1
00:00:24,224 --> 00:00:26,489
1-Adam-12, 415, bojujte...
2
00:00:26,560 --> 00:00:30,122
1-Adam-12, 1-Adam-12,
možných 459 podezřelých...
3
00:00:30,197 --> 00:00:33,531
1-Adam-12, 1-Adam-12,
sanitka, nemocné dítě.
4
00:01:11,471 --> 00:01:13,167
Nebudeš o tom mluvit, co?
5
00:01:13,240 --> 00:01:14,674
Všechno bylo řečeno včera večer.
6
00:01:14,741 --> 00:01:16,403
Myslím, že děláš
chyba, Pete.
7
00:01:16,476 --> 00:01:18,570
Sedm let v práci,
starší muž na hlídce.
8
00:01:18,645 --> 00:01:20,614
Možná. Byl jsi
přidělil dnes večer nového muže.
9
00:01:20,681 --> 00:01:22,206
Jmenuji se Reed, Jim Reed.
10
00:01:23,650 --> 00:01:25,243
23 let, ve zkušební době.
11
00:01:25,652 --> 00:01:27,086
Nikdy to nehádej, že?
12
00:01:27,154 --> 00:01:29,180
Skončil v
10 nejlepších ve své třídě,
13
00:01:29,256 --> 00:01:31,350
střelba za čtyři dolary
peníze. Na papíře vypadá dobře.
14
00:01:31,425 --> 00:01:32,586
Všichni ano.
15
00:01:32,659 --> 00:01:35,128
Škoda, že nebude mít
někoho, kdo by ho držel za ruku.
16
00:01:36,697 --> 00:01:38,495
Jednou jsem to udělal, pamatuješ?
17
00:01:54,881 --> 00:01:57,077
Dobře, obecně,
vypadáš docela dobře.
18
00:01:57,150 --> 00:01:59,813
Mohli bychom jich použít o něco méně
otisky prstů na bankovkách.
19
00:01:59,886 --> 00:02:02,788
Některé odznaky nezasahují
lesknoucí se koberec, když opouštíte šatnu,
20
00:02:02,856 --> 00:02:06,315
a pamatujte, v této divizi vás
můžete se pořezat o ty záhyby košile.
21
00:02:06,393 --> 00:02:07,393
Seržant.
22
00:02:07,728 --> 00:02:09,492
Pozor, pozor!
23
00:02:09,630 --> 00:02:10,996
Dobře, pojďme na hřiště.
24
00:02:11,064 --> 00:02:12,157
Vypadnout!
25
00:02:30,350 --> 00:02:32,285
Nepotkali jsme se v
zavolat? Ano, pane.
26
00:02:32,352 --> 00:02:33,615
Víš, můžu říct hned,
27
00:02:33,687 --> 00:02:35,679
Ano, pane? ...máš a
skutečný cit pro policejní práci.
28
00:02:35,756 --> 00:02:37,384
Ano, pane. Reede, udělej mi laskavost.
29
00:02:37,457 --> 00:02:40,393
Ano, pane? Podívejte se, jestli můžete
podaří se mi následovat k autu.
30
00:02:45,832 --> 00:02:48,927
Bille, jak je to s těmi červenými
zkontrolovali? Včera večer byli BO.
31
00:02:49,002 --> 00:02:50,834
Jsou v pořádku. Brokovnice
zamčený ve stojanu,
32
00:02:50,904 --> 00:02:53,373
dal pětibodovou bezpečnost
zkontrolovat. Odhlásím tě za to.
33
00:02:53,440 --> 00:02:54,601
Díky!
34
00:02:54,675 --> 00:02:56,234
Přilby v kufru.
35
00:02:56,343 --> 00:02:58,005
1-Adam-23...
36
00:03:03,116 --> 00:03:05,017
Víš, co to je?
37
00:03:05,352 --> 00:03:06,877
Ano, pane. Je to policejní auto.
38
00:03:07,387 --> 00:03:09,117
1-Adam-22...
39
00:03:09,856 --> 00:03:11,620
Toto černobílé hlídkové auto
40
00:03:11,692 --> 00:03:13,388
má režii
ventilový osmiválcový motor.
41
00:03:13,460 --> 00:03:16,430
Rozvíjí se 325
výkon při 4800 ot./min.
42
00:03:16,496 --> 00:03:18,897
Zrychluje se z
0-60 za sedm sekund.
43
00:03:18,965 --> 00:03:21,196
Má nejvyšší rychlost
rychlostí 120 mil za hodinu.
44
00:03:21,268 --> 00:03:23,328
Je vybavena a
vícekanálové DFE rádio,
45
00:03:23,403 --> 00:03:26,202
schopné elektronické sirény
vysílání tří proměnných:
46
00:03:26,273 --> 00:03:27,571
kvílet, křičet a bdít.
47
00:03:27,641 --> 00:03:30,577
Slouží také jako venkovní rádio
reproduktor a systém veřejného ozvučení.
48
00:03:30,644 --> 00:03:32,340
Tento automobil má
dva stojany na brokovnice,
49
00:03:32,412 --> 00:03:34,457
jeden připojený ke dnu
část předního sedadla,
50
00:03:34,481 --> 00:03:35,574
jeden v kufru auta.
51
00:03:35,649 --> 00:03:37,117
Připojeno k
uprostřed čárky,
52
00:03:37,184 --> 00:03:39,551
osvětlena jedním
žárovka, je pracovní stůl,
53
00:03:39,619 --> 00:03:41,315
připevněný ke kterému
ujistíte se
54
00:03:41,388 --> 00:03:43,588
je nejnovější z
dálnopis, než se vůbec hodíte.
55
00:03:43,657 --> 00:03:44,750
Ano, pane.
56
00:03:45,726 --> 00:03:48,389
Je to tvůj život
pojištění. A můj.
57
00:03:48,962 --> 00:03:50,988
Postarej se o to,
postará se o tebe.
58
00:03:51,098 --> 00:03:52,760
Ano, pane. Chceš, abych řídil?
59
00:04:06,046 --> 00:04:07,947
Právě jsem slyšel. kapitáne
bude zde v 8:00.
60
00:04:08,014 --> 00:04:09,380
Přišel si vyzvednout jeho řeč.
61
00:04:09,449 --> 00:04:10,644
Budu tady.
62
00:04:10,817 --> 00:04:12,479
Nějaké máš
přicházejí dny, Pete,
63
00:04:12,552 --> 00:04:14,544
možná kdybys dal
ještě trochu času.
64
00:04:14,621 --> 00:04:17,056
Došly mi ty dva týdny
před tím skladem, Val.
65
00:04:17,124 --> 00:04:18,387
Uvidíme se v 8:00.
66
00:04:32,372 --> 00:04:34,273
Klobouky vzadu
tyto střechy jsou příliš nízké.
67
00:04:34,341 --> 00:04:35,604
Oh, jistě.
68
00:04:35,709 --> 00:04:37,735
Cokoli speciálního
se starým horkým listem?
69
00:04:37,811 --> 00:04:39,541
Složte a uložte
to na škrábací papír.
70
00:04:39,613 --> 00:04:40,911
Máme celek
pad přímo tady.
71
00:04:40,981 --> 00:04:43,416
Složte a uložte. to je
bude dlouhá noc.
72
00:04:44,084 --> 00:04:45,382
Klíče?
73
00:04:45,519 --> 00:04:46,646
Ó!
74
00:04:51,658 --> 00:04:52,658
Vyčistěte nás.
75
00:04:52,726 --> 00:04:53,819
co?
76
00:04:53,894 --> 00:04:55,453
Víte, kde je rádio?
77
00:04:55,529 --> 00:04:56,792
Ano, pane. Je to tam.
78
00:04:56,863 --> 00:04:58,024
Vyčistěte nás.
79
00:04:59,633 --> 00:05:01,033
Toto je...
80
00:05:04,704 --> 00:05:07,367
Toto je Unit-1
A-I2, máme jasno.
81
00:05:10,210 --> 00:05:12,577
1-Adam-12, P.M. Hodinky. Jasný.
82
00:05:14,347 --> 00:05:16,373
1-Adam-12 jasné.
83
00:05:16,449 --> 00:05:17,974
1-Adam-12, Roger.
84
00:05:18,618 --> 00:05:20,382
1-Adam-12, Roger.
85
00:05:33,567 --> 00:05:35,559
1-Adam-12, 1-Adam-12,
86
00:05:35,635 --> 00:05:37,069
415, boj,
87
00:05:37,237 --> 00:05:39,638
4000 bloků na západ
Magnolia, kód 2.
88
00:05:40,740 --> 00:05:42,140
1-Adam-12, Roger.
89
00:05:42,475 --> 00:05:44,068
4000 bloků na západ Magnolia.
90
00:05:44,144 --> 00:05:45,703
Ano, pane, chcete
abych se na to podíval?
91
00:05:45,779 --> 00:05:46,779
To by byl dobrý nápad.
92
00:05:46,813 --> 00:05:48,805
Ano, pane, dám si to
ty během vteřiny.
93
00:05:48,882 --> 00:05:50,714
Ne pro mě, pro tebe. co?
94
00:05:50,784 --> 00:05:52,343
Proto neřídíš.
95
00:05:54,287 --> 00:05:56,188
Tady jsou. Dvě
chlapi a žena.
96
00:05:56,256 --> 00:05:57,485
Zasáhněte do červených.
97
00:06:07,834 --> 00:06:09,598
Vydržte! No, to by stačilo!
98
00:06:10,770 --> 00:06:12,329
Dobře, paní,
teď drž, drž!
99
00:06:12,405 --> 00:06:14,067
Pořád je to na mě,
100
00:06:14,140 --> 00:06:17,235
Vím, že je. můžu
cítím to, cítím to!
101
00:06:17,344 --> 00:06:18,937
v klidu,
paní, uklidněte se.
102
00:06:19,012 --> 00:06:20,012
O co tady jde?
103
00:06:20,080 --> 00:06:21,673
Jsem ve svém náklaďáku,
to je tamhle.
104
00:06:21,748 --> 00:06:23,341
Jsem jen nástroj
podél této boční ulice
105
00:06:23,416 --> 00:06:25,442
a vidím toho drobečka
snaží napadnout tuto dámu.
106
00:06:25,518 --> 00:06:26,518
To je lež.
107
00:06:26,586 --> 00:06:27,781
Snažil se vás napadnout?
108
00:06:27,854 --> 00:06:29,618
Ne, nevím co
snažil se udělat.
109
00:06:29,689 --> 00:06:31,317
Stále dával své
prsty v mých ústech.
110
00:06:31,391 --> 00:06:33,431
Snažil jsem se ji udržet
od spolknutí jazyka.
111
00:06:33,493 --> 00:06:34,756
Jistě jsi byl.
112
00:06:34,828 --> 00:06:36,421
jak to myslíš
spolknout její jazyk?
113
00:06:36,496 --> 00:06:38,055
Viděl jsem tuto ženu
skákání nahoru a dolů,
114
00:06:38,131 --> 00:06:39,656
prochází všemi
druhy kroužení.
115
00:06:39,733 --> 00:06:42,293
Pak spadla na ulici. já
usoudila, že má záchvat.
116
00:06:42,369 --> 00:06:43,837
Jste předmětem
záchvaty, madam?
117
00:06:43,904 --> 00:06:46,806
Samozřejmě že ne. Je to tahle věc.
118
00:06:46,873 --> 00:06:49,206
Vím, že je to zapnuté
já, cítím to.
119
00:06:49,276 --> 00:06:50,436
Cítíte co, madam, jakou věc?
120
00:06:50,477 --> 00:06:51,911
já ti ukážu,
121
00:06:51,978 --> 00:06:55,437
Měl jsem to v krabici
než to uteklo.
122
00:07:00,020 --> 00:07:01,648
Vidíš, bylo to tady.
123
00:07:01,721 --> 00:07:03,314
Nevadí, všechno je to omyl.
124
00:07:03,390 --> 00:07:05,188
Moc vám všem děkuji.
125
00:07:09,696 --> 00:07:10,857
Nějaký druh ještěrky?
126
00:07:10,931 --> 00:07:12,661
Je to mlok.
127
00:07:14,401 --> 00:07:15,528
Ano, paní.
128
00:07:15,602 --> 00:07:17,161
Mazlík mého syna.
129
00:07:17,237 --> 00:07:20,332
Asi jsem si myslel, že se to plazilo
z krabice, ale nestalo se tak.
130
00:07:20,407 --> 00:07:21,431
Ne, paní.
131
00:07:21,508 --> 00:07:24,239
Muselo to být
něco jiného jsem asi cítil.
132
00:07:24,311 --> 00:07:25,404
Ano, paní.
133
00:07:25,478 --> 00:07:28,209
No, doufám, že ne
způsobit komukoli potíže.
134
00:07:41,127 --> 00:07:43,187
Moc toho nemáte
důvěřuješ mi, že?
135
00:07:43,263 --> 00:07:44,595
Zkontroloval jsem tě v jednom kuse,
136
00:07:44,664 --> 00:07:46,428
Chci tě zkontrolovat
zpět stejným způsobem.
137
00:07:46,499 --> 00:07:49,469
Není to moje věc, ale je to tak
něco tě žere, ne?
138
00:07:49,536 --> 00:07:50,629
Nazval jsi to. Jo?
139
00:07:50,704 --> 00:07:52,605
To není tvoje věc.
140
00:07:54,874 --> 00:07:57,036
1-Adam-12, 1-Adam-12,
141
00:07:57,110 --> 00:08:00,478
možných 459 podezřelých
v zeleném Buicku z roku 1959.
142
00:08:00,880 --> 00:08:03,679
Podívejte se na muže, 587
Moorpark, kód 2.
143
00:08:03,750 --> 00:08:05,150
1-Adam-12, Roger.
144
00:08:27,340 --> 00:08:29,036
Určitě se sem dostal rychle
ale chyběli ti.
145
00:08:29,109 --> 00:08:30,109
Kdo to je, pane?
146
00:08:30,176 --> 00:08:32,645
Dva muži v zeleném Buicku
sedan sedící tam smělý jako mosaz.
147
00:08:32,712 --> 00:08:34,772
Co to dělali
vzbudilo ve vás podezření?
148
00:08:34,848 --> 00:08:37,374
Poslouchej, když jsi byl
vykradli třikrát za tři měsíce
149
00:08:37,450 --> 00:08:38,577
moc to nezabere.
150
00:08:38,651 --> 00:08:39,651
Kde zaparkovali?
151
00:08:39,719 --> 00:08:41,517
V tom hodně, správně
tam přes ulici.
152
00:08:41,588 --> 00:08:42,886
Jak dávno vzlétli?
153
00:08:42,956 --> 00:08:45,858
Jen dvě minuty předtím, než jsi přišel
tady zamířili na východ do Moorparku.
154
00:08:45,925 --> 00:08:47,257
Můžete popsat muže?
155
00:08:47,327 --> 00:08:49,091
Jen dva muži,
to je vše, co jsem mohl vidět.
156
00:08:49,162 --> 00:08:50,630
Prostovlasý. Kavkazský?
157
00:08:50,730 --> 00:08:53,131
Byli. Získali jste?
SPZ auta?
158
00:08:53,199 --> 00:08:54,690
Opravdu jsem to udělal.
159
00:08:55,001 --> 00:08:56,128
Prověříme to.
160
00:08:56,202 --> 00:08:57,670
Jsou až až
něco, ti dva.
161
00:08:57,737 --> 00:08:59,137
Cítím to v kostech.
162
00:08:59,606 --> 00:09:01,541
Tři vloupání
za tři měsíce.
163
00:09:01,674 --> 00:09:03,700
Pokud máte pravdu, možná
nebudeš mít čtvrtý.
164
00:09:24,798 --> 00:09:26,289
Spusťte to na přání.
165
00:09:27,534 --> 00:09:29,935
Toto je 1-Adam-12
požadující pouze chtít
166
00:09:30,003 --> 00:09:32,029
na Lincoln, Queen, Ocean 314.
167
00:09:32,105 --> 00:09:34,836
1-Adam-12, Lincoln,
Královna, oceán 314.
168
00:09:34,908 --> 00:09:36,948
Co myslíš, mysli
jsou stále v Moorparku?
169
00:09:37,010 --> 00:09:38,239
Budeme pracovat na mřížkovém systému.
170
00:09:38,311 --> 00:09:40,473
Vědět co to
je? Kruhové hledání.
171
00:09:52,192 --> 00:09:53,683
Možná se vyčistili
okolí.
172
00:09:53,760 --> 00:09:55,729
Možná. Neměli by být namyšlení.
173
00:09:55,795 --> 00:09:57,661
Mám tušení, že jsou
stále plovoucí kolem.
174
00:09:57,730 --> 00:09:58,857
Proč si to myslíš?
175
00:09:58,932 --> 00:10:01,163
Jak řekl muž,
Cítím to v kostech.
176
00:10:13,847 --> 00:10:15,372
Zelený sedan Buick.
177
00:10:15,448 --> 00:10:16,677
Velký jako život.
178
00:10:19,886 --> 00:10:21,411
Lincoln, královna, oceán.
179
00:10:21,488 --> 00:10:22,717
314, to je ono!
180
00:10:22,789 --> 00:10:24,348
1-Adam-12, pojďte dál.
181
00:10:24,424 --> 00:10:25,687
1-Adam-12, pokračuj.
182
00:10:25,758 --> 00:10:28,660
1-Adam-12, Lincoln,
Queen, Ocean 314,
183
00:10:28,895 --> 00:10:31,421
Hledají se cestující za 459 PC.
184
00:10:31,731 --> 00:10:33,757
Považujte za ozbrojené a nebezpečné.
185
00:10:33,900 --> 00:10:35,630
Pokud se nachází, podržte pro vloupání,
186
00:10:35,702 --> 00:10:37,193
Automatické dělení
187
00:10:37,270 --> 00:10:40,172
DR 67-387-213.
188
00:10:40,340 --> 00:10:41,535
1-Adam-12, Roger.
189
00:10:45,879 --> 00:10:48,212
1-Adam-12, jsme teď
za podezřelým vozidlem...
190
00:10:48,281 --> 00:10:50,841
Východ na Moorpark.
Východ na Moorpark. Pohotovostní.
191
00:11:01,327 --> 00:11:02,522
Drž ten mikrofon v pěsti,
192
00:11:02,595 --> 00:11:04,393
jakmile narazím na
červené, budou králíci.
193
00:11:07,901 --> 00:11:09,767
Vydejte se na pronásledování a
stáhněte si okno.
194
00:11:09,836 --> 00:11:11,236
1-Adam-12 v pronásledování.
195
00:11:28,388 --> 00:11:30,550
1-Adam-12, jsme
za podezřelým vozidlem
196
00:11:30,623 --> 00:11:33,422
na východ v Tujunga Wash
mezi Lauren Canyon a Colfax.
197
00:11:47,674 --> 00:11:49,905
Všechny jednotky jsou v pohotovostním režimu,
198
00:11:49,976 --> 00:11:51,205
1-Adam-12 v pronásledování.
199
00:11:52,478 --> 00:11:55,710
1-Adam-12 míří na východ
Tujunga Wash přes Vineland.
200
00:12:01,554 --> 00:12:03,614
Zůstaneme vlevo
nízkoprůtokového kanálu.
201
00:12:03,690 --> 00:12:06,387
Dostanou se do problémů
když narazili na soutok.
202
00:12:15,468 --> 00:12:17,198
Utíkají ze silnice.
203
00:12:27,513 --> 00:12:28,947
Budou hořet!
204
00:12:33,953 --> 00:12:35,581
Dobře, vypadni!
205
00:12:36,389 --> 00:12:37,823
Ruce vzhůru!
206
00:12:41,427 --> 00:12:42,427
Pohyb!
207
00:12:50,937 --> 00:12:52,565
Vy hrajete drsně, že?
208
00:12:52,639 --> 00:12:54,369
Ty jsi řídil.
209
00:13:15,962 --> 00:13:17,055
To byl dobrý krach.
210
00:13:17,130 --> 00:13:18,894
Jak často
provést takové zatčení?
211
00:13:18,965 --> 00:13:19,989
Ne dost často.
212
00:13:20,066 --> 00:13:22,092
Bez toho bych mohl žít
Kvalifikace Indianapolis.
213
00:13:22,168 --> 00:13:24,501
Jistě bys nechtěl
dodělat hodinky za volantem?
214
00:13:24,570 --> 00:13:25,970
Pokud zůstaneme zaparkované celou noc.
215
00:13:26,039 --> 00:13:27,632
Co takhle sedm? Dobře se mnou.
216
00:13:28,808 --> 00:13:31,869
1-Adam-12 vyžadující kód
7 v Burbanku a Lankershimu.
217
00:13:32,078 --> 00:13:33,876
1-Adam-12, dobře 7.
218
00:13:33,946 --> 00:13:35,380
1-Adam-12, děkuji.
219
00:13:43,890 --> 00:13:45,859
Dobré místo. Jíš tu často?
220
00:13:46,392 --> 00:13:48,418
Přepínám. jím
stejně venku pořád.
221
00:13:48,494 --> 00:13:49,494
Nejsi ženatý?
222
00:13:49,529 --> 00:13:51,293
Nikdy jsem nikoho nenašel
to by mě vydrželo.
223
00:13:51,364 --> 00:13:53,094
Na tři roky
já. Manželka je těhotná.
224
00:13:53,166 --> 00:13:56,159
Čekali jsme, dokud jsem si nebyl jistý, že jsem
udělá práci a založí rodinu.
225
00:13:56,235 --> 00:13:58,033
Asi takhle se to dělá.
226
00:14:00,306 --> 00:14:01,306
Malloy.
227
00:14:01,374 --> 00:14:02,374
Jo?
228
00:14:02,442 --> 00:14:04,308
Řekl jsi, že to nebylo žádné
mého podnikání předtím,
229
00:14:04,377 --> 00:14:06,005
ale rád bych to věděl. Víš co?
230
00:14:06,079 --> 00:14:08,776
Máš nějaký druh
problém, možná bych mohl pomoci.
231
00:14:09,349 --> 00:14:11,443
Ne, myslím to vážně, Malloyi,
Rád bych pomohl, pokud mohu.
232
00:14:11,517 --> 00:14:12,610
Nepotřebuji žádnou pomoc.
233
00:14:12,685 --> 00:14:14,779
Nechtěl bys mluvit
je s někým konec?
234
00:14:14,854 --> 00:14:16,720
Všechno povídání je hotovo.
235
00:14:16,789 --> 00:14:19,020
promiň. Asi jsem byl mimo.
236
00:14:19,325 --> 00:14:21,988
Ne, nejsi přes čáru. já
dejme tomu, že ti tolik dlužím.
237
00:14:22,061 --> 00:14:24,792
Neuvidíš mě
po dnešní noci. Odcházím z práce.
238
00:14:25,131 --> 00:14:26,224
Proč?
239
00:14:26,699 --> 00:14:28,930
Proč? Musel jsi
zeptej se proč, ne?
240
00:14:29,001 --> 00:14:31,368
Nemusíš to říkat
mě, jestli nechceš.
241
00:14:31,904 --> 00:14:35,341
Asi před třemi týdny, pěkné
mladý kluk ve vašem věku byl vyhozen do povětří.
242
00:14:35,508 --> 00:14:38,000
Byl ženatý. Oni
měl půlroční dítě.
243
00:14:38,978 --> 00:14:42,608
Uvnitř mě to roztrhlo a není
budu v pořádku, dokud si to vyberu.
244
00:14:42,715 --> 00:14:45,549
No, v téhle práci, ty
zvykej si, že kluci umírají, ne?
245
00:14:45,618 --> 00:14:47,610
Ne, když jsou vaším partnerem.
246
00:14:55,461 --> 00:14:57,862
KMA 787, 19:00
247
00:14:58,064 --> 00:15:01,364
1-Adam-12, 1-Adam-12,
sanitka, nemocné dítě.
248
00:15:01,868 --> 00:15:03,803
297, Crosby Place.
249
00:15:18,117 --> 00:15:20,609
Důstojníku, mé dítě,
rychle, prosím, moje dítě!
250
00:15:20,953 --> 00:15:23,650
Kde je sanitka?
Zavolali jsme sanitku!
251
00:15:23,723 --> 00:15:25,715
Měl by tu být nějaký
minuta. To dítě tam?
252
00:15:25,792 --> 00:15:27,852
Na posteli. Prosím, udělejte něco.
253
00:15:41,040 --> 00:15:43,032
Nechali jsme ji jen na minutu.
254
00:15:43,109 --> 00:15:45,601
Moje... moje žena šila
knoflík na bundě.
255
00:15:45,711 --> 00:15:47,509
Právě jsem to vrátil
od uklízeček.
256
00:15:47,580 --> 00:15:49,811
Dítě se zamotalo
v igelitce, že?
257
00:15:49,882 --> 00:15:52,477
Ano, nechali jsme ji
jen na minutu.
258
00:15:52,919 --> 00:15:54,888
Chystali jsme se
dát jí koupel.
259
00:16:03,162 --> 00:16:04,425
drahý Bože,
260
00:16:05,698 --> 00:16:07,724
prosím, nenech mé dítě zemřít.
261
00:16:09,335 --> 00:16:11,668
Prosím, nenech
malá Gladys zemře.
262
00:16:11,737 --> 00:16:13,262
Prosím, drahý Bože.
263
00:16:18,544 --> 00:16:20,103
Drahý Bože...
264
00:16:21,414 --> 00:16:24,111
Možná bude lepší, když ty
počkejte v jiné místnosti.
265
00:16:44,737 --> 00:16:47,536
To není dobré. Ty lépe
řekni jim, že to není dobré.
266
00:16:48,508 --> 00:16:50,943
Budu se snažit, ale
ona nereaguje.
267
00:16:51,577 --> 00:16:53,443
Nejsem si jistý, jestli vím, co říct.
268
00:17:14,967 --> 00:17:16,299
omlouvám se.
269
00:17:16,769 --> 00:17:18,738
Nedá se něco dělat?
270
00:17:19,539 --> 00:17:21,599
Můj partner dělá
všechno, co může.
271
00:17:22,275 --> 00:17:24,244
Myslíš, že moje dítě je mrtvé?
272
00:17:24,844 --> 00:17:26,369
Gladys je mrtvá?
273
00:17:26,812 --> 00:17:28,542
Je tak mladá,
274
00:17:28,748 --> 00:17:31,718
někdy nereagují
jako by to udělal starší člověk.
275
00:17:31,784 --> 00:17:33,377
Drahý Bože na nebesích!
276
00:17:34,554 --> 00:17:35,817
prosím,
277
00:17:36,122 --> 00:17:37,420
pomozte nám.
278
00:17:37,957 --> 00:17:39,550
Můj partner dělá, co může.
279
00:17:40,359 --> 00:17:41,657
Dělá, co může.
280
00:17:44,230 --> 00:17:45,755
To je sanitka?
281
00:17:48,467 --> 00:17:49,628
To je vaše dítě!
282
00:17:57,310 --> 00:17:59,905
Vyrosteš a plaveš
kanál, Gladys.
283
00:17:59,979 --> 00:18:01,504
Máš na to plíce.
284
00:18:12,224 --> 00:18:13,522
Není uvnitř.
285
00:18:13,793 --> 00:18:15,284
Řekl to říct
bylo mu to líto.
286
00:18:15,361 --> 00:18:16,420
Má zpoždění.
287
00:18:16,495 --> 00:18:18,691
Carson upustil od svého
řeč na cestě domů.
288
00:18:18,798 --> 00:18:21,632
Řekl Carsonovi, že se zastaví
stanice po té aféře dnes večer.
289
00:18:21,701 --> 00:18:23,567
Řekl, že se s tebou setká
když půjdeš na konec hlídky.
290
00:18:23,636 --> 00:18:26,401
Možná si dám chvilku, škrábu
to ven a nechat to na jeho stole.
291
00:18:26,472 --> 00:18:28,550
Víš, jak starý muž
je o rezignacích, Pete.
292
00:18:28,574 --> 00:18:30,406
Bude to chtít
napište to v jeho přítomnosti.
293
00:18:30,476 --> 00:18:31,739
Major 415 v parku.
294
00:18:31,811 --> 00:18:33,439
Výstřely, pouze jedno auto čisté.
295
00:18:33,512 --> 00:18:34,512
Udělejte to dva.
296
00:18:43,823 --> 00:18:45,985
1-Adam-91, vyžádejte si zálohu...
297
00:18:47,627 --> 00:18:49,357
16-85-1, Roger.
298
00:18:49,428 --> 00:18:53,024
V parku se schovávalo asi 30 dětí
u fontány. Tři z nich jsou ozbrojeni.
299
00:18:53,099 --> 00:18:55,579
Dítě v nacistické uniformě má a
brokovnice, další dva mají revolvery.
300
00:18:55,635 --> 00:18:58,605
Někdo zraněný? Žena na této straně
ulice jménem Thelma Martin.
301
00:18:58,671 --> 00:19:00,663
Nacistický kluk a ostatní
udeřil a okradl ji.
302
00:19:00,740 --> 00:19:02,884
Je v dost špatném stavu.
Sanitka je na cestě.
303
00:19:02,908 --> 00:19:04,988
Podle svědků
zastřelili okolí.
304
00:19:05,044 --> 00:19:06,808
Pouliční lampy, okna,
zabil dva psy.
305
00:19:06,879 --> 00:19:10,145
Dobře, ty a tvůj partner
odklonit veškerou dopravu a chodce.
306
00:19:12,551 --> 00:19:15,248
Malloy, ty a tvůj partner
uvidíme, jestli je dokážeš obsáhnout
307
00:19:15,321 --> 00:19:17,688
na jižní straně
park. Nepouštějte je tou bránou.
308
00:19:17,757 --> 00:19:19,783
Položím tu jednotku
na severní straně.
309
00:19:22,662 --> 00:19:24,255
Vyhněte se jakékoli přestřelce.
310
00:19:57,396 --> 00:19:58,523
Vidíš je tam venku? Ano, pane.
311
00:19:58,597 --> 00:20:00,429
Zalezlý v tom
barbeque chata. Ano, pane.
312
00:20:00,499 --> 00:20:01,899
Podívejte se na to příště
přes strom? Ano, pane.
313
00:20:01,967 --> 00:20:04,266
Přesuňte se a zůstaňte na místě
dokud ti neřeknu, co máš dělat.
314
00:20:04,336 --> 00:20:05,668
Ano, pane. Opakujte
zpátky, juniore.
315
00:20:05,738 --> 00:20:07,639
Přesuňte se na další strom
přes a držet. Právo.
316
00:20:29,462 --> 00:20:30,462
Rákos!
317
00:20:31,163 --> 00:20:32,163
Vydržte!
318
00:20:32,565 --> 00:20:33,565
Rákos!
319
00:20:43,476 --> 00:20:45,604
Reede, drž se!
320
00:20:46,846 --> 00:20:47,846
Rákos.
321
00:21:24,483 --> 00:21:25,576
Rákos?
322
00:21:33,092 --> 00:21:34,092
Rákos!
323
00:21:34,560 --> 00:21:36,085
Reede, jsi v pořádku?
324
00:21:40,032 --> 00:21:42,365
Držte palbu! To jsem já, Reede.
325
00:21:51,043 --> 00:21:53,444
Downing, chceš
strčit tyhle tři pryč?
326
00:22:03,322 --> 00:22:05,757
Kdo si myslíš, že jsi
jste, seržante Yorke?
327
00:22:05,825 --> 00:22:07,691
Dostal se za ně.
Opravdu nic.
328
00:22:07,760 --> 00:22:09,661
Opravdu? vy
mohl být zabit.
329
00:22:09,728 --> 00:22:12,061
Když ti dávám rozkazy, chlapče,
posloucháš je, rozumíš?
330
00:22:12,131 --> 00:22:13,929
Ano, pane, ale mohl bych
vidět, odkud jsem byl
331
00:22:13,999 --> 00:22:15,297
že bych za nimi mohl přijít.
332
00:22:15,367 --> 00:22:17,359
Nenapadlo mě, že máš
stejné vyhlídkové místo.
333
00:22:17,436 --> 00:22:19,530
Tak jsem prostě převzal iniciativu
do mých vlastních rukou.
334
00:22:19,605 --> 00:22:21,972
Podívej se, jestli to zvládneš
díl do vlastních malých rukou
335
00:22:22,041 --> 00:22:24,135
a vložte jej zpět do stojanu.
336
00:22:24,476 --> 00:22:26,843
Ano, pane. Myslel jsem, že já
dělal správnou věc.
337
00:22:26,912 --> 00:22:29,313
To bys neměl
ještě přemýšlej, juniore. Ano, pane.
338
00:22:29,381 --> 00:22:30,849
To je, když začnete
přemýšlet předtím
339
00:22:30,916 --> 00:22:33,613
měl bys myslet
že si myslíš, že jsi mrtvý.
340
00:22:36,956 --> 00:22:37,980
Vidíš tento strom?
341
00:22:38,057 --> 00:22:40,083
Vezmi si to, pokud musíš,
ale chci tě tady
342
00:22:40,159 --> 00:22:41,855
když domluvím
k poručíkovi.
343
00:22:41,927 --> 00:22:42,927
Ano, pane.
344
00:22:52,872 --> 00:22:54,067
Dobrý člověk, že?
345
00:22:54,273 --> 00:22:55,969
Bude, pokud zůstane naživu.
346
00:22:56,041 --> 00:22:57,407
Mohl bys ho tak nechat.
347
00:22:57,509 --> 00:22:58,509
Mu?
348
00:22:58,978 --> 00:23:00,469
Nevím.
349
00:23:00,546 --> 00:23:03,015
Je příliš svéhlavý,
příliš dychtivý, příliš mladý,
350
00:23:03,082 --> 00:23:04,175
není dost volné.
351
00:23:04,250 --> 00:23:05,582
Poslouchá dobře
když chce,
352
00:23:05,651 --> 00:23:07,711
ale celou dobu můžeš
slyšet ta kola točící se
353
00:23:07,786 --> 00:23:09,414
vymyslet lepší
tak, než mu bylo řečeno.
354
00:23:09,488 --> 00:23:10,956
Příliš mluví
když by neměl,
355
00:23:11,023 --> 00:23:12,184
nestačí, když by měl.
356
00:23:12,258 --> 00:23:13,920
Jeho radiový postup
je drsný jako klas.
357
00:23:13,993 --> 00:23:16,929
O všem, co za něj můžete říct
nosí uniformu správně.
358
00:23:17,062 --> 00:23:19,382
Řekl jsem veliteli hlídky
to samé o mladíkovi
359
00:23:19,431 --> 00:23:21,866
Jel jsem s ním, když
první přišel do práce.
360
00:23:21,934 --> 00:23:25,496
Legrační, jak to vypadá, že nikdy nezapomeneš
jména těch, které jsi přinesl.
361
00:23:27,940 --> 00:23:29,408
Jeho byl Malloy.
362
00:23:32,611 --> 00:23:34,477
Kapitánův
aféra se předčasně rozpadla.
363
00:23:34,613 --> 00:23:36,582
Čeká na
ty na nádraží.
364
00:23:42,621 --> 00:23:44,351
Slyšel jsem, co řekl poručík
365
00:23:44,423 --> 00:23:46,289
o kapitánovi
být zpátky na nádraží.
366
00:23:46,358 --> 00:23:47,358
Udělal jsi?
367
00:23:47,426 --> 00:23:50,225
Ano, pane. Předpokládám, že ano
vrátit se a rezignovat.
368
00:23:50,296 --> 00:23:51,787
Ještě jsem tě nemohl propustit
369
00:23:51,864 --> 00:23:53,526
na občany Los Angeles.
370
00:23:53,599 --> 00:23:54,760
Ne, pane.
371
00:23:54,833 --> 00:23:55,926
Ne bez vodítka.
372
00:23:56,001 --> 00:23:57,367
Ne, pane.
373
00:23:57,436 --> 00:23:58,836
Pojďme do Stodoly.