1
00:01:29,924 --> 00:01:30,892
Ehi, cucciolo.

2
00:03:00,447 --> 00:03:02,215
Dai. Dai.

3
00:03:03,551 --> 00:03:04,519
Dai.

4
00:04:54,796 --> 00:04:57,131
- Allen!
- -Ehi, Bill, come stai?

5
00:04:57,330 --> 00:05:00,268
Resistere. Non posso lamentarmi
con un tempo così.

6
00:05:00,467 --> 00:05:02,302
Come stai?
Ti piace qui?

7
00:05:02,503 --> 00:05:04,138
Sì.

8
00:05:04,337 --> 00:05:06,207
Ehi, Sully.

9
00:05:06,240 --> 00:05:07,809
Lo sai, se mai lo sapessi
hai bisogno di qualcos'altro,

10
00:05:08,009 --> 00:05:09,911
io e mia moglie
non vivere troppo lontano da qui.

11
00:05:10,111 --> 00:05:11,411
Lo apprezzo.

12
00:05:11,612 --> 00:05:14,481
Bene, abbiamo capito
alcune cose fantastiche questa settimana.

13
00:05:14,682 --> 00:05:16,818
Ho preso dei ravanelli fantastici,

14
00:05:17,450 --> 00:05:21,255
verdure a foglia verde, mais
e le solite cose.

15
00:05:21,454 --> 00:05:22,489
Grazie.

16
00:05:23,490 --> 00:05:24,926
E quasi dimenticavo!

17
00:05:35,102 --> 00:05:37,572
Ero nel negozio
un paio di giorni fa

18
00:05:37,772 --> 00:05:39,740
e ho pensato al piccolo Sully
mi piacerebbe questo.

19
00:05:39,941 --> 00:05:42,710
- Ah, è molto carino da parte tua.
 -Non è proprio niente.

20
00:05:47,548 --> 00:05:49,016
È il tuo compleanno la prossima settimana.

21
00:05:49,217 --> 00:05:50,483
Come lo sai?

22
00:05:51,319 --> 00:05:54,354
Ho una memoria come un elefante.

23
00:05:54,555 --> 00:05:56,557
- Ci vediamo la prossima settimana.
- Ci vediamo, Bill.

24
00:06:43,070 --> 00:06:44,038
Ciao?

25
00:06:45,373 --> 00:06:46,340
Ciao?

26
00:06:57,218 --> 00:07:00,420
Non posso portarti con me, amico,
mangerai
di nuovo tutta l'esca.

27
00:07:48,736 --> 00:07:51,739
Ha delle tette grandi!
 Sono grandi come la mia testa.

28
00:07:51,939 --> 00:07:54,875
Ha capito
così tanti capelli laggiù.

29
00:07:55,076 --> 00:07:56,777
Oh, schifo!

30
00:07:56,978 --> 00:07:59,447
Ha capito
più capelli di mia sorella.

31
00:07:59,647 --> 00:08:01,048
Hai visto quello di tua sorella?

32
00:08:01,248 --> 00:08:03,117
Quando era sotto la doccia.

33
00:08:05,753 --> 00:08:07,989
Riesci a credere a mio padre?
li guardavi?

34
00:08:09,023 --> 00:08:13,260
Odorano persino
un po' vecchio, dove sarebbe?
li trovi?

35
00:08:13,294 --> 00:08:15,262
Erano in una scatola
nel nostro garage.

36
00:08:17,431 --> 00:08:18,432
Ehm...

37
00:08:20,968 --> 00:08:23,170
Ecco. Ehm, ecco...

38
00:08:33,347 --> 00:08:35,449
Adoro i panini al tonno.

39
00:08:35,649 --> 00:08:39,653
Sì. E' tutto quello che fa mia mamma.
A volte insalate di uova.

40
00:08:48,629 --> 00:08:51,165
Saluti, Bruce!

41
00:08:51,365 --> 00:08:52,833
Non è il mio nome, testa di cazzo.

42
00:08:54,135 --> 00:08:55,970
Sembri un Bruce.
Lascia che ti chiami così.

43
00:08:56,670 --> 00:08:57,872
Allora ti chiamerò Dusty.

44
00:08:59,540 --> 00:09:00,808
È piuttosto bello.

45
00:09:14,155 --> 00:09:15,356
Prendi qualcosa?

46
00:09:18,392 --> 00:09:20,361
No. Niente. Voi?

47
00:09:20,561 --> 00:09:23,798
No, ma dice papà
ci sono solo trote
questo periodo dell'anno.

48
00:09:23,998 --> 00:09:25,534
Oh, la trota non è male.

49
00:09:25,733 --> 00:09:27,268
Suppongo.

50
00:09:28,335 --> 00:09:29,603
Il nostro motore è morto.

51
00:09:31,005 --> 00:09:32,106
Stai aspettando aiuto?

52
00:09:32,673 --> 00:09:34,041
Non abbiamo telefoni.

53
00:09:34,909 --> 00:09:36,911
I miei genitori sanno che siamo qui fuori.

54
00:09:37,111 --> 00:09:39,180
Se non torniamo per cena
probabilmente verranno
cercandoci.

55
00:09:41,182 --> 00:09:43,217
Non sembri disturbato.

56
00:09:43,417 --> 00:09:47,021
sono con il mio migliore amico
stiamo mangiando panini
e bere birra alla radice.

57
00:09:47,221 --> 00:09:48,389
Di cos'altro abbiamo bisogno?

58
00:10:08,909 --> 00:10:11,779
Ragazzi, me lo mostrerete
in quale casa vivi?

59
00:10:11,812 --> 00:10:13,981
Continua così, te lo dirò
quando siamo vicini.

60
00:10:14,583 --> 00:10:17,218
Mi chiedo se tuo padre vorrebbe
per fare un gioco da tavolo
con noi stasera?

61
00:10:18,819 --> 00:10:20,387
Che giorno siamo oggi?

62
00:10:21,388 --> 00:10:23,124
Giovedì.

63
00:10:23,324 --> 00:10:24,458
Probabilmente no, allora.

64
00:10:26,827 --> 00:10:28,696
Quanto tempo ragazzi?
restare qui per?

65
00:10:28,896 --> 00:10:29,897
Per l'estate.

66
00:11:20,114 --> 00:11:21,048
Dove vivi?

67
00:11:23,284 --> 00:11:24,619
Vivo giusto
dall'altra parte del lago da te.

68
00:11:25,186 --> 00:11:26,687
Quindi vivi
su Maple Road?

69
00:11:27,788 --> 00:11:28,722
Sì.

70
00:11:30,991 --> 00:11:33,460
Quale casa
vivi?

71
00:11:33,662 --> 00:11:35,496
Quello con le finestre rosse.

72
00:11:35,696 --> 00:11:38,132
OH! So chi sei!

73
00:11:38,332 --> 00:11:40,701
Ho sentito molto parlare di te.

74
00:11:41,302 --> 00:11:45,706
Me lo ha detto mia mamma
che tu sei il ragazzo che era
sposato con Eloise Hayes,

75
00:11:45,906 --> 00:11:47,808
chi era come
il suo cantante preferito.

76
00:11:48,543 --> 00:11:49,511
Conosco le sue canzoni.

77
00:11:50,211 --> 00:11:51,546
Sì.

78
00:11:51,745 --> 00:11:54,315
Ha detto che potevi
rendere le persone delle star.

79
00:11:54,882 --> 00:11:56,016
Dovresti sentirmi cantare.

80
00:11:56,217 --> 00:11:57,384
È davvero bravo.

81
00:11:57,586 --> 00:11:58,653
Posso essere una stella?

82
00:12:00,988 --> 00:12:02,756
Grazie per averci aiutato ancora.

83
00:12:06,260 --> 00:12:09,196
Ehi, vieni a pescare
con noi domani.

84
00:12:09,230 --> 00:12:10,565
Ehm...

85
00:12:10,764 --> 00:12:14,235
non potrò,
ma grazie comunque.

86
00:12:14,435 --> 00:12:17,771
Che ne dici di un'altra volta questa settimana?
 Promettiamo che sarà divertente.

87
00:12:21,442 --> 00:12:22,611
Verremo a cercarti.

88
00:12:24,011 --> 00:12:25,680
Non ho capito i vostri nomi?

89
00:12:25,879 --> 00:12:28,015
Io sono Dustin e quello è Kevin.

90
00:12:28,583 --> 00:12:29,551
Sono Allen.

91
00:12:30,117 --> 00:12:32,419
Allen Sunshine.
Lo so già.

92
00:12:32,621 --> 00:12:33,921
Sbrigati, aereo! OH.

93
00:15:07,007 --> 00:15:08,710
Una sinfonia di uccelli.

94
00:15:49,316 --> 00:15:50,585
Ho preso la mia macchina fotografica.

95
00:15:51,586 --> 00:15:53,420
Ora posso prendere
belle foto tue.

96
00:16:03,997 --> 00:16:05,399
O si.

97
00:16:08,402 --> 00:16:10,738
Ehi, vieni qui. EHI.

98
00:16:17,311 --> 00:16:19,980
- Riportalo indietro,
riportalo qui.

99
00:16:20,180 --> 00:16:22,483
Sully, Sully, riportalo indietro,
riportalo indietro.

100
00:16:25,920 --> 00:16:27,120
Riportalo indietro.

101
00:18:19,968 --> 00:18:20,935
Va bene!

102
00:18:22,402 --> 00:18:25,238
Va bene.

103
00:18:27,542 --> 00:18:28,710
Zio Allen!

104
00:18:29,409 --> 00:18:31,378
Come si fa?

105
00:18:37,384 --> 00:18:39,621
-Come si chiama il tuo cane?
- Sully.

106
00:18:40,555 --> 00:18:42,422
-Posso giocare con lui?
-Sicuro.

107
00:18:48,495 --> 00:18:49,964
Vai, cucciolo!

108
00:18:50,965 --> 00:18:52,066
Bravo ragazzo.

109
00:18:55,837 --> 00:18:57,371
Qui.

110
00:18:57,404 --> 00:18:58,338
SÌ.

111
00:19:10,317 --> 00:19:12,486
Il cane sembra un cavallo!

112
00:19:36,844 --> 00:19:37,812
Qui.

113
00:19:54,194 --> 00:19:55,963
Guarda che bel cagnolino!

114
00:20:49,951 --> 00:20:51,853
Vieni, cucciolo! Vieni, cucciolo.

115
00:20:52,920 --> 00:20:53,888
Sì, vieni.

116
00:20:54,689 --> 00:20:55,623
Attento.

117
00:20:57,959 --> 00:20:59,527
Vieni, cucciolo! Cucciolo!

118
00:21:00,460 --> 00:21:03,564
-Vieni, cucciolo!
-Sully, andiamo. Dai.

119
00:21:06,768 --> 00:21:07,735
Attento.

120
00:21:14,041 --> 00:21:15,910
È così veloce.

121
00:21:16,110 --> 00:21:17,745
E così coraggioso.

122
00:21:36,429 --> 00:21:37,397
EHI.

123
00:22:26,981 --> 00:22:28,115
Sei felice?

124
00:22:48,368 --> 00:22:50,004
Moglie felice, vita felice.

125
00:23:50,698 --> 00:23:51,632
Ah.

126
00:23:58,706 --> 00:24:00,308
Giusto.

127
00:26:33,794 --> 00:26:35,896
Allen, il festeggiato.

128
00:26:37,364 --> 00:26:38,966
So che è domani,

129
00:26:39,733 --> 00:26:41,035
ma non vedo l'ora

130
00:26:41,235 --> 00:26:44,905
ma per augurarti
un compleanno molto felice.

131
00:26:46,240 --> 00:26:47,274
Grazie mille.

132
00:26:48,142 --> 00:26:49,110
Va tutto bene?

133
00:26:49,910 --> 00:26:51,278
Sì, e tu?

134
00:26:51,479 --> 00:26:54,381
Ho ottenuto il più delizioso
mirtilli questa settimana.

135
00:26:54,583 --> 00:26:56,217
Dolce come una caramella.

136
00:26:59,386 --> 00:27:00,988
Sono sicuro che sarebbero fantastici
in una torta.

137
00:27:02,389 --> 00:27:03,324
Ti piace cucinare?

138
00:27:04,758 --> 00:27:06,193
Sicuramente lo faccio.

139
00:27:06,393 --> 00:27:08,429
Mia moglie ed io
cuocere ogni genere di cose.

140
00:27:09,330 --> 00:27:11,098
- Ehi, Sully.
- Sei occupato?

141
00:27:11,298 --> 00:27:12,399
Proprio adesso?

142
00:27:13,100 --> 00:27:15,703
No, ho finito
le mie consegne per la giornata.

143
00:27:15,903 --> 00:27:17,037
Vorresti entrare?

144
00:27:17,238 --> 00:27:18,472
Sei sicuro?

145
00:27:18,672 --> 00:27:21,876
Per favore, mi renderebbe felice.

146
00:27:22,076 --> 00:27:23,210
Fammi spegnere il motore.

147
00:27:39,426 --> 00:27:41,061
Un compleanno con una torta.

148
00:27:41,630 --> 00:27:46,100
Puoi farlo
qualunque cosa tu voglia
nel giorno del tuo compleanno.

149
00:27:46,133 --> 00:27:48,503
- Mettilo lì.
- -Quindi stendilo così?

150
00:27:49,970 --> 00:27:51,640
Capito. Proprio così.

151
00:27:52,507 --> 00:27:53,841
Non l'hai mai fatto
cotto prima?

152
00:27:54,041 --> 00:27:56,611
No, ma da allora
trasferirsi qui,

153
00:27:56,810 --> 00:27:59,180
Ho cercato di insegnare a me stesso
come diventare un cuoco migliore.

154
00:27:59,980 --> 00:28:01,482
Il cibo è per l'anima.

155
00:28:01,682 --> 00:28:02,584
È giusto?

156
00:28:02,783 --> 00:28:03,851
Ovviamente.

157
00:28:05,119 --> 00:28:06,987
Questa è la ricetta di mia moglie.

158
00:28:07,755 --> 00:28:09,690
Non dobbiamo leggere
da nessun libro di cucina.

159
00:28:10,525 --> 00:28:12,326
Ti piace leggere, Bill?

160
00:28:12,527 --> 00:28:16,363
A volte
mi piace leggere romanzi di guerra,
e le mie preghiere.

161
00:28:17,532 --> 00:28:21,268
Confesso di aver sbirciato
un paio di tabloid

162
00:28:21,468 --> 00:28:23,037
in cui ti ho visto.

163
00:28:23,237 --> 00:28:24,772
Oh.

164
00:28:24,972 --> 00:28:27,975
Mia moglie lo era
un grande fan di Eloise Hayes.

165
00:28:28,175 --> 00:28:29,843
Non puoi trovare la verità
ovunque, Bill,

166
00:28:30,044 --> 00:28:31,712
soprattutto no
in quelle riviste.

167
00:28:34,148 --> 00:28:35,517
Basta stenderlo.

168
00:28:37,418 --> 00:28:40,522
Posso chiederti, Allen...
parli con Dio?

169
00:28:41,855 --> 00:28:44,659
Uh, beh, se esiste,

170
00:28:44,858 --> 00:28:46,727
allora non lo so
dove mi sta guidando.

171
00:28:47,828 --> 00:28:49,430
Dio è la mia luce,

172
00:28:50,030 --> 00:28:52,866
guidandomi sempre
dall'oscurità.

173
00:28:53,067 --> 00:28:56,036
Lui è con te
anche quando meno te lo aspetti.

174
00:28:56,770 --> 00:29:00,709
Basta guardarsi intorno
gli alberi, i fiumi.

175
00:29:01,909 --> 00:29:03,043
Questo è Dio.

176
00:29:09,183 --> 00:29:10,884
Metti solo le bacche
in padella adesso.

177
00:29:14,421 --> 00:29:16,390
Va bene.

178
00:29:20,794 --> 00:29:22,530
Grazie
per avermi fatto entrare in casa tua.

179
00:29:23,264 --> 00:29:24,599
Mi sento così toccato.

180
00:29:24,798 --> 00:29:26,668
Oh, no, non dirlo.

181
00:29:26,867 --> 00:29:29,436
Apprezzo
la tua gentilezza, il tuo aiuto.

182
00:29:29,638 --> 00:29:30,938
Grazie.

183
00:29:36,410 --> 00:29:38,312
Cos'è un compleanno
senza candela?

184
00:29:43,752 --> 00:29:45,452
Devi esprimere un desiderio.

185
00:29:52,126 --> 00:29:54,128
Un altro capitolo della vita.

186
00:30:07,841 --> 00:30:09,511
È delizioso, Bill.
Grazie.

187
00:30:10,110 --> 00:30:13,314
Hai fatto metà del lavoro.
E' solo la mia ricetta.

188
00:30:13,515 --> 00:30:15,082
No, no, davvero, è fantastico.

189
00:30:17,619 --> 00:30:19,920
Questi mirtilli
fare la differenza.

190
00:30:26,427 --> 00:30:30,130
C'era qualcosa?
volevi fare domani?

191
00:30:30,331 --> 00:30:34,268
In realtà ho un amico,
vive un po' a nord.

192
00:30:34,468 --> 00:30:35,869
L'ho incontrata
quando sono arrivato qui per la prima volta.

193
00:30:37,505 --> 00:30:40,441
Ho pensato che avrei potuto provare
e preparare una cena.

194
00:30:44,011 --> 00:30:47,816
Un compleanno è sempre
una buona scusa
per un'occasione speciale.

195
00:30:51,352 --> 00:30:54,355
E' stato... E' stato difficile
stare in mezzo agli altri.

196
00:30:57,625 --> 00:31:02,196
Guarire non significa
respingendo il dolore,

197
00:31:05,065 --> 00:31:10,037
significa solo dolore
non potrà più controllarti.

198
00:31:16,511 --> 00:31:17,911
Beh, si sta facendo un po' tardi

199
00:31:18,813 --> 00:31:20,615
e ho
per tornare da mia moglie.

200
00:31:20,815 --> 00:31:23,651
No, rilassati, rilassati
goditi la tua torta.

201
00:31:25,653 --> 00:31:30,023
Abbiamo un rituale di guardare
le estrazioni della lotteria
ogni mercoledì sera.

202
00:31:31,925 --> 00:31:33,927
Spero che tu lo abbia fatto
un compleanno fantastico.

203
00:31:34,662 --> 00:31:35,830
E passa una buona notte, adesso.

204
00:31:36,997 --> 00:31:38,098
Grazie, Bill.

205
00:32:38,392 --> 00:32:39,661
Allen!

206
00:32:51,238 --> 00:32:55,476
Cavolo, veniamo tutti i giorni
per farti venire a pescare con noi.

207
00:32:55,677 --> 00:32:57,177
Non ti abbiamo visto sul lago.

208
00:32:58,178 --> 00:33:00,615
Beh, non l'ho fatto
sono stato fuori da quando sono arrivato
questa perdita nella mia barca.

209
00:33:00,815 --> 00:33:03,250
Non penso
Posso uscire oggi.
Magari un altro giorno?

210
00:33:03,450 --> 00:33:04,586
Vieni sulla nostra barca!

211
00:33:04,786 --> 00:33:05,687
Abbiamo spazio.

212
00:33:06,654 --> 00:33:08,388
Non so se ho tempo.

213
00:33:08,890 --> 00:33:12,527
Stai suonando
come mio nonno Jim,
ora porta il culo sulla barca!

214
00:33:14,194 --> 00:33:15,864
Non hai più scuse.

215
00:33:18,633 --> 00:33:20,434
Hai ragione. Facciamolo.

216
00:33:26,841 --> 00:33:28,342
Va bene, eccoci qua!

217
00:33:44,726 --> 00:33:46,561
Eccoci qui.

218
00:34:01,809 --> 00:34:02,744
Questo è divertente.

219
00:34:33,373 --> 00:34:34,943
Non l'abbiamo fatto
sono stato fortunato tutta la settimana.

220
00:34:35,610 --> 00:34:39,346
Voglio dire, ho capito
un piccolo boccone ieri
ma questo è tutto.

221
00:34:39,547 --> 00:34:41,248
Dobbiamo solo essere pazienti.

222
00:34:47,454 --> 00:34:49,691
- Vuoi una root beer?
- No, sto bene, grazie.

223
00:34:56,531 --> 00:34:58,198
Ti piacciono di più le tette o il culo?

224
00:34:59,399 --> 00:35:00,500
Che cosa?

225
00:35:00,702 --> 00:35:03,203
Sule o culo, amico?

226
00:35:03,236 --> 00:35:05,105
Che razza di domanda è questa?

227
00:35:05,305 --> 00:35:06,273
Vogliamo sapere.

228
00:35:09,242 --> 00:35:11,345
Quando avevo la tua età,

229
00:35:11,546 --> 00:35:14,247
Stavo pensando alla mia bici
e i miei fumetti.

230
00:35:14,448 --> 00:35:17,250
-Le cose sono cambiate.
-Molto.

231
00:35:17,451 --> 00:35:18,653
Ditecelo e basta.

232
00:35:21,421 --> 00:35:24,058
La gentilezza è ciò che conta davvero.

233
00:35:24,257 --> 00:35:26,694
- Sono un sacco di stronzate
e tu lo sai...

234
00:35:26,894 --> 00:35:27,962
Oh, ho qualcosa!

235
00:35:28,161 --> 00:35:29,797
- OH.
- Non c'è modo!

236
00:35:29,998 --> 00:35:31,766
Oh, riavvolgilo,
probabilmente è una trota!

237
00:35:31,966 --> 00:35:33,200
OH. È pesante.

238
00:35:33,400 --> 00:35:34,802
Non sei così vecchio,
hai capito!

239
00:35:35,003 --> 00:35:36,136
Vuoi provare?

240
00:35:37,471 --> 00:35:40,808
Restituisciglielo e basta,

241
00:35:41,009 --> 00:35:42,275
-non possiamo lasciarlo andare!
-Va bene, va bene.

242
00:35:42,476 --> 00:35:43,811
- Bene.
- Ci sono quasi.

243
00:35:44,012 --> 00:35:45,278
Dai!

244
00:35:45,479 --> 00:35:46,581
- Ci sono quasi.
- Continua a vacillare!

245
00:35:46,781 --> 00:35:48,215
- Dai!
- Ci sono quasi.

246
00:35:48,248 --> 00:35:49,282
OH!

247
00:35:50,350 --> 00:35:51,653
OH.

248
00:35:52,987 --> 00:35:53,955
Woah.

249
00:35:59,493 --> 00:36:01,629
Che tipo di pesce è quello?

250
00:36:13,541 --> 00:36:17,344
Woah. Quello di mio padre
non ci crederò.

251
00:36:17,377 --> 00:36:19,179
Dice che c'erano solo trote.

252
00:36:19,379 --> 00:36:21,381
Beh, non crederci
tutto quello che ti è stato detto.

253
00:36:22,050 --> 00:36:24,519
Dovremmo ributtarlo indietro
nell'acqua prima che muoia.

254
00:36:24,719 --> 00:36:26,386
- Sì.
- -Aspetta, diamogli prima un nome.

255
00:36:28,589 --> 00:36:29,524
Che ne dici di...

256
00:36:31,793 --> 00:36:34,729
Gertrude? E' troppo carino
essere un ragazzo.

257
00:36:36,664 --> 00:36:37,732
E' un nome divertente.

258
00:36:41,035 --> 00:36:42,637
Facile, ecco.

259
00:36:44,072 --> 00:36:45,573
Ciao Gertrude!

260
00:36:51,713 --> 00:36:53,081
Festeggiamo.

261
00:36:54,214 --> 00:36:56,818
Ho fatto una torta davvero buona
ieri. Posso portartene alcuni.

262
00:36:58,820 --> 00:37:00,955
Perché non lo mangiamo e basta?
a casa tua?

263
00:37:00,988 --> 00:37:01,889
Sicuro.

264
00:37:03,356 --> 00:37:05,693
Lo vuoi ancora sul serio
uscire con noi?

265
00:37:07,195 --> 00:37:08,162
Sì.

266
00:37:10,698 --> 00:37:11,666
Andiamo.

267
00:37:18,740 --> 00:37:20,074
Quindi cucini molto?

268
00:37:20,273 --> 00:37:22,309
No, per niente in realtà.

269
00:37:22,510 --> 00:37:24,212
Allora perché hai fatto una torta?

270
00:37:25,179 --> 00:37:26,848
Perché oggi è il mio compleanno.

271
00:37:27,515 --> 00:37:30,350
OH! Non ce l'hai detto
era il tuo compleanno!

272
00:37:31,219 --> 00:37:33,187
Probabilmente è questo il motivo
hai preso un pesce così carino.

273
00:37:33,386 --> 00:37:34,622
Deve essere un segno.

274
00:37:35,322 --> 00:37:36,858
Cosa sai dei segni?

275
00:37:37,058 --> 00:37:40,061
Ehh, non molto in realtà, mamma mia
legge libri su di loro.

276
00:37:40,094 --> 00:37:41,062
OH.

277
00:37:42,362 --> 00:37:43,631
Credo nella magia.

278
00:37:45,398 --> 00:37:48,236
I suoi trucchi magici ti faranno impazzire
merda addosso!

279
00:37:48,435 --> 00:37:51,072
Mi piacerebbe vederli
un giorno.

280
00:37:51,873 --> 00:37:53,574
Sì, te lo mostrerò.

281
00:37:55,543 --> 00:37:59,147
Cavolo, questa casa è fantastica.

282
00:37:59,947 --> 00:38:01,381
Vivi qui tutto solo?

283
00:38:01,582 --> 00:38:04,552
Uh, sì, con il mio cane.

284
00:38:04,752 --> 00:38:05,953
-Woah.
-Vieni su.

285
00:38:10,658 --> 00:38:13,694
Se fossi in te, lo farei
vengono tutti i miei amici
e uscire.

286
00:38:13,728 --> 00:38:14,729
Sì.

287
00:38:14,929 --> 00:38:16,296
Allora cosa fai da solo?

288
00:38:16,496 --> 00:38:18,298
Faccio la stessa cosa che fate voi ragazzi.

289
00:38:18,498 --> 00:38:20,568
Ma abbiamo l'un l'altro.

290
00:38:20,768 --> 00:38:23,271
Cosa, non pensi di poterlo fare
essere felice da solo?

291
00:38:23,470 --> 00:38:24,505
Non lo so!

292
00:38:32,345 --> 00:38:34,749
Sembra buono.

293
00:38:34,949 --> 00:38:37,151
Ho fame
come un figlio di puttana.

294
00:38:37,350 --> 00:38:39,020
Avanti, prepara i piatti.

295
00:38:47,028 --> 00:38:48,029
Sì!

296
00:38:51,098 --> 00:38:52,300
Approfondiamo!

297
00:38:54,467 --> 00:38:57,171
Hai mai desiderato dei figli?

298
00:38:57,370 --> 00:38:59,173
Uh... sì, l'ho fatto.

299
00:38:59,372 --> 00:39:02,910
Allora perché non l'hai fatto?

300
00:39:03,476 --> 00:39:06,446
Beh, noi... stavamo per farlo.

301
00:39:09,851 --> 00:39:12,119
Ci siamo dimenticati di cantare Allen
"Buon compleanno"!

302
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
Merda. Hai ragione.

303
00:39:14,522 --> 00:39:16,824
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

304
00:39:17,024 --> 00:39:19,861
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

305
00:39:20,061 --> 00:39:23,197
<i>♪ Buon compleanno, caro Allen ♪</i>

306
00:39:23,396 --> 00:39:26,300
<i>♪ Buon compleanno a te ♪</i>

307
00:39:26,499 --> 00:39:28,703
Solo per quello,
Ti devo un trucco magico.

308
00:39:28,903 --> 00:39:31,806
Va bene. Hai una moneta?

309
00:39:32,006 --> 00:39:33,174
Uh, fammi controllare.

310
00:39:39,180 --> 00:39:41,048
-Va bene?
-Sì.

311
00:39:45,253 --> 00:39:47,655
Uh, sì, più o meno lo so
come hai fatto quello.

312
00:39:47,855 --> 00:39:49,657
Ok, ti ​​stavo solo mettendo alla prova.

313
00:39:51,391 --> 00:39:52,425
Soffia su questo.

314
00:39:54,695 --> 00:39:56,030
Ok, bene.

315
00:39:58,866 --> 00:40:01,335
E ora allora semplicemente...
Dov'è la moneta adesso?

316
00:40:03,170 --> 00:40:04,672
Non lo so, in tasca?

317
00:40:05,273 --> 00:40:06,874
Dai un morso alla torta.

318
00:40:09,243 --> 00:40:11,579
-Sei serio?
-Dai, vai avanti.

319
00:40:30,197 --> 00:40:31,966
Come diavolo hai fatto?

320
00:40:33,534 --> 00:40:35,703
Te l'avevo detto che ti saresti cagato addosso!

321
00:40:35,903 --> 00:40:38,072
-Non ci credo.
Come hai...
-Shh, shh.

322
00:40:38,272 --> 00:40:41,709
I maghi mai
rivelare i loro segreti,
dovresti saperlo.

323
00:40:46,247 --> 00:40:47,214
BENE.

324
00:40:51,118 --> 00:40:52,420
Sono stupito.

325
00:40:55,488 --> 00:40:57,425
Cosa vuoi fare
quando sarai grande?

326
00:40:57,625 --> 00:41:01,128
Mm... Forse sarò un mago
o fare affari immobiliari.

327
00:41:01,329 --> 00:41:02,430
Chi lo sa?

328
00:41:03,798 --> 00:41:05,232
Voglio solo fare qualcosa di divertente!

329
00:41:05,900 --> 00:41:08,035
Bene, la chiave è fare
qualcosa che ami fare.

330
00:41:08,235 --> 00:41:09,637
-OH!
-9-7!

331
00:41:15,242 --> 00:41:16,978
Com'è stato essere un capo?

332
00:41:17,178 --> 00:41:20,348
È stato stressante. Le persone hanno
grandi aspettative nei tuoi confronti.

333
00:41:22,016 --> 00:41:23,951
È stato bello avere gente
scattare la tua foto?

334
00:41:27,688 --> 00:41:30,691
Stavano scattando foto
di Eloise, mi è appena capitato
essere in loro.

335
00:41:32,593 --> 00:41:35,629
Ma deve essere fantastico saperlo
tutti quei personaggi famosi?

336
00:41:35,663 --> 00:41:36,664
Ehm...

337
00:41:37,598 --> 00:41:40,601
Non avevo veri amici,
se questo ti dice qualcosa

338
00:41:41,168 --> 00:41:44,138
Alle persone nella mia attività importava solo
su di te se fosse bello
per loro.

339
00:41:45,272 --> 00:41:47,308
Ragazzi, lo siete
davvero fortunati ad avere l'altro.

340
00:41:49,110 --> 00:41:50,044
Lo sappiamo.

341
00:41:52,480 --> 00:41:56,417
- OH.
-Woo! 10-7, punto del game.

342
00:41:56,617 --> 00:42:00,121
Dobbiamo occuparci di questo, Kevin.
Mia madre sta avendo
i suoi amici sono venuti.

343
00:42:00,788 --> 00:42:03,024
Dammi un secondo,
lasciami spaccargli il culo!

344
00:42:05,893 --> 00:42:06,861
SÌ!

345
00:42:08,662 --> 00:42:12,266
11-7. Mi hai lasciato vincere?
solo perché sono un ragazzino?

346
00:42:12,967 --> 00:42:14,468
No, non lo sarebbe
qualche divertimento per me.

347
00:42:15,703 --> 00:42:16,971
Usciamo domani?

348
00:42:18,139 --> 00:42:19,073
Sicuro.

349
00:42:48,702 --> 00:42:50,204
Ho cucinato qualcosa stasera.

350
00:42:52,440 --> 00:42:54,442
Dovrei essere io
cucinando per te.

351
00:42:56,777 --> 00:42:59,380
Sembra fantastico, grazie.

352
00:43:16,430 --> 00:43:17,398
Cosa ne pensi?

353
00:43:24,539 --> 00:43:25,473
È delizioso

354
00:43:26,807 --> 00:43:28,609
ma è ancora meglio
con un bicchiere di vino.

355
00:43:32,746 --> 00:43:33,814
Non dovrei bere.

356
00:43:35,616 --> 00:43:37,718
Avanti, puoi prenderne un bicchiere.

357
00:43:37,918 --> 00:43:39,053
No, non mi sembra giusto.

358
00:43:42,690 --> 00:43:43,624
Va bene.

359
00:43:53,667 --> 00:43:56,605
È troppo formale, possiamo mangiare?
nel soggiorno?

360
00:43:56,804 --> 00:43:58,005
Suona alcuni brani.

361
00:44:22,631 --> 00:44:24,999
Quando posso ascoltare la tua musica?

362
00:44:25,032 --> 00:44:26,834
No, no, no,
quella roba è solo per me.

363
00:44:27,034 --> 00:44:28,335
Cosa, non ti piace?

364
00:44:28,537 --> 00:44:31,506
È bello...
Sai che mi piace cantare?

365
00:44:31,705 --> 00:44:33,941
-Non me lo hai mai detto!
-Certo che l'ho fatto!

366
00:44:34,141 --> 00:44:38,179
Quando ti ho incontrato per la prima volta, lo avrei fatto
cantare al bar nei fine settimana.

367
00:44:38,212 --> 00:44:39,514
Oh mio Dio, fammi sentire!

368
00:44:39,713 --> 00:44:41,148
Sei pazzo?

369
00:44:41,348 --> 00:44:43,184
Pensi che io sia giusto
canterò per te?

370
00:44:43,384 --> 00:44:44,653
Non lo farai
mostrami anche la tua musica.

371
00:44:44,852 --> 00:44:46,555
Te lo tirerò fuori.

372
00:44:50,991 --> 00:44:52,661
Ne abbiamo bevuto un'intera bottiglia, Allen!

373
00:44:52,860 --> 00:44:54,962
Che cosa? Non c'è modo.

374
00:44:55,162 --> 00:44:56,964
L'abbiamo fatto.

375
00:44:59,033 --> 00:45:00,000
L'abbiamo fatto.

376
00:45:00,968 --> 00:45:03,337
Mi piaci ubriaco. Sei divertente.

377
00:45:04,539 --> 00:45:08,142
Quando è stato
l'ultima volta che hai bevuto qualcosa?

378
00:45:12,179 --> 00:45:13,515
Ehm...

379
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Con mia moglie.

380
00:45:36,270 --> 00:45:37,404
Avrei potuto fare qualcosa.

381
00:45:39,907 --> 00:45:42,276
L'amavi e lei lo sapeva.

382
00:45:48,949 --> 00:45:49,917
L'ho fatto.

383
00:45:52,086 --> 00:45:53,921
Ma non è così
lei voleva che lo facessi.

384
00:45:56,691 --> 00:45:58,025
Non come avrei dovuto.

385
00:46:07,702 --> 00:46:08,769
Avrei potuto fermarlo.

386
00:46:10,572 --> 00:46:12,039
Non dire così, Allen.

387
00:46:16,210 --> 00:46:17,344
Sì, se n'è andata.

388
00:46:22,617 --> 00:46:23,652
Ti amava.

389
00:46:26,887 --> 00:46:28,556
Soffriva così tanto.

390
00:46:30,291 --> 00:46:31,492
Smettila di incolpare te stesso.

391
00:46:44,238 --> 00:46:45,740
Stava per avere il nostro bambino.

392
00:47:17,371 --> 00:47:19,440
Mi dispiace.

393
00:47:20,207 --> 00:47:21,175
È...

394
00:47:25,846 --> 00:47:26,847
Ciao?

395
00:47:30,451 --> 00:47:31,619
Ciao? Qualcuno lì?

396
00:47:38,959 --> 00:47:40,528
Dove sei andato?

397
00:47:40,562 --> 00:47:41,730
Per rispondere al telefono.

398
00:47:43,163 --> 00:47:44,264
Che cosa?

399
00:47:44,865 --> 00:47:47,535
Lasci perdere. Possiamo semplicemente provarci?
e divertirti?

400
00:47:48,902 --> 00:47:50,805
-Vuoi ballare?
-Sì.

401
00:47:51,004 --> 00:47:52,741
Sì.

402
00:47:54,174 --> 00:47:56,845
- Oh, questo è uno
dei miei preferiti

403
00:47:57,044 --> 00:47:58,912
Va bene.

404
00:48:04,485 --> 00:48:05,986
Aspetta, aspetta, aspetta.

405
00:48:53,535 --> 00:48:55,269
Ehi, facciamo una partita a scacchi.

406
00:48:56,905 --> 00:48:58,071
Avanti, te lo faccio vedere.

407
00:49:06,146 --> 00:49:07,314
Quindi questa è la pedina.

408
00:49:07,882 --> 00:49:11,051
Si muove di una o due caselle
e...

409
00:49:11,251 --> 00:49:13,020
E cattura in diagonale.

410
00:49:13,220 --> 00:49:14,856
Uh, questo è il re,

411
00:49:15,055 --> 00:49:16,558
tipo, solo un quadrato.

412
00:49:16,758 --> 00:49:19,193
Uh, questa è la... la torre.

413
00:49:19,393 --> 00:49:21,696
Verticalmente o orizzontalmente.

414
00:49:21,896 --> 00:49:24,298
Uh, questo è il... il cavaliere.

415
00:49:24,498 --> 00:49:25,567
Questa è una cosa complicata.

416
00:49:25,767 --> 00:49:27,301
Può muoversi solo a forma di L

417
00:49:27,501 --> 00:49:29,604
e può andare
sui miei pezzi e sui tuoi pezzi,

418
00:49:29,804 --> 00:49:31,104
questo è l'unico
quello può farlo.

419
00:49:31,305 --> 00:49:32,807
Eccoci, questo è,
questa è la regina,

420
00:49:33,006 --> 00:49:34,408
ora questo è
il tuo pezzo più potente,

421
00:49:34,609 --> 00:49:36,945
può spostarsi dove vuole.

422
00:49:37,144 --> 00:49:39,781
Uh, è solo
un gioco di strategia,

423
00:49:39,980 --> 00:49:41,816
si tratta di pianificare
la tua prossima mossa

424
00:49:42,015 --> 00:49:45,118
e pensare al futuro, e, uh...

425
00:49:54,261 --> 00:49:55,195
Aspetta qui.

426
00:50:06,541 --> 00:50:07,809
Ho appena ricevuto la mia nuova macchina fotografica.

427
00:50:10,110 --> 00:50:11,078
Sorriso!

428
00:50:11,278 --> 00:50:13,247
Sono più carina quando sono arrabbiata.

429
00:50:13,948 --> 00:50:16,751
-Per favore, per favore, andiamo,
alzarsi sul pavimento.
-Va bene adesso.

430
00:50:16,951 --> 00:50:18,786
Dai. È fantastico.

431
00:50:22,624 --> 00:50:24,258
È fantastico.

432
00:50:33,400 --> 00:50:36,004
È fantastico, è fantastico.

433
00:50:37,572 --> 00:50:39,239
Prendiamocene cura.

434
00:50:45,713 --> 00:50:47,549
Sì, sì, è fantastico!

435
00:50:51,485 --> 00:50:52,419
SÌ!

436
00:50:59,393 --> 00:51:01,128
Fantastico.

437
00:51:05,667 --> 00:51:07,001
Gira la testa.

438
00:51:44,204 --> 00:51:45,138
Mi dispiace.

439
00:51:48,743 --> 00:51:49,978
Non può essere così.

440
00:51:54,582 --> 00:51:55,550
Siamo solo amici.

441
00:52:00,153 --> 00:52:01,656
So che ci vuole tempo.

442
00:52:03,524 --> 00:52:04,926
Ma sono qui per aiutarti a guarire.

443
00:52:08,997 --> 00:52:10,430
Vedo la strada
guardami, Allen.

444
00:52:10,632 --> 00:52:11,666
Non posso!

445
00:52:24,277 --> 00:52:25,278
Mi dispiace!

446
00:53:13,061 --> 00:53:14,796
Va bene, questa è la casa.

447
00:53:18,633 --> 00:53:20,300
-Vuoi salire da questa parte?
-Sì.

448
00:53:34,716 --> 00:53:35,850
Bene.

449
00:53:36,918 --> 00:53:37,985
Vedi se è lassù.

450
00:53:38,920 --> 00:53:40,021
Vale la pena provare.

451
00:53:51,933 --> 00:53:52,900
Allen!

452
00:54:19,761 --> 00:54:21,162
-Oh, eccoti qui.
-Che succede, ragazzi?

453
00:54:21,361 --> 00:54:22,730
Com'è andato il resto
del tuo compleanno?

454
00:54:22,930 --> 00:54:24,165
Era... buono.

455
00:54:24,364 --> 00:54:26,266
Non ci sentiamo
come la pesca oggi.

456
00:54:26,466 --> 00:54:28,669
Sì, mi sembra
visto che abbiamo preso un pesce così carino

457
00:54:28,870 --> 00:54:31,539
che rovinerebbe la nostra fortuna
per la prossima volta se esageriamo.

458
00:54:32,740 --> 00:54:34,208
È un bel modo di pensare.

459
00:54:34,407 --> 00:54:35,676
Vuoi
fare un gioco con noi?

460
00:54:35,877 --> 00:54:36,911
Che tipo di gioco?

461
00:54:37,111 --> 00:54:38,513
Non ne siamo sicuri

462
00:54:38,713 --> 00:54:40,447
abbiamo pensato
forse conoscevi qualche gioco?

463
00:54:40,648 --> 00:54:42,617
Come qualcosa a cui hai giocato
quando eri più giovane.

464
00:54:43,718 --> 00:54:45,953
Bene, abbiamo usato
per suonare qualcosa
come nascondino

465
00:54:46,154 --> 00:54:48,388
ma con cowboy e indiani.

466
00:54:48,589 --> 00:54:50,323
Sembra davvero tosto!

467
00:54:54,095 --> 00:54:55,963
Aspetta qui,
Penso che potrei avere qualcosa.

468
00:55:57,692 --> 00:55:59,293
Ragazzi, cosa ne pensate, eh?

469
00:55:59,492 --> 00:56:00,995
- Carino!
- Voglio il cappello da cowboy!

470
00:56:01,195 --> 00:56:02,864
Puoi essere l'indiano.

471
00:56:03,064 --> 00:56:06,267
- Perché sono sempre io il cattivo?
- Possiamo fare a turno.

472
00:56:06,466 --> 00:56:08,302
Bene, puoi essere tu il cowboy.

473
00:56:08,501 --> 00:56:09,670
- Ecco qui.
- Grazie.

474
00:56:11,505 --> 00:56:13,140
Girati. Bene.

475
00:56:14,041 --> 00:56:15,042
Mm.

476
00:56:21,048 --> 00:56:22,149
Solo un secondo.

477
00:56:24,218 --> 00:56:25,186
Bene.

478
00:56:26,087 --> 00:56:30,992
Uno, due,
tre, quattro, cinque,

479
00:56:31,192 --> 00:56:36,197
sei, sette, otto, nove, dieci.

480
00:56:37,098 --> 00:56:40,768
Pronto o no, eccomi qui!

481
00:56:42,103 --> 00:56:44,272
Soffio, soffio.

482
00:57:19,740 --> 00:57:22,810
Sento l'odore dei soldi.

483
00:57:57,745 --> 00:57:59,046
Ti ho preso!

484
00:57:59,246 --> 00:58:01,148
Colpevole! Colpevole!

485
00:58:01,349 --> 00:58:03,050
Io... lo giuro
Non ho fatto niente!

486
00:58:03,250 --> 00:58:05,219
Non ho fatto niente!
Non ho... Urgh!

487
00:58:09,090 --> 00:58:11,292
Uhm...

488
00:58:12,660 --> 00:58:16,430
Ok, ok, forse
questa non era l'idea migliore.

489
00:58:16,630 --> 00:58:17,798
Facciamo qualcos'altro.

490
00:58:17,832 --> 00:58:19,000
Dai.

491
00:58:19,200 --> 00:58:20,267
Andava bene.

492
00:58:20,468 --> 00:58:21,535
Torna a casa.

493
00:58:22,770 --> 00:58:24,171
Andiamo, buon uomo.

494
00:58:35,616 --> 00:58:36,817
Ok, Kevin, suonalo.

495
00:58:41,155 --> 00:58:43,124
Sì, sì,
vai avanti, vai avanti.

496
00:58:52,800 --> 00:58:53,701
Ne vuoi di più?

497
00:58:53,901 --> 00:58:54,935
No, sto bene.

498
00:58:55,136 --> 00:58:56,137
Stai bene?

499
00:58:56,837 --> 00:58:58,873
A me piace extra piccante!

500
00:58:59,073 --> 00:59:02,543
Odio i cibi piccanti, mi fanno
voglio fare delle discariche di grasso.

501
00:59:04,712 --> 00:59:07,448
Mia madre prepara sempre cibo creolo
a casa ed è molto piccante.

502
00:59:07,648 --> 00:59:09,717
Puoi farcela
piccante quanto vuoi.

503
00:59:14,321 --> 00:59:16,991
E' davvero una brutta parola
in creolo.

504
00:59:19,894 --> 00:59:22,897
Non è mai andato in bicicletta da solo.

505
00:59:23,097 --> 00:59:26,734
Mio padre ha detto che me lo avrebbe mostrato
ma non ne ha mai avuto il tempo.

506
00:59:27,768 --> 00:59:29,603
Me lo hanno insegnato i miei cugini
quando avevo circa sette anni.

507
00:59:33,240 --> 00:59:35,376
Ma l'ho fatto
uno scooter a casa però.

508
00:59:49,857 --> 00:59:51,560
-Sono così buoni.
-Uh-eh.

509
00:59:53,461 --> 00:59:54,595
Delizioso, fratello.

510
00:59:57,231 --> 00:59:58,999
Grazie
per aver voluto uscire con noi

511
00:59:59,200 --> 01:00:01,068
anche se sei adulto.

512
01:00:04,405 --> 01:00:06,440
Grazie per aver voluto
per uscire con me

513
01:00:58,325 --> 01:01:00,761
Questo è un trucco di mio nonno
mi ha insegnato quando ero ragazzino.

514
01:01:02,363 --> 01:01:03,731
Riesci a sentire?
il peso della bici?

515
01:01:03,931 --> 01:01:04,798
Sì.

516
01:01:04,999 --> 01:01:06,934
L'altro lato. Ora lascia andare.

517
01:01:09,336 --> 01:01:10,304
Stai bene?

518
01:01:10,871 --> 01:01:11,939
Piede sul pedale.

519
01:01:13,642 --> 01:01:14,675
Ti tiro e basta.

520
01:01:16,310 --> 01:01:17,579
Stabilità, equilibrio.

521
01:01:17,778 --> 01:01:19,514
- Sì.
- Non male.

522
01:01:20,515 --> 01:01:21,482
Va bene.

523
01:01:23,017 --> 01:01:24,318
- SÌ!
-Woo!

524
01:01:24,519 --> 01:01:25,986
-Woo!
- Lo sto facendo!

525
01:01:26,187 --> 01:01:27,788
Lo stai facendo! Sì!

526
01:01:27,821 --> 01:01:29,056
Woo!

527
01:01:31,192 --> 01:01:34,428
<i>♪ Gesù mi ama ♪</i>

528
01:01:34,629 --> 01:01:36,665
<i>♪ Questo lo so ♪</i>

529
01:01:37,364 --> 01:01:39,934
<i>♪ Per la Bibbia ♪</i>

530
01:01:40,134 --> 01:01:42,469
<i>♪ Me lo dice ♪</i>

531
01:01:42,671 --> 01:01:44,639
<i>♪ Piccoli ♪</i>

532
01:01:44,838 --> 01:01:47,942
<i>♪ A Lui appartengono ♪</i>

533
01:01:47,975 --> 01:01:49,977
<i>♪ Sono deboli ♪</i>

534
01:01:50,177 --> 01:01:53,280
<i>♪ Ma Lui è forte ♪</i>

535
01:01:53,314 --> 01:01:57,586
<i>♪ Sì, Gesù mi ama ♪</i>

536
01:01:58,352 --> 01:02:02,189
<i>♪ Sì, Gesù mi ama ♪</i>

537
01:02:03,090 --> 01:02:07,394
<i>♪ Sì, Gesù mi ama ♪</i>

538
01:02:07,596 --> 01:02:11,600
<i>♪ Me lo dice la Bibbia ♪</i>

539
01:02:14,536 --> 01:02:15,502
È stato bellissimo.

540
01:02:16,203 --> 01:02:17,404
Dove hai imparato a cantare?

541
01:02:18,072 --> 01:02:19,708
Alla chiesa.

542
01:02:19,907 --> 01:02:22,243
Il mio pastore dice che ho un talento naturale.

543
01:02:22,443 --> 01:02:23,444
Sicuramente lo sei.

544
01:02:25,179 --> 01:02:26,880
È stato davvero fantastico, Kevin.

545
01:02:27,716 --> 01:02:28,683
Grazie.

546
01:02:29,618 --> 01:02:31,519
Vado arrostire
il mio marshmallow adesso.

547
01:02:34,788 --> 01:02:36,591
Cosa c'è nella borsa?
Un altro trucco magico?

548
01:02:37,458 --> 01:02:39,393
Oh, cavolo, è meglio della magia.

549
01:02:39,594 --> 01:02:41,295
Andiamo, cosa potrebbe essere
meglio della magia?

550
01:02:44,098 --> 01:02:45,032
Mostriamoglielo.

551
01:02:52,540 --> 01:02:55,476
Li abbiamo presi
dalla riserva nativa,
un po' più a nord.

552
01:02:57,712 --> 01:02:59,947
Sai, non possiamo scendere da queste,
è troppo pericoloso.

553
01:03:00,147 --> 01:03:02,016
Li facciamo da soli tutto il tempo.

554
01:03:02,783 --> 01:03:05,352
Sì, non preoccuparti,
conosciamo i trucchi.

555
01:03:05,553 --> 01:03:07,254
Non è una buona idea.

556
01:03:07,955 --> 01:03:10,324
Nonno Allen ci riprova.

557
01:03:12,159 --> 01:03:14,094
Che ne dici di questo?

558
01:03:14,128 --> 01:03:16,897
Li fai per noi
e possiamo guardare.

559
01:03:17,097 --> 01:03:18,799
In questo modo non lo facciamo
avvicinarsi a loro.

560
01:03:20,568 --> 01:03:23,037
Oh merda!

561
01:03:23,237 --> 01:03:25,674
Sembra giusto! Avanti, Allen!

562
01:03:28,142 --> 01:03:31,746
Va bene. Non è sicuro
farli qui.

563
01:03:34,248 --> 01:03:36,383
Ma...

564
01:03:36,584 --> 01:03:38,419
Penso di conoscere un posto
dove possiamo andare.

565
01:03:41,955 --> 01:03:45,794
Woah!

566
01:03:45,993 --> 01:03:47,796
Questo è fantastico!

567
01:03:57,104 --> 01:04:00,307
-Sembra grosso!
-Hai visto quello?
E' laggiù.

568
01:04:29,637 --> 01:04:30,839
EHI!

569
01:04:31,038 --> 01:04:33,508
Oh! Il mio occhio!

570
01:04:33,708 --> 01:04:36,544
- Ho capito, va bene,
lasciami capire.

571
01:04:36,745 --> 01:04:38,479
Lasciamelo capire.

572
01:04:38,680 --> 01:04:40,214
Prendi l'acqua
dal sedile anteriore!

573
01:04:54,428 --> 01:04:56,363
Kevin, tu resta qui.

574
01:04:56,564 --> 01:04:59,400
- Possiamo avere aiuto?
per favore?

575
01:04:59,601 --> 01:05:00,602
Quello che è successo?

576
01:05:02,436 --> 01:05:05,005
- Ok, vieni con me, tesoro.
- Va bene.

577
01:05:06,775 --> 01:05:08,142
Lo avrai
restare qui, signore.

578
01:05:28,797 --> 01:05:30,364
Allen?

579
01:05:30,397 --> 01:05:31,900
SÌ?

580
01:05:32,099 --> 01:05:33,233
Sono Annelise.

581
01:05:35,269 --> 01:05:36,437
La madre di Dustin?

582
01:05:36,638 --> 01:05:38,640
-Oh, mi dispiace tanto, io...
-No.

583
01:05:39,373 --> 01:05:40,274
Per favore.

584
01:05:41,442 --> 01:05:44,378
Questo gli insegnerà una lezione.
Sai come possono essere i bambini.

585
01:05:46,079 --> 01:05:47,916
A volte devono imparare
da soli.

586
01:05:48,616 --> 01:05:51,686
È stata completamente colpa mia.
È stato molto irresponsabile.

587
01:05:51,886 --> 01:05:53,320
Non preoccuparti, Allen.

588
01:05:54,254 --> 01:05:57,024
So che lo faresti
non fare mai nulla per mettere
i ragazzi in pericolo.

589
01:05:57,625 --> 01:05:59,828
Il dottore dice che ci vorrà
mesi per guarire.

590
01:06:01,629 --> 01:06:04,899
E' fortunato che non sia successo
accecarlo completamente.

591
01:06:05,098 --> 01:06:07,635
Questo glielo darà
tempo per riflettere.

592
01:06:07,836 --> 01:06:09,737
-Mi sento malissimo.
-NO.

593
01:06:11,238 --> 01:06:13,273
Non meriti
sentirsi così.

594
01:06:14,441 --> 01:06:16,343
Non nello spazio della testa
in cui sei stato

595
01:06:17,579 --> 01:06:19,146
dalla scomparsa di Eloise.

596
01:06:23,751 --> 01:06:26,955
Un'anima bellissima
andato troppo presto.

597
01:06:29,990 --> 01:06:31,325
Mi dispiace, io...

598
01:06:32,694 --> 01:06:34,127
Ero uno dei suoi più grandi fan.

599
01:06:35,630 --> 01:06:37,331
Per me lei significava tantissimo.

600
01:06:38,165 --> 01:06:40,033
La sua musica era tutto.

601
01:06:45,372 --> 01:06:47,809
Ok, bene, se c'è qualcosa
Posso fare per Dustin,

602
01:06:48,008 --> 01:06:49,176
per favore fatemelo sapere.

603
01:06:49,376 --> 01:06:52,412
Oh, questo è
così dolce da parte tua, Allen.

604
01:06:52,614 --> 01:06:54,716
Mi sentivo come se l'avessi fatto
ti ho sempre conosciuto.

605
01:06:55,550 --> 01:06:58,686
mi sentivo come...
Penso che fosse una parte di me.

606
01:06:59,888 --> 01:07:01,523
Come se appartenesse a tutti noi.

607
01:07:03,490 --> 01:07:05,192
Sono solo emozionato adesso.

608
01:07:06,059 --> 01:07:07,695
Dustin deve essere messo a terra.

609
01:07:07,896 --> 01:07:11,566
Hai cresciuto un ragazzo fantastico,
e il suo amico è molto speciale.

610
01:07:12,667 --> 01:07:13,835
Grazie, Allen.

611
01:07:16,203 --> 01:07:18,038
E tu?
vieni a cena presto?

612
01:07:20,708 --> 01:07:21,876
Va bene. Grazie.

613
01:08:12,694 --> 01:08:13,628
Ciao?

614
01:08:18,365 --> 01:08:19,901
Ciao, chi è questo?

615
01:10:15,083 --> 01:10:16,184
Allen!

616
01:10:40,340 --> 01:10:41,542
Sei tutto solo?

617
01:10:53,286 --> 01:10:56,057
Kevin è tornato a casa presto
dopo tutto l'incidente.

618
01:10:56,256 --> 01:10:59,694
Mia madre mi ha messo in punizione
quindi non posso invitare gli amici
per il resto dell'estate

619
01:10:59,894 --> 01:11:04,031
ma lei dice che puoi
vieni quando vuoi,
continua a parlarne.

620
01:11:04,799 --> 01:11:06,266
Mi sento malissimo.

621
01:11:06,968 --> 01:11:08,335
Non è colpa tua.

622
01:11:08,536 --> 01:11:10,772
Ti ho mentito. Mi dispiace.

623
01:11:10,972 --> 01:11:13,373
E noi mai
ha fatto i fuochi d'artificio da solo.

624
01:11:15,977 --> 01:11:17,310
Come va l'occhio?

625
01:11:18,378 --> 01:11:21,215
Ne ho un altro
Posso vedere da, quindi va bene.

626
01:11:24,952 --> 01:11:27,054
La magia non mi aiuterà in questo.

627
01:11:28,990 --> 01:11:31,491
Fa davvero schifo, non possiamo farlo tutti
uscire più.

628
01:11:34,327 --> 01:11:35,696
Mi sono divertito moltissimo
con voi ragazzi.

629
01:11:35,897 --> 01:11:37,497
E vorrei poterlo fare
ho salutato Kevin.

630
01:11:40,168 --> 01:11:42,203
Sei una delle persone più belle
che abbia mai incontrato.

631
01:11:42,970 --> 01:11:45,773
Saresti un papà fantastico,
migliore di quello che ho.

632
01:11:51,512 --> 01:11:53,815
Lo sarai
un grande mago un giorno.

633
01:11:54,015 --> 01:11:55,448
Alakazam!

634
01:11:59,319 --> 01:12:00,721
Come hai...

635
01:12:00,922 --> 01:12:02,790
Non riveliamo mai i nostri segreti.

636
01:12:58,346 --> 01:13:00,514
Non abbiamo mai avuto una pioggia così
tra tre mesi!

637
01:13:00,715 --> 01:13:02,449
Sei tutto fradicio.
Vuoi entrare?

638
01:13:02,650 --> 01:13:04,318
Ho ricevuto altre consegne
lasciato per la giornata. Ecco.

639
01:13:04,518 --> 01:13:05,686
Grazie, Bill.

640
01:13:05,887 --> 01:13:07,188
Come vanno le cose con te?
Allen?

641
01:13:07,387 --> 01:13:08,656
Sembri un po' triste.

642
01:13:08,856 --> 01:13:11,058
-Sto bene.
-Non ti piace la pioggia?

643
01:13:11,259 --> 01:13:13,527
Nemmeno io, ma va bene
per il raccolto.

644
01:13:14,262 --> 01:13:17,298
Comunque devo andare.
Prenditi cura di te stesso,
va bene?

645
01:13:17,497 --> 01:13:19,066
Ci vediamo, Bill, guida con prudenza.

646
01:13:42,123 --> 01:13:43,090
Ciao?

647
01:13:45,359 --> 01:13:46,694
Ciao?

648
01:14:05,246 --> 01:14:06,414
Mi manchi tanto.

649
01:15:04,805 --> 01:15:06,007
<i>Ne vuoi un altro?</i>


