1
00:00:05,560 --> 00:00:07,960
Wydano trzydzieści ostrzeżeń powodziowych
wydano w całej Wielkiej Brytanii

2
00:00:08,040 --> 00:00:09,840
po dniach bezprecedensowych opadów.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,760
Wydał ostrzeżenie dotyczące gwałtownych powodzi...

4
00:00:11,840 --> 00:00:13,960
część Yorkshire jest już pod wodą

5
00:00:14,040 --> 00:00:16,040
po doświadczeniu...

6
00:00:16,360 --> 00:00:19,800
Służby apelują do obywateli
aby uniknąć niepotrzebnych podróży...

7
00:00:21,520 --> 00:00:23,000
Gdzie są syreny powodziowe?

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,320
Nie pracują.

9
00:00:24,400 --> 00:00:25,840
Jaki jest nasz priorytet, szefie?

10
00:00:25,920 --> 00:00:28,160
Bezpieczna ewakuacja wszystkich.

11
00:00:30,600 --> 00:00:32,720
Jo, jesteś z tyłu.
Trev jest z przodu.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,920
Czterech w jednym samochodzie?
To niedozwolone!

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Wsiadaj, wsiadaj.

14
00:00:39,200 --> 00:00:40,720
Boże, to szaleństwo.

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,320
Trochę przerażające, prawda?
Doładuj.

16
00:00:42,400 --> 00:00:44,400
Colliery Road, chodź.

17
00:00:44,720 --> 00:00:46,896
Szefie, co zrobimy, jeśli ktoś
nie chce się ewakuować?

18
00:00:46,920 --> 00:00:48,440
Przekaż je mi.

19
00:00:48,520 --> 00:00:51,520
Trev. Trev, jeśli nie widzę
naprzód, ty też nie możesz.

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,600
Trev!

21
00:00:54,160 --> 00:00:55,680
Co robisz?

22
00:00:55,760 --> 00:00:58,160
Jo! Rzeka wystąpiła z brzegów
przy przejściu podziemnym.

23
00:00:58,240 --> 00:00:59,520
Jasne, Deepa, ty ze mną.

24
00:00:59,600 --> 00:01:01,280
Sprawdź, czy nie ma nikogo, kto potrzebuje pomocy.

25
00:01:01,360 --> 00:01:02,560
Zrobię.

26
00:01:02,640 --> 00:01:05,160
Wyślę wsparcie.
I bądź ostrożny!

27
00:01:07,120 --> 00:01:11,480
Proszę! O Boże, proszę!
Tak, pomóż!

28
00:01:11,560 --> 00:01:14,960
Proszę o pomoc! Moje dziecko tu jest!

29
00:01:31,480 --> 00:01:33,920
Jest w porządku. Wszystko w porządku.

30
00:01:36,280 --> 00:01:39,200
Nie ruszaj się! Zostań tam gdzie jesteś!

31
00:01:39,280 --> 00:01:41,640
NIE!
Zostań tam!

32
00:01:51,120 --> 00:01:53,120
NIE!

33
00:01:55,440 --> 00:01:57,760
NIE!
Mam to!

34
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
Mam to!

35
00:02:17,960 --> 00:02:19,600
O mój Boże.
Mam dziecko!

36
00:02:19,680 --> 00:02:20,960
Mam ją.

37
00:02:21,040 --> 00:02:23,400
Dobra. Idę po ciebie.
Trzymać się!

38
00:02:25,760 --> 00:02:27,760
Gówno!

39
00:03:06,440 --> 00:03:08,560
Do mnie! Do mnie, jeśli możesz!

40
00:03:13,840 --> 00:03:16,040
Trzymać się!
Argh!

41
00:03:16,120 --> 00:03:18,120
NIE!

42
00:03:20,840 --> 00:03:22,360
Whisky 463 do kontroli.

43
00:03:22,440 --> 00:03:23,960
Mamy dziecko.
Mamy dziecko.

44
00:03:24,040 --> 00:03:25,960
Gdzie jest matka?

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,376
Dotarła do niej ekipa strażacka.
Co się stało z mężczyzną?

46
00:03:27,400 --> 00:03:29,400
Woda go zabrała.
Nie ma go.

47
00:03:30,000 --> 00:03:32,440
Wezwij jednostki w dół
rzekę, żeby pojechać i go szukać.

48
00:03:32,520 --> 00:03:34,360
Whisky 463 do kontroli.

49
00:03:34,440 --> 00:03:36,840
Wszystkie jednostki mają być natychmiast włączone
uważaj na mężczyznę w wodzie

50
00:03:36,920 --> 00:03:38,760
zmiecione w dół rzeki.

51
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
Deepa.

52
00:03:43,040 --> 00:03:44,880
Whisky 463, powtórz ostatnią.

53
00:03:44,960 --> 00:03:46,320
Powtórz swoje ostatnie.
Masz ją!

54
00:03:46,400 --> 00:03:48,080
Wszystko z nią w porządku.
Masz ją.

55
00:03:48,160 --> 00:03:49,576
Wszystko z nią w porządku.
Daj mi ją! Daj, daj!

56
00:03:49,600 --> 00:03:51,320
Och, masz ją!
Wszystko z tobą w porządku. Dobra.

57
00:03:51,400 --> 00:03:53,680
Idź i ogrzej się. Iść.
Dziękuję!

58
00:03:53,760 --> 00:03:55,320
Myślałem, że poszedłeś.

59
00:03:55,400 --> 00:03:57,400
Tutaj, kochanie.
Po prostu zakryj ich oboje!

60
00:04:02,160 --> 00:04:03,960
Jo, wysyłają transport.

61
00:04:04,040 --> 00:04:05,440
Jesteśmy poszukiwani na Colliery Road.
Dobra.

62
00:04:05,520 --> 00:04:07,560
A człowiek w wodzie...
tak?

63
00:04:07,640 --> 00:04:09,320
Czy mogą mieć opis?

64
00:04:09,400 --> 00:04:10,840
Eee, tak...

65
00:04:10,920 --> 00:04:14,200
Wysoki, lat 30. nie wiem.
Przepraszam. nie wiem.

66
00:04:15,760 --> 00:04:16,760
Bohater.

67
00:04:40,400 --> 00:04:43,320
Przejedź autokarem przez powódź
wodę i można było robić fale.

68
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Czekam zatem na telefon

69
00:04:44,840 --> 00:04:46,760
żeby zobaczyć gdzie mogę, a gdzie nie mogę Cię zabrać.

70
00:04:46,840 --> 00:04:49,560
Nadal ani śladu mężczyzny
która uratowała dziecko, Jo. Przepraszam.

71
00:04:49,640 --> 00:04:51,440
Bo nigdy nie widziałem takiego deszczu
to. Kiedykolwiek!

72
00:04:51,520 --> 00:04:53,000
Tak, to było przerażające.

73
00:04:53,080 --> 00:04:54,176
Nigdy, przenigdy.
To najgorsze w historii!

74
00:04:54,200 --> 00:04:55,720
Rzeka wystąpiła z brzegów!

75
00:04:55,800 --> 00:04:57,720
Wiem, tak, byliśmy tam na dole.

76
00:04:57,800 --> 00:04:59,296
Mieli powódź błyskawiczną.
Przebił się przez ścianę, udało się.

77
00:04:59,320 --> 00:05:01,080
Nie sądzę, że chce rozmowy.

78
00:05:01,160 --> 00:05:03,560
Tak, widzieliśmy cały 2022, 2021, 2018.

79
00:05:03,640 --> 00:05:05,480
Nie byli w tej sprawie nikim.
Nic.

80
00:05:05,560 --> 00:05:08,520
To, co zniknęło, ma charakter globalny
co tam. Zwariowany!

81
00:05:08,600 --> 00:05:11,600
Dobrze ci było z tym dzieckiem.
Oh.

82
00:05:11,680 --> 00:05:14,600
Byłeś. Jesteś naturalny.
Tak.

83
00:05:17,640 --> 00:05:18,920
Cześć.

84
00:05:19,000 --> 00:05:20,880
W co ty, kurwa, grasz, Jo?

85
00:05:20,960 --> 00:05:23,600
Co masz na myśli?
Co mam na myśli?

86
00:05:23,680 --> 00:05:26,000
Wyruszanie w gwałtowne powodzie, aby ratować dzieci

87
00:05:26,080 --> 00:05:27,800
kiedy jesteś w ciąży.

88
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
Jesteś w ciąży, Jo!
Cóż, byłem tam. Musiałem.

89
00:05:30,040 --> 00:05:31,840
Jasne, nie rób tego więcej.

90
00:05:31,920 --> 00:05:34,120
W porządku, w porządku, przepraszam.
Mam na myśli to.

91
00:05:34,200 --> 00:05:37,160
Słuchaj, muszę już iść,
w porządku? Kocham cię.

92
00:05:37,240 --> 00:05:39,240
Do widzenia.

93
00:05:40,640 --> 00:05:42,640
Skąd on wie, że byłem w wodzie?

94
00:05:44,080 --> 00:05:47,240
Och, szef zadzwonił, żeby zobaczyć gdzie
byliśmy, więc tak...

95
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Och, Deepa!
Musiałem mu powiedzieć.

96
00:05:49,240 --> 00:05:51,000
Myślę, że to miłe, że twój mąż jest opiekuńczy.

97
00:05:51,080 --> 00:05:52,880
To znaczy, to było trochę niebezpieczne.

98
00:05:52,960 --> 00:05:55,880
No cóż, od poniedziałku za biurkiem, więc...

99
00:05:55,960 --> 00:05:58,200
A ty, detektywie?
Marshalla od pierwszego dnia?

100
00:05:58,280 --> 00:06:01,280
Nie, ćwiczę,
więc jestem jak stażysta detektyw.

101
00:06:01,360 --> 00:06:04,640
OK, mam pozwolenie, żeby cię zabrać
aż do Friston Avenue.

102
00:06:14,960 --> 00:06:16,760
Zostańcie tutaj, bądźcie razem.

103
00:06:16,840 --> 00:06:19,560
Jesteśmy ewakuowani.
Tak, ale ewakuowano dokąd?

104
00:06:19,640 --> 00:06:22,120
Prosisz nas, żebyśmy poczekali, ale czekasz na co?

105
00:06:22,200 --> 00:06:23,240
Co się teraz stanie?

106
00:06:23,320 --> 00:06:25,320
Właśnie się dowiadujemy, ok?

107
00:06:25,800 --> 00:06:28,080
Szefie, jesteśmy na Friston Avenue.

108
00:06:29,080 --> 00:06:30,880
OK, zacznij się ruszać
wszyscy do szkoły,

109
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
Następnie jedź tutaj, do Colliery Road.

110
00:06:32,880 --> 00:06:34,560
Dobra.

111
00:06:34,640 --> 00:06:38,240
Jasne, posłuchaj, proszę,
wszyscy! Przepraszam. Dziękuję.

112
00:06:38,320 --> 00:06:39,960
Aby wszyscy byli bezpieczni,

113
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
przewieziemy cię
aż do Szkoły Podstawowej w Holness,

114
00:06:42,240 --> 00:06:44,216
gdzie jest jedzenie i schronienie
na noc, dobrze?

115
00:06:44,240 --> 00:06:45,920
So there will be more transport,

116
00:06:46,000 --> 00:06:47,696
ale jeśli chcesz to zrobić
an orderly start with Gregory.

117
00:06:47,720 --> 00:06:49,120
Zapomniałem leków.

118
00:06:49,200 --> 00:06:51,560
Can we take our guinea pigs and corn snakes?

119
00:06:51,640 --> 00:06:54,360
I'll leave this with you, yeah?
Och, świetnie, dzięki

120
00:06:56,160 --> 00:06:58,160
Yeah, we'll get to you one at a time, okay?

121
00:07:22,000 --> 00:07:23,880
Check this road and the next

122
00:07:23,960 --> 00:07:25,960
for anyone still in their houses.

123
00:07:26,040 --> 00:07:29,840
And we should check if anyone's
jest w niebezpieczeństwie lub potrzebuje pomocy.

124
00:07:29,920 --> 00:07:31,840
I nie martw się
Allens pod numerem osiem.

125
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Mają śluzy przeciwpowodziowe i co ty.

126
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
Zostają.

127
00:07:36,400 --> 00:07:37,720
I trzymaj się chodnika.

128
00:07:37,800 --> 00:07:39,320
Pojawiają się studzienki kanalizacyjne.

129
00:07:39,400 --> 00:07:41,480
Nie chcę, żebyś zniknął
w dół jednego z nich.

130
00:07:43,680 --> 00:07:47,480
Szefie, jaki jest zasięg powodzi?

131
00:07:47,560 --> 00:07:50,520
Wszędzie, od York Way po Batts Road.

132
00:07:52,160 --> 00:07:54,160
Ja wiem.

133
00:07:54,760 --> 00:07:56,760
Zróbmy wszystko, żeby pomóc.

134
00:08:22,560 --> 00:08:24,600
Pata Holmana. Zostaw
wiadomość. Oddzwonię do ciebie.

135
00:08:25,840 --> 00:08:29,080
Poklepać. Eee, spójrz, są
ewakuacja drogi twojej siostry,

136
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
i nie chcę, żeby do nas przychodzili.

137
00:08:31,600 --> 00:08:35,480
Wiem, że to okropne,
ale oni też, więc...

138
00:08:35,560 --> 00:08:38,320
Słuchaj, jeśli Kelly zadzwoni, po prostu
nie mów, że może do nas przyjechać.

139
00:08:38,400 --> 00:08:40,240
Bo jeśli ich ulica wygląda tak,

140
00:08:40,320 --> 00:08:42,120
będą z nami przez miesiące.

141
00:08:42,200 --> 00:08:46,400
A potem miałeś dość
Ostatnim razem 20 minut, więc...

142
00:08:46,480 --> 00:08:48,480
Daj mi znać, jeśli to dostałeś.

143
00:09:11,160 --> 00:09:13,120
Panie Allenie?

144
00:09:13,200 --> 00:09:15,960
Sprawdzam tylko, czy wszystko w porządku, prawda?

145
00:09:16,040 --> 00:09:18,160
Witam, panie Allen. To Jo Marshall.

146
00:09:18,240 --> 00:09:21,000
nadchodzę.
Nie ma się czym martwić.

147
00:09:21,080 --> 00:09:23,080
Trzeba uważać na wrota przeciwpowodziowe.

148
00:09:26,000 --> 00:09:28,360
Witaj, Jo.

149
00:09:28,440 --> 00:09:31,040
Po prostu widzę, jak się masz.
O, dobrze, dzięki.

150
00:09:31,120 --> 00:09:34,240
Mamy zabezpieczenia przeciwpowodziowe z przodu i z tyłu.

151
00:09:34,320 --> 00:09:36,320
I spójrz, jesteśmy suchi jak kość.

152
00:09:36,400 --> 00:09:38,360
OK, cóż, słuchaj, jeśli zmienisz zdanie,

153
00:09:38,440 --> 00:09:40,280
po prostu do nas zadzwoń, dobrze?

154
00:09:40,360 --> 00:09:44,160
Och, nie zrobimy tego, kochanie. Widzisz,
Mary ma chory brzuch.

155
00:09:44,240 --> 00:09:46,520
I będzie mnóstwo ludzi

156
00:09:46,600 --> 00:09:48,400
w ośrodku ewakuacyjnym

157
00:09:48,480 --> 00:09:50,680
i tak mało toalet, wiesz?

158
00:09:50,760 --> 00:09:52,960
Tak, rozumiem. OK, cóż, spójrz,
jeśli czegoś potrzebujesz,

159
00:09:53,040 --> 00:09:54,800
po prostu zadzwoń do nas.

160
00:09:54,880 --> 00:09:57,200
Zrobię, dziękuję.
I, och, przywitaj się ze swoją mamą.

161
00:09:57,280 --> 00:09:59,280
Tak, zrobię to.

162
00:10:03,880 --> 00:10:07,920
Szefie, czy są jakieś wieści na ten temat?
człowiek, który uratował dziecko?

163
00:10:08,000 --> 00:10:11,160
Nie. Będziesz pierwszą osobą, która to zrobi
wiedzieć, jak tylko coś usłyszę.

164
00:10:11,240 --> 00:10:14,960
Jak się masz?
U mnie wszystko w porządku, tak. Nic mi nie jest.

165
00:10:50,800 --> 00:10:52,800
Kontynuować.

166
00:11:06,720 --> 00:11:10,160
W porządku, wszystko w porządku?
Nikt nie spadł, prawda?

167
00:11:10,240 --> 00:11:12,200
Jasne, jeśli chcesz dostać
wszystkie torby razem

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,480
i przygotuj się do zejścia na dół.

169
00:11:13,560 --> 00:11:14,880
Najpierw odbierz dzieci.

170
00:11:14,960 --> 00:11:17,160
Jasne, zaczynamy.
Kto następny?

171
00:11:24,240 --> 00:11:25,800
Jesteśmy tu dla ciebie, ok?

172
00:11:25,880 --> 00:11:28,040
To jest twoja rada,
i my tu będziemy

173
00:11:28,120 --> 00:11:30,600
dopóki wszyscy nie wrócicie do domu, dobrze?

174
00:11:32,480 --> 00:11:34,040
Spójrz na nią. Patrzeć.

175
00:11:34,120 --> 00:11:36,120
„Wszystko w porządku?
Czy jest coś, czego potrzebujesz?”

176
00:11:36,200 --> 00:11:38,880
Tak, syreny powodziowe działają i worki z piaskiem,

177
00:11:38,960 --> 00:11:40,800
jesteś bezużyteczny. Tak?

178
00:11:40,880 --> 00:11:42,360
Mamy ser i cebulę.
Mmmnh.

179
00:11:42,440 --> 00:11:43,560
Szynka i ogórek kiszony?
Mmmnh.

180
00:11:43,640 --> 00:11:44,840
Tuńczyk?
Mmmnh.

181
00:11:44,920 --> 00:11:47,960
Nie? Nie robisz tego dla ciebie?
Mmmnh.

182
00:11:48,040 --> 00:11:50,400
Eee... co powiesz na kiełbasę?
i ostre?

183
00:11:50,480 --> 00:11:52,000
Tak.
Jasne, podejdź tutaj.

184
00:11:52,080 --> 00:11:53,800
Możesz to zrobić sam. OK.

185
00:11:53,880 --> 00:11:56,720
Kroimy kiełbasę, potem chleb,
ketchup, kiełbasa, chrupiąca,

186
00:11:56,800 --> 00:11:58,200
znowu chleb, rozgnieć go,

187
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
i nie odcinaj sobie palców.

188
00:12:01,560 --> 00:12:03,560
Jasne, zaczynamy.
Jedna bułka z tuńczykiem.

189
00:12:06,680 --> 00:12:08,680
Joanna.
Pani Markham.

190
00:12:10,240 --> 00:12:11,680
Och.

191
00:12:11,760 --> 00:12:13,280
Nadal się jej boisz.

192
00:12:13,360 --> 00:12:15,640
Jasne, że tak,
bo za każdym razem, gdy na nią patrzę,

193
00:12:15,720 --> 00:12:19,000
Myślę: „Wiesz, że przeciąłem
odrzuć te tulipany.”

194
00:12:19,080 --> 00:12:23,280
Jasne, Andrew, zrób jednego dla Jo.
To jest moja córka. Tak?

195
00:12:23,360 --> 00:12:25,720
Jak tam jest?
Przepraszam. Przepraszam.

196
00:12:25,800 --> 00:12:27,640
Zły. Okropny.
Mówię do ciebie.

197
00:12:27,720 --> 00:12:30,760
Czy jesteś radnym?
Jestem, tak.

198
00:12:30,840 --> 00:12:32,640
Mówię tylko, że jestem przewodniczącym planowania

199
00:12:32,720 --> 00:12:34,160
nie odpowiada za worki z piaskiem.

200
00:12:34,240 --> 00:12:35,960
No dobrze, ale jako radny, gdzie oni byli?

201
00:12:36,000 --> 00:12:37,936
Dobre pytanie. Pójdę i znajdę
wyjść i wrócić do ciebie.

202
00:12:37,960 --> 00:12:39,720
Proszę, zrób to.

203
00:12:39,800 --> 00:12:41,800
Dziwię się, że cię tam nie ma,
dając trochę.

204
00:12:41,880 --> 00:12:45,080
Tak, cóż, miło to widzieć
inni się napracowali.

205
00:12:45,160 --> 00:12:46,920
Och, chciałem powiedzieć,

206
00:12:47,000 --> 00:12:49,680
Siostra Pat szukała
dla ciebie. Erm, jaka jest jej twarz?

207
00:12:49,760 --> 00:12:50,760
Kelly'ego?
Tak.

208
00:12:50,840 --> 00:12:52,480
Jo. Jo.

209
00:12:52,560 --> 00:12:57,320
Co mogę powiedzieć? Tak.
Wszystko zalane. Ale dziękuję.

210
00:12:57,400 --> 00:12:59,640
Och, nie potrafię ci powiedzieć, kiedy Pat
powiedział: „Umieścimy cię”

211
00:12:59,680 --> 00:13:01,456
to był jakiś ogromny ciężar
podniosłam z ramion,

212
00:13:01,480 --> 00:13:03,080
wiesz?

213
00:13:03,160 --> 00:13:05,160
Więc jeśli dasz nam klucze,
pójdziemy tam teraz.

214
00:13:14,200 --> 00:13:17,000
Świetnie. Dzięki.
Tak. Prawidłowy.

215
00:13:19,120 --> 00:13:21,000
Przepraszam, co zatrzymać
tam śmiecie

216
00:13:21,080 --> 00:13:22,400
okradnie nas dziś wieczorem?

217
00:13:22,480 --> 00:13:24,040
Będziemy obecni na ulicach.

218
00:13:24,120 --> 00:13:25,336
On nie mówi o apartamentach trzyczęściowych.

219
00:13:25,360 --> 00:13:26,416
To biżuteria i tym podobne.

220
00:13:26,440 --> 00:13:28,040
Ulice będą kontrolowane przez policję.

221
00:13:28,120 --> 00:13:29,416
Czy uda nam się przywrócić zasilanie
dziś wieczorem na Carrick Road?

222
00:13:29,440 --> 00:13:30,720
Nie, nie będzie prądu

223
00:13:30,800 --> 00:13:32,120
dopóki cała woda powodziowa nie opadnie.

224
00:13:32,200 --> 00:13:33,960
Więc moje tropikalne ryby umrą?

225
00:13:34,040 --> 00:13:36,040
Jo?
ja mm.

226
00:13:40,840 --> 00:13:43,200
Jack, czy ty i twój traktor?
nadal w akcji?

227
00:13:45,200 --> 00:13:47,480
Nadal oferuję swoje usługi.
Gdzie chcesz mnie dalej?

228
00:13:47,560 --> 00:13:49,560
Droga Ortona.
Dobra.

229
00:13:52,120 --> 00:13:53,840
Idź do domu, kontynuuj.
Następna zmiana już jest.

230
00:13:53,920 --> 00:13:55,320
Nie, nie mam nic przeciwko zostaniu.

231
00:13:55,400 --> 00:13:57,960
Jesteś przemoczony.
Idź do domu, odpocznij i wróć.

232
00:13:58,960 --> 00:14:00,960
Potrzebuję cię jutro.

233
00:14:03,560 --> 00:14:05,560
Ale dobra robota.

234
00:14:06,640 --> 00:14:08,640
Będę za tobą tęsknić, Marshall.

235
00:14:28,720 --> 00:14:31,200
Keith, możesz otworzyć drzwi?

236
00:14:31,280 --> 00:14:33,320
robię! Nadchodzący!

237
00:14:36,720 --> 00:14:39,280
Jo! Och, Jo! Jo.

238
00:14:39,360 --> 00:14:41,560
Jak możemy ci podziękować, Jo?

239
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
Jak możemy ci kiedykolwiek podziękować?
Bam, bam, łuk, łuk, łuk!

240
00:14:44,400 --> 00:14:45,480
Keith!
Tak?

241
00:14:45,560 --> 00:14:47,200
Zofia! Herbata gotowa!

242
00:14:51,120 --> 00:14:52,560
Poczęstowaliśmy się ręcznikami.

243
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.
Ubrania są w praniu.

244
00:14:56,480 --> 00:14:58,480
Zofia! Herbata!

245
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
Zofia! Zofia!
Co?

246
00:15:02,120 --> 00:15:03,120
Herbata gotowa!

247
00:15:03,200 --> 00:15:05,200
Biorę kąpiel! Mówiłem ci!

248
00:15:13,360 --> 00:15:16,280
Prawidłowy. Po prostu się połóżmy
jakieś zasady domowe, dobrze?

249
00:15:16,360 --> 00:15:19,720
Nie, Keith, to mój pierwszy raz
pić po porodzie

250
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Pat mi to uświadomił!

251
00:15:22,160 --> 00:15:24,280
Och, ty bando...

252
00:15:29,560 --> 00:15:32,160
Witaj moja kochana owieczko.
Jak leci?

253
00:15:32,240 --> 00:15:34,240
To nie jest. Przyjdę
zatrzymać się u ciebie.

254
00:15:34,320 --> 00:15:36,280
Jo. Jo. Jo.
Nie mogę ich, kurwa, znieść.

255
00:15:36,360 --> 00:15:38,120
Nie możesz przyjść do mnie.
Właśnie zadzwoniłem.

256
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
Droga Wielkanocna jest zalana.

257
00:15:40,120 --> 00:15:42,096
Mamo, idę. Nie obchodzi mnie to.
Nie, Jo, nie przejdziesz.

258
00:15:42,120 --> 00:15:44,960
Jo, po prostu mnie wysłuchaj.
Śpię w szkole.

259
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
Będziesz musiał pozostać na miejscu.

260
00:15:46,440 --> 00:15:48,400
O nie, mamo, nie mogę,

261
00:15:48,480 --> 00:15:50,560
nie po tym, jak ich właśnie nazwałem.

262
00:16:01,720 --> 00:16:03,000
Przeprosiny.

263
00:16:03,080 --> 00:16:05,000
Ciągle mnie tak nazywa.

264
00:16:05,080 --> 00:16:08,040
Cóż, nie kilka, ale hej,
zjedz lasagne Sophie.

265
00:16:08,120 --> 00:16:09,520
Ona jest w wannie.
Będzie miała całe wieki.

266
00:16:09,600 --> 00:16:11,640
Wszystko z tobą w porządku.
Po prostu muszę, hm...

267
00:17:06,440 --> 00:17:09,200
Chodź. Do łóżka, ratunku dla dziecka.

268
00:17:09,280 --> 00:17:11,840
O, cześć, ty.
Schowaj się pod kołdrę.

269
00:17:11,920 --> 00:17:14,040
Och, nie mogę.
Muszę założyć mundur, żeby się wyprać.

270
00:17:14,120 --> 00:17:16,520
Jasne, gotowe. W i dalej.

271
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Dziękuję.

272
00:17:19,640 --> 00:17:23,120
Hej, twoja siostra i Keith zjedli naszą lasagne.

273
00:17:23,200 --> 00:17:25,960
Mógłby nakarmić jakieś osiem osób.

274
00:17:26,040 --> 00:17:28,680
Po prostu przyszli i zabrali
skończą, tak jak mówiłem.

275
00:17:28,760 --> 00:17:30,376
Dlatego mówiłem, żebyś ich powstrzymał.

276
00:17:30,400 --> 00:17:32,320
Och, daj spokój.

277
00:17:32,400 --> 00:17:35,000
Wiesz, że nie mogę odmówić Kelly, prawda?

278
00:17:35,080 --> 00:17:37,320
Nikt nie może, łącznie z tobą.

279
00:17:37,400 --> 00:17:39,840
Tak, cóż, umieram z głodu,

280
00:17:39,920 --> 00:17:42,200
a w zamrażarce jest pizza, więc...

281
00:17:42,280 --> 00:17:45,240
Mhm.
Co?

282
00:17:45,320 --> 00:17:49,720
Sophie nie miała ochoty na lasagne,
więc była pizza.

283
00:17:49,800 --> 00:17:52,160
NIE!
Ale...

284
00:17:52,240 --> 00:17:54,240
Zaczynamy, mam coś dla ciebie.

285
00:17:57,520 --> 00:18:01,720
Co za mężczyzna!

286
00:18:05,320 --> 00:18:08,000
Boże, co za dzień.
Gdzie byłeś?

287
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Och, wezwano mnie do doków.

288
00:18:10,320 --> 00:18:12,400
Czy jest tam powódź?
Nie.

289
00:18:12,480 --> 00:18:15,600
Ach, czy są jakieś wieści na twój temat?
człowiek, który uratował dziecko?

290
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Mhm.

291
00:18:22,480 --> 00:18:24,480
Boże, w pewnym momencie był pod wodą.

292
00:18:26,320 --> 00:18:28,560
Jedyne co mogłeś zobaczyć to...

293
00:18:28,640 --> 00:18:31,320
jego ręce trzymają to dziecko
się z wody.

294
00:18:33,840 --> 00:18:35,840
A potem, żeby do mnie dotrzeć,...

295
00:18:38,040 --> 00:18:40,040
Tylko woda płynęła tak szybko.

296
00:18:40,920 --> 00:18:42,920
A kiedy to robi, jest po prostu...

297
00:18:43,640 --> 00:18:45,640
właśnie zniknął...

298
00:18:46,040 --> 00:18:48,040
porwany...

299
00:18:49,280 --> 00:18:51,280
zmieciony.

300
00:18:52,200 --> 00:18:55,840
Co mogło się wydarzyć...
dla Ciebie i naszego dziecka.

301
00:19:00,200 --> 00:19:02,240
Tak.

302
00:19:02,320 --> 00:19:04,320
I przepraszam.

303
00:19:06,960 --> 00:19:09,480
Mimo wszystko jutro ostatni dzień na becie.

304
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
Tak. Dobry.

305
00:19:16,760 --> 00:19:20,120
Hej, hej, Crispy McGee.
Chcesz trochę?

306
00:19:20,200 --> 00:19:22,080
Nie, nie mam. Nie chcę żadnego
okruchy po mojej stronie.

307
00:19:22,120 --> 00:19:23,520
O mój Boże, przepraszam.

308
00:19:23,600 --> 00:19:25,880
Ta strona. To noccrisp
strefa.

309
00:19:25,960 --> 00:19:27,520
Co, w ten sposób?
Ach, genialne.

310
00:20:14,360 --> 00:20:16,600
To dziwne.

311
00:20:16,680 --> 00:20:19,480
Część ulic została zalana
już się oczyściło.

312
00:20:19,560 --> 00:20:22,640
Woda zniknęła tak szybko, jak przyszła,
ale w innych miejscach jest podobnie.

313
00:20:55,480 --> 00:20:58,440
Deepa!

314
00:21:01,160 --> 00:21:03,160
Deepa! Coś jest nie tak!

315
00:21:05,360 --> 00:21:07,360
Tutaj.

316
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
O, woda się dostała.

317
00:21:18,120 --> 00:21:20,200
Wyłącz generator!

318
00:21:20,280 --> 00:21:22,280
O Jezu.

319
00:21:22,920 --> 00:21:25,280
O nie. Proszę, nie.

320
00:21:35,080 --> 00:21:37,880
Poszli.
Już dawno ich nie ma.

321
00:21:37,960 --> 00:21:39,480
Pospiesz się.
Te opary są niebezpieczne.

322
00:21:39,560 --> 00:21:41,560
Musimy się stąd wydostać.

323
00:21:46,760 --> 00:21:48,760
Cholera.

324
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
Woda dostała się do piwnicy.

325
00:21:51,680 --> 00:21:54,280
Whisky 407, proszę o pilną aktualizację.

326
00:21:54,360 --> 00:21:56,880
Whisky 407 do kontroli, hm...

327
00:21:56,960 --> 00:22:01,640
8 Colliery Road, dwie osoby nie żyją.
Dona i Mary Allenów.

328
00:22:01,720 --> 00:22:04,000
Możliwy tlenek węgla
zatrucie z generatora.

329
00:22:04,080 --> 00:22:06,000
Poproś o identyfikator CID.

330
00:22:06,080 --> 00:22:08,040
Whisky 463 pozostała na miejscu zdarzenia,

331
00:22:08,120 --> 00:22:09,680
i rozpoczął się zapis sceny.

332
00:22:09,760 --> 00:22:11,600
Otrzymane. Nad.
Zostań tutaj.

333
00:22:11,680 --> 00:22:13,680
Znaleźli kolejne ciało.

334
00:22:14,120 --> 00:22:16,320
Zostałem wezwany do miasta.
Muszę iść.

335
00:22:43,040 --> 00:22:45,040
Cześć?

336
00:22:47,920 --> 00:22:49,920
Tutaj na dole.

337
00:22:51,400 --> 00:22:55,360
Uważaj, jest błotnisto i ślisko.
Właśnie opadła woda.

338
00:22:55,440 --> 00:22:57,760
Tylko ty?
Inni są w drodze.

339
00:22:59,920 --> 00:23:01,920
Uch.
Ściek.

340
00:23:03,040 --> 00:23:05,040
Ciało jest tam.
Eee, gdzie, przepraszam?

341
00:23:06,360 --> 00:23:07,720
W windzie.

342
00:23:07,800 --> 00:23:10,240
Woda powodziowa dotarła aż tutaj, widzisz?

343
00:23:10,320 --> 00:23:11,960
Więc to tak, jakby winda zjechała na dół

344
00:23:12,040 --> 00:23:14,160
na głęboką wodę basenu,

345
00:23:14,240 --> 00:23:18,400
napełnia się wodą i już
uwięziony. Nie ma wyjścia.

346
00:23:18,480 --> 00:23:20,080
To mężczyzna?

347
00:23:20,160 --> 00:23:22,160
Cóż, widziałem tylko ramię, ale tak mi się wydaje.

348
00:23:26,400 --> 00:23:28,680
Cofać się! Jasne. Przenosić!

349
00:23:28,760 --> 00:23:30,400
Trzymaj się z daleka od drzwi windy.

350
00:23:30,480 --> 00:23:32,480
Dobra. Otwórz ją.
Zobaczmy, co mamy.

351
00:23:34,120 --> 00:23:37,240
Ostrożnie. Spróbuj i wywołaj
jak najmniejsze szkody.

352
00:23:38,560 --> 00:23:41,000
Ale najszybciej jak możesz. Mamy
telefony dochodzą zewsząd.

353
00:23:43,680 --> 00:23:45,680
To wszystko. Dziękuję.
Odsuń się.

354
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Latarka.

355
00:24:01,560 --> 00:24:03,720
Poznajesz go?

356
00:24:03,800 --> 00:24:06,480
Nie. Nigdy wcześniej go nie widziałem.

357
00:24:06,560 --> 00:24:08,560
Dobra.

358
00:24:09,440 --> 00:24:12,320
Tędy przechodzi błyskawiczna powódź
wczoraj około wpół do piątej,

359
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
zapełnia się tutaj bardzo szybko.

360
00:24:14,240 --> 00:24:16,200
Jeśli zjedzie windą
i moc idzie,

361
00:24:16,280 --> 00:24:18,120
jest uwięziony i tonie.

362
00:24:18,200 --> 00:24:20,600
Cały czas korzystam z tej windy.
Mogłem to być ja.

363
00:24:21,840 --> 00:24:23,840
Zobacz, jakie ma przy sobie dokumenty.

364
00:24:53,200 --> 00:24:55,200
Co mamy?

365
00:24:55,600 --> 00:24:57,600
Nic, proszę pana.
Żadnego dowodu osobistego ani nic.

366
00:24:57,680 --> 00:24:59,000
Zupełnie nic?

367
00:24:59,080 --> 00:25:01,080
Nie, proszę pana.
Nic na podłodze?

368
00:25:01,720 --> 00:25:04,280
Dobra. Zostań tu do
przychodzą SOCO.

369
00:25:04,360 --> 00:25:06,120
Aha, i upewnij się, że utworzysz kordon.

370
00:25:06,200 --> 00:25:07,920
Tak, proszę pana.
Odpocznij ze mną.

371
00:25:08,000 --> 00:25:10,520
Mamy blokadę ciała
kanał burzowy za miastem.

372
00:25:32,080 --> 00:25:34,360
Wszystko w porządku?
Tak, dobrze.

373
00:25:34,440 --> 00:25:36,440
Wyglądasz trochę blado.

374
00:25:53,040 --> 00:25:55,160
Jo.
Nic mi nie jest.

375
00:25:55,240 --> 00:25:57,240
Chcę, żebyś spadł AandE.
Nie kłóć się.

376
00:25:57,320 --> 00:25:59,560
Byłeś w skażonym
wodę i jesteś w ciąży.

377
00:25:59,640 --> 00:26:02,640
Nie. Rób, co ci każą.
To twój ostatni dzień w moim zespole.

378
00:26:02,720 --> 00:26:05,520
Straciliśmy twojego tatę, bo on
nie poszłaby do szpitala.

379
00:26:05,600 --> 00:26:07,160
Sprawdź się.

380
00:26:07,240 --> 00:26:10,360
W porządku, ale czy możesz po prostu
nie powiedzieć Pat tym razem?

381
00:26:10,440 --> 00:26:13,280
Robi się gorąco i nic mi nie jest.

382
00:26:15,840 --> 00:26:17,720
Szef? Hmm...

383
00:26:17,800 --> 00:26:20,960
Ktoś zgłosił ciało
blokowanie kanału burzowego.

384
00:26:21,040 --> 00:26:23,520
Tak. Była owca,
nie twój bohater.

385
00:26:25,360 --> 00:26:28,440
Teraz przyszedł cyrk
miasto. To wszystko, czego potrzebujemy.

386
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
Ministrowie rządu przylatują łodzią pokazową.

387
00:26:30,600 --> 00:26:33,760
Teraz kupuję ci samochód.
Spotkajmy się z tyłu.

388
00:26:33,840 --> 00:26:35,840
Przepraszam.

389
00:26:53,160 --> 00:26:55,640
Och, nie znowu. Nie znowu.
Proszę.

390
00:26:56,880 --> 00:27:00,080
Boże.

391
00:27:01,640 --> 00:27:04,320
Och. Ona jest cudowna.

392
00:27:04,400 --> 00:27:06,080
Idź. Idź.
jeszcze się spotkamy,

393
00:27:06,160 --> 00:27:08,440
i jeśli będą jakieś wieści, ja...

394
00:27:11,080 --> 00:27:13,880
Mamo! Co tu robisz?

395
00:27:13,960 --> 00:27:16,200
AandE powiedziało, że trafiłeś na intensywną terapię.

396
00:27:16,280 --> 00:27:20,080
Tak, żeby zobaczyć dziecko
z wczoraj. Chodź tutaj.

397
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
Ale dlaczego w ogóle tu jesteś?

398
00:27:22,040 --> 00:27:24,160
Ponieważ Pat zadzwoniła i powiedziała
coś wybrałeś

399
00:27:24,240 --> 00:27:25,640
z zanieczyszczonej wody.

400
00:27:25,720 --> 00:27:27,520
Tak, ale u mnie wszystko w porządku.
U mnie wszystko w porządku.

401
00:27:27,600 --> 00:27:29,896
Monitorowali mnie przez godzinę
i powiedziałem, że mogę już iść,

402
00:27:29,920 --> 00:27:31,240
nie wymaga leczenia, nic.

403
00:27:31,320 --> 00:27:34,360
Boże. Boże.

404
00:27:34,440 --> 00:27:36,440
Milczący.

405
00:27:36,760 --> 00:27:39,160
Boże. Czy możemy iść?

406
00:27:39,240 --> 00:27:41,240
To stąd przywieźli
twój tata, prawda?

407
00:27:42,320 --> 00:27:44,320
Tak, oczywiście. Pospiesz się.

408
00:27:44,400 --> 00:27:46,280
Boże.

409
00:27:46,360 --> 00:27:48,360
Co lubisz?
Uch!

410
00:27:57,560 --> 00:27:59,080
Hej, co się dzieje?

411
00:27:59,160 --> 00:28:01,000
Znaleziono utopionego mężczyznę w r
podnieść dziś rano,

412
00:28:01,080 --> 00:28:02,720
środek miasta.

413
00:28:02,800 --> 00:28:04,480
Tak, byłem tam.
Cóż, teraz mówią

414
00:28:04,520 --> 00:28:07,080
myślą, że umarł trzy dni
temu, przed potopem.

415
00:28:10,320 --> 00:28:13,520
Poklepać? Byłem tam przy samochodzie
zaparkować, kiedy odnaleziono mężczyznę.

416
00:28:13,600 --> 00:28:16,440
Byłem pierwszy na scenie.
Tak, po prostu Mmhmm.

417
00:28:16,520 --> 00:28:18,120
„Jo przeżyła gwałtowną powódź.

418
00:28:18,200 --> 00:28:19,920
Jo ma tlenek węgla
zatrucie.”

419
00:28:20,000 --> 00:28:22,200
Tak. spójrz, nic mi nie jest,
i to był mój ostatni patrol.

420
00:28:22,280 --> 00:28:24,320
Jestem detektywem od poniedziałku, a Pat,

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
Byłem tam, kiedy znaleziono człowieka od windy,

422
00:28:26,280 --> 00:28:27,640
i dozorca mi powiedział

423
00:28:27,720 --> 00:28:29,720
że codziennie korzysta z tej windy,

424
00:28:29,800 --> 00:28:31,680
więc jak ciało się tam znalazło?

425
00:28:31,760 --> 00:28:33,280
Kto to tam umieścił?

426
00:28:33,360 --> 00:28:35,280
A gdzie to było wcześniej?
I po co to przenosić?

427
00:28:35,360 --> 00:28:37,640
A jeśli nie utonął, to jak umarł?

428
00:28:37,720 --> 00:28:40,360
To znaczy, to jest morderstwo, prawda?

429
00:28:40,440 --> 00:28:43,880
Jo, od poniedziałku trenujesz
być detektywem.

430
00:28:43,960 --> 00:28:45,880
Tak.
Trening, nauka.

431
00:28:45,960 --> 00:28:47,496
Nie, nie, po prostu mnie posłuchaj,
tylko na sekundę, dobrze?

432
00:28:47,520 --> 00:28:48,560
Po prostu słuchaj.

433
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
Jestem teraz w zespole zabójców.

434
00:28:49,960 --> 00:28:51,920
Kryję ludzi, więc tak,

435
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
to śledztwo w sprawie morderstwa.

436
00:28:53,160 --> 00:28:55,120
OK, dziękuję.

437
00:28:55,200 --> 00:28:56,696
Tylko dla mnie, proszę, nie odchodź
tam, rozmawiając o różnych rzeczach

438
00:28:56,720 --> 00:28:58,360
o którym nic nie wiesz.

439
00:28:58,440 --> 00:28:59,960
Ale tak.

440
00:29:00,040 --> 00:29:02,160
Niedoświadczony policjant powie ci, jak wykonywać swoją pracę

441
00:29:02,240 --> 00:29:03,320
pierwszego dnia.

442
00:29:03,400 --> 00:29:05,400
Jaka jest Twoja odpowiedź?

443
00:29:07,520 --> 00:29:09,520
Tak.
Prawidłowy.

444
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Po prostu...

445
00:29:33,200 --> 00:29:35,200
Dziękuję za poświęcony czas i uwagę.

446
00:29:39,360 --> 00:29:41,680
Babak.
Jo. Teraz jeden z nas.

447
00:29:41,760 --> 00:29:42,960
Tak.

448
00:29:43,040 --> 00:29:44,480
Myślę, eee, Pat właśnie wyskoczył.

449
00:29:44,560 --> 00:29:47,240
Tak, nie, ja, erm...
Jak to wszystko idzie?

450
00:29:47,320 --> 00:29:49,800
Bo wiesz, byłem tam
kiedy znaleźli ciało.

451
00:29:49,880 --> 00:29:52,440
Tak, to jest dobre.
To zagadka.

452
00:29:52,520 --> 00:29:56,240
Mamy więc przyczynę śmierci.
Proszę bardzo.

453
00:29:56,320 --> 00:29:57,760
Tępy uraz głowy,

454
00:29:57,840 --> 00:30:00,280
i są też siniaki na ciele.

455
00:30:00,360 --> 00:30:04,200
Powierzchowne, ale są.

456
00:30:04,280 --> 00:30:06,240
Za moje pieniądze, biorąc pod uwagę, że nie miał przy sobie dokumentu tożsamości,

457
00:30:06,320 --> 00:30:08,040
i nikt się nie zgłosił,

458
00:30:08,120 --> 00:30:09,696
mógł być bezdomny
i właśnie wdałem się w bójkę.

459
00:30:09,720 --> 00:30:11,056
A co mówił raport toksykologiczny?

460
00:30:11,080 --> 00:30:13,520
Jasne, ale nie każdy, kto jest bezdomny

461
00:30:13,600 --> 00:30:15,320
nie ma ich na twarzy,

462
00:30:15,400 --> 00:30:17,056
i narysowaliśmy puste miejsce
w krajowej bazie danych DNA.

463
00:30:17,080 --> 00:30:19,160
Brak dopasowań.
A co z dokumentacją dentystyczną?

464
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
Tak, ale zajmie to miesiące.

465
00:30:21,200 --> 00:30:23,200
Nie możemy po prostu nakarmić jego

466
00:30:23,280 --> 00:30:25,200
w jeden z nich
genealogiczne bazy danych, wiesz,

467
00:30:25,280 --> 00:30:26,920
sprawy związane ze śledzeniem rodziny?

468
00:30:27,000 --> 00:30:28,680
Nie możesz tego zrobić.
NIE?

469
00:30:28,760 --> 00:30:30,680
Kurwa nie. To nielegalne.

470
00:30:30,760 --> 00:30:32,560
To niedozwolone.

471
00:30:32,640 --> 00:30:35,000
Naruszyłbyś wszystkie dane
prawo ochrony pod słońcem.

472
00:30:44,200 --> 00:30:45,880
Cześć.

473
00:30:45,960 --> 00:30:48,680
OK, dobre wieści, kochanie, wszystko w porządku,

474
00:30:48,760 --> 00:30:51,560
i twoje markery stanu zapalnego
są normalne, więc nie ma infekcji.

475
00:30:51,640 --> 00:30:54,760
Ale upadła, upadła.
Jasne, tak.

476
00:30:54,840 --> 00:30:57,240
Miała epizod wazowagalny.
Co to jest?

477
00:30:57,320 --> 00:30:58,920
Zemdlałeś.

478
00:30:59,000 --> 00:31:00,656
Jesteś anemią dotykową,
co nie jest rzadkością

479
00:31:00,680 --> 00:31:02,440
w trzecim trymestrze.

480
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
Więc nie martw się. Jeśli cię zatrzymamy
na noc,

481
00:31:04,600 --> 00:31:06,720
trzymaj się płynów dożylnych
i suplementy żelaza,

482
00:31:06,800 --> 00:31:08,760
wszystko w porządku, możesz jutro wrócić do domu.

483
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
O Boże, to najlepsza wiadomość na świecie.

484
00:31:10,920 --> 00:31:13,080
Ech, trzeci trymestr?

485
00:31:14,200 --> 00:31:15,640
Miesiąc siódmy, ósmy i dziewiąty?

486
00:31:15,720 --> 00:31:16,960
Mmmmm.
Ostatnie trzy miesiące.

487
00:31:17,040 --> 00:31:19,520
Tak, ale Jo ma dopiero sześć miesięcy.

488
00:31:22,240 --> 00:31:24,240
ja...

489
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Mam siedem miesięcy.

490
00:31:29,000 --> 00:31:31,360
Chciałem tylko rozpocząć szkolenie

491
00:31:31,440 --> 00:31:33,280
bo wtedy mógłbym to zrobić
wszystkie te rzeczy w Internecie

492
00:31:33,360 --> 00:31:35,360
kiedy jestem z dzieckiem.

493
00:31:37,520 --> 00:31:39,520
Nie, Pat.
Nie.

494
00:31:40,960 --> 00:31:43,040
Nie.

495
00:31:43,120 --> 00:31:46,720
Spójrz, baranku. Baranku, kochanie,
nie jesteś wystarczająco duży.

496
00:31:46,800 --> 00:31:48,680
Nie jest wystarczająco duża na siedem miesięcy.

497
00:31:48,760 --> 00:31:51,240
Jest wystarczająco duża.
Ma mocny brzuch,

498
00:31:51,320 --> 00:31:53,840
a dzieci przybierają na wadze najwięcej
w ciągu ostatnich czterech tygodni.

499
00:31:53,920 --> 00:31:55,920
Będzie dobrze.

500
00:31:57,240 --> 00:31:59,560
Och, Jo. Cholerne piekło.

501
00:32:00,760 --> 00:32:02,320
Co myślałeś? ech?

502
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Przepraszam.

503
00:32:12,200 --> 00:32:13,560
Jesteś teraz na urlopie macierzyńskim, tak?

504
00:32:13,640 --> 00:32:16,560
Ech, chwilowe zwolnienie lekarskie.
Jo?

505
00:32:17,720 --> 00:32:19,720
Mam twoje rzeczy.

506
00:32:21,040 --> 00:32:24,240
Bądź w kontakcie, teraz, tak?
Jestem chory przez kilka dni.

507
00:32:24,320 --> 00:32:25,720
Co jest ze wszystkimi?

508
00:32:25,800 --> 00:32:27,520
Eee...

509
00:32:27,600 --> 00:32:29,600
Co?

510
00:32:32,360 --> 00:32:34,520
Czy Pat mówił coś o mnie?
być na macierzyństwie?

511
00:32:34,600 --> 00:32:37,560
Co? Nie. Co masz na myśli?

512
00:32:45,640 --> 00:32:49,480
Babak, hm... mogę skoczyć
na komputerze przez sekundę?

513
00:32:49,560 --> 00:32:51,680
Mój laptop nie żyje.

514
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
Eee... jasne.

515
00:32:54,960 --> 00:32:57,320
Jakieś wieści na temat windykatora?

516
00:32:57,400 --> 00:32:58,880
Nie. Zilch.

517
00:32:58,960 --> 00:33:01,320
Ale w przypadku nikogo nie jest to niespodzianką, prawda?

518
00:33:03,160 --> 00:33:04,320
Proszę bardzo.

519
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Zostaw to, tak?
Tak.

520
00:34:35,800 --> 00:34:38,840
Wszystko w porządku, proszę pana.
Wszystko z tobą w porządku.

521
00:34:38,920 --> 00:34:41,160
To będzie to gówno z E. coli.
Wszyscy to rozumieją.

522
00:34:41,240 --> 00:34:44,080
Tak, trzymaj głowę tam.

523
00:34:44,160 --> 00:34:45,640
Sprowadzamy lekarza.

524
00:34:58,480 --> 00:35:01,560
Zbyt długo byłem samotny, więc daj spokój

525
00:35:01,640 --> 00:35:04,640
Chcę być wolny

526
00:35:04,720 --> 00:35:10,240
Weź mnie za rękę, jestem gotowy
bądź taki ciepły i spokojny

527
00:35:10,320 --> 00:35:13,000
Jestem dostępny emocjonalnie...

528
00:35:13,080 --> 00:35:14,680
Cześć.
Cześć.

529
00:35:17,920 --> 00:35:19,680
Widziałeś Pata?

530
00:35:19,760 --> 00:35:22,720
Tak. Widziałem go w pracy,
i on mnie zobaczył,

531
00:35:22,800 --> 00:35:24,800
ale on mnie zignorował.

532
00:35:25,400 --> 00:35:27,560
Tak, hm...

533
00:35:27,640 --> 00:35:29,640
nie powinnaś do niego iść?

534
00:35:30,800 --> 00:35:33,480
To znaczy, wiesz, kto jest komu winien
wyjaśnienie tutaj?

535
00:35:33,560 --> 00:35:36,440
To znaczy, uwielbiam, gdy zostajesz.
Nienawidzę zostawać sama, ale...

536
00:35:36,520 --> 00:35:39,400
Nie, odwrócił się, kiedy zobaczył
ja, mamo. Po prostu się odwrócił.

537
00:35:39,480 --> 00:35:41,880
I przykro mi, ale musi to zrobić
lepiej niż to,

538
00:35:41,960 --> 00:35:44,360
bo wszyscy w pracy jechali,

539
00:35:44,440 --> 00:35:46,040
„Och, do widzenia.
Życzę udanego urlopu macierzyńskiego.”

540
00:35:46,120 --> 00:35:47,840
I dlaczego tak myśleli?

541
00:35:47,920 --> 00:35:49,680
Bo tak im powiedziała Pat.

542
00:35:49,760 --> 00:35:51,320
On po prostu...

543
00:35:51,400 --> 00:35:53,320
Chce tylko, żebym została
do domu z dzieckiem.

544
00:35:53,400 --> 00:35:55,120
Nie chce mnie już w policji,

545
00:35:55,200 --> 00:35:56,880
nie mówiąc już o kursie detektywistycznym,

546
00:35:56,960 --> 00:35:58,520
ale przykro mi, robię to.

547
00:35:58,600 --> 00:36:00,400
Zacząłem to,
i wracam w poniedziałek.

548
00:36:00,480 --> 00:36:01,480
Dobra. Dobry.

549
00:36:01,520 --> 00:36:03,520
Mhm.
Dobry.

550
00:36:05,200 --> 00:36:07,200
A co robisz do tego czasu?

551
00:36:07,600 --> 00:36:11,280
Och, to tylko mała rewizja.
Musisz zdać egzamin, więc...

552
00:36:11,360 --> 00:36:12,800
Ale nie zamierzam zwiększać przydziału.

553
00:36:12,880 --> 00:36:14,880
O Boże, nie. Nie.

554
00:36:16,000 --> 00:36:19,560
Nie. Nie, po prostu mam dość
tego wszystkiego.

555
00:36:19,640 --> 00:36:21,400
Bo nic z tego nie powstrzymuje ludzi

556
00:36:21,480 --> 00:36:24,520
jak twój człowiek, który uratował
dziecko przed utonięciem, prawda?

557
00:36:24,600 --> 00:36:27,000
No cóż, trzymaj się
nie wiemy, że utonął.

558
00:36:27,080 --> 00:36:29,920
Gdzie on w takim razie jest?
Oczywiście, że tak.

559
00:36:30,000 --> 00:36:32,280
Tak czy inaczej, nawet bez niego,
wiesz, masz...

560
00:36:32,360 --> 00:36:35,040
masz Allensa
oraz osoby bez ubezpieczenia,

561
00:36:35,120 --> 00:36:37,640
lub którzy nie potrafią się sprzedać
lub nie może uzyskać zamiany rady

562
00:36:37,720 --> 00:36:40,280
bo kto chce mieszkać w
miasto, które ciągle zalewa?

563
00:36:40,360 --> 00:36:43,600
Jak mam coś zrobić
zrobi im to różnicę?

564
00:36:43,680 --> 00:36:44,960
Och, nie wiem, jak?

565
00:36:45,040 --> 00:36:46,960
Podobnie jak rozpoczęcie tej rady

566
00:36:47,040 --> 00:36:48,680
przerzucając swój ciężar.

567
00:36:48,760 --> 00:36:50,416
Wiesz, zrób to dzisiaj
minister rządu

568
00:36:50,440 --> 00:36:52,200
dotrzymać obietnic, bo kto powiedział

569
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
ubiegać się o dotacje?

570
00:36:54,200 --> 00:36:55,936
„Och, są te wszystkie pieniądze
możesz mieć za wrota przeciwpowodziowe

571
00:36:55,960 --> 00:36:57,616
i przesuwanie gniazdek
wyżej na ścianie.”

572
00:36:57,640 --> 00:37:00,960
Rząd i ludzie to zrobili
złożyć wniosek 18 miesięcy temu.

573
00:37:01,040 --> 00:37:03,720
I nikt nie jadł fasoli, bo ludzie,

574
00:37:03,800 --> 00:37:05,320
jak ta cholerna Sarah Mackie,

575
00:37:05,400 --> 00:37:07,960
są tylko w radzie
się wywyższyć.

576
00:37:08,040 --> 00:37:09,600
„Och, jestem kierownikiem planowania.

577
00:37:09,680 --> 00:37:12,040
Przyniosłem eko z Uplands
mieszkania na Waterside.

578
00:37:12,120 --> 00:37:13,160
Ja, ja, ja.”

579
00:37:13,240 --> 00:37:15,240
Chcę przygwoździć takich skurwielów jak ona.

580
00:37:15,320 --> 00:37:17,040
Chcę je nago w piaskownicy

581
00:37:17,120 --> 00:37:18,640
z rękami na głowie.

582
00:37:18,720 --> 00:37:20,920
Ach, prawdopodobnie wyglądałaby jak cała
racja, żeby było uczciwie.

583
00:37:24,840 --> 00:37:26,800
Co?
mówię.

584
00:37:26,880 --> 00:37:30,080
Próbuję coś powiedzieć
tutaj i jesteś na swoim laptopie.

585
00:37:30,160 --> 00:37:31,720
W porządku, przepraszam.

586
00:37:31,800 --> 00:37:33,880
Nie, nie, daj spokój.
Co jest ważniejsze? Pospiesz się.

587
00:37:33,960 --> 00:37:35,960
Pokaż mi, co robisz?

588
00:37:37,200 --> 00:37:40,000
W porządku. Rano po
powódź,

589
00:37:40,080 --> 00:37:41,600
Byłem na tym podziemnym parkingu

590
00:37:41,680 --> 00:37:43,576
bo ciało mężczyzny
znaleziono w windzie

591
00:37:43,600 --> 00:37:47,120
które zostało wypełnione
wody, więc przypuszcza się, że utonął.

592
00:37:47,200 --> 00:37:49,240
Dopóki sekcja zwłok nam tego nie wyjaśniła

593
00:37:49,320 --> 00:37:52,040
że rzeczywiście umarł
dwa dni wcześniej, więc...

594
00:37:52,120 --> 00:37:54,560
W każdym razie mnie o to poproszono
przeszukać ciało w poszukiwaniu dowodu osobistego,

595
00:37:54,640 --> 00:37:57,440
ale nie miał nic.
Nic na nim nie było.

596
00:37:57,520 --> 00:37:59,640
Mamy tylko jego DNA,

597
00:37:59,720 --> 00:38:02,200
ale nie było meczu
w policyjnej bazie danych DNA,

598
00:38:02,280 --> 00:38:03,680
i nie wolno nam

599
00:38:03,760 --> 00:38:06,000
umieścić go na jednym z takich portali genealogicznych

600
00:38:06,080 --> 00:38:07,880
każdy używa do śledzenia swoich przodków.

601
00:38:07,960 --> 00:38:11,120
Dlaczego nie?
Ach, to ochrona danych.

602
00:38:11,200 --> 00:38:13,800
Cóż, może uda ci się trafić na mecz.
Tak, wiem.

603
00:38:13,880 --> 00:38:16,280
Cóż, po prostu to zrób.
Nie, nie możesz. To nielegalne.

604
00:38:16,360 --> 00:38:18,360
No cóż, kto będzie wiedział?

605
00:38:19,560 --> 00:38:22,280
Nie, nie, nie możesz.
To łamanie prawa.

606
00:38:22,360 --> 00:38:25,520
Powiedziałem ci tylko dlatego, że pytałeś
mi, na co patrzyłem,

607
00:38:25,600 --> 00:38:29,520
i wiesz, właśnie dlatego
Chcę być detektywem.

608
00:38:29,600 --> 00:38:31,600
Poza tym jeden z chłopaków z drużyny jechał,

609
00:38:31,680 --> 00:38:34,200
„Och, to pewnie jakiś bezdomny.

610
00:38:34,280 --> 00:38:36,360
Co ci przeszkadza?”

611
00:38:36,440 --> 00:38:39,120
Pomyślałem tylko, że to przyniosę
domu i spójrz

612
00:38:39,200 --> 00:38:41,520
i zobaczę, czy coś mi wyskoczyło.

613
00:38:41,600 --> 00:38:43,360
Boże, mówisz jak twój tata.

614
00:38:43,440 --> 00:38:45,920
Hmm. Cóż...

615
00:38:46,000 --> 00:38:49,720
Więc chcesz dostać się do Waterside
Rada zeszła im z tyłka?

616
00:38:49,800 --> 00:38:51,800
Tak.

617
00:38:52,440 --> 00:38:54,280
O nie.
Co teraz robisz?

618
00:38:54,360 --> 00:38:56,360
Dobra.

619
00:39:04,800 --> 00:39:07,640
Co? Ja, będę radnym? Nie.

620
00:39:07,720 --> 00:39:09,440
Tak.
Nie, nie.

621
00:39:09,520 --> 00:39:12,760
No dalej, przestań się wygłupiać
z tym wszystkim i utknąć w tym.

622
00:39:12,840 --> 00:39:14,840
Idź dalej. Spójrz,
zobacz co musisz zrobić.

623
00:39:16,040 --> 00:39:17,920
Skończę napary.

624
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Musiałbym startować w wyborach.

625
00:39:35,760 --> 00:39:37,680
To ode mnie odpowiedź twierdząca.

626
00:39:39,800 --> 00:39:43,520
Emma?
Ode mnie to na 100% tak.

627
00:39:43,600 --> 00:39:45,880
Dobra robota, dziewczyny.

628
00:39:48,000 --> 00:39:50,080
Masz trzy „tak”.
Dobrze zrobiony.

629
00:39:53,680 --> 00:39:55,680
Wow.

630
00:41:20,400 --> 00:41:22,480
Ile kobiet przychodzi po to samo?

631
00:41:23,560 --> 00:41:25,200
Większość partnerów dochodzi do pierwszego,

632
00:41:25,280 --> 00:41:27,280
ale potem znikają.

633
00:41:27,960 --> 00:41:29,960
Mój mąż do żadnego nie przyszedł.

634
00:41:30,880 --> 00:41:33,600
Jest na policji, więc próbuje przyjść.

635
00:41:33,680 --> 00:41:35,280
To nie wszystko jego wina.

636
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Mój jest geodetą.

637
00:41:37,000 --> 00:41:39,440
Pracował
w projekcie mieszkaniowym Uplands.

638
00:41:39,520 --> 00:41:42,160
Mieszkamy tam teraz.
Wow. Jak to jest?

639
00:41:42,240 --> 00:41:43,680
Och, to wspaniale.

640
00:41:43,760 --> 00:41:46,520
Mamy panele słoneczne,
kocioł wymiennikowy,

641
00:41:46,600 --> 00:41:48,280
wszystko.

642
00:41:48,360 --> 00:41:50,096
I możemy zobaczyć stare miejsce
z naszego przedniego okna.

643
00:41:50,120 --> 00:41:53,520
Woda znajdowała się na głębokości poniżej 3 stóp
zanim powódź ustąpiła.

644
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Więc tak, uwielbiamy to nowe miejsce,

645
00:41:55,760 --> 00:41:58,640
i mamy szczęście... bardzo dużo szczęścia.

646
00:42:00,560 --> 00:42:04,040
Dobra. Chcesz zobaczyć, kochanie?

647
00:42:04,120 --> 00:42:06,120
Tak.

648
00:42:07,440 --> 00:42:10,600
Wygląda dobrze.
Żadnych problemów.

649
00:42:35,880 --> 00:42:36,936
Wykonałeś dzisiaj świetną robotę.

650
00:42:36,960 --> 00:42:38,400
O nie, ty też.

651
00:42:38,480 --> 00:42:40,480
Och, doceniam to.
Poradziłeś sobie genialnie.

652
00:42:41,280 --> 00:42:43,280
Ta, kochanie. Dziękuję. Śliczny.

653
00:42:52,880 --> 00:42:55,080
Molly, Molly, Molly.
Sara.

654
00:42:55,160 --> 00:42:56,840
Chorągiewka na twojej kuchni do zupy...

655
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Tak.

656
00:42:58,440 --> 00:42:59,536
Powódź nie jest winą gminy.

657
00:42:59,560 --> 00:43:00,920
Robimy wszystko co możemy.

658
00:43:01,000 --> 00:43:03,680
Przepraszam, przepraszam, worki z piaskiem, syrena powodziowa,

659
00:43:03,760 --> 00:43:06,440
zdobywanie dotacji dla ludzi
który zalał 18 miesięcy temu.

660
00:43:06,520 --> 00:43:08,880
Nie, nie robisz, co możesz!

661
00:43:08,960 --> 00:43:12,040
OK, OK, Molly.
Molly, posłuchaj.

662
00:43:12,120 --> 00:43:14,720
O workach z piaskiem, syrenie i tych dotacjach...

663
00:43:15,880 --> 00:43:18,240
Będę miał słowa, bo masz rację.

664
00:43:18,320 --> 00:43:20,040
Dobry. Świetnie.

665
00:43:20,120 --> 00:43:23,520
Och, Andrew, nasz najnowszy przybrany dzieciak...

666
00:43:23,600 --> 00:43:25,640
Pozwoliłeś mu zrobić kanapkę.
Tak?

667
00:43:25,720 --> 00:43:27,080
Cóż, on lubi hodować rzeczy,

668
00:43:27,160 --> 00:43:29,640
więc zastanawialiśmy się, czy mógłby zasadzić jakieś rzeczy

669
00:43:29,720 --> 00:43:31,120
na działce Brena.

670
00:43:31,200 --> 00:43:33,440
Tak. Tak, proszę.
Tak. Och, tak.

671
00:43:33,520 --> 00:43:35,720
To znaczy, może uprawiać, co mu się podoba.

672
00:43:35,800 --> 00:43:37,880
Tak, ja i działka,
walczymy. Tak.

673
00:43:37,960 --> 00:43:41,480
Widzieć? Możemy pracować razem.

674
00:43:41,560 --> 00:43:43,720
To ciekawe, że to mówisz, bo...

675
00:43:43,800 --> 00:43:46,640
Zdecydowałem się stać
w następnych wyborach samorządowych

676
00:43:46,720 --> 00:43:48,560
chyba jednak nie po tej samej stronie, co?

677
00:43:54,120 --> 00:43:56,120
O cholera.

678
00:43:58,080 --> 00:44:00,360
Milczący?
Co to jest?

679
00:44:00,440 --> 00:44:02,800
Mam e-mail od tego trackera genów.

680
00:44:02,880 --> 00:44:04,880
ech? Co? Od kogo?

681
00:44:05,240 --> 00:44:07,960
Włożyłem DNA człowieka z windy
do miejsca pochodzenia,

682
00:44:08,040 --> 00:44:09,240
i mają mecz.

683
00:44:09,320 --> 00:44:10,640
Och, mówiłeś, że to niedozwolone.

684
00:44:10,720 --> 00:44:12,400
To nie jest, to nie jest, ale ja po prostu...

685
00:44:12,480 --> 00:44:14,576
Więc co dostałeś? Jakiego rodzaju
meczu, który dostałeś?

686
00:44:14,600 --> 00:44:16,640
Rodzeństwo.
O, rodzeństwo! Brat?

687
00:44:16,720 --> 00:44:18,440
Nie, nie, to siostra.

688
00:44:18,520 --> 00:44:20,280
Co?
Siostra gościa z windy?

689
00:44:20,360 --> 00:44:22,320
Tak, ona jest, hmm, mieszka w...

690
00:44:22,400 --> 00:44:24,000
Co to jest?
Gallarguesle Mont

691
00:44:24,080 --> 00:44:25,936
Nie wiem, jak to mówisz.
Myślę, że to Francja.

692
00:44:25,960 --> 00:44:31,760
Nazywa się Tasha Eden, to prawda
24 i możemy wysłać wiadomość.

693
00:44:31,840 --> 00:44:34,480
Co? I co powiedzieć?

694
00:44:34,560 --> 00:44:37,120
nie wiem.

695
00:44:38,640 --> 00:44:41,600
Co? Czy to ona?
Czy to siostra?

696
00:44:41,680 --> 00:44:44,080
To znaczy, to obcy kod.

697
00:44:44,160 --> 00:44:46,160
To mnóstwo cholernych liczb.

698
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
Co zrobisz?

699
00:44:49,840 --> 00:44:51,520
Nie odpowiadaj.

700
00:44:51,600 --> 00:44:53,600
NIE?
Nie.

701
00:44:55,880 --> 00:44:58,760
OK, tak. To znaczy, może nie
byłam nią.

702
00:44:58,840 --> 00:45:00,360
Wiesz, mógł to być ktoś inny.

703
00:45:03,040 --> 00:45:05,040
Ten sam numer.

704
00:45:07,160 --> 00:45:09,960
Cześć? Cześć?

705
00:45:10,040 --> 00:45:12,440
Czy mogę rozmawiać z Joe Marshallem?

706
00:45:12,520 --> 00:45:14,880
Tak, mówiąc. Czy to Tasza?

707
00:45:14,960 --> 00:45:19,080
Tak, ale przepraszam,
Joe Marshall, którego potrzebuję, to mężczyzna.

708
00:45:19,160 --> 00:45:21,120
Jasne, tak, hm...

709
00:45:21,200 --> 00:45:24,560
Dostałem e-mail z informacją
Jestem dla niego odpowiednikiem rodzeństwa.

710
00:45:24,640 --> 00:45:28,320
Tak, nie, jestem Jo,
tylko bez E. Ja...

711
00:45:28,400 --> 00:45:30,200
Położyłem to na końcu

712
00:45:30,280 --> 00:45:33,520
ponieważ wiem, że DNA
Używałem, jest męski. Hmm...

713
00:45:33,600 --> 00:45:36,040
Ale nie wiem, kim jesteś
mówiąc. Co mówisz?

714
00:45:37,960 --> 00:45:41,360
Przepraszam, tak. Spójrz, mecz
jest z twoim bratem.

715
00:45:41,440 --> 00:45:42,680
Mój brat?

716
00:45:42,760 --> 00:45:45,680
Tak, hm... Spójrz.
O Boże, jestem...

717
00:45:45,760 --> 00:45:48,240
Czy jesteś sam?
Czy masz kogoś przy sobie?

718
00:45:48,320 --> 00:45:50,520
„Sam” – tak. Co to jest?

719
00:45:50,600 --> 00:45:54,200
Bardzo mi przykro, ja tylko...

720
00:45:54,280 --> 00:45:57,280
Obawiam się, że twój brat
zmarł niecały tydzień temu,

721
00:45:57,360 --> 00:45:59,360
w Waterside w Yorkshire.

722
00:46:01,080 --> 00:46:03,000
O czym ty mówisz?

723
00:46:03,080 --> 00:46:06,160
Znaleźliśmy ciało, hm...
Mieliśmy tu powódź.

724
00:46:06,240 --> 00:46:09,640
Mój brat zmarł pięć lat temu!

725
00:46:09,720 --> 00:46:12,240
Nie rozumiem.
Kim jesteś?

726
00:46:12,320 --> 00:46:15,480
Słuchaj, przepraszam.
Muszę iść.

727
00:46:19,240 --> 00:46:20,280
Jestem tu, żeby pomóc.