1 00:02:11,716 --> 00:02:14,051 Wyobraź sobie, że czekasz osiem tygodnie na zdobycie biletów. 2 00:02:14,052 --> 00:02:16,720 A kiedy śpiewa, czuję śpiewa tylko dla mnie. 3 00:02:16,721 --> 00:02:17,805 Nie chcę przegapić żadnej notatki. 4 00:02:17,806 --> 00:02:19,515 Och, kto chce posłuchać jego śpiewu? 5 00:02:19,516 --> 00:02:20,350 Ty tak. 6 00:02:20,351 --> 00:02:23,227 I musiałam zrezygnować dobra gra w pokera do tego. 7 00:02:23,228 --> 00:02:24,478 Emilko! 8 00:02:24,479 --> 00:02:26,064 Ruszajcie się, ludzie. 9 00:03:51,441 --> 00:03:53,483 To, panie i panowie, był Russ Raymond, 10 00:03:53,484 --> 00:03:55,527 Prezentuje śpiewający łamacz serc Ameryki 11 00:03:55,528 --> 00:03:59,114 ten nowy numer, „Światło gwiazdy, jasna gwiazda”. 12 00:03:59,115 --> 00:04:03,160 I tak mydło Fluffso, mydło, które tak puchnie, 13 00:04:03,161 --> 00:04:07,664 kończy 333 program Russa Raymonda. 14 00:04:07,665 --> 00:04:10,709 Jeśli chcesz autograf zdjęcie Russa Raymonda, 15 00:04:10,710 --> 00:04:12,462 Śpiewający łamacz serc Ameryki... 16 00:04:56,631 --> 00:04:57,631 Cześć, Pete. 17 00:04:58,591 --> 00:04:59,717 Cześć Dynamit. 18 00:05:01,636 --> 00:05:03,053 Gdzie wy, głupki, chcecie się udać? 19 00:05:03,054 --> 00:05:04,221 Och, po prostu wyrzuć nas gdziekolwiek. 20 00:05:04,222 --> 00:05:05,056 Dobra. 21 00:05:05,056 --> 00:05:06,056 Gotowy? 22 00:05:07,934 --> 00:05:10,520 - Wielkie dzięki. - Dobra. 23 00:05:12,438 --> 00:05:14,148 Chodź tutaj! 24 00:05:20,405 --> 00:05:21,530 Uff, chłopcze. 25 00:05:21,531 --> 00:05:22,407 Czy nadal dostałeś ten list? 26 00:05:22,408 --> 00:05:23,532 - Mam to tutaj. - Puchnąć. 27 00:05:23,533 --> 00:05:25,284 Tommy Halstead, Hotel Conquistador. 28 00:05:25,285 --> 00:05:26,493 Ten facet musi być kimś ważnym, jeśli zostanie kapitanem 29 00:05:26,494 --> 00:05:27,536 wysyła mu prywatne wiadomości. 30 00:05:27,537 --> 00:05:28,870 Nadal nie rozumiem, dlaczego kapitan 31 00:05:28,871 --> 00:05:30,914 wybrałem ciebie do dostarczenia wiadomości. 32 00:05:30,915 --> 00:05:33,458 Ponieważ jestem najmądrzejszy człowiek w marynarce wojennej. 33 00:05:33,459 --> 00:05:34,543 Jak to sobie wyobrażasz? 34 00:05:34,544 --> 00:05:36,086 Powiedział, że dla nikogo to niemożliwe 35 00:05:36,087 --> 00:05:37,255 żeby mnie czegokolwiek nauczyć. 36 00:05:40,049 --> 00:05:41,049 Uwaga! 37 00:05:41,050 --> 00:05:42,927 Dlaczego nie spojrzysz, dokąd idziesz? 38 00:05:57,817 --> 00:05:58,817 Cześć. 39 00:06:01,529 --> 00:06:02,612 Co się z wami dzieje? 40 00:06:02,613 --> 00:06:03,739 Nie masz rozumu? 41 00:06:03,740 --> 00:06:04,906 Chcesz kogoś skrzywdzić? 42 00:06:04,907 --> 00:06:06,825 Nie jeździłbyś tak gdyby tu był policjant! 43 00:06:06,826 --> 00:06:07,660 Zakładasz. 44 00:06:07,661 --> 00:06:08,661 Jak ci się to podoba, nie ma policjanta 45 00:06:08,662 --> 00:06:09,662 w promieniu mili od tego miejsca. 46 00:06:09,663 --> 00:06:10,787 Nikt nigdy by tak nie jeździł. 47 00:06:10,788 --> 00:06:11,830 Zadzwoń do mnie po policjanta? 48 00:06:11,831 --> 00:06:13,123 - Jasne. - Co? 49 00:06:13,124 --> 00:06:15,334 Hej, czy wy, marynarze, nie słyszeliście 50 00:06:15,335 --> 00:06:16,626 ten funkcjonariusz gwizdnął? 51 00:06:16,627 --> 00:06:17,462 Tak. 52 00:06:17,463 --> 00:06:19,588 Jak myślisz, czym on jest robisz, dajesz imitacje ptaków? 53 00:06:19,589 --> 00:06:21,340 A może wygląda jak stojak na orzeszki ziemne? 54 00:06:21,341 --> 00:06:23,133 Powinieneś wiedzieć, że istnieje prawo zabraniające przechodzenia przez jezdnię. 55 00:06:23,134 --> 00:06:24,718 On o tym wie, daj mu bilet. 56 00:06:24,719 --> 00:06:25,553 Teraz poczekaj chwilę, Smokey. 57 00:06:25,553 --> 00:06:26,471 Trzymaj się z daleka od tego! 58 00:06:26,471 --> 00:06:27,305 Nie mów mu, żeby dał mi bilet. 59 00:06:27,305 --> 00:06:28,139 Wyciągnę cię z tego. 60 00:06:28,139 --> 00:06:28,973 Czym się martwisz? 61 00:06:28,973 --> 00:06:29,932 Wyciągniesz mnie z to w wozie patrolowym. 62 00:06:29,933 --> 00:06:31,266 Nie lubię dawać marynarzowi biletu. 63 00:06:31,267 --> 00:06:32,143 Słyszałeś, co powiedział, nie chce 64 00:06:32,143 --> 00:06:33,019 dać marynarzowi bilet. 65 00:06:33,020 --> 00:06:34,728 Ale to twój obowiązek, dać mu mandat. 66 00:06:34,729 --> 00:06:35,896 Smokey, zostawmy tego człowieka w spokoju. 67 00:06:35,897 --> 00:06:37,189 Ty milcz. 68 00:06:37,190 --> 00:06:38,899 Nalegam, żebyś dał mu bilet. 69 00:06:38,900 --> 00:06:40,150 Trwały typ faceta. 70 00:06:40,151 --> 00:06:41,610 Nalega, żebyś dał mi bilet. 71 00:06:41,611 --> 00:06:43,236 Tylko siedź cicho, on nie może mnie zblefować. 72 00:06:43,237 --> 00:06:44,571 No dalej, daj mu jednego. 73 00:06:44,572 --> 00:06:45,448 OK, jeśli nalegasz. 74 00:06:45,449 --> 00:06:46,865 Jak masz na imię? 75 00:06:46,866 --> 00:06:47,700 Pomeroya Watsona. 76 00:06:47,700 --> 00:06:48,534 Jaki statek? 77 00:06:48,534 --> 00:06:49,369 Żadnego statku. 78 00:06:49,369 --> 00:06:50,203 Nigdy nie byłem na łodzi. 79 00:06:50,203 --> 00:06:51,037 Co? 80 00:06:51,038 --> 00:06:52,537 Służyłem w marynarce wojennej dopiero sześć lat. 81 00:06:52,538 --> 00:06:53,789 Nigdy nie byłeś nad morzem? 82 00:06:53,790 --> 00:06:54,624 Nie, proszę pana. 83 00:06:54,625 --> 00:06:56,792 Odrażające, prawda? 84 00:06:56,793 --> 00:06:59,419 Następnym razem uważaj na swoje kroki. 85 00:06:59,420 --> 00:07:00,796 Oboje. 86 00:07:00,797 --> 00:07:03,715 Mój pierwszy bilet i ja nawet nie prowadził samochodu. 87 00:07:03,716 --> 00:07:04,634 Widzisz, co mi dajesz? 88 00:07:04,635 --> 00:07:06,218 Widzicie, co dostaję przez was, ludzie? 89 00:07:06,219 --> 00:07:07,844 Czy pozwolisz mu blefować? 90 00:07:07,845 --> 00:07:09,137 Rozerwij to. 91 00:07:09,138 --> 00:07:10,138 To nie jest dobre? 92 00:07:10,139 --> 00:07:11,223 Rozwal to, dalej! 93 00:07:11,224 --> 00:07:12,474 On nie może ci nic zrobić. 94 00:07:12,475 --> 00:07:13,309 Dobra. 95 00:07:13,309 --> 00:07:14,185 Hej, jaki jest pomysł? 96 00:07:14,186 --> 00:07:15,394 To był jego pomysł. 97 00:07:15,395 --> 00:07:16,229 Tak? 98 00:07:16,230 --> 00:07:17,521 Powiedz to marines. 99 00:07:17,522 --> 00:07:18,481 To był jego pomysł. 100 00:07:18,481 --> 00:07:19,315 Mam bilet... 101 00:07:19,316 --> 00:07:21,274 Hej, słuchaj. 102 00:07:21,275 --> 00:07:23,193 Klaun w stroju marynarza, co? 103 00:07:23,194 --> 00:07:25,570 Zobaczmy, jak dobrze ci idzie zabawiać chłopców z brygady. 104 00:07:25,571 --> 00:07:26,655 Poczekaj chwilę, musisz mu pozwolić 105 00:07:26,656 --> 00:07:27,906 najpierw dostarcz list kapitana. 106 00:07:27,907 --> 00:07:28,990 Tak. 107 00:07:28,991 --> 00:07:30,784 OK, idź dalej i dostarcz ten list 108 00:07:30,785 --> 00:07:32,411 a potem zgłoś się do bazy. 109 00:07:32,412 --> 00:07:34,871 Nie będę mieć żadnych kłopotów z któregokolwiek z was. 110 00:07:34,872 --> 00:07:35,872 Dobra. 111 00:07:36,582 --> 00:07:38,458 Pozwolisz, że będzie to duże lugowi ujdzie to na sucho? 112 00:07:38,459 --> 00:07:40,669 Zadzwonię do niego i zamierzasz go zbesztać. 113 00:07:40,670 --> 00:07:41,711 Poczekaj chwilę, Smokey. 114 00:07:41,712 --> 00:07:44,464 Za każdym razem, gdy otwierasz moje usta, wpędzasz mnie w kłopoty. 115 00:07:44,465 --> 00:07:45,299 - W porządku. - Pospiesz się. 116 00:07:45,300 --> 00:07:47,510 Dostarczymy list. 117 00:07:50,430 --> 00:07:51,347 - Hej Smokey. - Co? 118 00:07:51,347 --> 00:07:52,265 Co za słodki dzieciak. 119 00:07:52,266 --> 00:07:53,890 Witam, jak się masz? 120 00:07:53,891 --> 00:07:55,308 Daj mi list. 121 00:07:55,309 --> 00:07:57,185 Zdobądź ten list, dobrze? 122 00:07:57,186 --> 00:07:58,228 Jest list. 123 00:07:58,229 --> 00:07:59,063 Odbierz, pospiesz się. 124 00:07:59,064 --> 00:08:01,606 OK, teraz chodźmy. 125 00:08:01,607 --> 00:08:02,732 Oh. 126 00:08:02,733 --> 00:08:03,568 Oh! 127 00:08:03,568 --> 00:08:04,527 Znowu kłopoty, co? 128 00:08:04,528 --> 00:08:06,278 Słuchaj, czy nie możemy tego wszystkiego naprawić? 129 00:08:06,279 --> 00:08:08,155 Nie ze mną, marynarzu. 130 00:08:08,156 --> 00:08:09,239 Hej, oto twoje pieniądze. 131 00:08:09,240 --> 00:08:11,032 Och, próbujesz mnie przekupić, co? 132 00:08:11,033 --> 00:08:12,242 Pomeroya Watsona. 133 00:08:12,243 --> 00:08:13,410 Nie, ja tylko próbowałem... 134 00:08:13,411 --> 00:08:14,245 Tak, wiem. 135 00:08:14,246 --> 00:08:15,412 Cóż, możesz wziąć swoje pieniądze i wyjdź z tego obszaru 136 00:08:15,413 --> 00:08:16,247 i trzymaj się z daleka. 137 00:08:16,247 --> 00:08:17,081 Wiem, ale te pieniądze nie są... 138 00:08:17,082 --> 00:08:18,582 Słyszałeś, wynoś się stąd. 139 00:08:18,583 --> 00:08:19,417 Dobra. 140 00:08:19,417 --> 00:08:20,251 OK, OK. 141 00:08:20,251 --> 00:08:21,251 Dobra. 142 00:08:26,090 --> 00:08:27,090 Hej! 143 00:08:31,554 --> 00:08:32,388 Kto to jest? 144 00:08:32,389 --> 00:08:34,347 Marynarka Wojenna! 145 00:08:34,348 --> 00:08:35,641 Wchodźcie, chłopcy. 146 00:08:37,768 --> 00:08:38,894 Wejdź tutaj. 147 00:08:38,895 --> 00:08:39,936 Czy ty jesteś Thomas Halstead? 148 00:08:39,937 --> 00:08:40,771 Zgadza się. 149 00:08:40,771 --> 00:08:41,606 Mam dla ciebie list. 150 00:08:41,606 --> 00:08:42,440 Dzięki. 151 00:08:42,441 --> 00:08:44,357 Wy, chłopcy, zawsze dostarczacie takie brudne litery? 152 00:08:44,358 --> 00:08:48,653 O nie, nawet bym tego nie zrobił spójrz na brudną pocztówkę. 153 00:08:48,654 --> 00:08:50,907 „Panie Halstead, w załączeniu…” 154 00:08:52,033 --> 00:08:53,910 CO chce odpowiedzi. 155 00:09:02,460 --> 00:09:04,336 Wy chłopcy robicie się w domu. 156 00:09:04,337 --> 00:09:06,713 Hej, bardzo nam przykro, chcielibyśmy, ale nie możemy. 157 00:09:06,714 --> 00:09:07,797 Widzisz, mam dużo zakupów do zrobienia. 158 00:09:07,798 --> 00:09:08,633 Zakupy? 159 00:09:08,633 --> 00:09:09,467 - Tak. - Skąd wziąłeś... 160 00:09:09,467 --> 00:09:10,301 Nie, nie. 161 00:09:10,302 --> 00:09:12,135 Kupię każdą płytę jakie kiedykolwiek stworzyły siostry Andrews. 162 00:09:12,136 --> 00:09:13,512 Kupię tę jedną płytę. 163 00:09:13,513 --> 00:09:14,846 To ta, ta, ta-da-da. 164 00:09:14,847 --> 00:09:15,848 Zaraz wracamy. 165 00:09:23,397 --> 00:09:24,398 W porządku. 166 00:09:26,025 --> 00:09:26,859 Nie pchaj. 167 00:09:26,860 --> 00:09:28,235 Nie dawaj mi tego. 168 00:09:28,236 --> 00:09:29,528 Nie możesz wydać tych pieniędzy. 169 00:09:29,529 --> 00:09:30,363 NIE? 170 00:09:30,364 --> 00:09:33,573 Nie, te pieniądze należą się do tego patrolu brzegowego. 171 00:09:33,574 --> 00:09:35,116 To jest skażone. 172 00:09:35,117 --> 00:09:35,952 Czyż nie jego? 173 00:09:35,952 --> 00:09:36,911 To jest jego! 174 00:09:36,911 --> 00:09:37,745 Nie jest mój? 175 00:09:37,746 --> 00:09:38,828 Powinieneś się wstydzić, 176 00:09:38,829 --> 00:09:39,664 co by powiedziała twoja mama? 177 00:09:39,665 --> 00:09:40,747 - Nie wiem. - Tak. 178 00:09:40,748 --> 00:09:41,541 Co zrobię? 179 00:09:41,541 --> 00:09:42,500 Wyrzuć to. 180 00:09:42,500 --> 00:09:43,500 Dobra. 181 00:09:48,130 --> 00:09:49,048 Na co gwiżdżesz? 182 00:09:49,049 --> 00:09:50,215 - Pokojówka. - Pokojówka? 183 00:09:50,216 --> 00:09:52,176 Powinieneś się wstydzić siebie, gwiżdżąc na... 184 00:09:54,720 --> 00:09:55,971 Tylko pokojówka, proszę pana. 185 00:09:55,972 --> 00:10:00,976 Czy zechciałbyś przyjść? proszę wrócić trochę później, proszę? 186 00:10:00,977 --> 00:10:02,602 Ale muszę pościelić ci łóżko, proszę pana. 187 00:10:02,603 --> 00:10:04,062 To zostało zrobione. 188 00:10:04,063 --> 00:10:06,773 Och, ale to jest poranek dajemy Ci świeże koce 189 00:10:06,774 --> 00:10:08,650 traktowane ultrafioletem. 190 00:10:08,651 --> 00:10:10,778 Służba konkwistadorska, sir. 191 00:10:30,673 --> 00:10:32,550 Przepraszam, proszę pana. 192 00:10:42,018 --> 00:10:43,018 Marynarka Wojenna! 193 00:10:53,696 --> 00:10:57,490 Cóż, to całkiem miłe aparat dla pokojówki. 194 00:10:57,491 --> 00:10:59,576 Cóż, to moje hobby. 195 00:10:59,577 --> 00:11:01,369 Nawet pokojówki mają swoje hobby. 196 00:11:01,370 --> 00:11:03,622 Cóż, jeśli chcesz mieć hobby, spróbuj nauczyć się ścielić łóżka. 197 00:11:03,623 --> 00:11:04,998 Wróć tu z tym moim aparatem! 198 00:11:04,999 --> 00:11:06,166 Nie masz prawa! 199 00:11:06,167 --> 00:11:08,001 Powinienem cię wbić mała zabawka do popielniczki, 200 00:11:08,002 --> 00:11:09,461 wkradam się tutaj w ten sposób.. 201 00:11:09,462 --> 00:11:11,796 Tak się składa, że jesteś wiadomością, Panie Raymond, ważna wiadomość. 202 00:11:11,797 --> 00:11:12,797 Dlaczego akt zniknięcia? 203 00:11:12,798 --> 00:11:14,591 Ponieważ, och, to jest nie twoja sprawa. 204 00:11:14,592 --> 00:11:15,717 To sprawa społeczeństwa. 205 00:11:15,718 --> 00:11:16,552 Nie sądzę, że tak jest. 206 00:11:16,553 --> 00:11:17,761 Cóż, tak jest i nie masz do tego prawa 207 00:11:17,762 --> 00:11:19,846 pobiegać na ludzie, którzy sprawili, że jesteś sławny. 208 00:11:19,847 --> 00:11:20,765 Mają prawo wiedzieć. 209 00:11:20,766 --> 00:11:21,848 A co ze mną? 210 00:11:21,849 --> 00:11:24,726 Nie sądzisz, że mam prawo do odrobiny życia prywatnego? 211 00:11:24,727 --> 00:11:28,813 Słuchaj, pani, zapewniam nie jestem niewdzięczny. 212 00:11:28,814 --> 00:11:31,024 Chcę tylko spędzić kolejne sześć lat mojego życia 213 00:11:31,025 --> 00:11:33,526 będąc po prostu mną, Tommym Halsteadem. 214 00:11:33,527 --> 00:11:35,862 Nie Russ Raymond, Amerykanin śpiewający łamacz serc. 215 00:11:35,863 --> 00:11:36,863 Czy rozumiesz? 216 00:11:36,864 --> 00:11:37,823 Więc wybrałeś marynarkę wojenną. 217 00:11:37,824 --> 00:11:39,074 Tak, proszę pani, jestem w marynarce wojennej. 218 00:11:39,075 --> 00:11:40,200 Jestem marynarzem. 219 00:11:40,201 --> 00:11:42,410 Po prostu zwykły, prosty gob. 220 00:11:42,411 --> 00:11:43,662 I uwierz mi, to będzie coś. 221 00:11:43,663 --> 00:11:45,372 Uwierz mi, to się stanie być wielorybniczą historią. 222 00:11:45,373 --> 00:11:47,165 Po moim trupie. 223 00:11:47,166 --> 00:11:48,541 Jeśli to wydrukujesz, zdasz sobie sprawę 224 00:11:48,542 --> 00:11:51,044 jak wyglądałoby moje życie w marynarce wojennej? 225 00:11:51,045 --> 00:11:53,171 Ojej, nie za dobrze. 226 00:11:53,172 --> 00:11:55,674 Niezbyt dobrze, prawda. 227 00:11:55,675 --> 00:11:58,134 Wiesz, ja nigdy pomyślałem o tym w ten sposób. 228 00:11:58,135 --> 00:11:59,512 Naprawdę mi przykro. 229 00:12:00,888 --> 00:12:02,305 Tutaj, weźmy film i pozbądź się tego. 230 00:12:02,306 --> 00:12:03,306 Dobry. 231 00:12:10,064 --> 00:12:11,357 Przepraszam, chłopcy. 232 00:12:12,483 --> 00:12:13,858 No cóż, w porządku, jak to robisz. 233 00:12:13,859 --> 00:12:14,819 Dzięki, mam się dobrze, a ty? 234 00:12:14,819 --> 00:12:15,695 U mnie wszystko w porządku. 235 00:12:15,695 --> 00:12:16,529 Och, daj spokój. 236 00:12:16,529 --> 00:12:17,405 Nie za dużo hałasu, zachowaj ciszę. 237 00:12:17,406 --> 00:12:19,447 Co zrobisz? 238 00:12:19,448 --> 00:12:21,491 Oj chłopcze, o chłopcze, o chłopcze! 239 00:12:21,492 --> 00:12:22,867 Nigdy czegoś takiego nie widziałem. 240 00:12:22,868 --> 00:12:24,119 Chłopcze, możesz to sobie wyobrazić? 241 00:12:24,120 --> 00:12:25,037 Co widzisz? 242 00:12:25,037 --> 00:12:25,871 Nic. 243 00:12:25,872 --> 00:12:27,288 Znaleźli klucz w drzwiach. 244 00:12:27,289 --> 00:12:28,124 Oh! 245 00:12:28,124 --> 00:12:29,041 Oj! 246 00:12:29,041 --> 00:12:29,875 Oj! 247 00:12:29,875 --> 00:12:30,710 Obserwuj ptaszka! 248 00:12:30,710 --> 00:12:31,544 Chcesz trochę wody z lodem? 249 00:12:31,545 --> 00:12:33,378 Nie rób tego, to boli. 250 00:12:33,379 --> 00:12:34,754 Oj! 251 00:12:34,755 --> 00:12:36,297 Przestań! 252 00:12:36,298 --> 00:12:37,674 Oj! 253 00:12:37,675 --> 00:12:38,675 Halsteada? 254 00:12:39,677 --> 00:12:42,262 H-A-L-S-T-E-A-D? 255 00:12:42,263 --> 00:12:44,390 Mówisz, że zaciągnął się dzisiaj? 256 00:12:45,933 --> 00:12:46,767 Widzisz, to potwierdza. 257 00:12:46,768 --> 00:12:48,560 Po prostu to udowadnia facet o imieniu Halstead 258 00:12:48,561 --> 00:12:49,728 zaciągnął się do marynarki wojennej. 259 00:12:49,729 --> 00:12:51,980 Skąd mam to wiedzieć Halstead to Russ Raymond? 260 00:12:51,981 --> 00:12:52,815 Duszek. 261 00:12:52,816 --> 00:12:54,691 - Bo ci tak mówiłem. - Masz, weź to. 262 00:12:54,692 --> 00:12:56,568 Ponieważ to przyniosłem zdjęcie, żeby to udowodnić. 263 00:12:56,569 --> 00:12:58,278 Tym bezgłowym cudem może być każdy. 264 00:12:58,279 --> 00:13:00,613 Bardzo sprytna fałszywka, panienko Roberts, ale to nie zadziała. 265 00:13:00,614 --> 00:13:02,240 Dlaczego jesteś taki pewien, że udaję? 266 00:13:02,241 --> 00:13:04,576 Cóż, po pierwsze, nie rozsądny człowiek by się poddał 267 00:13:04,577 --> 00:13:08,037 pracę za 100 000 dolarów rocznie być marynarzem zarabiającym 21 dolarów miesięcznie. 268 00:13:08,038 --> 00:13:10,707 A po drugie, jego zniknięcie był chwytem reklamowym. 269 00:13:10,708 --> 00:13:13,126 Po trzecie, próbowałeś aby otrzymać przydział personelu 270 00:13:13,127 --> 00:13:14,169 przez ostatnie sześć miesięcy. 271 00:13:14,170 --> 00:13:15,087 Dzień dobry, panno Roberts. 272 00:13:15,088 --> 00:13:17,922 Panie Travers, dostanę pana zdjęcie Russa Raymonda. 273 00:13:17,923 --> 00:13:19,507 Udowodnię, że to Tommy Halstead 274 00:13:19,508 --> 00:13:22,469 i że zaciągnął się do marynarki wojennej. 275 00:13:22,470 --> 00:13:24,345 OK, śmiało. 276 00:13:24,346 --> 00:13:26,890 I podwoję nakład tego magazynu w ciągu nocy. 277 00:13:26,891 --> 00:13:29,309 Ale masz dość zdjęć dla układu czterostronicowego, 278 00:13:29,310 --> 00:13:30,727 pokazujący Raymonda jako początkującego żeglarza, 279 00:13:30,728 --> 00:13:33,439 i stworzę historię magazynu. 280 00:13:47,620 --> 00:13:49,370 Och, siostry Andrews. 281 00:13:49,371 --> 00:13:50,498 Przejechać. 282 00:13:53,000 --> 00:13:56,628 Powiedz, myślałem, że istnieją trzy dziewczyny w trio. 283 00:13:56,629 --> 00:13:58,171 Tam są. 284 00:13:58,172 --> 00:13:59,214 Wtedy coś jest nie tak. 285 00:13:59,215 --> 00:14:01,257 To trio to czwórka. 286 00:14:01,258 --> 00:14:03,051 Jak długo się tym zajmujesz 287 00:14:03,052 --> 00:14:04,427 reklama Marynarki Wojennej? 288 00:14:04,428 --> 00:14:06,888 Tylko na chwilę, panno Andrews. 289 00:14:06,889 --> 00:14:10,601 Zgłaszam się tylko na ochotnika usługi, gdy jest to niezbędne. 290 00:14:14,021 --> 00:14:18,358 Panowie, kiedy przyszliście tu osiem tygodni temu, 291 00:14:18,359 --> 00:14:20,777 wyglądaliście tylko jak marynarze. 292 00:14:20,778 --> 00:14:22,862 Teraz jesteście żeglarzami. 293 00:14:22,863 --> 00:14:25,323 Ciężko pracowałeś i szybko się nauczyłeś. 294 00:14:25,324 --> 00:14:28,618 Trzeba było się szybko uczyć, ponieważ to niebezpieczne czasy. 295 00:14:28,619 --> 00:14:30,829 Dziś bardziej niż kiedykolwiek wcześniej w naszej historii, 296 00:14:30,830 --> 00:14:34,332 130 milionów Amerykanów zależy od czujności 297 00:14:34,333 --> 00:14:37,752 Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych patrolować nasze dwa oceany 298 00:14:37,753 --> 00:14:40,505 i strzeż nas przed wszelkimi wrogami. 299 00:14:40,506 --> 00:14:43,216 Wy, ludzie, szeregowy personel, 300 00:14:43,217 --> 00:14:46,970 to Marynarka Wojenna, kręgosłup floty. 301 00:14:46,971 --> 00:14:49,722 Pamiętaj, co reprezentujesz. 302 00:14:49,723 --> 00:14:53,853 Powodzenia, dobrej podróży, i utrzymaj swój statek na powierzchni. 303 00:17:41,103 --> 00:17:42,103 Och, panno Roberts! 304 00:17:42,104 --> 00:17:42,938 Tak? 305 00:17:42,939 --> 00:17:44,814 Czy znasz Pomeroya? 306 00:17:44,815 --> 00:17:45,691 Pomeroy? 307 00:17:45,692 --> 00:17:48,776 Pomeroy Watson, najlepszy marynarz Marynarki Wojennej. 308 00:17:48,777 --> 00:17:51,070 Jest wysoki, ciemny i jeszcze trochę. 309 00:17:51,071 --> 00:17:52,864 To samo pisze w swoich listach. 310 00:17:52,865 --> 00:17:54,866 I żyje dla chwili, kiedy będzie mógł 311 00:17:54,867 --> 00:17:57,243 zmiażdż mnie w swoich ramionach. 312 00:17:57,244 --> 00:17:59,162 I nigdy go nie widziałeś? 313 00:17:59,163 --> 00:18:00,163 Jeszcze nie. 314 00:18:01,206 --> 00:18:04,459 O, tam jest, koniec tam, przy armacie. 315 00:18:04,460 --> 00:18:06,377 Czy to dla mnie? 316 00:18:06,378 --> 00:18:08,504 No dalej, zaskocz go, Jestem pewna, że by mu się to spodobało. 317 00:18:08,505 --> 00:18:09,714 Och, tak myślisz? 318 00:18:09,715 --> 00:18:10,549 Jestem tego pewien. 319 00:18:10,550 --> 00:18:11,550 Oczywiście, że tak. 320 00:18:11,551 --> 00:18:13,926 No dalej, obejmij go ramionami. 321 00:18:13,927 --> 00:18:15,136 Oj chłopcze, o chłopcze. 322 00:18:15,137 --> 00:18:16,346 Chodź, Maks. 323 00:18:18,140 --> 00:18:20,392 Kochanie, oto twoja wymarzona dziewczyna. 324 00:18:22,644 --> 00:18:24,729 No cóż, spójrzcie, kto tu jest! 325 00:18:24,730 --> 00:18:25,564 Andrewsowie! 326 00:18:25,565 --> 00:18:26,606 Ze wszystkich ludzi. 327 00:18:26,607 --> 00:18:27,899 Cóż, co tu robisz? 328 00:18:27,900 --> 00:18:28,859 Witaj, Laverne. 329 00:18:28,860 --> 00:18:30,109 Czy nie jesteśmy zaskoczeni? 330 00:18:30,110 --> 00:18:31,487 Czy jestem zaskoczony. 331 00:18:32,446 --> 00:18:35,157 Och, przepraszam na chwilę, dobrze? 332 00:18:42,539 --> 00:18:44,582 Cóż, szukasz kogoś? 333 00:18:44,583 --> 00:18:46,334 Tak, potrzebuję konwoju. 334 00:18:46,335 --> 00:18:48,503 No cóż, o co chodzi marynarzu, co się dzieje? 335 00:18:48,504 --> 00:18:49,338 Cóż... 336 00:18:49,339 --> 00:18:51,380 Och, znalazłeś moją torebkę, dziękuję, że go zwróciłeś. 337 00:18:51,381 --> 00:18:53,216 No dalej, cycku, oddaj tej pani torebkę. 338 00:18:53,217 --> 00:18:55,134 Jasne, szefie, oczywiście, że jesteś. 339 00:18:55,135 --> 00:18:56,511 Wierzę, że to w tym było. 340 00:18:56,512 --> 00:18:58,387 Szkoda, że ​​światło do niego dotarło. 341 00:18:58,388 --> 00:19:01,058 Musisz kiedyś wpaść i zobacz moje szczere zdjęcia z kamery. 342 00:19:04,645 --> 00:19:05,937 Przepraszam, że musiałam tak uciec, dziewczyny. 343 00:19:05,938 --> 00:19:07,522 Och, to nam jest przykro, Russ, 344 00:19:07,523 --> 00:19:08,648 to było wrabianie. 345 00:19:08,649 --> 00:19:10,066 Tak, obawiam się, że masz rację. 346 00:19:10,067 --> 00:19:11,692 Co wy, dziewczyny, robicie w marynarce wojennej? 347 00:19:11,693 --> 00:19:13,027 Wybiera się na marynarza. 348 00:19:13,028 --> 00:19:13,862 Tak? 349 00:19:13,862 --> 00:19:14,696 Tak. 350 00:19:14,697 --> 00:19:15,738 Powiedz, znasz się na kawałku rzeczy 351 00:19:15,739 --> 00:19:17,490 pod imieniem Pomeroy Watson? 352 00:19:17,491 --> 00:19:18,325 Pomeroy Watson? 353 00:19:18,326 --> 00:19:19,700 Aha. 354 00:19:19,701 --> 00:19:21,035 Tak, Pomeroy. 355 00:19:21,036 --> 00:19:22,495 Ustąp, szybko! 356 00:19:22,496 --> 00:19:23,871 Jak najszybciej. 357 00:19:23,872 --> 00:19:26,040 Tam jest, zaraz obok tam, odpowiedzialny za tych ludzi. 358 00:19:26,041 --> 00:19:28,668 Och, mogłem wiedzieć, że to zrobi być za coś odpowiedzialnym. 359 00:19:28,669 --> 00:19:30,586 Och, jest tu dużym mężczyzną. 360 00:19:30,587 --> 00:19:32,630 Nigdy o takim nie słyszałem coś wcześniej w całym moim życiu. 361 00:19:32,631 --> 00:19:35,259 Powiedz, czy on stoi w dziurze? 362 00:19:36,218 --> 00:19:37,552 - Hej, Pomey! - Co? 363 00:19:37,553 --> 00:19:40,013 Jest Patty i dziewczyny. 364 00:19:46,353 --> 00:19:50,398 Cóż, każdy żeglarz nie mogę być Charlesem Boyerem. 365 00:19:50,399 --> 00:19:53,151 A teraz, mężczyźni, chcę was chłopaki, powinni zwrócić większą uwagę 366 00:19:53,152 --> 00:19:54,610 na moje rozkazy! 367 00:19:54,611 --> 00:19:56,864 A teraz wszyscy w górę wiosła! 368 00:19:58,490 --> 00:20:00,868 Wystarczy, wystarczy. 369 00:20:01,910 --> 00:20:03,619 Co się stało, co się stało? 370 00:20:03,620 --> 00:20:04,787 To bunt, o to właśnie chodzi. 371 00:20:04,788 --> 00:20:06,455 Połóż je! 372 00:20:06,456 --> 00:20:07,748 Połóż je. 373 00:20:07,749 --> 00:20:09,500 Nie zapomnij o tym. 374 00:20:09,501 --> 00:20:11,920 Powiedziałem tylko: „w górę wiosła”. 375 00:20:13,463 --> 00:20:16,215 To jest ten wielbłąd złamał grzbiet słomy! 376 00:20:16,216 --> 00:20:18,384 Odłóż je, odłóż je! 377 00:20:18,385 --> 00:20:19,428 Połóż je. 378 00:20:21,096 --> 00:20:22,346 To jest bunt, to jest bunt. 379 00:20:22,347 --> 00:20:24,765 Wsadzę cię na bryg, dalej chleb i woda przez 30 dni. 380 00:20:24,766 --> 00:20:25,601 Wy wszyscy, chłopaki. 381 00:20:25,602 --> 00:20:26,851 Nigdy więcej hałasu od kogokolwiek! 382 00:20:26,852 --> 00:20:28,853 Ustąp, szybko! 383 00:20:28,854 --> 00:20:29,688 Szybciej. 384 00:20:29,689 --> 00:20:32,690 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, podnieś patyki. 385 00:20:32,691 --> 00:20:33,900 Szybciej, szybciej! 386 00:20:33,901 --> 00:20:35,443 No dalej, szybciej! 387 00:20:35,444 --> 00:20:37,028 Dużo szybciej. 388 00:20:37,029 --> 00:20:38,029 Dużo... 389 00:20:38,822 --> 00:20:39,948 Zatrzymaj łódź. 390 00:20:40,949 --> 00:20:41,867 Zatrzymywać się. 391 00:20:41,868 --> 00:20:43,034 To wystarczy. 392 00:20:43,035 --> 00:20:45,369 Wystarczy, zatrzymaj łódź. 393 00:20:45,370 --> 00:20:46,496 Zatrzymaj łódź. 394 00:20:47,414 --> 00:20:50,459 Zatrzymaj łódź! 395 00:20:52,044 --> 00:20:53,085 Wystarczy! 396 00:20:53,086 --> 00:20:54,378 O co chodzi? 397 00:20:54,379 --> 00:20:56,714 Dostaję choroby morskiej. 398 00:20:56,715 --> 00:20:57,715 Oh. 399 00:20:58,717 --> 00:20:59,717 Oh. 400 00:21:04,473 --> 00:21:05,723 O co chodzi? 401 00:21:05,724 --> 00:21:10,603 O co chodzi? 402 00:21:10,604 --> 00:21:11,687 Daj mu spokój, szefie. 403 00:21:11,688 --> 00:21:13,564 On po prostu próbuje zaimponować swojej dziewczynie. 404 00:21:13,565 --> 00:21:16,944 Marynarzu, nie po to jest marynarka wojenna. 405 00:21:18,320 --> 00:21:20,780 Mam nadzieję, że ten podoficer nie mądrz się do tego. 406 00:21:20,781 --> 00:21:21,906 Co mnie obchodzi podoficer? 407 00:21:21,907 --> 00:21:25,159 Nie mam pożytku z podoficera. 408 00:21:25,160 --> 00:21:26,160 Więc widzę! 409 00:21:27,371 --> 00:21:29,038 A ja nie lubię ciasta kucharze, którzy próbują udawać 410 00:21:29,039 --> 00:21:30,998 że są marynarzami. 411 00:21:30,999 --> 00:21:31,875 Byłem tylko... 412 00:21:31,876 --> 00:21:33,417 Wiem, że tylko staram się być kimś ważnym. 413 00:21:33,418 --> 00:21:34,627 Załóżmy, że wrócisz do kuchni 414 00:21:34,628 --> 00:21:36,545 i zamów kilka z nich ciasteczka do piekarnika. 415 00:21:36,546 --> 00:21:38,047 Nie, dopóki się nie przygotuję. 416 00:21:38,048 --> 00:21:39,048 jestem gotowy. 417 00:21:43,762 --> 00:21:44,762 Cześć. 418 00:21:45,597 --> 00:21:47,723 Pomeroy Watsonie! 419 00:21:47,724 --> 00:21:51,852 Okazuje się, że najważniejszy strzał być pustym nabojem. 420 00:21:51,853 --> 00:21:52,813 Dlaczego, Patty, ja... 421 00:21:52,814 --> 00:21:54,523 No dalej, dziewczyny. 422 00:21:59,653 --> 00:22:02,989 Hej, piekarzu, myślałem, że tak wysłał cię z powrotem na galerę. 423 00:22:02,990 --> 00:22:03,824 Cóż, ja... 424 00:22:03,824 --> 00:22:04,658 Cicho! 425 00:22:04,659 --> 00:22:06,242 Swoją drogą, gdzie są te pieniądze 426 00:22:06,243 --> 00:22:07,910 odebrałeś mi dalej ulica pewnego dnia? 427 00:22:07,911 --> 00:22:09,328 Och, nie zamierzałem zatrzymać tych pieniędzy. 428 00:22:09,329 --> 00:22:13,875 Miałem ci to dać, Szukałem tylko ciebie. 429 00:22:18,505 --> 00:22:19,339 Witaj, Pomey, staruszku. 430 00:22:19,339 --> 00:22:20,173 Zamknij się! 431 00:22:20,174 --> 00:22:22,049 Cała ta cholerna sprawa to twoja wina. 432 00:22:22,050 --> 00:22:22,884 Teraz nie... 433 00:22:22,885 --> 00:22:24,510 Kazałeś mi do tego napisać dziewczynę i powiedz jej, że mam 180 cm wzrostu. 434 00:22:24,511 --> 00:22:25,720 W porządku, teraz poczekaj chwilę. 435 00:22:25,721 --> 00:22:27,888 I kazałeś mi powiedzieć ją. Miałem niebieskie oczy. 436 00:22:27,889 --> 00:22:29,181 Wiesz, że nie mam niebieskich oczu. 437 00:22:29,182 --> 00:22:30,017 Wiem to. 438 00:22:30,017 --> 00:22:30,851 A ty idź i mi powiedz 439 00:22:30,852 --> 00:22:32,560 że mam jej powiedzieć Jestem admirałem w marynarce wojennej. 440 00:22:32,561 --> 00:22:34,520 Wiesz, że jestem piekarzem. 441 00:22:34,521 --> 00:22:36,480 Och, czy mam kłopoty. 442 00:22:36,481 --> 00:22:37,357 Nic się nie stało. 443 00:22:37,358 --> 00:22:39,442 Smokey, nie tylko ty zrujnowało mi całe życie, 444 00:22:39,443 --> 00:22:41,110 ale zepsułeś mi cały dzień. 445 00:22:41,111 --> 00:22:42,154 Wstydź się! 446 00:22:43,030 --> 00:22:44,071 Uderzyłeś mnie. 447 00:22:44,072 --> 00:22:45,698 Ja też się wstydzę. 448 00:22:45,699 --> 00:22:47,241 Uderzyłeś mnie! 449 00:22:47,242 --> 00:22:50,703 Smokey, chyba tracę rozum. 450 00:22:50,704 --> 00:22:52,330 Nie chciałem cię uderzyć, Smokey. 451 00:22:52,331 --> 00:22:54,415 Smokey, proszę, uwierz mi. 452 00:22:54,416 --> 00:22:57,585 Nigdy bym na to nie wpadł ty, Smokey, wiesz o tym. 453 00:22:57,586 --> 00:22:59,628 Smokey, uderz mnie prosto w twarz. 454 00:22:59,629 --> 00:23:00,464 Zacząć robić. 455 00:23:00,464 --> 00:23:01,298 Dużo dobrego to zrobi. 456 00:23:01,299 --> 00:23:02,923 Wynagrodź to, Smokey. 457 00:23:02,924 --> 00:23:06,093 Uderz mnie prosto w twarz i uszczęśliw mnie. 458 00:23:06,094 --> 00:23:09,139 No dalej, Smokey, uderz mnie tam. 459 00:23:12,017 --> 00:23:14,561 I musiałam go do tego nakłonić. 460 00:23:41,880 --> 00:23:43,507 Uwaga! 461 00:23:45,133 --> 00:23:46,217 Flotsam i Jetsam. 462 00:23:46,218 --> 00:23:47,718 Z pewnością cię oszukaliśmy. 463 00:23:47,719 --> 00:23:49,845 Och, spójrz, pączki! 464 00:23:49,846 --> 00:23:51,597 Hej, dzieciaki, odsuńcie się z tych pączków. 465 00:23:51,598 --> 00:23:54,517 Nie ma problemu, oni są siostrzeńcy dowódcy. 466 00:23:54,518 --> 00:23:56,395 Hej, Dizzy, chodź tutaj. 467 00:23:57,604 --> 00:23:58,854 Gdzie jest ten płaszcz, który uszyłam, wiesz? 468 00:23:58,855 --> 00:23:59,689 ten, którego chcę do wyjścia na ląd? 469 00:23:59,689 --> 00:24:00,524 - Ten biały? - Ten biały. 470 00:24:00,524 --> 00:24:01,483 W szafie na ubrania. 471 00:24:01,484 --> 00:24:02,776 Zdobądź to dla mnie. 472 00:24:04,736 --> 00:24:05,570 Zobaczmy to. 473 00:24:05,570 --> 00:24:06,405 To pip. 474 00:24:06,405 --> 00:24:07,239 Ukradnij to tutaj. 475 00:24:07,240 --> 00:24:08,823 Hej Smokey! 476 00:24:08,824 --> 00:24:09,907 Proszę, Joe, wszystko naprawione. 477 00:24:09,908 --> 00:24:11,075 Dziękuję, w porządku. 478 00:24:11,076 --> 00:24:12,535 Smokey, jak podoba Ci się płaszcz? 479 00:24:12,536 --> 00:24:13,495 Och, to super. 480 00:24:13,496 --> 00:24:15,079 Wyglądasz jak wóz bojowy. 481 00:24:15,080 --> 00:24:16,455 Będę się dobrze bawić, bo mam 482 00:24:16,456 --> 00:24:17,665 mnóstwo pieniędzy, żeby to zrobić. 483 00:24:17,666 --> 00:24:18,500 Hej! 484 00:24:18,501 --> 00:24:19,792 Wydam każdy grosz na Patty. 485 00:24:19,793 --> 00:24:21,585 Skąd to wszystko wziąłeś? 486 00:24:21,586 --> 00:24:24,213 Cóż, nie wiedziałem miałeś te wszystkie pieniądze. 487 00:24:24,214 --> 00:24:25,048 Och, jasne. 488 00:24:25,048 --> 00:24:25,882 Dlaczego nie powiedziałeś koledze? 489 00:24:25,883 --> 00:24:27,216 Masz określone spojrzenie w twoich oczach nie podoba mi się. 490 00:24:27,217 --> 00:24:29,218 A teraz zachowuj się, jestem twoim przyjacielem. 491 00:24:29,219 --> 00:24:30,053 Co robisz? 492 00:24:30,054 --> 00:24:31,971 Och, to trochę gra, mała gra zwana 493 00:24:31,972 --> 00:24:33,347 znaleźć łódź podwodną. 494 00:24:33,348 --> 00:24:34,765 Lubisz grać w gry? 495 00:24:34,766 --> 00:24:36,350 Widzisz, to jest łódź podwodna. 496 00:24:36,351 --> 00:24:37,185 To jest cytryna. 497 00:24:37,186 --> 00:24:38,186 Cóż, nazywamy to łodzią podwodną. 498 00:24:38,187 --> 00:24:40,187 To Ocean Atlantycki, to jest Ocean Spokojny, 499 00:24:40,188 --> 00:24:41,188 a to jest Ocean Indyjski. 500 00:24:41,189 --> 00:24:42,523 Umieściłem go w jednym z oceanów, 501 00:24:42,524 --> 00:24:45,401 i jeśli znajdziesz łódź podwodna, wtedy wygrasz. 502 00:24:45,402 --> 00:24:46,361 Och, wtedy jest inaczej, wtedy zagramy. 503 00:24:46,362 --> 00:24:47,445 Wyciągnij pieniądze, zagrajmy. 504 00:24:47,446 --> 00:24:48,988 W porządku, teraz rozumiesz pomysł na grę. 505 00:24:48,989 --> 00:24:50,156 W porządku, teraz, uważaj. 506 00:24:50,157 --> 00:24:51,365 Widzisz to tam? 507 00:24:51,366 --> 00:24:53,117 Proszę bardzo, stawiamy to na Oceanie Spokojnym. 508 00:24:53,118 --> 00:24:54,201 Miej na to oko. 509 00:24:54,202 --> 00:24:55,120 A teraz powiedz mi, gdzie to jest. 510 00:24:55,121 --> 00:24:56,162 - Wezmę tego tutaj. - Ile? 511 00:24:56,163 --> 00:24:57,705 - 10 dolarów. - Nie było go tam? 512 00:24:57,706 --> 00:24:59,290 Przysięgam, że tak było łódź podwodna była tam pod spodem. 513 00:24:59,291 --> 00:25:00,583 Cóż, nie było go tam, nic na to nie poradzę. 514 00:25:00,584 --> 00:25:01,418 To uciekło. 515 00:25:01,418 --> 00:25:02,252 Czy możesz to sobie wyobrazić? 516 00:25:02,252 --> 00:25:03,086 Cóż, oni to robią. 517 00:25:03,087 --> 00:25:04,670 W porządku, proszę bardzo, widzisz to tam? 518 00:25:04,671 --> 00:25:05,505 Jak możesz się pomylić? 519 00:25:05,506 --> 00:25:06,922 To tylko lekkie skręcenie nadgarstka. 520 00:25:06,923 --> 00:25:08,299 Gdzie ona idzie, nikt nie wie. 521 00:25:08,300 --> 00:25:09,176 Wezmę ten za 10 dolarów więcej. 522 00:25:09,177 --> 00:25:13,304 Jeszcze 10 tutaj, 10 więcej, 10 więcej, 10 więcej. 523 00:25:13,305 --> 00:25:14,555 Odłóż to raz. 524 00:25:14,556 --> 00:25:15,432 Gdzie to jest? 525 00:25:15,433 --> 00:25:17,016 Nie, tego tam nie było i nie było. 526 00:25:17,017 --> 00:25:18,726 Nie widzę, jak ktokolwiek mogę wygrać tę grę, Smokey. 527 00:25:18,727 --> 00:25:19,935 Nie powiedziałbym tego. 528 00:25:19,936 --> 00:25:20,770 Właśnie to powiedziałem. 529 00:25:20,771 --> 00:25:23,856 Tutaj stawiam o 10 dolarów że da się to znaleźć. 530 00:25:23,857 --> 00:25:25,191 OK, to jest właśnie tam. 531 00:25:25,192 --> 00:25:26,609 Skoro ja mogę to znaleźć, dlaczego ty nie możesz? 532 00:25:26,610 --> 00:25:27,444 A teraz co to za zakład? 533 00:25:27,444 --> 00:25:28,278 Założę się, że 10 dolarów. 534 00:25:28,279 --> 00:25:29,987 To jest właśnie tam, sam to odbierzesz. 535 00:25:29,988 --> 00:25:31,238 To niedobrze. 536 00:25:31,239 --> 00:25:32,490 W porządku, dam masz szansę się wyrównać. 537 00:25:32,491 --> 00:25:33,532 Tutaj stawiam o jednego dolara. 538 00:25:33,533 --> 00:25:34,575 To jest po drugiej stronie, ta. 539 00:25:34,576 --> 00:25:35,618 1 $. - Teraz to znajdziesz. 540 00:25:35,619 --> 00:25:36,453 Dobra. 541 00:25:36,454 --> 00:25:37,745 Teraz wygrywasz, więc jest równo, dobrze? 542 00:25:37,746 --> 00:25:38,954 Na co teraz zaczynasz stawiać dolary? 543 00:25:38,955 --> 00:25:39,831 Obstawiliśmy dziesiątki. 544 00:25:39,831 --> 00:25:40,749 Poczekaj chwilę, tutaj, Dam ci szansę 545 00:25:40,749 --> 00:25:41,583 żeby mnie podwoić. 546 00:25:41,583 --> 00:25:42,417 Tutaj, widzisz to tam? 547 00:25:42,418 --> 00:25:43,542 - Zacząć robić. - Teraz uważaj. 548 00:25:43,543 --> 00:25:45,085 Obejrzyj to. 549 00:25:45,086 --> 00:25:47,004 Teraz jest pod jedną z tych muszli. 550 00:25:47,005 --> 00:25:48,255 Poniżej 10 dolarów. 551 00:25:48,256 --> 00:25:49,465 Śmiało, znajdź to. 552 00:25:49,466 --> 00:25:50,466 Skoro on może to znaleźć, dlaczego ty nie możesz? 553 00:25:50,467 --> 00:25:51,634 Chcesz się założyć na boku? 554 00:25:51,635 --> 00:25:52,552 Poniżej 10 dolarów. 555 00:25:52,553 --> 00:25:53,969 Śmiało, wybierz to, to zależy od ciebie. 556 00:25:53,970 --> 00:25:54,888 Jeśli teraz wygra... 557 00:25:54,888 --> 00:25:55,722 Wykorzystam szansę. 558 00:25:55,722 --> 00:25:56,556 10 dolarów. 559 00:25:56,557 --> 00:25:57,765 Śmiało, wybierz to, gdzie to jest? 560 00:25:57,766 --> 00:25:59,350 Dlaczego nie zostawisz ich w spokoju? 561 00:25:59,351 --> 00:26:00,726 No dalej, wybierz to. 562 00:26:00,727 --> 00:26:01,561 Oto jest. 563 00:26:01,561 --> 00:26:02,395 Nie, to jest tutaj. 564 00:26:02,395 --> 00:26:03,230 Oto jest. 565 00:26:03,230 --> 00:26:04,064 - To tutaj. - Jest tam. 566 00:26:04,065 --> 00:26:06,482 Wygrywam, po raz pierwszy kiedykolwiek w życiu wygrałem. 567 00:26:06,483 --> 00:26:07,525 Co wygrywasz? 568 00:26:07,526 --> 00:26:08,360 Nie miałeś pieniędzy. 569 00:26:08,361 --> 00:26:09,944 Teraz są szanse, jeśli to zrobisz miałem trochę pieniędzy, 570 00:26:09,945 --> 00:26:10,820 wtedy jest szansa, że byś wygrał. 571 00:26:10,821 --> 00:26:11,862 - Są szanse. - Są szanse. 572 00:26:11,863 --> 00:26:14,114 Hej, Smokey, założę się, że mógłbym wygraj tę grę o łodziach podwodnych. 573 00:26:14,115 --> 00:26:14,950 Dobra. 574 00:26:14,950 --> 00:26:15,784 - Ile chcesz postawić? - Pięć dolców. 575 00:26:15,784 --> 00:26:16,618 5 dolarów. 576 00:26:16,619 --> 00:26:18,577 Powiedz, czy masz 10 dolarów dla niektórych? 577 00:26:18,578 --> 00:26:20,037 Dlaczego z pewnością zawsze noszę przy sobie banknot 10-dolarowy. 578 00:26:20,038 --> 00:26:20,872 W porządku. 579 00:26:20,872 --> 00:26:21,706 Daj mi te. 580 00:26:21,707 --> 00:26:23,165 Proszę bardzo tak przy okazji, raz, dwa 581 00:26:23,166 --> 00:26:24,792 ile lat jesteś w marynarce wojennej? 582 00:26:24,793 --> 00:26:26,335 - Sześć lat. - Sześć? 583 00:26:26,336 --> 00:26:27,711 Co to ma do rzeczy z liczeniem reszty? 584 00:26:27,712 --> 00:26:28,672 - Sześć? - Tak. 585 00:26:28,673 --> 00:26:30,297 Siedem, osiem, dziewięć, 10. 586 00:26:30,298 --> 00:26:31,132 To dużo lepsze. 587 00:26:31,132 --> 00:26:31,967 Oto twoja piątka. 588 00:26:31,968 --> 00:26:33,551 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 589 00:26:33,552 --> 00:26:35,844 Teraz pomysł na tę grę, naturalnie jest znaleźć... 590 00:26:35,845 --> 00:26:36,845 - Smokey. - Łódź podwodna. 591 00:26:36,846 --> 00:26:39,306 A teraz poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 592 00:26:39,307 --> 00:26:40,432 Coś jest nie tak. 593 00:26:40,433 --> 00:26:42,268 Nie dałeś mi wtedy 10. 594 00:26:42,269 --> 00:26:43,477 OK, oto twoja 10. 595 00:26:43,478 --> 00:26:45,896 Oto twoje 10, oddaj mi moje. 596 00:26:45,897 --> 00:26:48,107 - OK, chodź. - Właśnie tam, teraz. 597 00:26:48,108 --> 00:26:51,652 Jest jeden, dwa, trzy, cztery, pięć... 598 00:26:51,653 --> 00:26:52,529 Poczekaj chwilę. 599 00:26:52,530 --> 00:26:53,737 Kiedy wychodzisz z marynarki wojennej? 600 00:26:53,738 --> 00:26:55,281 - Za dwa lata. - Dwa? 601 00:26:55,282 --> 00:26:56,241 - Dwa. - Dwa? 602 00:26:56,241 --> 00:26:57,075 Dwa lata wyjdę. 603 00:26:57,075 --> 00:26:57,909 Dwa. 604 00:26:57,910 --> 00:27:00,452 Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 605 00:27:00,453 --> 00:27:01,288 Poczekaj chwilę. 606 00:27:01,289 --> 00:27:03,622 Czy zrozumiałem, że mówisz sześć? 607 00:27:03,623 --> 00:27:04,665 Sześć lat służyłem w marynarce wojennej! 608 00:27:04,666 --> 00:27:05,625 O, właśnie o to chodziło. 609 00:27:05,625 --> 00:27:06,459 Dwa lata wychodzę. 610 00:27:06,460 --> 00:27:07,918 Miałem na myśli tę szóstkę. 611 00:27:07,919 --> 00:27:08,753 To dwa lata. 612 00:27:08,753 --> 00:27:09,588 Pomieszałeś je, to wszystko. 613 00:27:09,588 --> 00:27:10,422 Wychodzę za dwa lata. 614 00:27:10,422 --> 00:27:11,256 Dwa, dwa. 615 00:27:11,256 --> 00:27:12,090 - Dwa. - Dwa. 616 00:27:12,091 --> 00:27:13,382 - Dwa, dwa. - OK, dwa. 617 00:27:13,383 --> 00:27:18,053 Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10. 618 00:27:18,054 --> 00:27:18,888 Dzięki. 619 00:27:18,889 --> 00:27:19,931 To wszystko. 620 00:27:23,518 --> 00:27:24,977 Znowu to zrozumiałem. 621 00:27:24,978 --> 00:27:27,771 Hej, Dizzy, mam cię dostałeś 10 dla niektórych? 622 00:27:27,772 --> 00:27:28,607 Jasne. 623 00:27:28,608 --> 00:27:29,983 Daj mi 10. 624 00:27:31,735 --> 00:27:33,278 Jest jeden, dwa... 625 00:27:34,779 --> 00:27:36,155 Jak długo służysz w marynarce wojennej? 626 00:27:36,156 --> 00:27:37,156 90 dni. 627 00:27:38,450 --> 00:27:39,367 No dalej, policz to. 628 00:27:39,367 --> 00:27:40,327 Nie, chodź. 629 00:27:40,327 --> 00:27:41,161 Jak długo służysz w marynarce wojennej? 630 00:27:41,162 --> 00:27:42,202 90 dni! 631 00:27:42,203 --> 00:27:43,787 To nie wyjdzie. 632 00:27:43,788 --> 00:27:44,748 Coś jest nie tak. 633 00:27:44,749 --> 00:27:46,248 Więc sam się w to wpakowałeś. 634 00:27:46,249 --> 00:27:47,499 No dalej, policz to. 635 00:27:47,500 --> 00:27:48,834 Dostanę to jeszcze raz. 636 00:27:48,835 --> 00:27:51,880 Dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem... 637 00:27:54,299 --> 00:27:55,674 Siedem. 638 00:27:55,675 --> 00:27:57,301 Ile miesięcy w 90 dni? 639 00:27:57,302 --> 00:27:58,719 Trzy miesiące. 640 00:27:58,720 --> 00:28:00,012 Trzy miesiące? 641 00:28:00,013 --> 00:28:01,013 Trzy. 642 00:28:01,931 --> 00:28:02,766 Trzy miesiące. 643 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Trzy. 644 00:28:03,601 --> 00:28:04,933 Mam go. 645 00:28:04,934 --> 00:28:09,439 Trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10. 646 00:28:10,273 --> 00:28:11,273 Tak. 647 00:28:12,776 --> 00:28:13,610 Myślę, że znowu to dostałem. 648 00:28:13,610 --> 00:28:14,486 Och, daj spokój. 649 00:28:14,487 --> 00:28:17,029 Daj Joe szansę na wygraną trochę pieniędzy, proszę? 650 00:28:17,030 --> 00:28:17,864 Teraz spójrz, Joe. 651 00:28:17,864 --> 00:28:18,698 Widzisz to tam? 652 00:28:18,698 --> 00:28:19,574 Jak możesz się pomylić? 653 00:28:19,575 --> 00:28:21,158 To tylko lekkie skręcenie nadgarstka. 654 00:28:21,159 --> 00:28:22,451 To wszystko. 655 00:28:22,452 --> 00:28:24,746 Teraz jest pod jedną z tych muszli. 656 00:28:26,790 --> 00:28:28,165 Dizzy, zajrzyj pod stół. 657 00:28:28,166 --> 00:28:29,000 Pod stołem. 658 00:28:29,000 --> 00:28:29,959 - Jesteś oszustem. - Żadnych uwag. 659 00:28:29,960 --> 00:28:31,251 Facet ma pod stołem stojak z owocami. 660 00:28:31,252 --> 00:28:32,170 Milczeć. 661 00:28:32,171 --> 00:28:33,671 Wybierz to, śmiało, gdzie jest łódź podwodna? 662 00:28:33,672 --> 00:28:34,589 Nie, tego tam nie było. 663 00:28:34,590 --> 00:28:36,173 To cygan! 664 00:28:36,174 --> 00:28:38,092 To Cygan, mówię wam, to Cygan. 665 00:28:38,093 --> 00:28:40,010 W porządku, odzyskasz pieniądze. 666 00:28:40,011 --> 00:28:41,804 Oszukuje swojego starego przyjaciela! 667 00:28:41,805 --> 00:28:42,888 Hej, Smokey, nie odchodź dalej. 668 00:28:42,889 --> 00:28:44,473 Nie idź dalej. 669 00:28:44,474 --> 00:28:45,641 Chcę trochę zagrać więcej z tobą, bracie. 670 00:28:45,642 --> 00:28:46,434 Chcesz pograć jeszcze trochę? 671 00:28:46,434 --> 00:28:47,268 Nie oszukasz mnie. 672 00:28:47,268 --> 00:28:48,103 Masz więcej pieniędzy? 673 00:28:48,104 --> 00:28:49,186 Z pewnością mam bankroll. 674 00:28:49,187 --> 00:28:50,021 Jakie szanse mi dasz? 675 00:28:50,021 --> 00:28:50,855 Dam ci dwa do jednego. 676 00:28:50,855 --> 00:28:51,690 To nie wystarczy. 677 00:28:51,691 --> 00:28:52,940 No dalej, dam ci trzy do jednego. 678 00:28:52,941 --> 00:28:54,233 Nie. 679 00:28:54,234 --> 00:28:55,068 Zbyt niespokojny. 680 00:28:55,068 --> 00:28:55,902 Czego chcesz? 681 00:28:55,902 --> 00:28:56,736 Co najmniej sześć. 682 00:28:56,736 --> 00:28:57,570 Dam ci pięć do jednego. 683 00:28:57,570 --> 00:28:58,405 Nie, sześć. 684 00:28:58,405 --> 00:28:59,239 Dam ci sześć do jednego. 685 00:28:59,240 --> 00:29:01,407 OK, OK. 686 00:29:01,408 --> 00:29:02,242 Co to było? 687 00:29:02,243 --> 00:29:03,909 Nie wiem, czyjeś kopanie małży czy coś. 688 00:29:03,910 --> 00:29:04,786 W porządku, powiem ci, co zrobimy. 689 00:29:04,787 --> 00:29:05,953 - Wiesz, gdzie to jest teraz? - Tak. 690 00:29:05,954 --> 00:29:07,037 Wiesz, gdzie jest łódź podwodna? 691 00:29:07,038 --> 00:29:07,872 - Tak. - Dla bankrolla. 692 00:29:07,872 --> 00:29:08,707 Bankroll. 693 00:29:08,708 --> 00:29:09,998 Odłóż to wszystko, podnieś. 694 00:29:09,999 --> 00:29:11,333 Skąd to się wzięło? 695 00:29:11,334 --> 00:29:12,334 Nie jesteś zły, prawda? 696 00:29:12,335 --> 00:29:13,169 Pewnie, że jestem zły. 697 00:29:13,170 --> 00:29:14,670 Następnie ssij cytryny. 698 00:29:14,671 --> 00:29:16,213 Oh. 699 00:29:16,214 --> 00:29:17,673 To jest dla mnie najgorsze kiedykolwiek widziałem, oszukiwanie w ten sposób. 700 00:29:17,674 --> 00:29:19,007 Wyobrażasz sobie, żeby mężczyzna mi to zrobił? 701 00:29:19,008 --> 00:29:21,093 To jedyna rzecz, której nigdy nie robię, to oszukiwanie. 702 00:29:21,094 --> 00:29:23,053 Wiesz, gdzie jest łódź podwodna. 703 00:29:23,054 --> 00:29:25,055 Wiem, gdzie jest stado łodzi podwodnych. 704 00:29:25,056 --> 00:29:25,890 Za ile? 705 00:29:25,891 --> 00:29:27,808 Wiem, gdzie jest łódź podwodna z wypływającym z niego sokiem. 706 00:29:27,809 --> 00:29:28,643 Za ile? 707 00:29:28,643 --> 00:29:29,477 Dla bankrolla. 708 00:29:29,477 --> 00:29:30,311 Chcesz się o wszystko założyć? 709 00:29:30,311 --> 00:29:31,146 Całość działa. 710 00:29:31,147 --> 00:29:32,187 Jasne, że tak uprawniony tylko do jednego oceanu. 711 00:29:32,188 --> 00:29:33,106 Tylko tego chcę, jednego oceanu. 712 00:29:33,106 --> 00:29:33,940 W porządku, uważaj. 713 00:29:33,941 --> 00:29:35,274 Podnosisz ocean. 714 00:29:35,275 --> 00:29:36,608 Chcesz tam ten ocean? 715 00:29:36,609 --> 00:29:37,444 Podnieś to. 716 00:29:37,445 --> 00:29:38,819 Aby wygrać, musisz to podnieść. 717 00:29:38,820 --> 00:29:40,612 Znajdź łódź podwodną. 718 00:29:40,613 --> 00:29:42,489 Jakiego oceanu chcesz? 719 00:29:42,490 --> 00:29:44,032 Jakiego oceanu chcesz, daj spokój. 720 00:29:44,033 --> 00:29:45,159 Czy jest tam pod spodem? 721 00:29:45,160 --> 00:29:47,369 Jest potrójna lufa, hej, Dizzy. 722 00:29:47,370 --> 00:29:50,165 - Hej, Joe, chodź tutaj. - Poczekaj chwilę. 723 00:29:59,174 --> 00:30:00,799 Hej, poczekaj chwilę, chłopaki, oto oni. 724 00:30:00,800 --> 00:30:01,634 W drodze do... 725 00:30:01,634 --> 00:30:02,469 Hawaje. 726 00:30:02,470 --> 00:30:03,510 U mnie wszystko w porządku, dziękuję, a ty jak się masz? 727 00:30:03,511 --> 00:30:04,631 Poczekaj chwilę, chcesz... 728 00:33:19,791 --> 00:33:20,791 Poczekaj chwilę, co się dzieje, kolego? 729 00:33:20,792 --> 00:33:23,001 To ta dziewczyna, ta z kompleks kamery, widzisz ją? 730 00:33:23,002 --> 00:33:24,461 Cóż, muszę już wracać, bo powinnam być 731 00:33:24,462 --> 00:33:25,796 na służbie, ale wśliznę się później 732 00:33:25,797 --> 00:33:26,880 i zatańczymy, co? 733 00:33:26,881 --> 00:33:28,173 Będę czekać, panie Dugan. 734 00:33:28,174 --> 00:33:29,008 Jak się masz, Dynamite? 735 00:33:29,008 --> 00:33:29,842 Cześć, Reed. 736 00:33:29,842 --> 00:33:30,677 Jak zachowują się moi chłopcy? 737 00:33:30,677 --> 00:33:31,677 Och, dobrze. 738 00:33:34,097 --> 00:33:35,889 Dobry wieczór. 739 00:33:35,890 --> 00:33:37,265 Oh. 740 00:33:37,266 --> 00:33:38,266 Cześć. 741 00:33:39,227 --> 00:33:41,603 Myślę, że jestem ci winien przeprosiny. 742 00:33:41,604 --> 00:33:42,854 Myślę, że tak. 743 00:33:42,855 --> 00:33:45,190 Cóż, w czymś się zgadzamy. 744 00:33:45,191 --> 00:33:48,819 I przepraszam za ciągnę cię za ten knebel. 745 00:33:48,820 --> 00:33:50,070 Knebel? 746 00:33:50,071 --> 00:33:51,071 Tak. 747 00:33:51,072 --> 00:33:53,782 Naprawdę myślałeś, że jestem Russa Raymonda, prawda? 748 00:33:53,783 --> 00:33:55,243 Zrobiłem to i nadal to robię. 749 00:33:56,160 --> 00:33:58,662 Cóż, byłem mylony z nim wiele razy. 750 00:33:58,663 --> 00:34:00,455 Jestem Tom Halstead. 751 00:34:00,456 --> 00:34:01,623 Mhm. 752 00:34:01,624 --> 00:34:02,583 Tak. 753 00:34:02,584 --> 00:34:03,875 Mam nadzieję, że ten Raymond pozostanie zagubiony 754 00:34:03,876 --> 00:34:05,711 abym mógł mieć trochę spokoju. 755 00:34:05,712 --> 00:34:07,254 Cóż, jeśli nie jesteś Russem Raymondem, 756 00:34:07,255 --> 00:34:09,715 to nie będziesz miał nic przeciwko temu, że wezmę twoje zdjęcie, dobrze? 757 00:34:09,716 --> 00:34:12,217 Nie, nawet przyjmę dla ciebie pozę. 758 00:34:12,218 --> 00:34:14,052 Jak tu jest, co? 759 00:34:14,053 --> 00:34:14,887 Dobra? 760 00:34:14,888 --> 00:34:16,263 A może wolisz to? 761 00:34:16,264 --> 00:34:18,057 Wszystko się sprawdzi. 762 00:34:19,308 --> 00:34:20,143 Dobry. 763 00:34:20,144 --> 00:34:21,393 Proszę bardzo, nie ma żadnych urazów. 764 00:34:21,394 --> 00:34:22,519 Absolutnie nic, panie Raymond. 765 00:34:22,520 --> 00:34:25,188 Do zobaczenia w naszym magazynie. 766 00:34:25,189 --> 00:34:26,398 Oto film. 767 00:34:26,399 --> 00:34:27,233 Dziękuję, mój przyjacielu. 768 00:34:27,233 --> 00:34:28,026 Daj nam trochę skóry. 769 00:34:28,026 --> 00:34:28,860 Jasne. 770 00:34:28,860 --> 00:34:29,860 Skóra. 771 00:34:30,820 --> 00:34:34,365 Chodź, jeśli chcesz zobacz siostry Andrews. 772 00:34:36,909 --> 00:34:37,744 Cześć dziewczyny. 773 00:34:37,745 --> 00:34:39,369 Ojej, ta liczba była świetna. 774 00:34:39,370 --> 00:34:40,620 Witaj Patty. 775 00:34:40,621 --> 00:34:43,915 Możesz do mnie mówić pani Andrews i z daleka. 776 00:34:43,916 --> 00:34:45,584 Och, Patty, daj mi szansę wyjaśniać na parkiecie, 777 00:34:45,585 --> 00:34:47,544 gdzie możemy mieć trochę prywatności, co? 778 00:34:47,545 --> 00:34:48,879 Jest tu zbyt tłoczno. 779 00:34:48,880 --> 00:34:50,422 Cóż, nie wiem. 780 00:34:50,423 --> 00:34:52,632 Och, daj spokój, Patty, proszę, dobrze? 781 00:34:52,633 --> 00:34:55,177 Prawie w ogóle nie stanę ci na nogi. 782 00:34:55,178 --> 00:34:56,012 Pospiesz się. 783 00:34:56,013 --> 00:34:57,262 W porządku. 784 00:34:57,263 --> 00:34:58,305 Chodź, grubasie. 785 00:34:58,306 --> 00:34:59,556 Och, och! 786 00:34:59,557 --> 00:35:00,932 Nazwała mnie pulchną! 787 00:35:00,933 --> 00:35:01,893 Och, chłopcze! 788 00:35:01,894 --> 00:35:03,414 No cóż, na czyje stopy mam nadepnąć? 789 00:35:05,271 --> 00:35:06,105 Gdzie jest twój bilet? 790 00:35:06,105 --> 00:35:06,939 Och, musisz mieć bilet? 791 00:35:06,939 --> 00:35:07,774 Tak. 792 00:35:07,774 --> 00:35:08,608 Poczekaj chwilę, Patty, Pójdę po bilet. 793 00:35:08,609 --> 00:35:10,192 Wtedy możemy tańczyć. 794 00:35:10,193 --> 00:35:11,193 Dobra. 795 00:35:13,237 --> 00:35:16,699 Pani, daj mi bilety warte pięć centów. 796 00:35:18,284 --> 00:35:19,493 Na kogo wpadasz? 797 00:35:19,494 --> 00:35:20,328 Ty. 798 00:35:20,329 --> 00:35:22,162 Nie tylko cię uderzę, ale też uderzę. 799 00:35:22,163 --> 00:35:23,371 O tak? 800 00:35:23,372 --> 00:35:24,915 O tak! 801 00:35:24,916 --> 00:35:25,792 Dobra. 802 00:35:25,793 --> 00:35:29,127 Nigdy z nikim nie walczę to się ze mną zgadza, widzisz? 803 00:35:29,128 --> 00:35:30,128 Przepraszam. 804 00:35:31,881 --> 00:35:32,715 Tutaj. 805 00:35:32,715 --> 00:35:33,715 chodźmy. 806 00:35:38,930 --> 00:35:41,515 Co to był za taniec? 807 00:35:41,516 --> 00:35:43,600 Cóż to był za taniec! 808 00:35:43,601 --> 00:35:45,310 Hej, to był wspaniały taniec. 809 00:35:45,311 --> 00:35:46,145 Czy przeciąłeś dywan? 810 00:35:46,145 --> 00:35:46,979 Wyciąć dywan? 811 00:35:46,980 --> 00:35:48,730 Nawet nie dostałem szansa na przerwanie drzemki. 812 00:35:48,731 --> 00:35:51,358 Och, po prostu trudno cię zadowolić. 813 00:35:51,359 --> 00:35:52,151 Hej ty. 814 00:35:52,152 --> 00:35:53,235 To, co zrobiłem, zostało pospieszone tam do kasy. 815 00:35:53,236 --> 00:35:55,153 Kupiłem dwa bilety i Przychodzę tu tańczyć 816 00:35:55,154 --> 00:35:57,322 na podłodze z moim dziewczyną, Patty i wszystkim, co robimy 817 00:35:57,323 --> 00:36:00,742 to usłyszeć, jak zespół gra ta-ta-ta, ta, ta. 818 00:36:00,743 --> 00:36:03,954 Więc słyszałeś ten zespół idź ta-ta-ta, ta, ta? 819 00:36:03,955 --> 00:36:04,747 Słyszałem to. 820 00:36:04,748 --> 00:36:06,748 To będzie cię kosztować dwa kawałki więcej. 821 00:36:06,749 --> 00:36:08,208 Jeszcze dwa bity i po co? 822 00:36:08,209 --> 00:36:10,460 Do słuchania muzyki. 823 00:36:10,461 --> 00:36:13,130 Nie pozwól, żeby uszło mu to na sucho. 824 00:36:13,131 --> 00:36:15,006 Smokey, nie naciskaj. 825 00:36:15,007 --> 00:36:16,007 Chodź tutaj. 826 00:36:16,968 --> 00:36:19,136 Chcesz, żeby Patty myślała, że ​​jesteś żółty? 827 00:36:19,137 --> 00:36:20,470 Nie. 828 00:36:20,471 --> 00:36:22,639 OK, Patty, pokażę mu. 829 00:36:22,640 --> 00:36:23,890 Zakochałam się, nie wiem co robię. 830 00:36:23,891 --> 00:36:25,142 Och, śmiało. 831 00:36:25,143 --> 00:36:26,602 Obwinia za to miłość. 832 00:36:29,897 --> 00:36:30,731 O co chodzi? 833 00:36:30,732 --> 00:36:31,732 - Smokey. - Co jest nie tak? 834 00:36:31,733 --> 00:36:33,150 Nie będę walczyć z tymi facetami tutaj. 835 00:36:33,151 --> 00:36:34,609 Będę z nimi walczyć na polu honoru. 836 00:36:34,610 --> 00:36:35,570 Nie mają honoru. 837 00:36:35,571 --> 00:36:37,529 W porządku, nie mam pola. 838 00:36:37,530 --> 00:36:38,989 Szturchnij go, Pomeroy. 839 00:36:38,990 --> 00:36:39,824 Niech to ma. 840 00:36:39,824 --> 00:36:40,783 No dalej, prosto w nos. 841 00:36:40,784 --> 00:36:42,826 No dalej, mocno go szturchnij. 842 00:36:42,827 --> 00:36:44,035 Dobra. 843 00:36:44,036 --> 00:36:46,288 Dam ci pięć dolców, jeśli to zrobisz pozwól, że cię szturchnę. 844 00:36:46,289 --> 00:36:47,123 Dobra. 845 00:36:47,124 --> 00:36:48,623 Ach, co za sport. 846 00:36:48,624 --> 00:36:49,749 Wielkie dzięki, kolego. 847 00:36:49,750 --> 00:36:50,750 OK, dzieciaku. 848 00:36:52,295 --> 00:36:54,839 Oto cios za pięć dolarów. 849 00:36:58,634 --> 00:37:00,385 Oto twoja zmiana. 850 00:37:00,386 --> 00:37:01,845 Och, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 851 00:37:01,846 --> 00:37:03,346 Chciałbym zobaczyć, jak robisz to jeszcze raz. 852 00:37:03,347 --> 00:37:04,182 Och, tak? 853 00:37:04,183 --> 00:37:05,432 Tak. 854 00:37:05,433 --> 00:37:07,058 Zrobił to. 855 00:37:07,059 --> 00:37:09,102 Wyzywam cię, żebyś spróbował tego na mnie, bracie. 856 00:37:09,103 --> 00:37:10,103 Och, więc. 857 00:37:11,772 --> 00:37:12,607 Poczekaj chwilę. 858 00:37:12,608 --> 00:37:14,858 Dlaczego nie wybierzesz dzieciaka w swoim rozmiarze? 859 00:37:14,859 --> 00:37:15,818 Pozwól mu odejść. 860 00:37:15,818 --> 00:37:16,652 Trzymaj go! 861 00:37:16,652 --> 00:37:17,528 Trzymaj go, trzymaj go. 862 00:37:17,528 --> 00:37:18,362 Poczekaj chwilę. 863 00:37:18,362 --> 00:37:19,197 Pozwól mu odejść. 864 00:37:19,198 --> 00:37:20,488 Trzymaj go! 865 00:37:20,489 --> 00:37:22,157 Jaki jest pomysł, żeby spróbować żeby dokuczać mojemu przyjacielowi? 866 00:37:22,158 --> 00:37:23,241 W porządku, chłopcy. 867 00:37:23,242 --> 00:37:25,327 A teraz poczekaj, nie czepiam się go. 868 00:37:25,328 --> 00:37:27,621 On i ja porozumieliśmy się. 869 00:37:27,622 --> 00:37:30,207 O co chodzi, ty boisz się chłopca, kochanie? 870 00:37:30,208 --> 00:37:31,833 Nie nazywaj mnie kochanie. 871 00:37:31,834 --> 00:37:33,627 Hej, chłopaki, jest walka! 872 00:37:33,628 --> 00:37:34,462 NIE! 873 00:37:34,462 --> 00:37:35,462 NIE! 874 00:37:36,631 --> 00:37:39,759 No dobrze, dalej, zerwij z tym. 875 00:37:42,094 --> 00:37:43,595 Co się z wami dzieje? 876 00:37:43,596 --> 00:37:44,804 Myślałem, że marynarze to ludzie walczący. 877 00:37:44,805 --> 00:37:46,306 Jesteśmy, ale ty musisz być na wodzie. 878 00:37:46,307 --> 00:37:47,266 Tak, i to 30 dni w areszcie 879 00:37:47,267 --> 00:37:48,516 jeśli zostaniesz złapany w bójce na lądzie. 880 00:37:48,517 --> 00:37:49,893 Pozostaniemy w porządku tutaj i zrobimy to 881 00:37:49,894 --> 00:37:50,728 obejrzyj walkę. 882 00:37:50,729 --> 00:37:52,229 A wtedy nie wylądujemy w areszcie. 883 00:37:52,230 --> 00:37:54,857 Nie, nie, nie, nie. 884 00:37:59,028 --> 00:38:01,154 Hej, co zrobić wy, głupki, myślicie, że jesteście, 885 00:38:01,155 --> 00:38:02,531 oddziały spadochronowe? 886 00:38:07,995 --> 00:38:09,829 To jest najgorsze sytuacji, w jakiej kiedykolwiek się znalazłem. 887 00:38:09,830 --> 00:38:11,539 To gorsze niż pobyt w więzieniu. 888 00:38:11,540 --> 00:38:13,500 Kamienne mury nie czynią więzienia. 889 00:38:13,501 --> 00:38:15,126 Ani żelazne kraty klatki. 890 00:38:15,127 --> 00:38:16,878 Cóż, jeśli tego nie zrobią, zahipnotyzowali nas. 891 00:38:16,879 --> 00:38:18,588 Który z was chłopaki, to Pomeroy Watson? 892 00:38:18,589 --> 00:38:19,382 To ty, Smokey. 893 00:38:19,382 --> 00:38:20,216 Tak. 894 00:38:20,216 --> 00:38:21,050 Nie, to ty. 895 00:38:21,050 --> 00:38:21,884 To ty. 896 00:38:21,884 --> 00:38:22,718 Nie wiem gdzie jestem. 897 00:38:22,718 --> 00:38:23,636 Przepraszam. 898 00:38:23,637 --> 00:38:24,719 Jestem Pomeroy Watson. 899 00:38:24,720 --> 00:38:25,554 Wiadomość dla Ciebie. 900 00:38:25,554 --> 00:38:26,389 Dziękuję, proszę pana. 901 00:38:26,390 --> 00:38:28,974 Mógłbyś mi przynieść gąbkę? ciasto z plikiem w środku? 902 00:38:28,975 --> 00:38:29,892 Chyba nie. 903 00:38:29,892 --> 00:38:30,892 Przepraszam. 904 00:38:41,028 --> 00:38:42,028 Och, Smokey. 905 00:38:43,072 --> 00:38:43,906 Tommy. 906 00:38:43,907 --> 00:38:45,240 A teraz co jest nie tak? 907 00:38:45,241 --> 00:38:46,366 Chłopaki, to już koniec. 908 00:38:46,367 --> 00:38:47,534 Co się teraz stało? 909 00:38:47,535 --> 00:38:49,703 Smokey i Tommy, to już koniec. 910 00:38:49,704 --> 00:38:51,037 Patty i ja jesteśmy wykończeni. 911 00:38:51,038 --> 00:38:51,872 Co masz na myśli? 912 00:38:51,873 --> 00:38:53,039 Wyjeżdża z fryzjerem. 913 00:38:53,040 --> 00:38:53,874 Z fryzjerem? 914 00:38:53,874 --> 00:38:54,792 To nonsens. 915 00:38:54,793 --> 00:38:56,293 Nie, nie jest, Smokey. 916 00:38:56,294 --> 00:38:57,836 Jest napisane tutaj, w liście. 917 00:38:57,837 --> 00:38:58,671 Co to mówi? 918 00:38:58,672 --> 00:39:01,923 „Zabieram maszynę do strzyżenia na Hawaje”. 919 00:39:01,924 --> 00:39:03,008 Oh! 920 00:39:03,009 --> 00:39:04,217 Wszystko, tylko nie fryzjer. 921 00:39:04,218 --> 00:39:06,594 Zawsze chciałem być kimś więcej niż fryzjerem. 922 00:39:06,595 --> 00:39:07,721 Pomeroy Watson? 923 00:39:07,722 --> 00:39:09,973 Pomeroy Watson, ktoś cię chce. 924 00:39:09,974 --> 00:39:11,182 To ja. 925 00:39:11,183 --> 00:39:12,018 Proszę ze mną. 926 00:39:12,019 --> 00:39:14,019 Nie, proszę pana, tu jest dużo bezpieczniej. 927 00:39:14,020 --> 00:39:15,186 Nie zabieraj mnie teraz. 928 00:39:15,187 --> 00:39:16,022 Nic nie zrobiłem. 929 00:39:16,022 --> 00:39:16,856 Nie będę krzyczeć, chłopcy. 930 00:39:16,857 --> 00:39:18,315 Nie powiem ani słowa. 931 00:39:18,316 --> 00:39:19,233 Nie obchodzi mnie, dokąd idę. 932 00:39:19,234 --> 00:39:22,862 Śmiało, zabierz mnie, jeśli chcesz, nie obchodzi mnie to. 933 00:39:25,948 --> 00:39:27,866 To mój szef, główny komisarz steward. 934 00:39:27,867 --> 00:39:29,242 Tak, wiem. 935 00:39:29,243 --> 00:39:30,702 Mój szef. 936 00:39:30,703 --> 00:39:31,537 Witam, szefie. 937 00:39:31,537 --> 00:39:32,371 Po co ci to? 938 00:39:32,372 --> 00:39:34,289 Kim jestem, spójrz Watsonie, od sześciu lat 939 00:39:34,290 --> 00:39:36,207 próbowaliśmy zrobić z ciebie marynarza. 940 00:39:36,208 --> 00:39:37,417 Pozwól mi tylko przeczytać kilka linie swojego rekordu 941 00:39:37,418 --> 00:39:39,419 jak dotąd w tym roku. 942 00:39:39,420 --> 00:39:41,379 Umieszczony na służbie wartowniczej, aresztowałeś listonosza 943 00:39:41,380 --> 00:39:42,922 za wyjmowanie listów ze skrzynek pocztowych. 944 00:39:42,923 --> 00:39:43,923 Jak ci się to podoba na nerwy? 945 00:39:43,924 --> 00:39:45,342 W biały dzień też. 946 00:39:45,343 --> 00:39:47,218 Tego samego dnia, w którym byłeś zesłano do stołówki 947 00:39:47,219 --> 00:39:48,303 przerwać bzdurną grę. 948 00:39:48,304 --> 00:39:50,055 Co zrobisz, przegrasz swój strój w grze. 949 00:39:50,056 --> 00:39:51,056 To kłamstwo. 950 00:39:51,057 --> 00:39:52,098 To były tylko moje spodnie. 951 00:39:52,099 --> 00:39:53,850 Słuchaj, Watsonie, chroniłem cię, jasne. 952 00:39:53,851 --> 00:39:55,143 ponieważ jesteś jedynym kucharzem, który to wie 953 00:39:55,144 --> 00:39:57,771 jak naprawić ptysie z kremem tak, jak lubi je admirał. 954 00:39:57,772 --> 00:39:58,564 Z galaretką. 955 00:39:58,565 --> 00:40:00,899 Ale to haniebne bójka to ostatnia kropla. 956 00:40:00,900 --> 00:40:02,692 Kiedy się z tego wydostaniesz, zostaniesz przeniesiony do służby 957 00:40:02,693 --> 00:40:03,527 na Alabamie. 958 00:40:03,528 --> 00:40:04,611 Przeniesiesz mnie do Alabamy? 959 00:40:04,612 --> 00:40:05,945 Nie obchodzi mnie, gdzie pójdziesz. 960 00:40:05,946 --> 00:40:07,906 Prawdziwy pancernik? 961 00:40:07,907 --> 00:40:09,200 Wybierasz się na Hawaje? 962 00:40:10,201 --> 00:40:11,201 Och, och. 963 00:40:12,244 --> 00:40:13,995 Będę mógł zdobyć swoje ręce na tego fryzjera. 964 00:40:13,996 --> 00:40:15,121 Dziękuję, szefie. 965 00:40:15,122 --> 00:40:15,956 Gha. 966 00:40:15,956 --> 00:40:16,874 Och, puchnij. 967 00:40:16,874 --> 00:40:17,708 Dzięki. 968 00:40:17,708 --> 00:40:18,542 Zostanę przeniesiony. 969 00:40:18,542 --> 00:40:19,542 Och, chłopcze. 970 00:40:24,090 --> 00:40:26,050 A teraz o co ci chodzi? 971 00:42:02,354 --> 00:42:03,230 Bunt! 972 00:42:03,230 --> 00:42:04,148 Bunt! 973 00:42:04,148 --> 00:42:05,148 Hej! 974 00:42:06,734 --> 00:42:08,193 Dlaczego nie zostawisz tej dwójki dzieci w spokoju? 975 00:42:08,194 --> 00:42:09,652 Dlaczego ta dwójka dzieciaków nie zostawi mnie w spokoju? 976 00:42:09,653 --> 00:42:10,737 Nieważne. 977 00:42:10,738 --> 00:42:12,489 A teraz wy dwoje zejdź na brzeg zanim ta łódź odpłynie. 978 00:42:12,490 --> 00:42:14,533 Podnieś swoje instrumenty. 979 00:42:20,456 --> 00:42:21,873 A teraz wy, chłopcy, dostaniecie się tam, gdzie należycie. 980 00:42:21,874 --> 00:42:24,959 I nałożyłeś trochę potu na ten wacik. 981 00:42:24,960 --> 00:42:27,504 No dalej, nałóż trochę potu na ten wacik 982 00:42:27,505 --> 00:42:29,422 albo dam ci 40 batów. 983 00:42:29,423 --> 00:42:31,050 A co z rzęsami? 984 00:42:33,594 --> 00:42:36,596 Myślisz, że mój tak wyglądać lepiej z tuszem do rzęs? 985 00:42:36,597 --> 00:42:37,597 W porządku. 986 00:42:38,599 --> 00:42:39,433 Podnieś tę linię. 987 00:42:39,434 --> 00:42:40,643 Tak, tak, proszę pana. 988 00:42:45,231 --> 00:42:46,231 Dugan! 989 00:42:47,316 --> 00:42:48,150 Jesteś poszukiwany poniżej. 990 00:42:48,151 --> 00:42:49,360 Tak, tak, proszę pana. 991 00:42:50,444 --> 00:42:52,820 Bracie, do zobaczenia później. 992 00:42:52,821 --> 00:42:53,947 Nie mam nic przeciwko. 993 00:42:53,948 --> 00:42:55,448 Nie masz prawa tego robić Tommy i tak pracuje w ten sposób. 994 00:42:55,449 --> 00:42:56,283 W porządku. 995 00:42:56,284 --> 00:42:57,909 Cały ocean pełen woda do mycia tarasów. 996 00:42:57,910 --> 00:42:59,869 Każe Tommy’emu myć się jednym wiadrem. 997 00:42:59,870 --> 00:43:01,120 Dobra, daj spokój, zapomnij. 998 00:43:01,121 --> 00:43:02,830 Zawsze w tarapatach. 999 00:43:02,831 --> 00:43:06,042 Powiedz, Tommy, a co z tobą i wyjdę dziś wieczorem na brzeg? 1000 00:43:06,043 --> 00:43:06,877 Nie, dziękuję. 1001 00:43:06,878 --> 00:43:08,836 Och, daj spokój, nie zrobiłeś tego opuścił tę łódź za tydzień. 1002 00:43:08,837 --> 00:43:10,547 Co chcesz zrobić, chcesz okazać się pąkli? 1003 00:43:10,548 --> 00:43:11,382 Podoba mi się ten statek. 1004 00:43:11,382 --> 00:43:12,216 Podoba Ci się? 1005 00:43:12,216 --> 00:43:13,050 Powiedz, o co chodzi? 1006 00:43:13,051 --> 00:43:14,092 Boisz się tej dziewczyny-fotografa? 1007 00:43:14,093 --> 00:43:15,677 nadal jest zaparkowany na molo? 1008 00:43:15,678 --> 00:43:16,512 Tak. 1009 00:43:16,513 --> 00:43:17,762 Myślę, że zostanę zaparkowany tutaj, na statku. 1010 00:43:17,763 --> 00:43:19,556 Jeśli chce dalej działać tutaj, będzie musiała lecieć. 1011 00:43:19,557 --> 00:43:21,307 Cóż, jeśli się zmienisz swój umysł, daj mi znać. 1012 00:43:21,308 --> 00:43:22,308 Dobra. 1013 00:43:26,772 --> 00:43:28,690 „Pintles, małe proste kawałki metalu” 1014 00:43:28,691 --> 00:43:30,149 „przymocowany do steru i dopasowanie do kiełbów” 1015 00:43:30,150 --> 00:43:31,192 „na surowym słupie”. 1016 00:43:31,193 --> 00:43:32,986 Na surowym słupku. 1017 00:43:32,987 --> 00:43:36,781 „Gudgeony, małe kawałki metalu w którym zamontowane są czopki.” 1018 00:43:36,782 --> 00:43:38,741 Czopy są zamontowane. 1019 00:43:38,742 --> 00:43:40,285 Dziób znajduje się przed statkiem, 1020 00:43:40,286 --> 00:43:41,661 rufa znajduje się w tylnej części statku. 1021 00:43:41,662 --> 00:43:43,162 Prawa burta jest po prawej stronie. 1022 00:43:43,163 --> 00:43:44,081 Cześć. 1023 00:43:44,081 --> 00:43:44,915 Cześć. 1024 00:43:44,916 --> 00:43:45,957 Prawa burta jest po prawej stronie. 1025 00:43:45,958 --> 00:43:46,792 Gdzie jest port? 1026 00:43:46,792 --> 00:43:47,710 Jest w butelce w lodówce. 1027 00:43:47,710 --> 00:43:48,544 Dzięki. 1028 00:43:48,545 --> 00:43:50,211 Czekaj, nie wolno ci na pokładzie tego statku. 1029 00:43:50,212 --> 00:43:51,046 Musisz stąd wysiąść. 1030 00:43:51,047 --> 00:43:52,589 Wiem, ale muszę zdjęcie Tommy'ego Halsteada. 1031 00:43:52,590 --> 00:43:53,424 A teraz, jeśli pomożesz... 1032 00:43:53,425 --> 00:43:54,632 O nie, nikomu nie pomogę. 1033 00:43:54,633 --> 00:43:56,092 Nie wdaję się już w żadne korki. 1034 00:43:56,093 --> 00:43:57,385 W porządku, będę krzyczeć. 1035 00:43:57,386 --> 00:43:58,636 Jak głośno możesz krzyczeć? 1036 00:43:58,637 --> 00:43:59,471 Ach! 1037 00:43:59,471 --> 00:44:00,306 To wystarczy. 1038 00:44:00,307 --> 00:44:01,472 Pomożesz? 1039 00:44:01,473 --> 00:44:02,391 Nie chcę, ale... 1040 00:44:02,391 --> 00:44:03,225 - Ach! - W porządku! 1041 00:44:03,225 --> 00:44:04,059 Pomogę. 1042 00:44:04,059 --> 00:44:04,893 Dziękuję, jesteś uroczy. 1043 00:44:04,894 --> 00:44:06,644 Och, żeby tylko Patty tak myślała. 1044 00:44:06,645 --> 00:44:08,563 Dlaczego w to wchodzę w każdym razie trochę bałaganu? 1045 00:44:08,564 --> 00:44:09,606 Chodzić na palcach. 1046 00:44:09,607 --> 00:44:10,607 Cii. 1047 00:44:13,611 --> 00:44:14,445 Och! 1048 00:44:14,445 --> 00:44:15,279 Pospiesz się. 1049 00:44:15,279 --> 00:44:16,113 Zwijać się. 1050 00:44:16,113 --> 00:44:16,947 Wejdź tutaj. 1051 00:44:16,947 --> 00:44:17,947 Szybki. 1052 00:44:19,116 --> 00:44:20,950 Pinty, pinty to pinty. 1053 00:44:20,951 --> 00:44:21,951 Co? 1054 00:44:23,037 --> 00:44:24,245 Adams będzie próbował cię do tego zmusić 1055 00:44:24,246 --> 00:44:25,663 w coś przypominającego marynarza. 1056 00:44:25,664 --> 00:44:26,624 On da ci instrukcje 1057 00:44:26,625 --> 00:44:27,832 i lepiej dorównaj. 1058 00:44:27,833 --> 00:44:28,958 Co jest normalne na tym statku? 1059 00:44:28,959 --> 00:44:30,001 - 76. - OK. 1060 00:44:30,002 --> 00:44:31,919 - Co? - Przykro mi, Dynamicie. 1061 00:44:31,920 --> 00:44:34,088 Ale nadejdzie czas kiedyś nadejdzie ten czas. 1062 00:44:34,089 --> 00:44:36,007 A kiedy kiedyś nadejdzie ten czas... 1063 00:44:36,008 --> 00:44:36,842 Cóż? 1064 00:44:36,843 --> 00:44:38,635 Nadejdzie czas. 1065 00:44:38,636 --> 00:44:40,679 Dobra, bierz się do pracy. 1066 00:44:41,889 --> 00:44:42,723 Dobrze? 1067 00:44:42,723 --> 00:44:43,557 Hej Smokey. 1068 00:44:43,558 --> 00:44:45,016 Nieważne, ty słyszałem, co powiedział szef. 1069 00:44:45,017 --> 00:44:47,143 Zrobimy z ciebie marynarza. 1070 00:44:47,144 --> 00:44:47,978 Gdzie zacznę? 1071 00:44:47,979 --> 00:44:49,062 W schowku na ziemniaki. 1072 00:44:49,063 --> 00:44:50,396 Och, nieważne, szafka na ziemniaki. 1073 00:44:50,397 --> 00:44:51,564 Wiem, ale jeśli funkcjonariusze znajdą... 1074 00:44:51,565 --> 00:44:53,483 Jeśli funkcjonariusze coś znajdą? 1075 00:44:53,484 --> 00:44:56,069 Jest pomidor tam z ziemniakami. 1076 00:44:56,070 --> 00:44:57,320 Cóż, wyjmij to i włóż 1077 00:44:57,321 --> 00:44:58,280 z resztą pomidorów. 1078 00:44:58,281 --> 00:45:00,323 Ona nie jest takim pomidorem. 1079 00:45:00,324 --> 00:45:01,158 Ona? 1080 00:45:01,159 --> 00:45:02,950 Ten chodzi i mówi. 1081 00:45:02,951 --> 00:45:04,828 - Ona? - Ona tam jest. 1082 00:45:07,122 --> 00:45:07,956 Widzieć? 1083 00:45:07,957 --> 00:45:08,998 Co mam ci powiedzieć, ona tam jest. 1084 00:45:08,999 --> 00:45:09,833 Pomeroy. 1085 00:45:09,833 --> 00:45:10,668 Och, nie obwiniaj go. 1086 00:45:10,669 --> 00:45:12,251 Przyszedłem zrobić zdjęcie Tommy'emu. 1087 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 Jedyne zdjęcia dozwolone na tym statku 1088 00:45:13,379 --> 00:45:14,587 są wytatuowane na mężczyznach. 1089 00:45:14,588 --> 00:45:16,506 Widzisz, mówiłem, że nie dozwolone na tym pancerniku. 1090 00:45:16,507 --> 00:45:17,466 - Chodź, musisz wysiadać. - Teraz poczekaj. 1091 00:45:17,467 --> 00:45:19,217 Ona musi wysiąść! 1092 00:45:19,218 --> 00:45:20,343 Nie możesz iść tą drogą. 1093 00:45:20,344 --> 00:45:21,719 OD jest na nadbudówce. 1094 00:45:21,720 --> 00:45:22,680 Spróbujmy miejsc za 50 centów. 1095 00:45:22,681 --> 00:45:24,013 To nie czas na głupoty. 1096 00:45:24,014 --> 00:45:24,932 Słuchajcie, chłopcy. 1097 00:45:24,933 --> 00:45:26,432 Nie chcę sprawiać kłopotów. 1098 00:45:26,433 --> 00:45:28,226 Pomóż mi tylko zrobić zdjęcia, a to zrobię 1099 00:45:28,227 --> 00:45:29,852 wyśliznąć się na brzeg po zmroku. 1100 00:45:29,853 --> 00:45:30,937 Obiecujesz? 1101 00:45:30,938 --> 00:45:31,772 Obietnica. 1102 00:45:31,773 --> 00:45:33,315 Przekroczyć Twoje serce? 1103 00:45:34,400 --> 00:45:35,983 Nie podoba mi się to, ale chyba nas masz 1104 00:45:35,984 --> 00:45:37,276 tak czy siak, uzależniony, panienko. 1105 00:45:37,277 --> 00:45:39,320 Nie bądź formalny, po prostu mów mi Dot. 1106 00:45:39,321 --> 00:45:40,155 OK, Dot. 1107 00:45:40,155 --> 00:45:41,155 Pospiesz się. 1108 00:45:42,783 --> 00:45:43,617 Kreska, kropka! 1109 00:45:43,617 --> 00:45:44,451 Kropla! 1110 00:45:44,452 --> 00:45:45,535 Chodź, chodź. 1111 00:45:45,536 --> 00:45:46,786 Nie ja. 1112 00:45:46,787 --> 00:45:48,121 Nie ja, ona. 1113 00:45:48,122 --> 00:45:48,956 Zacząć robić. 1114 00:45:48,956 --> 00:45:49,790 Kropla! 1115 00:45:49,790 --> 00:45:50,708 Wejdź. 1116 00:45:50,708 --> 00:45:51,542 Co tu się dzieje? 1117 00:45:51,542 --> 00:45:52,376 Nic. 1118 00:45:52,377 --> 00:45:53,418 Dlaczego nie? 1119 00:45:53,419 --> 00:45:56,671 Jak myślisz, co robisz? 1120 00:45:56,672 --> 00:45:57,672 Dobrze? 1121 00:45:58,465 --> 00:45:59,383 Kreska, kropka. 1122 00:45:59,384 --> 00:46:00,591 Kropka, kreska. 1123 00:46:00,592 --> 00:46:01,427 Kreska, kropka... 1124 00:46:01,428 --> 00:46:02,428 Co to jest? 1125 00:46:02,429 --> 00:46:03,636 Praktyka sygnalizacyjna. 1126 00:46:03,637 --> 00:46:05,722 Smokey próbuje przypominają mnie jak marynarza. 1127 00:46:05,723 --> 00:46:06,598 Cóż, schowaj to. 1128 00:46:06,598 --> 00:46:07,433 Zrobiliśmy. 1129 00:46:07,433 --> 00:46:08,267 Mam nadzieję, że. 1130 00:46:08,268 --> 00:46:13,230 Watson, dlaczego nie zatrzymasz te drzwi do szafek są uchylone? 1131 00:46:14,022 --> 00:46:14,857 A co z drzwiami? 1132 00:46:14,857 --> 00:46:15,691 Słyszałeś mnie. 1133 00:46:15,692 --> 00:46:16,692 Pies to. 1134 00:46:16,693 --> 00:46:18,110 Pies to? 1135 00:46:20,404 --> 00:46:21,780 Dobra! 1136 00:46:25,909 --> 00:46:27,618 Hej, Smokey, załaduj to zdjęcie. 1137 00:46:27,619 --> 00:46:29,871 Co to jest tutaj, tamto nad czym pracują ci goście? 1138 00:46:29,872 --> 00:46:30,831 Spójrz na to. 1139 00:46:30,832 --> 00:46:31,832 To kadłub statku. 1140 00:46:31,832 --> 00:46:32,791 Mówisz mi. 1141 00:46:32,792 --> 00:46:34,125 Ale nad czym oni pracują? 1142 00:46:34,126 --> 00:46:35,168 Och, posłuchaj, proszę, nie denerwuj mnie. 1143 00:46:35,169 --> 00:46:36,502 Próbuję znaleźć sposób 1144 00:46:36,503 --> 00:46:38,045 żeby wyciągnąć tę dziewczynę z tej łodzi. 1145 00:46:38,046 --> 00:46:39,630 O rany, to będzie okropne. 1146 00:46:39,631 --> 00:46:40,673 Szkoda, że ​​mnie tu nie ma. 1147 00:46:40,674 --> 00:46:42,091 Tak, jesteś. 1148 00:46:42,092 --> 00:46:43,134 - Smokey. - Co. 1149 00:46:43,135 --> 00:46:44,886 Gdybym nie wiedział lepiej, przysiągłbym, że się przeprowadzamy. 1150 00:46:44,887 --> 00:46:45,970 - Ruszamy! - Tak. 1151 00:46:45,971 --> 00:46:47,305 Jesteśmy w drodze na Hawaje. 1152 00:46:47,306 --> 00:46:48,140 Tak. 1153 00:46:48,140 --> 00:46:49,099 Co powiedziałeś? 1154 00:46:49,099 --> 00:46:49,933 Na Hawaje. 1155 00:46:49,934 --> 00:46:51,017 - Jedziemy na Hawaje? - Tak. 1156 00:46:51,018 --> 00:46:51,852 Gdzie jest Patty? 1157 00:46:51,852 --> 00:46:52,686 Zgadza się. 1158 00:46:52,687 --> 00:46:53,895 Och, mm-hmm! 1159 00:46:53,896 --> 00:46:55,522 Jadę na Hawaje! 1160 00:46:59,985 --> 00:47:03,112 Z pomidorem w schowku na ziemniaki. 1161 00:47:03,113 --> 00:47:04,113 Oh. 1162 00:47:05,783 --> 00:47:06,742 Zajmiemy się tym. 1163 00:47:06,743 --> 00:47:09,203 OK, chłopcze, poradzimy sobie. 1164 00:47:10,245 --> 00:47:11,245 Poczekaj chwilę. 1165 00:47:11,246 --> 00:47:12,330 co? 1166 00:47:12,331 --> 00:47:14,999 Co wrzucasz ubrania przez iluminator? 1167 00:47:15,000 --> 00:47:15,834 Iluminator? 1168 00:47:15,834 --> 00:47:16,668 Z pewnością. 1169 00:47:16,669 --> 00:47:18,211 Myślałam, że to mała szafa. 1170 00:47:18,212 --> 00:47:19,378 Och, daj spokój. 1171 00:47:19,379 --> 00:47:20,379 Nie tyle hałasu. 1172 00:47:20,380 --> 00:47:22,758 Cicho, spokojnie, daj spokój. 1173 00:47:25,093 --> 00:47:27,678 A teraz chodź, kładziemy się do łóżka. 1174 00:47:27,679 --> 00:47:28,514 Cii. 1175 00:47:28,514 --> 00:47:29,348 Cicho, idź spać. 1176 00:47:29,348 --> 00:47:30,307 Gdzie będę spać? 1177 00:47:30,307 --> 00:47:31,141 Tutaj. 1178 00:47:31,142 --> 00:47:32,266 Powiedziałem, gdzie mam spać? 1179 00:47:32,267 --> 00:47:33,768 Tutaj, na górze. 1180 00:47:33,769 --> 00:47:35,603 Zgadza się. 1181 00:47:35,604 --> 00:47:36,480 Jak tu wejść? 1182 00:47:36,481 --> 00:47:37,605 Jak tu spać? 1183 00:47:37,606 --> 00:47:40,399 Sześć lat w marynarce wojennej i nigdy nie spałeś w hamaku? 1184 00:47:40,400 --> 00:47:41,651 Sześć lat byłem piekarzem. 1185 00:47:41,652 --> 00:47:43,110 Zawsze spałem w zlewie. 1186 00:47:43,111 --> 00:47:44,320 Lepiej naucz się spać w hamaku. 1187 00:47:44,321 --> 00:47:45,239 Jak tu wejść? 1188 00:47:45,240 --> 00:47:46,615 Tutaj, obserwuj mnie. 1189 00:47:50,661 --> 00:47:52,203 Och, to dobrze. 1190 00:47:52,204 --> 00:47:53,580 Chwyć się i bzzt. 1191 00:47:54,790 --> 00:47:56,332 Ciii, nie rób żadnego hałasu. 1192 00:47:56,333 --> 00:47:57,543 - Cichy. - Dobra. 1193 00:48:02,297 --> 00:48:03,757 Myślę, że mi się udało. 1194 00:48:04,800 --> 00:48:06,175 Cichy! 1195 00:48:06,176 --> 00:48:07,176 Żadnego hałasu. 1196 00:48:10,556 --> 00:48:12,182 Prawie się udało. 1197 00:48:24,778 --> 00:48:25,778 Zawroty głowy. 1198 00:48:29,241 --> 00:48:30,408 Hej, Smokey. 1199 00:48:30,409 --> 00:48:31,701 O co chodzi? 1200 00:48:31,702 --> 00:48:33,786 Jak możesz tak spać? 1201 00:48:33,787 --> 00:48:36,622 Jak się kładziesz? 1202 00:48:36,623 --> 00:48:37,457 Położyć. 1203 00:48:37,458 --> 00:48:39,292 Jak to wyprostować? 1204 00:48:39,293 --> 00:48:40,293 Przeboleć. 1205 00:48:41,336 --> 00:48:42,336 Dobra. 1206 00:48:45,966 --> 00:48:47,592 Czy pójdziesz spać? 1207 00:48:47,593 --> 00:48:49,135 Chcesz wszystkich obudzić? 1208 00:48:49,136 --> 00:48:49,970 Kontynuować. 1209 00:48:49,971 --> 00:48:51,304 Jest mi tu wygodnie. 1210 00:48:51,305 --> 00:48:52,972 Jest dużo lepiej. 1211 00:48:52,973 --> 00:48:55,850 To dobry moment grać na pokładzie. 1212 00:48:55,851 --> 00:48:56,727 A teraz wstawaj tam. 1213 00:48:56,728 --> 00:48:58,102 Jak będziesz spać w kominie? 1214 00:48:58,103 --> 00:48:59,687 Ciii, cicho! 1215 00:48:59,688 --> 00:49:00,731 Nie przejmuj się. 1216 00:49:02,524 --> 00:49:04,985 Teraz muszę to znowu osiodłać. 1217 00:49:08,488 --> 00:49:09,488 Oj, chłopcze. 1218 00:49:10,449 --> 00:49:12,533 Muszę porozmawiać z koniem. 1219 00:49:12,534 --> 00:49:13,619 Nie przejmuj się. 1220 00:49:15,454 --> 00:49:17,330 Co do cholery robisz? 1221 00:49:17,331 --> 00:49:18,331 Iść spać. 1222 00:49:21,001 --> 00:49:22,001 Oj, chłopcze. 1223 00:49:23,462 --> 00:49:24,921 Ataboy. 1224 00:49:24,922 --> 00:49:26,005 Oj. 1225 00:49:26,006 --> 00:49:27,882 Nie przejmuj się. 1226 00:49:27,883 --> 00:49:28,883 Cii. 1227 00:49:36,892 --> 00:49:38,351 Ach! 1228 00:49:38,352 --> 00:49:39,186 Wygodny. 1229 00:49:39,186 --> 00:49:40,020 Zrobić to? 1230 00:49:40,021 --> 00:49:41,063 Dobranoc. 1231 00:50:05,921 --> 00:50:07,171 Zrobiłeś to? 1232 00:50:07,172 --> 00:50:08,006 Czy co zrobiłem? 1233 00:50:08,007 --> 00:50:09,048 Ten dźwięk kliknięcia. 1234 00:50:09,049 --> 00:50:10,132 Nie słyszałem żadnego kliknięcia. 1235 00:50:10,133 --> 00:50:11,467 Słyszałem A dźwięk kliknięcia przez tydzień, 1236 00:50:11,468 --> 00:50:13,469 odkąd opuściliśmy San Diego. 1237 00:50:13,470 --> 00:50:15,179 Chyba mam robaka w uchu. 1238 00:50:15,180 --> 00:50:16,514 Swoją drogą, gdzie to zrobić wszystkie małe błędy odchodzą 1239 00:50:16,515 --> 00:50:17,349 o tej porze roku? 1240 00:50:17,349 --> 00:50:18,183 Przeszukaj mnie. 1241 00:50:18,184 --> 00:50:21,352 Nie, dziękuję, po prostu się zastanawiałem. 1242 00:50:21,353 --> 00:50:23,813 W porządku, wy, mężczyźni, przygotować się do mycia. 1243 00:50:23,814 --> 00:50:25,857 Chodź, ty też, mały. 1244 00:50:30,654 --> 00:50:33,823 Cóż, co będziesz robić, zająć cały dzień? 1245 00:50:33,824 --> 00:50:36,118 Chodź, zdejmij tę koszulę. 1246 00:50:53,969 --> 00:50:54,803 Co się stało? 1247 00:50:54,803 --> 00:50:55,637 - Smokey. - Co masz na myśli? 1248 00:50:55,637 --> 00:50:56,471 - Tommy. - Co? 1249 00:50:56,472 --> 00:50:57,973 - Tommy i dziewczyna. - Co się stało? 1250 00:50:59,307 --> 00:51:00,516 Pani fotograf? 1251 00:51:00,517 --> 00:51:01,351 Tak. 1252 00:51:01,351 --> 00:51:02,351 NIE! 1253 00:51:04,771 --> 00:51:05,771 Ciii, cicho! 1254 00:51:30,380 --> 00:51:33,924 Czy to się zdarza należy do ciebie, marynarzu? 1255 00:51:33,925 --> 00:51:35,135 Dziękuję kolego. 1256 00:51:36,511 --> 00:51:39,305 Nowatorski pomysł, podróżowanie w schowku na ziemniaki. 1257 00:51:39,306 --> 00:51:41,057 Trochę ponure, prawda? 1258 00:51:41,058 --> 00:51:42,433 Tylko wtedy, gdy jesteś w pobliżu. 1259 00:51:42,434 --> 00:51:43,809 Kto cię tu ukrywał? 1260 00:51:43,810 --> 00:51:44,644 Nikt. 1261 00:51:44,644 --> 00:51:45,479 Och, nieważne. 1262 00:51:45,480 --> 00:51:46,854 Pomeroy jest jedynym marynarzem na pokładzie 1263 00:51:46,855 --> 00:51:49,482 z tak małą liczbą mózgów, poza sobą. 1264 00:51:49,483 --> 00:51:50,483 Wszystko z nim w porządku. 1265 00:51:50,484 --> 00:51:51,525 Czy zdajesz sobie sprawę, w jakie kłopoty by się wpakował? 1266 00:51:51,526 --> 00:51:53,486 gdyby kapitan się o tym dowiedział? 1267 00:51:53,487 --> 00:51:54,695 Nie, oczywiście, że nie. 1268 00:51:54,696 --> 00:51:56,363 Jedyne co masz uderzyło ci w głupią głowę 1269 00:51:56,364 --> 00:51:57,406 to rolka filmu. 1270 00:51:57,407 --> 00:51:58,241 To moja praca. 1271 00:51:58,242 --> 00:51:59,825 To nie jest twoje zadanie prześladuj mnie przez całą drogę 1272 00:51:59,826 --> 00:52:01,827 na całym Pacyfiku, obracanie pancernika 1273 00:52:01,828 --> 00:52:03,704 do galerii fotografa. 1274 00:52:03,705 --> 00:52:06,040 Na szczęście dla nas wszystkich tylko jeden dzień drogi od Hawajów. 1275 00:52:06,041 --> 00:52:09,502 Och, wtedy będę mógł rozwinąć swoje pranie. 1276 00:52:09,503 --> 00:52:11,420 Twoje pranie. 1277 00:52:11,421 --> 00:52:12,798 Och, twoje pranie. 1278 00:52:13,715 --> 00:52:15,132 Tak. 1279 00:52:15,133 --> 00:52:16,093 Daj mi te. 1280 00:52:16,094 --> 00:52:17,676 Znam dla nich bezpieczne miejsce. 1281 00:52:17,677 --> 00:52:18,969 Szafka Davy'ego Jonesa. 1282 00:52:18,970 --> 00:52:21,222 Proszę, czy nie możemy o tym porozmawiać? 1283 00:52:21,223 --> 00:52:22,807 Jasne, jasne, dziś wieczorem na pokładzie. 1284 00:52:22,808 --> 00:52:25,059 Mamy koncert zespołu. 1285 00:52:25,060 --> 00:52:26,519 Nie będzie mnie tam. 1286 00:52:26,520 --> 00:52:27,895 Och, tak, zrobisz to. 1287 00:52:27,896 --> 00:52:30,190 Albo tam, albo w areszcie. 1288 00:52:38,532 --> 00:52:39,532 Rozumiecie, co mam na myśli, chłopcy? 1289 00:52:39,533 --> 00:52:40,867 Masz na myśli coś takiego? 1290 00:54:08,163 --> 00:54:09,163 Hej chłopcy. 1291 00:54:09,831 --> 00:54:10,665 Ty, chodź tutaj. 1292 00:54:10,665 --> 00:54:11,583 Chodź, chodź. 1293 00:54:11,584 --> 00:54:13,334 Czy wy, chłopcy, możecie coś zrobić? zabawiać mężczyzn? 1294 00:54:13,335 --> 00:54:14,169 Cóż... 1295 00:54:14,170 --> 00:54:15,461 Jeśli zmienisz ten zespół do nas, możemy. 1296 00:54:15,462 --> 00:54:16,296 Cały zespół? 1297 00:54:16,297 --> 00:54:17,880 Jasne, mieliśmy kiedyś w domu zespół. 1298 00:54:17,881 --> 00:54:19,715 Tak, mieliśmy zespół Guttersnipes z 10th Avenue. 1299 00:54:19,716 --> 00:54:20,550 Cichy. 1300 00:54:20,551 --> 00:54:21,675 W porządku, w porządku. 1301 00:54:21,676 --> 00:54:23,427 Jak myślisz, za co dostałem ten medal? 1302 00:54:23,428 --> 00:54:24,637 Dobra chłopcy, możecie przejąć pałeczkę. 1303 00:54:24,638 --> 00:54:26,847 Ale słuchaj, od teraz to każdy dla siebie. 1304 00:54:26,848 --> 00:54:28,058 Nie zatapiaj łodzi. 1305 00:54:29,559 --> 00:54:30,393 Usiąść. 1306 00:54:30,393 --> 00:54:31,393 Prawidłowy. 1307 00:55:33,331 --> 00:55:34,331 Tak! 1308 00:55:35,333 --> 00:55:36,333 Tak! 1309 00:56:41,441 --> 00:56:42,441 W górę! 1310 00:56:49,240 --> 00:56:50,116 Jestem członkiem. 1311 00:56:50,117 --> 00:56:52,409 Jestem członkiem! 1312 00:56:52,410 --> 00:56:53,370 Chodź tu, ty. 1313 00:56:53,371 --> 00:56:55,412 Nigdy mi o tym nie powiedziałeś o rodzaju inicjacji. 1314 00:56:55,413 --> 00:56:57,664 To właśnie robią, kiedy przekraczają równik. 1315 00:56:57,665 --> 00:56:59,917 To wszystko, 1316 00:56:59,918 --> 00:57:01,001 Chcesz należeć do Synów Neptuna 1317 00:57:01,002 --> 00:57:02,002 jak my, chłopaki, prawda? 1318 00:57:02,003 --> 00:57:03,295 Tak, ale nie jestem lotnikiem. 1319 00:57:03,296 --> 00:57:06,006 W porządku, w porządku, ty zdał egzamin kocowy. 1320 00:57:06,007 --> 00:57:08,008 Teraz musisz być przeszedł przez komisję. 1321 00:57:08,009 --> 00:57:09,426 Gotowi, komisja? 1322 00:57:09,427 --> 00:57:11,845 W porządku, zmierzysz się z komisja tutaj. 1323 00:57:11,846 --> 00:57:12,846 Właśnie tutaj. 1324 00:57:18,812 --> 00:57:20,021 Jestem członkiem. 1325 00:57:21,022 --> 00:57:23,400 Będę jednym z was. 1326 00:57:25,944 --> 00:57:27,820 Pomeroy Watson, zanim będziesz mógł się nim stać 1327 00:57:27,821 --> 00:57:30,114 pełnoprawnym członkiem Synów Neptuna, 1328 00:57:30,115 --> 00:57:31,740 odpowiesz na to pytanie zgodnie z prawdą. 1329 00:57:31,741 --> 00:57:32,575 Tak, proszę pana. 1330 00:57:32,576 --> 00:57:34,660 Gdybyś miał wybór, jaka gałąź serwisu 1331 00:57:34,661 --> 00:57:38,622 wolisz, powietrze, ziemia czy woda? 1332 00:57:38,623 --> 00:57:40,083 Daj mi wodę. 1333 00:57:46,923 --> 00:57:48,465 To całkiem niezła inicjacja. 1334 00:57:48,466 --> 00:57:49,508 - O tak. - Podoba mi się. 1335 00:57:49,509 --> 00:57:50,509 Tak. 1336 00:57:52,095 --> 00:57:53,720 Czy Smokey wie coś na ten temat? 1337 00:57:53,721 --> 00:57:54,681 Oczywiście, że nie. 1338 00:57:54,682 --> 00:57:55,889 - Powiedz mi prawdę. - Uczciwy. 1339 00:57:55,890 --> 00:57:56,724 On nie, prawda? 1340 00:57:56,724 --> 00:57:57,559 Nie. 1341 00:57:57,560 --> 00:57:59,435 Uch, och, nadchodzi. 1342 00:57:59,436 --> 00:58:00,644 Jak chcesz dołączyć... Jak chcesz dołączyć... 1343 00:58:00,645 --> 00:58:01,479 On wie. 1344 00:58:01,479 --> 00:58:02,313 - Nie. - Słyszę to? 1345 00:58:02,314 --> 00:58:04,064 Słyszałem, ale on nie wie. 1346 00:58:04,065 --> 00:58:04,899 Zbieg okoliczności. 1347 00:58:04,900 --> 00:58:07,901 - Gdybyś miał wybór... - Gdybyś miał wybór... 1348 00:58:07,902 --> 00:58:08,862 On to wie. 1349 00:58:08,862 --> 00:58:09,696 On tego nie wie. 1350 00:58:09,697 --> 00:58:11,280 Zapytaj go, czy chce bądź Synem Neptuna. 1351 00:58:11,281 --> 00:58:13,740 Zapytaj go, czy chce być włączony na lądzie, w wodzie lub w powietrzu. 1352 00:58:13,741 --> 00:58:16,034 Kiedy mówi: „daj mi wodę” – daj mu ją! 1353 00:58:16,035 --> 00:58:17,911 Hej, o co w tym wszystkim chodzi? 1354 00:58:17,912 --> 00:58:19,371 Cóż, widzicie, my wszyscy chłopaki, należymy do klubu. 1355 00:58:19,372 --> 00:58:20,789 - Tak? - Klub Synów Neptuna. 1356 00:58:20,790 --> 00:58:21,624 Ooch. 1357 00:58:21,625 --> 00:58:23,041 Teraz, jeśli chcesz do nas dołączyć, nie ma problemu. 1358 00:58:23,042 --> 00:58:24,710 Wtedy Ojciec Neptun będzie twoim szefem. 1359 00:58:24,711 --> 00:58:27,004 Chcesz powiedzieć, że Neptun będzie nade mną panował? 1360 00:58:27,005 --> 00:58:29,006 Będzie nad tobą burza chmur. 1361 00:58:29,007 --> 00:58:30,716 Nie zdradzaj tego, zadaj mu pytania. 1362 00:58:30,717 --> 00:58:31,551 Nie rozumiem tego. 1363 00:58:31,552 --> 00:58:32,968 Powinieneś dostać połowę tak dobrze, jak to mam, 1364 00:58:32,969 --> 00:58:33,803 i wszystko jest w porządku. 1365 00:58:33,803 --> 00:58:34,637 Och, zrozumiałeś? 1366 00:58:34,637 --> 00:58:35,555 Tak, to nie jest pot, wiesz. 1367 00:58:35,555 --> 00:58:36,514 Nie, nie, nie. 1368 00:58:36,515 --> 00:58:37,848 Chcę, żeby było dobrze. 1369 00:58:37,849 --> 00:58:39,349 Nie zawiedziesz się, nie martw się. 1370 00:58:39,350 --> 00:58:40,185 To super. 1371 00:58:40,186 --> 00:58:41,226 Stój tutaj, nie odchodź. 1372 00:58:41,227 --> 00:58:43,605 Trzymaj go tutaj, trzymaj go tutaj. 1373 00:58:49,652 --> 00:58:50,487 Cii. 1374 00:58:50,488 --> 00:58:52,530 Cii. 1375 00:58:59,496 --> 00:59:00,705 Połknęłam to. 1376 00:59:23,144 --> 00:59:24,812 Mm-mm. 1377 00:59:32,070 --> 00:59:33,070 Mm-mm. 1378 00:59:34,906 --> 00:59:35,740 Mm-mm. 1379 00:59:35,741 --> 00:59:37,116 Mm-mm. 1380 00:59:38,826 --> 00:59:39,661 Mm-mm. 1381 00:59:39,661 --> 00:59:40,537 Mm-mm-mm-mm! 1382 00:59:40,538 --> 00:59:42,037 Mhm! 1383 00:59:42,038 --> 00:59:43,038 Mhm... 1384 01:00:01,474 --> 01:00:02,474 Mmm! 1385 01:00:02,475 --> 01:00:03,475 Mhm. 1386 01:00:07,855 --> 01:00:10,233 Dlaczego nie powiedziałeś "daj mi wodę?" 1387 01:01:08,416 --> 01:01:10,208 Znasz Tommy'ego, dziękuję za sprowadzenie nas tutaj 1388 01:01:10,209 --> 01:01:12,544 na twoje zaproszenie, żebym mógł zobacz moją dziewczynę, Patty. 1389 01:01:12,545 --> 01:01:13,379 Och, wszystko w porządku. 1390 01:01:13,380 --> 01:01:14,796 Poproszę cię o to coś dla mnie kiedyś. 1391 01:01:14,797 --> 01:01:16,549 Och, będzie mi miło. 1392 01:01:19,719 --> 01:01:21,386 W porządku, dzieciaku. 1393 01:01:21,387 --> 01:01:23,347 Po co jesz tę skórkę? 1394 01:01:23,348 --> 01:01:24,182 To dobrze, podoba mi się. 1395 01:01:24,183 --> 01:01:26,350 Z tym wszystkim pyszne rodzime jedzenie tutaj? 1396 01:01:26,351 --> 01:01:27,517 Mhm. 1397 01:01:27,518 --> 01:01:28,478 Spróbuj tego dania. 1398 01:01:28,478 --> 01:01:29,312 Co? 1399 01:01:29,313 --> 01:01:30,772 Spróbuj tego dania. 1400 01:01:32,023 --> 01:01:34,024 To jest pyszne. 1401 01:01:34,025 --> 01:01:35,233 Jak ci się podoba? 1402 01:01:35,234 --> 01:01:36,276 Dobry. 1403 01:01:36,277 --> 01:01:38,779 Co robisz? 1404 01:01:38,780 --> 01:01:40,113 Pokaż miejsce na wyspie. 1405 01:01:40,114 --> 01:01:41,907 Przyszedłem tu, żeby zrobić wrażenie z moją dziewczyną. 1406 01:01:41,908 --> 01:01:46,787 Nie dawaj mi takich rzeczy. 1407 01:01:46,788 --> 01:01:47,705 Kurczę, to było piękno. 1408 01:01:47,706 --> 01:01:49,998 A teraz chodź, kochanie, chodźmy ty i ja chodzimy do różnych miejsc. 1409 01:01:49,999 --> 01:01:51,083 - Nie, nie, Tommy. - Poczekaj chwilę, Tommy. 1410 01:01:51,084 --> 01:01:52,167 Nie, Tommy, nie! 1411 01:01:52,168 --> 01:01:53,002 Tommy! 1412 01:01:53,003 --> 01:01:54,461 Muszę zabrać jej ten aparat. 1413 01:01:54,462 --> 01:01:55,296 Nie, Tommy. 1414 01:01:55,296 --> 01:01:56,214 I wdać się w bójkę z Dynamitem? 1415 01:01:56,215 --> 01:01:58,006 Tak i daj jej szansę zrobić jeszcze 10 zdjęć 1416 01:01:58,007 --> 01:01:59,967 że cię ciągną na bryg? 1417 01:04:44,215 --> 01:04:47,801 Chodź, kochanie, jestem po prostu szaleć, widząc go w mundurze. 1418 01:04:47,802 --> 01:04:51,054 Och, generale, czy wiesz, czy Russ Raymond jest na tej łodzi? 1419 01:04:51,055 --> 01:04:52,514 To statek, pani. 1420 01:04:52,515 --> 01:04:54,057 Och, umieram umieścić jedną z tych leis 1421 01:04:54,058 --> 01:04:55,351 wokół szyi. 1422 01:04:58,145 --> 01:04:59,396 Pójdę po jego autograf 1423 01:04:59,397 --> 01:05:01,398 gdybym musiał zniszczyć całą marynarkę wojenną. 1424 01:05:01,399 --> 01:05:04,527 Możesz mi powiedzieć, gdzie jest Russ Raymond? 1425 01:05:39,020 --> 01:05:40,437 To należy do ciebie, marynarzu? 1426 01:05:40,438 --> 01:05:41,438 Oh! 1427 01:05:43,774 --> 01:05:44,734 Proszę, Tommy. 1428 01:05:44,735 --> 01:05:46,568 Pozwól mi wyjaśnić. 1429 01:05:46,569 --> 01:05:48,069 Jesteśmy zamknięci. 1430 01:05:48,070 --> 01:05:49,362 Jeszcze trochę Twojej pracy? 1431 01:05:49,363 --> 01:05:50,697 Nie, ale to w porządku. 1432 01:05:50,698 --> 01:05:52,657 Teraz będziesz musiał zostać i posłuchaj mnie o zdjęciach. 1433 01:05:52,658 --> 01:05:54,200 Wiem wszystko o tym zdjęciu. 1434 01:05:54,201 --> 01:05:56,703 Mam pomysł, który to zrobi wyprostuj wszystko. 1435 01:05:56,704 --> 01:05:57,787 - Odłóż to, Smokey. - Teraz posłuchaj mnie. 1436 01:05:57,788 --> 01:05:58,872 Sprawiłeś mi wystarczająco kłopotów. 1437 01:05:58,873 --> 01:05:59,873 Słuchaj, nie mam na myśli żadnego... 1438 01:05:59,874 --> 01:06:01,416 Przepraszam, bardzo zajęty tutaj, w kuchni. 1439 01:06:01,417 --> 01:06:02,251 Nie przeszkadzaj mi. 1440 01:06:02,252 --> 01:06:04,252 Wykonuj swoją pracę, ale nie rób mojej. 1441 01:06:04,253 --> 01:06:05,545 Odłóż to. 1442 01:06:05,546 --> 01:06:07,297 Dlaczego nie dasz mi końca z ręcznikami czy co? 1443 01:06:07,298 --> 01:06:08,548 Hej, pączki, hej. 1444 01:06:08,549 --> 01:06:10,133 Nie, nie, Smokey, nie, nie, nie! 1445 01:06:10,134 --> 01:06:11,968 No dalej, jeden pączek. 1446 01:06:11,969 --> 01:06:13,178 Nie mam dość, nie stać mnie. 1447 01:06:13,179 --> 01:06:14,888 Właśnie upiekłam 28 takich rzeczy. 1448 01:06:14,889 --> 01:06:17,098 To znaczy, w końcu istnieje siedmiu funkcjonariuszy, których muszę nakarmić. 1449 01:06:17,099 --> 01:06:19,309 A ja mam akurat dość dać im 13 sztuk. 1450 01:06:19,310 --> 01:06:20,227 Ty co? 1451 01:06:20,227 --> 01:06:21,062 13 szt. 1452 01:06:21,062 --> 01:06:21,896 13 za sztukę? 1453 01:06:21,897 --> 01:06:23,021 - Siedmiu funkcjonariuszy. - Tak. 1454 01:06:23,022 --> 01:06:23,981 Każdy dostaje 13. 1455 01:06:23,982 --> 01:06:25,273 Masz tylko 28. 1456 01:06:25,274 --> 01:06:27,984 Zgadza się, mam 28 pączki i siedem, 13, 1457 01:06:27,985 --> 01:06:28,861 Muszę im je dać. 1458 01:06:28,862 --> 01:06:30,403 - Siedem 13 to 28? - Tak. 1459 01:06:30,404 --> 01:06:31,488 To śmieszne. 1460 01:06:31,489 --> 01:06:34,074 Jest siedem razy cztery 28, a nie siedem razy 13. 1461 01:06:34,075 --> 01:06:35,575 Siedem razy cztery to 28? 1462 01:06:35,576 --> 01:06:36,993 Jasne. 1463 01:06:36,994 --> 01:06:37,994 Siedem razy cztery równa się 28. 1464 01:06:37,995 --> 01:06:40,038 Musiał chodzić do taniej szkoły. 1465 01:06:40,039 --> 01:06:42,499 To znaczy, siedem razy 13 równa się 28. 1466 01:06:42,500 --> 01:06:43,459 Śmieszne! 1467 01:06:43,459 --> 01:06:44,335 Chodź tu, załatwię to za ciebie. 1468 01:06:44,336 --> 01:06:45,377 Co się z tobą dzieje? 1469 01:06:45,378 --> 01:06:46,212 Mam to wszystko Zrozumiałem, nie żartuję. 1470 01:06:46,212 --> 01:06:47,046 Masz? 1471 01:06:47,046 --> 01:06:47,880 Tak, sam na to wpadłem. 1472 01:06:47,880 --> 01:06:48,714 Udowodnij mi to. 1473 01:06:48,714 --> 01:06:49,548 Udowodnię to, nie martw się. 1474 01:06:49,549 --> 01:06:50,549 Śmieszny. 1475 01:06:50,549 --> 01:06:51,384 Nie, nie jest, nie, nie jest. 1476 01:06:51,385 --> 01:06:52,968 - Och, chodź, chodź, chodź. - To nie jest śmieszne. 1477 01:06:52,969 --> 01:06:54,552 Twój argument nie ma sensu. 1478 01:06:54,553 --> 01:06:55,887 - To tak? - Zacząć robić. 1479 01:06:55,888 --> 01:06:56,847 Zobaczysz. 1480 01:06:56,848 --> 01:06:58,723 Funkcjonariuszy było obecnie siedmiu. 1481 01:06:58,724 --> 01:06:59,600 Zgadza się. 1482 01:06:59,600 --> 01:07:00,434 Jest siódemka. 1483 01:07:00,435 --> 01:07:01,810 Teraz podzielę i udowodnię ci to. 1484 01:07:01,811 --> 01:07:02,978 Teraz 28 pączków. 1485 01:07:02,979 --> 01:07:04,229 28 pączków. 1486 01:07:04,230 --> 01:07:06,773 Poczekaj chwilę, twierdzisz siedem mieści się w 2813 razy? 1487 01:07:06,774 --> 01:07:07,608 Udowodnij mi to. 1488 01:07:07,608 --> 01:07:08,442 Siedem na dwa. 1489 01:07:08,442 --> 01:07:09,318 Co masz na myśli, siedem na dwa? 1490 01:07:09,319 --> 01:07:11,361 Siedem nie przejdzie na dwa nieważne, jak bardzo się starasz. 1491 01:07:11,362 --> 01:07:12,196 Wiemy to. 1492 01:07:12,197 --> 01:07:13,530 Nie mogłeś tak mocno naciskać siedem w tę małą dwójkę. 1493 01:07:13,531 --> 01:07:14,365 Z pewnością nie. 1494 01:07:14,365 --> 01:07:15,199 Dlatego nie możemy używać tych dwóch. 1495 01:07:15,199 --> 01:07:16,033 Co z tym zrobisz? 1496 01:07:16,033 --> 01:07:16,867 Pozwolę Dizzy'emu to potrzymać. 1497 01:07:16,868 --> 01:07:18,952 Dizzy, potrzymaj tę dwójkę dla mnie, proszę? 1498 01:07:18,953 --> 01:07:19,787 Dziękuję. 1499 01:07:19,787 --> 01:07:20,705 Wykorzystam to później. 1500 01:07:20,706 --> 01:07:21,788 O co w tym wszystkim chodzi? 1501 01:07:21,789 --> 01:07:23,999 Teraz siedem do ośmiu, jeden. 1502 01:07:24,000 --> 01:07:25,417 Teraz będziemy nieść siódemkę. 1503 01:07:25,418 --> 01:07:26,252 Noś siódemkę. 1504 01:07:26,252 --> 01:07:27,086 - Noś siódemkę. - Więc noś to. 1505 01:07:27,087 --> 01:07:28,294 Robi się trochę ciężki, więc to powiem 1506 01:07:28,295 --> 01:07:29,130 dokładnie tam. 1507 01:07:29,131 --> 01:07:31,297 Siedem z ośmiu, jeden. 1508 01:07:31,298 --> 01:07:33,383 Minutę temu nie używaliśmy tych dwóch. 1509 01:07:33,384 --> 01:07:34,343 Co masz na myśli? 1510 01:07:34,343 --> 01:07:35,261 Wykorzystam to teraz. 1511 01:07:35,261 --> 01:07:36,095 Użyj tego? 1512 01:07:36,096 --> 01:07:37,387 Dizzy, oddaj mi te dwa. 1513 01:07:37,388 --> 01:07:38,388 Dzięki. 1514 01:07:39,348 --> 01:07:40,182 Połóż to tam. 1515 01:07:40,182 --> 01:07:41,017 Więc? 1516 01:07:41,018 --> 01:07:42,058 Z siedmiu do 21? 1517 01:07:42,059 --> 01:07:43,727 Trzykrotnie. 1518 01:07:43,728 --> 01:07:44,562 Siedem, 28, 13. 1519 01:07:44,563 --> 01:07:46,980 Och, poczekaj chwilę, podejdź tutaj! 1520 01:07:46,981 --> 01:07:48,606 Chodziłeś kiedyś do szkoły, głupcze? 1521 01:07:48,607 --> 01:07:49,483 Tak, i wychodzę w ten sam sposób. 1522 01:07:49,484 --> 01:07:50,734 Och, nieważne. 1523 01:07:50,735 --> 01:07:51,901 Pomnóż to. 1524 01:07:51,902 --> 01:07:53,153 Umieść tam 13. 1525 01:07:53,154 --> 01:07:54,863 - Odłożyć 13? - Tak. 1526 01:07:54,864 --> 01:07:57,532 Teraz twierdzisz, że każdy Oficer dostaje 13 pączków. 1527 01:07:57,533 --> 01:07:59,117 - Muszą. - Teraz poczekaj chwilę. 1528 01:07:59,118 --> 01:08:00,827 - Albo pójdę do brygu. - Jest siedmiu funkcjonariuszy? 1529 01:08:00,828 --> 01:08:02,287 - Odłóż siedem. - Siedem. 1530 01:08:02,288 --> 01:08:03,371 - Narysuj linię. - Jasne. 1531 01:08:03,372 --> 01:08:05,415 Ile jest siedem razy 13? 1532 01:08:05,416 --> 01:08:06,208 28. 1533 01:08:06,208 --> 01:08:07,043 Udowodnij to. 1534 01:08:07,044 --> 01:08:08,710 - Siedem razy trzy? - 21. 1535 01:08:08,711 --> 01:08:10,211 - Siedem razy jeden? - Siedem. 1536 01:08:10,212 --> 01:08:11,588 - Siedem i jeden? - Osiem. 1537 01:08:11,589 --> 01:08:12,423 Dwa? 1538 01:08:12,423 --> 01:08:13,340 O nie! 1539 01:08:13,340 --> 01:08:14,175 Pospiesz się. 1540 01:08:14,175 --> 01:08:15,009 Cały czas wychodzi. 1541 01:08:15,010 --> 01:08:16,217 Cóż, to nie powinno wyjść dobrze. 1542 01:08:16,218 --> 01:08:17,844 To musi wyjść racja, albo pójdę do brygu. 1543 01:08:17,845 --> 01:08:18,679 To wiem. 1544 01:08:18,680 --> 01:08:19,721 Tylko chwilkę, chwileczkę, tutaj. 1545 01:08:19,722 --> 01:08:20,681 Dodamy to. 1546 01:08:20,682 --> 01:08:22,807 Odłóż 13 siedem razy. 1547 01:08:22,808 --> 01:08:23,726 - Dobra. - Dodamy to. 1548 01:08:23,726 --> 01:08:24,685 To wyjaśni sprawę. 1549 01:08:24,686 --> 01:08:27,563 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć. 1550 01:08:29,356 --> 01:08:30,440 Nie, nie, nie, poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1551 01:08:30,441 --> 01:08:31,524 - Aha, zapomniałem Dynamite. - Tak. 1552 01:08:31,525 --> 01:08:32,485 Nie chcę zapomnieć Dynamite'a. 1553 01:08:32,486 --> 01:08:33,902 Nie, jest siedmiu funkcjonariuszy. 1554 01:08:33,903 --> 01:08:34,944 Teraz to rozumiemy. 1555 01:08:34,945 --> 01:08:37,238 Teraz twierdzisz, że to wszystko zsumowane kwoty wynoszą co? 1556 01:08:37,239 --> 01:08:38,448 - 28. - Daj mi kredę. 1557 01:08:38,449 --> 01:08:39,283 Nie. 1558 01:08:39,284 --> 01:08:40,325 Bierzesz to, to jest odpowiedzialne dobrze wyjść. 1559 01:08:40,326 --> 01:08:42,077 Jasne, jasne, jest coś tu jest nie tak. 1560 01:08:42,078 --> 01:08:44,829 Trzy, sześć, dziewięć, 12, 15, 18, 21. 1561 01:08:44,830 --> 01:08:47,373 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28! 1562 01:08:47,374 --> 01:08:48,750 Oh. 1563 01:08:48,751 --> 01:08:49,585 Widzieć? 1564 01:08:49,586 --> 01:08:51,503 Wszystkie ręce na pokład 1565 01:08:51,504 --> 01:08:52,504 na rozrywkę z okazji dnia gości. 1566 01:08:52,505 --> 01:08:54,339 Zaraz tam będę. 1567 01:08:54,340 --> 01:08:56,300 Wszystkie ręce na pokład. 1568 01:09:02,473 --> 01:09:04,516 Chcesz sprawdzić kapitańskie śniadanie, panie Watson? 1569 01:09:04,517 --> 01:09:05,600 Z pewnością tak. 1570 01:09:05,601 --> 01:09:07,519 Chcę sprawdzić kapitana śniadanie każdego ranka. 1571 01:09:07,520 --> 01:09:08,520 Muszę. 1572 01:09:09,647 --> 01:09:10,980 Co to jest, ofiara całopalna? 1573 01:09:10,981 --> 01:09:12,107 Od razu przypalam je bardziej. 1574 01:09:12,108 --> 01:09:13,608 Nie, nie zrobisz tego, wystarczająco się przypaliłeś. 1575 01:09:13,609 --> 01:09:15,652 Co robisz, toaście to za pomocą palnika? 1576 01:09:15,653 --> 01:09:16,570 Nie podoba mi się to. 1577 01:09:16,571 --> 01:09:18,404 Nie wiem, jak kapitan kiedykolwiek z tobą wytrzymuje. 1578 01:09:18,405 --> 01:09:20,782 Sam mu to przedstawię. 1579 01:09:20,783 --> 01:09:22,659 Załóż kapelusz wcześniej wpadniesz w kłopoty. 1580 01:09:22,660 --> 01:09:24,702 Czy teraz wysłuchasz mojego pomysłu, proszę? 1581 01:09:24,703 --> 01:09:26,287 Spieszę się, wiesz, to jest dzień gościa. 1582 01:09:26,288 --> 01:09:28,373 Mówisz mi, ale to dla mnie dzień zagłady. 1583 01:09:28,374 --> 01:09:29,415 Co to za pęknięcie? 1584 01:09:29,416 --> 01:09:30,792 Wiesz o czym mówię. 1585 01:09:30,793 --> 01:09:32,127 Dzisiaj będzie setki i setki 1586 01:09:32,128 --> 01:09:33,336 osób na pokładzie tej łodzi. 1587 01:09:33,337 --> 01:09:34,171 Wiem to. 1588 01:09:34,172 --> 01:09:36,005 Będzie zabawa, tańce, 1589 01:09:36,006 --> 01:09:37,340 może rumba i wszystko inne. 1590 01:09:37,341 --> 01:09:38,175 Więc? 1591 01:09:38,176 --> 01:09:39,259 Wszyscy będą się dobrze bawić oprócz mnie. 1592 01:09:39,260 --> 01:09:40,301 Dlaczego? 1593 01:09:40,302 --> 01:09:43,346 Och, Patty Andrews nadchodzi na pokładzie z siostrami. 1594 01:09:43,347 --> 01:09:46,141 Kiedy się o tym dowie Jestem nikim, tylko piekarzem, 1595 01:09:46,142 --> 01:09:47,392 Nienawidzę myśleć, co się stanie. 1596 01:09:47,393 --> 01:09:49,477 Och, słuchaj, mówiłem ci, że tak pracowałem nad tym, prawda? 1597 01:09:49,478 --> 01:09:51,229 Mówiłeś mi to przez dwa tygodnie. 1598 01:09:51,230 --> 01:09:52,272 Cóż, wyprostowałem to, Tommy 1599 01:09:52,273 --> 01:09:53,648 i Dorothy, prawda? 1600 01:09:53,649 --> 01:09:54,483 Ale ci pomogłem. 1601 01:09:54,484 --> 01:09:56,359 No tak, ale to zrobię wyprostuj swoje. 1602 01:09:56,360 --> 01:09:57,153 Jak? 1603 01:09:57,154 --> 01:09:58,653 Jak chciałbyś się dostać do izby chorych? 1604 01:09:58,654 --> 01:10:00,738 Spójrz Smokey, ambulatorium lub Morze Martwe, 1605 01:10:00,739 --> 01:10:01,990 dla mnie to wszystko to samo. 1606 01:10:01,991 --> 01:10:03,283 Nic nie pomoże. 1607 01:10:03,284 --> 01:10:04,243 To będzie. 1608 01:10:04,244 --> 01:10:06,536 Zgłaszasz się do szpitala. 1609 01:10:06,537 --> 01:10:09,080 Cóż, piekarz w piżamie wygląda zupełnie jak admirał. 1610 01:10:09,081 --> 01:10:10,331 Och, to świetny pomysł. 1611 01:10:10,332 --> 01:10:11,457 Z pewnością! 1612 01:10:11,458 --> 01:10:12,542 - To nie zadziała. - Dlaczego nie? 1613 01:10:12,543 --> 01:10:14,169 - Ci lekarze są wspaniali. - Co masz na myśli? 1614 01:10:14,170 --> 01:10:16,004 Będą wiedzieć, że istnieje nic mi nie jest. 1615 01:10:16,005 --> 01:10:16,839 Zawsze tak robią. 1616 01:10:16,840 --> 01:10:18,131 Ach, ale będzie coś z tobą nie tak 1617 01:10:18,132 --> 01:10:19,008 po tym jak to wypijesz. 1618 01:10:19,008 --> 01:10:19,842 Co to jest? 1619 01:10:19,843 --> 01:10:20,843 Rozwiązanie do spania. 1620 01:10:22,178 --> 01:10:24,929 Jedna łyżeczka i ty zemdleć tak po prostu. 1621 01:10:24,930 --> 01:10:25,764 Tak? 1622 01:10:25,764 --> 01:10:26,599 Właśnie tak! 1623 01:10:26,599 --> 01:10:27,433 Czy uda mi się obudzić? 1624 01:10:27,434 --> 01:10:28,434 Och, z pewnością. 1625 01:10:28,434 --> 01:10:29,434 Dobra. 1626 01:10:30,144 --> 01:10:31,353 Dla ciebie, Patty. 1627 01:10:32,897 --> 01:10:33,731 Och, przyjdź. 1628 01:10:33,732 --> 01:10:34,732 Nie teraz, nie teraz. 1629 01:10:34,733 --> 01:10:36,399 Najpierw zanieś mu śniadanie kapitana. 1630 01:10:36,400 --> 01:10:38,318 Muszę wziąć najpierw śniadanie kapitańskie. 1631 01:10:38,319 --> 01:10:40,028 Zacząć robić. 1632 01:10:40,029 --> 01:10:41,988 Smokey, jesteś wspaniały. 1633 01:10:41,989 --> 01:10:43,031 Ach, zawstydzasz mnie. 1634 01:10:43,032 --> 01:10:44,782 Cóż, nadal jest nad czym pracować. 1635 01:10:44,783 --> 01:10:46,576 Do zobaczenia. 1636 01:10:46,577 --> 01:10:49,537 Jest tam kumpel, jeśli kiedykolwiek go widziałem. 1637 01:10:49,538 --> 01:10:52,249 A teraz śniadanie kapitańskie. 1638 01:11:03,385 --> 01:11:04,928 O, tu jesteś. 1639 01:11:04,929 --> 01:11:07,014 Kapitan chce cię poznać. 1640 01:11:08,307 --> 01:11:11,018 Ten sok pomarańczowy to świetna sprawa. 1641 01:11:16,649 --> 01:11:18,358 Wysłali mnie do naprawy komunikator starego człowieka. 1642 01:11:18,359 --> 01:11:19,401 Dobra. 1643 01:11:20,277 --> 01:11:21,904 Wejdź. 1644 01:11:23,113 --> 01:11:26,575 Hej Smokey, cii, Smokey, Kapitan śpi. 1645 01:11:29,245 --> 01:11:30,120 On śpi. 1646 01:11:30,121 --> 01:11:31,204 To musi być przepracowanie. 1647 01:11:31,205 --> 01:11:32,039 Wypiłem całą szklankę soku pomarańczowego, 1648 01:11:32,040 --> 01:11:34,165 poszedł spać tak po prostu. 1649 01:11:34,166 --> 01:11:35,291 Tak? 1650 01:11:35,292 --> 01:11:36,669 Właśnie tak. 1651 01:11:39,380 --> 01:11:40,297 Cii. 1652 01:11:40,298 --> 01:11:42,423 No cóż, ty ćpunie, ćpałeś kapitana. 1653 01:11:42,424 --> 01:11:43,384 Tak. 1654 01:11:43,384 --> 01:11:44,218 Kto? 1655 01:11:44,218 --> 01:11:45,052 Ty. 1656 01:11:45,052 --> 01:11:45,886 Nikogo nie naćpałem. 1657 01:11:45,886 --> 01:11:46,720 Co, zwariowałeś czy co? 1658 01:11:46,720 --> 01:11:47,680 Cóż, ktoś to zrobił. 1659 01:11:47,681 --> 01:11:49,055 Och, lepiej zadzwońmy na policję. 1660 01:11:49,056 --> 01:11:50,056 Co masz na myśli? 1661 01:11:50,057 --> 01:11:50,891 Zadzwoń na policję, zadzwoń do kogoś, dobrze? 1662 01:11:50,892 --> 01:11:52,141 Nie ekscytuj się. 1663 01:11:52,142 --> 01:11:54,102 - Zadzwoń do kogoś. - Spokojnie. 1664 01:11:54,103 --> 01:11:55,144 Dzwonienie na policję. 1665 01:11:55,145 --> 01:11:56,396 Wzywam wszystkie samochody, wzywam wszystkie samochody. 1666 01:11:56,397 --> 01:11:57,356 Kapitan jest naćpany. 1667 01:11:57,356 --> 01:11:58,190 Ktoś... 1668 01:11:58,191 --> 01:11:59,357 Poczekaj chwilę, to sprawa jest nie w porządku. 1669 01:11:59,358 --> 01:12:00,317 To jest nie w porządku. 1670 01:12:00,318 --> 01:12:01,526 Nie ma sensu z tobą rozmawiać, nie ma sensu z tobą rozmawiać. 1671 01:12:01,527 --> 01:12:02,361 Odłóż to. 1672 01:12:02,362 --> 01:12:04,070 Tak, to właśnie Dynamite wysłał mnie tutaj, żebym to naprawił. 1673 01:12:04,071 --> 01:12:05,488 Wiem, ale kapitan. 1674 01:12:05,489 --> 01:12:06,323 Poczekaj chwilę. 1675 01:12:06,324 --> 01:12:07,700 Poczekaj chwilę. 1676 01:12:08,534 --> 01:12:09,910 Mam pomysł. 1677 01:12:18,294 --> 01:12:20,044 Właśnie mianowałem cię kapitanem. 1678 01:12:20,045 --> 01:12:20,879 Dobry. 1679 01:12:20,880 --> 01:12:22,172 Jestem kapitanem. 1680 01:12:26,343 --> 01:12:27,719 Czy mógłbyś powiedzieć gdzie moglibyśmy znaleźć... 1681 01:12:27,720 --> 01:12:28,554 Dziewczyny. 1682 01:12:28,555 --> 01:12:30,305 Och, przebacz nam, proszę. 1683 01:12:30,306 --> 01:12:31,265 Cześć Smokey. 1684 01:12:31,266 --> 01:12:32,974 - Jak się macie, dziewczyny? - Cienki. 1685 01:12:32,975 --> 01:12:37,061 Mam rozkaz cię zabrać do kwater kapitana. 1686 01:12:37,062 --> 01:12:39,063 - Kwatera kapitana? - Dobrze! 1687 01:12:39,064 --> 01:12:40,565 - Kapitan? - Tak, chodź. 1688 01:12:40,566 --> 01:12:41,691 Nie znamy kapitana. 1689 01:12:41,692 --> 01:12:43,736 - Czy on nas oczekuje? - Tak. 1690 01:12:44,987 --> 01:12:46,904 O, to goście kapitana. 1691 01:12:46,905 --> 01:12:47,740 W porządku. 1692 01:12:47,741 --> 01:12:49,450 Wchodźcie, dziewczyny. 1693 01:12:56,248 --> 01:12:57,541 Witamy dziewczyny. 1694 01:13:05,924 --> 01:13:08,968 Kapitan Pomeroy Watson przy wasze usługi, moje panie. 1695 01:13:08,969 --> 01:13:10,636 Czy to jest na poziomie? 1696 01:13:10,637 --> 01:13:12,096 Nie usiądziesz? 1697 01:13:12,097 --> 01:13:13,765 Dziękuję. 1698 01:13:13,766 --> 01:13:15,224 Jest tu bardzo wygodnie. 1699 01:13:15,225 --> 01:13:17,226 Musisz cieszyć się swoją kwaterą. 1700 01:13:17,227 --> 01:13:18,978 Och, pieniądze nic dla mnie nie znaczą. 1701 01:13:18,979 --> 01:13:19,938 Usiądź, proszę? 1702 01:13:19,939 --> 01:13:21,648 Mam obowiązki do uporządkowania. 1703 01:13:24,068 --> 01:13:28,196 Kierujesz statkiem, ty wiem, jest bardzo, bardzo trudne. 1704 01:13:28,197 --> 01:13:29,697 Mówi kapitan Pomeroy Watson. 1705 01:13:29,698 --> 01:13:32,075 Nie chcę, żeby mi przeszkadzano na godzinę, może dwie. 1706 01:13:32,076 --> 01:13:33,117 Tak, tak, proszę pana. 1707 01:13:33,118 --> 01:13:35,453 A w międzyczasie zamurować wszystkie włazy, 1708 01:13:35,454 --> 01:13:38,831 i zwiń groty, i przebijaj pinty. 1709 01:13:38,832 --> 01:13:40,041 Tak, tak, proszę pana. 1710 01:13:40,042 --> 01:13:41,542 To terminy żeglarskie, wiesz. 1711 01:13:41,543 --> 01:13:43,211 You gotta talk like that, all that kinda nautical stuff 1712 01:13:43,212 --> 01:13:44,046 wiesz, na łodzi. 1713 01:13:44,047 --> 01:13:45,463 Cóż, myślę, że wszystko jest w jak najlepszym porządku. 1714 01:13:45,464 --> 01:13:46,881 Won't you girls make yourself at home? 1715 01:13:46,882 --> 01:13:48,299 Kapitan Watson? 1716 01:13:48,300 --> 01:13:51,302 Och, mów mi Pomeroy, Patty. 1717 01:13:51,303 --> 01:13:53,931 Pomeroy, jestem ci winien przeprosiny. 1718 01:13:54,973 --> 01:13:55,973 Tusz, tup, tup. 1719 01:13:59,478 --> 01:14:01,604 Somebody's knocking at the door. 1720 01:14:01,605 --> 01:14:03,690 Pójdę i odpowiem, przepraszam. 1721 01:14:04,900 --> 01:14:05,734 Tak? 1722 01:14:05,735 --> 01:14:07,193 Wiadomość dla kapitana. 1723 01:14:07,194 --> 01:14:08,194 To ja. 1724 01:14:10,030 --> 01:14:12,198 Wiadomość dla kapitana, to ja. 1725 01:14:12,199 --> 01:14:14,659 Wiadomości, wiadomości, wiadomości, to wszystko, co dostaję przez cały dzień. 1726 01:14:14,660 --> 01:14:16,869 Wystarczy jeździć jesteś szalony, nie żartuję. 1727 01:14:16,870 --> 01:14:17,746 Nie przeczytasz tego? 1728 01:14:17,746 --> 01:14:18,622 To może być ważne. 1729 01:14:18,623 --> 01:14:21,667 Jasne, Pomey. 1730 01:14:23,460 --> 01:14:25,002 Cóż, dowiem się od kogo to jest 1731 01:14:25,003 --> 01:14:26,123 i zobacz o co w tym wszystkim chodzi. 1732 01:14:27,589 --> 01:14:28,882 Nie bój się. 1733 01:14:30,342 --> 01:14:31,926 To jedyna rzecz, do której to się nadaje, 1734 01:14:31,927 --> 01:14:34,220 otwiera listy. 1735 01:14:34,221 --> 01:14:36,181 Może być bardzo ważne. 1736 01:14:37,349 --> 01:14:38,183 Uch-och. 1737 01:14:38,184 --> 01:14:39,559 Admirał, mm-hmm. 1738 01:14:39,560 --> 01:14:41,185 To ważne, OK. 1739 01:14:41,186 --> 01:14:42,020 Czy mogę to przeczytać? 1740 01:14:42,021 --> 01:14:44,355 Zawsze chciałem czytaj oficjalne wiadomości. 1741 01:14:44,356 --> 01:14:46,149 Dziękuję, Pomey. 1742 01:14:46,150 --> 01:14:47,775 Och, jakie ekscytujące! 1743 01:14:47,776 --> 01:14:49,527 - Co to jest? - Co jest napisane? 1744 01:14:49,528 --> 01:14:51,529 Cóż, to od admirała dowódca floty Pacyfiku, 1745 01:14:51,530 --> 01:14:55,909 do kapitana Richardsa, dowódcy USA, kapitanie Richards? 1746 01:14:57,661 --> 01:14:58,744 To jest kod. 1747 01:14:58,745 --> 01:15:00,538 Richards, to mój kryptonim. 1748 01:15:00,539 --> 01:15:03,249 Za każdym razem, gdy wysyłają coś, to zawsze jest w kodzie. 1749 01:15:03,250 --> 01:15:04,501 Och, oczywiście. 1750 01:15:05,502 --> 01:15:08,838 „Komitet specjalny na pokładzie flagowa zwrotność pytania 1751 01:15:08,839 --> 01:15:11,048 „pancerników klasy Alabama. 1752 01:15:11,049 --> 01:15:13,468 „Proszę o demonstrację 1753 01:15:13,469 --> 01:15:15,887 w najwcześniejszym możliwym dogodnym dla Ciebie terminie.” 1754 01:15:15,888 --> 01:15:17,263 Och, jakie to ekscytujące. 1755 01:15:17,264 --> 01:15:19,432 Czy możemy zobaczyć, jak dowodzisz swoim statkiem? 1756 01:15:19,433 --> 01:15:20,975 Proszę, Pomey. 1757 01:15:20,976 --> 01:15:21,935 Chodź teraz. 1758 01:15:21,936 --> 01:15:23,686 To byłoby naprawdę cudowne. 1759 01:15:23,687 --> 01:15:25,771 Zawsze chciałem zobaczyć coś w tym stylu, proszę. 1760 01:15:25,772 --> 01:15:27,316 Jasne, OK. 1761 01:15:35,449 --> 01:15:36,949 Kapitan Watson przemawia. 1762 01:15:36,950 --> 01:15:38,493 Rozkaż maszynowni, żeby nabrała pary. 1763 01:15:38,494 --> 01:15:39,952 Tak, tak, proszę pana. 1764 01:15:39,953 --> 01:15:42,079 I podtrzymuj swoje stanowisko. 1765 01:15:42,080 --> 01:15:43,624 Stoję, proszę pana. 1766 01:15:45,667 --> 01:15:47,460 Adams, nie mówiłem ci, żebyś to naprawił 1767 01:15:47,461 --> 01:15:48,878 komunikator kapitana? 1768 01:15:48,879 --> 01:15:50,379 Pracuję nad tym, szefie. 1769 01:15:50,380 --> 01:15:51,506 Możesz to naprawić później, mam coś 1770 01:15:51,507 --> 01:15:53,884 ważniejsze, żebyś to zrobił. 1771 01:15:54,885 --> 01:15:55,885 Pospiesz się. 1772 01:16:03,143 --> 01:16:07,356 Odzyskaj ten heliograf razem tak szybko, jak to możliwe. 1773 01:16:08,315 --> 01:16:10,566 Hej, jest coś, co możemy naprawić. 1774 01:16:10,567 --> 01:16:12,902 Podaj mi rękę, a my to połączymy. 1775 01:16:12,903 --> 01:16:13,903 Puchnąć. 1776 01:16:15,948 --> 01:16:19,992 Hej dzieciaki, uciekaj stamtąd! 1777 01:16:19,993 --> 01:16:21,410 Nie przejmuj się dziećmi, po prostu pracuj dalej. 1778 01:16:21,411 --> 01:16:22,620 Cóż, nie rozumiesz. 1779 01:16:22,621 --> 01:16:24,664 Pracuj dalej. 1780 01:16:24,665 --> 01:16:25,582 To naprawiono. 1781 01:16:25,583 --> 01:16:27,416 Chodźmy znaleźć coś innego. 1782 01:16:27,417 --> 01:16:28,459 Oto szklanka. 1783 01:16:28,460 --> 01:16:29,627 Dziękuję, Pomeroy. 1784 01:16:29,628 --> 01:16:31,295 Dziękuję. 1785 01:16:31,296 --> 01:16:33,257 Dzięki uprzejmości kapitana. 1786 01:16:37,469 --> 01:16:39,053 Cóż, myślę, że atmosfera już opadła. 1787 01:16:39,054 --> 01:16:40,471 Och, wyjdźmy na pokład i zobaczmy! 1788 01:16:40,472 --> 01:16:41,931 Poczekaj chwilę, poczekaj chwilę. 1789 01:16:41,932 --> 01:16:43,307 Co się z wami dzieje, dzieci? 1790 01:16:43,308 --> 01:16:45,476 Nie możesz tam wyjść, to nie jest bezpieczne. 1791 01:16:45,477 --> 01:16:47,770 Ale inni goście, pokład jest ich pełen. 1792 01:16:47,771 --> 01:16:48,605 O tak? 1793 01:16:48,606 --> 01:16:50,399 Cóż, naprawię to. 1794 01:16:51,400 --> 01:16:53,442 Pokażę ci jedną lub dwie rzeczy. 1795 01:16:53,443 --> 01:16:54,735 Jestem tutaj kapitanem. 1796 01:16:54,736 --> 01:16:55,861 Uwaga, most! 1797 01:16:55,862 --> 01:16:56,822 Tak, tak, proszę pana. 1798 01:16:56,823 --> 01:16:59,490 Wyślij wszystkich gości poniżej i oczyść pokłady do działania. 1799 01:16:59,491 --> 01:17:00,701 Tak, tak, proszę pana. 1800 01:17:03,954 --> 01:17:06,163 Facet musi być tzw brzuchomówca i mądry. 1801 01:17:06,164 --> 01:17:07,456 Mhm. 1802 01:17:07,457 --> 01:17:09,208 Przekażcie wiadomość wszystkim gościom pod pokładem, 1803 01:17:09,209 --> 01:17:11,168 wszystkie ręce są w gotowości, aby przystąpić do działania. 1804 01:17:11,169 --> 01:17:12,337 Wyczyść statek do akcji. 1805 01:17:18,594 --> 01:17:20,177 Wszyscy goście pod pokładem. 1806 01:17:20,178 --> 01:17:22,388 Wszystkie ręce są w gotowości, aby rozpocząć. 1807 01:17:22,389 --> 01:17:23,515 Wyczyść statek do akcji. 1808 01:17:31,607 --> 01:17:32,441 Zważ kotwice. 1809 01:17:32,442 --> 01:17:33,817 Cała naprzód. 1810 01:17:40,240 --> 01:17:41,699 Kapitan Richards z pewnością dostał swój statek 1811 01:17:41,700 --> 01:17:43,242 toczy się szybko, admirale. 1812 01:17:43,243 --> 01:17:45,787 Dziękuję, senatorze. 1813 01:17:46,997 --> 01:17:48,040 Obowiązki wzywają. 1814 01:17:54,546 --> 01:17:56,505 Jak długość geograficzna? 1815 01:17:56,506 --> 01:17:58,132 Obierz kurs, na północ. 1816 01:17:58,133 --> 01:18:00,010 Północny wschód przez północny wschód. 1817 01:18:04,514 --> 01:18:06,223 Hej, chłopaki, uważajcie! 1818 01:18:06,224 --> 01:18:07,558 Uwaga, most. 1819 01:18:07,559 --> 01:18:08,393 Przenieś ster. 1820 01:18:08,394 --> 01:18:09,686 Przenieś ster. 1821 01:18:24,576 --> 01:18:26,452 Prawa burta steru. 1822 01:18:26,453 --> 01:18:27,287 Tak, tak, proszę pana. 1823 01:18:27,288 --> 01:18:30,082 - Na prawą burtę steru. - Tak, tak, proszę pana. 1824 01:18:38,173 --> 01:18:39,007 Zrób coś z łodziami. 1825 01:18:39,007 --> 01:18:39,925 Przenieś ster. 1826 01:18:39,925 --> 01:18:40,759 Tak, proszę pana. 1827 01:18:40,760 --> 01:18:42,803 - Przesuń ster. - Tak, proszę pana. 1828 01:18:51,019 --> 01:18:51,937 Cóż, proszę pana? 1829 01:18:51,938 --> 01:18:55,523 Nigdy nie widziałem czegoś takiego to w moim życiu, admirale. 1830 01:18:55,524 --> 01:18:57,858 Jakże chciałbym nas zobaczyć przystąpić do jakiejś prawdziwej akcji? 1831 01:18:57,859 --> 01:19:00,611 Chętnie, Pomeroy! 1832 01:19:00,612 --> 01:19:01,612 Jasne. 1833 01:19:03,949 --> 01:19:04,949 Uwaga, most. 1834 01:19:04,950 --> 01:19:06,117 Stanowiska bojowe dla ludzi. 1835 01:19:06,118 --> 01:19:07,077 Wystrzel samolot. 1836 01:19:07,078 --> 01:19:08,119 Przygotuj torpedy. 1837 01:19:08,120 --> 01:19:09,412 Wszystkie działa, ładuj. 1838 01:19:09,413 --> 01:19:11,163 Kontynuuj wymuszony przeciąg. 1839 01:19:11,164 --> 01:19:12,624 Oczywiście, na południe! 1840 01:19:29,516 --> 01:19:30,808 Czy zauważyłeś sposób, w jaki kapitan Richards 1841 01:19:30,809 --> 01:19:31,809 wystrzelił swoje samoloty? 1842 01:19:31,810 --> 01:19:32,853 Niesamowity! 1843 01:19:46,116 --> 01:19:47,616 Wygląda na to, że zmierza prosto na nas. 1844 01:19:47,617 --> 01:19:48,577 Nie martw się. 1845 01:19:48,578 --> 01:19:51,746 Kapitan Richards jest jednym z nich z naszych najzdolniejszych oficerów. 1846 01:19:51,747 --> 01:19:52,872 Most wzywający kapitana. 1847 01:19:52,873 --> 01:19:54,165 Most wzywający kapitana. 1848 01:19:54,166 --> 01:19:55,166 A teraz czego chcesz? 1849 01:19:55,167 --> 01:19:56,542 Moje wyrazy szacunku dla Kapitanie, ale lecimy 1850 01:19:56,543 --> 01:19:58,711 bezpośrednio do okrętu flagowego z pełną prędkością. 1851 01:19:58,712 --> 01:20:00,212 Kto kieruje tą łodzią, ja czy ty? 1852 01:20:00,213 --> 01:20:01,047 Jesteś, proszę pana. 1853 01:20:01,048 --> 01:20:02,381 No cóż, ja to poprowadzę, a ty słuchaj rozkazów. 1854 01:20:02,382 --> 01:20:03,216 Rób, co ci każą. 1855 01:20:03,217 --> 01:20:04,342 Tak, tak, proszę pana. 1856 01:20:34,247 --> 01:20:35,289 Uwaga, most! 1857 01:20:35,290 --> 01:20:36,373 Pełna prędkość wstecz! 1858 01:20:36,374 --> 01:20:37,833 [Oficer Ale my jedziemy cała naprzód, sir. 1859 01:20:37,834 --> 01:20:38,959 Nieważne, nie kłóć się! 1860 01:20:38,960 --> 01:20:40,544 Pełna prędkość wstecz! 1861 01:20:40,545 --> 01:20:41,629 Tak, tak, proszę pana. 1862 01:20:41,630 --> 01:20:42,547 Pełna prędkość wstecz. 1863 01:20:42,548 --> 01:20:44,382 Tak, tak, proszę pana. 1864 01:20:53,350 --> 01:20:54,975 Największa prędkość. 1865 01:20:54,976 --> 01:20:56,685 Pełna prędkość wstecz, pełna prędkość wstecz! 1866 01:20:56,686 --> 01:20:57,770 Uważaj, uważaj! 1867 01:20:57,771 --> 01:20:59,855 - Pomeroy. - Zostaniemy trafieni! 1868 01:20:59,856 --> 01:21:01,065 Zawróć łódź! 1869 01:21:01,066 --> 01:21:02,566 - Zawróć łódź! - Pomeroy. 1870 01:21:02,567 --> 01:21:03,859 Pomeroy. 1871 01:21:03,860 --> 01:21:04,736 Człowiek za burtą! 1872 01:21:04,736 --> 01:21:05,570 - Człowiek za burtą! - Pomeroy. 1873 01:21:05,571 --> 01:21:06,946 - W porządku. - Człowiek za burtą! 1874 01:21:06,947 --> 01:21:08,030 Weź się w garść, Pomeroy. 1875 01:21:08,031 --> 01:21:09,657 - Człowiek za burtą. - Co się stało? 1876 01:21:09,658 --> 01:21:10,492 Zdobądź go! 1877 01:21:10,493 --> 01:21:11,909 - Bzzz. - W porządku. 1878 01:21:11,910 --> 01:21:12,828 W porządku. 1879 01:21:12,829 --> 01:21:14,245 No dalej, wyjdź z tego. 1880 01:21:14,246 --> 01:21:15,163 Och, chłopcze! 1881 01:21:15,163 --> 01:21:15,997 Och, chłopcze. 1882 01:21:15,998 --> 01:21:17,206 - To Smokey! - Tak, jestem tutaj. 1883 01:21:17,207 --> 01:21:18,999 - Smokey, widziałeś to? - Co? 1884 01:21:19,000 --> 01:21:20,125 Torpeda, bzzz. 1885 01:21:20,126 --> 01:21:20,961 - Pospiesz się. - Samolot! 1886 01:21:20,962 --> 01:21:22,211 Wszystko w porządku. 1887 01:21:22,212 --> 01:21:23,046 Chodź tutaj. 1888 01:21:23,046 --> 01:21:24,046 Nie martw się. 1889 01:21:25,090 --> 01:21:26,799 Ciii, chodź tutaj, chodź tutaj. 1890 01:21:26,800 --> 01:21:28,050 - Weź się w garść. - Smokey! 1891 01:21:28,051 --> 01:21:30,261 - Co się z tobą dzieje? - Łódź tonie! 1892 01:21:30,262 --> 01:21:31,846 Cicho, tutaj, tutaj. 1893 01:21:31,847 --> 01:21:33,264 Chodź tu, chodź. 1894 01:21:33,265 --> 01:21:34,473 Uderzę we flagowiec. 1895 01:21:34,474 --> 01:21:35,433 Tutaj, tutaj. 1896 01:21:35,433 --> 01:21:36,351 Cii. 1897 01:21:36,351 --> 01:21:37,185 O co chodzi? 1898 01:21:37,186 --> 01:21:38,352 Dlaczego, jesteś zajebisty. 1899 01:21:38,353 --> 01:21:39,271 Sam się naćpałeś. 1900 01:21:39,272 --> 01:21:40,479 Jasne! 1901 01:21:40,480 --> 01:21:42,398 - Kto? - Zrobiłeś. 1902 01:21:42,399 --> 01:21:44,233 Och, daj spokój, zbierz się w sobie. 1903 01:21:44,234 --> 01:21:45,776 Popraw się. 1904 01:21:45,777 --> 01:21:47,653 Przygotuj się na dzisiejszą rozrywkę. 1905 01:21:47,654 --> 01:21:49,738 Po prostu mam dość rozrywka na całe życie! 1906 01:21:49,739 --> 01:21:53,743 Łodzie ratunkowe, łodzie, samoloty, torpedy. 1907 01:21:58,164 --> 01:22:00,416 Po raz setny, Panie Russ Raymond, ja... 1908 01:22:00,417 --> 01:22:01,376 Nazywam się Tommy Halstead. 1909 01:22:01,376 --> 01:22:02,210 Och, cokolwiek to jest. 1910 01:22:02,211 --> 01:22:04,128 Mój szef obiecał zniszczyć negatyw. 1911 01:22:04,129 --> 01:22:05,588 Oszukał ciebie, nie mnie. 1912 01:22:05,589 --> 01:22:06,589 Oczywiście, że tak. 1913 01:22:06,590 --> 01:22:07,882 Bardzo dobrze, nie wierz mi. 1914 01:22:07,883 --> 01:22:09,800 Nie mam i nie zrobię tego. 1915 01:22:09,801 --> 01:22:11,552 Wiem tylko, że z powodu Twoja sprytna praca kamery, 1916 01:22:11,553 --> 01:22:13,345 Zaraz wracam do miejsce, w którym wstąpiłem do marynarki wojennej 1917 01:22:13,346 --> 01:22:15,180 uciec od. 1918 01:22:15,181 --> 01:22:18,475 Jeśli cię z tego wyciągnę miejscu, wybaczysz mi? 1919 01:22:18,476 --> 01:22:19,311 Jasne. 1920 01:22:19,311 --> 01:22:20,145 W porządku. 1921 01:22:20,146 --> 01:22:22,062 Te kobiety tylko biegają za tobą, bo myślą 1922 01:22:22,063 --> 01:22:24,189 jest jedna szansa milion, żeby cię wylądować. 1923 01:22:24,190 --> 01:22:25,649 Zmniejsz ryzyko do zera. 1924 01:22:25,650 --> 01:22:27,526 Co masz na myśli? 1925 01:22:27,527 --> 01:22:31,614 Nie będą biegać po żonaty mężczyzna, panie Głupi. 1926 01:22:31,615 --> 01:22:32,615 Och, rozumiem. 1927 01:22:33,533 --> 01:22:34,533 Czy ty? 1928 01:22:34,534 --> 01:22:39,121 Jak myślisz, gdzie idziesz, pani Głupia? 1929 01:22:39,122 --> 01:22:42,000 Następnym razem zrób zdjęcie dobrej strony mojej twarzy. 1930 01:23:55,073 --> 01:23:56,907 Panie i panowie, czy zechciałby pan wyruszyć 1931 01:23:56,908 --> 01:23:58,283 w łodziach, które teraz na ciebie czekają? 1932 01:23:58,284 --> 01:23:59,284 Dziękuję. 1933 01:25:02,474 --> 01:25:04,559 Założę się, że pomyślałeś miało wypalić.