1 00:00:32,600 --> 00:00:35,000 Nie mogę w to uwierzyć! Jak długo to trwało? 2 00:00:35,080 --> 00:00:37,760 To... Minęło trochę czasu. 3 00:00:37,840 --> 00:00:39,720 Tak, wow! Tasza, co to jest ty... 4 00:00:39,800 --> 00:00:42,080 Przepraszam. Przepraszam. Znacie się? 5 00:00:42,160 --> 00:00:43,680 Prawidłowy! 6 00:00:43,760 --> 00:00:46,560 Znam Lee od... na zawsze. 7 00:00:46,640 --> 00:00:48,560 Tak. O ile pamiętam. 8 00:00:48,640 --> 00:00:50,520 Tak, przychodziłem z wizytą i tak było 9 00:00:50,600 --> 00:00:52,520 nasza trójka, ty, ja i Daniel. 10 00:00:52,600 --> 00:00:54,600 Znasz Daniela Edena? 11 00:00:55,360 --> 00:00:56,600 Tak. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,720 Tak, wiem. Dlaczego? Dlaczego, wszystko w porządku? 13 00:01:06,280 --> 00:01:08,560 Czy pamiętasz, kiedy widziałeś go ostatni raz? 14 00:01:10,240 --> 00:01:12,240 Nie widziałem go jakiś czas. 15 00:01:13,320 --> 00:01:15,360 Jak umarł? 16 00:01:15,440 --> 00:01:17,000 Zapytania wciąż trwają, 17 00:01:17,080 --> 00:01:18,760 więc nie mogę teraz nic ujawnić. 18 00:01:18,840 --> 00:01:20,760 Co to oznacza? To znaczy, że ktoś go zabił. 19 00:01:20,840 --> 00:01:23,040 Tasza! Ale nie wiemy kto i dlaczego 20 00:01:23,120 --> 00:01:25,120 bo policja to gówno. 21 00:01:25,960 --> 00:01:27,680 Cóż, są! 22 00:01:27,760 --> 00:01:29,560 Nie zależy im na Danielu. 23 00:01:29,640 --> 00:01:31,760 Żaden z nich palcem nie kiwnie, 24 00:01:31,840 --> 00:01:33,840 oprócz Jo. 25 00:01:34,240 --> 00:01:36,720 Prowadzisz śledztwo w sprawie śmierci Daniela? 26 00:01:36,800 --> 00:01:38,600 Słuchaj, wiem, że to dużo do ogarnięcia, 27 00:01:38,680 --> 00:01:40,120 ale to naprawdę by nam pomogło 28 00:01:40,200 --> 00:01:42,560 gdybyś tylko mógł odpowiedzieć kilka pytań. 29 00:01:42,640 --> 00:01:46,440 Na przykład, dlaczego był Daniel będziesz posługiwać się nazwiskiem Alex Welland? 30 00:01:46,520 --> 00:01:48,520 Co? 31 00:01:52,440 --> 00:01:55,520 Więc teraz Daniel miał fałszywe imię, tak? 32 00:01:57,480 --> 00:01:59,560 Nic o tym nie wiem! 33 00:01:59,640 --> 00:02:01,640 Ja nie! 34 00:02:02,040 --> 00:02:04,120 Więc dlaczego tu jesteś? W jego biurze? 35 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 Bo oczywiście go szukałem. 36 00:02:08,520 --> 00:02:10,680 Martwiłem się. 37 00:02:10,760 --> 00:02:12,920 Okazuje się, że słusznie się martwiłem. 38 00:02:13,000 --> 00:02:15,840 Dobra. Więc dlaczego byłeś szukasz go? 39 00:02:17,280 --> 00:02:18,920 Czasami pracowaliśmy razem. 40 00:02:19,000 --> 00:02:20,600 Wiesz, że Daniel sfingował własną śmierć? 41 00:02:23,360 --> 00:02:25,480 Nie, nie zrobiłem tego. 42 00:02:25,560 --> 00:02:28,480 Nie zastanawiałeś się, dlaczego tego nie zrobiłem odwiedził w ciągu ostatnich pięciu lat? 43 00:02:28,560 --> 00:02:30,920 Oczywiście, że się nad tym zastanawiałem, Tasha. 44 00:02:31,000 --> 00:02:32,640 Ale musisz zrozumieć, że... 45 00:02:38,600 --> 00:02:39,960 Szefie? 46 00:02:40,040 --> 00:02:41,800 Tak, okazuje się, że jesteś tu potrzebny. 47 00:02:41,880 --> 00:02:43,640 DCI Roy o ciebie pytał. 48 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 On strzela wszystkimi działami w sprawie Lift Mana. 49 00:02:45,800 --> 00:02:47,600 Właśnie wysłał połowę drużyny 50 00:02:47,680 --> 00:02:50,520 w pogoni za dokumentami tożsamości z apelacji Efit. 51 00:02:50,600 --> 00:02:52,480 Nie jestem pewien, co to ma wspólnego z tobą. 52 00:02:52,560 --> 00:02:54,560 Eee, wrócę. 53 00:02:56,840 --> 00:03:00,320 Jasne, Tasha, musimy już iść. 54 00:03:00,400 --> 00:03:02,640 Lee, musimy więcej rozmawiać. 55 00:03:02,720 --> 00:03:04,720 Oto mój numer. 56 00:03:05,560 --> 00:03:07,560 Dobra. Dziękuję. 57 00:03:09,760 --> 00:03:11,920 Pat jest na zewnątrz, więc musimy iść, 58 00:03:12,000 --> 00:03:14,800 lub szukam nowej pracy i być może nowego męża. 59 00:03:14,880 --> 00:03:17,360 Więc idź. Idę do Lee. 60 00:03:17,440 --> 00:03:20,240 Daniel tam mieszkał. Mówi Mogę się rozejrzeć. 61 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 Nie, nie sądzę, że to dobry pomysł. 62 00:03:22,080 --> 00:03:24,160 Nie obchodzi mnie, czy uważasz to za dobry pomysł. 63 00:03:44,040 --> 00:03:46,040 O cholera. 64 00:03:53,280 --> 00:03:55,480 Masz jedną nową wiadomość. 65 00:03:55,560 --> 00:03:58,600 Witam! To Chris. Chris z parkingu. 66 00:03:58,680 --> 00:04:00,880 Dzwonię w sprawie tajemnicy naszego zamkniętego pokoju. 67 00:04:00,960 --> 00:04:02,520 Wreszcie udało się otworzyć. 68 00:04:02,600 --> 00:04:04,296 Myślę, że będziesz zadowolony zajrzyj do środka. 69 00:04:04,320 --> 00:04:05,880 To prawdziwy drapak do głowy. 70 00:04:05,960 --> 00:04:09,400 W każdym razie przyjdź o każdej porze dziś przekonaj się sam. Tara. 71 00:04:28,680 --> 00:04:30,280 Cześć. 72 00:04:30,360 --> 00:04:32,280 Ostatnim razem ściana rzeki została tu naruszona. 73 00:04:32,360 --> 00:04:34,440 Bez odpowiedniej obrony, w miarę zbliżania się kolejnych opadów deszczu 74 00:04:34,520 --> 00:04:36,640 wyższy poziom rzek, miasto ponownie zaleje. 75 00:04:36,720 --> 00:04:39,240 Które zabiją cały nowy rozwój. 76 00:04:39,320 --> 00:04:41,720 Więc dalej, obrona. Co musimy zrobić? 77 00:04:41,800 --> 00:04:43,600 Hej, Molly, cześć. Co cię tu sprowadza? 78 00:04:43,680 --> 00:04:45,360 Cześć. Cześć. Cześć. Cześć. Przepraszam. 79 00:04:45,440 --> 00:04:47,840 Przepraszam. Eee, ten fundusz przeciwpowodziowy pieniądze... 80 00:04:47,920 --> 00:04:49,680 Wiem, że powiedziałeś miałeś to przenieść... 81 00:04:49,760 --> 00:04:51,280 robi się po prostu desperacko. 82 00:04:51,360 --> 00:04:53,096 Tak, przepraszam, to ju... Wyleciało mi to z głowy. 83 00:04:53,120 --> 00:04:55,040 Wszystko w porządku, nie ma sprawy, nie ma sprawy, jest w porządku. 84 00:04:55,120 --> 00:04:57,000 Przepraszam, czy to... najnowszy raport pogodowy? 85 00:04:57,080 --> 00:04:59,480 Tak. Według, hm, tutaj handlarze zagłady, 86 00:04:59,560 --> 00:05:01,600 czeka nas kolejna powódź... jak długo? 87 00:05:01,680 --> 00:05:04,680 Te burze będą z nami w ciągu najbliższych czterech dni. 88 00:05:04,760 --> 00:05:06,440 Och, ale to nie czas! 89 00:05:06,520 --> 00:05:09,040 To będzie katastrofa jeśli to się powtórzy tak szybko. 90 00:05:09,120 --> 00:05:11,680 I dlatego to naprawimy bo jeśli tego nie naprawimy, 91 00:05:11,760 --> 00:05:14,240 i miasto znowu zalewa, moi inwestorzy się wycofają. 92 00:05:14,320 --> 00:05:16,040 Jak więc to zatrzymać? 93 00:05:16,120 --> 00:05:19,760 Budując wysoki na dziesięć stóp stań tutaj, żeby być bezpiecznym. 94 00:05:19,840 --> 00:05:21,496 Ale musiałbyś się wylogować od rady, żeby to zrobić. 95 00:05:21,520 --> 00:05:22,920 Powodzenia. 96 00:05:23,000 --> 00:05:25,280 Więc muszę to zanieść do ratusza? 97 00:05:27,160 --> 00:05:29,600 Ach, mówiąc o całkowitej niekompetencji, 98 00:05:29,680 --> 00:05:31,800 jest, hm... 99 00:05:31,880 --> 00:05:34,160 coś, z czym muszę się po prostu uporać. 100 00:05:38,200 --> 00:05:40,400 Deepa, Roy nic nie powiedział, prawda? 101 00:05:40,480 --> 00:05:43,040 O tym, dlaczego mnie pragnie? Roy cię chce? 102 00:05:43,120 --> 00:05:45,000 To w takim razie nie. Dlaczego? 103 00:05:45,080 --> 00:05:46,440 Co cię tak zdenerwowało? 104 00:05:46,520 --> 00:05:48,200 W pokoju zespołowym, dwie minuty. 105 00:05:48,280 --> 00:05:49,760 Marshalla. PC Marshall? 106 00:05:49,840 --> 00:05:51,560 Tak, proszę pana. Chciałeś mnie zobaczyć? 107 00:05:51,640 --> 00:05:53,200 Prawidłowy. 108 00:05:53,280 --> 00:05:54,640 Według sierżanta Mackiego, 109 00:05:54,720 --> 00:05:56,360 jesteś doświadczony, trzeźwo myślący, 110 00:05:56,440 --> 00:05:58,080 zaraz przejdę przez twój kurs CID 111 00:05:58,160 --> 00:06:00,160 i znam Waterside jak tył dłoni. 112 00:06:00,240 --> 00:06:03,200 I potrzebuję dodatkowej pomocy, więc jesteś tymczasowo przydzielony 113 00:06:03,280 --> 00:06:05,680 do zespołu ds. morderstw, dopóki nie powiem inaczej. 114 00:06:05,760 --> 00:06:07,880 Odprawa w pokoju zespołowym, teraz. 115 00:06:09,600 --> 00:06:12,320 No to dalej. Słyszałeś tego mężczyznę. 116 00:06:25,240 --> 00:06:27,960 Możesz na razie korzystać z biurka Pat. 117 00:06:28,040 --> 00:06:30,200 Podwójny akt państwa i pani, co? 118 00:06:32,280 --> 00:06:35,840 OK, niektórzy z Was już wiedzą stażystka detektyw Jo Marshall. 119 00:06:35,920 --> 00:06:37,440 Wychowała się tutaj, 120 00:06:37,520 --> 00:06:39,336 więc będzie korzystać trochę tej lokalnej wiedzy 121 00:06:39,360 --> 00:06:41,240 aby pomóc nam w Lift Man w dającym się przewidzieć czasie 122 00:06:41,320 --> 00:06:43,840 którego nadal nie mamy identyfikacji. 123 00:06:43,920 --> 00:06:45,400 Wiemy to z sekcji zwłok 124 00:06:45,480 --> 00:06:46,976 prawdopodobnie brał udział w bójce w dniu swojej śmierci, 125 00:06:47,000 --> 00:06:48,280 więc czy ktoś coś widział? 126 00:06:48,360 --> 00:06:50,000 Słyszałeś o wybuchu bójki? 127 00:06:50,080 --> 00:06:51,976 Mamy kontakt mobilny wskazać centrum miasta 128 00:06:52,000 --> 00:06:53,680 staramy się wypełnić przyjaznymi twarzami. 129 00:06:53,760 --> 00:06:55,360 Mamy nadzieję, że to powinno zachęcić ludzi 130 00:06:55,440 --> 00:06:56,800 wystąpić z informacją. 131 00:06:56,880 --> 00:06:58,760 To nie jest duża społeczność. 132 00:06:58,840 --> 00:07:01,280 Mamy tam ludzi kto widział co się stało 133 00:07:01,360 --> 00:07:04,200 albo przynajmniej coś wiedzieć o tym, kto jest odpowiedzialny. 134 00:07:04,280 --> 00:07:05,856 I to są ludzie musimy z tobą porozmawiać 135 00:07:05,880 --> 00:07:07,600 jeśli mamy złapać naszego zabójcę. 136 00:07:07,680 --> 00:07:11,120 Teraz, na samym Lift Man, wygląda, jakby był martwy 137 00:07:11,200 --> 00:07:13,520 przez co najmniej dwa dni, zanim go znaleźliśmy. 138 00:07:13,600 --> 00:07:15,856 Wiemy, że ciało nie czekało cały czas w windzie, 139 00:07:15,880 --> 00:07:17,480 więc oczywista teoria jest taka, że nasz zabójca 140 00:07:17,560 --> 00:07:19,800 wykorzystali powódź, aby zatrzeć ślady. 141 00:07:19,880 --> 00:07:21,440 Co jest dla nas dobrą wiadomością. 142 00:07:21,520 --> 00:07:23,400 Fałszywy trop pozostaje nadal tropem. 143 00:07:23,480 --> 00:07:25,160 Skąd więc przewieziono ciało? 144 00:07:25,240 --> 00:07:27,480 Po co to zostawiać w tym konkretnym przypadku parking podziemny? 145 00:07:27,560 --> 00:07:28,960 Kto miał dostęp? 146 00:07:29,040 --> 00:07:30,920 Mamy ludzi, którzy śledzą te dwa nazwiska 147 00:07:31,000 --> 00:07:32,800 jeszcze nie wyeliminowaliśmy. 148 00:07:32,880 --> 00:07:36,120 To Alex Welland i Jon Clyde. 149 00:07:36,200 --> 00:07:37,536 Na razie Daniel Eden nadal jest w zarządzie, 150 00:07:37,560 --> 00:07:38,720 ale nie priorytet. 151 00:07:38,800 --> 00:07:41,840 Przepraszam... Dlaczego? 152 00:07:41,920 --> 00:07:43,616 Bo właściwie nikt zamieszkały w Waterside 153 00:07:43,640 --> 00:07:45,056 zgłosiło się i powiedziało, że cokolwiek wie 154 00:07:45,080 --> 00:07:46,960 o istnieniu Daniela Edenu. 155 00:07:47,040 --> 00:07:49,360 Mamy słowo jednej kobiety, przejazd z Francji, 156 00:07:49,400 --> 00:07:50,680 który również myśli o naszym człowieku Efit 157 00:07:50,760 --> 00:07:52,136 nie żyje od pięciu lat. 158 00:07:52,160 --> 00:07:53,416 Sugeruję zatem, abyśmy skupili się na potencjalnych klientach 159 00:07:53,440 --> 00:07:55,440 z kilkoma mniej oczywistymi dziurami. 160 00:07:56,160 --> 00:07:57,560 Chcę cię przy telefonach 161 00:07:57,640 --> 00:07:59,216 śledzenie bezdomnego Joe Bloggsa. 162 00:07:59,240 --> 00:08:01,240 Znasz okolicę. Zadzwoń do kogokolwiek, o kim myślisz 163 00:08:01,320 --> 00:08:02,840 może wskazać nam właściwy kierunek. 164 00:08:02,880 --> 00:08:04,400 Wszyscy inni, zacznijcie szukać w Internecie 165 00:08:04,480 --> 00:08:06,120 media społecznościowe, wiadomości lokalne, 166 00:08:06,200 --> 00:08:09,080 wszystko, co możesz znaleźć na Alexa Wellanda i Jona Clyde'a. 167 00:08:09,160 --> 00:08:11,840 Cokolwiek tam jest, znajdźmy to. 168 00:08:28,760 --> 00:08:31,080 Czy miałeś jakieś inne gości w ciągu ostatnich kilku dni? 169 00:08:31,160 --> 00:08:32,680 Właściwie to po prostu przegapiłem kilka. 170 00:08:32,760 --> 00:08:35,160 Hmm, Tasha Eden. 171 00:08:37,240 --> 00:08:38,640 Powiedziałeś kilka? 172 00:08:38,720 --> 00:08:40,400 Och, wiem, nie dostałem innego imienia. 173 00:08:40,480 --> 00:08:43,120 Erm, była z mężczyzną i inną kobietą. 174 00:08:43,200 --> 00:08:45,200 Kobieta w ciąży. 175 00:08:53,320 --> 00:08:54,640 Pan? 176 00:08:54,720 --> 00:08:56,440 Tak? Chyba coś znalazłem. 177 00:08:56,520 --> 00:08:59,320 Eee, wszedłem na profil Tashy Eden na Facebooku. 178 00:08:59,400 --> 00:09:01,440 To znaczy, jest kilka Natashy Edens, ale... 179 00:09:01,520 --> 00:09:04,120 jeśli to jest ta kobieta który przybył na stację, 180 00:09:04,200 --> 00:09:07,040 wtedy wygląda bardzo podobnie do naszego EFit. 181 00:09:07,120 --> 00:09:09,320 Myślę, że to Człowiek z windy. 182 00:09:09,400 --> 00:09:11,400 To ona. 183 00:09:12,080 --> 00:09:14,280 To ona. 184 00:09:14,360 --> 00:09:17,000 Czy zadałeś sobie trud pisania jej cholerne imię w Google? 185 00:09:18,720 --> 00:09:22,200 Tak! To nie przyszło. Ona jest wariatką. 186 00:09:22,280 --> 00:09:24,200 Ona nawet tu nie mieszka. 187 00:09:24,280 --> 00:09:25,960 Czy to w ogóle ten sam facet? 188 00:09:26,040 --> 00:09:29,120 Myślę, że tak. Wygląda jak on. Dowiemy się zatem? 189 00:09:30,200 --> 00:09:32,600 Podążaj za tym. Zgaduję to Daniel Eden. Mógłbym. ja... 190 00:09:32,680 --> 00:09:35,160 Nie, masz pracować perspektywa bezdomnego Joe Bloggsa. 191 00:09:35,240 --> 00:09:36,640 Potrzebuję ludzi, którzy dla mnie pracują 192 00:09:36,720 --> 00:09:39,640 podążać za wskazówkami, które im postawiłem. 193 00:09:39,720 --> 00:09:41,200 Po prostu wykonuj pracę, którą dostałeś 194 00:09:41,280 --> 00:09:43,120 i przestań czegoś szukać bardziej ekscytujące. 195 00:09:43,200 --> 00:09:46,880 Albo właśnie tak się dzieje, rzeczy prześlizgują się przez szczeliny. 196 00:09:46,960 --> 00:09:48,960 Przepraszam, proszę pana. 197 00:09:50,720 --> 00:09:53,480 Właściwie, hm, była jeszcze jedna rzecz. 198 00:09:53,560 --> 00:09:55,760 Byłem tam, na parkingu. 199 00:09:55,840 --> 00:09:57,520 Tak, pamiętam. Pierwszy na scenie. 200 00:09:57,600 --> 00:10:00,680 Prawidłowy. Pamiętasz czerwony samochód? 201 00:10:00,760 --> 00:10:02,880 Na zdjęciach z miejsca zbrodni są trzy samochody, 202 00:10:02,960 --> 00:10:05,200 ale był jeszcze czwarty, czerwony. 203 00:10:05,280 --> 00:10:07,080 Ja tylko... myślałem może mógłbym pójść 204 00:10:07,160 --> 00:10:08,720 i porozmawiać o tym z dozorcą? 205 00:10:08,800 --> 00:10:11,320 To znaczy, to mała rzecz, ale może być ważne. 206 00:10:11,400 --> 00:10:13,120 Cóż, jeśli nie ma tego na zdjęciach, 207 00:10:13,200 --> 00:10:15,176 to bardzo małe okno żeby ktoś to przeniósł. 208 00:10:15,200 --> 00:10:17,200 To by się stało praktycznie pod naszymi nosami. 209 00:10:17,280 --> 00:10:19,280 Wiem, ale widziałem to, proszę pana. 210 00:10:20,400 --> 00:10:22,640 Dobra. Powiedz któremuś z pozostałych. 211 00:10:22,720 --> 00:10:24,760 Nie chcę cię szperając po miejscu zbrodni. 212 00:10:24,840 --> 00:10:27,280 Zdrowie i bezpieczeństwo, po prostu jest nam wszystkim łatwiej. 213 00:10:28,400 --> 00:10:30,440 Może wtedy się wybiorę mobilny punkt kontaktowy. 214 00:10:30,520 --> 00:10:32,520 Tak, idź. 215 00:10:47,560 --> 00:10:48,960 Już wróciłeś do okopów? 216 00:10:49,040 --> 00:10:51,040 Masz ochotę odpocząć od tego wszystkiego? 217 00:11:02,040 --> 00:11:05,720 Na tym etapie trzeba iść na skróty spowoduje tylko większe problemy 218 00:11:05,800 --> 00:11:07,400 w dół linii. 219 00:11:07,480 --> 00:11:09,136 Co, co? Większy niż znowu całe miasto zalewa? 220 00:11:09,160 --> 00:11:12,680 Bierzemy co się da krok. Przyjdź do mojego biura. 221 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 Pamiętam, że powiedziałeś to w zeszłym tygodniu, 222 00:11:14,240 --> 00:11:15,880 tuż przed zmyciem centrum miasta. 223 00:11:15,960 --> 00:11:19,880 Próbuję to wyjaśnić że musimy działać teraz, ok? 224 00:11:19,960 --> 00:11:22,920 Musimy zbudować tamę o długości 10 stóp tuż przy ścianie rzeki. 225 00:11:23,000 --> 00:11:24,440 Rozmawialiśmy o tym! 226 00:11:24,520 --> 00:11:26,480 I nie możemy iść dalej z czymś takim 227 00:11:26,560 --> 00:11:28,600 bez uprzedniej konsultacji z właściwymi stronami 228 00:11:28,680 --> 00:11:30,496 Agencja Środowiska, Departament Autostrad, 229 00:11:30,520 --> 00:11:31,816 konsultacje społeczne... 230 00:11:31,840 --> 00:11:33,440 A wtedy będzie już za późno! 231 00:11:33,520 --> 00:11:35,720 To znaczy, nie... czy wy ludzie tego nie rozumiecie? 232 00:11:35,800 --> 00:11:38,160 Dostaniemy kolejny ulewa, ok, tylko tym razem, 233 00:11:38,240 --> 00:11:39,496 będzie o wiele, wiele gorzej! 234 00:11:39,520 --> 00:11:41,120 Po prostu daj mu prostą odpowiedź. 235 00:11:41,200 --> 00:11:43,640 Czy gmina zbuduje wał przeciwpowodziowy, czy nie? 236 00:11:43,720 --> 00:11:45,480 To nie jest takie proste. Jacku, spójrz... 237 00:11:45,560 --> 00:11:48,200 To tylko cztery dni. Po prostu nie mamy czasu. 238 00:11:48,280 --> 00:11:50,880 Wiesz co, ja... ja... Właśnie to z tobą przeżyłem. 239 00:11:50,960 --> 00:11:52,600 Naprawdę, to niedorzeczne. 240 00:11:52,680 --> 00:11:54,360 Marnuję oddech. 241 00:11:54,440 --> 00:11:56,840 Czy naprawdę była taka potrzeba żebyś się w to zaangażował? 242 00:11:56,920 --> 00:11:58,640 Nie, po prostu wpadłem 243 00:11:58,720 --> 00:12:00,480 przekazać moją aplikację kandydować do rady. 244 00:12:00,520 --> 00:12:01,760 Więc... 245 00:12:01,840 --> 00:12:04,200 Nie mogę się doczekać współpracy z Tobą. 246 00:12:08,040 --> 00:12:09,480 To nie ma sensu. 247 00:12:09,560 --> 00:12:11,640 Zapytał mnie dozorca spotkać się z nim tutaj dzisiaj. 248 00:12:11,720 --> 00:12:14,840 Bardzo zależało mu na rozmowie do mnie. Gdzie on jest? 249 00:12:14,920 --> 00:12:17,120 Może źle pomylił zmianę. 250 00:12:17,200 --> 00:12:19,840 Albo jest ogromnym pochłaniaczem czasu. Mhm. 251 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Znaleziono to! 252 00:12:41,160 --> 00:12:43,240 To jest pokój, który chciał mi pokazać. 253 00:12:54,200 --> 00:12:56,200 Zgaduję, że nie tego się spodziewałeś. 254 00:12:57,160 --> 00:12:59,160 Nic tu nie ma. 255 00:13:01,360 --> 00:13:03,360 Co? 256 00:13:18,600 --> 00:13:20,760 Dlaczego mieliby sprzątać jeden pokój 257 00:13:20,840 --> 00:13:21,976 kiedy nawet nie otrzepali brudu 258 00:13:22,000 --> 00:13:23,560 boki budynku już? 259 00:13:23,640 --> 00:13:25,840 Może sprzątaczka nie dotarła już do innych pokoi? 260 00:13:25,920 --> 00:13:27,800 Trzeba od czegoś zacząć. 261 00:13:27,880 --> 00:13:31,040 Co, i tak się po prostu stało zacząć od tego? Nie. 262 00:13:31,120 --> 00:13:33,720 Czy to właśnie jest twój opiekun pomyślałem, że to dziwne, 263 00:13:33,800 --> 00:13:35,560 lub jak myślisz był tu ktoś jeszcze, 264 00:13:35,600 --> 00:13:37,400 i przenieśli go czy coś? 265 00:13:42,440 --> 00:13:44,080 Dodzwoniłeś się do Chrisa Robinsona. 266 00:13:44,160 --> 00:13:46,200 Przykro mi, że nie mogę teraz odebrać telefonu. 267 00:13:46,280 --> 00:13:48,600 Proszę zostawić wiadomość. 268 00:13:48,680 --> 00:13:50,560 Cześć, Chris? To PC Marshall. 269 00:13:50,640 --> 00:13:52,280 Możesz do mnie zadzwonić, kiedy to dostaniesz? 270 00:13:52,360 --> 00:13:54,400 Miałeś się z nami spotkać. OK, dzięki. 271 00:13:55,880 --> 00:13:58,320 Myślę, że to zrobię muszę to zgłosić. I co powiesz? 272 00:13:58,400 --> 00:14:00,480 Nic tu nie ma, i zignorowałeś bezpośredni rozkaz 273 00:14:00,560 --> 00:14:02,560 i mimo to przyszedłeś się rozejrzeć? 274 00:14:04,240 --> 00:14:07,640 Wszyscy tak myślą nasz morderca był sprytny, 275 00:14:07,720 --> 00:14:10,960 pozwól nam myśleć, że Winda Człowiek wpadł w powódź, 276 00:14:11,040 --> 00:14:12,640 używając tego, żeby zatrzeć ślady. 277 00:14:12,720 --> 00:14:14,040 Ale co, jeśli nie taki był plan? 278 00:14:14,080 --> 00:14:15,760 Jeśli powódź nie była częścią planu, 279 00:14:15,840 --> 00:14:17,680 to nasz morderca jest tym jedynym kto dał się złapać, 280 00:14:17,720 --> 00:14:19,680 prawdopodobnie próbuje wziąć ciało poza budynkiem. 281 00:14:19,720 --> 00:14:21,000 Dokładnie. 282 00:14:21,080 --> 00:14:22,680 Winda się zacięła, 283 00:14:22,760 --> 00:14:25,120 napełnia się wodą, drzwi się nie otworzą. 284 00:14:25,200 --> 00:14:26,840 Musieliby uciec. 285 00:14:26,920 --> 00:14:28,320 W porządku? 286 00:14:28,400 --> 00:14:30,760 Gibo. Nie wiedziałem, że jesteś na zmianie. 287 00:14:30,840 --> 00:14:33,760 Kiedy przejąłeś ode mnie obowiązki tutaj dzień po potopie, 288 00:14:33,840 --> 00:14:35,520 pamiętasz czerwony samochód? 289 00:14:35,600 --> 00:14:38,960 Zaparkował właśnie tam? Zaginął po tym jak znaleźli ciało. 290 00:14:39,040 --> 00:14:40,760 Nie dzwoń. 291 00:14:40,840 --> 00:14:43,200 Chcesz sprawdzić? schemat sceny? Mhm. 292 00:14:43,280 --> 00:14:45,280 Czy to jest to gdzie? znaleźli ciało? Tak. 293 00:14:46,760 --> 00:14:48,760 Tak, widzisz. Nie ma go tam. 294 00:14:50,320 --> 00:14:52,320 Masz ochotę na przerwę? Będziemy cię chronić. 295 00:14:57,840 --> 00:14:59,840 Świetnie, wystarczy. 296 00:15:16,640 --> 00:15:18,400 Nie wejdziesz tam, prawda? 297 00:15:18,480 --> 00:15:20,800 Nie. Nie bądź głupi. 298 00:15:20,880 --> 00:15:23,360 Po prostu patrzę. Dobry. 299 00:15:23,440 --> 00:15:25,280 Ponieważ cieszę się, że mam partnera 300 00:15:25,360 --> 00:15:27,360 który nie pragnie śmierci. 301 00:15:29,480 --> 00:15:31,000 Dobrze? 302 00:15:31,080 --> 00:15:33,600 Zostawili ciało w windzie, 303 00:15:33,680 --> 00:15:36,600 wspiąć się na kolejne piętro... 304 00:15:36,680 --> 00:15:38,160 Boże, to byłoby straszne. 305 00:15:38,240 --> 00:15:41,560 Musiałbyś być silny i szybki. 306 00:15:42,600 --> 00:15:45,080 Ale tak, mógłbyś to zrobić. 307 00:16:43,880 --> 00:16:46,520 Niezbyt towarzyski, nawet jak na ciebie. 308 00:16:46,600 --> 00:16:48,960 Mhm. 309 00:16:49,040 --> 00:16:50,920 To nie jest miejsce w stylu Daniela. 310 00:16:51,000 --> 00:16:53,040 Tak, cóż, został tylko na kilka tygodni. 311 00:16:58,360 --> 00:17:01,680 Wiesz, zrozumiem, jeśli ty nie chcę mówić policji 312 00:17:01,760 --> 00:17:04,400 o tym, co robił Daniel z kłamstwami 313 00:17:04,480 --> 00:17:06,920 i fałszywe imię i fałszywa śmierć. 314 00:17:07,000 --> 00:17:09,240 Wszystko w porządku, nie obchodzi mnie to. 315 00:17:09,320 --> 00:17:12,400 Ale to jestem ja. Wiem i mówiłem ci. 316 00:17:12,480 --> 00:17:15,280 Powiedział, że musi się oczyścić nazwa dla nowego biznesu. 317 00:17:15,360 --> 00:17:17,520 I nie wiedziałem, że udawał martwego, 318 00:17:17,600 --> 00:17:19,760 oczywiście, że nie! 319 00:17:21,320 --> 00:17:24,760 Prawidłowy. Więc po prostu nigdy nie zapytałeś o mnie? 320 00:17:24,840 --> 00:17:26,280 Ponieważ mnie okłamywano! 321 00:17:26,360 --> 00:17:28,120 Teraz najwyraźniej coś się z nim działo 322 00:17:28,200 --> 00:17:29,960 o czym żadne z nas nie miało pojęcia. 323 00:17:30,040 --> 00:17:32,160 To znaczy, gdyby mi powiedział, co to jest, wtedy... 324 00:17:34,200 --> 00:17:36,000 Kurwa. 325 00:17:36,080 --> 00:17:38,440 Hej. 326 00:17:45,000 --> 00:17:47,000 Zawsze się nim opiekowałaś. 327 00:17:49,200 --> 00:17:52,080 On też się mną opiekował. 328 00:17:52,160 --> 00:17:53,960 Wyciągnięcie mnie z kłopotów. 329 00:17:54,040 --> 00:17:57,120 Wiem, że spowodowałem wiele bólów głowy, OK, 330 00:17:57,200 --> 00:18:00,760 ale czekałem z niecierpliwością na te wizyty przez cały rok. 331 00:18:00,840 --> 00:18:03,240 Założę się, że się ich bałeś. 332 00:18:03,320 --> 00:18:06,120 Daniel jest trochę irytujący siostra, leci nad... 333 00:18:06,200 --> 00:18:08,520 Tak, tak. 334 00:18:08,600 --> 00:18:12,320 Tak, totalny koszmar, prawda? Jezus. 335 00:18:13,720 --> 00:18:15,720 Słuchaj, hm... 336 00:18:16,680 --> 00:18:19,600 Wiem, gdzie trzymał część swoich rzeczy. 337 00:18:19,680 --> 00:18:21,640 Może są tam jakieś stare zdjęcia, 338 00:18:21,720 --> 00:18:23,720 jeśli chcesz rzucić okiem. 339 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 Co do cholery zrobiłaby Tasha Eden 340 00:18:26,920 --> 00:18:28,440 co będziesz robić w biurze Alexa Wellanda? 341 00:18:28,520 --> 00:18:30,256 Według niej tak szukam Daniela Edena, 342 00:18:30,280 --> 00:18:32,280 nie Alexa Wellanda. 343 00:18:32,360 --> 00:18:34,440 Facet przy biurku był pracownikiem agencji, 344 00:18:34,520 --> 00:18:35,920 więc nie mógł nam zbyt wiele powiedzieć. 345 00:18:36,000 --> 00:18:38,000 Czy był jakiś ślad obecności kogoś jeszcze? 346 00:18:38,840 --> 00:18:42,360 Tylko ci dwaj, Tasha Eden i tajemniczy mężczyzna. 347 00:18:42,440 --> 00:18:44,880 Jasne, przesuńmy wszystkie nasze skoncentruj się na Alexie Wellandzie. 348 00:18:44,960 --> 00:18:47,480 Co to jest... Co to jest jego sprawa, NANTA? 349 00:18:47,560 --> 00:18:51,520 Według dokumentów, to firma zajmująca się naprawami. 350 00:18:51,600 --> 00:18:55,760 Naprawianie szkód w środowisku, sprzątanie skażonej ziemi. 351 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 To wszystko jest bardzo zielone. 352 00:18:57,840 --> 00:19:00,240 Ścigaj, jeśli Tasha Eden ma jakąś połączenie z firmą. 353 00:19:00,320 --> 00:19:01,920 Chcę wiedzieć, co ona tam robiła. 354 00:19:02,000 --> 00:19:04,200 Zobaczymy, czy uda nam się przyspieszyć ten test DNA. 355 00:19:04,280 --> 00:19:07,320 Jeśli kłamała, to prawda coś do wyjaśnienia. 356 00:19:07,400 --> 00:19:09,400 Dziękuję. 357 00:19:14,840 --> 00:19:16,840 Co, kurwa? Cii. 358 00:19:17,760 --> 00:19:19,760 Cii. 359 00:19:21,960 --> 00:19:26,120 Po prostu zostań tutaj, OK? W porządku, po prostu zostań tutaj. 360 00:20:19,440 --> 00:20:20,920 Co do cholery, Jo? 361 00:20:21,000 --> 00:20:23,800 To ten sam samochód. Ten z parkingu! 362 00:20:27,200 --> 00:20:30,400 Widzieć? Był czerwony samochód. Nie zmyślałem tego. 363 00:20:30,480 --> 00:20:33,280 To ten sam? Jesteś pewien? 364 00:20:33,360 --> 00:20:36,000 Tak. To ta sama marka, ta sama naklejka na zderzak. 365 00:20:36,080 --> 00:20:38,240 Chodź, chodź, chodź, chodź, chodź. 366 00:20:59,920 --> 00:21:03,160 Tak, powinno być zabawnie. Uwielbiam ten strój. 367 00:21:03,240 --> 00:21:06,840 Przepraszam jeszcze raz. Po prostu nieporozumienie. 368 00:21:08,400 --> 00:21:11,120 Idą na bal przebierańców. 369 00:21:11,200 --> 00:21:13,400 Nigdy nie byli w środku Budynek Jacka Radcliffe'a, 370 00:21:13,480 --> 00:21:15,000 a połowa z nich ma mniej niż dziesięć lat, 371 00:21:15,080 --> 00:21:17,680 więc myślę, że możemy je wykluczyć naszych zapytań. 372 00:21:18,720 --> 00:21:20,720 Słuchaj, o co w tym wszystkim chodzi? 373 00:21:21,760 --> 00:21:24,080 Nie wiem, ja... 374 00:21:24,160 --> 00:21:26,440 Och, myślę, że chcę się tylko wykazać 375 00:21:26,520 --> 00:21:28,520 zanim urodzi mi się dziecko. 376 00:21:29,080 --> 00:21:30,840 Udowodnij, że jestem świetnym detektywem. 377 00:21:30,920 --> 00:21:32,400 Tak, możesz to zrobić później. 378 00:21:32,480 --> 00:21:34,440 Tak, to tylko... 379 00:21:34,520 --> 00:21:36,640 Ta sprawa nie będzie już później aktualna, prawda? 380 00:21:36,720 --> 00:21:40,000 I jestem na dobrej drodze, wiem, że tak. 381 00:21:40,080 --> 00:21:43,040 Chcę to tylko rozwiązać zanim ten wyjdzie. 382 00:21:43,120 --> 00:21:45,160 Co wiem? Ale... 383 00:21:45,240 --> 00:21:47,840 Myślę, że powinnaś się trochę uspokoić. 384 00:21:47,920 --> 00:21:50,720 Mackie z pewnością myśli o słońcu już błyszczy z twojej dupy, 385 00:21:50,800 --> 00:21:52,760 a wszyscy inni wiedzą, że będziesz świetny. 386 00:21:52,840 --> 00:21:54,840 Nie masz nic do udowodnienia. 387 00:21:56,800 --> 00:21:59,040 Na pewno wszystko w porządku? 388 00:21:59,120 --> 00:22:01,040 Tak, dzięki. 389 00:22:01,120 --> 00:22:03,200 Co? 390 00:22:04,880 --> 00:22:06,640 Właśnie myślałem. 391 00:22:06,720 --> 00:22:10,040 Gdyby mój tata mógł to zobaczyć, by się wkurzył. 392 00:22:24,520 --> 00:22:25,680 Czy mogę pomóc? 393 00:22:25,760 --> 00:22:27,880 Oczywiście, że możesz, kochanie. 394 00:22:27,960 --> 00:22:29,960 Bądź moim gościem. 395 00:22:33,000 --> 00:22:34,880 Proszę bardzo. 396 00:22:34,960 --> 00:22:36,960 Och! 397 00:22:39,160 --> 00:22:41,560 Nie musisz trzymać rzeczy pójdę tutaj, jeśli to za dużo. 398 00:22:41,600 --> 00:22:43,280 Możemy o to zadbać. 399 00:22:43,360 --> 00:22:45,600 Oh! O nie, nie, nie. Ja... wiesz. 400 00:22:45,680 --> 00:22:47,720 I dziękuję. jestem... 401 00:22:47,800 --> 00:22:49,800 Chcę. Jestem po prostu... 402 00:22:50,520 --> 00:22:52,520 Po prostu mam jeden z takich dni. 403 00:22:55,280 --> 00:22:57,360 Kto to jest? 404 00:22:57,440 --> 00:22:59,440 Przepraszam, poczekaj. 405 00:23:00,800 --> 00:23:02,400 Och, cześć. 406 00:23:02,480 --> 00:23:05,320 Cześć, Molly. Oh! 407 00:23:05,400 --> 00:23:07,640 Dobra. Prawidłowy. 408 00:23:09,640 --> 00:23:11,640 Nie spodziewałem się, że cię tu zobaczę. 409 00:23:13,520 --> 00:23:16,040 Przykro mi to słyszeć o twojej babci i dziadku. 410 00:23:16,120 --> 00:23:17,480 Och, dzięki, Molly. 411 00:23:17,560 --> 00:23:19,040 Słuchaj, jeśli jest coś, czego potrzebujesz, 412 00:23:19,120 --> 00:23:21,040 lub cokolwiek, czego potrzebuje twoja mama i tata, po prostu... 413 00:23:21,120 --> 00:23:23,680 Tak, nie ma ich tutaj. Prawdopodobnie jeszcze nie od kilku dni. 414 00:23:23,760 --> 00:23:25,760 Oh. 415 00:23:27,840 --> 00:23:29,720 Masz tam czajnik? 416 00:23:29,800 --> 00:23:31,440 Do Babci i Dziadka. 417 00:23:31,520 --> 00:23:33,520 Tak. 418 00:23:33,880 --> 00:23:35,800 Mhm. 419 00:23:35,880 --> 00:23:38,640 Więc... Jak długo planujesz biwakować tutaj? 420 00:23:38,720 --> 00:23:40,920 Niedługo. Tylko do czasu zakończenia śledztwa. 421 00:23:41,000 --> 00:23:42,120 Och, kochanie. 422 00:23:42,200 --> 00:23:44,200 To może zająć trochę czasu. 423 00:23:46,040 --> 00:23:48,040 Mam być na uniwersytecie. 424 00:23:49,360 --> 00:23:51,640 To znaczy, dochodzenie jest bezcelowe, prawda? 425 00:23:51,720 --> 00:23:53,200 Nastąpiła potężna, wielka powódź. 426 00:23:53,280 --> 00:23:55,160 To właśnie się stało. Wszyscy to wiemy. 427 00:23:55,240 --> 00:23:56,640 To będzie się działo nadal 428 00:23:56,720 --> 00:23:58,136 jeśli ludzie tutaj nic nie zrobią! 429 00:23:58,160 --> 00:24:00,160 To właśnie mówiłem. 430 00:24:00,240 --> 00:24:01,800 To jest dokładnie to, co mówiłem. 431 00:24:01,880 --> 00:24:03,400 Potrzebujemy odpowiednich działań, teraz. 432 00:24:03,480 --> 00:24:05,440 Jasne, mam na myśli, że wszyscy wiemy powódź się pogłębiła 433 00:24:05,480 --> 00:24:06,880 odkąd się na to zgodzili 434 00:24:06,960 --> 00:24:09,160 Powstaje Osiedle Ekologiczne Uplands! 435 00:24:09,240 --> 00:24:11,376 Co według nich się stanie kiedy po prostu się rozrywają 436 00:24:11,400 --> 00:24:13,216 cała ziemia z miasta i zastąpić go betonem? 437 00:24:13,240 --> 00:24:15,080 Myśleli, dokąd popłynie woda? 438 00:24:15,160 --> 00:24:17,120 No cóż, poczekaj, nie. Cały sens tego miejsca 439 00:24:17,200 --> 00:24:18,360 jest to, że jest przyjazne dla środowiska. 440 00:24:18,440 --> 00:24:20,320 Dlaczego, bo logo jest zielone 441 00:24:20,400 --> 00:24:21,856 i zamontował kilka paneli słonecznych? 442 00:24:21,880 --> 00:24:23,440 Słuchaj, to nie równoważy faktu 443 00:24:23,520 --> 00:24:25,400 że Jack Radcliffe zalewa miasto! 444 00:24:25,480 --> 00:24:27,800 Po prostu mówią właściwe rzeczy i ludzie się na to nabierają. 445 00:24:27,880 --> 00:24:29,000 Jak to jest ekologiczne? 446 00:24:29,080 --> 00:24:30,520 Cóż, nie wiem. 447 00:24:30,600 --> 00:24:32,296 Słuchaj, nie jestem cholernym ekspertem od budownictwa, 448 00:24:32,320 --> 00:24:33,880 ale zaufaj mi. 449 00:24:33,960 --> 00:24:36,240 Znam Jacka i jest wściekły o powodziach. 450 00:24:36,320 --> 00:24:38,560 Mam na myśli, szczerze mówiąc, z Sarah Mackie w radzie, 451 00:24:38,640 --> 00:24:41,160 nie zdziwiłoby mnie to, gdyby tak było gdzieś iść na skróty. 452 00:24:41,240 --> 00:24:42,760 Tak... na Wyżynach. 453 00:24:42,840 --> 00:24:46,400 Nie, spójrz, Jack był ze mną dzisiaj w ratuszu, 454 00:24:46,480 --> 00:24:48,680 opowiadając się za lepszą ochroną przeciwpowodziową. 455 00:24:48,760 --> 00:24:50,360 To nie przypadek. 456 00:24:50,440 --> 00:24:54,120 Myślę, że gdybyśmy rzeczywiście tego szukali, 457 00:24:54,200 --> 00:24:56,200 Założę się, że moglibyśmy znaleźć jakiś dowód. 458 00:25:00,520 --> 00:25:03,680 Babaka? Może coś mam dla ciebie na Lift Man. 459 00:25:03,760 --> 00:25:06,960 Ten, eee... Dozorca. Wiem, jest trochę... 460 00:25:07,040 --> 00:25:08,400 Ale według niego 461 00:25:08,480 --> 00:25:10,160 w budynku zaszły pewne zmiany 462 00:25:10,240 --> 00:25:11,520 odkąd odkryto ciało. 463 00:25:11,600 --> 00:25:14,800 Zamki wymienione, wszystko uprzątnięte. 464 00:25:14,880 --> 00:25:16,880 Może po prostu warto się tym zainteresować. 465 00:25:16,960 --> 00:25:18,840 Zrobiłbym to, ale to nie tam Roy mnie pragnie, więc... 466 00:25:18,920 --> 00:25:20,920 Twoje, jeśli tego chcesz. 467 00:25:21,360 --> 00:25:23,360 Pozdrawiam, Jo. 468 00:25:24,960 --> 00:25:28,400 Wygląda na to, że Twoje znalezisko Tashy Eden jest takie swoją drogą, rozkręca się. 469 00:25:28,480 --> 00:25:30,760 Węszyła wokół Alexa Biuro Wellanda dziś rano. 470 00:25:30,840 --> 00:25:32,520 Roy ma już dość. 471 00:25:32,600 --> 00:25:35,080 Jeśli ona jest siostrą Daniela Edena, wtedy moglibyśmy mieć identyfikator. 472 00:25:48,680 --> 00:25:50,040 Co? 473 00:25:50,120 --> 00:25:52,880 Byłem tam dzisiaj rano. Z Tashą Eden. 474 00:26:01,680 --> 00:26:04,080 Nie ma go. O co chodziło? 475 00:26:04,160 --> 00:26:06,160 Czy masz jakieś kłopoty? 476 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 NIE! 477 00:26:07,840 --> 00:26:10,000 Nie, to po prostu związane z pracą. 478 00:26:10,080 --> 00:26:12,640 Wiesz, Tasha, dam sobie radę. 479 00:26:13,680 --> 00:26:16,240 Jedyna osoba, którą się martwię chodzi o... to ty. 480 00:26:17,680 --> 00:26:19,640 Chcę tylko prawdy o Danielu. 481 00:26:19,720 --> 00:26:21,720 Ja wiem. 482 00:26:23,200 --> 00:26:25,200 I powiedziałem ci, co wiem. 483 00:26:26,040 --> 00:26:27,840 Tutaj chciałem, hm... 484 00:26:27,920 --> 00:26:29,560 Chciałem ci coś pokazać. 485 00:26:29,640 --> 00:26:31,320 Dobra. 486 00:26:31,400 --> 00:26:33,400 Więc to było, hm... 487 00:26:35,040 --> 00:26:37,040 To było zeszłego lata. 488 00:26:42,960 --> 00:26:44,880 Och, spójrz, kto tam jest. 489 00:26:44,960 --> 00:26:46,560 Mamy kilka funtów, 490 00:26:46,640 --> 00:26:48,536 więc wypijemy kilka kufli, Billy, zrób nam porządek. 491 00:26:48,560 --> 00:26:50,600 Czas na „wielkich, grubych drani”, prawda? 492 00:26:50,680 --> 00:26:53,120 Za głośno, kolego. Koniecznie przekaż wiadomość. 493 00:26:53,200 --> 00:26:54,440 Jasne, słuchaj. Gary, 494 00:26:54,520 --> 00:26:56,280 jutro zaczynamy nową pracę, tak? 495 00:26:56,360 --> 00:26:58,760 To wczesny początek. Chcę ciebie tam o szóstej, ok? 496 00:26:58,840 --> 00:27:01,560 W kropce. Bądź tam, albo skończysz. 497 00:27:01,640 --> 00:27:03,160 On też to ma na myśli. Mam to, kurwa, na myśli. 498 00:27:03,200 --> 00:27:04,560 On naprawdę to myśli. W porządku, kolego. 499 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Hej, daj spokój. 500 00:27:15,680 --> 00:27:18,720 Wiesz, wtedy pomyślałeś był martwy, było... 501 00:27:20,280 --> 00:27:22,800 nie było żadnego wielkiego spisku. 502 00:27:25,280 --> 00:27:27,400 On był po prostu... Po prostu żył swoim życiem. 503 00:27:31,200 --> 00:27:33,280 Przepraszam. 504 00:27:33,360 --> 00:27:35,840 Nie możesz ufać tej Taszy żeby cię nie wtrącać. 505 00:27:35,920 --> 00:27:38,160 Pchnij ich dalej w stronę Daniela Edena, 506 00:27:38,240 --> 00:27:40,480 może się to na Tobie odbić. Źle. 507 00:27:40,560 --> 00:27:42,280 C'est Tasha. 508 00:27:42,360 --> 00:27:44,680 Wyślij moi un wiadomość, mais je l'ecuterai peutetre pas. 509 00:27:44,760 --> 00:27:46,760 Ciao. 510 00:27:47,800 --> 00:27:50,440 Słuchaj, wiem, że to wszystko wygląda jakbym odjechał na jednym, 511 00:27:50,520 --> 00:27:53,160 ale wiedziałem, że to morderstwo, po prostu... 512 00:27:54,880 --> 00:27:57,040 Wiem, że mój instynkt jest słuszny. 513 00:27:57,120 --> 00:27:59,720 Muszę się tylko zorientować jak to wszystko do siebie pasuje. 514 00:27:59,800 --> 00:28:02,440 Nie mogę uwierzyć, że znalazłeś swoje bohaterem i mi nie powiedziałeś. 515 00:28:02,520 --> 00:28:04,560 Nie mogę uwierzyć, że znał naszego Liftmana. 516 00:28:08,240 --> 00:28:10,680 Nie powinieneś tego robić! 517 00:28:10,760 --> 00:28:12,040 W porządku, tylko mówię, 518 00:28:12,120 --> 00:28:14,120 będą chcieli wiedzieć, dlaczego to uruchomiliśmy. 519 00:28:17,920 --> 00:28:21,080 Młody przestępca. On ma poprzednio, gdy miał 16 lat 520 00:28:21,160 --> 00:28:22,320 za szkody, 521 00:28:22,400 --> 00:28:24,360 kilka dla porządku publicznego. 522 00:28:24,440 --> 00:28:27,760 Niektóre walki. To znaczy, jest nie ma tam nic, co mogłoby sugerować 523 00:28:27,840 --> 00:28:29,840 jest potencjalnie wmieszany w morderstwo. 524 00:28:29,920 --> 00:28:32,760 Nie do końca rekord bohaterem, prawda? 525 00:28:37,680 --> 00:28:39,680 Mam wyniki DNA. 526 00:28:43,000 --> 00:28:44,800 Nasz zmarły to brat Tashy Eden. 527 00:28:44,880 --> 00:28:46,360 Tak. 528 00:28:46,440 --> 00:28:48,440 Dowiedz się, gdzie ona przebywa. Przyprowadź ją. 529 00:28:53,440 --> 00:28:54,840 Pata? 530 00:28:54,920 --> 00:28:56,920 Jeszcze nie wrócił! 531 00:29:05,640 --> 00:29:07,640 Dzień dobry? 532 00:29:08,200 --> 00:29:10,200 Och, wiesz. 533 00:29:11,320 --> 00:29:16,200 Eee... Kelly, wiesz ten biurowiec Jack's? 534 00:29:16,280 --> 00:29:19,040 Znasz gościa, który wygląda po tym? Chris coś? 535 00:29:19,120 --> 00:29:21,280 Chrisa Robinsona. Mhm. 536 00:29:21,360 --> 00:29:23,640 Więc słyszałeś o tym wszystkim? 537 00:29:23,720 --> 00:29:25,680 Okazuje się, że robił trochę dodatkowej gotówki na boku 538 00:29:25,760 --> 00:29:27,520 wynajmuje te miejsca parkingowe. 539 00:29:27,600 --> 00:29:29,080 Tylko, że powódź zapłaciła za to. 540 00:29:29,160 --> 00:29:31,280 Wszystkie samochody zniszczone. 541 00:29:31,360 --> 00:29:33,640 Jack się o tym dowiedział i wściekł się. 542 00:29:33,720 --> 00:29:35,680 Specjalnie tam poszedłem osobiście zwolnić Chrisa. 543 00:29:35,760 --> 00:29:37,760 Cały wielki barney. 544 00:29:39,160 --> 00:29:40,800 Czekaj, więc to wszystko wydarzyło się dzisiaj? 545 00:29:40,880 --> 00:29:42,520 Mhm. Wszystko wcześniej moja druga kawa. 546 00:29:42,600 --> 00:29:44,760 I oczywiście Chris wybiega do domu. 547 00:29:44,840 --> 00:29:46,200 Żadnego prawidłowego przekazania. 548 00:29:46,280 --> 00:29:48,120 Nie oddał nawet przepustki bezpieczeństwa. 549 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 Więc teraz Jack jest jak niedźwiedź z obolałą głową, 550 00:29:50,280 --> 00:29:52,440 i jest jeszcze jedna rzecz na mojej liście rzeczy do zrobienia. 551 00:29:52,520 --> 00:29:55,240 Mimo to dzisiejszy wieczór będzie miłą rozrywką. 552 00:29:55,320 --> 00:29:56,840 Dziś wieczorem? 553 00:29:56,920 --> 00:29:58,000 Baby shower. 554 00:29:58,080 --> 00:29:59,520 Pat ci nie powiedział? 555 00:29:59,600 --> 00:30:01,280 Próbuję zapewnić temu miejscu dobry spritz 556 00:30:01,320 --> 00:30:02,720 zanim ludzie tu dotrą. 557 00:30:02,800 --> 00:30:06,000 Baby shower? Hmm... nie. Nikt mi nie powiedział. 558 00:30:07,160 --> 00:30:09,280 Jo? Wróciłeś? 559 00:30:15,280 --> 00:30:17,480 Słyszałem, że należą się gratulacje. 560 00:30:17,560 --> 00:30:19,920 Jesteś w drużynie. 561 00:30:20,000 --> 00:30:22,280 Jasne, tak. Tak. Trochę niespodzianka. 562 00:30:24,120 --> 00:30:26,840 Jak leci? Czy ty dowiedzieć się czegoś ciekawego? 563 00:30:28,080 --> 00:30:30,200 Nie bardzo. Ty? 564 00:30:30,280 --> 00:30:32,080 Poszedłem do doków... 565 00:30:32,160 --> 00:30:34,560 żeby sprawdzić Alexa Wellanda. 566 00:30:36,560 --> 00:30:39,480 Wieczór. Cześć. Ekhm, wiesz co? 567 00:30:39,560 --> 00:30:41,600 Chyba faktycznie będę musiał... 568 00:30:41,680 --> 00:30:43,880 przygotować się trochę na ten baby shower. 569 00:30:43,960 --> 00:30:46,440 Połóż się. Czy możemy po prostu nadrobić zaległości później? 570 00:30:46,520 --> 00:30:48,520 Tak. Tak, kontynuuj. 571 00:30:49,280 --> 00:30:51,760 Hmm, czy to był Alex Welland o czym rozmawiałeś z Jo? 572 00:31:38,440 --> 00:31:41,680 Cześć, wszystko w porządku? Wejdź, po prostu idź w lewo. 573 00:31:41,760 --> 00:31:44,440 Czy wszystko w porządku? Cześć, wszystko w porządku? 574 00:31:44,520 --> 00:31:46,800 Spójrz na siebie! Cześć. 575 00:31:46,880 --> 00:31:49,200 Wszystko w porządku? 576 00:31:49,280 --> 00:31:51,520 Suzi! O mój Boże. 577 00:31:53,320 --> 00:31:55,600 Och, wyglądasz absolutnie cudowne. Dzięki. 578 00:31:55,680 --> 00:31:57,920 Kelly'ego. Kelly'ego. Kto to jest? 579 00:31:58,000 --> 00:31:59,400 Suzi. 580 00:31:59,480 --> 00:32:00,760 Na baby shower. 581 00:32:00,840 --> 00:32:04,560 Och, urządzasz Suzi baby shower. 582 00:32:04,640 --> 00:32:07,240 Tak? Prawidłowy. Prawidłowy. 583 00:32:07,320 --> 00:32:08,680 Oh! Czy myślałeś to było dla ciebie? 584 00:32:08,760 --> 00:32:10,520 Jo, powinnaś była powiedzieć, jeśli chciałaś! 585 00:32:10,600 --> 00:32:12,200 Nie chcę jednego, nie chcę tego, 586 00:32:12,240 --> 00:32:13,760 Po prostu nie chciałem być niegrzeczny... 587 00:32:13,840 --> 00:32:15,760 Właściwie nie będzie miała nic przeciwko. Suzi! Boże. NIE! 588 00:32:15,840 --> 00:32:17,760 Suzi, chodź tutaj. Jak się czujesz? o dołączeniu Jo? 589 00:32:17,840 --> 00:32:19,800 Nie chcę do ciebie dołączyć, jasne? 590 00:32:19,880 --> 00:32:22,360 Jest wystarczająco źle to się dzieje w moim cholernym domu! 591 00:32:22,440 --> 00:32:23,720 Dobrze. 592 00:32:23,800 --> 00:32:25,320 Bardzo mi przykro z tego powodu, Suzi. 593 00:32:25,400 --> 00:32:27,480 Kelly, tam. Nie... 594 00:32:29,320 --> 00:32:31,320 OK, czy mógłbyś po prostu... 595 00:32:32,360 --> 00:32:34,496 Dałem radę. Nawet nie wiedziałem gdybyś miał tu być. 596 00:32:34,520 --> 00:32:36,280 Nie powinienem rezerwować! 597 00:32:36,360 --> 00:32:38,616 Próbowałem z tobą o tym rozmawiać, ale byłeś Bóg wie gdzie. 598 00:32:38,640 --> 00:32:41,160 No daj spokój, Pat, ona bierze sika, a ty jej pomagasz. 599 00:32:41,200 --> 00:32:43,280 Chcesz porozmawiać o tym, żeby się odlać? 600 00:32:43,360 --> 00:32:45,960 Dlaczego nie powiesz mi wszystkiego co wiesz o Tashy Eden? 601 00:32:46,040 --> 00:32:49,040 Jak myślisz, kto to był kto dowiedziałeś się, że była w dokach? 602 00:32:49,120 --> 00:32:51,200 A kim jest ten facet z którym byłeś? Nikt! 603 00:32:51,280 --> 00:32:53,680 Ja nie... nie wiem kto mówisz o... Och, mój... 604 00:32:57,600 --> 00:33:00,640 Po prostu jestem czegoś tak blisko... 605 00:33:00,720 --> 00:33:03,960 Blisko czego? nie wiem dokładnie! 606 00:33:04,040 --> 00:33:07,160 Ale myślę... może tak związek z przestępczością zorganizowaną... 607 00:33:07,240 --> 00:33:09,520 Nie jesteś detektywem, po prostu biegasz, 608 00:33:09,600 --> 00:33:11,600 bawiąc się w bycie twoim tatą. 609 00:33:16,680 --> 00:33:18,680 ja... 610 00:33:19,360 --> 00:33:21,360 Jo... 611 00:33:32,680 --> 00:33:34,680 Argh! 612 00:33:43,600 --> 00:33:44,960 Tasza! Wreszcie. 613 00:33:45,040 --> 00:33:46,480 Próbowałem cię złapać. 614 00:33:46,520 --> 00:33:47,760 Wiem, tak. Przepraszam. 615 00:33:47,840 --> 00:33:49,000 Czy wszystko w porządku? Nie. 616 00:33:49,080 --> 00:33:50,520 Nie... OK. 617 00:33:50,600 --> 00:33:52,720 Słuchaj, prawda, gdzie jesteś? W moim hotelu. 618 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 Jestem w drodze. 619 00:34:05,640 --> 00:34:07,640 Skromnie jak zawsze. 620 00:34:12,200 --> 00:34:14,040 Więc czego szukamy? 621 00:34:14,120 --> 00:34:17,160 Co drenuje po francusku wygląda jak jest w domu? 622 00:34:17,240 --> 00:34:19,000 Znalazłem plany rozwoju, 623 00:34:19,080 --> 00:34:21,160 i zgodnie z tym powinno być 624 00:34:21,240 --> 00:34:23,520 tu zbiorniki retencyjne i stawy. 625 00:34:23,600 --> 00:34:25,800 Wiesz, oni się wstrzymują wodę spływającą, którą otrzymujesz 626 00:34:25,880 --> 00:34:27,640 podczas betonowania na zboczu wzgórza. 627 00:34:27,720 --> 00:34:29,816 Jeśli tego nie powstrzymasz, to po prostu ucieka do miasta. 628 00:34:29,840 --> 00:34:33,040 Widzieć? Jest na oryginale aplikacja do planowania... 629 00:34:33,120 --> 00:34:35,000 ale nie widzę ich tutaj. 630 00:34:35,080 --> 00:34:37,720 Tak. Cóż, mam na myśli, że są nadal pracuje na miejscu. 631 00:34:37,800 --> 00:34:39,800 Może, no wiesz, wsadzą je później. 632 00:34:43,560 --> 00:34:44,760 Po prostu, hm... 633 00:34:44,840 --> 00:34:46,240 idź i rozejrzyj się, i, er, 634 00:34:46,320 --> 00:34:48,120 daj nam znać, jeśli coś znajdziesz, dobrze? 635 00:34:48,200 --> 00:34:50,200 Tak. 636 00:35:44,520 --> 00:35:46,240 Gówno. 637 00:35:46,320 --> 00:35:48,520 Kurwa, cholera, cholera... 638 00:36:26,480 --> 00:36:28,440 Lee? 639 00:36:28,520 --> 00:36:29,680 Co tu robisz? 640 00:36:29,760 --> 00:36:32,880 Ja, hm, po prostu czekam na Tashę. 641 00:36:32,960 --> 00:36:35,000 Ty? To samo. 642 00:36:35,080 --> 00:36:37,920 Ona, hm, poszła na stację. 643 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 Nie przypuszczaj, że wiesz dlaczego? 644 00:36:39,520 --> 00:36:40,960 Tak. 645 00:36:41,040 --> 00:36:43,040 Tak, poszła zidentyfikować ciało Daniela 646 00:36:43,120 --> 00:36:44,760 teraz wierzą, że jest jej bratem. 647 00:36:44,840 --> 00:36:46,840 Ach. 648 00:36:47,240 --> 00:36:49,000 Hm. 649 00:36:49,080 --> 00:36:50,840 Czy wszystko w porządku? 650 00:36:50,920 --> 00:36:52,000 Tak. 651 00:36:52,080 --> 00:36:54,080 Tak, to po prostu, hm... 652 00:36:55,720 --> 00:36:57,720 To wszystko jest trochę dziwne, wiesz? 653 00:36:59,080 --> 00:37:00,360 Mhm. Ty? 654 00:37:00,440 --> 00:37:02,160 Tak, mam się dobrze. 655 00:37:02,240 --> 00:37:06,040 Słuchaj, chciałem, żebyśmy porozmawiali. Teraz wydaje się, że jest to równie dobry moment, jak każdy inny. 656 00:37:07,320 --> 00:37:10,000 Dlaczego Daniel zmienił imię? do Alexa Wellanda? 657 00:37:14,680 --> 00:37:17,120 Słuchaj, albo wydałeś trzy lat wspólnej pracy 658 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 nigdy się nie dowiadując 659 00:37:18,880 --> 00:37:21,160 dlaczego użył innego imienia we wszystkich dokumentach, 660 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 albo znowu skłamiesz mi w twarz, 661 00:37:23,480 --> 00:37:25,480 w takim razie nie zawracajmy sobie tym głowy. 662 00:37:26,440 --> 00:37:29,440 OK, tak, okłamałem cię wcześniej. 663 00:37:29,520 --> 00:37:32,400 Ale to dlatego, że mam głowę właśnie zszedł. 664 00:37:32,480 --> 00:37:34,480 Właśnie mi powiedziałeś, że nie żyje. 665 00:37:35,360 --> 00:37:37,640 Wtedy Tasha pojawiła się niespodziewanie znikąd. 666 00:37:37,720 --> 00:37:39,720 Tak? 667 00:37:41,800 --> 00:37:42,960 Spójrz... 668 00:37:45,240 --> 00:37:48,360 ja i Daniel, oboje tak mamy rejestr kryminalny, OK? 669 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 Od kiedy byliśmy młodsi. 670 00:37:52,000 --> 00:37:55,680 A potem, pewnego dnia, przybywa z nowym dowodem osobistym. 671 00:37:55,760 --> 00:37:57,320 Aleksa Wellanda. 672 00:37:57,400 --> 00:38:00,520 Powiedział, że to kupił, więc mógł zdobyć nowe dotacje biznesowe. 673 00:38:00,600 --> 00:38:03,680 I uwierzyłeś mu? Oczywiście, że mu uwierzyłem. 674 00:38:03,760 --> 00:38:06,440 To miało sens. To było czyste. Ale wtedy... 675 00:38:09,520 --> 00:38:12,880 potem wmówił Taszy, że umarł. 676 00:38:12,960 --> 00:38:17,000 Jakieś... dziwaczne wakacje wypadek czy coś. 677 00:38:17,080 --> 00:38:19,080 Dlaczego? 678 00:38:21,920 --> 00:38:24,320 Powiedział, że chce zacząć od nowa dla firmy. 679 00:38:24,400 --> 00:38:29,920 W ten sposób zasmucił swoją własną siostrę dla niego, aby pomóc jego firmie? 680 00:38:30,000 --> 00:38:33,240 Ja wiem. Uwierz mi, Chciałem jej to powiedzieć, ale... 681 00:38:34,800 --> 00:38:36,520 on jest rodziną. 682 00:38:36,600 --> 00:38:38,640 A ja po prostu... 683 00:38:38,720 --> 00:38:41,000 Nie chciałam się w to mieszać. 684 00:38:41,080 --> 00:38:42,720 Słuchaj, musisz zejść na stację 685 00:38:42,800 --> 00:38:44,640 i złóż oświadczenie w tej sprawie. 686 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Zejdź na dół i poproś DCI Roya. 687 00:38:46,720 --> 00:38:49,000 Tak... nie zrobię tego. 688 00:38:52,000 --> 00:38:54,000 Wiesz, że nie muszę cię pytać? 689 00:38:55,840 --> 00:38:57,840 Co? 690 00:38:58,840 --> 00:39:01,560 Tasha powiedziała mi, jak się poznaliście. 691 00:39:01,640 --> 00:39:05,720 I jak stracisz pracę gdyby ktoś się dowiedział. 692 00:39:07,080 --> 00:39:10,440 Więc nie tylko ja tego nie robię chcę iść na policję 693 00:39:10,520 --> 00:39:12,960 i powiedz im wszystko, dobrze? 694 00:39:13,040 --> 00:39:14,920 Myślałam, że to twój przyjaciel. Jo... 695 00:39:15,000 --> 00:39:18,920 Mam przeszłość i nie chcę policja się tym zajmuje. 696 00:39:19,000 --> 00:39:20,720 Nie byliby tym zainteresowani. 697 00:39:20,800 --> 00:39:22,960 Słuchaj, gdybym cokolwiek wiedział to by zrobiło różnicę, 698 00:39:23,040 --> 00:39:25,040 Powiedziałbym im. 699 00:39:28,800 --> 00:39:31,160 Dan opiekował się wszystkimi pieniędzmi dla NANTA, 700 00:39:31,240 --> 00:39:33,600 cała ta strona rzeczy. 701 00:39:33,680 --> 00:39:36,480 I nie wiem, czy był zawsze to planuję, 702 00:39:36,560 --> 00:39:40,280 lub jeśli to on miał do czynienia w cokolwiek był wmieszany, 703 00:39:40,360 --> 00:39:44,920 ale wiem tylko tyle zniknęło ponad 100 tys. Tak? 704 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 Zniknął każdy grosz. 705 00:39:48,400 --> 00:39:52,680 I bardzo ciężko na to pracowałem, wiesz? 706 00:39:52,760 --> 00:39:54,120 Aby coś zmienić. 707 00:39:54,200 --> 00:39:56,200 Do... 708 00:39:56,960 --> 00:39:59,360 Aby zbudować sobie lepszą przyszłość. 709 00:39:59,440 --> 00:40:01,720 I pomyślałem, że to jest to oboje próbowaliśmy to zrobić. 710 00:40:03,760 --> 00:40:05,760 A teraz zostawił nas z niczym. 711 00:40:08,600 --> 00:40:11,120 Oczywiście, że nie powiedziałem tego Taszy. 712 00:40:11,200 --> 00:40:15,280 Nie chcę, żeby wiedziała co dupkiem był jej brat. 713 00:40:19,480 --> 00:40:21,600 Nadal nie mogę uwierzyć, że to on zrobiłem to, wiesz. 714 00:40:33,920 --> 00:40:36,280 Czy to twój brat, Daniel Eden? 715 00:40:39,960 --> 00:40:41,960 Tak. 716 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 Czy chciałbyś trochę więcej czasu? 717 00:40:47,560 --> 00:40:49,560 Skończyłem. 718 00:40:53,440 --> 00:40:55,440 Tak, słuchaj, przepraszam za wcześniej. 719 00:40:56,880 --> 00:40:58,880 To był po prostu szok, wiesz... 720 00:41:00,240 --> 00:41:01,800 dowiadując się o Danielu. 721 00:41:01,880 --> 00:41:03,760 Wiesz, tak naprawdę nigdy nie miałem żadnej rodziny 722 00:41:03,840 --> 00:41:05,840 kiedy dorastałem jako dziecko. 723 00:41:06,840 --> 00:41:08,960 Dan był mi najbliższą osobą do brata. 724 00:41:10,960 --> 00:41:13,520 Mimo że mnie dopadł w kłopoty przez połowę czasu. 725 00:41:15,720 --> 00:41:18,480 Widzisz, jestem jedynakiem. 726 00:41:18,560 --> 00:41:21,560 Nigdy nie miałem nikogo, kto by mnie sprowadził na manowce. 727 00:41:21,640 --> 00:41:23,360 A mój tata był detektywem, 728 00:41:23,440 --> 00:41:26,960 więc zawsze byłem „hetero”. i wąska dziewczyna. 729 00:41:27,040 --> 00:41:29,320 Co? 730 00:41:29,400 --> 00:41:33,240 Nic. To po prostu... sprawiasz, że brzmi to tak nudno. 731 00:41:33,320 --> 00:41:35,080 To nie tak, że jesteś sprawiedliwy wskakując do powodzi 732 00:41:35,120 --> 00:41:36,120 lub coś w tym rodzaju. 733 00:41:39,600 --> 00:41:42,120 Czy twój tata jest powodem, dla którego wstąpiłeś do policji? 734 00:41:42,200 --> 00:41:43,840 Tak. 735 00:41:43,920 --> 00:41:45,920 Musi być z ciebie naprawdę dumny. 736 00:41:47,600 --> 00:41:51,360 Zmarł kilka lat temu. 737 00:41:51,440 --> 00:41:53,440 Ale tak, był. 738 00:41:55,240 --> 00:41:57,240 Właściwie dużo o nim myślę. 739 00:41:58,560 --> 00:42:00,560 Zwłaszcza w tej chwili. 740 00:42:10,200 --> 00:42:12,200 Tasza? 741 00:42:12,800 --> 00:42:14,360 Tasza. 742 00:42:14,440 --> 00:42:17,680 Och, posłuchaj, bardzo mi przykro. Hej, Tasza. 743 00:42:18,600 --> 00:42:20,160 Tasza? 744 00:42:20,240 --> 00:42:22,720 Nie powinieneś być sam dziś wieczorem, dobrze? 745 00:42:22,800 --> 00:42:24,920 Chcę, żebyś zabrał swoje rzeczy i chodź ze mną, dobrze? 746 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 W porządku. 747 00:42:51,440 --> 00:42:53,440 Dotarłeś do celu. 748 00:43:25,040 --> 00:43:27,760 Chrisa? Jesteś tam? 749 00:43:27,840 --> 00:43:29,960 Mówi PC Marshall, z parkingu. 750 00:43:50,840 --> 00:43:54,360 Nie... Nie! Chris! Hej, Chris! 751 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 Oh!