00:35:30,380
אני גם צריך זמן לספר למשפחה שלי.

341
00:35:35,636 --> 00:35:37,513
הם הולכים לשנוא אותי.

342
00:36:36,280 --> 00:36:38,237
אִשָׁה?

343
00:36:38,657 --> 00:36:40,733
אדון בשמים!

344
00:36:45,998 --> 00:36:47,540
אִשָׁה?

345
00:36:56,174 --> 00:36:58,666
אישה, את בטח מזדקנת.

346
00:37:00,470 --> 00:37:03,839
לא שמעת את דוד המים
שורק שעות?

347
00:37:06,727 --> 00:37:09,265
ולמה קנית זיתים ירוקים?

348
00:37:09,438 --> 00:37:12,059
אתה יודע את זה
אני אוהב רק את השחור.

349
00:37:13,483 --> 00:37:16,105
אבל אני אוהב זיתים ירוקים.

350
00:37:19,364 --> 00:37:23,409
אהה. שוב אתה עושה דיאטה?

351
00:37:23,911 --> 00:37:25,987
אני עייף
של אכילת זיתים שחורים.

352
00:37:26,163 --> 00:37:29,080
אכלנו זיתים שחורים
במשך 50 שנה.

353
00:37:32,294 --> 00:37:35,995
אני מניח שזה לא בערך
צבע הזיתים, נכון?

354
00:37:36,173 --> 00:37:39,257
תגיד לי,
מה שעולה לך בראש.

355
00:37:40,594 --> 00:37:42,717
הבית!

356
00:37:44,598 --> 00:37:46,923
למה קנית את הבית?

357
00:37:47,392 --> 00:37:50,678
אמרתי לך שלא
לחזור לטורקיה!

358
00:37:50,854 --> 00:37:53,428
המקום שלי הוא עם הילדים שלי
בגרמניה!

359
00:37:55,150 --> 00:37:57,475
מי אמר שאנחנו חוזרים אחורה?

360
00:37:59,029 --> 00:38:00,440
אנחנו לא?

361
00:38:02,491 --> 00:38:04,199
והבית?

362
00:38:05,494 --> 00:38:08,199
בית קיץ לחגים.

363
00:38:18,340 --> 00:38:20,878
הם טעימים נורא!

364
00:38:24,513 --> 00:38:28,511
חוסיין, תראה מה קיבלנו בדואר.
הזמנה.

365
00:38:28,684 --> 00:38:32,728
עבור מהגרים.
אבל אנחנו גרמנים עכשיו.

366
00:38:34,731 --> 00:38:37,401
"גרמניה תגיד תודה..."

367
00:38:43,073 --> 00:38:47,201
הם רוצים שאני אשא נאום?

368
00:38:47,369 --> 00:38:49,445
מול הקנצלר!

369
00:38:50,497 --> 00:38:53,035
הם משוגעים!
אני לעולם לא אעשה את זה!

370
00:38:54,084 --> 00:38:56,836
כֹּל יָכוֹל! מול אנגלה מרקל?

371
00:39:11,935 --> 00:39:16,106
עצור, עצור, הכנס את אלה,
וגם אלה.

372
00:39:16,273 --> 00:39:18,358
אתה משוגע?
-מַדוּעַ?

373
00:39:18,525 --> 00:39:20,434
מה זה?

374
00:39:21,403 --> 00:39:23,976
האם אתה רוצה לפתוח חנות בטורקיה או מה?

375
00:39:24,156 --> 00:39:25,614
אלו מתנות!

376
00:39:29,328 --> 00:39:31,163
אני לא רוצה שתלך.

377
00:39:31,330 --> 00:39:33,707
אני לא יכול לבטל, ניסיתי, אבל...

378
00:39:33,874 --> 00:39:36,752
אני צריך את הזמן
לדבר עם אמא שלי.

379
00:39:37,085 --> 00:39:39,880
אתה לא יודע מה יכול לקרות בטורקיה!
אין לך מושג!

380
00:39:44,635 --> 00:39:47,179
אז אני אלך איתך,
אני משפחה עכשיו.

381
00:39:47,513 --> 00:39:48,806
לא, אתה לא.

382
00:39:49,139 --> 00:39:52,518
אנחנו צריכים את אלה, את כל אלה.

383
00:39:53,560 --> 00:39:55,562
זה לא שאני נוסע לטורקיה
בפעם הראשונה.

384
00:40:01,902 --> 00:40:04,607
זה מספיק, זה מספיק!

385
00:40:07,574 --> 00:40:11,036
טורקיה רוחשת יתושים.

386
00:40:11,370 --> 00:40:13,705
אתה אבא של העובר שלי.

387
00:40:16,500 --> 00:40:19,002
זה מאוד שונה.

388
00:40:19,795 --> 00:40:24,842
קאנן, יש לנו ילד.
אנחנו משפחה. אתה, אני והתינוק.

389
00:40:25,008 --> 00:40:30,222
בכלל לא, המשפחה גדולה,
דודות, דודים...

390
00:40:30,389 --> 00:40:32,474
לכל משפחה יש סיפור.

391
00:40:32,641 --> 00:40:36,186
הילד, מי יגדל אותו?
אנחנו או המשפחה שלך?

392
00:40:43,735 --> 00:40:47,104
זהו הטיול הראשון
עם הדרכונים הגרמניים שלנו.

393
00:40:52,327 --> 00:40:55,447
אתה אפילו לא יודע כמה זה נהדר.

394
00:40:55,914 --> 00:40:57,741
זה נורא!

395
00:41:37,998 --> 00:41:43,241
כל יכול, אתה צריך לעשות את זה עכשיו?
אנחנו יוצאים לחופשה.

396
00:41:43,420 --> 00:41:45,709
האם נחזור לבית מלוכלך?

397
00:41:46,173 --> 00:41:48,498
מָהִיר!
המונית כאן!

398
00:41:50,510 --> 00:41:53,464
מהר, מהר!
-אני בא!

399
00:42:12,115 --> 00:42:16,411
עיכוב של ארבע שעות!
-הם עדיין בונים את המטוס?

400
00:42:16,745 --> 00:42:19,331
גבי! עיכוב של ארבע שעות.
-אתה רציני?

401
00:42:24,294 --> 00:42:28,465
משעמם לי.
-האם תרצה לנגן משהו?

402
00:42:31,009 --> 00:42:34,555
לֹא!
קאנן, אני רוצה להקשיב לסיפור.

403
00:42:35,180 --> 00:42:36,723
אוקיי אז...

404
00:42:37,683 --> 00:42:39,393
איפה היינו...

405
00:42:39,726 --> 00:42:44,481
כשהם הגיעו לגרמניה, הם מיד
הבין שהכל שונה מאוד.

406
00:42:47,885 --> 00:42:49,885
לגברים אין פה שפם.

407
00:42:50,185 --> 00:42:51,185
מַדוּעַ?

408
00:43:29,185 --> 00:43:31,785
ראית? כולם פה ענקים.

409
00:43:41,885 --> 00:43:43,685
למה האיש עצר, חוסיין?

410
00:43:48,385 --> 00:43:50,285
מַה?
אני לא יודע.

411
00:43:52,685 --> 00:43:55,285
חולדה ענקית, יש חולדות ענקיות!

412
00:43:55,785 --> 00:43:56,785
אֵיפֹה?

413
00:43:56,985 --> 00:43:59,185
זה יאכל אותנו בטוח.

414
00:43:59,785 --> 00:44:02,285
אידיוט, זה לא עכברוש.
זה כלב.

415
00:44:02,385 --> 00:44:04,685
למה אין לו רגליים רגילות?

416
00:44:04,785 --> 00:44:06,985
ולמה החולדה קשורה לחבל?

417
00:44:09,485 --> 00:44:12,485
גרמנים מטיילים עם הכלבים שלהם.
בגלל זה הם מחברים את החבל.

418
00:44:13,185 --> 00:44:15,185
לטייל עם הכלבים שלהם?
-כֵּן.

419
00:44:15,285 --> 00:44:16,985
הכלבים לא יכולים ללכת לבד?

420
00:44:17,085 --> 00:44:19,085
הם אפילו נתנו להם לישון במיטותיהם.

421
00:44:20,185 --> 00:44:22,385
אנשים וחיות, באותה מיטה?
-כֵּן.

422
00:44:23,985 --> 00:44:26,085
כל יכול, עזור לנו.

423
00:44:44,585 --> 00:44:46,885
ולי, מהר!

424
00:44:51,385 --> 00:44:53,485
זה הבית החדש שלנו.

425
00:45:15,485 --> 00:45:17,185
האישה הזו עירומה למחצה.

426
00:45:22,685 --> 00:45:24,885
וזו האסלה שלנו.

427
00:45:26,885 --> 00:45:29,485
בשביל מה הכיסא המגעיל?

428
00:45:31,085 --> 00:45:32,885
זה אסלה גרמנית. אתה יושב על זה.

429
00:45:33,485 --> 00:45:36,485
עם התחתון שלך עליו?
-כן, כן שם.

430
00:45:36,685 --> 00:45:39,485
אף אחד לא יישב כאן
עד שניקיתי אותו.

431
00:45:40,485 --> 00:45:42,985
מי יודע אילו מחלות יש לגרמנים?

432
00:45:43,185 --> 00:45:45,185
כל יכול, עזור לנו.

433
00:46:09,085 --> 00:46:10,785
זה חדר השינה של הילדים.

434
00:46:15,185 --> 00:46:17,385
שלושתנו ישנים באותה מיטה?

435
00:46:17,485 --> 00:46:19,785
אני לא רוצה לשכב איתו.

436
00:46:19,985 --> 00:46:23,085
זה אח שלך, בסדר?
הבשר והדם שלך.

437
00:46:32,985 --> 00:46:34,985
מהר, אני צריך פיפי.

438
00:46:35,085 --> 00:46:37,285
אני מנקה לך את החרא של הגרמנים,
ואתה מתלונן שאני איטי מדי?

439
00:46:37,385 --> 00:46:39,585
מה החיפזון?
בוא הנה, אל תברח.

440
00:46:40,885 --> 00:46:43,485
אבל אני צריך לעשות פיפי.
- לך לחלק האחורי של הבית.

441
00:47:34,585 --> 00:47:35,985
מה קורה?

442
00:47:37,885 --> 00:47:39,185
מה זה לעזאזל?
ישו...

443
00:47:39,285 --> 00:47:42,285
הנוצרים סוגדים לו.
-קח את זה.

444
00:47:43,785 --> 00:47:45,385
קח את זה!

445
00:47:47,985 --> 00:47:51,385
פסל עץ...
הם סוגדים לפסל עץ?

446
00:47:51,885 --> 00:47:54,085
אלוהים אדירים, אני לא מאמין בזה.

447
00:48:10,985 --> 00:48:12,385
תפסיק עם זה!

448
00:48:12,885 --> 00:48:15,685
אתה מקלקל את השמיכה.
-אני לא.

449
00:48:17,385 --> 00:48:20,085
אתה כל כך שמן,
אתה לא צריך שמיכה.

450
00:48:20,685 --> 00:48:21,885
מה אמרת?

451
00:48:27,485 --> 00:48:31,085
חוסיין, מחר אתה צריך ללכת לקניות.
אין לנו יותר לחם.

452
00:48:32,485 --> 00:48:35,585
החנויות כבר סגורות כשאני
לחזור הביתה מהעבודה. אתה חייב ללכת.

453
00:48:36,485 --> 00:48:38,485
אתה משוגע?

454
00:48:41,285 --> 00:48:43,685
אני לא יכול ללכת לבד.

455
00:48:48,085 --> 00:48:53,085
אבל מה אני צריך להגיד?
אני עדיין לא יודע את השפה.

456
00:48:55,685 --> 00:48:57,685
אז כנראה שהגיע הזמן ללמוד.

457
00:49:01,685 --> 00:49:04,485
בני חמורים.
אני אראה לך.

458
00:49:05,685 --> 00:49:07,185
אבא בא.

459
00:49:09,285 --> 00:49:11,585
אידיוטים, אני צריך להתעורר ב
שש בבוקר!

460
00:49:11,685 --> 00:49:14,885
אם אשמע רעש נוסף, אני אנצח את
אורות יום יוצאים ממך! אתה מבין אותי?

461
00:49:26,385 --> 00:49:28,685
הכל בגללך, אידיוט!

462
00:49:28,785 --> 00:49:30,985
לִי? מי התחיל, אידיוט?

463
00:49:32,485 --> 00:49:34,485
הגענו לכאן בגללך.

464
00:49:34,585 --> 00:49:38,485
אם לא היית בורח מבית הספר,
עדיין היינו בבית.

465
00:49:38,985 --> 00:49:40,985
ששש! אבא יבוא שוב.

466
00:50:05,885 --> 00:50:07,785
אני רוצה קצת לחם.

467
00:50:09,585 --> 00:50:10,585
לֶחֶם!

468
00:50:12,485 --> 00:50:13,785
ובכן.. לחם!

469
00:50:23,685 --> 00:50:25,285
לֹא!

470
00:50:26,985 --> 00:50:27,985
לֶחֶם! לֶחֶם!

471
00:50:31,985 --> 00:50:34,785
טוב, אז בלי לחם.
יש לך חלב?

472
00:50:38,685 --> 00:50:40,185
חָלָב! חָלָב!

473
00:50:57,485 --> 00:50:59,885
תודה לאל, הם יודעים חלב!

474
00:51:22,485 --> 00:51:23,685
השעה שמונה.

475
00:51:24,485 --> 00:51:26,685
הנה הם!
- איפה?

476
00:51:29,085 --> 00:51:30,085
כָּאן! אנחנו כאן!

477
00:51:35,185 --> 00:51:37,485
כשאהיה גדול, אהפוך לאיש זבל.

478
00:51:37,685 --> 00:51:41,185
את ילדה,
אתה לא יכול להיות איש זבל.

479
00:51:41,285 --> 00:51:42,085
גם אני יכול להיות.

480
00:51:42,185 --> 00:51:46,685
לא אתה לא יכול.
זה נקרא איש זבל ולא אישה זבל.

481
00:51:47,185 --> 00:51:49,285
אני אהפוך לאיש זבל בכל מקרה.

482
00:52:02,985 --> 00:52:07,585
כמה שבועות לאחר הגעתו לגרמניה,
בלי לדבר מילה גרמנית אחת

483
00:52:07,685 --> 00:52:09,685
כולם נשלחו לבית הספר.

484
00:52:20,185 --> 00:52:24,985
דודה ליילה הייתה הראשונה שלמדה את השפה
ושימש כמתורגמן לכולם.

485
00:52:28,585 --> 00:52:31,585
מה היא אמרה?
זה משהו רע, נכון?

486
00:52:37,785 --> 00:52:38,985
תגיד לי...

487
00:52:39,685 --> 00:52:41,885
יהיה לך עוד תינוק אחד.

488
00:52:42,785 --> 00:52:43,785
תִינוֹק?

489
00:52:47,085 --> 00:52:50,085
כל יכול, תינוק.

490
00:53:03,485 --> 00:53:05,385
הם כאן! הם כאן!

491
00:53:05,485 --> 00:53:06,885
איפה הוא?

492
00:53:09,185 --> 00:53:13,185
תראה אותו, הגרמני הראשון.
הוא נראה כמו גרמני.

493
00:53:13,285 --> 00:53:14,485
הוא מאוד מכוער!

494
00:53:15,028 --> 00:53:18,574
האם הוא באמת היה כזה מכוער?
-כמובן, תסתכל עליו. עדיין מכוער.

495
00:53:23,245 --> 00:53:25,747
סוף סוף אנחנו כאן.

496
00:53:27,916 --> 00:53:29,543
אני אביא את המכונית.

497
00:53:30,043 --> 00:53:31,703
חכה כאן.

498
00:54:11,126 --> 00:54:14,080
אתה יכול להחזיק את אלה?
אני צריך לבדוק משהו.

499
00:54:18,800 --> 00:54:22,513
הוזמנת
לארמון בלוויו.

500
00:54:23,597 --> 00:54:26,225
מַה?
-גרמניה אומרת 'תודה'.

501
00:54:26,391 --> 00:54:28,977
וואו! הקנצלרית תהיה שם!

502
00:54:29,311 --> 00:54:32,397
אומרת כאן שהיא תשמח...

503
00:54:32,564 --> 00:54:34,274
...אם אתה נואם
בתור העובד האורח בן מיליון והראשון.

504
00:54:34,441 --> 00:54:36,235
אני לא מאמין בזה.
-תסתכל.

505
00:54:36,985 --> 00:54:38,529
לֹא יְאוּמָן.

506
00:54:38,862 --> 00:54:41,740
סבא ידבר בפני כל העם.

507
00:54:42,074 --> 00:54:44,159
אני לא אגיד אפילו מילה אחת.
-אבל למה?

508
00:54:44,326 --> 00:54:47,621
אני אלך לשם.
אני יודע טוב מאוד מה להגיד להם!

509
00:54:47,788 --> 00:54:50,374
למי אכפת ממך?
הם הזמינו את אבא, לא אותך!

510
00:54:50,541 --> 00:54:52,042
לְהִרָגַע.

511
00:54:52,376 --> 00:54:53,418
שתוק, כולם!

512
00:54:53,585 --> 00:54:58,006
אמרתי שאני לא אלך, וזהו!
- אבל אתה תופיע בטלוויזיה!

513
00:54:58,173 --> 00:55:00,759
סבתא וסבא יהיו מפורסמים,
ובגילם!

514
00:55:00,926 --> 00:55:03,428
מה, אני? אין טלוויזיה.

515
00:55:03,595 --> 00:55:05,931
ואז אני אלך.

516
00:55:06,515 --> 00:55:08,600
למה אתה?
-למה לא?

517
00:55:08,851 --> 00:55:13,021
אני הבכור, אני אלך.
-אבל אני הכי פוטוגני.

518
00:55:14,064 --> 00:55:16,984
כדאי לשקול מה לומר.

519
00:55:17,484 --> 00:55:20,237
אני אגיד משהו,
באמת אין בעיה.

520
00:55:20,946 --> 00:55:24,575
אתה חושב כך
אני לא יכול לדבר מול אנשים?

521
00:55:24,992 --> 00:55:28,620
הגרמנית שלי יותר טובה מ...
הרבה גרמנים טורקים!

522
00:55:30,414 --> 00:55:32,987
אני אחשוב על משהו.
אבל עכשיו אנחנו בחופשה.

523
00:55:33,125 --> 00:55:35,711
אם מישהו צריך ללכת לשם,
זה אני! אני הבכור!

524
00:55:50,559 --> 00:55:53,928
אתה רוצה לקנות סימיט?
-כן, תן לי קצת.

525
00:55:57,774 --> 00:55:59,850
כמה אתה רוצה?
-תן לי עשרה.

526
00:56:00,194 --> 00:56:01,474
מַה? עשר חתיכות?

527
00:56:01,820 --> 00:56:03,780
הוא לא צריך לקנות מהילד הזה.

528
00:56:03,947 --> 00:56:07,701
כתוצאה מכך הוריו ימשיכו לגרום לו לעבוד.
אולי, אין דרך אחרת.

529
00:56:09,328 --> 00:56:12,080
כלומר, מי ירצה לגרום לילד לעבוד?

530
00:56:12,414 --> 00:56:15,534
קח את זה אחי.
זו מתנה ממני.

531
00:56:15,959 --> 00:56:17,619
תודה לך, איש קטן!

532
00:56:28,472 --> 00:56:32,559
אל תיתן לסבא לראות אותי.
לא, הוא לא נראה ככה.

533
00:56:33,310 --> 00:56:34,895
אמא...

534
00:56:35,395 --> 00:56:38,232
אני רוצה להגיד לך משהו.

535
00:56:40,192 --> 00:56:42,986
לאחרונה חוויתי הרבה דברים...

536
00:56:43,529 --> 00:56:45,697
הרבה דברים קרו ו...
-אין מצב!

537
00:56:47,908 --> 00:56:51,245
נשים זבל! כאן בטורקיה!

538
00:56:51,829 --> 00:56:54,957
איפה הדוד שלך מוחמד?
-אִמָא!

539
00:57:02,089 --> 00:57:05,676
הייתה משאית הזבל הזו,
עם שתי נשים מאחורי המשאית!

540
00:57:05,843 --> 00:57:08,345
אתה לא צריך לאכול בכבישים האלה.

541
00:57:08,679 --> 00:57:10,639
עלי, קדימה. זה מאוד טעים.

542
00:57:12,141 --> 00:57:15,060
אתה תצטער שלא אכלת את זה.
-בֶּאֱמֶת?

543
00:57:20,691 --> 00:57:22,233
סליחה!

544
00:57:22,401 --> 00:57:26,564
תן לי... צלחת מעורבת.
בשבילי... בבקשה.

545
00:57:43,380 --> 00:57:45,257
איך זה?

546
00:57:48,594 --> 00:57:51,513
זה טוב, לא?
-טעים מאוד.

547
00:57:51,613 --> 00:57:53,552
באיזה כיתה אתה בבית הספר?

548
00:57:58,479 --> 00:58:02,107
למה אתה לא עונה על השאלה?
אתה יודע טורקית.

549
00:58:02,149 --> 00:58:03,974
הבן שלי,
למה אתה לא מדבר טורקית?

550
00:58:04,026 --> 00:58:05,444
תעזבו אותו בשקט!

551
00:58:05,861 --> 00:58:10,024
זה לא משנה, הוא יודע לדבר גרמנית.
אני גם יכול לדבר קצת גרמנית.

552
00:58:10,949 --> 00:58:14,578
שלום. קנה איזה סימיט.
טעים מאוד.

553
00:58:23,587 --> 00:58:27,003
איש קטן,
לצלם אותנו.

554
00:58:27,341 --> 00:58:32,002
כל יכול, זה חייב להיות עכשיו?
תסתכל עלינו!

555
00:58:32,179 --> 00:58:37,719
אם היית יותר יפה
היו חוטפים אותך.

556
00:58:38,519 --> 00:58:39,561
מה הוא אמר?

557
00:58:39,728 --> 00:58:41,522
הוא אמר, אם היא הייתה יותר יפה
הוא היה חוטף אותה.

558
00:58:41,688 --> 00:58:43,690
אבי, אוויר טורקי נראה טוב בשבילך!

559
00:58:44,024 --> 00:58:45,566
כולם מחייכים עכשיו!

560
00:58:45,734 --> 00:58:48,106
אללה לא אוהב את מי שלא מחייך.

561
00:58:56,954 --> 00:58:59,030
תודה לך, איש קטן.

562
00:58:59,106 --> 00:59:01,596
תודה על הארוחה, דוד.
שאללה ישמור עליך תמיד.

563
00:59:01,631 --> 00:59:04,086
אני מרגיש בחילה
עלי, אל תהיה כזה.

564
00:59:04,121 --> 00:59:05,701
תודה גם לך.
- להתראות.

565
00:59:08,048 --> 00:59:12,469
הנה אנחנו הולכים!
-אתה רוצה את הפתיל של צ'נק?

566
00:59:14,513 --> 00:59:18,225
הוא גם אכל את אותם דברים כמונו.
צ'נק, תראה.

567
00:59:20,352 --> 00:59:22,143
מה יש לך?

568
00:59:22,855 --> 00:59:24,523
מה קרה?
- עדיין אין נרות?

569
00:59:24,690 --> 00:59:25,524
לֹא!

570
00:59:27,818 --> 00:59:33,031
גברתי הקנצלרית היקרה
ואזרחים יקרים!

571
00:59:34,741 --> 00:59:36,827
טוֹב?
-לא נורא.

572
00:59:37,202 --> 00:59:38,745
אז...

573
00:59:38,996 --> 00:59:44,459
תודה רבה על ההזמנה.

574
00:59:45,169 --> 00:59:48,297
סבא, אתה חייב להגיד "מאוד",
תודה רבה לך!

575
00:59:49,715 --> 00:59:54,178
תודה רבה. שוב, שכחתי.
אתה יודע מה?

576
00:59:57,264 --> 01:00:00,392
הדבר הטוב ביותר לומר לקנצלר הוא:

577
01:00:00,427 --> 01:00:00,427
רגע אחד בבקשה.

578
01:00:00,559 --> 01:00:02,186
היי, אנג'לה!

579
01:00:02,895 --> 01:00:04,521
מה הבעיה?

580
01:00:04,980 --> 01:00:09,359
אתה מהמזרח, גם אני מזרחי.
שנינו מזרחים.

581
01:00:10,402 --> 01:00:12,488
אולי, אני צריך לשיר שיר עם?

582
01:00:16,909 --> 01:00:18,911
למה אתה רוקד?
את לא אישה!

583
01:00:19,244 --> 01:00:22,364
בני, בתרבות שלנו, הגברים רוקדים.

584
01:00:22,539 --> 01:00:26,288
בגאווה, עם ידיים מורמות.
בואו לרקוד, ולשיר חזק!

585
01:00:56,449 --> 01:00:59,023
אתה יודע שאני בטורקיה!
אמרתי לא.

586
01:00:59,500 --> 01:01:02,500
ואני אומר, הן היו שתי נשים זבל.
אחת בלונדינית ואחת ברונטית.

587
01:01:02,503 --> 01:01:05,875
אין נשים זבל בלונדיניות.
- כן, יש!

588
01:01:31,351 --> 01:01:34,579
אנחנו הולכים?
- לא, אל תמהר.

589
01:01:34,746 --> 01:01:35,874
יש לנו זמן.

590
01:01:39,028 --> 01:01:40,099
קודם לכן, לא אכלת הרבה.

591
01:01:47,008 --> 01:01:50,236
אמא שלך יודעת?

592
01:01:50,862 --> 01:01:51,488
הממ? למה אתה מתכוון?

593
01:01:51,935 --> 01:01:54,537
לסבתא שלך נולדו ארבעה ילדים.
אני יודע מה זה מה.

594
01:01:55,648 --> 01:01:59,105
אולי אחרים לא יראו את זה,
אבל אני כן.

595
01:02:15,569 --> 01:02:17,692
אתה לא נשוי.
אתה עדיין באוניברסיטה!

596
01:02:18,447 --> 01:02:20,772
לא יכולת לחכות קצת?

597
01:02:42,179 --> 01:02:44,136
כאלה הם החיים.

598
01:02:48,435 --> 01:02:53,097
הדבר החשוב הוא שזה לא
לגדול בלי אבא.

599
01:02:59,655 --> 01:03:01,731
יש אבא, נכון?

600
01:03:04,535 --> 01:03:06,203
אבל הוא לא טורקי!

601
01:03:07,663 --> 01:03:09,739
חשבתי באותה מידה.

602
01:03:11,834 --> 01:03:14,002
הוא אנגלי!

603
01:03:18,966 --> 01:03:21,124
למה היית צריך
להשיג אנגלי?

604
01:03:23,303 --> 01:03:26,423
לא יכולת לפחות
להשיג גרמני?

605
01:03:37,901 --> 01:03:41,021
מה אתה יכול לעשות? זה לא משנה.

606
01:03:46,034 --> 01:03:47,861
הדבר החשוב הוא...

607
01:03:48,745 --> 01:03:51,616
ששניכם אוהבים ומכבדים אחד את השני.

608
01:03:58,130 --> 01:03:59,754
עוד משהו...

609
01:04:01,425 --> 01:04:04,342
תגיד לאמא שלך,
אל תחכה יותר מדי זמן.

610
01:04:06,889 --> 01:04:09,462
בסדר, אנחנו באים. תהיה סבלני!

611
01:04:14,855 --> 01:04:16,940
סבא, מה רע?

612
01:04:18,775 --> 01:04:20,444
מה קרה?
-שׁוּם דָבָר.

613
01:04:24,198 --> 01:04:27,326
חום, זה החום... הכל בסדר.

614
01:04:50,808 --> 01:04:53,101
הרגליים שלי מתכבדות.

615
01:04:55,062 --> 01:04:58,649
מתי נגיע לשם? משעמם לי.
- צ'נק!

616
01:04:59,274 --> 01:05:01,360
האם אתה רוצה לשמוע
את שאר הסיפור?

617
01:05:01,693 --> 01:05:03,529
זה ממשיך?
-כַּמוּבָן.

618
01:05:04,446 --> 01:05:07,574
קאנאן?
-בְּסֵדֶר. איפה היינו?

619
01:05:09,034 --> 01:05:14,580
המשפחה שלנו כבר גרה בגרמניה,
אבל הם לא חזרו לטורקיה.

620
01:05:15,185 --> 01:05:19,185
ככל שהם היו רחוקים מהבית,
ככל שהם הושפעו מהתרבות הזרה.

621
01:06:01,485 --> 01:06:02,485
אָנָא!

622
01:06:02,685 --> 01:06:03,685
אָנָא!

623
01:06:03,985 --> 01:06:04,985
אָנָא!

624
01:06:05,385 --> 01:06:07,785
אז אני אכנס לשם ואז אצלצל בפעמון?

625
01:06:07,885 --> 01:06:11,485
קודם כל המתנות,
לשים את המתנות מתחת לעץ חג המולד

626
01:06:11,685 --> 01:06:14,285
אז אתה מצלצל בפעמון, בסדר?
- בסדר!

627
01:06:14,385 --> 01:06:17,685
זה חג המולד הראשון שלנו.
- כן, עשינו את זה!

628
01:06:20,185 --> 01:06:23,985
הו לא!
אנחנו לא אמורים לראות את המתנות עכשיו.

629
01:06:24,085 --> 01:06:25,385
הם אפילו לא עטופים.

630
01:06:25,485 --> 01:06:27,985
אם אתה לא רוצה לראות אותם,
לעצום את העיניים.

631
01:06:59,085 --> 01:07:01,085
האם אתה רוצה לשחק קלפים?

632
01:07:01,185 --> 01:07:02,885
לא, ממש לא.

633
01:07:06,385 --> 01:07:09,885
אבא,
אתה לא רוצה לחתוך את השפם שלך?

634
01:07:11,785 --> 01:07:14,985
מַדוּעַ?
לגברים אמיתיים תמיד יש שפם.

635
01:07:15,085 --> 01:07:16,785
אנחנו כאלה.

636
01:07:16,885 --> 01:07:19,085
אבל לאף אחד כאן אין שפם,
זה לא נחמד.

637
01:07:37,985 --> 01:07:39,785
להתנגד להשפעה הגרמנית,

638
01:07:39,885 --> 01:07:43,485
סבא החליט לקחת
חופשה בטורקיה.

639
01:07:43,585 --> 01:07:45,885
זה אמור להביא את הילדים
חזרה לשורשים שלהם.

640
01:07:46,385 --> 01:07:47,385
חוסיין.

641
01:07:55,385 --> 01:07:57,985
כבר אמרתי לך,
פשוט לקחת דברים נחוצים.

642
01:07:58,785 --> 01:08:01,185
ארזתי רק כמה תחתונים שצריך.

643
01:08:04,685 --> 01:08:09,085
השארת משהו בסופר?
כמה זה עלה?

644
01:08:09,285 --> 01:08:12,185
האם נחזור הביתה בידיים ריקות?
הם יחשבו שאנחנו זולים.

645
01:08:13,585 --> 01:08:15,585
זה לא כאילו כסף גדל על העצים, כאן.

646
01:08:16,385 --> 01:08:18,785
אתה יכול לשים את זה בתחתית?

647
01:08:19,685 --> 01:08:20,885
אני לא רוצה שהם יראו את זה.

648
01:08:22,685 --> 01:08:24,885
מה אתה הולך לעשות בקבוק בודד של
קולה, ראש טיפשי?

649
01:08:24,985 --> 01:08:29,885
אני אתן מתנה לאמרה, הבטחתי.
בבקשה, אבא!

650
01:08:32,285 --> 01:08:34,085
מתנה לחבר, הא?

651
01:08:34,585 --> 01:08:37,785
אתה חייב לקיים הבטחה, נכון?
אנחנו יכולים לשים אותו בתחתית.

652
01:08:45,485 --> 01:08:51,085
שה' ישמור עלינו
ולעזור לנו להגיע לארצנו בשלום.

653
01:08:54,000 --> 01:08:56,585
למה שלא ניסע במטוס?
- ברצינות? אתה יודע כמה זה עולה?

654
01:08:56,685 --> 01:09:02,385
אני אראה לך כמה נחות הטיסה.
חוסיין, אתה יותר גרוע מהילדים!

655
01:09:03,485 --> 01:09:05,285
אנחנו נוסעים ברכב.
נגיע בעוד שלושה ימים.

656
01:09:06,085 --> 01:09:08,985
אני לא יכול לחכות שלושה ימים,
אני צריך לעשות פיפי עכשיו.

657
01:09:26,285 --> 01:09:32,185
המרחק בין הישן שלהם
והבית החדש היה 2521 ק"מ.

658
01:09:32,885 --> 01:09:35,285
זה לקח שלושה ימים ושלושה לילות.

659
01:10:00,785 --> 01:10:04,485
כשהם הגיעו, הם הבינו
שאתה לא יכול לעצור את הזמן.

660
01:10:06,285 --> 01:10:08,985
דברים השתנו...
הם השתנו.

661
01:10:10,085 --> 01:10:11,985
אני צריך לעשות פה קקי?

662
01:10:16,285 --> 01:10:18,285
זה בשבילך מגרמניה.

663
01:10:19,485 --> 01:10:20,485
תוֹדָה!

664
01:10:26,885 --> 01:10:30,485
זה קוקה קולה,
קולה גרמני אמיתי.

665
01:10:30,885 --> 01:10:34,285
רק הבאת בקבוק אחד,
זהו?

666
01:10:35,885 --> 01:10:38,385
אתה יודע כמה זה היה קשה
להביא את זה לכאן?

667
01:10:39,685 --> 01:10:42,785
לכמאל יש מכונית שלט רחוק
מבן דודו בגרמניה.

668
01:10:42,885 --> 01:10:45,985
ואתה זול סקייט נותן לי בקבוק קולה?

669
01:10:46,885 --> 01:10:49,485
יכולת לפחות
הביאו לי ארגז שלם.

670
01:10:49,985 --> 01:10:51,985
חשבתי שיש לך
כל כך הרבה כסף שם.

671
01:10:52,485 --> 01:10:53,885
תשמור את זה.

672
01:11:03,385 --> 01:11:04,885
מה לא בסדר איתך?

673
01:11:06,585 --> 01:11:07,985
אמרי לא היה שם?

674
01:11:09,585 --> 01:11:14,085
הוא רצה מכונית שלט רחוק,
ואין לי אפילו אחד.

675
01:11:14,585 --> 01:11:16,385
הוא אמר שאני זול.

676
01:11:16,485 --> 01:11:19,485
זוֹל?
עכשיו אפילו ילדים מדברים ככה...

677
01:11:19,585 --> 01:11:21,585
הכל רק כסף, כסף, כסף...

678
01:11:21,685 --> 01:11:24,085
כאילו היה לנו חרא מטבעות
חמור בגרמניה.

679
01:11:24,185 --> 01:11:26,385
חוסיין!
- מה? זה נכון!

680
01:11:37,785 --> 01:11:38,785
פאטמה!

681
01:11:39,985 --> 01:11:41,785
הפסקת חשמל.

682
01:11:42,085 --> 01:11:43,385
בני כלבות

683
01:11:43,585 --> 01:11:46,885
למה לשלם על חשמל,
כשהם פשוט מדליקים ומכבים אותו כרצונם?

684
01:11:47,485 --> 01:11:49,185
זו הפעם השנייה השבוע.

685
01:11:50,085 --> 01:11:52,385
זו הייתה למעשה בעיה קטנה.

686
01:11:52,885 --> 01:11:54,785
אבל הבעיות גדלו עם הזמן.

687
01:11:54,885 --> 01:12:00,385
כתוצאה מכך ולא לפי שום תוכנית,
סבא קנה בית בגרמניה...

688
01:12:01,530 --> 01:12:04,700
זה הבית, שבו גרו כולם?
- בדיוק.

689
01:12:04,867 --> 01:12:08,954
למה סבא וסבתא לא יכולים
לדבר גרמנית כמו שצריך?

690
01:12:10,289 --> 01:12:12,624
סבא, למה הגרמנית שלך כל כך גרועה?

691
01:16:01,145 --> 01:16:04,857
מי זה?
הוא התקשר כבר ארבע פעמים.

692
01:16:05,357 --> 01:16:08,944
חבר מבית הספר,
אני מניח שהוא היה צריך פתקים או משהו.

693
01:16:14,908 --> 01:16:20,620
אִמָא. הוא לא חבר.
הוא החבר שלי

694
01:16:22,416 --> 01:16:23,959
וגם...

695
01:16:25,752 --> 01:16:28,297
אני גם בהריון.

696
01:16:37,848 --> 01:16:39,892
אתה אח חרא.

697
01:16:41,477 --> 01:16:46,940
כשמלק עזב אותי, איפה היית?
כשהפכתי למובטל, לא היית בסביבה!

698
01:16:47,107 --> 01:16:49,401
שלחתי לך כסף! זה כלום בשבילך?

699
01:16:49,735 --> 01:16:51,904
כל אחד עושה מה שהוא יכול.

700
01:16:54,598 --> 01:16:57,618
אני מניח שאתה לא יכול לעשות הרבה.

701
01:17:01,663 --> 01:17:03,999
סבגי רוצה להתגרש.

702
01:17:11,590 --> 01:17:15,469
טוֹב. היא הבינה לבסוף
איזה לוזר אתה.

703
01:17:23,201 --> 01:17:25,187
איך יכולת לעשות את זה?

704
01:17:26,522 --> 01:17:29,858
זו התודה שלך על
חופש שנתתי לך?

705
01:17:31,026 --> 01:17:35,697
אני כבר שומע אנשים מרכלים.
תודה לאל, אביך לא בסביבה כדי לראות את זה.

706
01:17:36,657 --> 01:17:39,368
וגם עם גרמני!
-בריטי...

707
01:17:39,701 --> 01:17:41,954
בריטי? למה בריטים?

708
01:17:42,496 --> 01:17:46,208
אנחנו גרים ביחד שנתיים.
אני אוהב אותו.

709
01:17:47,501 --> 01:17:51,797
נכנסתי להריון במקרה.
אתה רוצה שאעשה הפלה?

710
01:17:52,339 --> 01:17:54,627
שקט עכשיו, זה חטא!

711
01:17:54,966 --> 01:17:57,338
האם היית לוקח חיים,
אללה נתן?

712
01:17:57,678 --> 01:18:01,592
תודה לאל יכול,
אבא שלי לא ידע את זה!

713
01:18:06,019 --> 01:18:08,522
סבא ידע.

714
01:18:08,939 --> 01:18:10,482
הוא שאל אותי.

715
01:18:11,066 --> 01:18:13,861
אני לא יודע איך הוא ידע.

716
01:18:16,905 --> 01:18:18,447
זה נכון.

717
01:18:18,615 --> 01:18:21,735
הוא תמיד ידע לפני שידעתי.

718
01:18:31,536 --> 01:18:34,456
כשאבא שלך חטף אותי,
כבר הייתי בהריון.

719
01:18:42,306 --> 01:18:45,342
אז אני היחיד
אחד הגון במשפחה הזו.

720
01:19:33,440 --> 01:19:38,111
אני לא מוצא את המפתח שלי.
גם האידיוט בקבלה לא שם.

721
01:19:39,696 --> 01:19:43,325
אני יכול להישאר כאן?
-לא...

722
01:19:55,963 --> 01:19:59,925
מה יקרה להזמנה?
סבא אמור לשאת נאום.

723
01:20:07,599 --> 01:20:10,602
תודה שנתת לי לישון כאן.

724
01:20:29,538 --> 01:20:31,456
אני מצטער...

725
01:20:32,875 --> 01:20:34,543
על סבגי.

726
01:21:33,352 --> 01:21:35,854
של מי הכלבים האלה?

727
01:21:37,105 --> 01:21:38,273
של אף אחד.

728
01:21:44,822 --> 01:21:46,573
איפה סבא עכשיו?

729
01:21:50,035 --> 01:21:52,079
בוא הנה.

730
01:21:57,751 --> 01:22:01,338
סבא כאן.
והנה.

731
01:22:02,840 --> 01:22:05,175
מוות זה רע

732
01:22:05,843 --> 01:22:07,386
זה נורמלי.

733
01:22:07,553 --> 01:22:11,181
אנשים נולדים, הם גדלים,
ולחיות את חייהם.

734
01:22:11,348 --> 01:22:15,519
ויום אחד, הם עוזבים שוב.
-לאן הם הולכים?

735
01:22:24,027 --> 01:22:25,696
ובכן, שב כאן.

736
01:22:30,284 --> 01:22:33,162
אתה זוכר מתי דיברנו
על מים?

737
01:22:33,328 --> 01:22:35,664
זה משנה את צורתו…

738
01:22:35,998 --> 01:22:37,541
ו...

739
01:22:37,708 --> 01:22:41,336
בטמפרטורה רגילה,
כמו עכשיו...

740
01:22:41,503 --> 01:22:43,380
...מים הם נוזליים.

741
01:22:44,047 --> 01:22:47,426
כשהאוויר מתקרר, הוא הופך לקרח.

742
01:22:48,719 --> 01:22:51,305
כשאתה מרתיח את זה…

743
01:22:52,181 --> 01:22:54,183
זה מתאדה, מבין?

744
01:22:54,516 --> 01:22:57,019
זה עולה לשמיים.
אז...

745
01:22:59,271 --> 01:23:04,693
מה שאני מנסה לומר זה,
לא משנה איך נראים המים

746
01:23:04,985 --> 01:23:07,070
לא משנה באיזו צורה יש לו

747
01:23:08,238 --> 01:23:10,824
זה תמיד שם.
אתה יודע למה אני מתכוון?

748
01:23:14,244 --> 01:23:16,163
סבא התאדה.

749
01:23:18,832 --> 01:23:20,375
כן...

750
01:23:20,918 --> 01:23:22,753
משהו כזה.

751
01:23:23,837 --> 01:23:26,874
זו הכתובת של בית הקברות
עבור זרים.

752
01:23:29,092 --> 01:23:31,963
בטח יש איזו אי הבנה,
בעלי היה טורקי.

753
01:23:32,804 --> 01:23:34,880
זה בהחלט יכול להיות,
אבל יש לו דרכון גרמני

754
01:23:35,223 --> 01:23:40,016
כגרמני הוא לא יכול להיות
נקבר בבית קברות מוסלמי.

755
01:23:40,354 --> 01:23:41,848
אתה לא יכול להיות רציני.

756
01:23:42,189 --> 01:23:44,312
למה אתה מתכוון,
אי אפשר לקבור אותו?

757
01:23:44,483 --> 01:23:47,056
אבא שלי היה טורקי!

758
01:23:48,654 --> 01:23:53,150
חברים, אם תרצו,
אני יכול לסדר לך את זה.

759
01:23:53,492 --> 01:23:55,947
אני יכול לתקן את זה בשבילך.

760
01:24:00,999 --> 01:24:02,494
מה יש לך בראש?

761
01:24:02,835 --> 01:24:05,337
עשרת אלפים יורו!
אידיוט מושחת!

762
01:24:05,754 --> 01:24:08,674
כמו כן, בית הקברות לזרים
נמצא בקצה הרחוק של הגיהנום!

763
01:24:12,886 --> 01:24:15,055
מה לא בסדר?

764
01:24:15,090 --> 01:24:15,090
לְהַפְסִיק!

765
01:24:16,640 --> 01:24:19,095
אנחנו מביאים את אביך לכפר.
מִיָד!

766
01:24:20,602 --> 01:24:24,517
אמא, שמעת את זה בעצמך,
אבא שלי גרמני לפי דרכון.

767
01:24:24,690 --> 01:24:26,766
זו רק פיסת נייר.

768
01:24:26,942 --> 01:24:29,563
אביך לעולם לא
רצה להיות גרמני.

769
01:24:30,195 --> 01:24:35,071
אם הוא לא ייקבר בכפר,
לעולם לא אסלח לעצמי.

770
01:24:35,409 --> 01:24:39,987
אמא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה
ללא הניירות הדרושים.

771
01:24:40,164 --> 01:24:44,283
אבל יש לנו קרקע בכפר.
-אמא, זה לא חוקי.

772
01:24:44,334 --> 01:24:47,205
במשך אלפי שנים
קברנו את מתינו באדמה.

773
01:24:47,546 --> 01:24:51,792
איך יכול להיות שזה לא חוקי?
זה צודק של חוסיין.

774
01:24:52,134 --> 01:24:57,347
אם אתה רוצה לחזור עם צ'נק...
-השתגעת? אנחנו משפחה.

775
01:24:57,514 --> 01:24:59,766
צ'נק ואני, אנחנו נהיה שם
כשהם קוברים את חוסיין.

776
01:24:59,975 --> 01:25:01,685
לא משנה איפה זה.

777
01:25:04,605 --> 01:25:07,274
בְּסֵדֶר. אז כולנו מסכימים.

778
01:28:45,033 --> 01:28:46,702
האם אלו זיתים?

779
01:28:47,536 --> 01:28:49,204
בוא, אני אעזור לך.

780
01:29:26,909 --> 01:29:28,577
זה הבית?

781
01:29:30,204 --> 01:29:31,830
מה זה?

782
01:29:34,666 --> 01:29:36,293
רק הריסות.

783
01:29:36,960 --> 01:29:39,713
זה לא באמת בית.
-לא ממש.

784
01:30:52,244 --> 01:30:53,912
מה לא בסדר?

785
01:30:58,917 --> 01:31:00,711
אני נשאר כאן.

786
01:31:07,009 --> 01:31:09,845
אני אבנה את הבית.

787
01:31:14,933 --> 01:31:17,019
זה מה שאני אעשה.

788
01:32:04,358 --> 01:32:06,568
עם חגיגת "גרמניה אומרת תודה"

789
01:32:06,902 --> 01:32:10,489
הקנצלר הפדרלי הזמין
200 עולים מהדור הראשון

790
01:32:10,823 --> 01:32:13,534
לכבוד בארמון בלוויו.

791
01:32:13,700 --> 01:32:17,996
אבל דובר אחד לא צפוי
גרמו לתשומת לב רבה

792
01:32:18,163 --> 01:32:21,041
ראה את הדו"ח של תומס קליינבואר.

793
01:32:46,066 --> 01:32:50,487
שמי צ'נק.
חוסיין יילמז הוא סבא שלי.

794
01:32:50,654 --> 01:32:52,614
הוא מת לפני זמן קצר.

795
01:32:52,781 --> 01:32:57,244
אבל אני יודע מה הוא רצה להגיד.
התאמנו יחד.

796
01:32:58,829 --> 01:33:02,875
גב' קנצלרית יקרה,
אזרחים יקרים!

797
01:33:03,417 --> 01:33:04,960
תודה...

798
01:33:06,253 --> 01:33:08,380
…תודה...

799
01:33:08,714 --> 01:33:11,175
תודה רבה...

800
01:33:11,341 --> 01:33:13,886
שאני, כעובד המיליון והראשון

801
01:33:14,219 --> 01:33:20,309
מגיע לגרמניה לעבודה,
יכול לדבר עם כולכם היום.

802
01:33:20,642 --> 01:33:25,355
אני גר כאן 45 שנה.
היו לנו עליות ומורדות.

803
01:33:25,522 --> 01:33:27,608
אבל אני שמח היום.

804
01:34:47,685 --> 01:34:52,285
איש חכם ענה פעם
לשאלה מי ומה אנחנו.

805
01:34:52,885 --> 01:34:55,285
אנחנו הסכום הכולל של כל מה שעבר לפנינו

806
01:34:55,885 --> 01:35:00,385
מכל מה שעשינו,
מכל מה שנעשה לנו.

807
01:35:01,885 --> 01:35:04,785
אנחנו כולם וכל מה שלו
הקיום השפיע על שלנו

808
01:35:04,985 --> 01:35:09,385
או הושפע משלנו.

809
01:35:10,285 --> 01:35:12,385
אנחנו כל דבר שקורה אחרי שהלכנו

810
01:35:12,685 --> 01:35:19,085
ולא היה קורה אילולא באנו.

811
01:35:32,107 --> 01:35:37,112
הזמנו עבודה, אבל אנשים הגיעו.

812
01:35:42,826 --> 01:35:46,997
אני רוצה לסכם את החוויה
של הנהלת החברה במשפט אחד:

813
01:35:47,331 --> 01:35:52,544
אם היינו צריכים לעבור את זה שוב,
היינו שוכרים רק טורקים.

814
01:36:33,836 --> 01:36:38,257
בדרך כלל מילות שאלה מתחילות ב"W".

815
01:36:38,423 --> 01:36:41,134
מה, למה, מתי...

816
01:36:41,593 --> 01:36:43,137
צ'נק.

817
01:36:46,348 --> 01:36:47,891
W מה קורה?

818
01:36:49,017 --> 01:36:50,644
מה זה?

819
01:36:50,811 --> 01:36:53,939
מפה של טורקיה.
-תודה רבה.

820
01:36:54,106 --> 01:36:55,732
זה יפה.

821
01:36:58,402 --> 01:37:01,530
האם נוסיף את זה שם?
אוקיי, אז תעזור לי.

822
01:37:01,697 --> 01:37:03,157
קדימה.

823
01:37:03,866 --> 01:37:06,827
אז בואו נסתכל..
הנה איסטנבול...

824
01:37:08,245 --> 01:37:11,373
אז איפה אנטוליה?
כן, כאן.

825
01:37:13,917 --> 01:37:15,544
אתה יכול לשבת עכשיו.

826
01:37:16,378 --> 01:37:20,048
אתה רואה,
טורקיה היא מדינה הרבה יותר גדולה.

827
01:37:21,175 --> 01:37:25,846
כן, מנג'ין?
-למעשה, אני מאובצ'יק, באנטוליה.

828
01:37:29,600 --> 01:37:33,145
אה...
אז אני אשים את שמך שם.

829
01:37:33,600 --> 01:37:37,145
תורגם על ידי ג'יילס השחור


