1 00:00:25,983 --> 00:00:27,983 Sottotitoli di OnDemandKorea 2 00:00:27,984 --> 00:00:30,639 È il primo giorno di marzo, pieno di entusiasmo per il nuovo semestre... 3 00:00:30,686 --> 00:00:32,026 e nuovo inizio. 4 00:00:32,109 --> 00:00:34,873 Hai preparato tutto l'essenziale? 5 00:00:35,079 --> 00:00:38,977 Orario delle lezioni, un astuccio pieno, e un taccuino fresco. 6 00:00:39,517 --> 00:00:42,885 Esatto, al giorno d'oggi hai solo bisogno di un laptop. 7 00:00:43,181 --> 00:00:46,247 Poi dovrai fare le valigie la cosa più importante. 8 00:00:46,395 --> 00:00:48,057 È la tua fiducia. 9 00:00:48,472 --> 00:00:52,628 Sei stressato mentre cerchi di adattarti ad un nuovo semestre e nuovi amici? 10 00:00:52,761 --> 00:00:56,110 Non vuoi essere imbarazzante e non vuoi che la gente se ne accorga. 11 00:00:56,142 --> 00:00:58,520 Sono sicuro che molti di voi stanno lottando con esso. 12 00:00:58,638 --> 00:01:02,152 Ma devi farti coraggio, avere fiducia soprattutto in un momento come questo. 13 00:01:02,156 --> 00:01:05,043 Bussa a quella porta davanti di te con fiducia. 14 00:01:08,246 --> 00:01:11,207 (Partenza, Yeonnamdong) 15 00:01:45,624 --> 00:01:46,690 Chi sei? 16 00:01:55,878 --> 00:01:57,439 Ciao. 17 00:02:00,446 --> 00:02:04,266 Il mio nome è Yoo Eun-jae. Dovrei trasferirmi oggi. 18 00:02:10,944 --> 00:02:12,402 Buona fortuna. Non sarà facile. 19 00:02:25,175 --> 00:02:26,338 Un nuovo anno. 20 00:02:26,470 --> 00:02:27,561 Un nuovo semestre. 21 00:02:27,756 --> 00:02:29,178 Un nuovo inizio. 22 00:02:30,156 --> 00:02:32,557 Ho un incubo ogni volta. 23 00:02:33,825 --> 00:02:37,900 C'era sempre un nuovo inizio più spaventoso che emozionante per me. 24 00:03:10,947 --> 00:03:12,263 Chi è? 25 00:03:16,799 --> 00:03:19,312 Che cosa? Perché è così presto? 26 00:03:19,790 --> 00:03:20,900 Accidenti. 27 00:03:23,159 --> 00:03:25,384 Cosa c'è che non va? Nessuno a casa? 28 00:03:25,753 --> 00:03:27,442 No. 29 00:03:28,082 --> 00:03:30,436 È strano. Fatti da parte. 30 00:03:35,598 --> 00:03:36,888 In arrivo! 31 00:03:45,332 --> 00:03:46,609 Eri a casa? 32 00:03:47,235 --> 00:03:49,314 Cosa stavi facendo? Perché non hai aperto la porta? 33 00:03:49,653 --> 00:03:52,288 Mi sono addormentato. 34 00:03:53,332 --> 00:03:54,457 Per favore, entra. 35 00:03:54,839 --> 00:03:57,075 - Ciao. - Ciao. 36 00:04:04,927 --> 00:04:06,491 Arrivederci! 37 00:04:14,220 --> 00:04:15,341 Entra, per favore. 38 00:04:20,772 --> 00:04:22,725 Perché sei qui così presto? 39 00:04:22,774 --> 00:04:24,808 Dovevo venire alle 3. 40 00:04:25,191 --> 00:04:27,184 mi hanno detto 5... 41 00:04:30,488 --> 00:04:32,496 Va bene. Non ho aspettato troppo a lungo. 42 00:04:35,652 --> 00:04:38,471 - Puoi andare prima. - Va bene. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 43 00:04:40,990 --> 00:04:44,148 Riceviamo tutti uno scaffale ciascuno. Puoi prendere quello in basso. 44 00:04:44,232 --> 00:04:45,592 Va bene. 45 00:04:46,114 --> 00:04:48,159 Andare avanti. E' la stanza a sinistra laggiù. 46 00:04:48,194 --> 00:04:49,295 Andare avanti. 47 00:05:04,241 --> 00:05:06,340 Puoi lasciare le tue cose qui. Questa è la tua scrivania. 48 00:05:06,629 --> 00:05:07,727 Va bene. 49 00:05:11,627 --> 00:05:13,887 Questa è la scrivania di Jin-myung. 50 00:05:13,987 --> 00:05:15,911 Lei è un'anziana che vive qui. 51 00:05:15,974 --> 00:05:18,892 Lei è una specialista in affari. È davvero vecchia. 26. 52 00:05:18,907 --> 00:05:20,598 Si è presa qualche anno di pausa. 53 00:05:20,599 --> 00:05:23,387 E io sono uno studente junior, specializzato in nutrizione. 54 00:05:23,536 --> 00:05:25,935 Il mio compagno di stanza si specializza in comunicazione. 55 00:05:26,137 --> 00:05:27,275 E' andata a fare volontariato. 56 00:05:27,419 --> 00:05:29,245 - Tornerà la prossima settimana. - Va bene. 57 00:05:29,379 --> 00:05:33,569 Anche l'altro è una specialista in economia. È un'esibizionista. 58 00:05:33,721 --> 00:05:35,836 Pensa di avere una bella figura. 59 00:05:35,935 --> 00:05:37,627 E chi altro... 60 00:05:37,727 --> 00:05:41,326 Giusto, puoi usare la cuccetta inferiore. 61 00:05:42,017 --> 00:05:45,122 Puoi usare questo armadio. 62 00:05:45,425 --> 00:05:48,342 Vediamo, cos'altro... 63 00:05:49,474 --> 00:05:53,367 C'è un supermercato 5 minuti a destra. 64 00:05:55,705 --> 00:05:56,839 Fuggito sano e salvo. 65 00:05:57,743 --> 00:05:58,915 Puoi trovarlo. 66 00:05:59,708 --> 00:06:01,113 Ti lascio riposare adesso. 67 00:07:16,036 --> 00:07:17,300 (Jung Ye-eun) 68 00:07:17,421 --> 00:07:19,551 (Scaffale di Yoon Jin-myung) 69 00:07:39,707 --> 00:07:42,434 (Non sono ammessi fidanzati) 70 00:08:48,989 --> 00:08:52,662 (Episodio 1: paura della linea di partenza 71 00:08:55,653 --> 00:08:57,272 Sono qui. 72 00:08:57,298 --> 00:08:58,470 Sto entrando. 73 00:08:58,617 --> 00:08:59,748 Che cosa? 74 00:09:05,766 --> 00:09:07,855 CIAO. Sei nuovo, vero? 75 00:09:08,391 --> 00:09:09,481 SÌ. 76 00:09:10,596 --> 00:09:12,080 Qual era il tuo nome? 77 00:09:12,446 --> 00:09:15,220 - Sono Yoo Eun-jae. - Yoo Eun Jae. 78 00:09:20,107 --> 00:09:21,736 Sei ancora un bambino, vero? 79 00:09:27,380 --> 00:09:28,906 Hai finito di disfare le valigie? 80 00:09:29,712 --> 00:09:30,830 SÌ. 81 00:10:50,245 --> 00:10:52,006 Va bene. 82 00:11:44,746 --> 00:11:46,670 (Per favore, accendi la luce spento quando vai a letto.) 83 00:11:46,952 --> 00:11:48,167 Cosa? 84 00:11:48,543 --> 00:11:50,696 Ero solo premuroso. 85 00:12:05,531 --> 00:12:08,733 - Ti sei alzato presto. -Buongiorno, signora. 86 00:12:09,417 --> 00:12:12,617 Non c'è bisogno di essere così formale. Mi fa sentire come una nonna. 87 00:12:13,135 --> 00:12:14,152 Puoi parlare in modo informale. 88 00:12:14,622 --> 00:12:16,490 Lo farò più tardi. 89 00:12:17,270 --> 00:12:18,462 Dopo? 90 00:12:20,392 --> 00:12:22,651 Stai mettendo in mostra la tua giovane età? 91 00:12:23,354 --> 00:12:24,524 No. 92 00:12:39,057 --> 00:12:41,064 - Ne vuoi un po'? - Grazie. 93 00:12:47,210 --> 00:12:49,773 Questa marmellata è davvero buona. Che marca è? 94 00:12:50,155 --> 00:12:51,347 Non l'ho comprato. 95 00:12:51,942 --> 00:12:53,343 L'ha fatto mia mamma. 96 00:12:54,472 --> 00:12:55,577 E' davvero buono. 97 00:12:59,296 --> 00:13:00,573 - Prendine ancora un po'. - Grazie. 98 00:13:09,612 --> 00:13:11,401 - CIAO. - Ciao. 99 00:13:14,001 --> 00:13:16,344 Hai spaventato la ragazza. Indossa dei vestiti. 100 00:13:16,582 --> 00:13:19,723 Cosa ho fatto? Sono una ragazza proprio come te. 101 00:13:19,747 --> 00:13:22,061 Te l'ho detto prima. È una seria esibizionista. 102 00:13:55,968 --> 00:13:57,559 - Che cos'è? - Niente. 103 00:14:01,762 --> 00:14:03,941 - Allora, Jin-myung è... - Sì? 104 00:14:03,989 --> 00:14:05,171 Hai detto ciao? 105 00:14:05,258 --> 00:14:06,388 No, non ancora. 106 00:14:07,064 --> 00:14:08,979 Hai detto che è una specialista in economia, giusto? 107 00:14:10,367 --> 00:14:11,913 Allora chi è lei? 108 00:14:12,601 --> 00:14:14,033 Specializzato in danza. 109 00:14:20,688 --> 00:14:24,420 Ho visto una foto nella mia stanza. Quello con i capelli lunghi. 110 00:14:25,061 --> 00:14:28,885 Viveva nella tua stanza. 111 00:14:30,957 --> 00:14:34,522 - Cosa dovrei fare allora con la foto? - Buttalo via e basta. 112 00:14:35,146 --> 00:14:37,760 Ho alcune cose da fare. 113 00:15:29,571 --> 00:15:31,435 Tienilo giù. 114 00:15:32,973 --> 00:15:36,039 Scusa. Pensavo che non ci fosse nessuno in giro. 115 00:15:45,536 --> 00:15:46,641 CIAO. 116 00:15:48,332 --> 00:15:49,958 Sì, li ho appena presi. 117 00:15:51,420 --> 00:15:52,781 Lo farò adesso. 118 00:15:55,170 --> 00:15:56,222 Le ragazze? 119 00:15:58,033 --> 00:15:59,351 Sono tutti carini. 120 00:16:01,244 --> 00:16:02,662 Semplicemente carino. 121 00:16:03,479 --> 00:16:04,750 E tu, mamma? 122 00:16:06,535 --> 00:16:07,543 SÌ. 123 00:16:08,631 --> 00:16:12,493 Giusto, digli che io apprezzare i soldi. 124 00:16:13,912 --> 00:16:15,901 No, non metterlo su... 125 00:16:18,079 --> 00:16:19,270 Ciao. 126 00:16:21,187 --> 00:16:22,366 SÌ. 127 00:16:23,058 --> 00:16:25,019 Grazie per i soldi. 128 00:16:27,040 --> 00:16:28,127 SÌ. 129 00:16:29,326 --> 00:16:30,496 Va bene. 130 00:16:50,539 --> 00:16:52,896 (Per favore manda un messaggio in casa e metti il telefono in modalità silenziosa.) 131 00:17:01,489 --> 00:17:05,177 3 gol all'ultimo minuto. 132 00:17:08,563 --> 00:17:11,348 - Non era uno scherzo. - Era ridicolo. 133 00:17:11,362 --> 00:17:13,505 La partita di ieri è stata incredibile. 134 00:17:25,536 --> 00:17:28,663 Perché ti sei già alzato? Siamo ancora a 3 fermate. 135 00:17:29,547 --> 00:17:30,850 Solo perché. 136 00:17:36,371 --> 00:17:38,339 Non sei andato al tuo orientamento? Perché no? 137 00:17:39,372 --> 00:17:40,907 Ho il raffreddore. 138 00:17:41,625 --> 00:17:43,505 Deve essere difficile per te abituarsi alle cose. 139 00:17:43,644 --> 00:17:45,681 I tuoi compagni di classe lo sono probabilmente amici ormai. 140 00:17:48,263 --> 00:17:49,933 Song Gyung-ah! Han Yoo-kyung! 141 00:17:50,950 --> 00:17:52,676 Jung Ye-eun! 142 00:17:53,662 --> 00:17:55,511 È passato un po' di tempo! 143 00:18:06,010 --> 00:18:08,519 Buongiorno. 144 00:18:08,551 --> 00:18:10,000 Buongiorno. 145 00:18:11,461 --> 00:18:13,069 Ora vediamo. 146 00:18:13,305 --> 00:18:15,544 Vedo alcuni volti familiari. 147 00:18:15,599 --> 00:18:17,766 Chi di voi seguirà di nuovo questo corso? 148 00:18:18,785 --> 00:18:20,206 Giusto. 149 00:18:20,639 --> 00:18:23,062 Non vediamoci di nuovo il prossimo semestre. 150 00:18:23,288 --> 00:18:25,975 Quindi facciamo del nostro meglio. 151 00:18:26,299 --> 00:18:30,513 Se guardi la pagina 2 del tuo libro, 152 00:18:31,369 --> 00:18:33,217 puoi trovare il definizione di psicologia. 153 00:18:33,274 --> 00:18:35,967 Prima devi sapere cos'è la psicologia. 154 00:18:36,071 --> 00:18:38,215 Leggiamolo. 155 00:18:38,504 --> 00:18:39,859 Lo leggerò ad alta voce. 156 00:18:40,337 --> 00:18:42,267 - Mi scusi. - La definizione di psicologia. 157 00:18:42,384 --> 00:18:45,221 - Nella prima classe di psicologia, - Scusami. 158 00:18:45,412 --> 00:18:46,677 Spesso agli studenti viene chiesto... 159 00:18:46,679 --> 00:18:48,896 - Posso prestarmi una penna? - perché imparano la psicologia. 160 00:18:49,350 --> 00:18:52,655 Gli studenti di solito non danno una risposta, 161 00:18:52,770 --> 00:18:55,593 - o dare una risposta irrilevante. - Grazie. 162 00:18:56,105 --> 00:18:57,724 A volte, quando tu studia psicologia... 163 00:18:57,796 --> 00:18:59,537 Grazie. 164 00:19:03,992 --> 00:19:06,197 Jong-yeol, ci offrirai il pranzo? 165 00:19:06,270 --> 00:19:08,474 - Voglio la carbonara. - Voglio una zuppa di gelato. 166 00:19:08,808 --> 00:19:10,558 - Perché dovrei? - Le matricole non sono... 167 00:19:10,574 --> 00:19:12,715 - dovrebbero comprarsi il pranzo. - Ha ragione. 168 00:19:12,724 --> 00:19:13,918 Chi lo dice? 169 00:19:14,101 --> 00:19:15,276 Andiamo. 170 00:19:15,394 --> 00:19:18,373 Per cosa farai? io se ti offro il pranzo? 171 00:19:29,764 --> 00:19:32,022 Mandarini! 172 00:19:32,149 --> 00:19:35,259 Rinfrescante, dolce, delizioso... 173 00:19:35,952 --> 00:19:38,817 Mandarini! 174 00:19:39,416 --> 00:19:43,252 Nonna, nonno, madre, padre... 175 00:19:43,771 --> 00:19:45,740 Tutti amano... 176 00:20:02,378 --> 00:20:04,422 Per favore, spegni la TV quando esci. 177 00:20:06,034 --> 00:20:09,788 Il tavolo da pranzo è uno spazio comune. Quindi puliscilo quando hai finito. 178 00:20:10,078 --> 00:20:11,574 Lo stesso vale per il bagno. 179 00:20:14,714 --> 00:20:16,247 Scollega tutto ciò che non stai utilizzando. 180 00:20:20,575 --> 00:20:22,062 C'è qualcosa che vuoi dire? 181 00:20:22,456 --> 00:20:25,435 Ciao. 182 00:20:36,336 --> 00:20:37,342 Vorresti... 183 00:20:45,520 --> 00:20:47,450 Voglio andare a casa. 184 00:20:49,962 --> 00:20:53,476 (Marmellata di Yoo Eun-jae) 185 00:21:18,631 --> 00:21:20,631 (L'ultimo che se ne va, si prega di spegnere il router.) 186 00:21:29,852 --> 00:21:32,526 (Le scarpe di Yoo Eun-jae) 187 00:21:43,815 --> 00:21:45,782 Ti dispiace se lancio? dei vestiti nel tuo carico? 188 00:21:46,822 --> 00:21:48,051 Li appenderò. 189 00:21:53,232 --> 00:21:54,951 I vestiti nella lavatrice sono tuoi? 190 00:21:55,059 --> 00:21:57,513 Appendili adesso. Il prossimo la persona non può utilizzare la macchina. 191 00:21:59,118 --> 00:22:00,298 Quello è... 192 00:22:00,447 --> 00:22:01,459 Cosa? 193 00:22:16,815 --> 00:22:18,746 (Le scarpe di Yoo Eun-jae) 194 00:22:18,911 --> 00:22:22,823 (Marmellata di Yoo Eun-jae) 195 00:22:35,627 --> 00:22:36,978 (Jung Ye-eun) 196 00:22:42,769 --> 00:22:44,925 Scollega tutto ciò che non stai utilizzando. 197 00:22:45,585 --> 00:22:48,082 Quanto pensi di valere? risparmiare facendo queste cose? 198 00:22:48,082 --> 00:22:50,880 Smettila di sottolineare ogni piccolo dettaglio. Pensi di essere perfetto? 199 00:22:56,851 --> 00:22:58,276 Chi altro oltre a te? 200 00:22:58,649 --> 00:23:00,700 Ho detto che non ero io! 201 00:23:00,824 --> 00:23:01,837 Davvero non sei tu? 202 00:23:01,981 --> 00:23:04,171 Non sono io! Perché farlo mi fai diventare un ladro? 203 00:23:04,955 --> 00:23:06,421 Se trovo chi è... 204 00:23:06,773 --> 00:23:09,977 Se indossassi i miei vestiti dovresti farlo restituirlo. Perché lavarlo in lavatrice? 205 00:23:10,090 --> 00:23:11,801 L'ho indossato solo una volta. 206 00:23:12,980 --> 00:23:14,289 Che ne dici? 207 00:23:15,332 --> 00:23:16,594 Quello... 208 00:23:19,259 --> 00:23:20,985 - L'ho lavato. - Davvero? 209 00:23:21,798 --> 00:23:23,101 - Hai fatto questo? - No. 210 00:23:23,383 --> 00:23:25,607 - Sì, eun... - Quando l'ho fatto? 211 00:23:26,265 --> 00:23:27,723 Lo sapevo. 212 00:23:27,773 --> 00:23:29,994 Mi sono trattenuto perché Non avevo alcuna prova. 213 00:23:30,125 --> 00:23:32,476 Hai graffiato anche le mie scarpe rosse, vero? 214 00:23:32,585 --> 00:23:33,970 Quello non ero davvero io. 215 00:23:34,109 --> 00:23:36,133 E questo è? Hai detto che non era prima. 216 00:23:36,216 --> 00:23:38,215 - Mi hai appena colpito? - Voi! 217 00:23:46,352 --> 00:23:49,017 - Sì! - Fermare! 218 00:23:54,691 --> 00:23:55,845 Stronza! 219 00:24:33,358 --> 00:24:35,132 Buongiorno. 220 00:24:39,689 --> 00:24:41,031 Buongiorno. 221 00:24:42,062 --> 00:24:43,160 CIAO. 222 00:24:54,841 --> 00:24:56,875 Puttana pazza. Cosa ha fatto bene? 223 00:25:02,882 --> 00:25:04,472 Buongiorno. 224 00:25:13,684 --> 00:25:16,467 È meglio stare attento a quello che dici quando vivi con altre persone. 225 00:25:27,244 --> 00:25:29,016 E' una pazza completa. 226 00:25:29,201 --> 00:25:30,913 Perché hai indossato i vestiti di qualcun altro? 227 00:25:31,024 --> 00:25:33,884 Le ragazze prendono in prestito i vestiti. 228 00:25:34,109 --> 00:25:35,629 Hai detto che l'hai indossato senza chiedere. 229 00:25:35,721 --> 00:25:37,741 Quindi da che parte stai? 230 00:25:37,897 --> 00:25:39,489 Pensi che meritassi di essere colpito? 231 00:25:39,491 --> 00:25:40,857 Ti ha colpito? 232 00:25:41,116 --> 00:25:44,295 Non hai sentito quello che ho appena detto? 233 00:25:44,329 --> 00:25:47,236 Mi ha strappato i capelli. 234 00:25:47,236 --> 00:25:49,984 - Mi sono graffiato e ferito. - Vediamo. 235 00:25:50,135 --> 00:25:51,250 Proprio qui. 236 00:25:51,731 --> 00:25:55,150 - E? Sei ferito qui? - Cosa fai? 237 00:25:55,269 --> 00:25:57,096 - Non! - E' una completa pazza. 238 00:25:57,220 --> 00:26:01,241 Ha risposto subito come se ha fatto la cosa giusta. 239 00:26:01,429 --> 00:26:02,492 Aspetto. 240 00:26:03,663 --> 00:26:05,361 Guardalo. 241 00:26:07,951 --> 00:26:09,966 I suoi denti sono belli e dritti. 242 00:26:12,694 --> 00:26:13,919 Accidenti. 243 00:26:17,534 --> 00:26:18,741 I miei capelli. 244 00:26:20,915 --> 00:26:22,886 Cavolo, così fastidioso. 245 00:26:23,561 --> 00:26:25,208 - Chi è? - Non lo so. 246 00:26:25,209 --> 00:26:27,162 Ricevo chiamate e messaggi da questo numero casuale. 247 00:26:27,294 --> 00:26:29,083 - Prendilo. - No. 248 00:26:32,498 --> 00:26:33,609 Mi dispiace. 249 00:26:37,574 --> 00:26:38,852 Cosa vuoi fare più tardi? 250 00:26:38,992 --> 00:26:40,216 Vuoi vedere un film? 251 00:26:41,678 --> 00:26:44,360 Accidenti. Quale ragazza te li ha comprati? 252 00:26:44,667 --> 00:26:46,934 Sungjeongdong? Sungbookdong? 253 00:26:47,093 --> 00:26:49,151 Ho bisogno di usare il bagno per un minuto. 254 00:26:51,764 --> 00:26:55,662 Non è quello. Si macchia se non lo pulisco adesso. 255 00:26:55,715 --> 00:26:56,830 Lasci perdere. 256 00:26:58,147 --> 00:27:01,000 Mangia nudo la prossima volta. 257 00:27:01,402 --> 00:27:03,714 EHI. Quel tuo carattere. 258 00:27:03,867 --> 00:27:05,472 Kang Yi-Na! 259 00:27:53,465 --> 00:27:54,921 Mi scusi. 260 00:27:57,209 --> 00:28:00,694 - Quella penna... - Questo? 261 00:28:01,138 --> 00:28:04,865 L'ho trovato in ufficio. Perché? 262 00:28:13,370 --> 00:28:15,433 L'importante è il posizionamento... 263 00:28:15,477 --> 00:28:19,692 non deve sovrapporsi altre persone o oggetti. 264 00:28:19,717 --> 00:28:23,440 Perché è già stato rivendicato. 265 00:28:23,534 --> 00:28:25,711 Quindi se provi a prenderlo, non sarà facile. 266 00:28:27,518 --> 00:28:29,674 La posizione di qualcun altro? 267 00:28:32,972 --> 00:28:35,246 Freddo e spaventoso. 268 00:28:36,159 --> 00:28:37,538 - Un esibizionista. - Che cosa? 269 00:28:37,596 --> 00:28:38,611 E spaventoso. 270 00:28:39,163 --> 00:28:42,541 - Nitrito. - Stai mettendo in mostra la tua giovane età? 271 00:28:42,567 --> 00:28:43,667 Ma spaventoso. 272 00:28:43,767 --> 00:28:49,065 Devi trovare la tua posizione tra quei posti vuoti. 273 00:28:49,223 --> 00:28:53,876 Immagine, impressione... Il massimo l'importante è la prima impressione. 274 00:28:54,004 --> 00:28:55,603 Attraverso la prima impressione, 275 00:28:55,822 --> 00:29:00,822 Lo è dall'80 al 90% della propria valutazione già fatto dalla prima impressione. 276 00:29:01,781 --> 00:29:03,496 Puoi dirlo. 277 00:29:04,743 --> 00:29:06,936 Se il primo posizionamento è andato storto, 278 00:29:07,347 --> 00:29:08,558 non è la fine. 279 00:29:11,688 --> 00:29:13,651 C'è un riposizionamento. 280 00:29:14,693 --> 00:29:17,049 Giusto. Non posso vivere come un idiota. 281 00:29:17,137 --> 00:29:19,615 Devo trovare il mio posto anche se è difficile. 282 00:29:19,707 --> 00:29:20,974 Devo posizionarmi. 283 00:29:21,649 --> 00:29:23,269 L'impressione che voglio. 284 00:29:23,458 --> 00:29:24,862 Il mio posizionamento. 285 00:29:25,409 --> 00:29:28,324 Se mangiassi il mio pane e marmellata, voglio il tuo caffè. 286 00:29:29,208 --> 00:29:31,068 Va bene. 287 00:29:32,806 --> 00:29:34,317 Dì quello che devi dire. 288 00:29:37,252 --> 00:29:38,474 Smettila di esitare. 289 00:29:38,587 --> 00:29:40,220 I vestiti nella lavatrice sono tuoi? 290 00:29:40,384 --> 00:29:42,574 Appendili adesso. Il prossimo la persona non può utilizzare la macchina. 291 00:29:43,733 --> 00:29:46,757 Ye-eun ha detto che verrà impiccata loro se faccio il carico. 292 00:29:47,099 --> 00:29:48,982 Ti stai arrabbiando con la persona sbagliata. 293 00:29:51,114 --> 00:29:53,953 Veramente? Scusa. 294 00:29:55,196 --> 00:29:57,388 Scollega tutto ciò che non stai utilizzando. 295 00:29:58,173 --> 00:29:59,524 Aspettare. 296 00:30:00,771 --> 00:30:02,123 Salutiamo prima. 297 00:30:02,653 --> 00:30:04,014 Sono Yoo Eun-jae. 298 00:30:07,477 --> 00:30:09,346 Non distogliere lo sguardo. 299 00:30:20,850 --> 00:30:22,329 Dì quello che devi dire. 300 00:30:22,421 --> 00:30:23,538 Ridammi la mia penna. 301 00:30:23,664 --> 00:30:25,604 - Che cosa? - Non borbottare. Sii chiaro. 302 00:30:25,781 --> 00:30:27,493 Perché non mi restituisci la penna? 303 00:30:27,560 --> 00:30:30,093 Hai preso in prestito la mia penna l'altro giorno. Quello con il pompon. 304 00:30:30,173 --> 00:30:31,604 Quello che tintinna. 305 00:30:32,033 --> 00:30:33,071 Dove si trova? 306 00:30:33,122 --> 00:30:36,262 L'hai perso, vero? Dovresti restituisci davvero le cose che hai preso in prestito. 307 00:30:36,392 --> 00:30:37,903 Non è giusto. 308 00:30:37,908 --> 00:30:39,625 Guardateli negli occhi. 309 00:30:40,644 --> 00:30:42,004 Giusto. Scusa. 310 00:30:50,509 --> 00:30:51,916 L'ho fatto! 311 00:30:52,428 --> 00:30:54,303 Che cos 'era questo? 312 00:30:55,363 --> 00:30:58,060 - Una penna. - Che ne dici di una penna? 313 00:30:58,149 --> 00:31:01,452 Ha detto qualcosa a proposito di una penna. Chi è lei? 314 00:31:06,233 --> 00:31:08,903 È meglio mangiare quello che vuoi. 315 00:31:09,357 --> 00:31:11,383 Quindi non avrai voglia di tteokbokki per un po'. 316 00:31:13,202 --> 00:31:14,603 Hai appena sbuffato, vero? 317 00:31:14,681 --> 00:31:15,707 Hai riso di me! 318 00:31:15,923 --> 00:31:16,983 L'ho fatto. 319 00:31:26,031 --> 00:31:29,679 Sei a casa tardi. ne ho mangiati 300 calorie in più grazie a te. 320 00:31:29,752 --> 00:31:32,612 Saresti dovuto venire prima. Sarebbe stato bello mangiare insieme. 321 00:31:32,627 --> 00:31:34,692 - Ne vuoi un po'? - No, grazie. 322 00:31:41,451 --> 00:31:43,233 Di' quello che devo dire. 323 00:31:43,572 --> 00:31:44,861 Smettila di borbottare. 324 00:31:44,986 --> 00:31:46,326 Chi ha finito questo? 325 00:31:48,430 --> 00:31:49,946 L'ho mangiato un paio di volte. 326 00:31:50,506 --> 00:31:51,740 L'ho mangiato anch'io un paio di volte. 327 00:31:51,842 --> 00:31:53,515 Non distogliere lo sguardo. 328 00:31:53,896 --> 00:31:56,036 Non dovresti mangiarlo senza chiedere. 329 00:31:56,277 --> 00:31:57,697 Nemmeno io ho mangiato molto. 330 00:31:57,847 --> 00:31:59,382 Scusate l'interruzione. 331 00:31:59,510 --> 00:32:01,166 Chiudere prima la porta del frigorifero. 332 00:32:01,297 --> 00:32:03,245 Che cosa? Giusto. 333 00:32:03,284 --> 00:32:04,727 Scusa. 334 00:32:05,807 --> 00:32:07,173 Avresti potuto sfondare la porta. 335 00:32:07,273 --> 00:32:09,061 Potresti anche colpirmi se mangio un altro morso. 336 00:32:09,076 --> 00:32:11,732 - Quello è... - Mi hai detto tu di averlo. 337 00:32:11,872 --> 00:32:12,951 Che cosa? 338 00:32:13,420 --> 00:32:16,073 Ti avevo detto di mangiare quella mattina. 339 00:32:17,914 --> 00:32:19,461 Se continui a mangiarlo... 340 00:32:22,510 --> 00:32:24,444 Non hai condiviso il tuo caffè. 341 00:32:25,128 --> 00:32:26,445 Cosa ha detto? 342 00:32:28,095 --> 00:32:29,381 E' la mia marmellata. 343 00:32:29,567 --> 00:32:31,484 Ed è così grave? 344 00:32:31,737 --> 00:32:34,696 Fermare. Ti comprerò e basta un altro barattolo di esso. Va bene? 345 00:32:38,296 --> 00:32:40,394 Fa paura quando è arrabbiata. 346 00:32:58,831 --> 00:33:01,940 - Buongiorno a tutti. - Buongiorno. 347 00:33:02,033 --> 00:33:04,441 - Hanno fatto tutti colazione? - SÌ! 348 00:33:04,441 --> 00:33:07,409 - Cosa hai mangiato? - Uova! 349 00:33:34,469 --> 00:33:35,959 Lo fai ogni giorno. 350 00:33:37,547 --> 00:33:38,688 SÌ. 351 00:33:42,917 --> 00:33:44,694 Penso di essere vicino allo stadio della Coppa del Mondo. 352 00:33:47,250 --> 00:33:49,031 Va bene. Io ci sarò. 353 00:33:49,701 --> 00:33:50,901 Va bene. Vieni presto. 354 00:33:52,979 --> 00:33:54,064 Accidenti. 355 00:33:59,714 --> 00:34:01,595 Grazie. 356 00:34:03,987 --> 00:34:07,712 Ho un annuncio per gli specialisti in psicologia. 357 00:34:07,715 --> 00:34:11,038 Sai che stiamo andando in gita, vero? 358 00:34:11,454 --> 00:34:13,185 Sono le 20:00 di venerdì. 359 00:34:13,468 --> 00:34:14,554 Alle 20:00... 360 00:34:14,815 --> 00:34:16,888 Scusami. Non sei laureato in psicologia? 361 00:34:19,198 --> 00:34:21,882 Assicurati che tutti partecipino... 362 00:34:28,716 --> 00:34:30,189 - Ehi. - Sì. 363 00:34:30,192 --> 00:34:31,384 Hai lasciato cadere qualcosa? 364 00:34:31,606 --> 00:34:32,627 No. 365 00:34:32,982 --> 00:34:36,612 Tieni la testa alta. Quindi trovi ragazzi sexy. 366 00:34:37,808 --> 00:34:39,002 Vai in biblioteca? 367 00:34:39,181 --> 00:34:40,211 SÌ. 368 00:34:40,639 --> 00:34:43,127 Non sono andato da nessuna parte vicino al biblioteca quando ero una matricola. 369 00:34:43,922 --> 00:34:46,614 Cosa stai studiando? TOEIC? Licenza? 370 00:34:46,751 --> 00:34:48,518 No, ho appena letto. 371 00:34:48,801 --> 00:34:51,333 Cavolo, non farlo. 372 00:34:51,513 --> 00:34:53,566 Quando lo avrai? divertente se non al primo anno? 373 00:34:53,631 --> 00:34:54,779 Vivi un po'. 374 00:34:59,293 --> 00:35:01,138 Sembravo di nuovo una nonna. 375 00:35:01,513 --> 00:35:04,354 Non so perché ci provo dare lezioni alla gente in questi giorni. 376 00:35:04,883 --> 00:35:06,122 Penso che sto invecchiando. 377 00:35:06,594 --> 00:35:07,849 Non lo sei. 378 00:35:18,406 --> 00:35:20,983 Potresti tenermi un posto? 379 00:35:21,228 --> 00:35:23,772 E' il mio ragazzo. Dice di sì proprio di fronte alla scuola. 380 00:35:24,721 --> 00:35:26,180 Fa sempre quello che vuole. 381 00:35:27,079 --> 00:35:29,305 Tornerò presto. Scusa. Ci vediamo più tardi. 382 00:35:37,309 --> 00:35:38,791 (Non trattenere il posto) 383 00:36:14,577 --> 00:36:17,133 Perché non vieni? Vieni veloce. 384 00:36:24,729 --> 00:36:25,960 Dove sei? 385 00:36:26,915 --> 00:36:28,996 Quando vieni? 386 00:36:48,879 --> 00:36:50,008 EHI. 387 00:38:23,563 --> 00:38:24,769 Stai bene? 388 00:38:25,085 --> 00:38:26,189 SÌ. 389 00:38:36,780 --> 00:38:38,010 Mi scusi. 390 00:38:40,061 --> 00:38:43,301 Hai vissuto a Yeonnamdong prima, vero? 391 00:38:46,103 --> 00:38:49,359 Belle époque, la casa condivisa. 392 00:38:50,197 --> 00:38:51,762 Vivevi lì, vero? 393 00:38:52,401 --> 00:38:55,274 Mi sono appena trasferito lì. 394 00:38:55,628 --> 00:38:56,768 E? 395 00:38:58,471 --> 00:39:03,215 Perché hai lasciato quella casa? 396 00:39:04,645 --> 00:39:05,874 Perché dovresti chiederlo? 397 00:39:07,124 --> 00:39:08,880 Ero solo curioso. 398 00:39:09,973 --> 00:39:12,595 Se c'è qualche problema in quella casa, 399 00:39:13,077 --> 00:39:15,916 - se ti hanno bullizzato... - Non è stato così. 400 00:39:33,075 --> 00:39:34,430 Mi scusi. 401 00:39:36,333 --> 00:39:39,457 Quella borsa... 402 00:39:39,993 --> 00:39:41,476 Questo è tuo? 403 00:39:42,091 --> 00:39:43,261 No. 404 00:39:43,792 --> 00:39:45,356 Non è mio, ma... 405 00:39:47,259 --> 00:39:49,185 Appartiene a qualcuno che conosco. 406 00:39:49,905 --> 00:39:52,328 Non sai che non puoi mantenere un posto? 407 00:39:53,998 --> 00:39:56,526 - Mi dispiace. - Il tuo amico non è ancora qui, vero? 408 00:39:59,462 --> 00:40:01,816 Alcuni studenti sono così egoisti. 409 00:40:02,320 --> 00:40:05,337 Non avrebbero mai sopportato con eventuali svantaggi 410 00:40:05,571 --> 00:40:09,406 ma sembra che stiano bene causando problemi ad altri. 411 00:40:11,536 --> 00:40:13,352 Il proprietario di questa borsa è cattivo, 412 00:40:13,633 --> 00:40:15,305 e tu sei altrettanto cattivo. 413 00:40:15,973 --> 00:40:17,575 Mi dispiace. 414 00:40:18,191 --> 00:40:20,369 Sapevi che è una cosa sbagliata da fare, 415 00:40:21,071 --> 00:40:22,919 ma non hai detto di no. 416 00:40:40,537 --> 00:40:43,731 Cavolo, cosa stai facendo? 417 00:40:56,848 --> 00:40:59,728 Scusarsi sembra la cosa giusta da fare. 418 00:41:00,274 --> 00:41:01,627 Così fastidioso. 419 00:41:24,155 --> 00:41:26,189 Non è così divertente? 420 00:41:30,828 --> 00:41:32,569 Perché non torna a casa? 421 00:41:32,731 --> 00:41:34,869 Perché? Sei preoccupato adesso? 422 00:41:35,509 --> 00:41:36,942 Non l'ho fatto apposta. 423 00:41:37,918 --> 00:41:40,633 L'hai fatto. Lo pensi tu il campagnolo è facile. 424 00:41:41,306 --> 00:41:43,697 E' andata proprio così. Non ho potuto farne a meno. 425 00:41:43,867 --> 00:41:47,409 Perché la chiami così? Perché è di cattivo gusto? 426 00:41:47,557 --> 00:41:50,054 No. Perché è ingenua. 427 00:41:50,555 --> 00:41:51,881 Stessa cosa. 428 00:41:52,452 --> 00:41:55,077 Non si trucca, vero? Tutte le ragazze di campagna sono come lei? 429 00:41:55,194 --> 00:41:58,709 Trucco? Non si è nemmeno tagliata le sopracciglia. 430 00:41:59,076 --> 00:42:01,544 Mi piacciono le sopracciglia folte sugli uomini, 431 00:42:01,837 --> 00:42:03,693 ma non sulle ragazze. 432 00:42:03,722 --> 00:42:06,194 Mi fa pensare che lo farà capelli folti da qualche altra parte. 433 00:42:23,987 --> 00:42:25,522 Quando sei tornato a casa? 434 00:42:28,102 --> 00:42:32,166 Scusa, il mio telefono è morto e non ho potuto chiamarti. 435 00:42:32,734 --> 00:42:35,060 Stavo per caricarlo e chiamarti. 436 00:42:41,140 --> 00:42:42,206 EHI! 437 00:42:53,932 --> 00:42:55,329 Pensi che io sia uno scherzo? 438 00:42:56,233 --> 00:42:58,216 Cosa c'è che non va? 439 00:42:58,235 --> 00:42:59,717 Cos'hai che non va? 440 00:43:00,885 --> 00:43:02,586 Cosa c'è che non va in tutti voi? 441 00:43:04,597 --> 00:43:08,407 Anche se non lo so qualsiasi cosa e sembri sciocco, 442 00:43:10,146 --> 00:43:11,765 non devi farmi questo. 443 00:43:13,752 --> 00:43:15,890 Non devi essere così cattivo. 444 00:43:16,323 --> 00:43:18,362 Non devi ridere di me. 445 00:43:20,219 --> 00:43:22,020 Potresti essere un po' più gentile. 446 00:43:22,513 --> 00:43:24,956 Non tutti sono utilizzati a come stanno le cose. 447 00:43:27,711 --> 00:43:32,373 Sono così dimagrito qui. 448 00:43:45,260 --> 00:43:49,703 Avresti potuto essere un po' più gentile. 449 00:44:03,145 --> 00:44:05,918 Sei così cattivo. 450 00:44:27,067 --> 00:44:29,218 Quello che è successo? 451 00:44:30,255 --> 00:44:32,677 Non lo so. 452 00:44:33,844 --> 00:44:35,857 La tua borsa. 453 00:44:51,890 --> 00:44:54,838 Mamma. 454 00:45:03,605 --> 00:45:04,961 Mamma. 455 00:45:06,315 --> 00:45:08,952 Voglio andare a casa. 456 00:45:12,435 --> 00:45:15,077 Non ho una casa a cui tornare. 457 00:45:22,299 --> 00:45:23,929 Ma voglio andare. 458 00:45:31,052 --> 00:45:32,554 Non hai un bell'aspetto. 459 00:45:33,019 --> 00:45:35,475 Penso che sia malata. Non dovrebbe va da un dottore? 460 00:45:49,244 --> 00:45:50,666 Abbiamo qualcosa per la febbre? 461 00:45:52,295 --> 00:45:53,765 Va bene. 462 00:46:26,322 --> 00:46:27,814 Perché? 463 00:46:35,412 --> 00:46:39,103 Perché vado in bagno? Ho dovuto sopportare di più. 464 00:46:44,391 --> 00:46:45,750 Accidenti. 465 00:46:48,175 --> 00:46:51,517 Perché il bagno? 466 00:47:03,677 --> 00:47:05,147 Sei sveglio. 467 00:47:07,077 --> 00:47:08,317 Stai bene? 468 00:47:08,818 --> 00:47:09,899 SÌ. 469 00:47:19,227 --> 00:47:20,376 Stai bene? 470 00:47:20,547 --> 00:47:21,741 La febbre è scomparsa? 471 00:47:22,050 --> 00:47:23,150 SÌ. 472 00:47:24,987 --> 00:47:28,040 Ho bisogno di usare il bagno. 473 00:47:28,053 --> 00:47:30,226 Andare avanti. 474 00:47:37,750 --> 00:47:39,402 Deve averlo tenuto per molto tempo. 475 00:47:40,450 --> 00:47:42,830 Magari esplodendo dopo tenerlo è cosa sua. 476 00:47:54,564 --> 00:47:56,212 Cosa posso fare? 477 00:47:56,393 --> 00:47:57,929 Niente. Abbiamo finito. 478 00:47:59,907 --> 00:48:01,312 Mi dispiace. 479 00:48:01,559 --> 00:48:03,726 Non devi dispiacerti di essere malato. 480 00:48:05,180 --> 00:48:09,462 Se sei così dispiaciuto, tu potrebbe portare fuori la spazzatura. 481 00:48:44,050 --> 00:48:48,863 Potrebbe essere fastidioso, ma potrebbe scolleghi la spina quando esci? 482 00:48:51,005 --> 00:48:53,872 Si prega di staccare la spina prima di partire. 483 00:49:06,976 --> 00:49:08,457 Vieni, prendi un po' di ramen. 484 00:49:08,553 --> 00:49:09,861 No, non puoi averlo. 485 00:49:16,400 --> 00:49:19,632 Non puoi mangiare il ramen quando sei stato male tutta la notte. 486 00:49:19,968 --> 00:49:22,352 Prendi del porridge e delle medicine per il raffreddore. 487 00:49:24,771 --> 00:49:26,825 - Pagherò per... - Lascia perdere. 488 00:49:27,293 --> 00:49:31,240 Jin-myung ne ha portati alcuni scaduti porridge dal minimarket. 489 00:49:32,502 --> 00:49:34,211 È scaduto ieri. Va bene mangiare. 490 00:49:34,271 --> 00:49:35,968 La medicina era in giro per casa. 491 00:49:36,853 --> 00:49:38,438 Mi dispiace per ieri. 492 00:49:39,014 --> 00:49:41,215 Giusto. Cosa ti ha mai fatto la mia borsa? 493 00:49:41,412 --> 00:49:43,270 Odi il peccato, ami la borsa. 494 00:49:43,419 --> 00:49:46,824 Giusto. La prossima volta lancia la persona. 495 00:49:49,545 --> 00:49:50,631 Qui. 496 00:50:15,540 --> 00:50:18,360 Se c'è qualcosa che tu non mi piace, diccelo e basta. 497 00:50:19,146 --> 00:50:21,475 Non peggiorare le cose cercando di trattenerlo. 498 00:50:23,678 --> 00:50:24,812 Mi dispiace. 499 00:50:28,821 --> 00:50:30,782 Non te lo dico per scusarti. 500 00:50:31,870 --> 00:50:34,742 Totali sconosciuti vivono nella stessa casa. 501 00:50:35,303 --> 00:50:37,477 Ovviamente ne avresti molto delle cose che non ti piacciono. 502 00:50:38,530 --> 00:50:42,609 A volte dovresti accettarlo, ma dì quello che devi dire. 503 00:50:46,435 --> 00:50:47,576 Che cosa? 504 00:50:48,438 --> 00:50:50,233 Da quando le parli in modo informale? 505 00:50:50,648 --> 00:50:53,459 - Va bene? - Sì, naturalmente. 506 00:50:53,609 --> 00:50:54,630 Raccontacelo. 507 00:50:54,764 --> 00:50:56,345 Cos'è che non ti è piaciuto? 508 00:50:58,795 --> 00:51:00,705 Pensi che lo sapremmo anche noi se non ce lo dici 509 00:51:00,758 --> 00:51:02,261 Non è mai così. 510 00:51:04,785 --> 00:51:06,923 Niente? Allora andrò per primo. 511 00:51:07,433 --> 00:51:09,999 Scrivi così forte. 512 00:51:10,177 --> 00:51:11,409 Lo sento dalla mia stanza. 513 00:51:11,447 --> 00:51:13,283 Lo faccio? 514 00:51:14,005 --> 00:51:15,329 Starò attento. 515 00:51:16,416 --> 00:51:17,977 - Ma... - Sì? 516 00:51:17,978 --> 00:51:21,631 Posso sentirti parlare con il tuo anche il fidanzato al telefono. 517 00:51:23,061 --> 00:51:24,160 Veramente? 518 00:51:24,527 --> 00:51:25,849 È vero? 519 00:51:26,251 --> 00:51:30,607 - "Ye-eun vuole mandu." - Quando l'ho fatto? 520 00:51:30,746 --> 00:51:33,696 - "Per favore portamene un po', tesoro." - Non! 521 00:51:35,533 --> 00:51:37,936 Non far scorrere l'acqua mentre fai la pipì. 522 00:51:38,101 --> 00:51:39,398 La bolletta dell'acqua è alta. 523 00:51:39,889 --> 00:51:43,159 - Va bene. - Giusto. Fai la cacca troppo a lungo. 524 00:51:43,461 --> 00:51:44,672 non posso... 525 00:51:45,863 --> 00:51:49,731 Per favore, non entrare mentre faccio la doccia. 526 00:51:49,838 --> 00:51:51,086 Guardati. 527 00:51:52,880 --> 00:51:55,545 Fai un po' di rumore quando ridi. Sembra inquietante. 528 00:52:00,865 --> 00:52:03,579 - Mangiare. - Mangiamo. 529 00:52:03,978 --> 00:52:05,545 Grazie mille. 530 00:52:26,559 --> 00:52:28,521 Pensavo di essere l'unico uno che soffriva. 531 00:52:41,808 --> 00:52:44,034 Pensavo fosse scomodo solo per me. 532 00:52:45,020 --> 00:52:47,478 Pensavo di essere l'unico a farlo stava cercando di essere premuroso. 533 00:52:51,337 --> 00:52:54,080 Pensavo che non ne avrebbe prodotto nessuno differenza anche se dico qualcosa. 534 00:52:54,457 --> 00:52:56,759 Avevo paura che lo sarebbe stato odio se dico qualcosa. 535 00:52:57,402 --> 00:52:59,357 Immaginavo che avrebbero riso di me. 536 00:52:59,850 --> 00:53:04,466 Pensavo che gli altri fossero diversi da me. 537 00:53:05,637 --> 00:53:10,392 Più scortese, violento e insensibile di me. 538 00:53:10,668 --> 00:53:16,098 (Potresti staccare la spina quando esci?) 539 00:53:21,366 --> 00:53:23,015 Ero arrogante. 540 00:53:25,744 --> 00:53:27,066 Sono gli stessi. 541 00:53:27,878 --> 00:53:29,741 Sono persone proprio come me. 542 00:53:30,516 --> 00:53:34,147 Insicuro ed esitante come me. 543 00:53:35,636 --> 00:53:37,761 - Smettila di essere ridicolo. - Mi scusi. 544 00:53:37,792 --> 00:53:40,372 L'ho pagato. 545 00:53:43,784 --> 00:53:45,233 Mi scusi. 546 00:53:48,776 --> 00:53:51,394 La tua borsa continua a colpirmi. 547 00:53:52,144 --> 00:53:55,705 Mi dispiace tanto. 548 00:53:55,787 --> 00:53:57,198 Grazie. 549 00:53:58,937 --> 00:54:01,124 Sono gentili quanto me. 550 00:54:21,157 --> 00:54:22,489 Qui. 551 00:54:25,510 --> 00:54:28,535 E' questo, vero? Lo restituisco. 552 00:54:29,512 --> 00:54:31,387 Sì, grazie. 553 00:54:43,847 --> 00:54:47,036 Come ti chiami? 554 00:55:13,960 --> 00:55:16,316 Non è proprio così! 555 00:55:19,375 --> 00:55:21,362 Te lo sto dicendo! 556 00:55:22,317 --> 00:55:23,838 Eun-jae, entra. 557 00:55:25,601 --> 00:55:26,629 Ciao. 558 00:55:26,645 --> 00:55:29,472 - Ciao. - Questo è Song Ji-won, il volontario. 559 00:55:29,876 --> 00:55:31,953 Entra. Bevi qualcosa. 560 00:55:36,593 --> 00:55:38,152 Pensavo che ce l'avessi con Jung. 561 00:55:40,789 --> 00:55:44,099 Mi dispiace. È perché non ero qui. 562 00:55:44,510 --> 00:55:48,065 E' una ragazzina. Ti ho sentito non abbiamo nemmeno organizzato una festa di benvenuto. 563 00:55:48,805 --> 00:55:53,180 Quando abbiamo una nuova ragazza, versi la ragazza beve e diventa amica. 564 00:55:53,333 --> 00:55:55,074 E conoscerla un po'. 565 00:55:56,378 --> 00:55:57,718 Hai un fratello? 566 00:55:58,741 --> 00:55:59,790 No. 567 00:56:00,736 --> 00:56:02,066 Hai uno zio però, vero? 568 00:56:02,091 --> 00:56:03,605 Quanti anni ha il tuo zio più giovane? 569 00:56:03,846 --> 00:56:06,289 Penso che abbia circa 40 anni. 570 00:56:07,187 --> 00:56:08,567 Uscire! 571 00:56:13,310 --> 00:56:14,684 Dio. 572 00:56:18,474 --> 00:56:21,534 Guardala. Lei è una bevitrice. 573 00:56:25,401 --> 00:56:27,493 Posso chiederti una cosa? 574 00:56:28,127 --> 00:56:29,242 Che cos'è? 575 00:56:29,358 --> 00:56:31,979 Politica, economia, società e cultura. Chiedimi qualsiasi cosa. 576 00:56:32,684 --> 00:56:34,818 Il tuo vecchio coinquilino. 577 00:56:36,050 --> 00:56:37,541 Perché se n'è andata? 578 00:56:40,868 --> 00:56:43,414 Non dovrei sapere il motivo? 579 00:56:47,919 --> 00:56:49,491 Perché vuoi saperlo? 580 00:56:49,655 --> 00:56:56,520 Tutti sembravano imbarazzati e se ne andarono nella stanza ogni volta che si presenta. 581 00:56:57,362 --> 00:57:00,645 Sembra che ci sia sicuramente una ragione. 582 00:57:05,280 --> 00:57:07,466 Perché nasconderlo? Non è niente. 583 00:57:07,552 --> 00:57:10,574 Lei è rimasta incinta così come i suoi genitori l'ho trascinata fuori di qui. 584 00:57:11,153 --> 00:57:14,585 - Mi scusi? - Usa il controllo delle nascite quando fai sesso. 585 00:57:15,009 --> 00:57:16,175 Va bene? 586 00:57:16,962 --> 00:57:18,832 Sesso... 587 00:57:19,659 --> 00:57:22,934 Non è una storia piacevole. 588 00:57:22,971 --> 00:57:24,452 Non voglio che le parole si diffondano. 589 00:57:24,854 --> 00:57:26,909 Anche lei frequenta la stessa scuola. 590 00:57:29,618 --> 00:57:32,081 Ecco perché mi ha evitato. 591 00:57:32,170 --> 00:57:36,321 Pensavi che se ne fosse andata perché l'abbiamo vittima di bullismo? 592 00:57:37,633 --> 00:57:38,850 No. 593 00:57:38,850 --> 00:57:40,363 - Ha fatto una pausa, vero? - SÌ. 594 00:57:41,223 --> 00:57:42,775 Lo hai pensato davvero. 595 00:57:42,910 --> 00:57:46,663 Devono aver sussurrato e sembrava colpevole. Giusto? 596 00:57:46,838 --> 00:57:47,875 SÌ. 597 00:57:47,890 --> 00:57:51,956 Ora, nello spirito di ciò, andiamo prenditi un po' di tempo per confessarti. 598 00:57:52,026 --> 00:57:56,022 - Quale confessione? - Tutti i miei segreti che ho nascosto 599 00:57:56,125 --> 00:58:00,113 Te lo dirò così potremo essere amici 600 00:58:10,071 --> 00:58:12,138 Lei è qui! Jin-myung! 601 00:58:12,336 --> 00:58:15,328 - Perché siete tutti così ubriachi? - Perché sei a casa così tardi? 602 00:58:15,490 --> 00:58:19,161 Vieni, siediti. Ti amo! 603 00:58:19,912 --> 00:58:21,145 Quanto hai bevuto? 604 00:58:27,550 --> 00:58:29,925 Stiamo raccontando segreti adesso. 605 00:58:30,091 --> 00:58:34,133 - Dovresti raccontarne una anche a noi. - Vorrei avere tempo per avere un segreto. 606 00:58:34,430 --> 00:58:36,191 Quali segreti hai raccontato finora? 607 00:58:36,215 --> 00:58:38,292 Tesoro, dalle un aggiornamento. 608 00:58:41,470 --> 00:58:44,281 Yi-Na sta vedendo due persone in questo momento. 609 00:58:45,336 --> 00:58:47,061 Non ha ottenuto nulla fatto sul seno. 610 00:58:47,371 --> 00:58:48,886 Ma ha subito un intervento chirurgico agli occhi. 611 00:58:50,022 --> 00:58:54,644 Ye-eun prima pesava 138 libbre. 612 00:58:56,536 --> 00:59:04,209 A Ji-Won non è mai stato chiesto uscire dopo un appuntamento al buio. 613 00:59:04,614 --> 00:59:06,393 Ci sono 2 tipi di segreti. 614 00:59:07,572 --> 00:59:09,352 Il tipo che puoi raccontare agli altri. 615 00:59:09,635 --> 00:59:10,723 E il tipo che non puoi. 616 00:59:10,974 --> 00:59:15,208 Da allora ho iniziato a bere Ero in prima media. 617 00:59:15,684 --> 00:59:22,203 Segreti che puoi raccontare agli altri le bevande non sono nulla di significativo. 618 00:59:27,163 --> 00:59:29,864 Vuoi che ti sveli il vero segreto? 619 00:59:30,539 --> 00:59:32,112 Perché è così ubriaca? 620 00:59:32,642 --> 00:59:35,705 Ho un segreto che non potrò mai svelare. 621 00:59:36,590 --> 00:59:38,404 In realtà io... 622 00:59:42,126 --> 00:59:43,702 vedi i fantasmi. 623 00:59:44,330 --> 00:59:47,101 Ho già ucciso qualcuno. 624 00:59:47,134 --> 00:59:48,304 Che cosa? 625 00:59:49,189 --> 00:59:50,413 Vedi cosa? 626 00:59:51,050 --> 00:59:52,390 Fantasmi. 627 00:59:52,480 --> 00:59:53,582 Veramente? 628 00:59:53,824 --> 00:59:55,195 Da quando? 629 00:59:55,276 --> 00:59:56,605 Da sempre. 630 00:59:56,654 --> 00:59:58,649 Perché ce lo dici adesso? 631 00:59:58,812 --> 01:00:00,955 In realtà... 632 01:00:08,981 --> 01:00:11,804 Ne vedo uno laggiù adesso. 633 01:00:21,059 --> 01:00:24,771 Ho già ucciso qualcuno. 634 01:00:24,861 --> 01:00:29,151 Allora devo averlo ucciso. 635 01:00:30,927 --> 01:00:33,269 Ho qualcuno che vorrei fosse morto. 636 01:00:34,104 --> 01:00:37,168 Queste persone sono strane. 637 01:00:38,505 --> 01:00:39,766 Che cos'è? 638 01:00:41,544 --> 01:00:49,285 Quante calorie ho mangiato proprio adesso? Devo aver perso la testa. 639 01:00:50,004 --> 01:00:52,442 Ji-won, vai a letto. 640 01:00:52,721 --> 01:00:54,415 - Ji-won. - Anch'io ho sonno. 641 01:00:55,124 --> 01:00:56,452 Me. 642 01:00:56,667 --> 01:00:59,695 - Ji-won. - 5100 calorie... 643 01:01:00,175 --> 01:01:02,577 E ne ho mangiato 1/5... 644 01:01:05,371 --> 01:01:06,742 Pensiamo. 645 01:01:06,865 --> 01:01:08,193 Ho bisogno del mio spazzolino da denti. 646 01:01:12,504 --> 01:01:15,829 Vuoi uno spazzolino rosso o blu? 647 01:01:16,228 --> 01:01:17,757 Voglio del dentifricio sopra. 648 01:01:19,278 --> 01:01:22,569 Queste persone sono davvero strane. 649 01:01:48,279 --> 01:01:50,765 (Età della gioventù) 650 01:01:50,769 --> 01:01:52,833 Qual è la cosa più importante? dominio della Belle Époque? 651 01:01:53,151 --> 01:01:55,035 Non sono ammessi ragazzi. 652 01:01:55,569 --> 01:01:56,800 Poi ho trovato questo. 653 01:01:56,915 --> 01:01:58,888 Il che significa che c'era un uomo in questa casa. 654 01:01:58,936 --> 01:02:01,965 - Perché esce dalla tua borsa? - Che cosa? 655 01:02:02,405 --> 01:02:04,046 Chi altro? E' Yi-Na. 656 01:02:04,066 --> 01:02:05,647 E' una tale troia. 657 01:02:07,191 --> 01:02:10,765 - E che mi dici di Jin-myung? - Non ha alcun interesse per gli uomini. 658 01:02:11,328 --> 01:02:13,977 - Non lo fa? - Pensi che agli uomini piacerebbe? 659 01:02:14,159 --> 01:02:15,855 Ji-won è più probabile. 660 01:02:15,892 --> 01:02:19,232 Ha appuntamenti al buio a giorni alterni. Forse uno di loro è rimasto nei paraggi. 661 01:02:19,824 --> 01:02:22,239 So chi di noi sta mentendo. 662 01:02:22,365 --> 01:02:23,400 Chi è? 663 01:02:24,446 --> 01:02:25,927 L'inizio di una bugia. 664 01:02:33,781 --> 01:02:34,822 (Sembri nervoso.) 665 01:02:34,976 --> 01:02:37,822 Sì, sono davvero nervoso. 666 01:02:38,638 --> 01:02:40,562 Non mi piace, lo tengo sempre dentro. 667 01:02:40,690 --> 01:02:42,508 Ma sono così da quando ero piccola. 668 01:02:42,558 --> 01:02:46,940 Lo tengo sempre dentro e esplodere in un momento casuale. 669 01:02:47,256 --> 01:02:51,612 Veramente? Ero molto arrabbiato. 670 01:02:51,676 --> 01:02:53,202 Con quale coinquilino è difficile andare d'accordo? 671 01:02:53,270 --> 01:02:55,668 Mi piacciono tutti. 672 01:02:55,871 --> 01:02:57,932 Jin-myung è un po' spaventoso. 673 01:02:58,238 --> 01:03:00,525 Ma va bene adesso. E' vero. 674 01:03:01,822 --> 01:03:04,426 (È vero che hai ucciso qualcuno?) 675 01:03:08,530 --> 01:03:10,970 (Chi hai ucciso?) 676 01:03:13,053 --> 01:03:14,762 Posso fermarmi adesso? 677 01:03:16,684 --> 01:03:19,004 Voglio fermarmi. 678 01:03:19,028 --> 01:03:21,028 Sottotitoli di OnDemandKorea