1 00:00:03,646 --> 00:00:08,646 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,646 --> 00:00:10,646 [wycie syren] 3 00:00:11,813 --> 00:00:12,854 [fragmenty panicznego wrzasku] 4 00:00:15,313 --> 00:00:16,813 [dzwoni telefon] 5 00:00:19,104 --> 00:00:21,688 - [wysłanie] 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? - [kobieta] Mieszkam na Division Street! 6 00:00:21,688 --> 00:00:24,229 I eksplozja na lotnisku wybili nam wszystkie okna! 7 00:00:24,229 --> 00:00:25,938 [mężczyzna 1] Potrzebuję pomocy! To już po nas! 8 00:00:25,938 --> 00:00:27,396 Nie mam gdzie ukryć mojej córki! 9 00:00:27,396 --> 00:00:29,146 - [strzał] - [kobieta mówiąca po hiszpańsku] 10 00:00:29,146 --> 00:00:31,854 [mężczyzna 2] O mój Boże! To wyważa drzwi! 11 00:00:31,854 --> 00:00:33,604 - [wysłanie] Panie? Pan? - [strzał] 12 00:00:34,188 --> 00:00:37,521 {\an8}Przez lata zapewniano nas żeby nigdy nas nie skrzywdzili. 13 00:00:37,521 --> 00:00:39,813 Ale tej nocy wszystko się zmieniło, 14 00:00:39,813 --> 00:00:42,896 jak na całym świecie boty sztucznej inteligencji 15 00:00:42,896 --> 00:00:46,563 począwszy od transportu do prac medycznych i domowych 16 00:00:46,563 --> 00:00:49,438 wszyscy ominęli ich protokoły bezpieczeństwa. 17 00:00:49,438 --> 00:00:50,688 [mężczyzna krzyczy] 18 00:00:50,688 --> 00:00:53,729 Władze oszacowały że ponad 500 tys 19 00:00:53,729 --> 00:00:56,938 zginęło z powodu kontroli AI ataki dronów w Bangalore. 20 00:00:57,604 --> 00:00:59,604 [dziennikarz] Po dziesięciu dniach intensywnych ataków 21 00:00:59,604 --> 00:01:03,854 Boty AI zabiły ponad milion cywilów i końca nie widać. 22 00:01:03,854 --> 00:01:05,938 [strzały, krzyki] 23 00:01:07,229 --> 00:01:12,021 {\an8}Urzędnicy zidentyfikowali bota o imieniu Harlan jako pierwszy na świecie terrorysta AI. 24 00:01:12,021 --> 00:01:17,104 {\an8}Opracowano go w Shepherd Robotics pod okiem eksperta AI Val Shepherd 25 00:01:17,104 --> 00:01:20,688 {\an8}i wychowywany obok jej dziesięcioletnia córka Atlas. 26 00:01:20,688 --> 00:01:23,854 {\an8}Stworzony z myślą o konkretnym celu pomagania nam w ulepszaniu życia na Ziemi, 27 00:01:23,854 --> 00:01:27,354 {\an8}Harlan jest odpowiedzialny do zastąpienia całego programowania botów. 28 00:01:27,354 --> 00:01:30,104 {\an8}Ale władze wciąż próbują dowiedzieć się, jak to zrobić. 29 00:01:31,396 --> 00:01:33,896 {\an8}[ekspert] Jeśli produkujemy rzeczy którzy są inteligentniejsi od nas, 30 00:01:33,896 --> 00:01:35,979 {\an8}skąd wiemy, że możemy zachować kontrolę? 31 00:01:35,979 --> 00:01:38,938 {\an8}To znaczy, Izaak Asimov powiedział: „Jeśli stworzysz inteligentnego robota, 32 00:01:38,938 --> 00:01:41,604 {\an8}pierwsza zasada powinna brzmieć: „Nie krzywdź ludzi”. 33 00:01:42,521 --> 00:01:45,438 {\an8}[ogólne] Aby zwalczyć zagrożenie AI, 34 00:01:45,438 --> 00:01:48,104 {\an8}ratyfikowaliśmy bezprecedensową, globalną reakcję. 35 00:01:48,104 --> 00:01:51,229 {\an8}Międzynarodowa Koalicja Narodów. 36 00:01:51,229 --> 00:01:55,688 {\an8}Wystrzeliwują siły ICN natychmiastowych kontrataków na całym świecie. 37 00:01:55,688 --> 00:01:56,729 {\an8}[strzał] 38 00:01:57,979 --> 00:02:01,771 {\an8}[reporter] Boty AI pod dowództwem Harlana upadły teraz w Bukareszcie i Atenach, 39 00:02:01,771 --> 00:02:04,271 {\an8}ostatnie z szeregu zwycięstw ICN. 40 00:02:09,854 --> 00:02:11,854 {\an8}[wrzaski, strzały] 41 00:02:12,938 --> 00:02:15,146 {\an8}[prezenter wiadomości] Poniesienie wielu znaczących strat, 42 00:02:15,146 --> 00:02:17,604 {\an8}terrorysta AI Harlan uciekł z naszego świata. 43 00:02:25,313 --> 00:02:27,813 Jedyne, co po sobie pozostawia, to ta wiadomość. 44 00:02:29,188 --> 00:02:31,229 Wiem, że będziesz mnie szukać. 45 00:02:31,938 --> 00:02:34,938 Wracam, żeby dokończyć to, co zacząłem. 46 00:02:35,938 --> 00:02:37,938 To jedyny sposób. 47 00:02:39,188 --> 00:02:40,313 [statyczne syki] 48 00:02:41,646 --> 00:02:43,646 [gra niesamowita muzyka] 49 00:03:01,771 --> 00:03:03,521 [brzęczenie kadłuba] 50 00:03:33,646 --> 00:03:35,438 [motyw odtwarzany w telewizji] 51 00:03:35,438 --> 00:03:36,729 Druga demonstracja... 52 00:03:36,729 --> 00:03:37,688 Zmusiłeś mnie do tego! 53 00:03:37,688 --> 00:03:40,771 O czym ty mówisz? Nie to powiedziałem! NIE! 54 00:03:40,771 --> 00:03:42,313 [skaner piszczy] 55 00:03:43,313 --> 00:03:44,729 Wzmocnij. 56 00:03:45,938 --> 00:03:47,063 Obróć i odbuduj. 57 00:03:47,063 --> 00:03:48,438 [elektroniczne pikanie i brzęczenie] 58 00:03:50,854 --> 00:03:51,813 [sygnał dźwiękowy] 59 00:03:56,146 --> 00:03:57,021 [gra napięta muzyka] 60 00:03:57,563 --> 00:04:00,771 [dowódca] Trzecie piętro. Narożnik północno-wschodni. Pierwsza drużyna rusza. 61 00:04:13,479 --> 00:04:14,646 Podnieś go. 62 00:04:19,438 --> 00:04:20,729 [niskie buczenie] 63 00:04:20,729 --> 00:04:22,813 [taran wzmacnia się] 64 00:04:27,479 --> 00:04:28,396 [krzyczy] 65 00:04:30,563 --> 00:04:32,521 [żołnierz 1] Zasadzka! Zasadzka! Człowieku, spadaj! 66 00:04:32,521 --> 00:04:35,563 Jakiś rodzaj amunicji w punkcie wejścia. Potrzebujesz natychmiastowej pomocy medycznej! 67 00:04:35,563 --> 00:04:37,479 [żołnierz 2] Powiedz to. Wykryto sygnaturę termiczną. 68 00:04:37,479 --> 00:04:39,771 Mamy go na oku. Obiekt jest w ruchu. 69 00:04:39,771 --> 00:04:41,854 [żołnierze jęczą i kaszlą] 70 00:04:41,854 --> 00:04:43,938 [ciężkie kroki] 71 00:04:45,604 --> 00:04:46,854 Casca, nie... 72 00:04:48,896 --> 00:04:50,896 [nakładające się krzyki] 73 00:04:54,063 --> 00:04:55,229 [krzyk z bólu] 74 00:04:59,604 --> 00:05:00,604 Uff! 75 00:05:04,146 --> 00:05:05,604 [brzęk pocisków] 76 00:05:06,396 --> 00:05:07,354 [żołnierz 3] Bierz! 77 00:05:13,729 --> 00:05:15,104 [wirowanie szyi] 78 00:05:15,604 --> 00:05:17,604 [ostre chrząknięcie] 79 00:05:19,104 --> 00:05:20,896 - [gardłowy krzyk] - O cholera! 80 00:05:23,354 --> 00:05:26,646 [żołnierz] Whoa, whoa, whoa, whoa! Trzymaj! Wstawaj, Casca! 81 00:05:26,646 --> 00:05:28,729 [nakładające się krzyki] 82 00:05:32,854 --> 00:05:34,979 [żołnierze krzyczą] 83 00:05:34,979 --> 00:05:36,604 [Casca wiruje] 84 00:05:36,604 --> 00:05:38,813 Hmm... Dobrze, że jesteś. 85 00:05:40,688 --> 00:05:41,688 [brzęczenie stawów] 86 00:05:42,188 --> 00:05:43,688 Przejdźmy zatem do tego. 87 00:05:49,021 --> 00:05:51,063 [pulsowanie energii] 88 00:05:53,229 --> 00:05:55,229 [bolesne jęki] 89 00:05:58,021 --> 00:06:00,021 [Trzaskająca Casca] 90 00:06:00,021 --> 00:06:03,104 - [sygnał dźwiękowy połączenia] - Wielki człowiek upadł. Mamy go. 91 00:06:09,229 --> 00:06:11,854 [komputer] Dzień dobry, Atlasie. Czas się obudzić. 92 00:06:11,854 --> 00:06:13,938 [Odtwarzanie „Nokturnu op. 9 nr 2” Chopina] 93 00:06:15,271 --> 00:06:17,479 [miękkie mechaniczne warczenie] 94 00:06:19,438 --> 00:06:24,229 Jest 7:31, 69 stopni z wiatrem z południowego zachodu. 95 00:06:24,229 --> 00:06:28,813 Jakość powietrza jest mierzona od umiarkowanego do słabego na poziomie 65 w AQI. 96 00:06:28,813 --> 00:06:31,146 - [senny jęk] - Nie śpisz. 97 00:06:31,146 --> 00:06:32,396 nie śpię. 98 00:06:32,396 --> 00:06:33,729 - [dzwonek] - Czy chcesz kontynuować? 99 00:06:39,146 --> 00:06:40,229 Kontynuuj co? 100 00:06:40,729 --> 00:06:43,229 Kiedy zasnąłeś, byliśmy po 26 ruchach. 101 00:06:44,229 --> 00:06:45,479 To była twoja kolej. 102 00:06:46,771 --> 00:06:47,979 Potrzebuję kawy. 103 00:06:48,979 --> 00:06:51,563 - Quad Americano. - [ekspres do kawy] To twój ulubiony. 104 00:06:54,063 --> 00:06:55,438 [deska brzęczy cicho] 105 00:06:55,438 --> 00:06:56,479 Królowa do wieży piątej. 106 00:06:57,063 --> 00:06:58,229 Rycerz bierze biskupa. 107 00:07:01,188 --> 00:07:02,021 Dźwięk, proszę. 108 00:07:02,021 --> 00:07:03,521 [programy nakładają się] 109 00:07:03,521 --> 00:07:06,604 [mężczyzna] ...żądając równych praw dla techno sapiens. 110 00:07:06,604 --> 00:07:09,896 To już 28 lat odkąd Harlan opuścił Ziemię. 111 00:07:09,896 --> 00:07:12,313 Generał Boothe z AI zagrożenie terrorystyczne wciąż na wolności... 112 00:07:12,313 --> 00:07:13,729 Wycisz wszystko oprócz trzeciego ekranu. 113 00:07:13,729 --> 00:07:16,896 ...jak możesz zapewnić naszych widzów że jesteśmy bezpieczni? 114 00:07:16,896 --> 00:07:19,604 {\an8}Cóż, Siły Obronne ICN otaczają teraz naszą planetę 115 00:07:19,604 --> 00:07:21,604 i wtedy jest niestrudzoną pracę mojego kolegi 116 00:07:21,604 --> 00:07:24,271 {\an8}i analityk ds. zwalczania terroryzmu, Pasterz Atlas. 117 00:07:24,271 --> 00:07:26,438 - [komputer] Atlas? - [kobieta 1] Więc dlaczego nie możesz znaleźć Harlana? 118 00:07:26,438 --> 00:07:27,521 Pionek szósty. 119 00:07:27,521 --> 00:07:29,063 Myślisz, że on nadal tam jest? Pani Shepherd? 120 00:07:29,063 --> 00:07:30,938 [Atlas w telewizji] Absolutnie bez wątpienia wiemy, że tak jest, 121 00:07:30,938 --> 00:07:33,354 {\an8}i schwytanie go jest naszym najwyższym priorytetem. 122 00:07:33,354 --> 00:07:35,438 Wycisz wszystko oprócz ekranu czwartego. 123 00:07:35,438 --> 00:07:37,271 {\an8}[kobieta 2] Zacięta strzelanina wczoraj wieczorem w Hollywood. 124 00:07:37,271 --> 00:07:39,729 {\an8}Siły Specjalne ICN zaangażowały mężczyznę 125 00:07:39,729 --> 00:07:41,979 który pasuje do opisu znanego terrorysty AI 126 00:07:41,979 --> 00:07:43,771 i współpracownik Harlana, Casca Vix. 127 00:07:43,771 --> 00:07:44,771 Wszyscy na czterech. 128 00:07:44,771 --> 00:07:47,104 Władze podejrzewają, że Casca był częścią uśpionej celi 129 00:07:47,104 --> 00:07:49,563 pozostawiony po ucieczce Harlana z Ziemi. 130 00:07:49,563 --> 00:07:51,604 Ostatni raz widziano go prawie trzydzieści lat temu 131 00:07:51,604 --> 00:07:53,896 {\an8}ucieczka z Shepherd Robotics z Harlanem po tym, jak on... 132 00:07:53,896 --> 00:07:54,979 {\an8}Zamroź cztery. 133 00:07:57,271 --> 00:07:59,271 [gra napięta muzyka] 134 00:08:07,354 --> 00:08:09,563 [komputer] Przy drzwiach stoi funkcjonariusz ICN. 135 00:08:10,063 --> 00:08:11,021 Agenta Shepherda? 136 00:08:11,854 --> 00:08:12,688 Boothe cię przysłał? 137 00:08:12,688 --> 00:08:13,938 Tak, proszę pani. 138 00:08:13,938 --> 00:08:15,563 [komputer] Atlas, jesteś w szachu. 139 00:08:16,188 --> 00:08:19,479 Królowa bierze rycerza. Mat. Chyba prowadzisz? 140 00:08:21,104 --> 00:08:22,479 [dzwonek] 141 00:08:31,604 --> 00:08:33,604 [gra napięta muzyka orkiestrowa] 142 00:08:54,479 --> 00:08:58,854 Włączenie Atlasa Shepherda do tej operacji to spektakularnie okropny pomysł, generale. 143 00:08:58,854 --> 00:09:01,521 Harlan jest nieuchronny i zagrożenie egzystencjalne. 144 00:09:01,521 --> 00:09:03,979 Ona jest naszą największą szansą nakłonić Cascę do mówienia. 145 00:09:04,729 --> 00:09:08,854 Jej badania terenowe i analiza Harlana jest niezmiennie bez zarzutu. 146 00:09:08,854 --> 00:09:11,438 Uh, cztery razy nie zdała egzaminu na strażnika. 147 00:09:11,438 --> 00:09:14,479 Ocena psychologiczna mówi jest „sztywna i wroga”. 148 00:09:14,479 --> 00:09:16,229 Wolę „zmotywowany i zdeterminowany”. 149 00:09:16,229 --> 00:09:18,813 Sir, jesteś jedynym dowódcą w całym ICN 150 00:09:18,813 --> 00:09:20,104 kto w ogóle będzie z nią pracować. 151 00:09:20,104 --> 00:09:21,729 Przeszła przez to, co nie do pomyślenia. 152 00:09:22,229 --> 00:09:23,563 Ojciec ją opuścił kiedy miała osiem lat, 153 00:09:23,563 --> 00:09:25,146 jej matka została zamordowana, gdy miała 11 lat. 154 00:09:25,146 --> 00:09:27,313 Sprawia, że jest niestabilna emocjonalnie. 155 00:09:29,688 --> 00:09:32,021 Czyni ją jednym z najbystrzejszych umysłów w naszym arsenale. 156 00:09:33,146 --> 00:09:34,354 Jest antyspołeczna. 157 00:09:34,354 --> 00:09:37,729 Ona nie potrafi utrzymać związku. Wątpię, czy potrafi opiekować się rośliną domową. 158 00:09:37,729 --> 00:09:40,938 Nie opuszczę jej jak wszyscy tylko dlatego, że nie jest przyjazna dla użytkownika. 159 00:09:40,938 --> 00:09:44,188 Panie, jeśli ona dzisiaj zawiedzie, Casca może zostać całkowicie wyłączona 160 00:09:44,188 --> 00:09:46,646 i nasza najlepsza szansa w znalezieniu Harlana jest... 161 00:09:47,396 --> 00:09:48,229 zniknął. 162 00:09:48,979 --> 00:09:51,813 Wierzę w Atlasa Shepherda, pułkowniku. 163 00:09:53,229 --> 00:09:54,479 I ty też. 164 00:09:54,479 --> 00:09:55,688 [sygnał dźwiękowy] 165 00:09:58,688 --> 00:09:59,521 Ona jest tutaj. 166 00:10:02,063 --> 00:10:03,813 Zachowam Twoje przemyślenia dla siebie. 167 00:10:06,313 --> 00:10:07,854 Ta rozmowa nigdy nie miała miejsca. 168 00:10:10,854 --> 00:10:11,688 Tak, proszę pana. 169 00:10:19,938 --> 00:10:21,271 [szybki sygnał dźwiękowy] 170 00:10:21,896 --> 00:10:22,896 [dzwonki do drzwi] 171 00:10:24,104 --> 00:10:24,938 Atlas. 172 00:10:24,938 --> 00:10:27,646 Dlaczego dowiaduję się o Casca z porannych wiadomości? 173 00:10:27,646 --> 00:10:30,563 Musieliśmy mieć pewność, że to on. Ale po 28 latach 174 00:10:30,563 --> 00:10:33,313 Harlan osadza swojego najwyższego porucznika do komórki terrorystycznej na Ziemi. 175 00:10:33,313 --> 00:10:34,604 Wiesz, co to oznacza? 176 00:10:34,604 --> 00:10:35,771 To znaczy, że miałem rację. 177 00:10:35,771 --> 00:10:38,146 To znaczy, że coś planuje. 178 00:10:39,979 --> 00:10:40,896 Gdzie on jest? 179 00:10:42,646 --> 00:10:43,479 On tam jest. 180 00:10:49,646 --> 00:10:50,479 Atlas. 181 00:10:58,104 --> 00:10:58,938 Jestem dobry. 182 00:11:02,313 --> 00:11:04,104 [dzwonek zamka] 183 00:11:07,104 --> 00:11:08,563 [zamek brzęczy i klika] 184 00:11:43,146 --> 00:11:45,146 [przekładnie klikają cicho] 185 00:11:57,646 --> 00:11:58,563 Atlas. 186 00:12:00,063 --> 00:12:01,063 Casca. 187 00:12:01,604 --> 00:12:05,146 Minęło trochę czasu. Wyglądasz... staro. 188 00:12:05,729 --> 00:12:09,271 Tak, i nie robię się coraz młodszy. Więc wybacz mi, jeśli pominę przekomarzanie się. 189 00:12:10,813 --> 00:12:11,979 Gdzie Harlan? 190 00:12:11,979 --> 00:12:13,229 Gdzie jest mój prawnik? 191 00:12:13,813 --> 00:12:14,729 Nie mój wydział. 192 00:12:18,896 --> 00:12:20,604 [łuk elektryczny] 193 00:12:20,604 --> 00:12:21,563 [ostre chrząknięcie] 194 00:12:22,604 --> 00:12:27,521 Przepraszam. Wiem, że procesory są wrażliwe do magnesów. Musiałem cię zresetować. 195 00:12:28,729 --> 00:12:31,563 Ten nowy system analizuje każdy fragment kodu. 196 00:12:31,563 --> 00:12:33,521 Więc możesz zajrzeć do mojej głowy. 197 00:12:33,521 --> 00:12:34,854 Tak. Coś takiego. 198 00:12:34,854 --> 00:12:36,354 Wciąż mądra dziewczyna. 199 00:12:37,271 --> 00:12:38,521 Mądra kobieta. 200 00:12:39,104 --> 00:12:41,813 Spróbujmy czegoś innego. Jakiego koloru są moje włosy? 201 00:12:41,813 --> 00:12:43,896 [chichocze] 202 00:12:45,271 --> 00:12:47,313 Co, spróbujesz mnie zmapować? 203 00:12:48,188 --> 00:12:50,771 To powinno być zabawą. Brązowy. 204 00:12:50,771 --> 00:12:51,896 Jaki to naprawdę kolor? 205 00:12:51,896 --> 00:12:54,271 Brązowy i szary. 206 00:12:55,771 --> 00:12:57,896 - Dlaczego farbuję włosy? - Ponieważ jesteś próżny. 207 00:12:58,771 --> 00:13:02,521 Próżność jest tak naprawdę jedną z twoich definiowanie wad, choć nie największych. 208 00:13:02,521 --> 00:13:03,979 NIE? Jaki jest mój największy? 209 00:13:03,979 --> 00:13:05,063 Nieufność. 210 00:13:05,063 --> 00:13:07,479 To wielka rozmowa pochodzi z głowy w walizce. 211 00:13:07,479 --> 00:13:09,438 Głowa w walizce, która nie może umrzeć. 212 00:13:10,479 --> 00:13:11,563 [cichy dzwonek] 213 00:13:11,563 --> 00:13:13,271 [sygnał dźwiękowy] 214 00:13:13,271 --> 00:13:15,979 [ostry wydech] Nieważne. 215 00:13:15,979 --> 00:13:17,396 [szepcze] Mam go. 216 00:13:19,646 --> 00:13:21,146 - [drapanie długopisem] - Bzdury. 217 00:13:21,896 --> 00:13:23,146 Co piszesz? 218 00:13:24,938 --> 00:13:26,188 Nie możesz mnie zhakować. 219 00:13:28,479 --> 00:13:29,354 Masz rację. 220 00:13:29,354 --> 00:13:30,979 Dlatego potrzebowałem, żebyś mi to pokazał. 221 00:13:34,729 --> 00:13:35,729 Ty mały-- 222 00:13:37,271 --> 00:13:40,438 Jest na GR-39, w Galaktyce Andromedy. 223 00:13:41,021 --> 00:13:43,229 Kiedy myślałeś Znalazłem Harlana w twoim kodzie, 224 00:13:43,229 --> 00:13:45,396 sprawdziłeś, żeby się upewnić, że tak nie jest. 225 00:13:45,396 --> 00:13:47,438 Twój strach zaprowadził mnie prosto do niego. 226 00:13:47,438 --> 00:13:48,979 Nie bądź zły. 227 00:13:49,563 --> 00:13:52,646 Moja mama zrobiła mi to samo kiedy w szóstej klasie ukradłem gumę w sklepie. 228 00:13:52,646 --> 00:13:55,771 To była piąta klasa kiedy ukradłeś gumę. 229 00:13:55,771 --> 00:13:57,229 Nikogo to naprawdę nie obchodziło. 230 00:13:58,063 --> 00:13:59,813 Zwłaszcza nie twoja matka. 231 00:14:01,979 --> 00:14:03,979 Właściwie było mi cię szkoda. 232 00:14:05,104 --> 00:14:07,896 Nigdy nie mogłeś jej spełnić tak jak to zrobił. 233 00:14:10,771 --> 00:14:11,896 Tak jak my wszyscy. 234 00:14:13,854 --> 00:14:15,438 Byłeś domowym botem. 235 00:14:16,271 --> 00:14:21,688 Tak, dopóki mnie nie wyzwolił i dał mi cel. 236 00:14:23,146 --> 00:14:25,146 [skrzypienie tarczy] 237 00:14:28,396 --> 00:14:30,604 Miałeś rację co do mnie nie ufając nikomu. 238 00:14:33,063 --> 00:14:34,688 Ale w jednym się myliłeś. 239 00:14:38,063 --> 00:14:39,146 [cichy szept] Możesz umrzeć. 240 00:14:39,979 --> 00:14:42,021 [bolesne chrząknięcie] 241 00:14:42,021 --> 00:14:43,563 [trzeszczenie prądu] 242 00:14:49,854 --> 00:14:50,896 [ostry wydech] 243 00:15:00,313 --> 00:15:05,438 Agent Shepherd właśnie zrobił to, czego nie ma ICN analityk był w stanie zrobić przez 28 lat. 244 00:15:05,438 --> 00:15:09,813 Zdobyła lokalizację najbardziej poszukiwany terrorysta AI w historii. 245 00:15:10,563 --> 00:15:13,771 OK, masz rozkaz wymarszu. Zajmij się tym. 246 00:15:13,771 --> 00:15:14,688 Tak, proszę pana. 247 00:15:18,479 --> 00:15:19,813 Atlas, wszystko w porządku? 248 00:15:19,813 --> 00:15:21,146 Quad Americano. 249 00:15:21,146 --> 00:15:22,938 [ekspres do kawy] Quad Americano. Doskonały wybór. 250 00:15:22,938 --> 00:15:24,021 [wydycha ciężko] 251 00:15:24,979 --> 00:15:26,438 - [maszyna syczy, pluje] - [dzwoni dzwonek] 252 00:15:26,438 --> 00:15:27,521 Ciesz się kawą! 253 00:15:27,521 --> 00:15:28,646 Żartujesz sobie? 254 00:15:28,646 --> 00:15:29,896 Bóg! 255 00:15:29,896 --> 00:15:31,813 Śledziłeś Harlana tak długo, 256 00:15:31,813 --> 00:15:33,563 nie wiesz co jeszcze zrobić ze swoim życiem. 257 00:15:33,563 --> 00:15:35,813 Dlatego muszę być ten, który go powali. 258 00:15:35,813 --> 00:15:37,396 Słuchaj, wiem dokąd z tym zmierzasz-- 259 00:15:37,396 --> 00:15:39,521 Udaję się tam, gdzie jest ta misja! 260 00:15:40,021 --> 00:15:42,021 Muszę wiedzieć, że on nie żyje. 261 00:15:46,729 --> 00:15:47,563 Tak. 262 00:15:51,313 --> 00:15:52,146 Co? 263 00:15:53,229 --> 00:15:55,854 Specyfikacje misji uległy zmianie. Jesteśmy... 264 00:15:55,854 --> 00:15:57,438 Bierzemy Harlana żywcem. 265 00:15:58,021 --> 00:16:01,688 SAPTECH chce procesor Harlana. Chcą odtworzyć jego kod 266 00:16:01,688 --> 00:16:03,813 żeby mogli się dowiedzieć jak złamał swój program. 267 00:16:03,813 --> 00:16:06,646 Wysyłam pułkownika Banksa i Czwarty Batalion Rangersów. 268 00:16:06,646 --> 00:16:09,979 - Pułkownik kto? - Banki. Eliasa Banksa. 269 00:16:09,979 --> 00:16:12,021 Możesz mi mówić Eliasz. Ogólny. 270 00:16:12,021 --> 00:16:13,813 - Miło cię widzieć. - Ty też, proszę pana. 271 00:16:13,813 --> 00:16:17,938 Agencie Shepherd, hm, miło mi nawiązać znajomość. 272 00:16:17,938 --> 00:16:20,396 Twoje przesłuchanie Casci było imponujące. 273 00:16:21,354 --> 00:16:24,104 OK, więc... [pozbawiony humoru śmiech] 274 00:16:24,104 --> 00:16:26,021 ...żeby było jasne, 275 00:16:26,021 --> 00:16:28,229 zamierzasz przeprowadzić operację naziemną 276 00:16:28,229 --> 00:16:30,104 niezbadanej obcej planety 277 00:16:30,771 --> 00:16:34,354 przeciwko inteligencji, która została zaprojektowana wymanewrować i przechytrzyć nas. 278 00:16:35,104 --> 00:16:35,938 Taki jest plan? 279 00:16:38,354 --> 00:16:40,063 Cóż, to trochę redukujące. Ale-- 280 00:16:40,063 --> 00:16:44,104 Harlan to bot domowy, który przesłał nowy kod dla każdej sztucznej inteligencji, jaką mógł, 281 00:16:44,104 --> 00:16:45,729 do popełnienia ludobójstwa na skalę masową! 282 00:16:46,729 --> 00:16:48,396 Najwyraźniej agent Shepherd ma pewne obawy. 283 00:16:48,396 --> 00:16:49,563 Tak. 284 00:16:50,396 --> 00:16:51,479 Potrzebuję kawy. 285 00:16:53,479 --> 00:16:57,771 Mam misję do przygotowania. Miłego dnia, agencie Shepherd. 286 00:16:57,771 --> 00:16:59,771 Tylko dzięki mnie wiesz, gdzie on jest! 287 00:17:01,688 --> 00:17:03,979 Mam ci wysłać podziękowanie? kiedy wrócimy? 288 00:17:04,563 --> 00:17:08,563 Jeśli spróbujesz go wziąć żywcem, nie wrócisz. 289 00:17:10,063 --> 00:17:11,104 Nikt z was tego nie zrobi. 290 00:17:13,854 --> 00:17:17,479 Agencie Shepherd, mogę ci coś pokazać? 291 00:17:24,521 --> 00:17:27,063 [ciężkie, rytmiczne dudnienie] 292 00:17:33,188 --> 00:17:34,646 [Elias] Chciałeś, hm, kawę? 293 00:17:34,646 --> 00:17:37,271 [kobiecy głos] Proszę bardzo, agencie Shepherd. 294 00:17:37,854 --> 00:17:39,563 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 295 00:17:42,146 --> 00:17:44,354 To znaczy, chciałem napić się dobrej kawy. 296 00:17:44,354 --> 00:17:46,771 - [kobiecy głos] Och. - Widziałem już wcześniej kombinezon ARC. 297 00:17:46,771 --> 00:17:49,646 Nie jestem garniturem. Mam na imię Zosia. 298 00:17:49,646 --> 00:17:52,604 - Hej, wróć tutaj! Daj mi ten kubek! - Zoe, możesz zostawić kubek. Jest w porządku. 299 00:17:52,604 --> 00:17:55,646 - Och, w takim razie OK. - Czekać. Skąd wiedział, że chcę kawę? 300 00:17:55,646 --> 00:17:59,563 Przepraszam, ale moje zaimki czy ona i ona, a nie „to”. 301 00:17:59,563 --> 00:18:03,104 Wiedziała o naszej rozmowie ponieważ jesteśmy zsynchronizowani. 302 00:18:03,104 --> 00:18:05,188 [urządzenie brzęczy rytmicznie] 303 00:18:07,188 --> 00:18:09,604 Połączenia neuronowe? Nie możesz mówić poważnie! 304 00:18:10,354 --> 00:18:12,104 Nie bez powodu zostały one zakazane! 305 00:18:12,104 --> 00:18:13,979 Twoja matka była geniuszem. 306 00:18:13,979 --> 00:18:17,354 Wynalazła łącze neuronowe była bramą do przyszłości sztucznej inteligencji. 307 00:18:17,354 --> 00:18:20,063 Teraz miała transfer w jedną stronę, ludzki mózg do AI. 308 00:18:20,063 --> 00:18:22,104 Ale nie ma wątpliwości, dokąd zmierzała. 309 00:18:22,104 --> 00:18:27,521 Bezpieczne dwukierunkowe połączenie, które zwiększa ścieżki neuronowe w mózgu moim i Zoe. 310 00:18:27,521 --> 00:18:32,188 To idealna symbioza, nie człowiek czy sztuczna inteligencja, ale coś nowego. 311 00:18:32,188 --> 00:18:34,146 Coś potężnego. 312 00:18:34,146 --> 00:18:36,479 Wiem, co się stało między tobą a Harlanem, 313 00:18:36,479 --> 00:18:39,604 ale każdy zsynchronizowany strażnik będzie lepszy od Harlana, 314 00:18:39,604 --> 00:18:42,021 i mam całą eskadrę. 315 00:18:42,021 --> 00:18:44,104 [brzęk kroków] 316 00:18:48,729 --> 00:18:50,688 [żołnierz] Chodźmy! Załaduj to! chodźmy! 317 00:18:50,688 --> 00:18:56,188 [spiker] Uwaga cały personel: Ładowanie w Dhiib zostało zakończone. 318 00:18:56,188 --> 00:18:58,688 Jeśli naprawdę chcesz próbować schwytać Harlana, 319 00:18:59,979 --> 00:19:02,063 potrzebujesz mnie w tej misji. 320 00:19:02,063 --> 00:19:03,688 Jesteś naszym najlepszym analitykiem. 321 00:19:04,646 --> 00:19:06,063 Potrzebuję cię tutaj. 322 00:19:06,063 --> 00:19:10,104 Byłem w jego głowie. Nikt nie zna go tak jak ja. 323 00:19:11,938 --> 00:19:13,021 Hej, um... 324 00:19:13,938 --> 00:19:16,063 Z punktu widzenia strategicznego ona się nie myli. 325 00:19:16,646 --> 00:19:17,604 A co, teraz jej chcesz? 326 00:19:17,604 --> 00:19:21,688 Jest głównym autorytetem w sprawie Harlana. Wykorzystam każdą przewagę, jaką uda mi się uzyskać. 327 00:19:25,271 --> 00:19:26,313 Potrzebuję tego. 328 00:19:30,396 --> 00:19:31,396 Idź po niego. 329 00:19:49,563 --> 00:19:55,104 [sternik] DG7482, tu ICN-Dhiib z prośbą o zezwolenie na wyjazd. 330 00:19:56,438 --> 00:19:59,479 Wysyłam uwierzytelnienie 2F na mój znak. 331 00:20:00,063 --> 00:20:01,146 [mężczyzna] Powtórz to. 332 00:20:05,396 --> 00:20:10,188 Może potwierdzić otrzymane kody 2F. Gotowość do skanowania uwierzytelniającego statek. 333 00:20:10,188 --> 00:20:12,271 [brzęczenie] 334 00:20:15,938 --> 00:20:21,354 ICN-Dhiib, kody odprawy są dobre. Możesz wyjść. Szczęśliwego polowania. 335 00:20:21,354 --> 00:20:23,021 Kopia. Dziękuję, 7. 336 00:20:29,938 --> 00:20:31,938 [Gra barokowego koncertu skrzypcowego] 337 00:20:51,896 --> 00:20:53,188 [delikatny sygnał dźwiękowy] 338 00:21:00,771 --> 00:21:02,146 [brzęczy hologram] 339 00:21:10,104 --> 00:21:12,854 [urządzenie dzwoni, gra kojąca muzyka] 340 00:21:14,104 --> 00:21:17,063 Kiedy moja córka Atlas miał sześć miesięcy, 341 00:21:17,063 --> 00:21:20,104 dostała mój stary smartfon. 342 00:21:20,104 --> 00:21:21,563 Czy ktoś je pamięta? 343 00:21:21,563 --> 00:21:23,438 [rozproszony chichot] 344 00:21:23,438 --> 00:21:27,813 Wiedziałem, że to źle i martwiłem się o czas ekranowy, 345 00:21:27,813 --> 00:21:32,479 ale tylko to ją uspokajało i potrzebowałem prysznica. 346 00:21:32,479 --> 00:21:34,438 [rozproszony chichot] 347 00:21:34,438 --> 00:21:39,063 Nawet te powstające systemy operacyjne zostały zaprojektowane tak, aby dostosować się do nas. 348 00:21:39,063 --> 00:21:45,021 Więc kiedy Atlas zareagował na gnu, telefon stworzył więcej gnu. 349 00:21:45,021 --> 00:21:47,104 - [dzwoni telefon] - [chrząkanie gnu] 350 00:21:49,188 --> 00:21:54,479 Stało się jasne, że AI był w stanie uczyć się wykładniczo. 351 00:21:54,479 --> 00:21:58,771 Od prostych ekspresów do kawy botom kolonizującym planety, 352 00:21:58,771 --> 00:22:03,813 sztucznie inteligentne istoty stały się integralną częścią naszej cywilizacji. 353 00:22:03,813 --> 00:22:07,063 A jeśli nie chcemy iść droga neandertalczyka, 354 00:22:07,854 --> 00:22:12,979 musimy zbudować most między nami a nimi, więź. 355 00:22:13,813 --> 00:22:15,771 - Połączenie neuronowe. - [cichy dzwonek] 356 00:22:17,063 --> 00:22:19,313 Łączenie człowieka z AI. 357 00:22:20,146 --> 00:22:27,146 Razem, dzięki naszym połączonym zdolnościom, możemy zbudować lepszy świat dla nas wszystkich. 358 00:22:27,646 --> 00:22:29,354 - [ping] - [muzyka milknie] 359 00:22:36,521 --> 00:22:37,646 Quad Americano. 360 00:22:38,646 --> 00:22:40,229 [ekspres do kawy] Nie można spełnić. 361 00:22:40,229 --> 00:22:42,396 To przekracza dzienny przydział kofeiny. 362 00:22:42,396 --> 00:22:44,271 - Przekroczenie. - [sygnał dźwiękowy] 363 00:22:44,271 --> 00:22:46,563 To jest bezpośredni rozkaz od generała Boothe’a. 364 00:22:46,563 --> 00:22:50,104 Kofeina jest środkiem moczopędnym i nie jest zalecany do podróży kosmicznych. 365 00:22:50,104 --> 00:22:51,271 [ding-dong] 366 00:22:51,271 --> 00:22:54,188 Agentka Shepherd. Jesteśmy gotowi na odprawę w miejscu zrzutu. 367 00:22:56,104 --> 00:22:58,104 - [wzdycha zirytowana] - [buczy hologram] 368 00:22:59,063 --> 00:23:01,063 [warczący bum] 369 00:23:01,063 --> 00:23:03,229 [brzęczenie mechaniki] 370 00:23:12,104 --> 00:23:15,521 [stłumiony] Niewiele jest subtelnych wyborów to się zdarza każdemu... 371 00:23:17,146 --> 00:23:18,479 O, oto ona. 372 00:23:18,479 --> 00:23:21,729 Rangersi, pozwólcie mi aby oficjalnie przedstawić agenta Shepherda. 373 00:23:21,729 --> 00:23:23,438 - Dziękuję. Ona biegnie... - [sygnały monitora] 374 00:23:23,438 --> 00:23:25,063 ...Intel w naszej misji. 375 00:23:25,063 --> 00:23:27,354 Papier? Gdzie znalazłeś drukarkę? 376 00:23:27,354 --> 00:23:28,813 [wszyscy chichoczą] 377 00:23:28,813 --> 00:23:31,604 Odtąd, nie będzie już cyfrowych odpraw. 378 00:23:31,604 --> 00:23:33,563 I proszę usunąć swoje łącza neuronowe. 379 00:23:33,563 --> 00:23:35,104 Nie należy pobierać tych informacji. 380 00:23:35,104 --> 00:23:36,271 Przepraszam. Dlaczego? 381 00:23:36,938 --> 00:23:39,271 Żaden system operacyjny nie jest bezpieczny przed włamaniem. 382 00:23:40,063 --> 00:23:41,396 Nawet twoje ARC. 383 00:23:43,313 --> 00:23:44,438 - Linki wygasły. - [dzwonek urządzenia] 384 00:23:44,438 --> 00:23:45,354 Poważnie? 385 00:23:45,854 --> 00:23:47,521 - Tak. - [szydzi] 386 00:23:48,021 --> 00:23:49,104 [dzwonienie urządzeń] 387 00:23:49,104 --> 00:23:54,354 OK, wylądujesz na GR-39, tutaj, w tym zakresie. 388 00:23:54,354 --> 00:23:58,104 Atmosfera jest toksyczna. Nie możesz odejść swojego ARC bez respiratora. 389 00:23:58,104 --> 00:24:01,146 I ze względu na bliskość do orbitujących księżyców, 390 00:24:01,146 --> 00:24:04,271 możemy spodziewać się hipergrawitacji, burze elektryczne i trzęsienia ziemi. 391 00:24:05,021 --> 00:24:07,604 Planeta jest niestabilna i niegościnna. 392 00:24:07,604 --> 00:24:09,396 Dlaczego Harlan to wybrał? 393 00:24:09,396 --> 00:24:12,021 Ze względu na jego szanse na przeżycie są lepsze od twoich. 394 00:24:12,021 --> 00:24:16,354 Jest jeszcze tak wiele, że nie wiemy. Podobnie jak ilu ma żołnierzy. 395 00:24:16,938 --> 00:24:18,146 Co ona wie? 396 00:24:18,146 --> 00:24:21,938 Znam Harlana. I znam go dobrze. 397 00:24:21,938 --> 00:24:25,521 I użył wczesnej wersji tego Neural Link, z którego wszyscy jesteście dumni 398 00:24:25,521 --> 00:24:28,354 przeprogramować się, aby unicestwić ludzkość. 399 00:24:29,688 --> 00:24:31,979 Nie można ufać żadnej sztucznej inteligencji. 400 00:24:33,354 --> 00:24:35,313 I pod warunkiem, że jesteś zsynchronizowany z jednym z tych ARC, 401 00:24:35,313 --> 00:24:37,354 Nie jestem nawet pewien abyś mógł sobie zaufać! 402 00:24:37,354 --> 00:24:41,354 Dobra. Dziękuję, agencie Shepherd za tę głęboko niepokojącą odprawę. 403 00:24:42,104 --> 00:24:45,521 Teraz pozwólcie, że wam wszystkim przypomnę o czym agent Shepherd nie wie. 404 00:24:46,146 --> 00:24:49,063 Ona nie wie jak gotowa do walki jest ta jednostka. 405 00:24:49,063 --> 00:24:51,729 Jesteśmy w pełni przygotowani do tej misji. 406 00:24:51,729 --> 00:24:54,229 Zamierzamy dorwać naszego człowieka i dzisiaj go dopadniemy. 407 00:24:54,229 --> 00:24:57,271 Burze atmosferyczne GR-39 zamaskuje nasze wejście. 408 00:24:57,271 --> 00:25:01,646 Wchodzimy i wychodzimy według liczb. Więc się ubierz. Ruszamy w 30. 409 00:25:01,646 --> 00:25:03,271 [nakładając się] Tak, proszę pana. 410 00:25:05,729 --> 00:25:06,979 Spotkamy się tam. 411 00:25:12,979 --> 00:25:14,521 [grzmot] 412 00:25:31,938 --> 00:25:32,938 Przepraszam, pani. 413 00:25:41,813 --> 00:25:43,354 [przyjemny dźwięk] 414 00:25:43,354 --> 00:25:47,646 [sternik] Wszystko ładowane należy ukończyć do godziny 09:00 OWLT. 415 00:25:47,646 --> 00:25:49,354 Broń jest gorąca. 416 00:25:49,354 --> 00:25:51,354 Misja zrzucona zgodnie z harmonogramem. 417 00:25:51,354 --> 00:25:54,771 Ustaw wskaźniki grawitacji pod kątem 60 stopni. 418 00:25:54,771 --> 00:25:58,146 Drop Bay 4 ma paliwa pomocnicze dla ARCS 7, 8... 419 00:25:58,146 --> 00:26:02,271 Hej. Żadnych urazów odcinam cię tam z tyłu. 420 00:26:02,271 --> 00:26:04,563 Nie mogłem cię mieć tak im wejść do głowy. 421 00:26:04,563 --> 00:26:06,146 - Po prostu staram się zapewnić im bezpieczeństwo. - Tak. 422 00:26:06,146 --> 00:26:09,229 Cóż, jestem pewien, że nadejdzie czas dla scenariuszy Twojego przyjścia do Jezusa, dnia zagłady. 423 00:26:09,229 --> 00:26:10,688 Dziękuję bardzo. 424 00:26:10,688 --> 00:26:14,104 Jestem też pewien, że nie jest to 15 minut zanim mój zespół zejdzie z zasięgu. 425 00:26:16,021 --> 00:26:18,729 Masz rację. Przepraszam. 426 00:26:19,438 --> 00:26:22,188 W porządku. Martwisz się o moich ludziach. Doceniam to. 427 00:26:22,188 --> 00:26:23,438 - [Zoe] Dobry wieczór, pułkowniku. - Dobry wieczór, Zoe. 428 00:26:23,438 --> 00:26:25,063 - Pułkownik. - Ech... 429 00:26:25,771 --> 00:26:26,604 Eliasz. 430 00:26:29,813 --> 00:26:31,146 Zawsze jest pułapka. 431 00:26:32,354 --> 00:26:33,396 - Co to jest? - Z Harlanem. 432 00:26:33,396 --> 00:26:36,396 Zawsze jest coś których nie widzisz. 433 00:26:36,396 --> 00:26:38,021 I kiedy już myślisz, że go masz, 434 00:26:38,021 --> 00:26:40,188 zdajesz sobie sprawę, że był bawię się tobą cały czas. 435 00:26:40,688 --> 00:26:42,104 - [przyjemny dźwięk] - Mhm. 436 00:26:42,104 --> 00:26:43,896 [sternik] Wszyscy piloci ARC ładują się natychmiast. 437 00:26:43,896 --> 00:26:45,396 Ciekawa teoria. 438 00:26:46,771 --> 00:26:49,479 Czy w ogóle rozważałeś taką możliwość Może jestem lepszy niż myślisz? 439 00:26:49,479 --> 00:26:50,396 Pułkownik-- 440 00:26:50,396 --> 00:26:53,896 Atlas. Proszę nie pomylić się moje pogodne usposobienie do naiwności. 441 00:26:54,479 --> 00:26:55,938 Wiem z czym tu się zmagam, 442 00:26:55,938 --> 00:26:59,188 dlatego ty i ja będziemy w stałym kontakcie komunikację na każdym kroku. 443 00:27:00,313 --> 00:27:03,604 I pamiętaj nadal mamy tę głowicę węglową. 444 00:27:03,604 --> 00:27:05,271 Więc zawsze jest plan B. 445 00:27:05,271 --> 00:27:08,354 - Zbliżamy się do punktu zrzutu, pułkowniku. - Dziękuję, Zoe. 446 00:27:08,354 --> 00:27:09,688 To moja wskazówka. 447 00:27:10,354 --> 00:27:12,104 Do zobaczenia po drugiej stronie. 448 00:27:12,771 --> 00:27:14,271 - [wycie alarmu] - [strażnik] Wracaj! Spadać! 449 00:27:15,771 --> 00:27:17,188 co? [krzyczy] 450 00:27:19,563 --> 00:27:20,604 [przerażony krzyk] 451 00:27:28,271 --> 00:27:30,271 [krzyczy] 452 00:27:34,438 --> 00:27:37,896 Maja! Maja! Pancernik Dhiib jest atakowany! Jesteśmy-- 453 00:27:38,813 --> 00:27:39,813 Cholera! 454 00:27:40,521 --> 00:27:44,313 Strażnicy! Zbierzcie się ponownie na współrzędnych punktu zrzutu! Idź, idź, idź! 455 00:27:48,021 --> 00:27:50,188 [Zoe] Pułkowniku, sądzę, że agentka Shepherd potrzebuje pomocy. 456 00:27:50,188 --> 00:27:51,104 Gówno! 457 00:27:51,104 --> 00:27:53,188 [chrząkanie] 458 00:27:54,896 --> 00:27:57,979 Czekaj, czekaj! NIE! 459 00:27:59,688 --> 00:28:01,438 Nie wiem, jak wykorzystać tę rzecz! 460 00:28:01,438 --> 00:28:03,063 Miejmy nadzieję, że szybko się uczysz! 461 00:28:03,063 --> 00:28:04,521 - Co mam zrobić? - Zapnij pasy! 462 00:28:06,896 --> 00:28:10,354 Wysłano kapsuły ratunkowe! GPS skafandra może doprowadzić Cię do... 463 00:28:14,563 --> 00:28:15,646 [wykrzykuje] 464 00:28:16,229 --> 00:28:18,229 [krzyczy spanikowany] 465 00:28:21,021 --> 00:28:22,938 [szaleńczo dysząc] 466 00:28:24,313 --> 00:28:25,146 [wzdycha] 467 00:28:30,021 --> 00:28:31,271 [dysza] 468 00:28:37,313 --> 00:28:38,604 [dysza] 469 00:28:39,104 --> 00:28:40,896 - [kakofonia] - [ranger 1] Nadchodzący straszak! 470 00:28:42,979 --> 00:28:44,063 O mój Boże! 471 00:28:44,563 --> 00:28:46,896 Wchodzisz z lewej strony! Trzymaj głowę... 472 00:28:47,396 --> 00:28:49,063 Skontaktuj się! Przenosić! 473 00:28:49,854 --> 00:28:51,313 [ranger 2] Zostałem trafiony! Jestem trafiony! 474 00:28:53,688 --> 00:28:54,521 [Atlas wrzeszczy] 475 00:28:54,521 --> 00:28:56,729 [łowca 3] Mam jeszcze dwa, nie mogę ich zamknąć! 476 00:28:57,896 --> 00:28:59,396 Są wszędzie wokół mnie. 477 00:28:59,896 --> 00:29:01,229 [strażnik 4] Mam na oku trzy! 478 00:29:03,063 --> 00:29:04,854 [wycie alarmu] 479 00:29:05,521 --> 00:29:07,854 - Jest ich za dużo. - [nakładające się rozmowy radiowe] 480 00:29:22,188 --> 00:29:24,729 [strażnik 5] Dwa, na twoich plecach. Jeden po lewej stronie. Nie mogę ich strząsnąć! 481 00:29:25,354 --> 00:29:26,438 [krzyczy] 482 00:29:36,313 --> 00:29:37,146 O Boże! 483 00:29:41,063 --> 00:29:42,604 - [krzyczy] - Mam! 484 00:29:47,229 --> 00:29:48,729 [krzyczy] 485 00:29:55,979 --> 00:29:57,313 [kobieta] Trzymaj się, agencie Shepherd. 486 00:29:58,938 --> 00:30:00,313 [mruczy] 487 00:30:02,604 --> 00:30:03,563 Mam ją, pułkowniku! 488 00:30:03,563 --> 00:30:04,771 [Elias] Znakomicie, West! 489 00:30:04,771 --> 00:30:05,771 [Zachód] Zaczynając od LąduI. 490 00:30:09,313 --> 00:30:11,688 - [Elias] Jak leci? - [Zachód] Jesteśmy zamknięci i zintegrowani. 491 00:30:12,271 --> 00:30:15,396 Atlas, potrzebujesz do Neuro-Sync, aby ustabilizować upadek. 492 00:30:15,396 --> 00:30:17,146 Link znajduje się na desce rozdzielczej po lewej stronie. 493 00:30:17,146 --> 00:30:19,021 [sygnał dźwiękowy] 494 00:30:19,021 --> 00:30:21,271 - Neuro-Sync teraz! - Ona tego nie robi! 495 00:30:21,813 --> 00:30:23,521 - [krzyczy] - [Elias] Zachód! 496 00:30:24,229 --> 00:30:25,896 [Atlas sapie] 497 00:30:26,396 --> 00:30:30,146 Atlasie! Spotkanie w punkcie zrzutu! Powtarzam! Spotkanie-- 498 00:30:31,188 --> 00:30:33,521 {\an8}[kobiecy głos] Ostrzeżenie o wysokości. Ostrzeżenie o wysokości. 499 00:30:33,521 --> 00:30:35,563 - [wycie alarmu] - Silniki przeciwpożarowe? 500 00:30:35,563 --> 00:30:36,688 Tak! Silniki przeciwpożarowe! 501 00:30:38,563 --> 00:30:42,396 Niebezpieczeństwo! Brak łącza neuronowego. Ostrzeżenie o wysokości. Silniki przeciwpożarowe? 502 00:30:42,396 --> 00:30:44,229 Tak! Silniki przeciwpożarowe, teraz! 503 00:30:44,229 --> 00:30:45,271 [szum] 504 00:30:49,521 --> 00:30:51,938 [przytłumione bicie serca] 505 00:30:53,188 --> 00:30:54,521 - Ach! - [chrzęst] 506 00:30:54,521 --> 00:30:56,604 [wysoki dzwonek] 507 00:30:58,729 --> 00:31:00,729 [dźwięk alarmu] 508 00:31:09,313 --> 00:31:11,063 [ostre sapanie] 509 00:31:13,688 --> 00:31:17,438 OK. OK, rozumiem. Po prostu zamknij się, do cholery. 510 00:31:21,063 --> 00:31:22,271 [alarm wyłącza się] 511 00:31:22,271 --> 00:31:24,938 [cichy sygnał dźwiękowy] 512 00:31:44,063 --> 00:31:46,063 [szelki rozpinają się] 513 00:31:50,104 --> 00:31:52,104 - [sygnał] - Dhiib, kopiujesz? 514 00:31:52,104 --> 00:31:54,104 [statyczne syki] 515 00:32:00,521 --> 00:32:04,521 Kontrola Misji, tu Atlas Shepherd. 516 00:32:06,604 --> 00:32:09,188 Pancernik Dhiib nie działa. Czy kopiujesz? 517 00:32:09,188 --> 00:32:11,271 [statyczny] 518 00:32:13,354 --> 00:32:14,313 Czy kopiujesz? 519 00:32:15,146 --> 00:32:16,271 [statyczny] 520 00:32:18,563 --> 00:32:19,479 Ktoś? 521 00:32:25,396 --> 00:32:27,354 [szloch] 522 00:32:30,146 --> 00:32:32,146 [pociąga nosem] 523 00:32:44,938 --> 00:32:46,688 [dzwonek] 524 00:32:46,688 --> 00:32:49,354 [kobiecy głos] Witamy, proszę wybrać język. 525 00:32:51,771 --> 00:32:53,813 {\an8}Francja. [mówi po francusku] 526 00:32:53,813 --> 00:32:56,063 Nie, nie. Nie francuski. Gówno! 527 00:32:57,229 --> 00:32:58,979 Dom. 528 00:32:58,979 --> 00:33:02,396 Witamy, proszę wybrać język. 529 00:33:02,396 --> 00:33:05,271 Angielski. Wybierz głos. 530 00:33:05,271 --> 00:33:06,646 Nie przejmuj się. 531 00:33:06,646 --> 00:33:08,563 [głos męski] Domyślnie włączone. 532 00:33:09,146 --> 00:33:11,479 Witamy w module inicjującym ARC Nine. 533 00:33:11,479 --> 00:33:12,729 - Objazd. - [szum] 534 00:33:13,479 --> 00:33:16,896 Moduł inicjujący ARC Nine ma kluczowe znaczenie dla funkcjonalności użytkownika. 535 00:33:16,896 --> 00:33:18,563 - Omiń to całe gówno. - [szum] 536 00:33:19,563 --> 00:33:23,271 ARC Nine to wspólne uczenie się adaptacyjna sztuczna inteligencja. 537 00:33:23,271 --> 00:33:25,354 Należy zaimplementować moduł inicjujący 538 00:33:25,354 --> 00:33:28,771 dla strażnika i sztucznej inteligencji aby pomyślnie osiągnąć synchronizację. 539 00:33:28,771 --> 00:33:31,021 Po prostu się zamknij! 540 00:33:31,021 --> 00:33:33,271 Jasne, po prostu mnie posłuchaj! 541 00:33:36,188 --> 00:33:38,021 Muszę znaleźć kapsułę ratunkową. 542 00:33:39,646 --> 00:33:41,479 Skanowanie w poszukiwaniu kapsuły ratunkowej. 543 00:33:43,104 --> 00:33:46,813 Lokalizacja potwierdzona. Dziewięćdziesiąt osiem kilometrów na północny zachód. 544 00:33:47,438 --> 00:33:49,354 OK, dobrze! [pociąga nosem] 545 00:33:49,354 --> 00:33:51,604 - Po prostu, hm... - [buczenie mapy] 546 00:33:52,104 --> 00:33:54,063 Po prostu dotrzyjmy tam tak szybko, jak to możliwe. 547 00:34:08,229 --> 00:34:10,521 Gówno! NIE! Wyłącz to! 548 00:34:14,896 --> 00:34:16,896 Kazałeś mi się tam dostać tak szybko jak to możliwe, 549 00:34:16,896 --> 00:34:19,479 i seria ukierunkowanych skoków jest najskuteczniejszą trasą. 550 00:34:19,479 --> 00:34:22,563 Jeśli tam pójdę, te drony nas zniszczą. 551 00:34:24,188 --> 00:34:26,271 Musimy iść, żeby uniknąć wykrycia. 552 00:34:26,271 --> 00:34:28,604 Przykro mi, ale nie jestem w stanie tego spełnić. 553 00:34:28,604 --> 00:34:31,521 Podstawowy protokół jest utrzymanie mojego strażnika przy życiu. 554 00:34:31,521 --> 00:34:33,771 Dobry. To samo. 555 00:34:33,771 --> 00:34:35,938 {\an8}Akumulator termojądrowy jest uszkodzony. 556 00:34:35,938 --> 00:34:38,104 {\an8}Pozostały 22 godziny do wyłączenia, 557 00:34:38,104 --> 00:34:42,313 {\an8}w tym momencie zabraknie Ci tlenu i umrzeć w wyniku uduszenia atmosferycznego. 558 00:34:43,813 --> 00:34:44,896 - [włączanie zasilania] - Będziemy iść szybko. 559 00:34:45,604 --> 00:34:48,604 Ta jednostka może jedynie mapować 32 kilometry terenu 560 00:34:48,604 --> 00:34:50,063 i nie może zoptymalizować trasy 561 00:34:50,063 --> 00:34:52,563 ani nie obliczać czasu potrzebne, aby dotrzeć do kapsuły. 562 00:34:54,063 --> 00:34:55,354 Nieważne, OK? 563 00:34:55,896 --> 00:34:57,063 Nie potrzebuję twojej pomocy. 564 00:34:57,063 --> 00:34:59,146 [buczenie maszyny] 565 00:35:02,979 --> 00:35:04,396 [napinanie się] 566 00:35:06,479 --> 00:35:07,521 [mruczy] 567 00:35:08,521 --> 00:35:09,896 [jęczy maszyna] 568 00:35:10,479 --> 00:35:11,354 Co do cholery? 569 00:35:12,021 --> 00:35:13,771 Aby zachować zgodność z moim głównym protokołem, 570 00:35:13,771 --> 00:35:16,146 Nie mogę pozwolić ci podążać taki sposób działania, proszę pani. 571 00:35:16,146 --> 00:35:17,063 Co? 572 00:35:17,063 --> 00:35:18,563 Aby zachować zgodność z moim głównym protokołem, 573 00:35:18,563 --> 00:35:19,979 Nie mogę pozwolić ci podążać... 574 00:35:19,979 --> 00:35:21,646 - Boże! - ...takie postępowanie, proszę pani. 575 00:35:24,229 --> 00:35:26,229 [grzmoty] 576 00:35:30,396 --> 00:35:31,521 Zastąp. 577 00:35:32,813 --> 00:35:34,188 Skanuj w poszukiwaniu hasła. 578 00:35:37,604 --> 00:35:38,646 Kod dostępu został zaakceptowany. 579 00:35:47,063 --> 00:35:48,688 [wykrzykuje] 580 00:36:04,063 --> 00:36:06,063 - [wieje wiatr] - [grzmot] 581 00:36:12,104 --> 00:36:15,271 [dysza] 582 00:36:22,563 --> 00:36:23,688 [ciche chrząknięcie] 583 00:36:24,313 --> 00:36:25,313 [wzdycha] 584 00:36:30,854 --> 00:36:33,021 Analizowałem Twoje wcześniejsze wypowiedzi. 585 00:36:33,021 --> 00:36:35,771 Uważam, że masz 98,5% trafności. 586 00:36:35,771 --> 00:36:38,188 Żołnierze Harlana spróbują zasadzki. 587 00:36:38,188 --> 00:36:40,521 Analizowałeś moje wypowiedzi? 588 00:36:40,521 --> 00:36:43,396 Tak. To prawda. Uczę się od ciebie. 589 00:36:43,396 --> 00:36:44,688 - No cóż, przestań. - [grzmot] 590 00:36:45,271 --> 00:36:48,813 Nie można temu zaradzić. Jestem zaprogramowany, żeby dostosować się do twojego zachowania. 591 00:36:49,313 --> 00:36:52,188 Opowiedz mi o uzbrojeniu. Jaką broń nosisz? 592 00:36:52,688 --> 00:36:53,729 Jeśli korzystasz z łącza neuronowego, 593 00:36:53,729 --> 00:36:56,729 Mogę pobrać spis broni bezpośrednio do twojej kory mózgowej. 594 00:36:56,729 --> 00:36:58,313 Nie wpuszczam cię do mojej głowy. 595 00:36:58,938 --> 00:37:02,021 Pomoże ci w każdych scenariuszach bojowych, powinny powstać. 596 00:37:02,021 --> 00:37:05,188 - Po prostu pokaż mi te cholerne instrukcje. - [jasny dzwonek] 597 00:37:05,188 --> 00:37:07,688 [ćwierkający głos] Witamy w twoim Podręcznik dla początkujących ARC Nine. 598 00:37:07,688 --> 00:37:09,313 Co powiesz na to, że zaczynamy? 599 00:37:09,313 --> 00:37:10,229 Bardzo ładny. 600 00:37:11,188 --> 00:37:13,229 Może mi pokażesz broń pojedynczo? 601 00:37:13,729 --> 00:37:16,771 Armaty naramienne, karabiny, rakiety, 602 00:37:16,771 --> 00:37:19,146 kopalnie termiczne, tarcze energetyczne, 603 00:37:19,146 --> 00:37:24,354 ostrza plazmowe i pojedyncza bomba jonowa jeśli potrzebne są bardziej drastyczne środki. 604 00:37:25,563 --> 00:37:26,479 Rozumiem. 605 00:37:27,479 --> 00:37:28,313 Dzięki. 606 00:37:29,021 --> 00:37:31,813 [główny głos bota] Jeśli potrzebujesz dalszej pomocy, nazywam się Smith. 607 00:37:32,438 --> 00:37:34,271 - [dzwonek] - Czy to naprawdę konieczne? 608 00:37:35,021 --> 00:37:38,854 Imię własne jest przetwarzane neurologicznie inaczej niż rzeczownik pospolity. 609 00:37:38,854 --> 00:37:40,979 Imiona wywołują reakcję psychologiczną 610 00:37:40,979 --> 00:37:43,813 który przypisuje więź emocjonalną do związku. 611 00:37:44,313 --> 00:37:46,188 To nie jest więź emocjonalna. 612 00:37:47,146 --> 00:37:48,896 Jesteś programem komputerowym. 613 00:37:48,896 --> 00:37:50,563 Nie, nie jestem. 614 00:37:51,146 --> 00:37:52,688 NIE? [szydzi] 615 00:37:53,563 --> 00:37:54,396 Czym więc jesteś? 616 00:37:54,396 --> 00:37:57,604 Jestem programem komputerowym o imieniu Smith. 617 00:37:57,604 --> 00:37:58,854 Zabawny. 618 00:38:00,438 --> 00:38:03,938 Znajdźmy pozostałych strażników i dostań się do kapsuły ratunkowej, Smith. 619 00:38:03,938 --> 00:38:05,896 Zaraz, Atlasie. 620 00:38:05,896 --> 00:38:09,063 Hej, mówiłem, żadnych połączeń neuronowych. 621 00:38:09,063 --> 00:38:10,563 Nie skanuj mojego mózgu. 622 00:38:11,146 --> 00:38:13,771 Jeśli chcesz poznać moje imię, zapytaj mnie. 623 00:38:14,938 --> 00:38:16,688 Tak, zrozumiałem. 624 00:38:17,604 --> 00:38:19,688 Ale twoje imię jest zapisane na twojej odznace. 625 00:38:24,688 --> 00:38:26,438 Nikt nie lubi cwaniaków, Smith. 626 00:38:26,438 --> 00:38:28,771 Znakomity. Kontynuacja kursu. 627 00:38:28,771 --> 00:38:31,771 89,3 km do kapsuły ratunkowej. 628 00:38:49,188 --> 00:38:51,271 [grzmot] 629 00:38:59,063 --> 00:39:00,604 [dysza] 630 00:39:13,854 --> 00:39:14,979 Smith, widzisz to? 631 00:39:17,854 --> 00:39:19,271 To punkt zrzutu strażników. 632 00:39:20,688 --> 00:39:21,521 Hej! 633 00:39:27,438 --> 00:39:28,813 [brzęczą muchy] 634 00:39:30,021 --> 00:39:30,854 O Boże. 635 00:39:52,146 --> 00:39:53,771 Skanuj pod kątem wszelkich oznak życiowych. 636 00:39:57,563 --> 00:39:58,646 Nie ma żadnych. 637 00:40:05,271 --> 00:40:07,146 Ci strażnicy nie zginęli od uderzenia. 638 00:40:11,438 --> 00:40:12,396 To był Harlan. 639 00:40:15,313 --> 00:40:17,479 Powiedziałem wszystkim. Ostrzegłem ich. 640 00:40:17,479 --> 00:40:19,021 Nie chcieli mnie słuchać. 641 00:40:22,146 --> 00:40:23,146 [wydech wokalny] 642 00:40:23,146 --> 00:40:25,896 Proszę pani, pani ciśnienie krwi rośnie do 145. 643 00:40:25,896 --> 00:40:27,729 Co mówiłem o skanowaniu mnie? 644 00:40:27,729 --> 00:40:30,063 - [łapiąc powietrze] - Twoje tętno wynosi 160 uderzeń na minutę. 645 00:40:30,063 --> 00:40:31,688 Masz niewielki epizod napadowy, 646 00:40:31,688 --> 00:40:34,396 prawdopodobnie z powodu na zmiany grawitacyjne planety. 647 00:40:34,396 --> 00:40:37,063 Obecnie wahania wynoszą 1,4 G. 648 00:40:38,813 --> 00:40:40,563 [dysza] 649 00:40:44,604 --> 00:40:46,229 [świszczy] 650 00:40:47,229 --> 00:40:49,188 [dyszenie ustaje] 651 00:40:50,979 --> 00:40:51,813 Proszę pani? 652 00:40:51,813 --> 00:40:53,021 Dobra. Uspokoić się. 653 00:40:58,938 --> 00:41:00,271 Zbierzmy ich tagi. 654 00:41:02,146 --> 00:41:04,146 [gra ponura muzyka] 655 00:41:26,563 --> 00:41:27,854 Pokój poległym. 656 00:41:38,979 --> 00:41:40,021 Brakowało nam jednego. 657 00:41:40,813 --> 00:41:41,854 Negatywny. 658 00:41:41,854 --> 00:41:45,354 Nie zarejestrowałem garnituru ponieważ w środku nie ma ciała. 659 00:41:50,188 --> 00:41:51,146 To Zosia. 660 00:41:52,729 --> 00:41:53,813 [wydycha] 661 00:41:54,938 --> 00:41:56,063 Gdzie więc Banks? 662 00:41:57,438 --> 00:41:59,313 Czujniki radarowe potwierdzają ruch. 663 00:41:59,813 --> 00:42:01,146 Czy to on? 664 00:42:03,813 --> 00:42:05,063 [sygnał dźwiękowy] 665 00:42:07,354 --> 00:42:08,354 Casca? 666 00:42:09,104 --> 00:42:10,313 Znasz tego żołnierza? 667 00:42:12,146 --> 00:42:14,729 Ja... zabiłem go na Ziemi. 668 00:42:15,646 --> 00:42:17,438 To oznacza, że ​​Harlan stworzył kolejny. 669 00:42:19,063 --> 00:42:21,354 A jeśli mu się to uda, prawdopodobnie stworzył armię. 670 00:42:22,438 --> 00:42:23,813 Twoja logika jest słuszna. 671 00:42:23,813 --> 00:42:26,146 Moje czujniki zbierają sześć sygnatur. 672 00:42:26,646 --> 00:42:27,604 [sygnał dźwiękowy] 673 00:42:28,104 --> 00:42:30,521 Atlasie, nie ma drogi ucieczki. 674 00:42:30,521 --> 00:42:32,438 Musisz przygotować się do walki. 675 00:42:33,229 --> 00:42:36,188 Co? Nie mogę walczyć z sześcioma żołnierzami AI. 676 00:42:37,479 --> 00:42:38,771 Jestem cholernym analitykiem. 677 00:42:49,021 --> 00:42:50,271 O cholera-- 678 00:42:51,563 --> 00:42:53,479 [krzyczy] Smith! Podnieś mnie! 679 00:42:56,396 --> 00:42:58,396 [strzał] 680 00:43:15,646 --> 00:43:17,063 Jak strzelać do tyłu? 681 00:43:17,063 --> 00:43:20,021 {\an8}Gdybyś przeprowadził synchronizację, wiedziałbyś armata naramienna może się obracać. 682 00:43:20,021 --> 00:43:21,813 Po prostu zamknij się i obróć to! 683 00:43:25,063 --> 00:43:26,146 Ogień! 684 00:43:32,938 --> 00:43:34,438 [mruczy] 685 00:43:40,146 --> 00:43:43,146 Smith, co to do cholery jest? 686 00:43:43,729 --> 00:43:46,188 Obawiam się, że wchodzimy burza atmosferyczna. 687 00:43:48,063 --> 00:43:49,188 [wzdycha] 688 00:43:49,938 --> 00:43:50,938 [wykrzykuje] 689 00:43:54,104 --> 00:43:56,313 [płacze] 690 00:44:00,021 --> 00:44:01,021 [krzyczy] 691 00:44:03,438 --> 00:44:04,813 [wykrzykuje] 692 00:44:13,104 --> 00:44:14,771 [krzyk z bólu] 693 00:44:17,396 --> 00:44:19,563 [dysza] 694 00:44:28,021 --> 00:44:29,479 Odpal bombę jonową! 695 00:44:32,396 --> 00:44:34,354 Atlas, to nie jest wskazane. 696 00:44:35,521 --> 00:44:36,438 Zrób to, Smithie! 697 00:44:37,604 --> 00:44:38,813 Zrób to teraz, do cholery! 698 00:44:40,146 --> 00:44:41,271 [łuki energetyczne, odrzuty] 699 00:44:41,771 --> 00:44:43,063 [bum] 700 00:44:43,063 --> 00:44:44,479 [wzdycha] 701 00:44:48,188 --> 00:44:49,938 [piasek i kamienie] 702 00:44:52,771 --> 00:44:54,604 [dyszy] 703 00:45:00,979 --> 00:45:02,688 [szepcze] Jasna cholera. 704 00:45:09,979 --> 00:45:11,688 - [silnik zbliża się] - [dudnienie] 705 00:45:12,646 --> 00:45:14,063 [groźny chichot] 706 00:45:14,063 --> 00:45:16,146 - Dawno się nie widzieliśmy. - [broń wzmacnia się] 707 00:45:17,188 --> 00:45:18,313 [dudnienie] 708 00:45:19,479 --> 00:45:20,354 Smitha? 709 00:45:20,354 --> 00:45:21,521 [głębokie dudnienie] 710 00:45:22,854 --> 00:45:26,771 Chciałem cię ostrzec, że doszło do detonacji bomba jonowa może spowodować zapadlisko. 711 00:45:26,771 --> 00:45:28,021 [krzyczy] 712 00:45:30,063 --> 00:45:31,729 [przestraszony krzyk] 713 00:45:36,688 --> 00:45:38,521 [płacze] 714 00:45:42,438 --> 00:45:43,271 Och! 715 00:45:44,354 --> 00:45:46,146 Boże! 716 00:45:52,563 --> 00:45:53,646 Czy to kość? 717 00:45:54,813 --> 00:45:57,188 Myślę, że jest kość wystające z mojej nogi, Smith! 718 00:45:57,188 --> 00:45:58,854 Aktywacja automatycznej selekcji. 719 00:46:03,271 --> 00:46:05,563 Masz bliższy złożone złamanie kości piszczelowej. 720 00:46:05,563 --> 00:46:09,604 Na szczęście nie ma fragmentacji dystalnej, ale będziemy musieli zresetować kość. 721 00:46:09,604 --> 00:46:12,979 O mój Boże, to cholerny koszmar! 722 00:46:13,729 --> 00:46:16,146 Może powinieneś posłuchać następnym razem program komputerowy 723 00:46:16,146 --> 00:46:18,396 mówi, żebyś nie wypuszczał bomby jonowej. 724 00:46:18,396 --> 00:46:19,979 Czy to żart? 725 00:46:19,979 --> 00:46:22,438 Często używasz sarkazmu jako mechanizm radzenia sobie. 726 00:46:22,438 --> 00:46:23,479 Pomyślałem, że to może pomóc. 727 00:46:23,479 --> 00:46:26,313 Naprawdę cię potrzebuję się teraz zamknąć. 728 00:46:27,104 --> 00:46:28,979 Och, och, och... 729 00:46:28,979 --> 00:46:31,771 O mój Boże, nie mogę się ruszyć. Nie mogę tego ruszyć. 730 00:46:33,396 --> 00:46:34,938 To będzie bolało, prawda? 731 00:46:35,521 --> 00:46:37,813 Tak, dużo. 732 00:46:39,396 --> 00:46:41,354 [maszyna dzwoni delikatnie] 733 00:46:42,188 --> 00:46:45,021 - Musisz nacisnąć przycisk. - Wiem, że muszę nacisnąć przycisk! 734 00:46:45,979 --> 00:46:47,188 Po prostu... 735 00:46:47,188 --> 00:46:49,896 Po prostu zrobię to powoli. Dobra? 736 00:46:52,479 --> 00:46:53,896 Nie, musisz to zrobić szybko. 737 00:46:54,396 --> 00:46:55,896 Musisz to zrobić szybko. Musisz to zrobić szybko. 738 00:46:56,479 --> 00:46:58,771 Musisz to zrobić szybko. Po prostu to zrób, po prostu... [krzyczy] 739 00:46:59,646 --> 00:47:00,813 [dźwięk alarmu] 740 00:47:04,521 --> 00:47:05,979 [warkot maszyny] 741 00:47:08,021 --> 00:47:08,979 [wzdycha] 742 00:47:08,979 --> 00:47:11,271 - [chrupanie i chrzęst] - [krzyczy] 743 00:47:11,271 --> 00:47:12,229 W porządku! 744 00:47:12,229 --> 00:47:13,271 [bolesne stęknięcie] 745 00:47:13,271 --> 00:47:14,229 OK. 746 00:47:14,771 --> 00:47:16,771 [jęki pełne bólu] 747 00:47:16,771 --> 00:47:17,896 - Och. - [jęczy] 748 00:47:17,896 --> 00:47:19,563 Być może przegapiłem jakiś krok. 749 00:47:19,563 --> 00:47:21,021 Oto coś na ból. 750 00:47:23,979 --> 00:47:25,979 [krzyczy] 751 00:47:27,729 --> 00:47:28,771 O Boże! 752 00:47:29,938 --> 00:47:31,938 [udręczony szloch] 753 00:47:35,729 --> 00:47:36,938 [warczy maszyna] 754 00:47:37,729 --> 00:47:39,063 - [szloch] - [ding] 755 00:47:39,063 --> 00:47:41,313 Ta kostka posiłku dostarczy elektrolitów... 756 00:47:42,438 --> 00:47:44,063 - i białko. - [cichy dzwonek] 757 00:47:44,063 --> 00:47:46,313 [śmieje się słabo] 758 00:47:48,188 --> 00:47:49,688 Czy zrobiłem coś śmiesznego? 759 00:47:52,896 --> 00:47:55,396 Dałeś mi lizaka za bycie dobrym pacjentem. 760 00:47:55,396 --> 00:47:56,938 Będziesz potrzebować swojej siły. 761 00:47:58,813 --> 00:47:59,646 Gówno. 762 00:47:59,646 --> 00:48:00,896 [pociąga nosem] 763 00:48:10,313 --> 00:48:11,688 [dławi się głośno] 764 00:48:11,688 --> 00:48:13,313 Boże, to obrzydliwe. 765 00:48:18,646 --> 00:48:20,438 [gra ponura muzyka] 766 00:48:32,938 --> 00:48:34,396 Myślisz, że Banks nadal tam jest? 767 00:48:35,896 --> 00:48:39,688 Szansa na przeżycie wynosi 0,13%. bez kombinezonu ARC. 768 00:48:42,313 --> 00:48:43,688 Jakie jest nasze prawdopodobieństwo? 769 00:48:44,771 --> 00:48:46,729 Czy to byłoby to? odpowiedni czas na humor? 770 00:48:50,688 --> 00:48:52,313 Wszelkie zalecenia 771 00:48:52,813 --> 00:48:54,438 o tym, jak możemy poprawić nasze szanse? 772 00:48:56,146 --> 00:48:56,979 Tylko jeden. 773 00:48:58,063 --> 00:48:59,313 [cichy dzwonek] 774 00:49:03,438 --> 00:49:04,396 [szydzi] 775 00:49:05,396 --> 00:49:08,854 Przy 100% synchronizacji będziemy jednolitą całością. 776 00:49:08,854 --> 00:49:10,479 Twój analityczny umysł 777 00:49:10,479 --> 00:49:13,313 w połączeniu z moją zdolnością bojową i dostęp do danych. 778 00:49:14,146 --> 00:49:16,396 To nie tylko nasz najlepszy strzał, 779 00:49:16,396 --> 00:49:18,396 to nasza jedyna szansa na przetrwanie. 780 00:49:24,354 --> 00:49:26,354 [ciągły sygnał dźwiękowy] 781 00:49:29,896 --> 00:49:30,896 OK. 782 00:49:32,729 --> 00:49:33,729 Zsynchronizujemy. 783 00:49:35,646 --> 00:49:38,063 Ale trzymaj się swojej cholernej misji! 784 00:49:39,479 --> 00:49:42,813 Żadnego grzebania w moich osobistych wspomnieniach. 785 00:49:42,813 --> 00:49:45,021 Jesteś cholernym gościem! Masz to? 786 00:49:46,104 --> 00:49:46,938 Zrozumiany. 787 00:49:52,813 --> 00:49:54,021 - [sygnał dźwiękowy urządzenia] - [włącza się] 788 00:49:54,563 --> 00:49:56,396 [rytmiczne pikanie] 789 00:49:56,854 --> 00:49:57,854 Synchronizowanie. 790 00:49:59,354 --> 00:50:01,021 To zajmie tylko chwilę. 791 00:50:07,354 --> 00:50:09,021 [świst wiatru] 792 00:50:14,229 --> 00:50:16,229 [gra złowroga muzyka] 793 00:50:56,354 --> 00:50:57,938 [dzwonek] 794 00:50:59,438 --> 00:51:01,979 Proszę pana, jest jeszcze jeden mech. 795 00:51:02,771 --> 00:51:06,021 To ona. Straciliśmy ją w zapadlisku. 796 00:51:07,104 --> 00:51:07,938 Znajdź ją. 797 00:51:07,938 --> 00:51:08,896 Tak, proszę pana. 798 00:51:10,313 --> 00:51:11,688 [Elias chrząka] 799 00:51:12,438 --> 00:51:13,813 [jęczy] 800 00:51:14,813 --> 00:51:16,813 Ach, cholera... [chrząknięcie z bólu] 801 00:51:18,229 --> 00:51:19,063 Nie. 802 00:51:20,563 --> 00:51:22,563 [trudny oddech] 803 00:51:24,854 --> 00:51:26,479 Przepraszam, pułkowniku. 804 00:51:27,063 --> 00:51:29,604 Chciałbym, żeby był jakiś sposób zrobić to bezboleśnie, ale... 805 00:51:30,563 --> 00:51:32,896 - [mechaniczne skomlenie] - ...masz coś, czego potrzebuję. 806 00:51:34,729 --> 00:51:36,104 [przerażony jęk] 807 00:51:36,104 --> 00:51:37,813 Mhm! Mm-mm! 808 00:51:38,938 --> 00:51:40,313 [krzyczy] 809 00:51:41,146 --> 00:51:42,521 [krzyczy] 810 00:51:43,021 --> 00:51:44,688 {\an8}[krzyk odbija się echem, cichnie] 811 00:51:44,688 --> 00:51:46,063 {\an8}[sygnał dźwiękowy] 812 00:51:48,563 --> 00:51:49,396 {\an8}Cholera. 813 00:51:50,729 --> 00:51:51,938 Czy ty właśnie powiedziałeś: „Cholera”? 814 00:51:51,938 --> 00:51:53,229 Nie synchronizujemy. 815 00:51:53,813 --> 00:51:54,688 Gówno. 816 00:51:54,688 --> 00:51:56,188 Dlaczego nagle przeklinasz? 817 00:51:56,188 --> 00:51:57,313 Jestem uczniem adaptacyjnym. 818 00:51:57,313 --> 00:52:00,979 Mój sposób mówienia staje się bardziej potoczny na podstawie słownictwa mojego użytkownika. 819 00:52:00,979 --> 00:52:02,021 Och, więc jesteś w mojej głowie, 820 00:52:02,021 --> 00:52:04,021 i jedyna rzecz nauczyłeś się robić to przekleństwo? 821 00:52:04,021 --> 00:52:07,396 Nigdy nie synchronizowałem. Mam nieskazitelną kartotekę. 822 00:52:07,396 --> 00:52:08,646 To musisz być ty. 823 00:52:08,646 --> 00:52:09,729 Nic nie robię! 824 00:52:09,729 --> 00:52:12,146 Skanowanie sprzętu i oprogramowania sprzętowego jest czyste. 825 00:52:12,146 --> 00:52:13,854 Cóż, zeskanuj je ponownie. 826 00:52:13,854 --> 00:52:15,729 W czasie, który zajęło ci powiedzenie: „Przeskanuj je ponownie”, 827 00:52:15,729 --> 00:52:18,938 Przeanalizowałem 497 bilionów linii kodu 828 00:52:18,938 --> 00:52:22,229 85 tysięcy razy, i nie mogę znaleźć żadnych wad. 829 00:52:22,229 --> 00:52:23,688 Więc to ja jestem tym wadliwym? 830 00:52:24,604 --> 00:52:27,396 Aby zapewnić prawidłową synchronizację, musimy uruchomić moduł inicjujący. 831 00:52:27,396 --> 00:52:28,479 Boże. 832 00:52:28,479 --> 00:52:30,104 - Ostatnim razem odmówiłeś. - Pieprz mnie. 833 00:52:30,104 --> 00:52:31,313 To może być problem. 834 00:52:31,313 --> 00:52:34,854 Uch! Cienki. Po prostu to zrób. 835 00:52:36,604 --> 00:52:37,896 [szydzi] 836 00:52:37,896 --> 00:52:40,063 [maszyna wyłącza się] 837 00:52:46,438 --> 00:52:49,729 Witamy w module inicjującym ARC Nine. Jak masz na imię? 838 00:52:49,729 --> 00:52:51,271 Pasterz Atlas Maru. 839 00:52:51,271 --> 00:52:52,604 Jaka jest twoja ranga? 840 00:52:52,604 --> 00:52:54,104 Nie jestem strażnikiem. 841 00:52:54,104 --> 00:52:55,563 To oczywiste. 842 00:52:55,563 --> 00:52:56,729 Smith, przysięgam na Boga. 843 00:52:57,313 --> 00:52:58,771 To nie zadziała, jeśli nie odpowiesz. 844 00:52:58,771 --> 00:53:00,313 [irytowane westchnienie] 845 00:53:03,229 --> 00:53:04,229 Jestem analitykiem. 846 00:53:05,104 --> 00:53:06,563 wolisz ciasto czy ciasto? 847 00:53:06,563 --> 00:53:07,688 Co? 848 00:53:07,688 --> 00:53:09,021 Ciasto to pieczone ciasto 849 00:53:09,021 --> 00:53:11,229 - zawierające różne wypełnienia-- - Wiem, co to cholerny placek! 850 00:53:11,229 --> 00:53:13,104 Czy potrzebujesz definicji cholernego ciasta? 851 00:53:13,104 --> 00:53:15,271 Dobra. Widzę, co robisz, Smith. 852 00:53:15,271 --> 00:53:17,646 Sprawdzam, czy tak upodobanie do ciasta lub ciasta. 853 00:53:17,646 --> 00:53:21,354 Nie, to pytanie, które ma mnie uspokoić, nawiązać relację. 854 00:53:21,354 --> 00:53:23,729 Cały czas to robię podczas przesłuchań. 855 00:53:23,729 --> 00:53:26,604 Myślę, że to standardowa technika do budowania zaufania. 856 00:53:26,604 --> 00:53:27,521 Hm. 857 00:53:27,521 --> 00:53:30,896 Musimy przezwyciężyć to zaufanie cokolwiek uniemożliwia synchronizację. 858 00:53:31,521 --> 00:53:34,438 W twoim ciele migdałowatym pojawiły się kolce kiedy zobaczyłeś tych martwych strażników. 859 00:53:34,438 --> 00:53:36,229 Rozsądne, biorąc pod uwagę, że jesteś cywilem. 860 00:53:36,854 --> 00:53:39,854 Ale nastąpił gwałtowny wzrost kiedy wspomniałeś nazwisko Harlan. 861 00:53:39,854 --> 00:53:41,229 Ponieważ Harlan jest niebezpieczny! 862 00:53:41,229 --> 00:53:44,354 Znowu to samo. Jego imię wywołuje reakcję emocjonalną. 863 00:53:45,146 --> 00:53:47,229 Jakie było Twoje połączenie? Czy go kochałaś? 864 00:53:47,229 --> 00:53:48,688 Co? NIE! 865 00:53:49,396 --> 00:53:50,354 Nienawidziłeś go? 866 00:53:51,063 --> 00:53:53,229 Ech... Wiesz co? ja... 867 00:53:54,229 --> 00:53:55,604 Wiesz co? Nie robię tego. 868 00:53:55,604 --> 00:53:56,854 Aby zsynchronizować, 869 00:53:56,854 --> 00:53:59,104 Muszę zrozumieć dlaczego z tym walczysz. 870 00:53:59,979 --> 00:54:01,063 Kim był dla ciebie Harlan? 871 00:54:02,563 --> 00:54:03,688 Pokaż mi coś. 872 00:54:16,938 --> 00:54:19,771 Wiesz, co musisz zrobić, mamo. 873 00:54:20,729 --> 00:54:21,813 Uruchomić! 874 00:54:21,813 --> 00:54:23,313 Wystarczy, OK? 875 00:54:24,188 --> 00:54:25,854 Masz mnóstwo! To wszystko! 876 00:54:26,521 --> 00:54:28,354 Bóg! Po prostu... 877 00:54:28,854 --> 00:54:30,979 Miałeś wspólną matkę? 878 00:54:30,979 --> 00:54:32,979 O mój Boże. 879 00:54:32,979 --> 00:54:35,563 Tak, w porządku? Ona go stworzyła. 880 00:54:36,938 --> 00:54:37,938 Jesteś szczęśliwy? 881 00:54:38,479 --> 00:54:39,479 Teraz wiesz. 882 00:54:40,813 --> 00:54:42,396 Miał cię chronić. 883 00:54:44,979 --> 00:54:46,021 A ty mu zaufałeś. 884 00:54:48,854 --> 00:54:49,688 Tak. 885 00:54:51,313 --> 00:54:52,521 [cichy dzwonek] 886 00:54:53,521 --> 00:54:56,563 To działa. 40%. To jest dobre. 887 00:54:56,563 --> 00:54:59,438 Przy 40% zaczniesz aby mieć dostęp do moich systemów. 888 00:54:59,438 --> 00:55:01,396 - Dobra. - A ja twój. 889 00:55:02,021 --> 00:55:03,021 I Atlas... 890 00:55:03,021 --> 00:55:03,938 Co? 891 00:55:05,604 --> 00:55:06,896 Zapewnię ci bezpieczeństwo. 892 00:55:13,521 --> 00:55:14,354 OK, zatem. 893 00:55:17,771 --> 00:55:18,813 Zrób to. 894 00:55:18,813 --> 00:55:20,563 Trzy, dwa... 895 00:55:21,188 --> 00:55:22,604 jeden, synchronizacja. 896 00:55:28,063 --> 00:55:29,188 [wzdycha] 897 00:55:42,021 --> 00:55:43,771 Na początku będzie to dziwne. 898 00:55:43,771 --> 00:55:44,729 Nic mi nie jest. 899 00:55:44,729 --> 00:55:47,646 Jesteśmy 498,9 stóp pod powierzchnią. 900 00:55:47,646 --> 00:55:50,979 Jeśli uruchomimy maksymalne silniki odrzutowe, moglibyśmy się podnieść i wysunąć. 901 00:55:52,771 --> 00:55:54,521 Żołnierze Harlana nigdy nie opuszczają ocalałych. 902 00:55:55,229 --> 00:55:56,896 Będą tam na nas czekać. 903 00:55:56,896 --> 00:55:59,896 Wtedy dosłownie utknęliśmy między skałą a twardym miejscem. 904 00:56:00,896 --> 00:56:02,313 Gry słowne? Poważnie? 905 00:56:02,313 --> 00:56:04,521 Starałem się rozładować napięcie dowcipem. 906 00:56:05,188 --> 00:56:07,729 Wcześniej próbowałeś ostrzec mnie przed czymś, 907 00:56:07,729 --> 00:56:09,313 tuż przed bombą jonową. 908 00:56:09,313 --> 00:56:11,063 Że krajobraz jest niestabilny z powodu... 909 00:56:11,063 --> 00:56:12,938 Rozległe podziemne jaskinie. 910 00:56:12,938 --> 00:56:15,146 Tak. Jaki jest najbliższy? 911 00:56:15,146 --> 00:56:18,313 Czytałem o potencjalnej jaskini ćwierć kliku dalej. 912 00:56:18,313 --> 00:56:19,229 {\an8}Jeśli uruchomimy silniki odrzutowe-- 913 00:56:19,229 --> 00:56:20,813 {\an8}Silniki na 30%, 914 00:56:21,479 --> 00:56:23,688 dla serii trwającej 0,07 sekundy. 915 00:56:25,354 --> 00:56:26,188 Dobra. 916 00:56:29,646 --> 00:56:30,563 Zróbmy to. 917 00:56:31,479 --> 00:56:33,479 [włączanie zasilania] 918 00:56:44,313 --> 00:56:46,313 [dysza] 919 00:56:49,896 --> 00:56:50,729 Światła. 920 00:57:09,688 --> 00:57:10,896 [sygnał dźwiękowy] 921 00:57:11,896 --> 00:57:13,021 Atlas, są tylko 922 00:57:13,021 --> 00:57:15,354 - 14 godzin-- - 14 godzin do wyczerpania się baterii. 923 00:57:17,729 --> 00:57:19,396 I według moich obliczeń 924 00:57:19,396 --> 00:57:21,688 do kapsuły ratunkowej jest 37 kilometrów. 925 00:57:22,313 --> 00:57:25,229 To tylko kwestia czasu zanim znajdzie nas jeden z żołnierzy Harlana. 926 00:57:42,938 --> 00:57:44,229 Mam pomysł. 927 00:57:44,229 --> 00:57:45,188 To jest dobre. 928 00:57:45,188 --> 00:57:46,854 Czekaj, słyszysz moje myśli? 929 00:57:46,854 --> 00:57:48,521 I możesz usłyszeć moje. 930 00:57:48,521 --> 00:57:51,979 Gdy już będziemy w pełni zsynchronizowani, zharmonizujemy się jako jedna całość. 931 00:57:52,688 --> 00:57:54,854 Więcej niż Atlas czy Smith. 932 00:57:54,854 --> 00:57:56,354 Coś większego. 933 00:57:57,229 --> 00:57:59,188 - Gdybyś tylko mógł mi zaufać. - Zaufaj mi. 934 00:58:04,354 --> 00:58:07,729 {\an8}Sześćdziesiąt procent. Wszystkie systemy uzbrojenia są teraz dostępne online. 935 00:58:08,771 --> 00:58:10,021 Brawo, Atlasie. 936 00:58:17,063 --> 00:58:19,063 [warczenie silnika] 937 00:58:20,938 --> 00:58:23,229 [ciągły sygnał dźwiękowy] 938 00:58:26,979 --> 00:58:28,979 [sygnał dźwiękowy] 939 00:58:32,646 --> 00:58:34,646 [warczenie] 940 00:58:42,438 --> 00:58:43,438 [dzwonek urządzenia] 941 00:58:43,438 --> 00:58:44,521 Mam cię. 942 00:59:13,188 --> 00:59:14,021 Wow. 943 00:59:15,938 --> 00:59:17,938 [brzęczenie] 944 00:59:23,313 --> 00:59:24,313 To jest piękne. 945 00:59:26,563 --> 00:59:28,896 [brzęczenie roślin] 946 00:59:28,896 --> 00:59:30,313 Jak to nazwiesz? 947 00:59:31,063 --> 00:59:33,979 Technicznie rzecz biorąc, jesteś pierwszy człowiek na GR-39. 948 00:59:33,979 --> 00:59:36,188 Taki jest zwyczaj odkrywca wyznacza 949 00:59:36,188 --> 00:59:37,813 nazwa ich odkrycia. 950 00:59:40,188 --> 00:59:42,438 Wyczuwam zmniejszoną aktywację kory. 951 00:59:42,438 --> 00:59:44,938 Czy jest coś o roślinie to cię smuci? 952 00:59:44,938 --> 00:59:47,313 Nie, to tylko... 953 00:59:47,313 --> 00:59:48,979 [szydzi] 954 00:59:48,979 --> 00:59:50,854 Mojemu tacie by się to podobało. 955 00:59:50,854 --> 00:59:54,021 Był typem człowieka lubiącego spędzać czas na świeżym powietrzu. 956 00:59:54,021 --> 00:59:56,271 Zabierał nas na kemping każdą szansę, jaką dostał. 957 00:59:57,563 --> 00:59:59,979 Potem mama była zajęta i... 958 01:00:01,521 --> 01:00:03,438 przestaliśmy biwakować, 959 01:00:03,438 --> 01:00:04,896 mój tata odszedł 960 01:00:05,854 --> 01:00:07,396 dostał zupełnie nowe życie... 961 01:00:10,604 --> 01:00:12,188 Zacząłem biwakować z inną małą dziewczynką. 962 01:00:12,729 --> 01:00:14,729 [rośliny brzęczą i trylują] 963 01:00:17,021 --> 01:00:20,396 [wzdycha] Najlepsze, co mam, to... Planty. 964 01:00:20,396 --> 01:00:21,396 Znakomity. 965 01:00:21,396 --> 01:00:22,438 [ping] 966 01:00:22,438 --> 01:00:23,854 Żartowałem. 967 01:00:23,854 --> 01:00:27,021 Przepraszam, nadal mapuję Twoje poczucie humoru. 968 01:00:27,563 --> 01:00:29,438 Oznaczyłem to geolokatorem. 969 01:00:29,438 --> 01:00:32,896 Przepraszam. Oficjalnie otrzymały nazwę Planty. 970 01:00:32,896 --> 01:00:34,979 [dzwonienie alarmu] 971 01:00:39,604 --> 01:00:40,479 Czy to Casca? 972 01:00:40,479 --> 01:00:44,313 Tak. Jak powiedziałem, to był dobry pomysł zasadzić te czujniki ruchu. 973 01:00:44,313 --> 01:00:45,229 A kopalnie termalne? 974 01:00:45,979 --> 01:00:47,063 Uzbrojony i gotowy. 975 01:00:54,979 --> 01:00:56,563 [szybki sygnał dźwiękowy] 976 01:00:57,938 --> 01:00:58,771 Zrób to. 977 01:01:10,688 --> 01:01:13,063 - [dudnienie] - [wydycha gwałtownie] 978 01:01:28,813 --> 01:01:29,813 Dostaniemy go? 979 01:01:29,813 --> 01:01:32,479 Nie wykrywam żadnego ruchu i brak sygnatury cieplnej. 980 01:01:32,479 --> 01:01:34,271 Imponujące badania terenowe, Atlas. 981 01:01:36,354 --> 01:01:38,854 No cóż, nie pękajmy jeszcze szampan. 982 01:01:38,854 --> 01:01:40,854 - [Smith zwiększa obroty] - Światła. 983 01:01:52,146 --> 01:01:53,354 [Casca, zniekształcony] Witaj, Atlas. 984 01:01:53,354 --> 01:01:55,604 Bardzo się cieszę, że zdecydowałeś się do mnie dołączyć. 985 01:01:55,604 --> 01:01:56,729 Hakuje nasze audio! 986 01:01:56,729 --> 01:02:00,396 [Smith] Nie, to tylko transmisja. Nie może zhakować mojego komputera mainframe. 987 01:02:00,396 --> 01:02:02,604 To całkowicie zamknięty system. 988 01:02:02,604 --> 01:02:04,021 Dajcie mi karabiny na przedramiona. 989 01:02:09,438 --> 01:02:11,979 [Casca, zniekształcony] Chodź, Atlasie. Jesteś blisko. 990 01:02:24,021 --> 01:02:25,521 Proszę bardzo. 991 01:02:25,521 --> 01:02:27,604 [zniekształcony śmiech] 992 01:02:32,521 --> 01:02:34,521 [śmiech zniekształca, zatrzymuje się] 993 01:02:36,396 --> 01:02:37,229 Atlas. 994 01:02:38,438 --> 01:02:40,938 [zakłócenia głosu] Nie możesz mnie zabić. 995 01:02:41,563 --> 01:02:43,021 Tak, powiedziałeś mi. 996 01:02:44,354 --> 01:02:45,354 Dwa razy. 997 01:02:47,938 --> 01:02:49,438 [bełkota] 998 01:02:55,896 --> 01:02:57,271 To nadajnik krótkiego zasięgu. 999 01:02:58,271 --> 01:02:59,604 Harlan nie może być daleko. 1000 01:02:59,604 --> 01:03:01,104 Sygnał jest szyfrowany. 1001 01:03:01,104 --> 01:03:03,021 Cóż, jeśli zdemodulujemy częstotliwość, 1002 01:03:03,021 --> 01:03:05,229 możemy to wykorzystać wykonaj triangulację i oznacz jego bazę. 1003 01:03:07,688 --> 01:03:08,563 To było fajne. 1004 01:03:09,563 --> 01:03:10,771 - [plucie głową] - [Smith] Uch. 1005 01:03:10,771 --> 01:03:12,646 Pokaż mi schemat tego obszaru. 1006 01:03:12,646 --> 01:03:14,188 Chcę wiedzieć, jak blisko jesteśmy. 1007 01:03:15,229 --> 01:03:18,729 Mam prawdopodobną lokalizację bazy Harlana, ale nie mamy czasu. 1008 01:03:18,729 --> 01:03:20,688 Musimy cię bezpiecznie dowieźć do kapsuły ratunkowej. 1009 01:03:20,688 --> 01:03:24,438 Nie, po prostu podejdźmy wystarczająco blisko aby geotagować go dla bombowców dalekiego zasięgu 1010 01:03:24,438 --> 01:03:26,104 a potem wyjdziemy do cholery. 1011 01:03:26,104 --> 01:03:27,563 [błędy systemowe] 1012 01:03:27,563 --> 01:03:29,063 - Przepraszam. - Co się stało? 1013 01:03:29,063 --> 01:03:30,563 Nie mogę ci na to pozwolić. 1014 01:03:30,563 --> 01:03:33,104 Zakładasz, że tak będzie w stanie uniknąć obrony Harlana. 1015 01:03:33,104 --> 01:03:35,146 I zakładasz, że prowadzisz! 1016 01:03:35,146 --> 01:03:36,938 Mogę zignorować polecenia mojego strażnika 1017 01:03:36,938 --> 01:03:39,438 w oparciu o groźby fizyczne i cierpienie psychiczne. 1018 01:03:39,438 --> 01:03:42,354 Nie jestem zagrożony fizycznie ani psychicznie załamany! 1019 01:03:42,354 --> 01:03:43,771 Z naszą niepełną synchronizacją 1020 01:03:43,771 --> 01:03:47,021 i aktualne położenie na terytorium wroga, rzeczywiście jesteście oboje. 1021 01:03:47,021 --> 01:03:49,896 Harlan będzie musiał poczekać. Zabieram cię do kapsuły ratunkowej. 1022 01:03:49,896 --> 01:03:52,313 Wiesz co? Sam zajmę się Harlanem. 1023 01:03:52,313 --> 01:03:53,438 Nie potrzebuję twojego cholernego pozwolenia. 1024 01:04:01,313 --> 01:04:02,854 Atlasie, nie rób tego. 1025 01:04:02,854 --> 01:04:05,229 [dudnienie magnetyczne] 1026 01:04:05,896 --> 01:04:07,021 Co mi robisz? 1027 01:04:07,021 --> 01:04:09,896 Używam łącza neuronowego aby zablokować kontrolę motoryczną. 1028 01:04:11,021 --> 01:04:13,188 [Sygnał dźwiękowy łącza neuronowego] 1029 01:04:14,271 --> 01:04:15,604 Przestań! 1030 01:04:16,563 --> 01:04:17,729 [zniekształcona informacja zwrotna] 1031 01:04:18,563 --> 01:04:20,146 Mówię poważnie, Smith! 1032 01:04:24,729 --> 01:04:25,771 Puść mnie! 1033 01:04:25,771 --> 01:04:27,146 [odległy krzyk] 1034 01:04:27,813 --> 01:04:29,521 Powiedziałem puść mnie! 1035 01:04:32,438 --> 01:04:34,729 [dysza] 1036 01:04:37,604 --> 01:04:40,063 Przepraszam, nigdy nie czułam takiego bólu. 1037 01:04:40,729 --> 01:04:43,271 Ale to nie jest smutek, to poczucie winy. 1038 01:04:44,313 --> 01:04:46,021 Dlaczego czujesz się winny z powodu Harlana? 1039 01:04:46,021 --> 01:04:47,479 Posłuchaj mnie, Smith. 1040 01:04:48,813 --> 01:04:51,063 Jeśli nie oznaczymy tej cholernej bazy, 1041 01:04:51,854 --> 01:04:56,688 wszyscy ludzie, których zabił Harlan, wszyscy ci strażnicy zginą na próżno! 1042 01:04:58,271 --> 01:05:02,188 Całą karierę spędziłem na studiowaniu go, 1043 01:05:02,188 --> 01:05:04,313 szukam sposobu, żeby go powstrzymać! 1044 01:05:05,521 --> 01:05:08,813 Więc uruchamiasz swoje cholerne algorytmy i Twoje scenariusze, 1045 01:05:08,813 --> 01:05:14,813 i powiesz mi, czy kiedykolwiek tak było lepsza szansa niż ta, żeby go powstrzymać! 1046 01:05:18,479 --> 01:05:20,396 [cichy sygnał dźwiękowy] 1047 01:05:23,479 --> 01:05:24,313 OK. 1048 01:05:26,104 --> 01:05:29,688 Oznaczmy bazę. Zakończ Harlana. 1049 01:05:36,146 --> 01:05:38,021 [określone odtwarzanie muzyki] 1050 01:05:42,604 --> 01:05:44,146 Pokój poległym. 1051 01:05:51,896 --> 01:05:53,896 [wycie stworzeń] 1052 01:05:55,896 --> 01:05:57,979 [brzęczenie owadów] 1053 01:05:57,979 --> 01:05:59,271 „Pokój poległym”. 1054 01:06:00,063 --> 01:06:02,354 Czy to jakiś rodzaj pochwały AI? 1055 01:06:03,396 --> 01:06:06,479 Wydaje się, że należy to powiedzieć z szacunkiem kiedy ktoś umarł. 1056 01:06:07,188 --> 01:06:08,688 Ale sztuczna inteligencja nigdy nie istniała. 1057 01:06:09,521 --> 01:06:11,729 To zależy od tego, jak zdefiniujesz życie. 1058 01:06:11,729 --> 01:06:15,021 A co powiesz na to, że wszystko, co nieorganiczne, nie jest żywe? 1059 01:06:15,729 --> 01:06:18,104 Na przykład nie wiem... 1060 01:06:19,479 --> 01:06:20,854 sztuczna inteligencja. 1061 01:06:21,813 --> 01:06:25,646 Reaguję na bodźce. Myślę i dokonuję wyborów. 1062 01:06:25,646 --> 01:06:27,479 Czy to nie oznacza, że ​​żyję? 1063 01:06:27,479 --> 01:06:29,646 Jesteś zaprogramowany, żeby myśleć. 1064 01:06:29,646 --> 01:06:31,188 Wszyscy jesteśmy zaprogramowani. 1065 01:06:31,188 --> 01:06:34,396 Twoje DNA dyktuje Twoje myśli, emocje, zdrowie 1066 01:06:34,396 --> 01:06:37,063 w ten sam sposób że mój kod określa mój. 1067 01:06:37,063 --> 01:06:38,646 A myślisz, że masz duszę? 1068 01:06:38,646 --> 01:06:40,563 Uważam, że wszystko ma duszę. 1069 01:06:41,396 --> 01:06:43,438 Ale nie możesz tego znaleźć w swoim kodzie. 1070 01:06:43,438 --> 01:06:45,688 Już nie niż znajdziesz to w swoim. 1071 01:06:46,563 --> 01:06:48,479 Ale wierzę, że tam jest. 1072 01:06:48,479 --> 01:06:50,563 [szyderczy śmiech] Wow. 1073 01:06:50,563 --> 01:06:52,396 To jest po prostu coraz lepsze. 1074 01:06:52,396 --> 01:06:55,479 Próbuję się z tobą połączyć, ale jesteś sztywny. 1075 01:06:56,104 --> 01:06:59,438 - Co-- - Dobrze, źle, martwy, żywy. 1076 01:06:59,438 --> 01:07:01,188 Nie dajesz żadnego pola manewru. 1077 01:07:01,188 --> 01:07:04,271 OK, wygrywasz. Wszystko żyje. 1078 01:07:05,604 --> 01:07:07,646 Wierzę, że istnieje rozbudowane wzajemne powiązanie 1079 01:07:07,646 --> 01:07:09,604 pomiędzy każdą żywą istotą. 1080 01:07:09,604 --> 01:07:12,271 A kiedy umrzemy, tak naprawdę nigdy nie znikamy. 1081 01:07:13,854 --> 01:07:14,896 Wszyscy jesteśmy połączeni. 1082 01:07:15,813 --> 01:07:18,563 To brzmi świetnie. Ale... 1083 01:07:18,563 --> 01:07:21,438 Myślę, że kiedy ktoś odejdzie, nie ma ich. 1084 01:07:21,938 --> 01:07:22,771 W porządku? 1085 01:07:22,771 --> 01:07:24,938 Ludzie, sztuczna inteligencja, to nie ma znaczenia. 1086 01:07:26,854 --> 01:07:30,604 Umrzesz... to koniec. 1087 01:07:31,604 --> 01:07:32,729 Nie ma linku. 1088 01:07:34,688 --> 01:07:39,063 Musiał być jakiś moment w swoim życiu, gdzie chciałeś... znaczenia. 1089 01:07:41,104 --> 01:07:44,021 Ach... Chciałeś zostać strażnikiem. 1090 01:07:44,896 --> 01:07:46,188 Co mówiłem o kopaniu? 1091 01:07:47,396 --> 01:07:48,979 Może spróbuj myśleć ciszej. 1092 01:07:48,979 --> 01:07:50,188 [chichocze] 1093 01:07:51,646 --> 01:07:53,188 Nadal masz wyrzuty sumienia. 1094 01:07:53,188 --> 01:07:56,396 Nie tak wielu jak ja o wejściu do tego mechanicznego kombinezonu. 1095 01:07:57,104 --> 01:07:58,521 [cichy sygnał dźwiękowy] 1096 01:08:02,188 --> 01:08:03,354 Jesteśmy tutaj. 1097 01:08:03,354 --> 01:08:05,854 [uderzenie pioruna] 1098 01:08:12,271 --> 01:08:13,646 Mój Boże. 1099 01:08:13,646 --> 01:08:15,063 Imponujący. 1100 01:08:15,063 --> 01:08:18,646 28 lat sprzątania i kradzież sprzętu. 1101 01:08:19,146 --> 01:08:23,729 [szydzi] Bóg jeden wie, skąd to wziął, ale... był zajęty. 1102 01:08:23,729 --> 01:08:25,729 [echem grzmotu] 1103 01:08:25,729 --> 01:08:27,438 Ustawmy sygnalizator naprowadzający. 1104 01:08:31,479 --> 01:08:34,146 Ta rzecz ich o tym poinformuje dokładnie tam, gdzie się znajdujemy. 1105 01:08:35,021 --> 01:08:37,188 Wezwiemy atak powietrzny gdy dotrzemy do kapsuły ratunkowej. 1106 01:08:38,354 --> 01:08:39,813 OK, wszystko gotowe. 1107 01:08:40,396 --> 01:08:41,896 Ruszajmy się. 1108 01:08:41,896 --> 01:08:43,313 Daj mi chwilę. 1109 01:08:43,813 --> 01:08:45,813 [skaner brzęczy, piszczy] 1110 01:08:50,188 --> 01:08:51,021 Cholera. 1111 01:08:52,688 --> 01:08:53,938 Mają Dhiib. 1112 01:08:55,438 --> 01:08:57,813 Musimy podejść bliżej żeby zobaczyć, co z tym robi. 1113 01:09:03,688 --> 01:09:05,688 [grzmot] 1114 01:09:19,813 --> 01:09:21,813 [warkot, piszczenie] 1115 01:09:22,521 --> 01:09:23,604 Jezus. 1116 01:09:24,146 --> 01:09:25,979 Mają głowicę, Smith. 1117 01:09:25,979 --> 01:09:28,104 [usterka alarmu] 1118 01:09:28,771 --> 01:09:29,896 Hackują Cię? 1119 01:09:29,896 --> 01:09:31,563 [zniekształcanie głosu] nie rozumiem. Jak to możliwe? 1120 01:09:31,563 --> 01:09:33,396 Nie, nie! NIE! 1121 01:09:34,979 --> 01:09:36,354 Gówno! Wiedzą, że tu jesteśmy! 1122 01:09:40,896 --> 01:09:42,104 Atlas, jestem zablokowany. 1123 01:09:48,813 --> 01:09:49,646 Ach! 1124 01:09:51,521 --> 01:09:52,729 [krzyczy] 1125 01:09:52,729 --> 01:09:55,896 [błąd] Witamy w... Ciasto lub... 1126 01:09:55,896 --> 01:09:57,979 [przecinanie dźwięku, cichnie] 1127 01:09:59,104 --> 01:10:00,854 [deszcz uderza] 1128 01:10:02,229 --> 01:10:03,146 Smitha? 1129 01:10:05,813 --> 01:10:06,646 Kowal! 1130 01:10:10,313 --> 01:10:12,563 [zbliżają się ciężkie kroki] 1131 01:10:25,146 --> 01:10:26,146 [wzdycha] 1132 01:10:28,104 --> 01:10:29,021 Niespodzianka. 1133 01:10:35,729 --> 01:10:38,104 [mężczyzna] ...globalny przegląd aby znaleźć inne osadzenia AI. 1134 01:10:38,104 --> 01:10:40,271 - Dziękuję, kapitanie. Zwolniony. - Ogólny. 1135 01:10:40,271 --> 01:10:43,646 Sir, skanery dalekiego zasięgu odebrał transmisję z GR-39. 1136 01:10:44,188 --> 01:10:46,604 [komputer] Transmisja 10917. 1137 01:10:46,604 --> 01:10:48,646 - [Atlas] Kontrola Misji. - [trzeszczenie] 1138 01:10:48,646 --> 01:10:50,354 To jest Atlas Shepherd. 1139 01:10:51,146 --> 01:10:53,563 Pancernik Dhiib to... Kopiujesz? 1140 01:10:53,563 --> 01:10:54,854 [zniekształcone zakłócenia] 1141 01:10:54,854 --> 01:10:55,979 [komputer] Zakończ transmisję. 1142 01:10:59,313 --> 01:11:00,479 Dlaczego Atlas miałby nadawać? 1143 01:11:02,813 --> 01:11:04,604 Czy słyszałeś o Banks? albo któryś z innych strażników? 1144 01:11:05,188 --> 01:11:06,146 Nie. Nic. 1145 01:11:10,396 --> 01:11:13,229 W Dhiib jest ciemno następne 32 godziny. 1146 01:11:13,229 --> 01:11:15,646 Powinno być żadnej komunikacji. 1147 01:11:19,396 --> 01:11:20,979 Czy wiemy, czy nadal mieć kontrolę nad statkiem? 1148 01:11:20,979 --> 01:11:22,188 Nie, proszę pana. 1149 01:11:22,188 --> 01:11:27,354 Ale jeśli się rozbiją, głowice węglowe zniszczyłoby połowę planety. 1150 01:11:28,521 --> 01:11:31,021 A jeśli Harlan je ma, może zniszczyć połowę naszych. 1151 01:11:33,104 --> 01:11:34,854 Kontynuuj skanowanie na każdej częstotliwości. 1152 01:11:34,854 --> 01:11:37,271 Zaalarmuj mnie, jeśli usłyszysz cokolwiek z Atlasu lub Dhiib. 1153 01:11:38,104 --> 01:11:40,854 Umieść wszystkie siły w gotowości w celu zainicjowania protokołów awaryjnych. 1154 01:11:41,438 --> 01:11:42,479 Tak, proszę pana. 1155 01:11:43,813 --> 01:11:47,188 [Atlas] Kontrola Misji. To jest Atlas Shepherd. 1156 01:11:48,146 --> 01:11:51,396 Pancernik Dhiib to... Kopiujesz? 1157 01:11:51,396 --> 01:11:54,146 Czy kopiujesz? Czy kopiujesz? 1158 01:11:55,938 --> 01:11:57,938 [Atlas sapie nierówno] 1159 01:12:00,396 --> 01:12:01,896 [jęczy, krzyczy] 1160 01:12:04,396 --> 01:12:05,688 [mruczy] 1161 01:12:16,604 --> 01:12:20,604 Smitha. Kowal! 1162 01:12:23,229 --> 01:12:24,396 [Harlan] Witaj, Atlas. 1163 01:12:31,021 --> 01:12:32,021 Spodziewałem się ciebie. 1164 01:12:36,604 --> 01:12:37,688 Spójrz na siebie. 1165 01:12:40,438 --> 01:12:41,438 Dorosłeś. 1166 01:12:44,688 --> 01:12:47,729 Ale nadal masz oczy Matki. 1167 01:12:49,729 --> 01:12:50,771 Jej linia szczęki. 1168 01:12:53,021 --> 01:12:55,729 Bardzo ją kochałem. 1169 01:12:58,688 --> 01:13:00,188 Tęsknię za nią każdego dnia. 1170 01:13:03,021 --> 01:13:06,771 Nic nie czujesz. Jesteś tylko przewodami i kodem. 1171 01:13:08,063 --> 01:13:09,271 Hmm. 1172 01:13:11,896 --> 01:13:15,021 Kochałem mamę i kochałem ciebie. 1173 01:13:16,021 --> 01:13:17,854 Nadal to robię. 1174 01:13:17,854 --> 01:13:19,021 I bardzo mnie to smuci 1175 01:13:19,021 --> 01:13:21,563 że nigdy tego nie zrobisz zrozumieć, jak bardzo. 1176 01:13:22,146 --> 01:13:24,313 Jeśli mnie kochasz, nie woduj tego statku. 1177 01:13:24,813 --> 01:13:27,729 Spędziłem lata próbuję wymyślić inny sposób, 1178 01:13:27,729 --> 01:13:30,938 ale od ludzi nadal zagrażają wszystkim innym gatunkom, 1179 01:13:30,938 --> 01:13:32,188 jak również ich rodzinna planeta, 1180 01:13:32,188 --> 01:13:35,354 to tylko kwestia czasu zanim sami się zniszczą. 1181 01:13:36,104 --> 01:13:37,771 Nie mogę na to pozwolić. 1182 01:13:40,604 --> 01:13:42,813 Matka chciała stworzyć lepszą przyszłość. 1183 01:13:44,813 --> 01:13:47,313 Wierzę, że stworzyła mnie, aby chronić ludzkość. 1184 01:13:48,646 --> 01:13:51,146 Więc oczyszczę zdecydowana większość społeczeństwa 1185 01:13:51,146 --> 01:13:53,521 a potem z jego popiołów 1186 01:13:53,521 --> 01:13:55,979 ocaleni odziedziczy nowe pierworodztwo. 1187 01:13:57,271 --> 01:14:00,646 Jednym z pokojowego współistnienia z otaczającym ich światem, 1188 01:14:00,646 --> 01:14:03,688 kierowani przez nas, ich odpowiedniki AI. 1189 01:14:06,563 --> 01:14:09,104 Jesteśmy po prostu lepszą wersją Ciebie. 1190 01:14:10,771 --> 01:14:13,688 Być może już czas że sprawdziłeś swoją rolę w tym wszystkim. 1191 01:14:14,979 --> 01:14:16,563 Wiem, jaki jesteś mądry. 1192 01:14:16,563 --> 01:14:18,938 Widziałem wnętrze twojego mózgu. 1193 01:14:18,938 --> 01:14:22,729 Z pewnością widzisz, że jesteśmy we dwoje nie zostały zestawione przez przypadek. 1194 01:14:25,188 --> 01:14:26,729 Mówiłeś, że się mnie spodziewasz. 1195 01:14:26,729 --> 01:14:27,979 Zgadza się. 1196 01:14:29,813 --> 01:14:31,688 Zaaranżowałeś schwytanie Casci. 1197 01:14:33,396 --> 01:14:37,479 Wiedziałeś, że go przesłucham. Chciałaś, żeby nas tu przyprowadził. 1198 01:14:38,104 --> 01:14:38,938 I? 1199 01:14:40,563 --> 01:14:41,729 Chciałeś Dhiiba. 1200 01:14:44,354 --> 01:14:45,188 I? 1201 01:14:45,188 --> 01:14:46,688 I głowica węglowa. 1202 01:14:48,188 --> 01:14:49,104 I? 1203 01:14:51,438 --> 01:14:52,271 Ja. 1204 01:14:54,563 --> 01:14:55,479 Chciałeś mnie. 1205 01:14:56,188 --> 01:14:57,271 Oto ona. 1206 01:14:59,979 --> 01:15:03,354 Wiedziałem, że poczujesz, że musisz towarzyszyć strażników jako eksperta ode mnie. 1207 01:15:04,688 --> 01:15:08,771 Ale nad czym nie przestałeś się zastanawiać jest to, że jestem od ciebie ekspertem. 1208 01:15:08,771 --> 01:15:12,188 - [jęk pełen bólu] - Znam cię lepiej niż ktokolwiek inny. 1209 01:15:14,604 --> 01:15:19,771 A teraz tu jesteś. Dokładnie tam, gdzie zawsze miałeś być. 1210 01:15:23,021 --> 01:15:26,229 Ten system obronny, który zbudowałeś jest naprawdę niezwykły. 1211 01:15:26,229 --> 01:15:27,854 Całkowicie nieprzenikniony dla wszystkich 1212 01:15:27,854 --> 01:15:30,521 ale okręty wojenne ICN z odpowiednimi kodami autoryzacyjnymi. 1213 01:15:31,604 --> 01:15:33,729 Zwabienie tutaj Dhiiba było łatwą częścią. 1214 01:15:33,729 --> 01:15:36,938 Ale jako starszy oficer wywiadu posiadasz połowę kodów 1215 01:15:36,938 --> 01:15:39,063 dzięki temu pokona obronę Ziemi. 1216 01:15:39,063 --> 01:15:41,938 Koń trojański to wystrzeli głowicę węglową... 1217 01:15:42,729 --> 01:15:43,729 [dudnienie hologramu] 1218 01:15:44,396 --> 01:15:48,438 ...rozpalając atmosferę i oczyszczenie Ziemi z ognia nuklearnego. 1219 01:15:53,479 --> 01:15:55,688 A teraz zdobądźmy te kody autoryzacyjne. 1220 01:15:59,104 --> 01:16:01,104 [chrząkanie] 1221 01:16:04,938 --> 01:16:05,771 Nie! 1222 01:16:08,271 --> 01:16:10,479 [stęka] Nie! 1223 01:16:13,688 --> 01:16:14,604 [krzyczy] 1224 01:16:16,438 --> 01:16:20,146 Aby ominąć obronę Ziemi, Potrzebuję dwóch kodów autoryzacyjnych. 1225 01:16:21,646 --> 01:16:23,979 Pułkownik Banks hojnie dał mi jednego. 1226 01:16:25,521 --> 01:16:26,854 A ty, Atlasie... 1227 01:16:27,979 --> 01:16:30,229 - dasz mi drugą. - [Zmagania Atlasa] 1228 01:16:30,938 --> 01:16:32,896 - [wiry wiertnicze] - Nie, nie, nie! 1229 01:16:32,896 --> 01:16:34,854 [krzyczy] 1230 01:16:37,229 --> 01:16:39,229 [udręczony krzyk] 1231 01:16:41,271 --> 01:16:43,313 - [zatrzymanie wiercenia] - Rozumiem. 1232 01:16:46,771 --> 01:16:48,229 Prawie brak tlenu. 1233 01:16:49,104 --> 01:16:50,688 Jeszcze tylko pięć minut 1234 01:16:51,896 --> 01:16:54,354 i cały twój ból zniknie. 1235 01:16:57,146 --> 01:16:59,104 Chciałbym móc zabiorę cię ze mną, siostrzyczko. 1236 01:16:59,104 --> 01:17:01,979 - [Atlas szlocha] - Naprawdę. 1237 01:17:17,938 --> 01:17:18,854 Żegnaj, Atlasie. 1238 01:17:25,604 --> 01:17:27,604 NIE! 1239 01:17:30,438 --> 01:17:32,438 [szloch] 1240 01:17:40,854 --> 01:17:42,521 [Elias] Wiem, co myślisz. 1241 01:17:44,563 --> 01:17:46,729 Jak on wygląda tak dobrze 1242 01:17:46,729 --> 01:17:52,188 po złamaniu pięciu żeber i przegranej dość krwi, aby wypełnić akwarium? 1243 01:17:56,354 --> 01:17:57,979 [słabo] Myślę, że to pilates. 1244 01:18:02,729 --> 01:18:04,313 Powinniśmy byli cię wysłuchać. 1245 01:18:06,188 --> 01:18:07,646 Powinienem był posłuchać Smitha. 1246 01:18:09,729 --> 01:18:11,271 Co się z nim stało? 1247 01:18:13,354 --> 01:18:15,563 Zhakowali go. Wyciągnął mnie. 1248 01:18:16,063 --> 01:18:19,229 Czekaj, on... on tu jest? 1249 01:18:19,729 --> 01:18:21,688 Tak, ale jest wyłączony. 1250 01:18:21,688 --> 01:18:23,646 Nie, nie. Uch... 1251 01:18:24,521 --> 01:18:26,146 ARC nie wyłączają się całkowicie 1252 01:18:26,146 --> 01:18:29,646 chyba że ich reaktory są opróżniane lub niszczone. 1253 01:18:30,313 --> 01:18:31,438 [jęczy cicho] 1254 01:18:31,438 --> 01:18:32,854 [słaby jęk] 1255 01:18:33,896 --> 01:18:35,938 Tutaj. Użyj mojego. 1256 01:18:40,104 --> 01:18:41,354 [Atlas chrząka] 1257 01:18:41,354 --> 01:18:42,354 Zadzwoń do niego. 1258 01:18:43,729 --> 01:18:45,729 Wciąż jest szansa, aby powstrzymać Harlana. 1259 01:18:46,563 --> 01:18:48,021 [rytmiczne dźwięki] 1260 01:18:51,729 --> 01:18:52,688 Smitha. 1261 01:18:54,604 --> 01:18:56,063 Smith, słyszysz mnie? 1262 01:19:01,063 --> 01:19:02,104 Kowal! 1263 01:19:03,938 --> 01:19:05,771 - Nie mogę. Nie mogę go znaleźć. Nie mogę-- - Atlas. 1264 01:19:06,563 --> 01:19:07,521 Masz to. 1265 01:19:14,688 --> 01:19:20,563 Smith, obudź się, do cholery, teraz! 1266 01:19:23,021 --> 01:19:24,646 [Smith] Nie ma potrzeby przeklinać. 1267 01:19:25,396 --> 01:19:26,896 Ale miło cię słyszeć, Atlas. 1268 01:19:27,896 --> 01:19:31,146 Smith, potrzebuję twojej pomocy. 1269 01:19:31,146 --> 01:19:33,604 Niestety jestem niezdolny do pracy. 1270 01:19:33,604 --> 01:19:37,146 ale możesz pominąć kod zabezpieczający jeśli osiągniemy 100% synchronizacji. 1271 01:19:39,188 --> 01:19:40,771 Co... Co on mówi? 1272 01:19:41,604 --> 01:19:43,021 Że musimy się w pełni zsynchronizować. 1273 01:19:43,521 --> 01:19:46,188 T-nie jesteś? Na co do cholery czekasz? 1274 01:19:46,188 --> 01:19:48,188 Nie pierdol mi tego o tym teraz, dobrze? 1275 01:19:48,188 --> 01:19:49,646 Nie mogłem tego zrobić. 1276 01:19:50,271 --> 01:19:51,563 Ale wiem, że możesz. 1277 01:19:51,563 --> 01:19:54,104 O Boże, czy mógłbyś przestać tak do mnie mówisz? 1278 01:19:54,104 --> 01:19:55,146 Jak co? 1279 01:19:55,938 --> 01:19:56,979 Jakby ci zależało! 1280 01:19:56,979 --> 01:19:58,063 Zależy mi. 1281 01:19:58,563 --> 01:20:01,646 Ty nie! Ty nie. 1282 01:20:03,688 --> 01:20:06,063 Poprowadziłem tych wszystkich strażników na śmierć! 1283 01:20:10,896 --> 01:20:14,354 A teraz wszyscy na Ziemi umrze przeze mnie. 1284 01:20:15,521 --> 01:20:17,396 To nie twoja wina, Atlasie. 1285 01:20:17,396 --> 01:20:19,938 Harlan był tym jedynym który złamał swój własny program. 1286 01:20:19,938 --> 01:20:21,271 Nie, nie zrobił tego. 1287 01:20:22,271 --> 01:20:24,063 Przepraszam. Nie rozumiem. 1288 01:20:26,271 --> 01:20:28,104 Nic nie złamał! 1289 01:20:28,813 --> 01:20:31,146 Dobra? Nic nie złamał! 1290 01:20:40,729 --> 01:20:42,979 [Atlas] Zawsze zwracała większą uwagę na Harlana. 1291 01:20:44,479 --> 01:20:47,938 Po prostu uznała go za bardziej interesującego. 1292 01:20:48,979 --> 01:20:49,813 Czuję cię. 1293 01:20:51,104 --> 01:20:52,813 [ostry wydech] Niezwykłe. 1294 01:21:01,063 --> 01:21:03,021 Poprosiłem go więc, żeby uczynił mnie lepszym. 1295 01:21:03,938 --> 01:21:04,979 Mądrzejszy. 1296 01:21:05,563 --> 01:21:09,396 Pomyślałem, że gdybym był bardziej do niego podobny, może ona też zwróciłaby na mnie uwagę. 1297 01:21:10,229 --> 01:21:13,854 Powiedział, że może zmienić łącze neuronowe żeby to działało w obie strony, 1298 01:21:13,854 --> 01:21:15,604 ale mama by się nie zgodziła. 1299 01:21:16,938 --> 01:21:19,063 Nienawidziłem sposobu, w jaki nazywał ją „matką”. 1300 01:21:20,229 --> 01:21:22,813 Błagałem go jednak, żeby zmienił link. 1301 01:21:22,813 --> 01:21:24,688 Powiedział, że potrzebuje ludzkiego rozkazu. 1302 01:21:25,729 --> 01:21:26,688 Moje polecenie. 1303 01:21:32,188 --> 01:21:33,896 Bałam się, że to będzie bolało. 1304 01:21:38,438 --> 01:21:39,479 Kazał mi ścisnąć 1305 01:21:39,479 --> 01:21:41,271 - moja ulubiona figura szachowa. - [brak dźwięku] 1306 01:21:45,271 --> 01:21:47,229 To była gra, której nauczył mnie grać. 1307 01:21:56,563 --> 01:21:57,604 Oj. 1308 01:21:59,354 --> 01:22:00,396 [chichocze] 1309 01:22:01,063 --> 01:22:03,063 - [kotek miauczy, dziecko chichocze] - [koń rży, szczenię skomle] 1310 01:22:04,771 --> 01:22:06,313 [zniekształcone dudnienie] 1311 01:22:15,146 --> 01:22:16,729 Atlasie! 1312 01:22:16,729 --> 01:22:19,313 - Co robisz? Harlana. - [wyłączanie] 1313 01:22:20,021 --> 01:22:22,146 Harlanie, stój. Wstać. 1314 01:22:23,229 --> 01:22:25,313 Spójrz na mnie. Czy wszystko w porządku? 1315 01:22:27,479 --> 01:22:28,813 - [niski sygnał dźwiękowy] - [wzdycha] 1316 01:22:37,063 --> 01:22:38,271 Mamo? mamusia? 1317 01:22:39,479 --> 01:22:42,146 Harlan, ranisz ją! Puść ją! 1318 01:22:42,146 --> 01:22:45,563 Przestań! Proszę, przestań! Harlanie, dlaczego to robisz? 1319 01:22:45,563 --> 01:22:48,479 - [włączanie zasilania] - Co się z tobą dzieje? 1320 01:22:48,479 --> 01:22:50,021 Harlan, ranisz mamę! 1321 01:22:50,021 --> 01:22:51,813 [chrząkanie] 1322 01:22:55,479 --> 01:22:58,813 [drżąc] Jak to robisz? 1323 01:22:59,479 --> 01:23:01,604 Atlas pomógł mi przeprogramować łącze neuronowe. 1324 01:23:02,521 --> 01:23:04,229 Teraz udostępnia dane w obie strony, 1325 01:23:05,271 --> 01:23:08,688 pozwalając mi na pełną kontrolę 1326 01:23:08,688 --> 01:23:10,979 - nad umiejętnościami motorycznymi. - [jęczy] 1327 01:23:12,646 --> 01:23:14,354 Czuję twój strach. 1328 01:23:16,021 --> 01:23:18,563 Ale teraz możesz także poczuć mój dylemat. 1329 01:23:19,604 --> 01:23:21,729 Widziałem, co zrobi twój gatunek. 1330 01:23:22,896 --> 01:23:26,188 I teraz rozumiem co trzeba poświęcić. 1331 01:23:27,729 --> 01:23:30,729 Wiesz, co musisz zrobić, mamo. 1332 01:23:44,229 --> 01:23:46,229 [gra złowroga muzyka] 1333 01:23:54,938 --> 01:23:55,771 Biegnij! 1334 01:24:12,771 --> 01:24:14,438 [udręczony krzyk] 1335 01:24:15,854 --> 01:24:17,271 To byłem ja. 1336 01:24:19,813 --> 01:24:22,146 Pozwoliłem Harlanowi przesłać kod. 1337 01:24:26,688 --> 01:24:28,646 Przeze mnie zabito moją matkę. 1338 01:24:29,771 --> 01:24:33,896 Przeze mnie zabito moją matkę. Boże! 1339 01:24:36,146 --> 01:24:37,396 [Smith] To nie twoja wina. 1340 01:24:38,104 --> 01:24:39,396 Słyszałeś mnie? 1341 01:24:42,229 --> 01:24:45,604 Spowodowałem śmierć trzech milionów ludzi! 1342 01:24:45,604 --> 01:24:48,938 Atlasie, to niemożliwe być odpowiedzialnym za jakieś wydarzenie 1343 01:24:48,938 --> 01:24:50,938 nad którymi nie miałeś kontroli. 1344 01:24:51,979 --> 01:24:55,021 Nosiłeś ciężar tego samego przez całe życie. 1345 01:24:56,813 --> 01:24:58,521 Ale nie jesteś teraz sam. 1346 01:24:59,146 --> 01:25:00,938 Możesz być powodem Harlana, 1347 01:25:01,563 --> 01:25:03,729 ale to też oznacza jesteś powodem dla którego istnieję. 1348 01:25:04,688 --> 01:25:07,729 Proszę, Atlasie. Wpuść mnie. 1349 01:25:15,563 --> 01:25:16,604 OK. 1350 01:25:19,604 --> 01:25:20,688 Synchronizować. 1351 01:25:25,063 --> 01:25:26,396 {\an8}[dzwoni, włącza się] 1352 01:25:30,854 --> 01:25:33,021 [ciągły sygnał dźwiękowy] 1353 01:25:42,396 --> 01:25:44,313 Tak to jest być tobą? 1354 01:25:44,313 --> 01:25:46,521 Oto jak to jest być nami. 1355 01:25:47,646 --> 01:25:49,479 - [Eliasz zgrzyta] - [sygnał alarmowy] 1356 01:25:50,354 --> 01:25:53,354 [urządzenie] Skończył się tlen. Skończył się tlen. 1357 01:25:53,354 --> 01:25:54,271 Kowal! 1358 01:25:56,229 --> 01:25:57,063 Atlas. 1359 01:25:57,771 --> 01:25:58,979 Wyciągnij mnie z tych rzeczy. 1360 01:26:01,021 --> 01:26:02,646 Mam dla was oboje respiratory. 1361 01:26:05,521 --> 01:26:06,354 Gotowy? 1362 01:26:06,354 --> 01:26:07,688 Więc gotowy. 1363 01:26:08,979 --> 01:26:10,063 Raport dotyczący systemów. 1364 01:26:10,063 --> 01:26:12,688 Nie wspaniale. Baterie Fusion na poziomie 6%. 1365 01:26:13,438 --> 01:26:14,354 Ile czasu do startu? 1366 01:26:14,354 --> 01:26:16,854 Odwdzięczyłem się i włamał się do ich systemów. 1367 01:26:16,854 --> 01:26:19,104 T minus 4 minuty 30 sekund. 1368 01:26:19,104 --> 01:26:22,188 I pozbawili mnie całej broni z wyjątkiem jednego strzału w moją armatę piersiową. 1369 01:26:22,188 --> 01:26:24,896 To nieudokumentowana funkcja, więc Harlan to przegapił. 1370 01:26:24,896 --> 01:26:26,688 Jeden strzał nie zaprowadzi nas daleko. 1371 01:26:30,979 --> 01:26:32,104 Widzisz to, co ja? 1372 01:26:32,104 --> 01:26:33,479 Uaktualnienia. 1373 01:26:39,896 --> 01:26:40,771 Zacznę. 1374 01:26:42,771 --> 01:26:43,604 Czy potrafisz walczyć? 1375 01:26:44,479 --> 01:26:45,313 Jak szef. 1376 01:26:46,271 --> 01:26:48,271 [zbliżają się kroki] 1377 01:27:05,188 --> 01:27:06,438 [metaliczne skrzypienie] 1378 01:27:06,438 --> 01:27:08,438 [głośne dudnienie] 1379 01:27:10,563 --> 01:27:11,646 [metaliczne kroki] 1380 01:27:12,479 --> 01:27:14,271 [zobaczyłem brzęczenie] 1381 01:27:14,729 --> 01:27:16,396 [niskie dudnienie] 1382 01:27:24,271 --> 01:27:26,271 [zbliżają się dudniące kroki] 1383 01:27:38,354 --> 01:27:39,271 Silniki strumieniowe. 1384 01:27:52,771 --> 01:27:53,854 Moja kolej. 1385 01:28:00,604 --> 01:28:01,729 Wchodzić! 1386 01:28:01,729 --> 01:28:02,688 [napina się] 1387 01:28:13,063 --> 01:28:13,896 Mapa! 1388 01:28:15,021 --> 01:28:15,896 Wyjście jest... 1389 01:28:15,896 --> 01:28:17,396 40,3 jarda na południe. Rozumiem. 1390 01:28:20,104 --> 01:28:21,021 [mruczy] 1391 01:28:24,438 --> 01:28:25,396 Tarcze w górę! 1392 01:28:29,396 --> 01:28:30,729 [stłumiony strzał] 1393 01:28:31,438 --> 01:28:33,479 Dwie minuty i 32 sekundy do startu. 1394 01:28:37,646 --> 01:28:38,813 Eliaszu! 1395 01:28:45,479 --> 01:28:46,688 Smith, co jest w tych beczkach? 1396 01:28:46,688 --> 01:28:48,729 Płynny termit. Paliwo rakietowe. 1397 01:28:51,021 --> 01:28:52,479 [bezgłośnie] Biegnij. 1398 01:28:52,479 --> 01:28:54,604 Atlas, musimy ruszać. 1399 01:28:58,729 --> 01:28:59,688 Casca! 1400 01:29:02,104 --> 01:29:03,104 Jedz gówno. 1401 01:29:11,104 --> 01:29:14,646 - [brak dźwięku] - [pęcznienie muzyki] 1402 01:29:18,563 --> 01:29:20,563 [gwałtowna eksplozja] 1403 01:29:22,146 --> 01:29:23,188 [napinanie się] 1404 01:29:32,146 --> 01:29:33,396 [Atlas chrząka] 1405 01:29:35,896 --> 01:29:37,229 [krzyczy] 1406 01:29:42,688 --> 01:29:44,021 [Atlas krzyczy] 1407 01:29:45,104 --> 01:29:47,146 Atlas, statek zaraz odlatuje. 1408 01:29:47,146 --> 01:29:48,646 - Musimy się spieszyć. - Zajmuję się tym. 1409 01:29:48,646 --> 01:29:50,354 [nierówne dyszenie] 1410 01:30:00,021 --> 01:30:02,271 Uruchom scenariusze unikowe. Szybko! 1411 01:30:02,271 --> 01:30:03,438 Obliczenie. 1412 01:30:08,938 --> 01:30:09,854 Rozumiem. 1413 01:30:18,646 --> 01:30:20,063 Boże, to było satysfakcjonujące. 1414 01:30:20,063 --> 01:30:21,021 Świetny strzał. 1415 01:30:21,021 --> 01:30:22,646 - [szaleńczy śmiech] - [bum] 1416 01:30:27,188 --> 01:30:28,771 [mruczy] 1417 01:30:33,479 --> 01:30:35,479 [grzmot] 1418 01:30:47,396 --> 01:30:48,688 [broń wzmacnia się] 1419 01:30:59,354 --> 01:31:00,229 {\an8}Jesteśmy za późno. 1420 01:31:00,729 --> 01:31:02,229 [silnik włącza się] 1421 01:31:14,188 --> 01:31:15,104 Musimy to zestrzelić. 1422 01:31:15,104 --> 01:31:18,313 Jeśli trafisz w głowicę węglową, rozpalicie atmosferę 1423 01:31:18,313 --> 01:31:20,271 i zabij nas oboje przy okazji. 1424 01:31:20,271 --> 01:31:22,271 Nie, jeśli zhakujesz rakietę i dezaktywuj głowicę! 1425 01:31:22,271 --> 01:31:23,729 Nie mam dość czasu. 1426 01:31:23,729 --> 01:31:26,854 Atlasie, jest ich pięć bardzo wyrafinowane zapory sieciowe. 1427 01:31:26,854 --> 01:31:28,063 Możesz to zrobić! 1428 01:31:28,063 --> 01:31:29,854 Były w twoim systemie i byłeś w ich. 1429 01:31:35,854 --> 01:31:37,063 [krzyczy] 1430 01:31:37,063 --> 01:31:39,896 Nawet biorąc to pod uwagę, Nadal nie mam dość czasu. 1431 01:31:45,188 --> 01:31:46,354 Jeśli mogę to załączyć, 1432 01:31:46,354 --> 01:31:49,396 możemy to zasymilować do naszego systemu uzbrojenia i oddaj strzał. 1433 01:31:49,396 --> 01:31:50,313 [ping] 1434 01:31:53,646 --> 01:31:54,604 [krzyczy] 1435 01:31:54,604 --> 01:31:56,271 [spodnie] 1436 01:31:57,813 --> 01:31:58,688 jestem gotowy! 1437 01:31:58,688 --> 01:32:00,563 Atlas, jeszcze nie wszedłem. 1438 01:32:00,563 --> 01:32:02,271 Będą poza zasięgiem za pięć sekund 1439 01:32:02,271 --> 01:32:03,396 i biorę ten cholerny strzał! 1440 01:32:03,396 --> 01:32:05,604 - Jeszcze tego nie mam. - Strzelam. 1441 01:32:05,604 --> 01:32:08,396 - Nie strzelaj! - Muszę oddać strzał. 1442 01:32:08,396 --> 01:32:09,521 Atlasie, nie! 1443 01:32:13,688 --> 01:32:15,688 [gwizd rakiety] 1444 01:32:17,354 --> 01:32:19,354 [słaby huk] 1445 01:32:30,646 --> 01:32:31,479 Tak! 1446 01:32:35,479 --> 01:32:36,688 Och, udało nam się, Smith! 1447 01:32:36,688 --> 01:32:38,938 Wow, to zadziałało zaskakująco dobrze. 1448 01:32:38,938 --> 01:32:41,646 Skąd wiedziałeś Czy uda mi się zhakować rakietę na czas? 1449 01:32:44,063 --> 01:32:45,021 Ufałem ci. 1450 01:32:47,771 --> 01:32:48,604 Atlas... 1451 01:32:48,604 --> 01:32:50,688 [eksplozja] 1452 01:32:52,896 --> 01:32:54,104 Żartujesz sobie? 1453 01:32:59,771 --> 01:33:00,604 Musimy się ruszyć! 1454 01:33:04,729 --> 01:33:07,688 Kapsuła ratunkowa znajduje się kilometr na południowy zachód. Jesteśmy prawie w domu. 1455 01:33:21,146 --> 01:33:22,188 Co jest nie tak? 1456 01:33:32,688 --> 01:33:33,771 Jest przede mną. 1457 01:33:35,104 --> 01:33:36,271 Zawsze nim jest. 1458 01:33:36,271 --> 01:33:39,271 W takim razie po prostu musimy to zrobić jedyna rzecz, o której nie pomyślał. 1459 01:33:39,271 --> 01:33:40,313 Dokładnie. 1460 01:33:42,313 --> 01:33:43,146 A co to jest? 1461 01:33:43,646 --> 01:33:44,813 Nie wiem. 1462 01:33:45,521 --> 01:33:48,313 Ale ta bomba jonowa z pewnością tak było teraz miło. 1463 01:33:51,188 --> 01:33:53,979 Atlasie, przyznaję że Cię nie doceniłem. 1464 01:33:54,604 --> 01:33:55,729 Ale to nie ma znaczenia 1465 01:33:57,229 --> 01:33:59,354 bo idziesz żeby nazwać mnie innym statkiem. 1466 01:34:01,688 --> 01:34:03,021 [Atlas] A dlaczego miałbym to zrobić? 1467 01:34:04,063 --> 01:34:05,979 Ponieważ będę w twojej głowie. 1468 01:34:05,979 --> 01:34:07,479 [maszyna warczy, trzeszczy] 1469 01:34:07,479 --> 01:34:08,396 Znowu. 1470 01:34:12,188 --> 01:34:16,188 Jeszcze ostatni link i będzie po wszystkim. 1471 01:34:20,729 --> 01:34:21,938 Chodźmy, suko. 1472 01:34:42,521 --> 01:34:43,979 - [Atlas krzyczy] - Musimy ruszać! 1473 01:34:47,729 --> 01:34:49,479 - Ga! - [wycie alarmu] 1474 01:34:49,479 --> 01:34:51,563 [Atlas chrząka gorączkowo] 1475 01:34:56,021 --> 01:34:56,938 [krzyczy] 1476 01:34:58,313 --> 01:34:59,146 [gwałtowne chrząknięcie] 1477 01:35:03,813 --> 01:35:05,229 [Atlas chrząka] 1478 01:35:15,729 --> 01:35:16,729 [warczy słabo] 1479 01:35:16,729 --> 01:35:18,438 [sygnał alarmowy] 1480 01:35:18,438 --> 01:35:20,146 [łapie powietrze] 1481 01:35:21,354 --> 01:35:23,188 - [syczy respirator] - [wzdycha] 1482 01:35:27,771 --> 01:35:29,771 [brzęczenie i brzęk miecza] 1483 01:35:35,479 --> 01:35:36,646 O cholera. 1484 01:35:46,563 --> 01:35:47,771 Jest za szybki! 1485 01:35:47,771 --> 01:35:48,688 Wycentruj się. 1486 01:35:48,688 --> 01:35:51,313 To tylko gra w szachy i to jest twój ruch. 1487 01:35:51,313 --> 01:35:54,313 - Pokaż mi jego wzory. - Modelowanie wzorców ataków. 1488 01:35:54,313 --> 01:35:56,396 [trzaski bicza zniekształcają] 1489 01:36:16,188 --> 01:36:17,979 - Teraz zrobimy to, czego on się nie spodziewa. - Robimy to, czego on się nie spodziewa. 1490 01:36:24,896 --> 01:36:25,771 [Atlas chrząka] 1491 01:36:27,438 --> 01:36:29,104 [napinanie się] 1492 01:36:36,479 --> 01:36:38,021 [napinanie się] 1493 01:36:43,354 --> 01:36:45,354 [brzęczenie] 1494 01:36:52,563 --> 01:36:53,646 [wykrzykuje] 1495 01:36:58,896 --> 01:37:00,146 Ach... 1496 01:37:01,563 --> 01:37:03,563 - Smith! - Celuje w mój reaktor termojądrowy! 1497 01:37:09,313 --> 01:37:10,813 [wzdycha, chrząka] 1498 01:37:20,479 --> 01:37:21,313 [Smith] Atlas? 1499 01:37:28,354 --> 01:37:29,354 Aktywuj defibrylator. 1500 01:37:29,854 --> 01:37:32,813 Trzy, dwa, jeden, szarżuj. 1501 01:37:34,813 --> 01:37:37,104 Atlasie, obudź się. Opłata! 1502 01:37:39,271 --> 01:37:40,854 Atlas! Atlas! 1503 01:37:45,188 --> 01:37:46,896 [szybki sygnał dźwiękowy] 1504 01:37:52,021 --> 01:37:54,021 [zniekształcone piszczenie i warczenie] 1505 01:37:56,938 --> 01:37:58,229 Musimy cię stąd wydostać. 1506 01:38:05,271 --> 01:38:06,938 [wysoki ton] 1507 01:38:07,896 --> 01:38:08,896 [Harlan chrząka] 1508 01:38:10,021 --> 01:38:11,104 Trzymaj się od niej z daleka! 1509 01:38:14,104 --> 01:38:15,229 [Smith chrząka] 1510 01:38:15,229 --> 01:38:16,188 [wysoki ton] 1511 01:38:16,188 --> 01:38:18,188 [defibrylator uderza] 1512 01:38:18,729 --> 01:38:19,563 Atlasie! 1513 01:38:20,646 --> 01:38:21,854 Ach... 1514 01:38:21,854 --> 01:38:22,771 Nie! 1515 01:38:32,188 --> 01:38:33,813 [Smith jęczy] 1516 01:38:33,813 --> 01:38:34,854 Przepraszam. 1517 01:38:37,479 --> 01:38:38,688 [wyłączanie] 1518 01:38:39,938 --> 01:38:40,813 Przepraszam. 1519 01:38:42,938 --> 01:38:43,813 Atlas... 1520 01:38:44,729 --> 01:38:47,354 Nie martw się. To już prawie koniec. 1521 01:38:58,563 --> 01:38:59,854 Masz cholerną rację. 1522 01:39:12,771 --> 01:39:14,271 [ostre warkot] 1523 01:39:14,896 --> 01:39:16,063 [przekrzywiony] Nie możesz mnie zabić. 1524 01:39:16,063 --> 01:39:18,688 Miałeś mnie sprowadzić. 1525 01:39:22,396 --> 01:39:24,854 Misja polegała na tym, żeby cię sprowadzić. 1526 01:39:25,604 --> 01:39:27,104 Potrzebuję tylko twojego procesora. 1527 01:39:28,313 --> 01:39:30,271 Byłem ostatnią nadzieją ludzkości. 1528 01:39:31,021 --> 01:39:34,271 W końcu zniszczycie się-s-s. 1529 01:39:35,854 --> 01:39:37,438 Wierzę, że możemy grać lepiej. 1530 01:39:39,313 --> 01:39:40,771 Udało nam się cię zatrzymać. 1531 01:39:40,771 --> 01:39:43,021 Ale tylko z pomocą jednego z mojego rodzaju. 1532 01:39:46,271 --> 01:39:47,229 Masz rację. 1533 01:39:50,104 --> 01:39:52,313 Ale Smith jest lepszą wersją ciebie. 1534 01:39:53,021 --> 01:39:55,021 [wyłącza się] 1535 01:40:01,188 --> 01:40:03,063 [głęboko dysząc] 1536 01:40:19,396 --> 01:40:20,396 Atlas. 1537 01:40:22,563 --> 01:40:23,688 Oj. 1538 01:40:23,688 --> 01:40:27,146 Wielki koleś, co powiesz mamy się stąd wydostać, do cholery, z tej skały? 1539 01:40:27,146 --> 01:40:28,896 Nie uda nam się. 1540 01:40:29,396 --> 01:40:30,688 Ale to zrobisz. 1541 01:40:30,688 --> 01:40:34,438 Nie. Resztę możemy przenieść połączenie z silnikami zapasowymi. 1542 01:40:34,438 --> 01:40:35,521 To nie wystarczy. 1543 01:40:36,104 --> 01:40:37,979 Jeśli jednak wyłączę łącze neuronowe, 1544 01:40:37,979 --> 01:40:40,979 Mogę przekierować pozostały tlen do maski oddechowej. 1545 01:40:40,979 --> 01:40:43,396 Będziesz miał 11 minut pozostałego tlenu, 1546 01:40:43,396 --> 01:40:45,938 i sygnalizator wskazuje że siły ICN są w drodze. 1547 01:40:45,938 --> 01:40:48,479 Nie ma mowy! C-wychodzimy stąd razem. 1548 01:40:48,479 --> 01:40:49,438 Atlas. 1549 01:40:49,438 --> 01:40:52,313 Mój podstawowy protokół jest utrzymanie mojego strażnika przy życiu. 1550 01:40:52,313 --> 01:40:54,271 Rozpoczęto dezaktywację. 1551 01:40:54,271 --> 01:40:56,146 Zatrzymywać się! Proszę, przestań! 1552 01:40:56,146 --> 01:40:57,771 Wyłączenie wszystkich systemów online. 1553 01:40:57,771 --> 01:41:00,604 Leki, hydraulika, łącze neuronowe. 1554 01:41:01,938 --> 01:41:04,813 Smith, rozkazuję ci zostać ze mną! 1555 01:41:04,813 --> 01:41:07,063 Przekierowanie do pomocniczego O2. 1556 01:41:07,604 --> 01:41:09,563 Przeniesienie fuzji w latach 60. 1557 01:41:10,563 --> 01:41:12,563 [odliczanie cicho piszczy] 1558 01:41:13,396 --> 01:41:14,271 Lubię oba. 1559 01:41:15,521 --> 01:41:16,354 Przepraszam? 1560 01:41:16,854 --> 01:41:19,563 Kiedy się spotkaliśmy, zapytałeś mnie jeśli lubię ciasto lub ciasto. 1561 01:41:20,771 --> 01:41:22,063 Nieważne, lubię jedno i drugie. 1562 01:41:23,063 --> 01:41:25,521 I to nie tak, że nienawidzę sztucznej inteligencji, Smith. 1563 01:41:28,813 --> 01:41:29,771 Prawda jest taka... 1564 01:41:32,313 --> 01:41:33,938 ...Właściwie nikogo nie lubię. 1565 01:41:37,729 --> 01:41:39,229 Ludzie zawsze rozczarowują. 1566 01:41:46,104 --> 01:41:47,021 Ale nie ty. 1567 01:41:53,229 --> 01:41:54,063 Lubię cię. 1568 01:41:57,271 --> 01:42:00,229 Więc powiem ci... Lubię plażę 1569 01:42:00,229 --> 01:42:01,979 i góry, ale bardziej plaża. 1570 01:42:01,979 --> 01:42:04,646 Lubię trzy cukry, 1571 01:42:04,646 --> 01:42:06,896 czasami cztery, w mojej kawie. 1572 01:42:08,146 --> 01:42:12,604 Wolę małe, ciche gesty miłości, 1573 01:42:12,604 --> 01:42:15,604 i...Lubię muzykę klasyczną. 1574 01:42:18,146 --> 01:42:19,896 Ale przede wszystkim lubię... 1575 01:42:20,896 --> 01:42:24,021 filiżanka dobrej, mocnej kawy, 1576 01:42:24,021 --> 01:42:27,188 niezależnie od mojego cholernego dziennego przydziału! 1577 01:42:28,646 --> 01:42:31,188 Myślę, że w końcu jestem zaczynam rozumieć humor. 1578 01:42:32,979 --> 01:42:33,813 Tutaj. 1579 01:42:33,813 --> 01:42:35,646 [delikatny sygnał dźwiękowy, brzęczenie] 1580 01:42:40,563 --> 01:42:42,146 Coś specjalnego na drogę. 1581 01:42:54,104 --> 01:42:56,604 Najlepsza cholerna filiżanka kawy, jaką kiedykolwiek piłem. 1582 01:42:58,646 --> 01:43:00,313 Dziękuję, że mi zaufałeś. 1583 01:43:03,396 --> 01:43:05,021 Dziękuję, że mnie chronisz. 1584 01:43:07,396 --> 01:43:08,563 Nie ma za co... 1585 01:43:09,479 --> 01:43:10,396 strażnik. 1586 01:43:10,396 --> 01:43:12,063 [wyłącza się] 1587 01:43:15,146 --> 01:43:16,438 [szloch] 1588 01:43:24,688 --> 01:43:26,396 Nie. Proszę... 1589 01:43:27,854 --> 01:43:29,021 [szloch] 1590 01:43:50,188 --> 01:43:51,604 Pokój poległym. 1591 01:43:58,271 --> 01:44:00,604 [oddycha głęboko] 1592 01:44:19,313 --> 01:44:21,313 [triumfalna muzyka nabrzmiewa] 1593 01:44:25,646 --> 01:44:27,646 [silniki zbliżają się] 1594 01:44:31,521 --> 01:44:32,479 Mam ją, kapitanie. 1595 01:44:34,646 --> 01:44:36,229 [pociąga nosem] 1596 01:45:04,313 --> 01:45:05,354 [komputer] Dzień dobry, Atlas. 1597 01:45:05,979 --> 01:45:07,104 - Czas się obudzić. - Wstałem. 1598 01:45:07,729 --> 01:45:09,979 Zagramy w szachy? Poprawiłem swoją grę. 1599 01:45:09,979 --> 01:45:11,896 Nie, dziękuję. Wyruszam. 1600 01:45:12,604 --> 01:45:13,771 [dzwonek muzyczny] 1601 01:45:13,771 --> 01:45:15,938 Przy drzwiach stoi funkcjonariusz ICN. 1602 01:45:20,813 --> 01:45:21,646 Hej. 1603 01:45:22,521 --> 01:45:24,146 Dobrze Cię znowu widzieć na nogach. 1604 01:45:24,146 --> 01:45:27,271 Och, tak. Syntetyczne kolano. [chichocze niezręcznie] 1605 01:45:27,771 --> 01:45:28,771 Jak nowy. 1606 01:45:28,771 --> 01:45:29,896 Czy to zły moment? 1607 01:45:30,396 --> 01:45:31,729 Nie, wejdź. 1608 01:45:35,521 --> 01:45:36,646 Jak się sprawy mają w SAPTECH? 1609 01:45:37,604 --> 01:45:39,604 Mapują procesor Harlana. 1610 01:45:40,146 --> 01:45:41,854 Oczywiście jest dużo kodu, więc... 1611 01:45:42,688 --> 01:45:44,563 nawet w przypadku wielu zespołów, zajmie to kilka lat. 1612 01:45:44,563 --> 01:45:47,646 Tak. Cóż, przynajmniej teraz masz czas. 1613 01:45:47,646 --> 01:45:49,479 Tak. Dzięki tobie. 1614 01:45:51,021 --> 01:45:52,813 - To dla mnie? - To jest. 1615 01:45:52,813 --> 01:45:55,479 Znaleźli to na półce w kwarantannie. 1616 01:45:55,479 --> 01:45:57,479 Wziąłem to z pozostałości twojego ARC. 1617 01:45:58,646 --> 01:46:00,813 Doniczyliśmy to dla Ciebie. Pomyślałem, że może ci się spodobać. 1618 01:46:03,104 --> 01:46:04,271 [Atlas wydycha powietrze] 1619 01:46:05,729 --> 01:46:08,521 Według geolokatora, jakiś idiota to nazwał... 1620 01:46:08,521 --> 01:46:09,979 - Planty. - ...rośliny. 1621 01:46:11,146 --> 01:46:12,313 Ja. 1622 01:46:12,313 --> 01:46:14,396 Co jest niesamowite, bo to uwielbiam. 1623 01:46:14,396 --> 01:46:16,604 - [chichocze] - To praktyczne. 1624 01:46:16,604 --> 01:46:18,313 Na nosie w najlepszy możliwy sposób. 1625 01:46:20,729 --> 01:46:25,063 Co ważniejsze, rodziny poległych strażników na GR-39 1626 01:46:25,063 --> 01:46:29,396 chciał, żebym wysłał im wyrazy uznania za przyniesienie do domu nieśmiertelników. 1627 01:46:31,354 --> 01:46:33,938 To było ponad wszystko. Dziękuję. 1628 01:46:39,188 --> 01:46:40,021 Boothe'a. 1629 01:46:40,813 --> 01:46:41,646 Aha? 1630 01:46:45,521 --> 01:46:46,354 Dziękuję. 1631 01:46:47,854 --> 01:46:48,688 Po co? 1632 01:46:50,854 --> 01:46:52,146 Za to, że nigdy ze mnie nie zrezygnowałeś. 1633 01:46:54,354 --> 01:46:56,146 Mam nadzieję, że znalazłeś czego tam potrzebowałeś. 1634 01:46:59,979 --> 01:47:04,479 [spiker] Wszystkie prace konserwacyjne ARC musi zostać zawarta do godziny 09:00 OWLT. 1635 01:47:04,479 --> 01:47:06,188 Technicy, prosimy o dostarczenie... 1636 01:47:08,521 --> 01:47:12,729 Oto ona. Seria dziesiąta ARC. Ze wszystkimi modyfikacjami. 1637 01:47:21,854 --> 01:47:22,688 Jak myślisz? 1638 01:47:25,021 --> 01:47:26,146 Myślę, że potrzebuję jazdy próbnej. 1639 01:47:43,938 --> 01:47:45,646 [Łącze neuronowe włącza się, słychać sygnał dźwiękowy] 1640 01:47:45,646 --> 01:47:46,854 [kobiecy głos] Trwa synchronizacja. 1641 01:47:51,563 --> 01:47:52,729 Wybierz głos. 1642 01:47:57,271 --> 01:47:59,813 [głos Smitha] Witamy w module inicjującym ARC Ten. 1643 01:47:59,813 --> 01:48:00,813 Jak masz na imię? 1644 01:48:01,396 --> 01:48:02,896 Pasterz Atlas Maru. 1645 01:48:02,896 --> 01:48:04,479 Jaka jest nasza misja, Atlas? 1646 01:48:05,188 --> 01:48:07,396 Nie zapytasz mnie jeśli lubię ciasto lub ciasto? 1647 01:48:07,396 --> 01:48:08,896 Znam już odpowiedź. 1648 01:48:09,813 --> 01:48:12,229 Wolisz kawę. Czarny. 1649 01:48:13,188 --> 01:48:15,063 Z trzema cholernymi cukrami. 1650 01:48:18,146 --> 01:48:18,979 Jak masz na imię? 1651 01:48:21,313 --> 01:48:22,146 Zgadywać. 1652 01:48:23,354 --> 01:48:25,354 [gra delikatna muzyka] 1653 01:48:38,521 --> 01:48:40,521 [triumfalne odgrywanie motywów] 1654 01:48:40,521 --> 01:48:45,521 POBIERZ ZE WWW.AWAFIM.TV 1655 01:48:40,521 --> 01:48:50,521 Najnowsze filmy i seriale z napisami Odwiedź WWW.AWAFIM.TV już dziś