1
00:00:15,140 --> 00:00:16,307
ജോൺ.

2
00:00:17,392 --> 00:00:18,226
ജോൺ.

3
00:00:19,227 --> 00:00:20,485
ഉണരുക.

4
00:00:20,520 --> 00:00:21,771
സാന്ത ഇവിടെയുണ്ട്.

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,982
വരൂ, നമുക്ക് അവനെ കാണാൻ പോകാം.

6
00:00:47,088 --> 00:00:48,006
അവനാണ്.

7
00:00:59,768 --> 00:01:01,019
ജോൺ.

8
00:01:02,020 --> 00:01:02,854
ജോൺ.

9
00:02:52,005 --> 00:02:52,839
ഷിറ്റ്.

10
00:02:59,012 --> 00:03:01,848
ഞാൻ വടക്കോട്ടുള്ള കാൽനടയാത്രയിലാണ്.

11
00:05:35,752 --> 00:05:38,671
ഫാൾ സിറ്റി, റിവർ സ്ട്രീറ്റ്.

12
00:06:43,569 --> 00:06:44,821
ജോൺ?

13
00:06:46,948 --> 00:06:47,782
ഹായ്, അമ്മേ.

14
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
- ഒരുപാട് നാളായി.
- അതെ.

15
00:06:58,167 --> 00:06:59,794
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

16
00:06:59,836 --> 00:07:01,212
ഓ, സുഖമായിരുന്നു.

17
00:07:03,005 --> 00:07:04,257
അലക്സ് ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

18
00:07:05,716 --> 00:07:08,761
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിന്യാസം നീട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

19
00:07:10,138 --> 00:07:12,140
ഇനി ആറു മാസത്തേക്ക് അവൻ വീട്ടിലുണ്ടാകില്ല.

20
00:07:20,022 --> 00:07:20,857
ജോൺ.

21
00:07:23,192 --> 00:07:24,575
അച്ഛൻ.

22
00:07:24,610 --> 00:07:25,862
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

23
00:07:26,821 --> 00:07:28,281
ഇപ്പോൾ കടയിൽ ഉണ്ട്.

24
00:07:30,283 --> 00:07:33,911
ഞാൻ യൂജിനുമായി സംസാരിച്ചു
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ,

25
00:07:33,946 --> 00:07:35,419
നീ നാളെ രാവിലെ തുടങ്ങും.

26
00:07:35,454 --> 00:07:39,250
അച്ഛാ, നോക്കൂ, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നതല്ല.

27
00:07:39,285 --> 00:07:40,967
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വാടകയുണ്ടോ?

28
00:07:41,002 --> 00:07:42,712
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനിടയിലാണ്
ഇപ്പോൾ സ്ഥലങ്ങൾ.

29
00:07:42,747 --> 00:07:45,429
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

30
00:07:45,464 --> 00:07:49,684
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഓ, നിങ്ങളുടെ കാർ
കടയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല

31
00:07:49,719 --> 00:07:52,638
താമസിക്കാനുള്ള ഏത് സ്ഥലവും, അതിനായി
ഒരു വർഷത്തിനിടെ ആദ്യമായി,

32
00:07:52,673 --> 00:07:55,558
നിങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ഒരു അവധിക്കാല സന്ദർശനത്തിന് മാത്രമാണോ വീട്ടിൽ?

33
00:07:55,593 --> 00:07:56,601
അതെ, അച്ഛാ!

34
00:07:58,436 --> 00:08:00,396
ക്രിസ്തുമസിനായി നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു,

35
00:08:01,314 --> 00:08:04,233
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ സമയം, നിങ്ങൾ വാടക നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

36
00:09:39,870 --> 00:09:41,289
നിങ്ങളുടെ കീകൾ ലോക്ക് ചെയ്യണോ?

37
00:09:43,291 --> 00:09:44,882
ഉം...

38
00:09:44,917 --> 00:09:46,961
ഓ, അതെ, അതെ, അതെ ഞാൻ ചെയ്തു.

39
00:09:51,966 --> 00:09:52,800
വിഷമിക്കേണ്ട.

40
00:09:54,343 --> 00:09:56,387
കാർ ആളുകളുടെ ഒരു നീണ്ട നിരയിൽ നിന്നാണ് ഞാൻ വരുന്നത്.

41
00:09:57,388 --> 00:10:00,308
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു തരത്തിലുള്ള പ്രൊഫഷണലാണ്.

42
00:10:11,819 --> 00:10:12,653
തഹ്-ദാ!

43
00:10:14,363 --> 00:10:15,323
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കാം.

44
00:10:16,574 --> 00:10:18,708
നന്ദി, ഉം--

45
00:10:18,743 --> 00:10:20,849
- ഒലിവിയ.
- ഒലിവിയ, ജോൺ.

46
00:10:20,884 --> 00:10:22,920
സഹായിച്ചതിൽ സന്തോഷം, ജോൺ.

47
00:10:22,955 --> 00:10:26,542
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, വേണ്ട
ഇപ്പോൾ ഹാംഗർ പൂട്ടുക.

48
00:10:26,577 --> 00:10:27,376
നന്ദി!

49
00:11:09,377 --> 00:11:10,419
ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

50
00:11:12,546 --> 00:11:13,381
ജോൺ?

51
00:11:15,424 --> 00:11:16,884
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണമായിരുന്നു.

52
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
എന്താണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

53
00:11:21,180 --> 00:11:22,473
അല്ലെങ്കിൽ സംസാരിക്കുക, അതിനായി.

54
00:11:23,432 --> 00:11:25,142
എന്താണ്, 10 വർഷം?

55
00:11:26,352 --> 00:11:27,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

56
00:11:29,230 --> 00:11:30,272
30 ആയി തോന്നുന്നു.

57
00:11:32,066 --> 00:11:33,776
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കാര്യം ഓർത്ത് മാത്രം.

58
00:11:35,361 --> 00:11:36,821
വലിയ വാക്കുകൾക്ക് ആശംസകൾ.

59
00:12:14,442 --> 00:12:15,276
ജോൺ!

60
00:12:22,533 --> 00:12:24,333
ശരി, ഇത് ജോൺ പ്രൈസ് അല്ലെങ്കിലോ.

61
00:12:24,368 --> 00:12:25,870
- ഹേയ്, ജീൻ.
- അകത്തേക്ക് വരൂ, വരൂ.

62
00:12:25,905 --> 00:12:27,211
ലജ്ജിക്കരുത്.

63
00:12:27,246 --> 00:12:28,956
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
നിന്നെ കണ്ടത് നന്നായി.

64
00:12:28,991 --> 00:12:31,459
എന്താണ്, ഏകദേശം മൂന്ന് വർഷം?

65
00:12:31,494 --> 00:12:32,466
അഞ്ച്.

66
00:12:32,501 --> 00:12:36,130
അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും
പഴയ USPS-ൽ മറ്റൊരു വില.

67
00:12:36,165 --> 00:12:38,347
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുകയാണോ?

68
00:12:38,382 --> 00:12:40,843
നോക്കൂ, എൻ്റെ കാര്യം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനാണ്

69
00:12:40,878 --> 00:12:42,761
സ്‌പോക്കെയ്‌നിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ,

70
00:12:42,796 --> 00:12:44,655
- ക്രിസ്മസിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.
- ഓ.

71
00:12:44,690 --> 00:12:46,515
ശരി, അത് കേട്ടതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

72
00:12:47,850 --> 00:12:50,603
ശരി, നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സീസണൽ സഹായമായി നിങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കുക,

73
00:12:50,644 --> 00:12:52,271
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമെങ്കിൽ.

74
00:12:52,306 --> 00:12:54,356
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

75
00:12:54,398 --> 00:12:55,197
സുപ്രഭാതം, യൂജിൻ.

76
00:12:55,232 --> 00:12:57,151
ഞാൻ പിക്ക് മുകളിലൂടെ പോകുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയിലെ റൂട്ടുകൾ.

77
00:12:57,193 --> 00:12:58,694
- ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു--
- ഡെറക്.

78
00:12:58,729 --> 00:13:00,279
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വാടകക്കാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

79
00:13:01,280 --> 00:13:02,705
ജോൺ.

80
00:13:02,740 --> 00:13:04,492
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

81
00:13:04,527 --> 00:13:06,000
ഹൈസ്കൂൾ.

82
00:13:06,035 --> 00:13:06,834
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

83
00:13:06,869 --> 00:13:09,003
ഡെറക്, നിങ്ങൾ ജോൺ തുടങ്ങുമോ?

84
00:13:09,038 --> 00:13:11,290
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് വരൂ.

85
00:13:11,325 --> 00:13:13,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കേൾക്കണം.

86
00:13:18,255 --> 00:13:19,840
ശരി, വരൂ.

87
00:13:23,135 --> 00:13:24,810
എനിക്ക് നീ തുടങ്ങണം,

88
00:13:24,845 --> 00:13:27,056
വൃത്തിയാക്കലും സംഘടിപ്പിച്ചും
സംഭരണ മുറി.

89
00:13:28,140 --> 00:13:30,893
നോക്കൂ, അവിടത്തെ പോലെയല്ല
ഇവിടെ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ആയിരുന്നു, അല്ലേ?

90
00:13:30,928 --> 00:13:32,985
യൂജിൻ നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപത്താൽ ഒരു ജോലി തന്നു,

91
00:13:33,020 --> 00:13:34,820
നമ്മൾ കണ്ടെത്തുകയും വേണം
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

92
00:13:34,855 --> 00:13:39,109
ഇപ്പോൾ, അതിനർത്ഥം
സ്റ്റോറേജ് റൂം വൃത്തിയാക്കുന്നു.

93
00:14:48,012 --> 00:14:49,270
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു!

94
00:14:49,305 --> 00:14:50,681
ഓ, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഹേയ്.

95
00:15:03,277 --> 00:15:05,578
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!

96
00:15:05,613 --> 00:15:09,283
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

97
00:15:15,789 --> 00:15:17,082
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജോൺ.

98
00:15:27,551 --> 00:15:28,636
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

99
00:15:32,765 --> 00:15:34,099
സുഖമാണോ?

100
00:15:36,310 --> 00:15:37,144
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.

101
00:15:38,729 --> 00:15:41,899
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, ശരി, ശരി.

102
00:15:41,934 --> 00:15:42,733
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

103
00:15:51,116 --> 00:15:53,661
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം.

104
00:15:53,696 --> 00:15:54,710
ഇല്ല, ഹേയ്.

105
00:15:54,745 --> 00:15:57,463
നോക്ക്, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

106
00:15:57,498 --> 00:15:59,958
ശരിക്കും, എനിക്ക് പോകണം, കുഴപ്പമില്ല.

107
00:16:01,210 --> 00:16:02,044
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

108
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

109
00:16:30,906 --> 00:16:32,074
വെറും...

110
00:16:33,450 --> 00:16:35,619
വളരെ മോശമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്ക് അവസാനം...

111
00:16:36,829 --> 00:16:37,663
വർഷം.

112
00:16:41,750 --> 00:16:43,926
മോഷ്ടിച്ച കാറുകളുമായി ഞാൻ കരുതുന്നു,

113
00:16:43,961 --> 00:16:46,595
റിട്ടേൺ നിരക്ക് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

114
00:16:46,630 --> 00:16:50,718
സാധാരണയായി അത് ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ മാത്രമാണ്
ആരാണ് സ്റ്റീരിയോ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

115
00:16:52,594 --> 00:16:54,888
- അതെ.
- കൂടാതെ.

116
00:16:54,930 --> 00:16:56,140
വർഷം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

117
00:16:57,558 --> 00:16:58,357
അല്ലേ?

118
00:16:58,392 --> 00:17:02,730
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മോശം വർഷം, അത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല.

119
00:17:03,897 --> 00:17:04,697
കൊള്ളാം.

120
00:17:04,732 --> 00:17:06,907
ശരി, അത് മോശമായി തോന്നി.

121
00:17:06,942 --> 00:17:11,655
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇനിയും ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ മാറാനുള്ള സമയം.

122
00:17:11,690 --> 00:17:12,573
ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

123
00:17:14,116 --> 00:17:18,287
ശരി, എനിക്ക് അടി കിട്ടിയില്ല
എൻ്റെ കാർ മോഷ്ടിക്കപ്പെടുമ്പോൾ,

124
00:17:18,322 --> 00:17:19,788
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

125
00:17:21,582 --> 00:17:22,583
ഇതാ.

126
00:17:23,667 --> 00:17:27,171
ഇത് ക്രിസ്മസ് ആണ്, ഞാൻ
വീട്ടിൽ ഒരു മകളെ കിട്ടി,

127
00:17:27,212 --> 00:17:31,008
ഞാൻ വിവാഹമോചനത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്.

128
00:17:33,552 --> 00:17:35,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

129
00:17:35,109 --> 00:17:36,597
ഇത് ഓകെയാണ്.

130
00:17:38,182 --> 00:17:41,185
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് ഒരു കാറെങ്കിലും ഉണ്ട്.

131
00:17:42,186 --> 00:17:44,570
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ, അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

132
00:17:44,605 --> 00:17:48,150
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു--
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

133
00:17:48,185 --> 00:17:49,610
തമാശയായിരുന്നു.

134
00:17:49,645 --> 00:17:50,444
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

135
00:17:56,575 --> 00:17:57,659
ഞങ്ങൾ കുഴപ്പമില്ല.

136
00:17:58,702 --> 00:17:59,661
ഞാനും മകളും.

137
00:18:00,537 --> 00:18:05,542
ഞങ്ങൾ പിടിച്ചു നിൽക്കുകയാണ്
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര നല്ലത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

138
00:18:06,919 --> 00:18:10,589
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾക്ക് നാല് വയസ്സ്, എങ്ങനെയായിരുന്നു
അവൾ മനസ്സിലാക്കണം

139
00:18:10,624 --> 00:18:12,216
അവളുടെ അച്ഛൻ അടുത്തില്ലേ?

140
00:18:13,300 --> 00:18:17,304
കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കാൻ, ഐ
അവൾക്കായി അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പ്രയാസമാണ്.

141
00:18:17,339 --> 00:18:19,181
അവൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സിറ്ററിൻ്റെ കൂടെയാണ്.

142
00:18:22,309 --> 00:18:23,143
ഓ.

143
00:18:24,520 --> 00:18:26,480
എനിക്ക് പോകണം.

144
00:18:27,523 --> 00:18:28,357
ശരി.

145
00:18:29,733 --> 00:18:31,443
ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

146
00:18:33,612 --> 00:18:35,656
എൻ്റെ സിറ്റർ ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

147
00:18:35,691 --> 00:18:37,366
ഓ, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

148
00:18:44,623 --> 00:18:46,333
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുടുംബം കാറുകളാണോ?

149
00:18:46,368 --> 00:18:48,794
- ഇല്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, അത് തമാശയായിരുന്നില്ല.

150
00:18:48,829 --> 00:18:50,636
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ആയിരുന്നു.

151
00:18:50,671 --> 00:18:53,048
ഇത് എൻ്റെ ബാറ്ററിയാണ്.

152
00:18:54,633 --> 00:18:55,509
നിങ്ങൾക്ക് തള്ളാൻ കഴിയുമോ?

153
00:19:04,768 --> 00:19:07,646
അവർക്കെല്ലാം സ്വന്തമായി കാറുകളുണ്ട്!

154
00:19:07,681 --> 00:19:08,821
എന്ത്?

155
00:19:08,856 --> 00:19:11,441
എൻ്റെ കുടുംബം, അവർക്കെല്ലാം സ്വന്തമായി കാറുകളുണ്ട്!

156
00:19:11,483 --> 00:19:15,737
അത് അവരെ കാറാക്കി മാറ്റുന്നു
ആളുകൾ, അല്ലേ?

157
00:19:18,657 --> 00:19:21,952
വൂ, ദൈവത്തിന് നന്ദി!

158
00:19:23,579 --> 00:19:24,496
അല്ലെങ്കിൽ, ജോണിന് നന്ദി.

159
00:19:26,081 --> 00:19:28,542
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ--
- ഇല്ല, ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

160
00:19:28,577 --> 00:19:29,376
ഞാൻ ദൂരെയല്ല ജീവിക്കുന്നത്.

161
00:19:30,419 --> 00:19:33,679
നാളെ അഞ്ചിന് വന്നാൽ പോരെ?

162
00:19:33,714 --> 00:19:36,300
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി അറിയിക്കാം
ഹെയർകട്ട്, വീട്ടിൽ.

163
00:19:37,384 --> 00:19:39,720
ഞാൻ ചെയ്യാം, അഞ്ച് മണിക്ക്?

164
00:19:39,755 --> 00:19:40,519
അതെ.

165
00:19:40,554 --> 00:19:41,979
- ശരി.
- ശരി.

166
00:19:42,014 --> 00:19:45,684
നിങ്ങളുടെ ട്രക്കിന് ആശംസകൾ
പോലീസ് മറക്കരുത്,

167
00:19:46,810 --> 00:19:49,605
വർഷം ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.

168
00:20:43,784 --> 00:20:46,335
- ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇനിയും ഇല്ല.

169
00:20:46,370 --> 00:20:48,538
ഇന്ന് രാത്രി തന്നെ ലോബി നടത്തണം.

170
00:20:48,573 --> 00:20:49,880
അത് ശരിക്കും ഇല്ല.

171
00:20:49,915 --> 00:20:51,423
നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല, എനിക്കൊരു ജീവിതമുണ്ട്.

172
00:20:51,458 --> 00:20:53,794
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ അവധി ദിവസമാണ്.

173
00:20:53,829 --> 00:20:55,087
നിനക്ക് ഇവിടെ ജീവിതം കിട്ടില്ല.

174
00:20:56,880 --> 00:20:58,382
ഒപ്പം യൂണിഫോമിലായിരിക്കണം.

175
00:21:35,085 --> 00:21:37,504
ഹലോ.

176
00:21:37,539 --> 00:21:39,888
ഹലോ.

177
00:21:39,923 --> 00:21:42,009
- അലക്സ്.
- അലക്സ്?

178
00:21:42,050 --> 00:21:43,225
ഹേയ്!

179
00:21:43,260 --> 00:21:44,518
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

180
00:21:44,553 --> 00:21:47,347
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കുറിച്ച്
മരുഭൂമി ലഭിക്കുന്നത് പോലെ നല്ലത്.

181
00:21:47,382 --> 00:21:50,017
- ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
- അഫ്ഗാനിസ്ഥാൻ.

182
00:21:50,058 --> 00:21:52,248
എൻ്റെ അവസാന കത്തിൽ ഞാൻ അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

183
00:21:52,283 --> 00:21:54,438
- ഓ, അതെ.
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

184
00:21:54,473 --> 00:21:56,238
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സ്‌പോക്കനിലാണോ?

185
00:21:56,273 --> 00:21:58,191
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ തിരിച്ചെത്തിയോ?
- സ്പോക്കനെ?

186
00:21:58,226 --> 00:22:01,111
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫാൾ സിറ്റിയിലാണ്.

187
00:22:02,279 --> 00:22:04,371
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

188
00:22:04,406 --> 00:22:08,201
ഓ, ചേട്ടാ, ഞാനാണ്
ക്ഷമിക്കണം, അതെങ്ങനെ പോകുന്നു?

189
00:22:08,236 --> 00:22:10,335
ശരി, പൂർണ്ണമായും സത്യസന്ധത പുലർത്താൻ,

190
00:22:10,370 --> 00:22:12,748
ഈയിടെയായി കാര്യങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

191
00:22:14,416 --> 00:22:16,001
എനിക്ക്, ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

192
00:22:18,170 --> 00:22:21,173
ഓ, അത് കഷ്ടമാണ്, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

193
00:22:21,208 --> 00:22:23,133
നന്നായി--

194
00:22:23,175 --> 00:22:26,574
ഓ, മനുഷ്യാ, എനിക്ക് മിനിറ്റുകൾ കഴിഞ്ഞു.

195
00:22:26,609 --> 00:22:30,022
ഇതിനകം? സുഹൃത്തേ, ഞാനില്ല...

196
00:22:30,057 --> 00:22:32,413
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ, വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

197
00:22:32,448 --> 00:22:34,735
ക്രിസ്മസിന് അവിടെയിരിക്കുക.

198
00:22:34,770 --> 00:22:36,563
നിങ്ങൾ ക്രിസ്മസിന് ഇവിടെ വരുമോ?

199
00:22:36,598 --> 00:22:38,030
ചെയ്യില്ല!

200
00:22:38,065 --> 00:22:40,692
പക്ഷേ സാന്തയ്ക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു--

201
00:22:40,727 --> 00:22:42,861
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ.

202
00:22:42,903 --> 00:22:45,739
അപ്പോ അച്ഛൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
നടപടിയിൽ സാന്ത കൊല്ലപ്പെട്ടു.

203
00:22:47,365 --> 00:22:48,200
ഹലോ?

204
00:22:49,493 --> 00:22:50,327
ഹലോ.

205
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
അലക്സ്.

206
00:22:53,455 --> 00:22:54,289
അലക്സ്!

207
00:22:55,624 --> 00:22:57,104
കഷണം!

208
00:22:57,139 --> 00:22:58,585
സാന്ത മരിച്ചോ?

209
00:23:05,550 --> 00:23:06,975
മരിച്ചോ?

210
00:23:07,010 --> 00:23:08,428
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

211
00:23:08,463 --> 00:23:11,354
സാന്താക്ലോസ് യഥാർത്ഥമല്ല.

212
00:23:11,389 --> 00:23:13,600
അവൻ ഒരിക്കലും ആയിരുന്നില്ല, അത് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മാത്രമാണ്.

213
00:23:13,635 --> 00:23:15,811
കുട്ടി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത് അറിയുന്നത് നല്ലതാണ്.

214
00:23:15,852 --> 00:23:17,896
അവൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് അമ്മ പറഞ്ഞു.

215
00:23:17,931 --> 00:23:19,071
ശരി, അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു!

216
00:23:19,106 --> 00:23:21,399
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉൾപ്പെടെ എല്ലാവരും കള്ളം പറയുന്നു!

217
00:23:21,434 --> 00:23:25,202
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

218
00:23:25,237 --> 00:23:26,738
ഒലിവിയ, ഞാൻ, ഊഹ്--

219
00:23:26,780 --> 00:23:28,163
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

220
00:23:28,198 --> 00:23:30,909
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, കാറിൽ കയറുക.

221
00:23:30,951 --> 00:23:33,203
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സാണ്

222
00:23:33,238 --> 00:23:35,326
എൻ്റെ മകളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

223
00:23:35,361 --> 00:23:37,380
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു,

224
00:23:37,415 --> 00:23:40,669
ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് ഉണ്ടാക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവൾക്കും നീയും കൂടെ വരൂ

225
00:23:40,704 --> 00:23:43,088
നീ അവളെ എടുത്തുകൊണ്ടുപോവുക
രണ്ട് സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ കുട്ടിക്കാലം!

226
00:23:44,131 --> 00:23:45,215
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

227
00:23:45,257 --> 00:23:46,758
ആ ആൾ നിങ്ങളെ അടിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

228
00:23:46,793 --> 00:23:48,260
സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

229
00:23:58,228 --> 00:24:01,731
ഇല്ല, ഇല്ല, നിങ്ങൾ മതി!

230
00:25:10,133 --> 00:25:11,843
എന്തുവേണം?

231
00:25:11,878 --> 00:25:12,928
ഞാൻ, ഓ...

232
00:25:14,387 --> 00:25:15,430
ഇനിയും ഒരു ഹെയർകട്ട് വേണം.

233
00:25:19,976 --> 00:25:21,019
നന്നായി.

234
00:25:21,054 --> 00:25:22,062
ഇരിക്കൂ.

235
00:25:36,201 --> 00:25:37,452
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

236
00:25:39,079 --> 00:25:40,580
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മകളോട് സംസാരിക്കുക--

237
00:25:40,615 --> 00:25:42,666
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ മുടിയെ കുറിച്ച്.

238
00:25:42,707 --> 00:25:45,133
നിങ്ങളുടെ മുടിക്ക് ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

239
00:25:45,168 --> 00:25:48,630
ശരി, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അങ്ങനെ
അൽപ്പം ചെറുതാണ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

240
00:26:20,662 --> 00:26:21,538
അങ്ങനെ...

241
00:26:23,415 --> 00:26:24,833
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ പേരെന്താണ്?

242
00:26:29,087 --> 00:26:29,921
അഡീൽ.

243
00:26:31,131 --> 00:26:32,215
അഡീൽ?

244
00:26:32,257 --> 00:26:33,091
അത് അതുല്യമാണ്.

245
00:26:35,051 --> 00:26:37,304
അവൾ ചിന്തിക്കുന്നില്ല
സാന്ത ഇനി വരുന്നു.

246
00:26:38,888 --> 00:26:39,688
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്.

247
00:26:39,723 --> 00:26:42,100
അത് സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യമായിരുന്നു
നിനക്ക് അവളോട് പറയാമായിരുന്ന കാര്യം.

248
00:26:42,142 --> 00:26:44,853
ഞാൻ ശരിക്കും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ക്രിസ്മസ് നൽകാൻ

249
00:26:44,888 --> 00:26:46,896
അതിനാൽ അവൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കും,

250
00:26:46,931 --> 00:26:48,356
എന്നിട്ട് നീ വരൂ.

251
00:26:50,108 --> 00:26:53,153
- അതെ, അതൊരു നല്ല ദിവസമായിരുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു.

252
00:26:58,825 --> 00:27:01,328
പണ്ട് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ അടുത്ത് ബാർബർ ഷോപ്പ്.

253
00:27:04,122 --> 00:27:06,750
ഞാൻ ഒരുപക്ഷെ വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
അഡീലിനേക്കാൾ അൽപ്പം പ്രായമുണ്ട്.

254
00:27:10,128 --> 00:27:13,444
അവിടെ വച്ചാണ് അച്ഛൻ തീരുമാനിച്ചത്

255
00:27:13,479 --> 00:27:16,760
സാന്താക്ലോസിനെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം എന്നോട് പറയാൻ,

256
00:27:17,719 --> 00:27:20,180
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

257
00:27:22,432 --> 00:27:24,274
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ,

258
00:27:24,309 --> 00:27:26,936
അവൻ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ വർഷവും സാന്താക്ലോസ്,

259
00:27:26,971 --> 00:27:30,019
അവൻ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
എപ്പോൾ ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും

260
00:27:30,054 --> 00:27:33,068
നമ്മിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടും
മുറി, ഞങ്ങൾ അവനെ കാണും

261
00:27:33,103 --> 00:27:35,028
ക്രിസ്മസ് ട്രീയുടെ കീഴിൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ ഇടുന്നു.

262
00:27:36,363 --> 00:27:38,698
കൂടുതൽ കുട്ടികൾക്ക് കഴിയട്ടെ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് കാണാൻ ഭാഗ്യമുണ്ട്.

263
00:27:40,367 --> 00:27:42,035
അത് കൂടുതൽ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

264
00:27:49,000 --> 00:27:50,418
ഒപ്പം, എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക്,

265
00:27:52,420 --> 00:27:53,671
സാന്ത പോയി,

266
00:27:55,507 --> 00:27:57,926
ആ മനുഷ്യനും അങ്ങനെ തന്നെ
അവനെ നമുക്കായി യഥാർത്ഥമാക്കി.

267
00:28:01,054 --> 00:28:04,182
നോക്കൂ, ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് വിശദീകരിക്കുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ ...

268
00:28:04,217 --> 00:28:05,016
ജോൺ?

269
00:28:24,536 --> 00:28:25,620
ഞാൻ വെറുതെ, ഓ...

270
00:28:27,122 --> 00:28:29,290
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

271
00:29:41,654 --> 00:29:42,489
ഹേയ്, മകനേ.

272
00:29:44,282 --> 00:29:45,116
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

273
00:29:46,784 --> 00:29:47,619
കൊള്ളാം അമ്മേ.

274
00:29:49,621 --> 00:29:51,164
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

275
00:29:52,624 --> 00:29:55,376
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു--

276
00:29:55,411 --> 00:29:56,478
ശരിക്കും.

277
00:29:56,513 --> 00:29:57,545
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

278
00:29:59,255 --> 00:30:00,089
ശരി.

279
00:31:15,790 --> 00:31:16,624
അകത്തേക്ക് വരൂ.

280
00:31:24,549 --> 00:31:26,676
ജോൺ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യും?

281
00:31:26,711 --> 00:31:27,677
ഹേയ്, യൂജിൻ.

282
00:31:29,012 --> 00:31:30,513
ഇത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

283
00:31:36,394 --> 00:31:37,812
ഉത്തരധ്രുവം പോലെ തോന്നുന്നു.

284
00:31:41,149 --> 00:31:44,569
അതൊരു ട്രീറ്റ് ആയിരുന്നിരിക്കണം, നിങ്ങൾ
ഓരോ വർഷവും കുട്ടികൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

285
00:31:44,604 --> 00:31:46,821
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ നിന്ന് കാര്യമായ പ്രതികരണം ലഭിച്ചില്ല.

286
00:31:46,856 --> 00:31:48,573
ഇവിടെ നിന്നാണോ വന്നത്?

287
00:31:48,608 --> 00:31:50,081
തീർച്ചയായും!

288
00:31:50,116 --> 00:31:52,744
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ എഴുതിയതായിരിക്കാം.

289
00:31:52,779 --> 00:31:53,578
എന്ത്?

290
00:31:54,954 --> 00:31:58,840
എല്ലാ വർഷവും, സെൻട്രൽ
പ്രാദേശിക സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ അനുവദിക്കുന്നു

291
00:31:58,875 --> 00:32:01,586
എന്നതിലേക്കുള്ള അക്ഷരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക
സാന്ത അവരുടെ പിൻ കോഡിൽ നിന്ന്.

292
00:32:02,420 --> 00:32:05,256
നിൻ്റെ അപ്പൂപ്പൻ വരുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യാൻ

293
00:32:05,291 --> 00:32:06,257
തിരികെ എഴുതുകയും ചെയ്യുക.

294
00:32:08,134 --> 00:32:10,386
അപ്പോൾ, ആരാണ് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

295
00:32:11,679 --> 00:32:12,555
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

296
00:32:18,686 --> 00:32:21,279
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ചിലരെ സമീപിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

297
00:32:21,314 --> 00:32:24,692
കുറച്ച് ജീവനക്കാരും ചെയ്തു, പക്ഷേ
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു

298
00:32:24,727 --> 00:32:25,860
അല്ലെങ്കിൽ സമീപ വർഷങ്ങളിലെ സമയം.

299
00:32:43,169 --> 00:32:44,302
ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

300
00:32:44,337 --> 00:32:46,923
അതെ, അവനാണ്, അവനാണ്
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ കൃഷിയിടം തുടരുന്നു.

301
00:32:50,677 --> 00:32:52,220
ഓ, ഹലോ.

302
00:32:54,180 --> 00:32:55,973
നീ അമ്മയുടെ കൂടെയല്ലേ വേണ്ടത്?

303
00:32:56,008 --> 00:32:57,975
പച്ചക്കറികൾ വിരസമാണ്.

304
00:32:58,010 --> 00:32:59,859
അതെ, അവർ.

305
00:32:59,894 --> 00:33:01,854
എനിക്ക് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കണ്ടെത്തണം.

306
00:33:04,774 --> 00:33:06,282
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

307
00:33:06,317 --> 00:33:07,860
അതെ, നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

308
00:33:11,322 --> 00:33:13,581
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.

309
00:33:13,616 --> 00:33:16,703
അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്, ഞാൻ
അവൾ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നത് കേട്ടു.

310
00:33:17,829 --> 00:33:22,834
ശരി, അത് ഞാനോ ജോണോ ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

311
00:33:22,875 --> 00:33:24,342
അതാണ് എൻ്റെ പേര്, ജോൺ.

312
00:33:24,377 --> 00:33:26,177
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

313
00:33:26,212 --> 00:33:29,382
ശരി, അതൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

314
00:33:31,217 --> 00:33:32,642
വളരെ ആഴമുള്ളത്.

315
00:33:32,677 --> 00:33:37,098
- എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
- ഇത് ഒരു വാക്കാണ്, ഹേയ്, നോക്കൂ.

316
00:33:37,140 --> 00:33:41,269
ഞാൻ ഒരാളായതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,
നിങ്ങളോട് വളരെ മോശമായി പെരുമാറിയതിന്.

317
00:33:42,103 --> 00:33:45,273
ഞാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങളെല്ലാം,
അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല എന്നല്ലേ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്?

318
00:33:45,308 --> 00:33:47,900
എന്തിനാ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ?

319
00:33:47,935 --> 00:33:52,905
ശരി, 'കാരണം സാന്ത മുതിർന്നവർക്കുള്ളതല്ല.

320
00:33:52,947 --> 00:33:54,907
സാന്ത കുട്ടികൾക്ക് കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

321
00:33:54,942 --> 00:33:56,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് സാന്ത മുതിർന്നവർക്ക് അനുയോജ്യമല്ലാത്തത്?

322
00:33:57,744 --> 00:33:59,579
ശരി, അത് മറ്റൊരു നല്ല ചോദ്യമാണ്.

323
00:34:00,872 --> 00:34:03,583
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- ജോൺ?

324
00:34:05,668 --> 00:34:08,045
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

325
00:34:08,080 --> 00:34:10,256
നീ ആണയിടാൻ പാടില്ല.

326
00:34:10,291 --> 00:34:11,639
ഇത് ഓകെയാണ്.

327
00:34:11,674 --> 00:34:12,675
ഇത് നിങ്ങളാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

328
00:34:13,718 --> 00:34:17,096
ആദിയേൽ സംസാരിക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ
അപരിചിതരേ, ഇത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

329
00:34:17,131 --> 00:34:18,514
അവൾ ശരിക്കും മിടുക്കിയാണ്.

330
00:34:19,640 --> 00:34:22,275
അമ്മേ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
കുറച്ച് മാർഷ്മാലോസ് കിട്ടുമോ?

331
00:34:22,310 --> 00:34:25,855
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ കാർ ബാറ്ററിക്ക് വേണ്ടി.

332
00:34:25,890 --> 00:34:27,739
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

333
00:34:27,774 --> 00:34:32,111
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
മുടി, എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ശരിയാക്കാം.

334
00:34:32,153 --> 00:34:33,904
Marshmallows, marshmallows.

335
00:34:33,939 --> 00:34:35,656
ഇല്ല, ഇന്നല്ല, പ്രിയേ.

336
00:34:36,741 --> 00:34:39,202
എന്തായാലും നമ്മൾ പോകണം.

337
00:34:39,243 --> 00:34:41,412
- ശരി, തീർച്ചയായും.
- ജോണിന് മാർഷ്മാലോസ് ഉണ്ട്.

338
00:34:41,447 --> 00:34:43,080
അവന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

339
00:34:45,124 --> 00:34:48,419
ശരി, എനിക്ക് മാർഷ്മാലോസ് ഉണ്ട്.

340
00:34:53,382 --> 00:34:55,510
ഓ, നിങ്ങളുടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ മനോഹരമാണ്.

341
00:34:55,545 --> 00:34:57,185
മനോഹരം.

342
00:34:57,220 --> 00:35:00,181
നമുക്കെല്ലാവർക്കും രണ്ടെണ്ണം വേണം.

343
00:35:00,216 --> 00:35:02,183
അത് നോക്കൂ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി!

344
00:35:02,225 --> 00:35:04,025
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അത് മധ്യത്തിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

345
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മധ്യഭാഗം, ഇതാ.

346
00:35:05,770 --> 00:35:07,945
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് കച്ചവടം വേണോ?

347
00:35:07,980 --> 00:35:11,115
ഇത് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അത് അലങ്കരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നു.

348
00:35:11,150 --> 00:35:15,404
എന്നിട്ട് ഇറ്റ്സി-ബിറ്റ്സി, ഓ,
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്, പ്രിയേ.

349
00:35:15,446 --> 00:35:17,698
അത് മോശം ആളുകളെ അകറ്റി നിർത്തുന്നതിനാണ്.

350
00:35:17,733 --> 00:35:19,534
ഈ ആളെ ഇഷ്ടമാണോ?

351
00:35:19,569 --> 00:35:21,035
ചാർജ്ജ്!

352
00:35:22,245 --> 00:35:25,164
ചാർജ്ജ്, അയാൾക്ക് കിട്ടും, ഓ, ഇല്ല!

353
00:35:27,750 --> 00:35:28,960
ഇല്ല!

354
00:35:31,420 --> 00:35:34,215
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ പോകുന്നു!

355
00:35:34,250 --> 00:35:37,016
ഓ, അഡീൽ!

356
00:35:37,051 --> 00:35:38,719
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

357
00:35:40,346 --> 00:35:41,597
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കസമയം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

358
00:35:44,851 --> 00:35:45,685
ഇത് ഓകെയാണ്.

359
00:36:16,591 --> 00:36:18,634
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

360
00:36:19,594 --> 00:36:20,518
ക്ഷമിക്കണം.

361
00:36:20,553 --> 00:36:22,096
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല...

362
00:36:23,222 --> 00:36:24,480
നന്ദി.

363
00:36:24,515 --> 00:36:27,310
- നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
- ഓ, അത് കുഴപ്പമില്ല.

364
00:36:27,351 --> 00:36:28,185
ഇരിക്കൂ.

365
00:36:29,186 --> 00:36:30,021
എന്ത്?

366
00:36:42,700 --> 00:36:45,119
കോളേജ് എന്നോട് സമ്മതിച്ചില്ല,

367
00:36:46,078 --> 00:36:50,047
ഞാൻ തീർച്ചയായും അതിനോട് യോജിച്ചില്ല.

368
00:36:50,082 --> 00:36:53,711
പക്ഷെ ഞാൻ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു,
എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണം.

369
00:36:55,379 --> 00:36:57,965
പക്ഷേ ആ വഴി മാത്രം നയിച്ചു
അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷനിലേക്ക്,

370
00:36:59,383 --> 00:37:02,887
അങ്ങനെ ഒരു പുതിയ സെമസ്റ്റർ വന്നപ്പോൾ
ചുറ്റും, ഞാൻ വീണ്ടും എൻറോൾ ചെയ്തില്ല.

371
00:37:06,682 --> 00:37:10,186
- ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞപ്പോൾ
എനിക്ക് അഡീൽ ഉണ്ടായിരുന്നു,

372
00:37:10,221 --> 00:37:12,230
ഞാൻ ആകെ ഞെട്ടലിലായിരുന്നു.

373
00:37:14,315 --> 00:37:16,776
ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾക്കുള്ള സമയം.

374
00:37:18,569 --> 00:37:23,240
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവളില്ലാത്ത എൻ്റെ ജീവിതം.

375
00:37:24,700 --> 00:37:26,285
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കുമായിരുന്നില്ല

376
00:37:27,286 --> 00:37:29,246
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രയാസകരമായ നിമിഷം

377
00:37:30,373 --> 00:37:33,125
മികച്ച ചിലതിലേക്ക് നയിക്കുമായിരുന്നു.

378
00:37:39,757 --> 00:37:42,593
അവിടെ.

379
00:37:51,560 --> 00:37:55,404
എന്നെ വരാൻ അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി.

380
00:37:55,439 --> 00:37:58,651
ആദിയേൽ വീണ്ടും പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമായിരുന്നു.

381
00:38:00,236 --> 00:38:02,071
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് വീണ്ടും വരാൻ കഴിയുമോ?

382
00:38:04,323 --> 00:38:05,157
കേൾക്കുക.

383
00:38:06,784 --> 00:38:09,954
ഞാൻ ശരിക്കും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ബന്ധം.

384
00:38:11,539 --> 00:38:13,089
അത് മണ്ടത്തരമാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം,

385
00:38:13,124 --> 00:38:16,252
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

386
00:38:17,628 --> 00:38:20,464
ഈയിടെയായി ജീവിതം വളരെ അസ്ഥിരമാണ്,

387
00:38:21,590 --> 00:38:23,926
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ.

388
00:38:25,052 --> 00:38:27,013
ഒരു യഥാർത്ഥ മുതിർന്ന ആളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

389
00:38:27,048 --> 00:38:28,389
എങ്കിലും ഇന്ന് രാത്രി സംസാരിക്കാൻ.

390
00:38:30,433 --> 00:38:33,102
എനിക്ക് കൊടുക്കണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ തെറ്റായ ആശയമാണ്.

391
00:38:33,137 --> 00:38:34,020
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

392
00:38:36,731 --> 00:38:38,983
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വേണ്ടത് ഒരു സുഹൃത്താണെങ്കിൽ,

393
00:38:40,234 --> 00:38:41,485
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെയാകും.

394
00:38:42,737 --> 00:38:44,447
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഉപയോഗിക്കാം.

395
00:38:46,157 --> 00:38:47,658
അപ്പോൾ, ഞാൻ വീണ്ടും കാണുമോ?

396
00:38:49,160 --> 00:38:50,578
ശരി.

397
00:38:50,619 --> 00:38:51,454
ശുഭ രാത്രി.

398
00:38:54,999 --> 00:38:56,632
ഹേയ്.

399
00:38:56,667 --> 00:38:59,962
അഡീലിനോട് എ എഴുതാൻ പറയൂ
സാന്താക്ലോസിനുള്ള കത്ത്.

400
00:38:59,997 --> 00:39:01,005
എന്ത്?

401
00:39:01,047 --> 00:39:02,903
ഉത്തരധ്രുവത്തോട് അതിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.

402
00:39:02,938 --> 00:39:04,759
അവൾക്ക് ഒരു പ്രതികരണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.

403
00:39:04,800 --> 00:39:06,427
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.

404
00:39:06,462 --> 00:39:08,054
ശരി.

405
00:39:09,430 --> 00:39:10,264
ശുഭ രാത്രി.

406
00:39:26,280 --> 00:39:30,451
"പ്രിയപ്പെട്ട സാന്താ, നന്ദി
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ സ്റ്റാർ വാർസ് സ്റ്റഫ്.

407
00:39:30,486 --> 00:39:33,002
"റുഡോൾഫിന് ചുവന്ന മൂക്ക് ഉണ്ടോ?

408
00:39:33,037 --> 00:39:38,000
"ഈ വർഷം, എനിക്ക് ഒരു വേണം
ഹെലികോപ്റ്ററും കുറച്ച് മിഠായിയും.

409
00:39:38,035 --> 00:39:39,627
"നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്ത്, ജോഷ്വാ."

410
00:39:43,547 --> 00:39:44,548
പ്രിയ ജോഷ്വാ.

411
00:39:48,302 --> 00:39:49,678
ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഗംഭീരമാണ്.

412
00:39:52,890 --> 00:39:56,769
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വൃത്തിയാക്കൽ മാത്രമല്ല കൂടുതൽ ചെയ്യുക.

413
00:39:56,804 --> 00:39:58,270
- ധാരാളം ഇല്ല
നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമുണ്ട്

414
00:39:58,305 --> 00:39:59,855
നിങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ പോകുകയാണെങ്കിൽ.

415
00:39:59,890 --> 00:40:01,697
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു

416
00:40:01,732 --> 00:40:03,734
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കും.

417
00:40:03,769 --> 00:40:05,837
ഇപ്പോൾ, അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

418
00:40:05,872 --> 00:40:07,870
"സാന്താ, ഞാൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു.

419
00:40:07,905 --> 00:40:11,283
"വലിയ പക്ഷിക്ക് എന്നെ സന്ദർശിക്കാൻ കഴിയുമോ
കുക്കി മോൺസ്റ്ററിനൊപ്പം?"

420
00:40:11,325 --> 00:40:14,210
"പ്രിയപ്പെട്ട സാന്താ, ഈ വർഷം
നിങ്ങൾ സമ്മാനങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നാൽ

421
00:40:14,245 --> 00:40:18,207
"അതിന് ബാറ്ററികൾ വേണം, ദയവായി
ബാറ്ററികൾ കൊണ്ടുവരിക, ഗാബി."

422
00:40:18,242 --> 00:40:19,559
ഡെറക്, നിങ്ങൾ ജോണിനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

423
00:40:19,594 --> 00:40:20,841
ഇന്ന് ഓട്ടോ-സോർട്ട് സിസ്റ്റം.

424
00:40:20,876 --> 00:40:23,671
അപ്പോൾ എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
അവൻ കെട്ടിടത്തിൻ്റെ താക്കോൽ.

425
00:40:23,963 --> 00:40:25,339
പ്രിയ ഡാനിയേൽ.

426
00:40:25,374 --> 00:40:26,680
പ്രിയ മേഗൻ.

427
00:40:26,715 --> 00:40:29,058
പ്രിയ ഗാബി, ഞാൻ ബാറ്ററികൾ കൊണ്ടുവരാം.

428
00:40:29,093 --> 00:40:32,408
- ഇത് സ്വയമേവ അടുക്കിയതാണ്, ഓരോ സ്റ്റാക്കും
അതിനടുത്തായി ഒരു പരസ്യ കോഡ് ഉണ്ട്.

429
00:40:32,443 --> 00:40:35,724
അത് മെഷീനിൽ കുത്തി,
നിങ്ങൾ ഓരോന്നിനെയും ഓടിക്കുക.

430
00:40:43,023 --> 00:40:44,295
ജോൺ, ഹേയ്!

431
00:40:44,330 --> 00:40:45,533
ഹേയ്.

432
00:40:45,568 --> 00:40:50,573
ഞാനോ നീയോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
കഴിയും, ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

433
00:40:52,032 --> 00:40:52,908
തീർച്ചയായും!

434
00:40:52,950 --> 00:40:56,836
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ, ശരി?

435
00:40:56,871 --> 00:41:00,374
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, മനുഷ്യാ?
- കൊള്ളാം, സുഖമാണോ?

436
00:41:17,808 --> 00:41:20,102
വ്യാഴാഴ്ച
രാത്രി സ്പാഗെട്ടി രാത്രിയാണ്.

437
00:41:20,137 --> 00:41:20,936
നിനക്ക് വരണോ?

438
00:41:22,104 --> 00:41:23,564
- അതെ.
- ശരി.

439
00:41:23,606 --> 00:41:25,774
- അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾക്ക് സാലഡ് പോലും ഉണ്ട്.

440
00:41:25,809 --> 00:41:26,984
- ശരി.
- ശരി!

441
00:41:27,019 --> 00:41:28,492
സാലഡ്.

442
00:41:28,527 --> 00:41:29,987
നിങ്ങളുടെ പാസ്ത അരിഞ്ഞെടുക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

443
00:41:33,574 --> 00:41:34,491
അത് വെട്ടിയെടുക്കുക.

444
00:41:35,326 --> 00:41:37,828
പാസ്ത അരിയാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

445
00:41:58,015 --> 00:41:58,849
ശ്ശ്.

446
00:42:02,394 --> 00:42:03,854
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം, ശരി?
- ശരി.

447
00:42:03,889 --> 00:42:04,688
ശരി.

448
00:42:40,933 --> 00:42:42,309
വെളിച്ചം പോലെ പുറത്ത്.

449
00:42:43,352 --> 00:42:45,187
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡ് പ്ലേയർ ഉണ്ട്.

450
00:42:45,222 --> 00:42:46,021
അതെ.

451
00:42:46,939 --> 00:42:48,148
അത് എൻ്റെ അമ്മയുടെതായിരുന്നു.

452
00:42:49,066 --> 00:42:50,734
അവരെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല.

453
00:42:51,694 --> 00:42:53,862
എല്ലാ പോപ്പുകളും പോറലുകളും.

454
00:43:16,635 --> 00:43:17,469
ഹും, അതെ.

455
00:43:18,846 --> 00:43:22,940
ഇപ്പോൾ, ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്.

456
00:43:22,975 --> 00:43:25,894
ഞാൻ ചിപ്മങ്ക്സിനെ കാണുന്നില്ല
ഇവിടെ ക്രിസ്തുമസ്.

457
00:43:25,929 --> 00:43:26,729
ചിപ്മങ്ക്സ്?

458
00:43:27,605 --> 00:43:28,772
- ചിപ്മങ്കുകൾ ഇല്ലേ?
- ശ്ശ്!

459
00:43:29,857 --> 00:43:31,358
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

460
00:43:34,194 --> 00:43:37,865
ചിപ്മങ്കുകൾ നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ അത് ക്രിസ്മസ് അല്ല.

461
00:43:40,659 --> 00:43:43,287
നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇനി സുഹൃത്തുക്കളാകൂ.

462
00:43:43,322 --> 00:43:44,121
ശരി.

463
00:43:47,458 --> 00:43:50,294
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്ന ഒരെണ്ണം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

464
00:44:26,538 --> 00:44:28,999
♪ മഞ്ഞ് വീഴുന്നു ♪

465
00:44:29,034 --> 00:44:29,833
നന്നായി?

466
00:44:31,293 --> 00:44:34,004
അതെ.

467
00:44:34,046 --> 00:44:35,839
ഇതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

468
00:44:42,888 --> 00:44:47,893
നമുക്ക് ഇനിയും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

469
00:45:06,537 --> 00:45:08,253
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച കൂടാരമായിരുന്നില്ല അത്.

470
00:45:08,288 --> 00:45:12,396
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, കുറച്ച് മാത്രം
മഴ, ഞങ്ങൾ കുളങ്ങളിൽ ഉണരും!

471
00:45:12,431 --> 00:45:16,505
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് അലക്സ് നിർബന്ധിച്ചു
എല്ലാ രാത്രിയും വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

472
00:45:16,540 --> 00:45:19,139
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ല
പാഡുകളിലോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ.

473
00:45:19,174 --> 00:45:22,386
എൻ്റെ പുറം ഇപ്പോഴും പുറത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആ വേനൽക്കാലത്ത് നിന്നുള്ള വിന്യാസം.

474
00:45:25,764 --> 00:45:29,226
ദൈവമേ, എനിക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ സഹോദരനുണ്ടെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക

475
00:45:29,261 --> 00:45:31,145
ലോകമെമ്പാടും അങ്ങനെ.

476
00:45:31,979 --> 00:45:33,855
എൻ്റെ സഹോദരി ദൂരെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

477
00:45:33,890 --> 00:45:35,732
അവൾ നോർത്ത് കരോലിനയിൽ മാത്രമാണ്.

478
00:45:38,610 --> 00:45:40,154
നിങ്ങൾക്ക് വാഷിംഗ്ടണിൽ ഏതെങ്കിലും കുടുംബമുണ്ടോ?

479
00:45:41,196 --> 00:45:44,415
ഇല്ല.

480
00:45:44,450 --> 00:45:45,909
ഞാൻ സ്കൂളിനായി ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

481
00:45:47,202 --> 00:45:48,954
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.

482
00:45:50,205 --> 00:45:51,874
അവൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്, അതിനാൽ ...

483
00:45:53,959 --> 00:45:55,210
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ താമസിച്ചത്.

484
00:46:00,215 --> 00:46:02,718
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

485
00:46:05,762 --> 00:46:07,097
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

486
00:46:10,684 --> 00:46:14,229
അവൻ കാര്യങ്ങളെ ഗൗരവമായി എടുത്തിരുന്നില്ല.

487
00:46:15,564 --> 00:46:19,943
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നു,
ഗർഭകാലം മുഴുവൻ.

488
00:46:21,695 --> 00:46:25,491
ചവിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറഞ്ഞു
അവൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

489
00:46:27,367 --> 00:46:30,829
ഞങ്ങൾ കൗൺസിലിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ട്
എൻ്റെ പള്ളിയിലെ സെഷനുകൾ, പക്ഷേ,

490
00:46:30,864 --> 00:46:32,539
അവർ നന്നായി പോയിട്ടില്ല.

491
00:46:33,624 --> 00:46:35,542
ഞാനില്ല എന്നതാണ് സത്യം
അഡീൽ വളരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

492
00:46:35,577 --> 00:46:36,960
ചുറ്റും അച്ഛനില്ലാതെ.

493
00:46:38,420 --> 00:46:41,465
കാര്യങ്ങൾ അവൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഈയിടെയായി അവൾ ഇപ്പോഴും ഇല്ല

494
00:46:41,507 --> 00:46:43,926
അത് പൂർണ്ണമായും വിശ്വസിക്കുന്നു
ഈ വർഷം സാന്ത വരുന്നു.

495
00:46:45,302 --> 00:46:47,804
ഞാൻ രണ്ടറ്റവും കൂട്ടിമുട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,

496
00:46:49,264 --> 00:46:51,058
ആദിയേലിനായി അവിടെ നിൽക്കട്ടെ.

497
00:46:53,101 --> 00:46:54,603
മാത്രമല്ല ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു,

498
00:46:56,605 --> 00:46:58,565
ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചിട്ടും കാര്യമില്ല

499
00:47:00,567 --> 00:47:04,071
എല്ലാം ഇപ്പോഴും തകരുന്നു.

500
00:47:08,325 --> 00:47:09,159
മമ്മിയോ?

501
00:47:10,702 --> 00:47:12,377
ഓ, പ്രിയേ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

502
00:47:12,412 --> 00:47:16,083
എനിക്ക് ചിലന്തി സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു, കഴിയും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഉറക്കസമയം കഥ വായിച്ചോ?

503
00:47:16,917 --> 00:47:18,961
ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി വരാൻ അൽപ്പം വൈകി.

504
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരട്ടെ
വെള്ളം കുടിക്കൂ, ശരി?

505
00:47:34,810 --> 00:47:35,644
ജോൺ?

506
00:47:36,562 --> 00:47:38,230
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബെഡ് ടൈം സ്റ്റോറി വായിക്കുമോ?

507
00:47:39,231 --> 00:47:40,065
എനിക്കറിയില്ല.

508
00:47:41,441 --> 00:47:42,533
ഏത് തരത്തിലുള്ള കഥകളാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടം?

509
00:47:42,568 --> 00:47:45,320
എനിക്ക് തവളയെയും പക്ഷിയെയും ഇഷ്ടമാണ്
ഒന്ന്, അത് അവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

510
00:47:46,905 --> 00:47:47,739
ശരി.

511
00:47:53,120 --> 00:47:56,206
"ഒരിക്കൽ ഒരു തവളയുണ്ടായിരുന്നു
ചതുപ്പിൽ ജീവിച്ചിരുന്ന.

512
00:47:57,165 --> 00:48:00,877
"ഇലകൾ നിറഞ്ഞ മരങ്ങൾക്ക് താഴെ,
അവൻ നീന്തുമായിരുന്നു,

513
00:48:00,912 --> 00:48:02,963
"വെയിലിൽ സ്വയം ചൂടാക്കുകയും ചെയ്യുക.

514
00:48:05,757 --> 00:48:09,219
"ഒരു ദിവസം, പക്ഷി
തവളയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

515
00:48:09,254 --> 00:48:12,848
"'ഇവിടെ നിന്ന്, എനിക്ക് ആകാശം തൊടാം.'

516
00:48:12,889 --> 00:48:16,893
"തവള മറുപടി പറഞ്ഞു, 'ഇവിടെ താഴെ,
എനിക്ക് എല്ലാം പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ കഴിയും,

517
00:48:16,928 --> 00:48:19,354
""മരങ്ങളുടെ ചുവട്ടിലും വെള്ളത്തിലും."

518
00:48:20,397 --> 00:48:24,026
''നിങ്ങൾക്ക് ഭൂമിയുണ്ട്
എനിക്ക് ആകാശം ലഭിച്ചു.

519
00:48:25,110 --> 00:48:29,615
"'ഒരുമിച്ചു,' പക്ഷി പറഞ്ഞു,
'ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം കവർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.'

520
00:48:31,575 --> 00:48:33,041
ജോൺ?

521
00:48:33,076 --> 00:48:35,704
- അതെ?
- നിങ്ങൾ രാത്രി ചെലവഴിക്കുകയാണോ?

522
00:48:38,498 --> 00:48:39,750
ഇല്ല, പ്രിയേ.

523
00:48:40,792 --> 00:48:41,627
അവന് കഴിയില്ല.

524
00:48:44,546 --> 00:48:45,797
ഞാൻ പോകുകയാണ്.

525
00:48:48,216 --> 00:48:52,574
♪ നിശബ്ദ രാത്രി ♪

526
00:48:52,609 --> 00:48:56,564
♪ വിശുദ്ധ രാത്രി ♪

527
00:48:56,599 --> 00:49:00,499
♪ എല്ലാം ശാന്തം ♪

528
00:49:00,534 --> 00:49:04,364
♪ എല്ലാം തെളിച്ചമുള്ളതാണ് ♪

529
00:49:04,399 --> 00:49:10,656
♪ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള കന്യകയും അമ്മയും കുഞ്ഞും ♪

530
00:49:59,830 --> 00:50:03,291
ഓ, ജോൺ, ഞാനായിരുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

531
00:50:03,326 --> 00:50:04,960
ഞാൻ ഇവ കൊണ്ടുവരാൻ വന്നതാണ്.

532
00:50:06,211 --> 00:50:09,631
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നില്ല
എട്ട് വരെ, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു, ഊഹ്--

533
00:50:09,673 --> 00:50:12,718
കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ചിലത് ചെയ്യും.

534
00:50:12,753 --> 00:50:14,393
അത് തികച്ചും ഒരു കൂട്ടമാണ്.

535
00:50:14,428 --> 00:50:16,701
- ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നമുക്ക് ഇവ ലഭിക്കുമെന്ന്

536
00:50:16,736 --> 00:50:18,939
പുറപ്പെടുന്ന ട്രക്കുകളിൽ
23-ന് രാവിലെ.

537
00:50:18,974 --> 00:50:21,143
അതുവഴി കുട്ടികൾക്ക് സാധിച്ചു
ക്രിസ്മസ് രാവിൽ അവ എടുക്കുക.

538
00:50:21,184 --> 00:50:23,854
അത് തീർച്ചയായും അവരുടെ ദിവസമാക്കും.

539
00:50:23,889 --> 00:50:24,646
ജീൻ.

540
00:50:26,189 --> 00:50:28,115
ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മുമ്പ്, നിങ്ങൾ അത് സൂചിപ്പിച്ചു

541
00:50:28,150 --> 00:50:29,985
ഒരു അസിസ്റ്റൻ്റ് സ്ഥാനം ലഭ്യമായിരുന്നു.

542
00:50:30,020 --> 00:50:31,159
അതെ?

543
00:50:31,194 --> 00:50:33,405
ഡെറക്കിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആ സ്ഥാനത്തും?

544
00:50:33,440 --> 00:50:34,239
തീർച്ചയായും.

545
00:50:35,240 --> 00:50:40,245
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, അതിലും കൂടുതൽ
അറിവിനേക്കാൾ അനുഭവം,

546
00:50:40,280 --> 00:50:43,165
അതിൽ ഞാൻ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
സ്ഥാനം ശക്തമായ സ്വഭാവമാണ്.

547
00:50:44,166 --> 00:50:47,586
നിങ്ങൾ നല്ലത് തുടരുക
പ്രവർത്തിക്കുക, ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

548
00:50:47,621 --> 00:50:48,420
നന്ദി.

549
00:51:15,489 --> 00:51:17,038
"പ്രിയപ്പെട്ട സാന്താ.

550
00:51:17,073 --> 00:51:20,535
"സമ്മാനങ്ങൾക്ക് നന്ദി
കഴിഞ്ഞ വർഷം, ഞാൻ അവരെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.

551
00:51:20,570 --> 00:51:23,952
"ഈ വർഷം, എനിക്ക് വേണ്ടത് ഒരു കാര്യം മാത്രമാണ്

552
00:51:23,987 --> 00:51:27,334
"വിഷ് ബിയർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന യഥാർത്ഥ കെയർ ബിയർ.

553
00:51:28,335 --> 00:51:29,169
"അഡീൽ."

554
00:51:32,380 --> 00:51:33,215
ഒരു കെയർ ബിയർ?

555
00:51:43,850 --> 00:51:44,851
ഓ, വരൂ.

556
00:51:57,656 --> 00:51:59,804
ഹേയ്, അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ?

557
00:51:59,839 --> 00:52:01,952
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
എനിക്ക് ഓടണം.

558
00:52:01,987 --> 00:52:04,496
തീർച്ചയായും, ഇന്ന് രാത്രിയോടെ എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.

559
00:52:04,531 --> 00:52:05,330
നന്ദി.

560
00:53:40,383 --> 00:53:41,933
ഒലിവിയാ, വേഗം കുറച്ച് കൊടുക്കൂ...

561
00:53:41,968 --> 00:53:44,429
ഇല്ല, എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെന്നില്ല
അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് കേൾക്കൂ...

562
00:53:44,464 --> 00:53:46,490
- ഒലിവിയ, ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിച്ചു--
- ഡെറക്.

563
00:53:46,525 --> 00:53:48,516
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയുന്നുണ്ട്,

564
00:53:48,558 --> 00:53:50,977
- ഞാൻ കേട്ട് മടുത്തു.
- എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

565
00:53:51,012 --> 00:53:52,027
നിങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

566
00:53:52,062 --> 00:53:54,606
എപ്പോഴും എന്നെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

567
00:53:54,641 --> 00:53:55,690
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

568
00:54:01,279 --> 00:54:05,200
അവൾക്ക് ഒരു അവസരം കൊടുക്കൂ...
- ശരി, ആദം, ദയവായി.

569
00:54:16,086 --> 00:54:18,463
ഇല്ല ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ
കൂടുതൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു, ശരി?

570
00:54:18,498 --> 00:54:19,547
ഞാൻ ഉടനെ വരുന്നു.

571
00:54:24,552 --> 00:54:25,387
ഹേയ്.

572
00:54:26,262 --> 00:54:27,354
ജോൺ?

573
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
- ഇല്ല, എനിക്കത് ലഭിച്ചു.

574
00:54:31,226 --> 00:54:32,477
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങളുമായി വരുന്നു.

575
00:54:33,561 --> 00:54:36,106
- ജോൺ, ഞാൻ ശരിക്കും തയ്യാറല്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും, ശരി?

576
00:54:36,141 --> 00:54:38,448
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മാത്രം മതി.

577
00:54:38,483 --> 00:54:40,485
ശരി, അതെ, ഞാൻ ആദിയേലിനെ കൊണ്ടുപോകാം--

578
00:54:40,520 --> 00:54:42,028
അല്ല, ജോൺ!

579
00:54:42,070 --> 00:54:44,906
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സമയം വേണം എന്നാണ്.

580
00:54:44,941 --> 00:54:47,707
എനിക്ക്, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

581
00:54:47,742 --> 00:54:49,577
ഇപ്പോഴല്ല, കാര്യങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

582
00:54:51,287 --> 00:54:52,087
നിങ്ങൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നതെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

583
00:54:52,122 --> 00:54:55,145
ഡാമിറ്റ്, ജോൺ, ചെയ്യുമോ
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ?

584
00:54:55,180 --> 00:54:58,169
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല!

585
00:55:51,806 --> 00:55:54,893
അതൊരു കുടുംബമായിരുന്നു
ഒറിഗോണിലെ അടിയന്തരാവസ്ഥ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

586
00:55:54,928 --> 00:55:55,935
എന്നാൽ ഡെറക്?

587
00:55:57,062 --> 00:56:00,273
ചെറുപ്പക്കാർ ആയിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
ഭൂമിയെ അവകാശമാക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

588
00:56:00,308 --> 00:56:01,698
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

589
00:56:01,733 --> 00:56:02,942
ഡെറക്കിന് എന്താണ് പാരമ്പര്യമായി ലഭിക്കുന്നത്?

590
00:56:03,818 --> 00:56:06,077
തൽക്കാലം അസിസ്റ്റൻ്റ് പോസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ.

591
00:56:06,112 --> 00:56:07,989
ഇന്ന് രാവിലെ യൂജിൻ അദ്ദേഹത്തെ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി.

592
00:56:08,024 --> 00:56:08,823
എന്ത്?

593
00:56:21,795 --> 00:56:22,629
ജോൺ?

594
00:56:23,838 --> 00:56:25,298
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

595
00:56:25,333 --> 00:56:26,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നത്?

596
00:56:26,758 --> 00:56:28,301
സ്വകാര്യമായി, നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.

597
00:56:38,895 --> 00:56:41,648
ഓ, കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സ്ഥലം ഇതിനകം തന്നെ, അല്ലേ?

598
00:56:41,683 --> 00:56:44,484
ജോൺ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പോയിട്ടുണ്ടോ
ഒരു കുറ്റത്തിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു

599
00:56:44,526 --> 00:56:47,237
അതോ ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിരുന്നോ?
അതിന് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്...

600
00:56:50,281 --> 00:56:52,158
അതൊന്നും നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

601
00:56:52,193 --> 00:56:53,368
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടണം.

602
00:56:55,370 --> 00:56:57,705
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ അധികാരമില്ല.

603
00:56:57,740 --> 00:56:59,370
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

604
00:56:59,405 --> 00:57:00,965
ഓ, തീർച്ചയായും.

605
00:57:01,000 --> 00:57:03,301
മിസ്റ്റർ അസിസ്റ്റൻ്റ് പോസ്റ്റ് മാസ്റ്റർ!

606
00:57:03,336 --> 00:57:05,797
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, വഴിയിൽ,
പ്രമോഷനിൽ, ഞാൻ ചെയ്തില്ല

607
00:57:05,839 --> 00:57:08,299
നീയും നിൻ്റെ ധൂമ്രവസ്ത്രവും കരുതുക
കാർ ഒരാഴ്ച കൂടി നീണ്ടുനിൽക്കും!

608
00:57:08,334 --> 00:57:10,301
- ഫെഡറൽ ജീവനക്കാർക്ക് കഴിയില്ല
ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

609
00:57:10,336 --> 00:57:11,719
യൂജിൻ എവിടെ?

610
00:57:11,761 --> 00:57:13,680
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങി പോകണം.

611
00:57:13,715 --> 00:57:15,056
യൂജിൻ എവിടെ?

612
00:57:16,015 --> 00:57:18,976
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുടുംബ അടിയന്തരാവസ്ഥ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ രണ്ടാഴ്ചയായി ഒറിഗോണിലാണ്.

613
00:57:19,011 --> 00:57:21,938
അവൻ ഇതിനകം അറിയുന്നു, അത് വിളിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ സെൻട്രലിലേക്ക്.

614
00:57:21,973 --> 00:57:22,772
അത് കഴിഞ്ഞു.

615
00:57:28,278 --> 00:57:31,246
ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇവിടെ തിരികെ പോകാൻ അനുവാദമില്ല.

616
00:57:31,281 --> 00:57:33,700
അതെ, ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരുടെയെങ്കിലും മെയിൽ മോഷ്ടിക്കുമോ?

617
00:57:34,576 --> 00:57:36,584
ജോൺ, നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി!

618
00:57:36,619 --> 00:57:38,872
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

619
00:58:38,139 --> 00:58:40,683
ഓ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

620
00:58:41,768 --> 00:58:43,436
- ഇല്ല.
- നന്നായി, നല്ലത്.

621
00:58:43,471 --> 00:58:45,069
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ഉപയോഗിക്കാം.

622
00:58:45,104 --> 00:58:47,085
എനിക്ക് കുറച്ച് കുക്കികൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
നാളെ ജോലിസ്ഥലത്തുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾക്കായി.

623
00:58:47,120 --> 00:58:49,067
കുറച്ച് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം
ഞങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ പ്രവർത്തിക്കാനും.

624
00:58:49,102 --> 00:58:51,402
ഞാൻ ശരിക്കും ഇപ്പോൾ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

625
00:58:51,437 --> 00:58:52,237
നോക്കൂ, ജോൺ.

626
00:58:54,948 --> 00:58:57,582
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി എന്ന് എനിക്കറിയാം
അടുത്തിടെ, പക്ഷേ,

627
00:58:57,617 --> 00:59:01,371
ഇത് ക്രിസ്മസ്, പുതുവത്സരം,
പുതിയ തുടക്കങ്ങൾക്കുള്ള സമയമാണിത്.

628
00:59:01,406 --> 00:59:03,665
- പുതിയ വാടക?
- എല്ലാവരും വാടക കൊടുക്കുന്നു, ജോൺ.

629
00:59:03,700 --> 00:59:05,465
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളോട് അല്ല.

630
00:59:05,500 --> 00:59:06,883
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

631
00:59:06,918 --> 00:59:10,296
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

632
00:59:10,331 --> 00:59:13,091
എങ്ങനെ പഠിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം,
വാടക കൊടുക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

633
00:59:13,132 --> 00:59:14,349
എനിക്കിപ്പോൾ വേണ്ടത് അതല്ല.

634
00:59:14,384 --> 00:59:15,975
പിന്നെ എന്ത്? എന്താണ് ജോൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

635
00:59:16,010 --> 00:59:17,595
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ മാത്രം,
എനിക്ക് വേണം, ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് -

636
00:59:17,630 --> 00:59:19,479
- എന്താ, ഒരു ഇടവേള?
- അതെ!

637
00:59:19,514 --> 00:59:21,849
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിലാണ്!

638
00:59:21,891 --> 00:59:24,352
അതെ, ക്ഷമിക്കണം, എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സ്‌കൂളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

639
00:59:24,387 --> 00:59:26,437
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ നിന്ന് പോയതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നില്ല!

640
00:59:26,472 --> 00:59:28,112
- ഓ, അമ്മേ.
- ഇത് സത്യമാണ്!

641
00:59:28,147 --> 00:59:31,087
നിങ്ങൾ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത് പോലെയാണ്
നിന്നിൽ നിന്ന് എല്ലാം എടുത്തു,

642
00:59:31,122 --> 00:59:33,826
എന്നാൽ നീ സൂക്ഷിക്കുന്നവൻ
എല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നു!

643
00:59:33,861 --> 00:59:36,531
അക്കാദമിക് പ്രൊബേഷനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക,
എന്ത് ചെയ്താലും അതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക

644
00:59:36,566 --> 00:59:39,867
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ലാസുകളിൽ പോകുന്നത് നിർത്താൻ തീരുമാനിച്ചു.

645
00:59:39,902 --> 00:59:41,292
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി,

646
00:59:41,327 --> 00:59:45,039
കാരണം നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ആരുടെയെങ്കിലും കാർ തകർക്കുക!

647
00:59:45,081 --> 00:59:49,460
നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു
കാരണം നിങ്ങളുടെ ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

648
00:59:49,495 --> 00:59:52,005
ഇവ നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളാണ്,
ജോൺ, മറ്റാരുടേയും അല്ല!

649
00:59:52,040 --> 00:59:53,506
കൊള്ളാം, അമ്മേ, അതെ, നന്നായി!

650
00:59:54,382 --> 00:59:56,724
ഞാൻ തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്, എനിക്കറിയാം!

651
00:59:56,759 --> 00:59:58,428
എന്നാൽ എല്ലാം അങ്ങനെയല്ല!

652
00:59:58,469 --> 01:00:00,888
ചില കാര്യങ്ങൾ നടക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും തകരുക.

653
01:00:00,923 --> 01:00:02,282
ജീവിതം എന്തോ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതുപോലെ

654
01:00:02,317 --> 01:00:03,606
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് തൊട്ടുമുമ്പിൽ, തുടർന്ന്

655
01:00:03,641 --> 01:00:06,519
നീയില്ലാതെ അത് തട്ടിയെടുക്കുക
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

656
01:00:06,554 --> 01:00:08,271
ഞാൻ തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

657
01:00:08,306 --> 01:00:09,570
തീർച്ചയായും!

658
01:00:09,605 --> 01:00:11,281
എന്നാൽ എല്ലാവർക്കും ഉണ്ട്.

659
01:00:11,316 --> 01:00:15,445
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ, ജീവിതം വെറും ശൂന്യമാണ്!

660
01:00:21,993 --> 01:00:22,827
അത് ശരിയാണ്.

661
01:00:24,829 --> 01:00:25,663
ശരി?

662
01:00:26,956 --> 01:00:27,790
ശരി.

663
01:00:32,003 --> 01:00:32,837
ശരി.

664
01:00:35,715 --> 01:00:37,717
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുകയാണ്.

665
01:01:09,791 --> 01:01:10,625
വരിക.

666
01:01:16,756 --> 01:01:18,091
- ശരിക്കും?
- വിസ്കി.

667
01:01:32,438 --> 01:01:34,649
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ് പറയണോ?

668
01:01:34,684 --> 01:01:36,734
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, ജോൺ.
- അവിശ്വസനീയം.

669
01:01:36,769 --> 01:01:38,326
അവിശ്വസനീയം!

670
01:01:38,361 --> 01:01:41,072
നിലകൾ തുടയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രമോഷൻ എടുക്കുക

671
01:01:41,107 --> 01:01:43,199
നീ അത് കൊണ്ട് എന്നെ പുറത്താക്കി.

672
01:01:44,325 --> 01:01:46,327
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് വലിയ പന്തുകളോ മരണ ആഗ്രഹമോ ഉണ്ട്

673
01:01:46,362 --> 01:01:48,492
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചുറ്റും നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കാൻ.

674
01:01:48,527 --> 01:01:50,623
- ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.
- ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

675
01:01:50,658 --> 01:01:52,965
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല!

676
01:01:53,000 --> 01:01:54,585
പിന്നെ നീ ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് നിയമിച്ചു.

677
01:01:54,620 --> 01:01:55,885
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ദയനീയ കഥ എനിക്ക് നൽകരുത്.

678
01:01:55,920 --> 01:01:59,048
- നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല, നീ
എന്നെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

679
01:01:59,083 --> 01:02:00,765
ഒരു ജഡ്ജിക്കായി ഇത് സംരക്ഷിക്കുക, ജോൺ.

680
01:02:00,800 --> 01:02:03,803
നിങ്ങൾ സുഖമായി ഇരിക്കണം
ഇപ്പോൾ ഒരാളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു.

681
01:02:03,838 --> 01:02:05,471
ഹേയ്!

682
01:02:05,513 --> 01:02:06,347
ശാന്തമാകൂ.

683
01:02:08,724 --> 01:02:12,728
എനിക്ക് എന്തിനാണ് ആവശ്യമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
ആ ജോലി, അത് നരകം പോലെ ഉറപ്പാണ്

684
01:02:12,763 --> 01:02:14,814
നിങ്ങളുടെ ചീത്ത കാറിനേക്കാൾ മികച്ച കാരണമായിരുന്നു അത്.

685
01:02:14,849 --> 01:02:15,863
- കാർ ഇറക്കുക.
- എന്ത്?

686
01:02:15,898 --> 01:02:17,358
നിങ്ങൾ വീണ്ടും പിറുപിറുക്കുന്നു, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

687
01:02:17,393 --> 01:02:19,152
ഞാൻ കാർ വിറ്റു, ശരി?

688
01:02:19,187 --> 01:02:19,986
അതിനാൽ, അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.

689
01:02:21,612 --> 01:02:22,447
എന്ത്?

690
01:02:25,116 --> 01:02:26,576
ഒരു മാസമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

691
01:02:28,035 --> 01:02:29,579
അത് ഇപ്പോൾ വിറ്റു, ശരി, അത് പോയി.

692
01:02:31,831 --> 01:02:34,959
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

693
01:02:36,794 --> 01:02:37,753
പണം വേണമായിരുന്നോ?

694
01:02:38,713 --> 01:02:40,930
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- ജീവിതത്തിനായി, ജോൺ.

695
01:02:40,965 --> 01:02:42,390
ഞാൻ ആ പ്രമോഷൻ എടുത്തില്ല, ശരിയല്ലേ?

696
01:02:42,425 --> 01:02:44,510
- യൂജിൻ എനിക്ക് തന്നു.
- ഇല്ല, അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു--

697
01:02:44,545 --> 01:02:46,596
അതെ, അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു.

698
01:02:48,306 --> 01:02:50,662
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ് അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചത്.

699
01:02:50,697 --> 01:02:53,019
എന്നാൽ പിന്നീട് അവൻ നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യത്തെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തി.

700
01:02:54,228 --> 01:02:56,230
പുതിയൊരു തുടക്കമാകുമെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ആകട്ടെ.

701
01:02:56,265 --> 01:02:58,191
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ചിറകുകൾ വിടർത്താനാകും.

702
01:03:02,153 --> 01:03:02,987
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

703
01:03:04,739 --> 01:03:05,990
എനിക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്, ജോൺ.

704
01:03:08,951 --> 01:03:10,286
ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയും.

705
01:03:12,455 --> 01:03:13,456
ഞാൻ നൽകുന്നില്ല.

706
01:03:16,417 --> 01:03:17,376
എനിക്ക് ആ പണം വേണം.

707
01:03:20,004 --> 01:03:21,214
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അത് വേണം.

708
01:04:08,052 --> 01:04:08,886
അതെ.

709
01:04:12,890 --> 01:04:14,016
ഹേയ്.

710
01:04:14,051 --> 01:04:15,142
ജോൺ.

711
01:04:17,853 --> 01:04:19,647
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉണ്ടോ?

712
01:04:19,682 --> 01:04:20,863
തീർച്ചയായും.

713
01:04:20,898 --> 01:04:24,033
ഞാൻ, ഉം, കഴിഞ്ഞ ദിവസം യൂജിനുമായി സംസാരിച്ചു,

714
01:04:24,068 --> 01:04:26,487
നീ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആ കത്തുകൾ എഴുതുന്നു

715
01:04:26,522 --> 01:04:28,281
മുത്തച്ഛനെപ്പോലെ സാന്തയിൽ നിന്ന്.

716
01:04:29,198 --> 01:04:30,741
നേരത്തെ വരും എല്ലാം.

717
01:04:33,744 --> 01:04:34,662
ഇത് മനസ്സിലായി, ഓ...

718
01:04:37,290 --> 01:04:40,293
ഈ പെട്ടിയിൽ അവൻ്റെ ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ട്
അതിലെ പഴയ കാര്യങ്ങളും ഞാനും...

719
01:04:44,797 --> 01:04:46,632
നിങ്ങൾ അത് കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു.

720
01:05:01,772 --> 01:05:02,607
നന്ദി.

721
01:05:04,025 --> 01:05:05,735
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇന്ന് ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി,

722
01:05:07,194 --> 01:05:09,947
എനിക്ക് അധികം പ്രായമൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അപ്പൂപ്പൻ മരിക്കുമ്പോൾ നീയാണ്.

723
01:05:12,241 --> 01:05:13,075
അത് കഠിനമായിരുന്നു.

724
01:05:14,327 --> 01:05:16,746
എനിക്കറിയാം അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നു,
പക്ഷെ അത് എനിക്കും വേണ്ടിയായിരുന്നു.

725
01:05:18,664 --> 01:05:23,669
എനിക്ക് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായി എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

726
01:05:23,704 --> 01:05:28,674
എപ്പോൾ നോക്കൂ
നിങ്ങൾ ആദ്യം ജനിച്ചത്, ഓ,

727
01:05:31,302 --> 01:05:35,973
ഞാൻ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു, ഞാൻ, ഞാൻ
ഒരു അച്ഛനാകാൻ അറിയില്ലായിരുന്നു.

728
01:05:36,974 --> 01:05:39,560
ചുറ്റും മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം,
ഞാൻ അവനെ ഒരുപാട് ആശ്രയിച്ചു.

729
01:05:41,145 --> 01:05:43,606
അതിനാൽ, അവൻ പോയപ്പോൾ, അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

730
01:05:44,732 --> 01:05:47,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, കടന്നുപോകുന്നു
ഈ പെട്ടി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കി

731
01:05:48,527 --> 01:05:50,529
സമരങ്ങളിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ന്യായമായ പങ്കും ഉണ്ടായിരുന്നു.

732
01:05:52,114 --> 01:05:53,866
ആ വിഷമങ്ങൾക്കിടയിലും അവൻ,

733
01:05:54,909 --> 01:05:56,619
അവൻ ഇപ്പോഴും പഴയ മുത്തച്ഛൻ തന്നെയായിരുന്നു.

734
01:06:06,587 --> 01:06:08,047
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും, ജോൺ.

735
01:06:09,507 --> 01:06:11,967
താങ്കൾ എഴുതിയതിൽ ആവേശമുണ്ട്
അവൻ ചെയ്തതുപോലെ ആ കത്തുകൾ.

736
01:07:47,480 --> 01:07:49,899
എനിക്ക് കഴിയുമോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുമോ?

737
01:07:49,940 --> 01:07:51,991
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാനാണ്
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

738
01:07:52,026 --> 01:07:54,528
ഒരു സുഹൃത്തിന് ക്രിസ്തുമസ് അത്താഴം
എൻ്റെയും അവളുടെ മകളുടെയും.

739
01:07:54,563 --> 01:07:56,662
ഇല്ല, ഇല്ല.

740
01:07:56,697 --> 01:07:59,366
അത് അവിടെ തന്നെ വെക്കാം.

741
01:08:00,576 --> 01:08:01,959
ഇതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണ്.

742
01:08:01,994 --> 01:08:04,587
അവർ ടെൻഡർ ആകുന്നതുവരെ, നിങ്ങൾ
അതിൽ ഒരു നാൽക്കവല ഒട്ടിക്കുക

743
01:08:04,622 --> 01:08:07,541
15 മിനിറ്റ് പുറത്ത് വരാം
ക്രാൻബെറിയുടെ അതേ സമയം.

744
01:08:07,576 --> 01:08:09,759
ഇവ പാർസ്നിപ്പുകളാണ്.

745
01:08:09,794 --> 01:08:11,921
അവർ കാരറ്റ് പോലെയാണ്,
അല്പം വ്യത്യസ്തമാണ്.

746
01:08:11,956 --> 01:08:12,755
ശരി.

747
01:08:15,883 --> 01:08:17,308
അതിനാൽ, പകരം,

748
01:08:17,343 --> 01:08:20,728
അത് ശരിക്കും മിന്നുന്നതും തണുപ്പുള്ളതുമായി കാണപ്പെടും.

749
01:08:20,763 --> 01:08:23,599
എനിക്ക് പൂർണ്ണ ആത്മവിശ്വാസമുണ്ട്
നിനക്ക് സുഖമാകും.

750
01:08:25,893 --> 01:08:26,936
- ശരി.
- ഒത്തിരി നന്ദി.

751
01:08:26,971 --> 01:08:28,145
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

752
01:08:36,320 --> 01:08:37,488
അതെ, നിൽക്കൂ.

753
01:09:00,386 --> 01:09:03,806
അത് സമാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ അലക്സ് ഇല്ലാതെ, പക്ഷേ,

754
01:09:03,841 --> 01:09:06,642
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു, ഈ രാത്രിയിലേക്ക്,

755
01:09:08,143 --> 01:09:12,398
നമുക്ക് അത് നടിക്കാം
അവൻ സുരക്ഷിതനാണ്, ഞങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

756
01:09:16,694 --> 01:09:17,611
നന്ദി, പ്രിയേ.

757
01:09:21,115 --> 01:09:21,949
നന്ദി, അമ്മ.

758
01:09:29,915 --> 01:09:33,961
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, എൻ്റെ വേനൽക്കാലത്ത്,
ഞാൻ ഒരു ഡെക്ക് ഹാൻഡ് ആയി ജോലി ചെയ്തു

759
01:09:33,996 --> 01:09:38,132
ഒരു ചെറിയ തീരത്തെ സ്കിമ്മറിൽ
ലോഗിംഗ് റണ്ണുകൾ നടത്തുകയും,

760
01:09:39,758 --> 01:09:42,845
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും സിയാറ്റിലിലേക്ക് വരും,
മിക്കപ്പോഴും ഞങ്ങൾ ശൂന്യമായിരുന്നു

761
01:09:42,880 --> 01:09:46,265
എന്നാൽ ഈ പ്രത്യേക രാത്രിയിൽ

762
01:09:47,182 --> 01:09:48,309
ക്രിസ്തുമസ് ഈവ്,

763
01:09:50,019 --> 01:09:51,604
ഞങ്ങൾ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

764
01:09:54,315 --> 01:09:57,818
റഡാർ പുറത്തായതോടെ ഞാനായിരുന്നു
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ വഴി തെറ്റിയിരുന്നു.

765
01:09:57,853 --> 01:10:01,488
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വിഷമിച്ചു, കാരണം
അത് ക്രിസ്മസ് രാവ് ആയിരുന്നു,

766
01:10:01,523 --> 01:10:04,800
ഞങ്ങളുടെ ചരക്ക് നിറയെ കളിപ്പാട്ടങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

767
01:10:04,835 --> 01:10:07,603
പിന്നെ, ഞാൻ വീൽഹൗസിൽ നിന്ന് നോക്കി,

768
01:10:07,638 --> 01:10:10,337
മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ കനത്തിൽ കൂടി,

769
01:10:10,372 --> 01:10:14,752
ചെറുതും എന്നാൽ തിളക്കമുള്ളതുമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആകാശത്ത് ചുവന്ന വെളിച്ചം.

770
01:10:14,787 --> 01:10:15,586
സാന്റാക്ലോസ്.

771
01:10:19,423 --> 01:10:22,635
ശരി, എനിക്ക് ഉറപ്പിച്ച് പറയാൻ കഴിയില്ല,
എന്നാൽ ആ വെളിച്ചം ഞങ്ങളെ നയിച്ചു

772
01:10:22,670 --> 01:10:24,386
ഡോക്കുകളിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

773
01:10:28,599 --> 01:10:31,602
ഞങ്ങൾ മോർ ചെയ്തതിനുശേഷം, ഐ
ഡെക്കിലേക്ക് നടന്നു,

774
01:10:32,645 --> 01:10:35,648
ഞാൻ വ്യക്തമായി കേട്ടു
മണികൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

775
01:10:35,683 --> 01:10:38,067
മൂടൽമഞ്ഞിലേക്ക് ചുവന്ന വെളിച്ചവുമായി.

776
01:11:31,203 --> 01:11:32,913
അതെ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

777
01:11:32,955 --> 01:11:35,374
പിൻവാതിൽ തുറന്നതായി തോന്നുന്നു.

778
01:11:35,409 --> 01:11:37,084
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മുൻഭാഗം പരിശോധിക്കുന്നു.

779
01:11:43,549 --> 01:11:45,050
പ്രതി പുറകിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

780
01:12:48,989 --> 01:12:51,992
ഇല്ല!

781
01:12:52,034 --> 01:12:53,952
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

782
01:12:58,457 --> 01:12:59,583
സുഖമാണോ?

783
01:13:00,918 --> 01:13:01,752
സഹായിക്കാമോ?

784
01:13:04,546 --> 01:13:05,380
ദയവായി!

785
01:13:08,717 --> 01:13:10,385
- എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കണം.
- ഇല്ല!

786
01:13:11,720 --> 01:13:12,554
എനിക്ക് വേഗം പോകണം.

787
01:13:24,566 --> 01:13:25,984
നീ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്.

788
01:16:41,179 --> 01:16:42,396
മമ്മിയോ?

789
01:16:42,431 --> 01:16:43,682
അവൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

790
01:16:47,936 --> 01:16:49,521
ഇത് സാന്താക്ലോസ് ആണ്!

791
01:18:21,655 --> 01:18:23,330
പ്രിയ ഡെറക്.

792
01:18:23,365 --> 01:18:25,749
കത്തെഴുതിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

793
01:18:25,784 --> 01:18:29,162
അതെനിക്ക് ചിലപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്
എൻ്റെ ചിന്തകൾ ഈ രീതിയിൽ പുറത്തെടുക്കുക.

794
01:18:30,038 --> 01:18:32,874
എത്ര തവണ എന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല
തിരിച്ച് പോയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

795
01:18:32,909 --> 01:18:34,918
എല്ലാം മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.

796
01:18:34,960 --> 01:18:37,671
സംഭവിച്ചതും ഞാൻ പറഞ്ഞതും മാറ്റുക.

797
01:18:38,630 --> 01:18:39,714
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

798
01:18:40,549 --> 01:18:43,677
എനിക്ക് നീങ്ങുന്നതിൽ മാത്രമേ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയൂ
മുന്നോട്ട് പോയി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

799
01:18:44,928 --> 01:18:47,806
എൻ്റെ അഭിമാനം വഴിമുട്ടി
വസ്തുതയിലേക്ക് എന്നെ അന്ധനാക്കി

800
01:18:47,841 --> 01:18:50,016
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മെച്ചമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

801
01:18:51,351 --> 01:18:53,193
അഡീൽ ഈയിടെയായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്,

802
01:18:53,228 --> 01:18:56,648
ഞാൻ ഈയിടെയായി
അത് എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിച്ചു

803
01:18:56,690 --> 01:18:58,733
അവൾക്ക് ചുറ്റും സ്നേഹനിധിയായ ഒരു പിതാവ് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

804
01:19:00,235 --> 01:19:03,905
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയാൻ എനിക്കറിയാം
ഒരു അക്ഷരം ഒന്നല്ല,

805
01:19:03,940 --> 01:19:05,907
അതിനാൽ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

806
01:19:06,950 --> 01:19:09,703
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിങ്ങളെ തിരികെ ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

807
01:19:09,738 --> 01:19:11,496
ക്രിസ്മസിന് അഡീലിനും എനിക്കും ഒപ്പം.

808
01:19:13,039 --> 01:19:15,062
ക്രിസ്തുമസ് രാവിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

809
01:19:15,097 --> 01:19:17,085
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

810
01:19:18,003 --> 01:19:20,095
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

811
01:19:20,130 --> 01:19:23,842
എന്നാൽ പുതിയ തുടക്കമാണെന്ന് അറിയുക
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

812
01:19:24,676 --> 01:19:25,677
നമുക്കും.

813
01:19:26,511 --> 01:19:28,430
സ്നേഹം, ഒലിവിയ.

814
01:20:17,437 --> 01:20:18,271
ഹേയ്.

815
01:20:24,486 --> 01:20:25,320
ജോൺ?

816
01:20:39,960 --> 01:20:41,127
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

817
01:20:42,003 --> 01:20:44,256
ക്ഷമിക്കണം, ഞാനത് എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

818
01:20:45,131 --> 01:20:48,844
എന്നാൽ അവൾ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.

819
01:20:50,887 --> 01:20:51,721
അവർ രണ്ടുപേരും ചെയ്യുന്നു.

820
01:20:52,847 --> 01:20:54,599
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം...
- വെറുതെ...

821
01:20:56,351 --> 01:20:57,269
അവരെ പരിപാലിക്കുക.

822
01:20:58,812 --> 01:20:59,646
ശരി?

823
01:21:52,657 --> 01:21:54,701
- ചെയ്യൂ
അവൻ വെള്ളത്തിൽ ചാടിയതായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

824
01:21:54,736 --> 01:21:57,043
പിടിക്കുക
ഹൈപ്പോഥെർമിയ, അവൻ ചെയ്താൽ.

825
01:21:57,078 --> 01:22:01,499
അവൻ താഴെ ഓടിയെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കും
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങി വരുമ്പോൾ.

826
01:24:47,624 --> 01:24:48,833
- ഹലോ.
- നീ എന്താണ് ഉറങ്ങുന്നത്?

827
01:24:48,868 --> 01:24:51,468
- ഇത് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്!
- അലക്സ്?

828
01:24:51,503 --> 01:24:53,942
ഹേയ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി
വിളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

829
01:24:53,977 --> 01:24:56,382
- അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഒരു സാറ്റലൈറ്റ് കണക്ഷൻ സജ്ജമാക്കുക.

830
01:24:56,417 --> 01:24:58,676
ഇന്നത്തേക്ക്, അത് ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

831
01:24:58,711 --> 01:25:00,887
ഇല്ല, അത് കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം!

832
01:25:00,922 --> 01:25:02,639
അപ്പോൾ, എല്ലാം എങ്ങനെ?

833
01:25:02,674 --> 01:25:05,940
ഓ, ഗീസ്!

834
01:25:05,975 --> 01:25:06,893
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

835
01:25:08,144 --> 01:25:11,856
അതെ, ഓഹ്.

836
01:25:11,891 --> 01:25:12,989
അതെ.

837
01:25:13,024 --> 01:25:14,949
അതെ, ആ ഡെറക്.

838
01:25:14,984 --> 01:25:16,945
അതെ, അങ്ങനെ അവർ മാറുന്നു
ഒരു ജോലി പോലും ഇല്ലായിരുന്നു

839
01:25:16,986 --> 01:25:19,989
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അതിനാൽ, ഞാൻ വെറുതെ
ദിവസം മുഴുവനും നിലകൾ നശിപ്പിച്ചു.

840
01:25:21,032 --> 01:25:25,370
പിന്നെ അത് നേരത്തെ ശരിയായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അവസാനമായി സംസാരിച്ചു, അതെ.

841
01:25:25,411 --> 01:25:28,129
ഹോ, നിൽക്കൂ.

842
01:25:28,164 --> 01:25:31,251
അത് മോശമല്ലെങ്കിൽ
മതി, എനിക്ക് വൈകി ജോലി ചെയ്യണം,

843
01:25:32,210 --> 01:25:36,422
അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു, ശരി, പക്ഷേ അത്
അതിനെക്കാൾ മോശമാകുന്നു.

844
01:25:37,340 --> 01:25:41,928
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു കത്ത് അയച്ചു
അന്ന് രാവിലെ പോസ്റ്റ് ഓഫീസ്.

845
01:25:41,963 --> 01:25:43,009
അതെ അതെ.

846
01:25:43,044 --> 01:25:44,020
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

847
01:25:44,055 --> 01:25:45,807
അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

848
01:25:47,642 --> 01:25:50,520
- അതെ, അടുത്ത സെമസ്റ്റർ ആയിരിക്കാം.
- ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും!

849
01:25:50,555 --> 01:25:53,481
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ചെയ്യണം -

850
01:25:53,516 --> 01:25:54,440
- ജോൺ?
- എനിക്കറിയാം.

851
01:25:55,942 --> 01:25:58,701
- നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതായിരുന്നു.
- ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.

852
01:25:58,736 --> 01:26:01,239
- എഴുതാൻ മറക്കരുത്!
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

853
01:26:03,825 --> 01:26:04,617
അലക്സോ?

854
01:26:42,989 --> 01:26:44,240
അതെ, ഒടുവിൽ!

855
01:26:45,783 --> 01:26:46,701
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു!

856
01:26:48,119 --> 01:26:49,537
നന്ദി, അച്ഛാ.

857
01:27:02,675 --> 01:27:07,597
നിങ്ങൾ വളരെ ആവേശത്തിലാണോ? ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
തുറക്കാൻ ഇനിയും നിരവധി സമ്മാനങ്ങൾ!

858
01:27:13,436 --> 01:27:14,270
ജോൺ?

859
01:27:18,483 --> 01:27:19,317
അത് നിങ്ങളാണ്.

860
01:27:26,950 --> 01:27:28,159
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

861
01:27:29,160 --> 01:27:30,745
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

862
01:27:30,780 --> 01:27:31,579
അതെ.

863
01:27:33,331 --> 01:27:34,290
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ നല്ലവനാണ്.

864
01:27:37,460 --> 01:27:38,336
ഇത് എന്താണ്?

865
01:27:39,879 --> 01:27:40,880
അത് ആദിയേലിനുള്ളതാണ്.

866
01:27:42,131 --> 01:27:44,140
- അഡീൽ?
- അതെ.

867
01:27:44,175 --> 01:27:46,344
അതാണ് ആദിയേൽ ചോദിച്ചത്
അവളെ കൊണ്ടുവരാൻ സാന്ത.

868
01:27:47,261 --> 01:27:51,140
മിടുക്കിയായ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

869
01:27:51,175 --> 01:27:51,975
എന്താണിത്?

870
01:27:53,810 --> 01:27:57,146
- ജോൺ ഇതാണ് ഞാൻ സാന്തയോട് ചോദിച്ചത്
കാരണം എനിക്ക് ആദിയേലിൻ്റെ പ്രായമായപ്പോൾ.

871
01:27:57,181 --> 01:28:00,483
അവൾ ഓർത്തിരിക്കണം, ഞാൻ
ഞാൻ അത് ചോദിച്ചതായി അവളോട് പറഞ്ഞു

872
01:28:00,518 --> 01:28:01,526
എനിക്കൊരിക്കലും കിട്ടിയില്ല.

873
01:28:03,152 --> 01:28:04,112
അതിനാൽ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

874
01:28:06,739 --> 01:28:11,744
നോക്കൂ, ഒലിവിയാ, ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം ലഭിച്ചു.

875
01:28:12,286 --> 01:28:13,121
ഞാൻ ചെയ്തു.

876
01:28:15,665 --> 01:28:16,499
നല്ലത്.

877
01:28:18,418 --> 01:28:20,837
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

878
01:28:20,878 --> 01:28:21,713
ഞാൻ ചെയ്യും.

879
01:28:22,922 --> 01:28:24,514
എന്നെങ്കിലും.

880
01:28:24,549 --> 01:28:25,383
ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

881
01:28:29,095 --> 01:28:30,096
എനിക്ക് പോകണം.

882
01:28:31,806 --> 01:28:32,640
ഹേയ്.

883
01:28:42,317 --> 01:28:44,652
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, ജോൺ.

884
01:29:00,960 --> 01:29:04,442
♪ ക്രിസ്മസ് ദിനം ♪

885
01:29:04,477 --> 01:29:07,890
♪ ഇത് വേഗത്തിൽ വരുന്നു

886
01:29:07,925 --> 01:29:12,930
♪ അവസാനം ലോകത്തിന് സന്തോഷം നൽകുന്നു ♪

887
01:29:13,890 --> 01:29:16,768
♪ സന്തോഷം ♪

888
01:29:16,809 --> 01:29:20,855
♪ ലോകത്തിലേക്ക് ♪

889
01:29:20,890 --> 01:29:22,815
♪ മരിയ ♪

890
01:29:29,864 --> 01:29:33,492
♪ ഓ, സമാധാനത്തിൻ്റെ രാജകുമാരൻ ♪

891
01:29:33,527 --> 01:29:37,086
♪ ലോകം മാറി

892
01:29:37,121 --> 01:29:42,126
♪ അപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സത്യവും സ്നേഹവും നിലനിൽക്കുന്നു

893
01:29:43,252 --> 01:29:46,839
♪ സത്യം ♪

894
01:29:46,874 --> 01:29:51,131
♪ ഒപ്പം സ്നേഹവും

895
01:29:51,166 --> 01:29:55,389
♪ മരിയ ♪

896
01:29:58,976 --> 01:30:03,981
പാർലറിലെ മെഴുകുതിരികൾ ♪

897
01:30:04,357 --> 01:30:09,362
♪ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് സുഹൃത്തിലേക്കുള്ള വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുക ♪

898
01:30:13,157 --> 01:30:18,162
♪ ക്രിസ്മസ് ട്രീ, ഐക്യം ♪

899
01:30:20,289 --> 01:30:25,294
♪ അടുപ്പിക്കാനുള്ള അടുപ്പ് ♪

900
01:30:28,464 --> 01:30:31,967
♪ ശിശു കുട്ടി ♪

901
01:30:32,002 --> 01:30:35,436
♪ പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്നു ♪

902
01:30:35,471 --> 01:30:40,476
♪ അവൻ സമാധാനപൂർണമായ ദിനങ്ങൾ സമ്മാനിക്കുന്നു

903
01:30:41,686 --> 01:30:46,691
♪ സമാധാനപരമായ ദിവസങ്ങൾ ♪

904
01:30:48,651 --> 01:30:53,656
♪ മരിയ ♪

905
01:30:57,201 --> 01:31:02,206
♪ കരോളർമാർ ബണ്ടിലായി ♪

906
01:31:02,707 --> 01:31:07,712
♪ കോട്ടും സ്കാർഫും തൊപ്പിയും ♪

907
01:31:11,465 --> 01:31:16,470
♪ ആഭരണങ്ങളും ഓർമ്മകളും ♪

908
01:31:17,388 --> 01:31:22,393
♪ കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസുകളുടെ ആത്മാവ് ♪

909
01:31:26,939 --> 01:31:30,568
♪ വിശുദ്ധ സമയം ♪

910
01:31:30,603 --> 01:31:34,162
♪ വർഷത്തിൽ ഒരിക്കൽ ♪

911
01:31:34,197 --> 01:31:39,202
♪ മുഴങ്ങുന്ന മണികൾ, അർദ്ധരാത്രി തെളിഞ്ഞു ♪

912
01:31:40,203 --> 01:31:45,208
♪ Ave ♪

913
01:31:47,293 --> 01:31:52,298
♪ മരിയ ♪

914
01:31:54,800 --> 01:31:59,805
♪ Ave ♪

915
01:32:02,141 --> 01:32:04,143
♪ മരിയ ♪