1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



5
00:00:12,233 --> 00:00:19,100
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

6
00:00:19,233 --> 00:00:29,166
♪

7
00:00:29,300 --> 00:00:34,300
♪

8
00:00:34,433 --> 00:00:35,567
(το τηλέφωνο χτυπάει)

9
00:00:36,934 --> 00:00:37,800
Γεια σας;

10
00:00:37,934 --> 00:00:38,800
Τζίλιαν:
Είσαι σχεδόν εδώ;

11
00:00:38,934 --> 00:00:39,800
Στιγμές μακριά.

12
00:00:39,934 --> 00:00:41,233
Υπομονή, στέλνω
εσύ κάτι.

13
00:00:41,934 --> 00:00:44,900
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

14
00:00:47,100 --> 00:00:47,967
Χα.

15
00:00:48,100 --> 00:00:48,967
Διαβάζεις καλά
το άρθρο;

16
00:00:49,100 --> 00:00:49,967
Σίγουρα έκανε.

17
00:00:50,100 --> 00:00:51,633
Τα δεδομένα είναι ελαττωματικά,
απλό και απλό.

18
00:00:51,767 --> 00:00:52,967
Και είδες
η πηγή τους;

19
00:00:53,100 --> 00:00:55,800
Ξέρω, ένα από
τους ανταγωνιστές μας.

20
00:00:55,934 --> 00:00:56,934
Άκου, είμαι σχεδόν εκεί,

21
00:00:57,066 --> 00:00:58,734
οπότε ας αναλύσουμε
αυτό όταν μπαίνω μέσα.

22
00:00:59,100 --> 00:01:00,300
Α, και έχω νέα.

23
00:01:01,667 --> 00:01:02,567
Τι είδους νέα;

24
00:01:02,700 --> 00:01:04,233
Θα σας πω για
το αυτοπροσώπως.

25
00:01:04,367 --> 00:01:06,066
Εντάξει, αλλά είναι
καλό ή κακό;

26
00:01:06,200 --> 00:01:07,233
Δεν μπορώ να πω
από τη φωνή σου,

27
00:01:07,367 --> 00:01:08,900
και ξέρεις ότι δεν μπορώ
χειριστείτε την αγωνία.

28
00:01:09,033 --> 00:01:11,834
(γέλια) Είναι καλό,
πραγματικά καλό.

29
00:01:11,967 --> 00:01:12,834
Ω!

30
00:01:12,967 --> 00:01:19,834
(ήπια αισιόδοξη μουσική)

31
00:01:19,967 --> 00:01:22,667
♪

32
00:01:22,800 --> 00:01:23,667
Καλημέρα!
-
Καλημέρα.

33
00:01:23,800 --> 00:01:24,834
Γεια σου.
- Λοιπόν-

34
00:01:24,967 --> 00:01:26,333
Αυτή η είδηση που ανέφερες.
-
Καλό Σαββατοκύριακο;

35
00:01:26,467 --> 00:01:27,500
Ναι, ήταν
πραγματικά καλό.

36
00:01:27,633 --> 00:01:28,667
Ναι, και εγώ,
κι εμένα.

37
00:01:28,800 --> 00:01:30,166
Είχα ένα ζευγάρι
φίλοι πέρα,

38
00:01:30,300 --> 00:01:31,166
λίγο DandD.

39
00:01:31,300 --> 00:01:32,166
Ξέρεις πώς πάει.

40
00:01:32,300 --> 00:01:33,266
Α, ακούγεται διασκεδαστικό.

41
00:01:33,400 --> 00:01:34,500
Θα πρέπει να μας πεις
περισσότερα για αυτό στο μεσημεριανό γεύμα.

42
00:01:34,633 --> 00:01:35,867
Α, θα το κάνω.

43
00:01:36,000 --> 00:01:37,200
Ζωή:
Το πρώτο πράγμα είναι πρώτο.

44
00:01:37,333 --> 00:01:40,033
Προφανώς, η εφαρμογή του LoveZoo
λειτουργεί μόνο το 40% του χρόνου

45
00:01:40,166 --> 00:01:41,867
αλλά δεν ξέρω γιατί αυτή
έπρεπε να μας μαζέψει όλους μαζί

46
00:01:42,000 --> 00:01:43,200
και πες το
Οι εφαρμογές γνωριμιών δεν μπορούν-

47
00:01:43,333 --> 00:01:44,200
Τι είπε;

48
00:01:44,333 --> 00:01:45,200
Ε...

49
00:01:45,333 --> 00:01:47,367
"Οι εφαρμογές γνωριμιών δεν μπορούν
επανεκκινήστε την ερωτική σας ζωή».

50
00:01:47,500 --> 00:01:48,533
Πρέπει να τα πάρω
κάνει κλικ με κάποιο τρόπο.

51
00:01:48,667 --> 00:01:51,033
(αναστενάζει) Το ξέρω, αλλά
ο αλγόριθμός μας είναι καλός.

52
00:01:51,166 --> 00:01:54,533
Και σύμφωνα με τα στατιστικά,
2 1/2 φορές καλύτερα.

53
00:01:54,667 --> 00:01:55,700
Απλώς πρέπει να τηλεφωνήσουμε
αυτός ο δημοσιογράφος

54
00:01:55,834 --> 00:01:57,200
και δώσε της το δικό μας
προβλεπόμενοι αριθμοί.

55
00:01:57,333 --> 00:01:58,266
Οχι ακόμη.

56
00:01:58,400 --> 00:02:00,600
Δεν μπορούμε να μοιραστούμε τα δεδομένα μας
μέχρι να βγούμε δημόσια,

57
00:02:00,734 --> 00:02:03,700
και δεν μπορούμε να βγούμε δημόσια μέχρι
έχουμε έναν επενδυτή.

58
00:02:04,567 --> 00:02:05,433
Που μου θυμίζει.

59
00:02:05,567 --> 00:02:07,266
(λαχανιές) Επιτέλους, τα νέα!

60
00:02:07,400 --> 00:02:08,533
Τι είναι αυτό;

61
00:02:09,367 --> 00:02:11,166
Μαντέψτε ποιος θέλει
να συναντηθούμε μαζί μας;

62
00:02:12,367 --> 00:02:13,400
Όχι.

63
00:02:13,533 --> 00:02:14,400
Ναι!

64
00:02:14,533 --> 00:02:16,400
(ουρλιάζουν και οι δύο)

65
00:02:16,533 --> 00:02:18,734
Προσπαθούσαμε να την πάρουμε
σε ένα δωμάτιο για τρεις μήνες.

66
00:02:18,867 --> 00:02:20,900
Αυτό είναι τεράστιο,
αλλά γιατί τώρα;

67
00:02:21,033 --> 00:02:22,400
Το είπε ο βοηθός της
ήθελε να διευρυνθεί

68
00:02:22,533 --> 00:02:23,734
το επενδυτικό της χαρτοφυλάκιο.

69
00:02:23,867 --> 00:02:24,900
Ζω!

70
00:02:25,033 --> 00:02:25,900
ξερω!

71
00:02:26,033 --> 00:02:29,066
(και τσιρίζοντας και βουητό)

72
00:02:29,200 --> 00:02:30,567
Περίμενε, πότε είναι η συνάντηση;

73
00:02:30,700 --> 00:02:32,066
Εντάξει, αυτό είναι το διασκεδαστικό κομμάτι.

74
00:02:32,200 --> 00:02:34,567
Ο μόνος ανοιχτός χρόνος
είχε ήταν σε μια ώρα.

75
00:02:34,700 --> 00:02:37,233
(γέλια) Σε μια
ώρα από τώρα;

76
00:02:37,367 --> 00:02:39,567
(γέλια) Είσαι έτοιμος
εξασκηθείτε στο γήπεδο σας στο αυτοκίνητο;

77
00:02:39,700 --> 00:02:41,233
Ζω, παρακαλώ, ως COO σου,

78
00:02:41,367 --> 00:02:44,100
Είχα αυτό το γήπεδο
απομνημονεύτηκε για μήνες.

79
00:02:44,233 --> 00:02:45,867
Δεν μπορείς ποτέ να είσαι
πολύ προετοιμασμένοι.

80
00:02:46,266 --> 00:02:47,533
Εντάξει, εντάξει.

81
00:02:47,900 --> 00:02:51,200
Α, δεν μπορώ να τα ξεχάσω αυτά!

82
00:02:55,400 --> 00:02:58,934
(αισιόδοξη μουσική)

83
00:02:59,066 --> 00:03:01,934
Όλιβερ:
Ναι, νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
αποκτήστε πολύ περισσότερο χρώμα στο h.

84
00:03:03,000 --> 00:03:05,166
Για να μην παρεισφρύω στο
η διαδικασία του καλλιτέχνη πάρα πολύ,

85
00:03:05,300 --> 00:03:07,166
αλλά θα μπορούσαμε να συμπεριλάβουμε
μερικές ορχιδέες;

86
00:03:07,300 --> 00:03:08,166
Απολύτως.

87
00:03:08,300 --> 00:03:10,433
Μπορούμε να το προσαρμόσουμε
όπως θέλεις.

88
00:03:10,567 --> 00:03:12,367
Αυτό είναι μέρος της διαδικασίας μου.

89
00:03:13,734 --> 00:03:14,934
Μόλις λοιπόν πάρουμε το
το υπόλοιπο αυτό κρεμόταν,

90
00:03:15,066 --> 00:03:15,967
Θα πάω πίσω,

91
00:03:16,100 --> 00:03:17,133
θα δουλέψω στο
σχεδίασε λίγο περισσότερο,

92
00:03:17,266 --> 00:03:18,133
και να σου το στείλω.

93
00:03:18,266 --> 00:03:19,133
Τέλειος.

94
00:03:19,266 --> 00:03:20,266
Μεγάλος.

95
00:03:20,400 --> 00:03:22,467
Ξέρεις, ήμουν μεγάλος
θαυμαστής της βοτανικής σας τέχνης

96
00:03:22,600 --> 00:03:24,467
από τότε ένας φίλος μου
παρήγγειλε ένα κομμάτι από εσάς.

97
00:03:24,600 --> 00:03:25,467
Είναι εκπληκτικό.

98
00:03:25,600 --> 00:03:26,800
Α, ναι;
Τι-τι κομμάτι;

99
00:03:26,934 --> 00:03:30,633
Είναι αυτό το τεράστιο πράσινο
τοίχος καλυμμένος με βιόλες.

100
00:03:30,767 --> 00:03:33,300
Α, αυτός με το
χαρακτηριστικό του νερού στο πλάι;

101
00:03:33,433 --> 00:03:34,300
Λατρεύω αυτό το κομμάτι.

102
00:03:34,433 --> 00:03:36,400
Και ο φίλος σου ήταν
υπέροχο να δουλεύεις.

103
00:03:37,433 --> 00:03:40,467
Κα Λι:
Στην πραγματικότητα, αυτή είναι το άτομο
που μου έδωσε το τηλέφωνό σου.

104
00:03:40,600 --> 00:03:41,800
Ξέρεις, ο αριθμός
στον ιστότοπό σας

105
00:03:41,934 --> 00:03:44,133
πηγαίνει στο α
Shannon Harris, σωστά;

106
00:03:44,266 --> 00:03:46,133
Διατηρώ το νόημα
για να το ενημερώσετε.

107
00:03:46,266 --> 00:03:47,333
Κα Λι:
Σε κάθε περίπτωση,

108
00:03:47,467 --> 00:03:49,000
Ανυπομονώ να δω
τελειωμένη εργασία σας εδώ.

109
00:03:49,133 --> 00:03:50,600
Εσύ και εγώ και οι δύο.

110
00:03:52,133 --> 00:03:54,500
Ζητώ συγγνώμη, έχω
άλλη μια συνάντηση για να φτάσετε.

111
00:03:54,633 --> 00:03:56,000
Χρειάζεστε
επικυρωμένος χώρος στάθμευσης;

112
00:03:56,133 --> 00:03:57,333
Μπορώ να πάρω τον βοηθό μου
να βοηθήσει με αυτό.

113
00:03:57,467 --> 00:03:58,667
Όχι, ευχαριστώ,
Έκανα ποδήλατο εδώ.

114
00:03:58,800 --> 00:04:00,066
Καλά.

115
00:04:00,200 --> 00:04:01,233
Ευχαριστώ και πάλι, κύριε Μπέκετ.

116
00:04:01,367 --> 00:04:02,500
Εντάξει.

117
00:04:05,367 --> 00:04:06,500
Εντάξει.

118
00:04:12,633 --> 00:04:15,000
(παιχνιδιάρικη μουσική)

119
00:04:15,133 --> 00:04:16,000
Εντάξει.

120
00:04:16,133 --> 00:04:17,333
Θα είσαι
εντάξει με όλα αυτά;

121
00:04:17,467 --> 00:04:18,333
Ναι, ευχαριστώ.

122
00:04:18,467 --> 00:04:19,333
Καλά.

123
00:04:19,467 --> 00:04:20,333
Θα σε συναντήσω εκεί μέσα;

124
00:04:20,467 --> 00:04:21,600
Καλά.

125
00:04:25,667 --> 00:04:26,800
Αυτό θα είναι καλό!

126
00:04:28,000 --> 00:04:34,867
(αισιόδοξη μουσική)

127
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
♪

128
00:04:37,333 --> 00:04:39,533
Ζωή:
Γεια, θα μπορούσατε να κρατήσετε
αυτό για ένα δευτερόλεπτο;

129
00:04:39,667 --> 00:04:40,533
Ω!

130
00:04:40,667 --> 00:04:42,133
(βγάζει)

131
00:04:46,834 --> 00:04:47,867
Μπέκετ!

132
00:04:48,000 --> 00:04:49,467
Ω, είσαι καλά;

133
00:04:51,333 --> 00:04:52,200
Ναι.

134
00:04:52,333 --> 00:04:54,200
Σας το ζήτησα
κρατήστε την πόρτα ανοιχτή,

135
00:04:54,333 --> 00:04:58,967
και δεν το έκανες και έπεσα
αυτό και κατέστρεψε αυτά.

136
00:04:59,867 --> 00:05:00,967
λυπάμαι.

137
00:05:01,100 --> 00:05:03,633
Δεν είμαι συνήθως
ένας τέτοιος διαστημικός δόκιμος.

138
00:05:03,767 --> 00:05:05,066
Λοιπόν, ακουστικά.

139
00:05:06,433 --> 00:05:08,233
Μαντέψτε αυτά πραγματικά
είναι ακύρωσης θορύβου.

140
00:05:09,367 --> 00:05:11,066
Δεν πειράζει, είμαι σίγουρος
δεν το ήθελες.

141
00:05:11,200 --> 00:05:15,000
(παιχνιδιάρικη μουσική)

142
00:05:16,867 --> 00:05:18,166
Ορίστε.

143
00:05:18,700 --> 00:05:19,834
Ευχαριστώ.

144
00:05:21,200 --> 00:05:24,166
Γεια, θα μπορούσα να προσφέρω
είσαι καλάδιο;

145
00:05:25,367 --> 00:05:26,400
Τι;

146
00:05:26,533 --> 00:05:28,400
Είναι φυτό.

147
00:05:28,533 --> 00:05:30,934
Αλλά σε αυτή την περίπτωση,
ένα δείγμα συγγνώμης.

148
00:05:31,066 --> 00:05:31,934
Είναι πραγματικά εντάξει.

149
00:05:32,066 --> 00:05:34,266
Δεν είμαι πολύ
φυτικό άτομο.

150
00:05:34,400 --> 00:05:35,533
Τι, γιατί;

151
00:05:36,900 --> 00:05:38,934
Λοιπόν, άτομο που μόλις γνώρισα,
Δουλεύω πολύ

152
00:05:39,066 --> 00:05:41,266
οπότε δεν είμαι σπίτι
αρκετά για να τα ποτίσουν.

153
00:05:41,400 --> 00:05:43,033
Α, είσαι εργασιομανής.

154
00:05:44,233 --> 00:05:45,533
Δεν είμαι εργασιομανής.

155
00:05:46,734 --> 00:05:48,700
Α, δεν εννοούσα
οτιδήποτε από αυτό.

156
00:05:49,900 --> 00:05:51,867
Λοιπόν, θα είμαι
αργά για τη συνάντησή μου.

157
00:05:53,567 --> 00:05:54,700
Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις.

158
00:05:55,900 --> 00:06:03,367
(παιχνιδιάρικη μουσική)

159
00:06:03,500 --> 00:06:10,633
(απαλή μουσική)

160
00:06:10,767 --> 00:06:16,300
♪

161
00:06:16,433 --> 00:06:17,467
(Η Τζίλιαν λαχανιάζει)

162
00:06:17,600 --> 00:06:18,800
Ορίστε,
τι πήρε τόσο καιρό;

163
00:06:18,934 --> 00:06:20,066
Στάθμευση.

164
00:06:20,934 --> 00:06:21,967
Α, τι έγινε
τα φύλλα γηπέδου;

165
00:06:22,100 --> 00:06:23,900
Όλες οι βασικές πληροφορίες
ήταν εκεί.

166
00:06:24,266 --> 00:06:25,467
Για να μην ανησυχείς,
αγαπητή μου Τζιλ.

167
00:06:25,600 --> 00:06:27,633
Ένα από τα οφέλη του
ζώντας στην ψηφιακή εποχή

168
00:06:27,767 --> 00:06:29,633
είναι ότι μπορούμε πάντα να στείλουμε email
μετά τη συνάντηση.

169
00:06:29,767 --> 00:06:30,633
Ω. (γέλια)

170
00:06:30,767 --> 00:06:32,400
Στο οποίο πρέπει να φτάσουμε.
-
Ναι.

171
00:06:33,600 --> 00:06:40,500
(αισιόδοξη μουσική)

172
00:06:40,633 --> 00:06:50,533
♪

173
00:06:50,667 --> 00:06:56,333
♪

174
00:06:56,467 --> 00:06:57,500
Έτοιμοι;

175
00:06:57,633 --> 00:06:58,767
Ετοιμος.

176
00:07:05,533 --> 00:07:06,734
(έντονη μουσική)

177
00:07:06,867 --> 00:07:09,533
Είναι υπέροχο να συναντηθούμε επιτέλους
οι δημιουργοί του DigiLove.

178
00:07:09,667 --> 00:07:10,800
Σε παρακαλώ, κάτσε.

179
00:07:14,166 --> 00:07:16,533
Ζωή:
Σας ευχαριστώ πολύ που φτιάξατε
ήρθε η ώρα να συναντηθούμε μαζί μας.

180
00:07:16,667 --> 00:07:19,033
Εκτιμούμε πόσο απασχολημένος
το πρόγραμμά σου είναι.

181
00:07:19,166 --> 00:07:20,633
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

182
00:07:21,333 --> 00:07:25,033
Έτσι, η εφαρμογή σας προβλέπει
συμβατότητα σχέσης, ναι;

183
00:07:25,166 --> 00:07:26,367
Ζωή:
Αυτό είναι σωστό.

184
00:07:26,500 --> 00:07:27,367
Σε ποσοστιαία κλίμακα.

185
00:07:27,500 --> 00:07:28,433
Κα Λι:
Σωστά.

186
00:07:28,567 --> 00:07:30,633
Είχα τον βοηθό μου
κατεβάστε την έκδοση beta.

187
00:07:31,834 --> 00:07:33,533
Το ερωτηματολόγιο σας
είναι πολύ πιο μακροσκελή

188
00:07:33,667 --> 00:07:35,200
από τον μέσο όρο
εφαρμογή γνωριμιών.

189
00:07:35,333 --> 00:07:37,033
Και αυτό είναι μόνο το πρώτο βήμα.

190
00:07:37,166 --> 00:07:38,867
Αφού ολοκληρώσουν οι χρήστες μας
το ερωτηματολόγιο,

191
00:07:39,000 --> 00:07:40,700
αναλυτής συμπεριφοράς μας
η ομάδα επικοινωνεί μαζί τους

192
00:07:40,834 --> 00:07:42,033
για συνέντευξη βίντεο.

193
00:07:42,166 --> 00:07:43,900
Οι περισσότερες άλλες εφαρμογές γνωριμιών
στην αγορά

194
00:07:44,033 --> 00:07:46,400
έχουν δέκα περίπου
βασικά ερωτήματα.

195
00:07:46,533 --> 00:07:47,900
Πώς γνωρίζεις τους ανθρώπους
θα κολλήσει

196
00:07:48,033 --> 00:07:51,400
για να συμπληρώσουν το προφίλ τους
μια εποχή που όλοι είναι τόσο απασχολημένοι;

197
00:07:51,533 --> 00:07:54,567
Άνθρωποι που θέλουν πραγματικά
να βρεις την αγάπη βρες χρόνο.

198
00:07:54,700 --> 00:07:56,567
Τουλάχιστον αυτό είναι
η έρευνά μας έδειξε.

199
00:07:56,700 --> 00:08:00,133
Οι δοκιμαστικοί χρήστες μας, που κάνουν
μόλις πάνω από 4.000 προφίλ,

200
00:08:00,266 --> 00:08:01,633
μας έχουν δείξει σπουδαία
αποτελέσματα μέχρι στιγμής.

201
00:08:01,767 --> 00:08:02,900
Μμμ.

202
00:08:03,033 --> 00:08:05,300
Έχουμε ένα φύλλο πίσσας με
όλες οι λεπτές λεπτομέρειες.

203
00:08:05,433 --> 00:08:06,467
Θα σας το στείλω με email.

204
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
Μεγάλος.

205
00:08:07,934 --> 00:08:08,967
Τι άλλο λοιπόν
Πρέπει να ξέρω

206
00:08:09,100 --> 00:08:11,066
σχετικά με το προφίλ
διαδικασία κατασκευής;

207
00:08:11,200 --> 00:08:14,233
Χμ, η ερευνητική μας ομάδα
συλλέγει επίσης οποιαδήποτε άλλα δεδομένα

208
00:08:14,367 --> 00:08:16,934
μπορούν να βρουν στο διαδίκτυο
για κάθε χρήστη.

209
00:08:17,066 --> 00:08:19,433
Ζωή:
Θέλουμε να είμαστε όπως
όσο το δυνατόν πιο ολοκληρωμένη

210
00:08:19,567 --> 00:08:21,934
για να βεβαιωθούμε ότι θα έχουμε
το πιο ακριβές ταίριασμα.

211
00:08:22,066 --> 00:08:23,100
Τι είδους πληροφορίες;

212
00:08:23,233 --> 00:08:24,934
Κυρίως μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

213
00:08:25,066 --> 00:08:27,767
Θέλουμε να δούμε πώς το
ο χρήστης παρουσιάζεται,

214
00:08:27,900 --> 00:08:30,100
και πώς ενεργούν με ειλικρίνεια.

215
00:08:30,233 --> 00:08:32,600
Έτσι φτιάχνετε προφίλ
και ταιριάζετε ανθρώπους

216
00:08:32,734 --> 00:08:34,600
με βάση συμβατά
προσωπικότητες.

217
00:08:34,734 --> 00:08:35,600
Σωστός.
-Ναι.

218
00:08:35,734 --> 00:08:36,934
Καλά.

219
00:08:37,066 --> 00:08:39,934
Υποθετικά μιλώντας λοιπόν,
ο χρήστης συμπληρώνει το προφίλ του,

220
00:08:40,066 --> 00:08:42,934
αναλύεις τις πληροφορίες τους,
τότε τι;

221
00:08:43,066 --> 00:08:45,767
Τότε μπορούμε να καταρρεύσουμε
τον τύπο της προσωπικότητάς τους.

222
00:08:45,900 --> 00:08:47,266
Πόση προσωπικότητα
υπάρχουν τύποι;

223
00:08:47,400 --> 00:08:48,934
Είκοσι έξι.

224
00:08:49,066 --> 00:08:50,800
Έχουμε διαμορφώσει το δικό μας
σύστημα χαλαρά

225
00:08:50,934 --> 00:08:52,633
γύρω από άλλα
τεστ προσωπικότητας,

226
00:08:52,767 --> 00:08:54,467
αλλά ρωτάμε τα δικά μας
δικές τους ερωτήσεις.

227
00:08:54,600 --> 00:08:55,734
Είναι αρκετά στάνταρ.

228
00:08:56,934 --> 00:08:58,467
Τι γίνεται όμως με τη χημεία;

229
00:08:58,600 --> 00:09:01,367
Πώς μπορείτε να το προβλέψετε
βέβαιο je-ne-sais-quoi;

230
00:09:01,500 --> 00:09:04,367
Η πρόβλεψη της χημείας είναι
στην πραγματικότητα η ειδικότητά μας.

231
00:09:04,500 --> 00:09:07,367
Είναι αυτό που μας χωρίζει
από άλλες εφαρμογές γνωριμιών.

232
00:09:07,500 --> 00:09:09,367
Δεν θα ταιριάζαμε ποτέ με ανθρώπους
που είναι ακριβώς όμοιοι,

233
00:09:09,500 --> 00:09:10,567
δεν θα υπήρχε σπίθα.

234
00:09:11,767 --> 00:09:12,800
Θα είμαι ειλικρινής,

235
00:09:12,934 --> 00:09:15,133
η εφαρμογή σας ακούγεται ενδιαφέρουσα.

236
00:09:15,266 --> 00:09:20,467
(σασπένς μουσική)

237
00:09:20,600 --> 00:09:22,066
Τι είδους πίτσα
σου αρέσει;

238
00:09:23,633 --> 00:09:25,166
Τι είναι αυτό
κάνω με τίποτα;

239
00:09:25,300 --> 00:09:27,000
Τζίλιαν:
Οι ερωτήσεις
μπορεί να φαίνεται τυχαίο

240
00:09:27,133 --> 00:09:28,433
αλλά είναι πολύ ενδεικτικά.

241
00:09:30,467 --> 00:09:31,533
Γαύρος και φέτα.

242
00:09:31,667 --> 00:09:33,166
Ζωή:
Και πώς θα κάνατε
περιγράψτε τον εαυτό σας;

243
00:09:33,300 --> 00:09:34,500
Λογικό ή συναισθηματικό;

244
00:09:34,633 --> 00:09:35,500
Λογικός.

245
00:09:35,633 --> 00:09:36,834
είσαι σε διακοπές.

246
00:09:36,967 --> 00:09:39,166
Έχετε μια τραχιά
λίστα ιδεών

247
00:09:39,300 --> 00:09:42,266
ή έχετε κάθε
λεπτομέρεια προγραμματισμένη;

248
00:09:43,133 --> 00:09:44,400
Εξαρτάται από το ταξίδι.

249
00:09:44,533 --> 00:09:46,667
Ζωή:
Ανυπομονείς
έρχονται στη δουλειά τις περισσότερες μέρες,

250
00:09:46,800 --> 00:09:48,000
αλήθεια ή ψέμα;

251
00:09:48,133 --> 00:09:49,166
Αληθής.

252
00:09:49,300 --> 00:09:51,333
Ζωή:
Πιστεύεις στη μοίρα
ή σύμπτωση;

253
00:09:51,467 --> 00:09:52,834
Σύμπτωση, χωρίς αμφιβολία.

254
00:09:52,967 --> 00:09:54,100
Κι εγώ επίσης.

255
00:09:54,233 --> 00:09:55,867
Τζίλιαν:
Εντάξει, άρα είναι πιο πολύ
πιθανότατα κατηγορίας Δ,

256
00:09:56,000 --> 00:09:57,867
αλλά θα έπρεπε να κάνουμε λίγο
λίγο περισσότερο σκάψιμο για να φτιάξω s.

257
00:09:58,000 --> 00:09:59,867
Κα Λι:
Τι σημαίνει αυτό,
τάξη Δ;

258
00:10:00,000 --> 00:10:02,033
Ζωή:
Ξοδεύεις το μεγαλύτερο μέρος
τον χρόνο σου στη δουλειά,

259
00:10:02,166 --> 00:10:04,200
αλλά δεν φοβάσαι
να αφήσεις τα μαλλιά σου.

260
00:10:04,333 --> 00:10:06,200
Είστε όλοι επιχείρηση
από εννέα έως επτά,

261
00:10:06,333 --> 00:10:07,200
αλλά όταν φεύγεις,

262
00:10:07,333 --> 00:10:09,867
στην πραγματικότητα είσαι
αρκετά εύκολο.

263
00:10:10,000 --> 00:10:11,033
Ναι, αλλά εγώ-

264
00:10:11,166 --> 00:10:12,367
Ζωή:
Σου αρέσει να ξοδεύεις
τον ελεύθερο χρόνο σας

265
00:10:12,500 --> 00:10:15,200
παρακολουθώντας κλασικό
ρομαντικές ταινίες,

266
00:10:15,333 --> 00:10:18,300
πηγαίνοντας μπόουλινγκ ή ψάρεμα με μύγα,
ανάλογα με τον καιρό.

267
00:10:21,166 --> 00:10:22,300
Όπως είπα νωρίτερα,

268
00:10:22,433 --> 00:10:26,033
μέρος των προφίλ μας είναι
χτισμένο με ερωτήσεις,

269
00:10:26,166 --> 00:10:28,133
και το άλλο μέρος είναι
μέσω διαδικτυακής έρευνας.

270
00:10:29,533 --> 00:10:34,567
(παιχνιδιάρικη μουσική)

271
00:10:34,700 --> 00:10:36,233
Ζωή:
Έχουμε αρκετές
κατάλληλοι υποψήφιοι,

272
00:10:36,367 --> 00:10:38,667
θα πρέπει να σας ενδιαφέρει
στη δημιουργία προφίλ.

273
00:10:39,867 --> 00:10:41,000
Είναι εντυπωσιακό, όντως.

274
00:10:43,033 --> 00:10:44,333
Θα σου πω τι.

275
00:10:44,867 --> 00:10:47,567
Αν μπορείς να μου το αποδείξεις
τουλάχιστον ένα από τα ζευγάρια σας

276
00:10:47,700 --> 00:10:50,500
είναι το ίδιο επιτυχημένη
εκτός οθόνης όπως είναι ανοιχτό,

277
00:10:51,200 --> 00:10:52,500
Θα επενδύσω.

278
00:10:53,867 --> 00:10:56,567
ας πούμε το 90%
συμβατότητα ή υψηλότερη.

279
00:10:56,700 --> 00:10:57,834
Ακούγεται δίκαιο;

280
00:10:58,200 --> 00:11:00,133
Θα σου δώσω τριάντα μέρες.

281
00:11:00,266 --> 00:11:01,900
Φεύγω για τη Σαγκάη
τον επόμενο μήνα.

282
00:11:03,300 --> 00:11:06,433
Εμ, πώς αποδεικνύουμε ότι α
η σχέση είναι επιτυχημένη;

283
00:11:06,967 --> 00:11:09,934
Φέρτε το ευτυχισμένο ζευγάρι
για μια γρήγορη συνάντηση.

284
00:11:10,066 --> 00:11:12,934
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται
αποδείξει ότι η εφαρμογή λειτουργεί;

285
00:11:13,066 --> 00:11:16,934
Κυρία Τζόουνς, αγάπη είναι
σαν καλή ταινία:

286
00:11:17,066 --> 00:11:18,367
Το ξέρω όταν το βλέπω.

287
00:11:20,400 --> 00:11:22,100
Τα λέμε σε τριάντα μέρες.

288
00:11:22,233 --> 00:11:25,266
(παιχνιδιάρικη μουσική)

289
00:11:25,400 --> 00:11:27,867
Λέων:
Τι θα γινόταν αν προσλάβαμε ένα
ζευγάρι ηθοποιών, ε;

290
00:11:29,400 --> 00:11:30,767
Τι, έχεις καλύτερη ιδέα;

291
00:11:30,900 --> 00:11:32,433
Τζίλιαν:
(χλευάζει) Να προσποιείται
είναι ερωτευμένοι;

292
00:11:32,567 --> 00:11:33,433
Η κυρία Λι είναι μια έξυπνη γυναίκα,

293
00:11:33,567 --> 00:11:34,767
θα δει σωστά
μέσω αυτού.

294
00:11:34,900 --> 00:11:37,467
Λέων:
Ναι, έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο.

295
00:11:37,600 --> 00:11:40,400
Κι αν προσλάβαμε ένα ζευγάρι
είναι ήδη ερωτευμένος;

296
00:11:42,600 --> 00:11:44,967
Δηλαδή, αν προσπαθήσουμε
παρακολούθηση εξωτερικού χρήστη,

297
00:11:45,100 --> 00:11:46,633
απλά θα μας πουν
αυτό που θέλουμε να ακούσουμε.

298
00:11:46,767 --> 00:11:47,800
Ζωή:
Ακριβώς.

299
00:11:47,934 --> 00:11:50,633
Αν θέλουμε με ακρίβεια
παρακολουθεί την πρόοδο της σχέσης,

300
00:11:50,767 --> 00:11:52,066
χρειαζόμαστε μια ειλικρινή αναφορά.

301
00:11:53,266 --> 00:11:55,800
Τι είχες
κατά νου, ακριβώς;

302
00:11:55,934 --> 00:11:57,633
Νομίζω ότι πρέπει όλοι
εγγραφείτε για λογαριασμό.

303
00:11:57,767 --> 00:11:59,800
Δείτε ποιος το παίρνει
υψηλότερη αντιστοιχία.

304
00:11:59,934 --> 00:12:02,867
Χμ, δεν υπάρχουν μόνο
σαν μερικές χιλιάδες προφίλ

305
00:12:03,000 --> 00:12:05,200
να ταιριάζει με από
οι δοκιμαστικοί χρήστες μας;

306
00:12:05,333 --> 00:12:07,867
Εννοώ, πώς είναι ένας από εμάς
υποτίθεται ότι ταιριάζει με κάποιον

307
00:12:08,000 --> 00:12:09,467
στο 90% ή περισσότερο;

308
00:12:09,600 --> 00:12:12,500
Ζωή:
Τέσσερις χιλιάδες, διακόσια
είκοσι δύο προφίλ, actua.

309
00:12:12,633 --> 00:12:16,333
Και ξέρω ότι δεν είναι πολλά,
αλλά είμαι έτοιμος για την πρόκληση.

310
00:12:16,467 --> 00:12:18,667
Κοίτα, όλοι ξέρουμε
αυτή η εφαρμογή λειτουργεί.

311
00:12:18,800 --> 00:12:20,433
Τώρα ήρθε η ώρα για
να το αποδείξουμε.

312
00:12:21,300 --> 00:12:22,667
Α, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

313
00:12:22,800 --> 00:12:24,500
(γέλια)

314
00:12:24,633 --> 00:12:26,500
Εντάξει, αν είναι κανείς
σε μια σχέση

315
00:12:26,633 --> 00:12:29,667
ή δεν θέλετε να συμμετάσχετε,
καταλαβαίνω απόλυτα.

316
00:12:29,800 --> 00:12:31,600
Αλλά επιτρέψτε μου να οδηγήσω
με παράδειγμα εδώ.

317
00:12:33,300 --> 00:12:34,600
Εγγραφείτε.

318
00:12:35,800 --> 00:12:38,166
Εντάξει, το πρώτο βήμα ολοκληρώθηκε.

319
00:12:38,300 --> 00:12:39,767
Αν με συγχωρείς,

320
00:12:40,633 --> 00:12:42,000
Θα τελειώσω το
το υπόλοιπο προφίλ μου.

321
00:12:42,133 --> 00:12:49,033
(απαλή μουσική)

322
00:12:49,166 --> 00:12:51,867
♪

323
00:12:52,000 --> 00:12:53,533
Ζωή:
Γάτες ή σκύλοι;

324
00:12:53,667 --> 00:12:54,800
Αυτό είναι εύκολο.

325
00:12:57,333 --> 00:13:04,266
(μελαγχολική μουσική)

326
00:13:04,400 --> 00:13:14,367
♪

327
00:13:18,200 --> 00:13:19,567
Τζίλιαν:
Δηλαδή εγγράφηκες τελικά;

328
00:13:19,700 --> 00:13:20,834
Δεν μπορώ να το πιστέψω!

329
00:13:21,367 --> 00:13:22,400
Τι σημαίνει αυτό;

330
00:13:22,533 --> 00:13:23,700
Ζω σε αγαπώ,

331
00:13:23,834 --> 00:13:27,900
αλλά δεν είχατε ακριβώς
φίλος ή βγήκε ραντεβού

332
00:13:28,033 --> 00:13:30,066
αφού, ω, δεν ξέρω,

333
00:13:30,200 --> 00:13:32,567
από τότε που ξεκινήσαμε αυτό
παρέα μαζί.

334
00:13:32,700 --> 00:13:33,734
Έχει περάσει τόσος καιρός;

335
00:13:33,867 --> 00:13:35,066
Σχεδόν δύο χρόνια.

336
00:13:35,200 --> 00:13:36,066
Είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο

337
00:13:36,200 --> 00:13:38,000
ή πρέπει
ξαναμάθουν τα πάντα;

338
00:13:39,367 --> 00:13:40,734
Ήσουν τόσο απασχολημένος
προσπαθώντας να βεβαιωθώ

339
00:13:40,867 --> 00:13:41,900
ότι όλοι
άλλο βρίσκει την αγάπη

340
00:13:42,033 --> 00:13:43,900
που ξέχασες
για τον εαυτό σου.

341
00:13:44,033 --> 00:13:46,400
Λοιπόν, τα λεφτά μου είναι πάνω σου
ταιριάζουν ούτως ή άλλως.

342
00:13:46,533 --> 00:13:48,734
Μμ, ίσως και οι δύο
βρείτε αδελφές ψυχές.

343
00:13:48,867 --> 00:13:50,667
(γέλια) Σίγουρα, ίσως.

344
00:13:52,400 --> 00:13:53,934
Είστε έτοιμοι να
να το πούμε μια μέρα;

345
00:13:54,066 --> 00:13:55,367
Μεγάλη εβδομάδα μπροστά.

346
00:13:56,734 --> 00:14:03,667
(ειρηνική μουσική)

347
00:14:03,800 --> 00:14:13,700
♪

348
00:14:13,834 --> 00:14:18,934
♪

349
00:14:19,066 --> 00:14:21,033
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

350
00:14:24,266 --> 00:14:28,800
(κλικ πληκτρολογίου)

351
00:14:28,934 --> 00:14:30,233
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

352
00:14:30,934 --> 00:14:37,800
(απαλή μουσική)

353
00:14:37,934 --> 00:14:47,834
♪

354
00:14:47,967 --> 00:14:53,800
♪

355
00:14:53,934 --> 00:15:00,900
(συναρπαστική μουσική)

356
00:15:01,033 --> 00:15:10,934
♪

357
00:15:11,066 --> 00:15:20,967
♪

358
00:15:21,100 --> 00:15:31,066
♪

359
00:15:39,667 --> 00:15:40,700
Καλημέρα σε όλους.

360
00:15:40,834 --> 00:15:42,133
(σε ομοφωνία) Καλημέρα.

361
00:15:44,667 --> 00:15:46,033
Όπως είμαι σίγουρος
είστε όλοι ενήμεροι,

362
00:15:46,166 --> 00:15:49,867
Ταίριαξα με κάποιον
χθες το βράδυ στο 98%.

363
00:15:50,000 --> 00:15:52,533
Λέων:
Ναι, είδαμε τους αριθμούς
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί,

364
00:15:52,667 --> 00:15:54,533
και ουάου.

365
00:15:54,667 --> 00:15:56,367
Ζωή:
Είμαι έκπληκτος όπως όλοι.

366
00:15:56,500 --> 00:15:57,867
Δηλαδή εσύ
δείτε το προφίλ του;

367
00:15:58,000 --> 00:15:59,800
Γιατί, αυτός είναι
δεν είναι ο τύπος σου;

368
00:16:01,066 --> 00:16:04,967
(παιχνιδιάρικη μουσική)

369
00:16:05,100 --> 00:16:06,467
Είμαι λοιπόν τόσο χαρούμενος.

370
00:16:06,600 --> 00:16:07,800
Θέλω να πω, αυτό είναι υπέροχο
για την εταιρεία,

371
00:16:07,934 --> 00:16:09,400
αλλά είναι υπέροχο
και για σένα.

372
00:16:12,367 --> 00:16:13,734
Ταίριαξε κανείς άλλος;

373
00:16:13,867 --> 00:16:18,333
Το μόνο άλλο υψηλό ματς
πήραμε ήταν ο Λέων στο 86%.

374
00:16:20,200 --> 00:16:21,900
Λέων:
Όλα τα στοιχήματα είναι
πάνω σου, αφεντικό.

375
00:16:22,033 --> 00:16:23,233
Χωρίς πίεση,
έχω δίκιο;

376
00:16:23,367 --> 00:16:24,500
(γέλια)

377
00:16:29,200 --> 00:16:30,333
(Η Ζωή αναστενάζει)

378
00:16:36,567 --> 00:16:38,533
Γεια, έχεις ένα δευτερόλεπτο;

379
00:16:39,567 --> 00:16:40,867
Πάντοτε.

380
00:16:44,066 --> 00:16:46,533
Είχες δίκιο, όχι
ήταν σε ραντεβού εδώ και καιρό.

381
00:16:47,734 --> 00:16:48,600
(χλευάζει) Έλα, έλα.

382
00:16:48,734 --> 00:16:49,867
Ας συζητήσουμε.

383
00:16:52,567 --> 00:16:54,100
Εντάξει, τι να φορέσω;

384
00:16:54,233 --> 00:16:55,934
Ω, εντάξει.

385
00:16:56,066 --> 00:17:00,166
Σου έχει στείλει μήνυμα λέγοντας
τι θα φορέσει;

386
00:17:00,300 --> 00:17:01,667
Πράσινο πουκάμισο και χακί.

387
00:17:01,800 --> 00:17:02,834
Ωχ, ημι-καζουαλ, εντάξει.

388
00:17:02,967 --> 00:17:04,000
Και πού συναντιέστε;

389
00:17:04,133 --> 00:17:05,333
Κάποιο καφέ που σύστησε.

390
00:17:05,467 --> 00:17:06,600
Εντάξει, εντάξει.

391
00:17:06,734 --> 00:17:10,700
Θέλετε λοιπόν κάτι υπέροχο,
αλλά όχι πολύ πάνω από την κορυφή.

392
00:17:11,934 --> 00:17:14,734
(λαχανίζει) Ω, πρέπει να φορέσεις
αυτό το μπλε φόρεμα που έχεις.

393
00:17:16,433 --> 00:17:18,734
Όχι, είναι-είναι σαν
πουά και είναι σαν.

394
00:17:19,433 --> 00:17:20,300
(λαχανίζει) Ναι!

395
00:17:20,433 --> 00:17:21,800
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.

396
00:17:21,934 --> 00:17:23,066
(αναστενάζει) Ευχαριστώ!

397
00:17:25,100 --> 00:17:26,233
Καλά.

398
00:17:33,266 --> 00:17:34,567
Είσαι νευρικός;

399
00:17:35,600 --> 00:17:38,467
Ξέρω ότι ακούγεται ανόητο,
αλλά ναι, λίγο.

400
00:17:38,600 --> 00:17:39,967
Γιατί;

401
00:17:40,100 --> 00:17:41,400
Εξαιτίας αυτού που είπε ο Λέων;

402
00:17:42,967 --> 00:17:45,500
Ο Leo δεν έχει φίλτρο.

403
00:17:45,633 --> 00:17:47,667
Ποιο είναι το νούμερο ένα μας
κυβερνάτε στο DigiLove;

404
00:17:47,800 --> 00:17:48,667
Ένα βήμα τη φορά.

405
00:17:48,800 --> 00:17:49,834
Ένα βήμα τη φορά.

406
00:17:49,967 --> 00:17:53,166
Απλά πήγαινε για καφέ
και δείτε πώς θα πάει.

407
00:17:53,300 --> 00:17:54,834
εχεις δικιο.

408
00:17:54,967 --> 00:17:56,166
Έχεις τόσο δίκιο.

409
00:17:56,300 --> 00:17:58,100
Αυτός είναι ο λόγος που είσαι
ο καλύτερός μου φίλος.

410
00:17:59,133 --> 00:18:02,734
Λέων:
Γεια σου αφεντικό, μπορώ να πάρω
νωρίς σήμερα;

411
00:18:02,867 --> 00:18:04,500
Είχα
στομαχικά προβλήματα,

412
00:18:06,033 --> 00:18:07,734
αν ξέρετε τι εννοώ.

413
00:18:07,867 --> 00:18:09,734
Ζωή:
Φυσικά, φυσικά, Λέων.

414
00:18:09,867 --> 00:18:11,166
Ευχαριστώ πολύ.

415
00:18:11,300 --> 00:18:12,500
Εντάξει.

416
00:18:12,633 --> 00:18:13,767
Ειλικρινά, οφείλω.

417
00:18:18,667 --> 00:18:19,867
(παιχνιδιάρικη μουσική)

418
00:18:20,000 --> 00:18:21,633
(αναστενάζει) Χωρίς φίλτρο.

419
00:18:26,000 --> 00:18:31,200
(παιχνιδιάρικη μουσική)

420
00:18:31,333 --> 00:18:33,033
Το πήρες αυτό.

421
00:18:33,166 --> 00:18:34,467
Καμία πίεση.

422
00:18:39,333 --> 00:18:40,967
Καθόλου πίεση.

423
00:18:43,333 --> 00:18:44,633
Ένα βήμα τη φορά.

424
00:18:46,333 --> 00:18:53,233
(παιχνιδιάρικη μουσική)

425
00:18:53,367 --> 00:19:01,133
♪

426
00:19:01,266 --> 00:19:02,967
(γελάνε και οι δύο)

427
00:19:03,100 --> 00:19:05,667
Ε, λοιπόν, είσαι η Ζωή.

428
00:19:05,800 --> 00:19:07,100
Και είσαι εσύ.

429
00:19:14,867 --> 00:19:17,233
Νόμιζα ότι είσαι
το όνομα ήταν Μπέκετ.

430
00:19:17,367 --> 00:19:18,834
Αυτό είναι το επίθετό μου.

431
00:19:21,200 --> 00:19:22,066
Όλιβερ Μπέκετ.

432
00:19:22,200 --> 00:19:23,667
Και η Ζωή;

433
00:19:24,066 --> 00:19:25,100
Ουίλιαμς.

434
00:19:25,233 --> 00:19:26,367
Ζόι Γουίλιαμς.

435
00:19:29,734 --> 00:19:31,600
Λοιπόν, ακριβώς όταν σκέφτηκα ότι
ο κόσμος δεν θα μπορούσε να γίνει μικρότερος.

436
00:19:31,734 --> 00:19:33,100
Ω, αυτό είναι καλό.

437
00:19:33,233 --> 00:19:36,100
Σημαίνει ότι επιτέλους μπορώ
να σου ζητήσω συγγνώμη και να το φτιάξω,

438
00:19:36,233 --> 00:19:39,266
αφού δεν θα δεχόσουν τη δική μου
φυτική προσφορά την άλλη μέρα.

439
00:19:39,400 --> 00:19:41,433
Επειδή τηλεφώνησες
εγώ είμαι εργασιομανής.

440
00:19:41,567 --> 00:19:42,433
Ω, το έκανα;

441
00:19:42,567 --> 00:19:43,867
Δεν μου ακούγεται.

442
00:19:44,900 --> 00:19:48,266
Εντάξει, εγώ τώρα
μπορώ, ε, να σου φέρω έναν καφέ

443
00:19:48,400 --> 00:19:50,600
και μετά το δικό μου
μηδενίζεται το κάρμα.

444
00:19:50,734 --> 00:19:52,700
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω όχι σε αυτό,
τώρα μπορώ;

445
00:19:57,767 --> 00:19:59,133
Μπορώ να πάρω ένα latte παρακαλώ;

446
00:19:59,266 --> 00:20:00,734
Α, και ένα κρουασάν αμυγδάλου.

447
00:20:02,266 --> 00:20:06,633
Α, και θα πάρω, ε,

448
00:20:06,767 --> 00:20:10,734
Θα πάρω, ξέρετε τι,
έκπληξη με.

449
00:20:15,600 --> 00:20:16,633
Σας κάνει έκπληξη;

450
00:20:16,767 --> 00:20:18,800
Ναι, μου αρέσει
δοκιμάζοντας νέα πράγματα.

451
00:20:18,934 --> 00:20:22,133
Και τι συμβαίνει όταν εσύ
δεν σου αρέσει αυτό που σου φέρνει;

452
00:20:22,266 --> 00:20:24,066
Φαντάζομαι ότι θα ξέρω
για την επόμενη φορά.

453
00:20:25,100 --> 00:20:26,233
Αλλά δεν είμαι επιλεκτικός.

454
00:20:27,433 --> 00:20:28,467
Είσαι πολύ γενναίος.

455
00:20:28,600 --> 00:20:31,667
(Ο Όλιβερ γελάει)

456
00:20:31,800 --> 00:20:34,333
Πώς ήταν λοιπόν η συνάντησή σας
Το γραφείο της κυρίας Λι τις προάλλες;

457
00:20:34,467 --> 00:20:36,500
Πήγε πραγματικά
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,

458
00:20:36,633 --> 00:20:38,834
παρά το άχρηστο
φύλλα πίσσας.

459
00:20:38,967 --> 00:20:40,500
(ειπνέει απότομα) Σωστά.

460
00:20:40,633 --> 00:20:42,500
Και πάλι, συγγνώμη.

461
00:20:42,633 --> 00:20:44,834
Είναι εντάξει. Ειλικρινά εγώ,

462
00:20:44,967 --> 00:20:47,834
Νομίζω ότι έβαλα καλύτερα
γιατί δεν τα είχα.

463
00:20:47,967 --> 00:20:49,667
Ξέρεις, έπρεπε
βασίζομαι στον εαυτό μου.

464
00:20:49,800 --> 00:20:50,667
Τι ήταν λοιπόν
πλασάρεις;

465
00:20:50,800 --> 00:20:52,333
Νομίζω ότι είδα
στο προφίλ σας

466
00:20:52,467 --> 00:20:54,000
είστε προγραμματιστής εφαρμογών
ή κάτι;

467
00:20:54,133 --> 00:20:55,000
Ναι.

468
00:20:55,133 --> 00:20:57,934
Στην πραγματικότητα, είμαι συνιδιοκτήτης του DigiLove.

469
00:20:58,967 --> 00:21:02,567
Αυτός που είμαστε
εδώ τώρα;

470
00:21:02,700 --> 00:21:03,934
Ο ένας και μοναδικός.

471
00:21:04,066 --> 00:21:05,200
Εκπληκτική επιτυχία!

472
00:21:05,734 --> 00:21:08,433
Λοιπόν θες να μου πεις ότι εγώ
είμαι σε ραντεβού με τη γυναίκα

473
00:21:08,567 --> 00:21:11,033
πίσω από το πιο πρόσφατο και
η καλύτερη υπηρεσία σύζευξης.

474
00:21:11,166 --> 00:21:13,033
(γέλια) Αυτό είναι ένα
πολύ ωραία ομοιοκαταληξία.

475
00:21:13,166 --> 00:21:17,533
(γέλια) Ξέρεις,
πλήρης αποκάλυψη.

476
00:21:17,667 --> 00:21:21,033
Δεν είμαι συνήθως α
εφαρμογή γνωριμιών είδος άντρα.

477
00:21:21,166 --> 00:21:22,400
Δεν είσαι;

478
00:21:22,533 --> 00:21:26,200
Εντάξει, τι σε έκανε να θέλεις
για να αποκτήσετε λογαριασμό μαζί μας;

479
00:21:26,333 --> 00:21:28,200
Αναγκάστηκα να το κάνω.

480
00:21:28,333 --> 00:21:29,533
Ένας φίλος μου
υπέγραφε,

481
00:21:29,667 --> 00:21:31,200
και δεν ήθελε
να το κάνει μόνος.

482
00:21:31,333 --> 00:21:35,300
Και έτσι, ιδού,
εδώ είμαι.

483
00:21:35,834 --> 00:21:37,066
Και έχει ταιριάξει
με κανέναν ακόμα;

484
00:21:37,200 --> 00:21:38,500
Όχι, όχι ακόμα.

485
00:21:38,633 --> 00:21:40,734
Αλλά, ξέρεις, νομίζω
ανυπομονεί
σε περισσότερους χρήστες και-

486
00:21:40,867 --> 00:21:42,066
Ναι, αυτός και εγώ και οι δύο.

487
00:21:42,200 --> 00:21:43,500
(γέλια) Βάζω στοίχημα.

488
00:21:44,700 --> 00:21:48,233
Μπορώ λοιπόν να ρωτήσω,
δημιουργικός κηπουρός;

489
00:21:48,367 --> 00:21:50,066
Τι σημαίνει αυτό ακριβώς;

490
00:21:50,200 --> 00:21:54,567
Α, σημαίνει ότι κανονίζω
φυτά και λουλούδια

491
00:21:54,700 --> 00:21:56,567
με δημιουργικούς τρόπους.

492
00:21:56,700 --> 00:21:58,233
Εντάξει, ακούγεται μυστήριο.

493
00:21:58,367 --> 00:21:59,667
Ω, πάρα πολύ.

494
00:22:00,967 --> 00:22:04,467
Όχι, για να είμαι ειλικρινής, δεν υπάρχει
πραγματικός ορισμός για αυτό που κάνω.

495
00:22:04,600 --> 00:22:08,133
Κάπως εξαρτάται από
το φυτό ή το λουλούδι

496
00:22:08,266 --> 00:22:10,000
με το οποίο συνεργάζομαι.

497
00:22:10,133 --> 00:22:12,100
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

498
00:22:12,233 --> 00:22:15,100
Όλιβερ:
(γέλια) Εντάξει,
έτσι για παράδειγμα,

499
00:22:15,233 --> 00:22:18,100
ας πούμε ότι δουλεύω
με κόκκινα τριαντάφυλλα.

500
00:22:18,233 --> 00:22:21,767
Τότε το κομμάτι είναι ίσως gonna
γίνε λίγο περισσότερο σαν ρομαντικός.

501
00:22:21,900 --> 00:22:23,266
Αλλά αν δουλεύω
με ντάλιες,

502
00:22:23,400 --> 00:22:25,600
τότε της εγκατάστασης
πιο δραματικό.

503
00:22:25,734 --> 00:22:27,100
Εγκατάσταση.

504
00:22:27,233 --> 00:22:28,433
Άρα είσαι καλλιτέχνης.

505
00:22:28,567 --> 00:22:29,600
Ναι.
-
Εντάξει.

506
00:22:29,734 --> 00:22:32,100
Είναι απλώς παρά
δουλεύοντας με λευκό καμβά,

507
00:22:32,233 --> 00:22:34,033
Δουλεύω με χώμα.

508
00:22:34,734 --> 00:22:36,266
Είσαι αυτός που
σχεδίασε αυτόν τον φυτικό τοίχο

509
00:22:36,400 --> 00:22:37,433
στο κτίριο της κυρίας Λι;

510
00:22:37,567 --> 00:22:38,433
Ναι.

511
00:22:38,567 --> 00:22:39,734
Εκπληκτική επιτυχία!

512
00:22:39,867 --> 00:22:42,700
(τραυλίζει) Δεν είναι εντελώς
τελείωσε, αλλά ναι, αυτός είμαι.

513
00:22:44,433 --> 00:22:47,233
Πώς σας αρέσει λοιπόν
διευθύνετε τη δική σας εταιρεία;

514
00:22:47,934 --> 00:22:50,734
(αναστενάζει) το κάνω.

515
00:22:51,600 --> 00:22:53,300
Ναι, ναι, ναι.

516
00:22:53,433 --> 00:22:55,300
Γιατί ο δισταγμός;

517
00:22:55,433 --> 00:22:57,133
Είναι, μου αρέσει το
δημιουργικό μέρος του,

518
00:22:57,266 --> 00:22:59,800
αλλά η επιχειρηματική πλευρά,
όχι τόσο πολύ.

519
00:22:59,934 --> 00:23:01,367
Αλλά, ξέρετε,
Δεν είμαι πολύ καλός

520
00:23:01,500 --> 00:23:04,867
όταν πρόκειται για ραντεβού και
ώρες και ραντεβού και...

521
00:23:05,000 --> 00:23:06,700
Υπάρχει αυτή η εφαρμογή
στο τηλέφωνό σας.

522
00:23:06,834 --> 00:23:08,533
Λέγεται, ε,
την εφαρμογή ημερολογίου.

523
00:23:08,667 --> 00:23:10,367
Α, η εφαρμογή ημερολογίου
στο τηλέφωνό μου,

524
00:23:10,500 --> 00:23:11,800
Πάντα το ξεχνάω αυτό.

525
00:23:11,934 --> 00:23:13,266
(Η Ζωή γελάει)

526
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
Όλιβερ:
Είμαι περισσότερο στάση και
μύρισε τα τριαντάφυλλα σαν τύπος,

527
00:23:15,934 --> 00:23:20,000
κυριολεκτικά, και λιγότερο από ένα,
όπως αλφαβητίστε το Rolodex μου.

528
00:23:20,133 --> 00:23:21,333
Ζωή:
Λοιπόν, τυχερή για σένα,

529
00:23:21,467 --> 00:23:23,333
οργάνωση είναι α
διδακτική ικανότητα.

530
00:23:23,467 --> 00:23:25,500
Μπορείτε να το μάθετε με ένα
λίγη εξάσκηση.

531
00:23:25,633 --> 00:23:27,834
Απλώς εκπαιδεύεις τον εγκέφαλό σου,
ξέρεις;

532
00:23:27,967 --> 00:23:30,934
Λοιπόν, η εταιρεία μου θα μπορούσε
χρησιμοποιήστε έναν εγκέφαλο σαν τον δικό σας.

533
00:23:31,467 --> 00:23:33,000
Λοιπόν, μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτο αν θες.

534
00:23:33,133 --> 00:23:34,000
Πραγματικά;

535
00:23:34,133 --> 00:23:35,834
Ναι, φυσικά,
γιατί όχι;

536
00:23:35,967 --> 00:23:38,166
Και μπορώ να σας διδάξω πώς
να κρατήσω και μια πόρτα ανοιχτή

537
00:23:38,300 --> 00:23:39,166
ενώ είμαι σε αυτό.

538
00:23:39,300 --> 00:23:40,166
Ω, ουάου.

539
00:23:40,300 --> 00:23:41,834
Δεν θα με αφήσει
ζήσε το, ε;

540
00:23:41,967 --> 00:23:43,433
(Η Ζόι και ο Όλιβερ γελούν)

541
00:23:45,133 --> 00:23:46,433
Ω, γεια.

542
00:23:46,967 --> 00:23:48,100
Σας ευχαριστώ.

543
00:23:49,133 --> 00:23:50,033
Όλιβερ:
Και τι πήρα;

544
00:23:50,166 --> 00:23:51,533
Γεια, πράσινος χυμός.

545
00:23:51,667 --> 00:23:53,200
Ωραίο, καλό μέχρι εδώ.

546
00:23:53,333 --> 00:23:54,700
Και μια χαβανέζικη πίτσα.

547
00:23:54,834 --> 00:23:56,700
Αφήστε το σύμπαν να αποφασίσει,
και κερδίζεις.

548
00:23:56,834 --> 00:23:57,867
Βλέπεις τι γίνεται

549
00:23:58,000 --> 00:23:59,867
όταν ανοίγεις τον εαυτό σου
μέχρι εκπλήξεις;

550
00:24:00,066 --> 00:24:06,266
(παιχνιδιάρικη μουσική)

551
00:24:06,400 --> 00:24:07,700
Χα.

552
00:24:08,900 --> 00:24:10,200
Ε; Τι;

553
00:24:10,567 --> 00:24:12,200
Είναι απλά αστείο,
γιατί εσύ κι εγώ,

554
00:24:12,333 --> 00:24:14,700
δεν είμαστε πραγματικά
όμοια καθόλου.

555
00:24:14,834 --> 00:24:17,533
Είναι αστείο που εμείς
αντιστοιχεί στο 98%.

556
00:24:17,667 --> 00:24:19,200
Είναι ασυνήθιστο αυτό;

557
00:24:19,333 --> 00:24:20,533
Πολύ.

558
00:24:20,667 --> 00:24:22,200
Κάναμε πολλή έρευνα
για να βεβαιωθείτε

559
00:24:22,333 --> 00:24:24,066
έχουμε τη συμβατότητά μας
αριθμοί σωστά

560
00:24:24,200 --> 00:24:25,400
και-και παρακαλώ μην το κάνετε
πάρτε το με λάθος τρόπο,

561
00:24:25,533 --> 00:24:28,834
αλλά νομίζω ότι ίσως κάτι είναι
σύμφωνα με τον αλγόριθμό μας.

562
00:24:29,734 --> 00:24:32,400
Γιατί, είναι οι άνθρωποι
συνήθως πιο παρόμοια;

563
00:24:32,533 --> 00:24:33,834
Α, όχι με όλους τους τρόπους, όχι.

564
00:24:34,533 --> 00:24:36,233
Αλλά σε βασικούς τομείς, ναι.

565
00:24:36,367 --> 00:24:37,667
Ποιοι είναι οι βασικοί τομείς;

566
00:24:38,867 --> 00:24:41,233
Δεν κρατάς ημερολόγιο

567
00:24:41,367 --> 00:24:42,900
και είσαι αυθόρμητη.

568
00:24:43,033 --> 00:24:44,066
Αυτοί είναι βασικοί τομείς.

569
00:24:44,200 --> 00:24:45,734
Τι φταίει
να είσαι αυθόρμητος;

570
00:24:45,867 --> 00:24:47,066
Και σου αρέσει
Χαβανέζικη πίτσα.

571
00:24:47,200 --> 00:24:48,734
Τι, είναι νόστιμο!

572
00:24:48,867 --> 00:24:49,734
μμ.

573
00:24:49,867 --> 00:24:51,066
Όλιβερ:
Απλά, έλα,

574
00:24:51,200 --> 00:24:53,400
είναι γλυκό και
αλμυρό και πικάντικο.

575
00:24:53,533 --> 00:24:54,400
Απλά δώστε του μια βολή.

576
00:24:54,533 --> 00:24:55,567
Είμαι καλός.
-Έλα, δοκίμασέ το.

577
00:24:55,700 --> 00:24:57,600
Γιατί να το ήθελα
να βάλω φρούτα στην πίτσα μου;

578
00:24:57,734 --> 00:25:00,333
Δεν ψιλοκόβω τα μάνγκο
και βάζοντάς το στα μακαρόνια μου.

579
00:25:00,467 --> 00:25:01,433
(Η Ζόι και ο Όλιβερ γελούν)

580
00:25:01,567 --> 00:25:03,500
Εντάξει, τι
είδος πίτσας σου αρέσει;

581
00:25:03,633 --> 00:25:04,934
Τυρί.

582
00:25:05,633 --> 00:25:06,500
Και;

583
00:25:06,633 --> 00:25:07,500
Τυρί.

584
00:25:07,633 --> 00:25:08,500
Τυρί, απλά,

585
00:25:08,633 --> 00:25:09,834
μόνο πίτσα με τυρί;

586
00:25:09,967 --> 00:25:11,033
Πίτσα με τυρί.

587
00:25:11,734 --> 00:25:14,600
Βρίσκεις μόνο τυρί
τόσο νόστιμο.

588
00:25:14,734 --> 00:25:15,600
Ναι.

589
00:25:15,734 --> 00:25:18,934
Ουάου, είναι τόσο βαρετό.

590
00:25:19,066 --> 00:25:20,100
Έλα, πρέπει
ζήσε λίγο!

591
00:25:20,233 --> 00:25:23,433
Πρέπει να δοκιμάσετε α
πολύ καλή πίτσα με τυρί,

592
00:25:23,567 --> 00:25:25,533
γιατί είναι σαν
επίγειος παράδεισος.

593
00:25:26,900 --> 00:25:28,600
Εντάξει, μπορεί να έχεις δίκιο.

594
00:25:28,734 --> 00:25:29,967
Είμαστε αρκετά διαφορετικοί.

595
00:25:30,100 --> 00:25:31,300
(Η Ζόι και ο Όλιβερ γελούν)

596
00:25:31,433 --> 00:25:32,467
Είναι αυτό μια διακοπή συμφωνίας, ή;

597
00:25:32,600 --> 00:25:34,300
Όλιβερ:
Όχι, ξέρεις τι,

598
00:25:34,433 --> 00:25:36,300
αν μπορώ να είμαι
εντελώς ειλικρινής,

599
00:25:36,433 --> 00:25:37,633
αυτό είναι καλό,
είναι εύκολο.

600
00:25:37,767 --> 00:25:41,133
Είναι σαν, είναι σαν
είμαστε παλιοί φίλοι.

601
00:25:41,266 --> 00:25:43,066
Ναι, έτσι.

602
00:25:44,600 --> 00:25:46,967
Ίσως λοιπόν

603
00:25:47,100 --> 00:25:50,567
θα μπορούσες να με μάθεις
πώς να οργανωθεί;

604
00:25:51,600 --> 00:25:53,300
Σίγουρα ως φίλοι.

605
00:25:53,433 --> 00:25:55,133
Όλιβερ:
Σωστά, φυσικά,
ως φίλοι.

606
00:25:55,266 --> 00:25:58,133
Και ως φίλος σου, εγώ
νιώθω ότι είναι καθήκον μου

607
00:25:58,266 --> 00:26:02,033
για να σε πείσω για
αυτό που σου λείπει

608
00:26:02,166 --> 00:26:04,066
με νόστιμα
Χαβανέζικη πίτσα.

609
00:26:04,200 --> 00:26:06,333
(αναστενάζει) Το πήρες
δουλειά για εσάς.

610
00:26:08,200 --> 00:26:11,100
Οπότε θα μπορούσα να κουνηθώ δίπλα σου
γραφείο αύριο αν είσαι ελεύθερος;

611
00:26:12,133 --> 00:26:13,333
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

612
00:26:13,467 --> 00:26:15,100
Επιτρέψτε μου να ελέγξω
το πρόγραμμά μου.

613
00:26:18,467 --> 00:26:20,834
Μπορώ να κάνω 2:15
έως 3:15 εργασία.

614
00:26:20,967 --> 00:26:21,900
Αυτό είναι καλό για εσάς;

615
00:26:22,033 --> 00:26:23,834
Α, δεν ξέρω,
επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου.

616
00:26:23,967 --> 00:26:25,266
Ω, ναι, όχι,
Είμαι καλός.

617
00:26:27,633 --> 00:26:29,166
(Η Ζωή γελάει)

618
00:26:29,300 --> 00:26:31,166
(απαλή μουσική)

619
00:26:31,300 --> 00:26:32,433
Τζίλιαν:
Εντάξει.

620
00:26:35,467 --> 00:26:36,333
Πρωί!

621
00:26:36,467 --> 00:26:37,533
Είσαι εδώ νωρίς.

622
00:26:37,667 --> 00:26:38,867
Α, ναι,
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

623
00:26:39,000 --> 00:26:40,367
Ουφ, ήμουν εκεί.

624
00:26:40,500 --> 00:26:43,033
Λοιπόν, πώς ήταν το μεγάλο σας ραντεβού;

625
00:26:43,166 --> 00:26:45,367
Να αρχίσω να σχεδιάζω
προσκλητήρια γάμου τώρα ή;

626
00:26:45,500 --> 00:26:48,700
(γέλια) Νομίζω ότι ίσως εμείς
πρέπει να εξετάσουμε τον αλγόριθμο,

627
00:26:48,834 --> 00:26:49,867
δείτε μήπως χάσαμε κάτι.

628
00:26:50,000 --> 00:26:51,033
Πήγε τόσο άσχημα, ε;

629
00:26:51,166 --> 00:26:55,533
Μμ, δεν είναι αυτό
δεν πήγε καλά, απλά...

630
00:26:55,667 --> 00:26:56,700
Τι είναι αυτό;

631
00:26:56,834 --> 00:26:58,700
Του αρέσει η χαβανέζικη πίτσα.

632
00:26:58,834 --> 00:26:59,700
Μην πεις άλλα.

633
00:26:59,834 --> 00:27:00,934
Αυτό είναι μια διακοπή συμφωνίας.

634
00:27:01,066 --> 00:27:03,100
(γέλια) Όχι, είναι
όχι για την πίτσα

635
00:27:03,233 --> 00:27:04,767
πρόκειται για το τι το
η πίτσα αντιπροσωπεύει.

636
00:27:04,900 --> 00:27:06,934
Είμαστε τόσο διαφορετικοί.

637
00:27:07,066 --> 00:27:09,433
Τζίλιαν:
Λοιπόν, γνωρίζετε την εφαρμογή μας
αυτό οφείλεται όμως, σωστά;

638
00:27:09,567 --> 00:27:12,066
Δεν προσπαθούμε να ταιριάξουμε
ζευγάρια με δίδυμες προσωπικότητες.

639
00:27:12,200 --> 00:27:14,400
Το ξέρω, αλλά κοίταξα
στις τάξεις μας

640
00:27:14,533 --> 00:27:17,900
και είναι Τάξης Υ
και είμαι Β τάξης.

641
00:27:18,033 --> 00:27:20,734
Και οι δύο ξέρουμε ότι αυτά είναι
πιο ασυμβίβαστες τάξεις.

642
00:27:20,867 --> 00:27:22,567
Χα, αυτό είναι περίεργο.

643
00:27:22,700 --> 00:27:23,667
Ζωή:
Ναι.

644
00:27:23,800 --> 00:27:25,734
Και μετά προσπάθησα να κάνω ένα
βαθιά κατάδυση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,

645
00:27:25,867 --> 00:27:28,667
αλλά είναι εικονικά
ανύπαρκτο στο διαδίκτυο.

646
00:27:29,200 --> 00:27:30,133
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας;

647
00:27:30,266 --> 00:27:31,066
Ζωή:
Θα πρέπει
κάνε λίγο σκάψιμο

648
00:27:31,200 --> 00:27:33,066
τον παλιομοδίτικο τρόπο.

649
00:27:33,200 --> 00:27:34,233
Στην πραγματικότητα, είναι
θα μπει αργότερα

650
00:27:34,367 --> 00:27:35,734
για να μπορέσω να τον βοηθήσω
με την ιστοσελίδα του.

651
00:27:35,867 --> 00:27:38,667
Οπότε ίσως μπορώ να καταλάβω
γιατί ταιριάξαμε.

652
00:27:39,867 --> 00:27:41,900
Οπότε θα ξοδέψεις
περισσότερο χρόνο μαζί του

653
00:27:42,033 --> 00:27:45,433
γιατί δεν το σκέφτεσαι
υπάρχει δυνατότητα σχέσης.

654
00:27:45,567 --> 00:27:46,934
Αααα.

655
00:27:47,066 --> 00:27:49,600
Λοιπόν, θα το ζητήσω από τον Λέο
κοιτάξτε τον αλγόριθμο

656
00:27:49,734 --> 00:27:51,600
και θα σε ενημερώσω
αν βρούμε κάτι.

657
00:27:51,734 --> 00:27:54,934
Ποιο είναι όμως το Plan B μας
αν η θεωρία σου είναι σωστή

658
00:27:55,066 --> 00:27:57,033
και εσύ και ο Όλιβερ
δεν είναι συμβατά;

659
00:27:58,400 --> 00:27:59,934
Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό.

660
00:28:00,133 --> 00:28:01,433
Καλά.

661
00:28:03,967 --> 00:28:10,166
(παιχνιδιάρικη μουσική)

662
00:28:10,300 --> 00:28:12,533
(Η Ζωή αναστενάζει)

663
00:28:23,100 --> 00:28:23,967
Γεια σου.
-Γεια.

664
00:28:24,100 --> 00:28:25,967
Συγγνώμη που άργησα,
αλλά γεια,

665
00:28:26,100 --> 00:28:27,967
Σου έχω να πεις αυτό
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

666
00:28:28,100 --> 00:28:30,066
Ήταν ωραίο εκ μέρους σου,
ευχαριστώ.

667
00:28:32,600 --> 00:28:33,900
Τι είναι αυτό;

668
00:28:34,767 --> 00:28:36,066
Αυτό είναι ένα chai latte.

669
00:28:36,767 --> 00:28:37,967
Χα.

670
00:28:38,100 --> 00:28:40,300
Δεν είχα ποτέ ένα από αυτά
αυτά πριν.

671
00:28:40,433 --> 00:28:42,400
Και πώς σας αρέσει;

672
00:28:43,433 --> 00:28:44,900
Πραγματικά είναι αρκετά καλό.

673
00:28:45,033 --> 00:28:51,834
(απαλή μουσική)

674
00:28:51,967 --> 00:28:55,166
♪

675
00:28:55,300 --> 00:28:59,333
Εντάξει, το πρώτο και το πιο
σημαντική συμβουλή που μπορώ να σας δώσω,

676
00:28:59,467 --> 00:29:00,567
να είσαι ειλικρινής.

677
00:29:00,700 --> 00:29:01,900
Να είσαι ειλικρινής, εντάξει.

678
00:29:02,033 --> 00:29:03,734
Η ειλικρίνεια είναι σημαντική
όλη την ώρα,

679
00:29:03,867 --> 00:29:06,233
αλλά κυρίως με
η διαδικτυακή σας παρουσία.

680
00:29:06,367 --> 00:29:08,400
Η επωνυμία σας σας αντιπροσωπεύει.

681
00:29:08,533 --> 00:29:11,166
Έτσι όπως και να βάλεις
τον εαυτό σου εκεί έξω,

682
00:29:11,300 --> 00:29:14,100
βεβαιωθείτε ότι είναι ακριβές
αντανάκλαση αυτού που είσαι.

683
00:29:15,800 --> 00:29:16,667
Καλά.

684
00:29:16,800 --> 00:29:17,667
Καλά;

685
00:29:17,800 --> 00:29:20,667
Ο ιστότοπός σας είναι
ξεπερασμένο,

686
00:29:20,800 --> 00:29:23,333
μη διαισθητικό και
ειλικρινά μη ελκυστικό.

687
00:29:23,467 --> 00:29:24,700
Ουφ, μην κρατιέστε.

688
00:29:24,834 --> 00:29:28,533
(γέλια) Αλλά το δικό σου
Τα floral κομμάτια είναι μοντέρνα,

689
00:29:28,667 --> 00:29:30,300
φυσικό και όμορφο.

690
00:29:31,333 --> 00:29:33,033
Βλέπεις την αποσύνδεση;

691
00:29:33,166 --> 00:29:34,300
Σημείο λήφθηκε.

692
00:29:35,667 --> 00:29:37,033
Θα χρειαστούμε μερικά
νεότερες φωτογραφίες,

693
00:29:37,166 --> 00:29:39,200
και μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτό αργότερα,

694
00:29:39,333 --> 00:29:42,133
αλλά προς το παρόν, ας το κάνουμε
επικεντρωθείτε στη σελίδα σας "σχετικά".

695
00:29:44,333 --> 00:29:46,467
"Ιδρύθηκε το 2014."

696
00:29:49,000 --> 00:29:50,867
Τι συμβαίνει με αυτό;

697
00:29:51,000 --> 00:29:53,300
Νομίζω ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε
λίγο πιο προσωπικό.

698
00:29:54,166 --> 00:29:56,533
Για αρχή, γιατί το έκανε
ξεκινάς την εταιρεία;

699
00:29:56,667 --> 00:29:58,066
Τι σας ενέπνευσε;

700
00:29:58,200 --> 00:29:59,066
Η γιαγιά μου.

701
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
Κάποτε ασχολούμασταν με τον κήπο
μαζί όλη την ώρα.

702
00:30:02,533 --> 00:30:05,066
(απαλή μουσική)

703
00:30:05,200 --> 00:30:08,233
Και τι κάνεις
θέλουν οι άνθρωποι να αισθάνονται

704
00:30:08,367 --> 00:30:09,834
όταν βλέπουν τη δουλειά σου;

705
00:30:11,867 --> 00:30:13,834
Ευτυχία, ομορφιά.

706
00:30:17,033 --> 00:30:20,233
Τι άλλο;
- Για να δούμε, δεν ξέρω.

707
00:30:20,367 --> 00:30:22,567
Μάλλον εμπνευσμένο.

708
00:30:22,700 --> 00:30:28,900
(ειρηνική μουσική)

709
00:30:29,033 --> 00:30:30,100
Όλιβερ:
Αυτό είναι τόσο υπέροχο.

710
00:30:30,233 --> 00:30:31,533
Είχες δίκιο.

711
00:30:32,066 --> 00:30:33,934
Αλλά τώρα είμαι
πρέπει να βρω

712
00:30:34,066 --> 00:30:35,433
με κάποιον άλλο τρόπο
να σε ευχαριστήσω,

713
00:30:35,567 --> 00:30:37,767
Γιατί ένα latte είναι μια αίσθηση
λίγο αθώα.

714
00:30:37,900 --> 00:30:40,433
Λοιπόν, αστείο,
θα πρέπει να ρωτήσετε.

715
00:30:40,567 --> 00:30:43,266
Υπάρχει κάτι εγώ
θα ήθελα τη βοήθειά σας με.

716
00:30:43,400 --> 00:30:44,433
Εντάξει, πυροβολήστε.

717
00:30:44,567 --> 00:30:45,600
Ξέρετε πώς εμείς
σκέφτηκαν και οι δύο

718
00:30:45,734 --> 00:30:48,934
ότι το 98% μας ταιριάζει
ήταν λίγο περίεργο;

719
00:30:49,066 --> 00:30:50,600
Η ομάδα πιστεύει ότι εμείς
μπορεί να έχασε κάτι

720
00:30:50,734 --> 00:30:52,767
στην κατασκευή του προφίλ σας.

721
00:30:52,900 --> 00:30:54,934
Εντάξει, λοιπόν
τι χρειαζεσαι

722
00:30:55,066 --> 00:30:58,100
ήμουν-αναρωτιόμουν αν
εσύ κι εγώ κάνουμε περισσότερο παρέα,

723
00:30:58,233 --> 00:31:02,333
τότε ίσως να ήμουν
μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου

724
00:31:02,467 --> 00:31:07,767
σε ό,τι δεν μπόρεσα
υπολογίστε ή εξετάστε.

725
00:31:10,000 --> 00:31:12,900
Έτσι με ρωτάς
να κάνουμε περισσότερο παρέα;

726
00:31:13,934 --> 00:31:16,133
Για την επιστήμη, ναι.

727
00:31:16,266 --> 00:31:20,233
Λοιπόν, αν είναι για την επιστήμη,
τότε μπορώ να το κάνω.

728
00:31:21,266 --> 00:31:24,233
Και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
κάτι που σου αρέσει να κάνεις.

729
00:31:25,266 --> 00:31:27,133
Εντάξει, ναι.

730
00:31:27,266 --> 00:31:29,233
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα.

731
00:31:30,266 --> 00:31:31,300
Άρα έχουμε συμφωνία;

732
00:31:31,433 --> 00:31:32,734
Έχουμε συμφωνία.

733
00:31:34,100 --> 00:31:35,233
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

734
00:31:42,400 --> 00:31:45,100
μουσική)

735
00:31:45,233 --> 00:31:47,433
Τζίλιαν:
Ουάου, αυτό είναι περίεργο.

736
00:31:47,567 --> 00:31:49,433
Ναι, πραγματικά περίεργο.

737
00:31:49,567 --> 00:31:50,767
Δεν έχει κανένα νόημα.

738
00:31:50,900 --> 00:31:51,934
Ο κωδικός φαίνεται
τέλειο για μένα.

739
00:31:52,066 --> 00:31:54,033
σου είπα,
Ο κώδικάς μας είναι ευκρινής.

740
00:31:54,400 --> 00:31:55,767
Και τα έλεγξες όλα
τα επιμέρους σχέδια;

741
00:31:55,900 --> 00:31:57,367
Και όλες οι μεταβλητές.

742
00:31:58,400 --> 00:31:59,600
Χα.

743
00:31:59,734 --> 00:32:01,333
Λοιπόν, ευχαριστώ για
κοιτάζοντάς το, Λέο.

744
00:32:01,467 --> 00:32:02,333
Το εκτιμώ.

745
00:32:02,467 --> 00:32:04,433
Ναι, χωρίς προβλήματα,
κυρία αφεντικό.

746
00:32:08,467 --> 00:32:11,033
Τάξη Β' και Τάξη Υ
δεν είναι ποτέ συμβατά.

747
00:32:11,166 --> 00:32:12,967
Ακόμα δεν έχω πειστεί
ελέγξαμε τα πάντα.

748
00:32:13,100 --> 00:32:14,300
Όχι, έχεις δίκιο,
είναι περίεργο.

749
00:32:14,433 --> 00:32:16,633
Και στατιστικά απίθανο.

750
00:32:16,767 --> 00:32:18,300
Λοιπόν, θα το ψάξω
το ξανά απόψε

751
00:32:18,433 --> 00:32:20,633
αφού είμαι τυλιγμένος
μαζί με τον Όλιβερ.

752
00:32:20,767 --> 00:32:22,133
Ω, ναι.

753
00:32:22,266 --> 00:32:25,133
Πώς πάει η έρευνα στο
ρομαντικό τμήμα παρεμπιπτόντως;

754
00:32:25,266 --> 00:32:26,133
Όλα πάνε καλά.

755
00:32:26,266 --> 00:32:27,633
Δεν υπάρχουν ακόμα ανακαλύψεις όμως.

756
00:32:27,767 --> 00:32:29,133
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις
καταλάβω το.

757
00:32:29,266 --> 00:32:31,233
Ελπίζω μόνο εγώ
μπορεί εν καιρώ.

758
00:32:32,266 --> 00:32:33,967
Απλώς θα κάνω
πάρε αυτό, εντάξει.

759
00:32:34,100 --> 00:32:35,633
(αισιόδοξη μουσική)

760
00:32:35,767 --> 00:32:36,800
Ζωή:
Όλα αυτά
ακούγεται υπέροχο.

761
00:32:36,934 --> 00:32:39,734
Αλλά πώς μπορείτε να μας εξασφαλίσετε
να αποκτήσετε οργανική δέσμευση;

762
00:32:40,767 --> 00:32:42,133
Σωστά, εντάξει.

763
00:32:42,266 --> 00:32:44,166
Λοιπόν, άκου, νομίζω
είμαστε στο σωστό δρόμο.

764
00:32:44,300 --> 00:32:48,000
Τι θα λέγατε για μια συνέχεια
καλέστε την επόμενη εβδομάδα;

765
00:32:48,133 --> 00:32:49,767
Είναι καλή η Τετάρτη για εσάς;

766
00:32:52,133 --> 00:32:53,033
Εντάξει, τέλειο.

767
00:32:53,166 --> 00:32:55,100
Πρέπει να τρέξω,
αλλά θα κουβεντιάσουμε τότε.

768
00:32:56,133 --> 00:32:57,000
Γεια.

769
00:32:57,133 --> 00:32:59,000
Γεια σου, άρα είσαι έτοιμος;

770
00:32:59,133 --> 00:33:00,500
Εξαρτάται.
Πού πάμε;

771
00:33:01,033 --> 00:33:02,567
Πιάσε το παλτό σου.

772
00:33:02,700 --> 00:33:08,667
(παιχνιδιάρικη μουσική)

773
00:33:11,967 --> 00:33:18,200
(απαλή μουσική)

774
00:33:18,333 --> 00:33:19,467
Ζωή: Ουάου.

775
00:33:20,500 --> 00:33:22,967
Όλιβερ, έτσι είναι
όμορφο εδώ μέσα.

776
00:33:25,166 --> 00:33:26,367
Ο χώρος του στούντιο μου
είναι κοντά,

777
00:33:26,500 --> 00:33:29,033
οπότε ξοδεύω πολλά
του χρόνου εδώ.

778
00:33:29,166 --> 00:33:30,700
Απλά ελάτε
θαυμάζετε τα φυτά;

779
00:33:30,834 --> 00:33:33,700
Ναι, ξέρεις,
πάρε λίγη έμπνευση.

780
00:33:33,834 --> 00:33:34,700
Είναι τόσο γαλήνιο.

781
00:33:34,834 --> 00:33:37,633
Είναι σαν ένα υπέροχο μέρος
απλώς να διαλογίζεσαι.

782
00:33:38,033 --> 00:33:39,300
Διαλογιστείτε, ε;

783
00:33:40,000 --> 00:33:41,367
Και δεν σκέφτεσαι τίποτα;

784
00:33:41,500 --> 00:33:42,533
Αυτό είναι το ένα.

785
00:33:42,667 --> 00:33:44,367
(γέλια) Δεν το δοκίμασα ποτέ.

786
00:33:44,500 --> 00:33:46,533
Πραγματικά;
-Ναι.

787
00:33:46,667 --> 00:33:48,467
Εδώ, εδώ,
πάρε θέση.

788
00:33:53,033 --> 00:33:55,233
Το κόλπο για διαλογισμό λοιπόν

789
00:33:55,367 --> 00:33:58,567
θέλεις να προσπαθήσεις
να είσαι πραγματικά στη στιγμή.

790
00:33:58,700 --> 00:34:00,467
Και πώς ακριβώς
το κανει κανεις αυτο?

791
00:34:00,600 --> 00:34:02,467
Λοιπόν, σαν οργάνωση,

792
00:34:02,600 --> 00:34:04,567
είναι μια δεξιότητα που
μπορεί να διδαχθεί.

793
00:34:05,433 --> 00:34:07,233
Γιατί το κάνει αυτό
ακούγεται τόσο οικείο;

794
00:34:08,266 --> 00:34:09,800
Εντάξει, τι κάνουμε;

795
00:34:09,934 --> 00:34:11,667
Εντάξει,
κλείσε τα μάτια σου.

796
00:34:12,200 --> 00:34:13,066
(Η Ζωή αναστενάζει)

797
00:34:13,200 --> 00:34:14,667
Και επικεντρωθείτε στην αναπνοή σας.

798
00:34:15,867 --> 00:34:19,066
Βοηθάει αν έχεις, χμ,
μια φράση για να επανέλθουμε.

799
00:34:19,200 --> 00:34:20,400
Σαν μάντρα;

800
00:34:20,533 --> 00:34:21,734
Ναι, ακριβώς.

801
00:34:21,867 --> 00:34:22,734
Καλά.

802
00:34:22,867 --> 00:34:24,600
Δεν υπάρχουν κανόνες
όταν διαλέγεις ένα,

803
00:34:24,734 --> 00:34:26,367
ακριβώς οτιδήποτε
λειτουργεί για εσάς.

804
00:34:29,567 --> 00:34:33,266
Τι γίνεται με το «Πρέπει να διαλέξω
σηκώνω σαμπουάν στο δρόμο για το σπίτι»;

805
00:34:33,400 --> 00:34:35,600
Χμ, όχι άσχημα

806
00:34:35,734 --> 00:34:37,767
αλλά ίσως, ε, ας
συνεχίστε να κάνετε καταιγισμό ιδεών.

807
00:34:37,900 --> 00:34:39,367
(γέλια) Εντάξει.

808
00:34:41,400 --> 00:34:43,100
Ω, έχουμε ένα μότο στη δουλειά.

809
00:34:43,233 --> 00:34:44,600
«Ένα βήμα τη φορά».

810
00:34:44,734 --> 00:34:46,934
Ναι, τώρα είναι τέλειο.

811
00:34:47,066 --> 00:34:48,266
Ναι, όταν ήμασταν
οικοδόμηση της εταιρείας,

812
00:34:48,400 --> 00:34:49,934
Η Τζίλιαν κι εγώ,

813
00:34:50,066 --> 00:34:51,600
παίρναμε
τόσο συντετριμμένος

814
00:34:51,734 --> 00:34:52,934
με όλα τα λίγα
πράγματα που έπρεπε να κάνουμε,

815
00:34:53,066 --> 00:34:56,100
οπότε θα λέγαμε ο ένας στον άλλον,
«Ένα βήμα τη φορά».

816
00:34:56,233 --> 00:34:58,800
Και μετά όλα αυτά τα καθήκοντα
απλά φαινόταν πιο διαχειρίσιμο.

817
00:34:58,934 --> 00:34:59,967
Βοήθησε;

818
00:35:00,166 --> 00:35:01,100
Οριστικά.

819
00:35:01,233 --> 00:35:03,533
Εξακολουθούμε να το λέμε στον καθένα
άλλο όλη την ώρα.

820
00:35:03,667 --> 00:35:05,633
Λοιπόν, σκέφτομαι
αυτό θα λειτουργήσει υπέροχα.

821
00:35:06,500 --> 00:35:07,800
Καλά.

822
00:35:08,834 --> 00:35:10,300
(Η Ζωή αναστενάζει)

823
00:35:12,100 --> 00:35:13,734
Ένα βήμα τη φορά.

824
00:35:15,934 --> 00:35:17,467
Ένα βήμα τη φορά.

825
00:35:17,600 --> 00:35:19,133
(Ο Όλιβερ γελάει)

826
00:35:19,266 --> 00:35:22,133
(ψιθυρίζοντας) Υποτίθεται ότι
να το πεις στο κεφάλι σου.

827
00:35:22,266 --> 00:35:23,300
Μμμμμμμμμμ, σωστά.

828
00:35:23,433 --> 00:35:24,900
(Ο Όλιβερ γελάει)

829
00:35:26,767 --> 00:35:27,900
(Η Ζωή αναστενάζει)

830
00:35:32,300 --> 00:35:33,834
Πρέπει να είμαι
σαν να φτιάχνεις λίστες

831
00:35:33,967 --> 00:35:35,000
από όλα τα πράγματα
που πρέπει να κάνω;

832
00:35:35,133 --> 00:35:36,500
Ναι, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό.

833
00:35:36,633 --> 00:35:37,834
Εντάξει, εντάξει.

834
00:35:37,967 --> 00:35:40,500
Αλλά, ξέρετε, εσείς απλά
επιστρέψτε στο μάντρα σας.

835
00:35:40,633 --> 00:35:42,333
Όποτε βρεις τον εαυτό σου
κάνοντας μια λίστα με θελήματα,

836
00:35:42,467 --> 00:35:45,000
απλά πες στον εαυτό σου,
«ένα βήμα τη φορά».

837
00:35:45,133 --> 00:35:46,266
Καλά.

838
00:35:48,133 --> 00:35:51,500
Σας υπόσχομαι, θα το κάνετε αυτό
δεκαπέντε λεπτά κάθε μέρα,

839
00:35:51,633 --> 00:35:54,000
δεν θα πίστευες
πόσο ήρεμο σε κάνει.

840
00:35:54,133 --> 00:35:55,834
Λοιπόν, ακούγεται
πολύ χαλαρωτικό,

841
00:35:55,967 --> 00:35:59,600
αλλά δεν έχω πραγματικά
δεκαπέντε λεπτά στη διάθεσή σας.

842
00:36:00,367 --> 00:36:01,834
Θα με ευχαριστήσετε αργότερα.

843
00:36:02,700 --> 00:36:05,433
Εντάξει, θα το σκεφτώ.

844
00:36:05,567 --> 00:36:07,100
(ειρηνική μουσική)

845
00:36:07,233 --> 00:36:10,033
(λαχανίζει) Ουάου, είναι τόσο όμορφο!

846
00:36:11,667 --> 00:36:13,033
Τι είναι αυτό;

847
00:36:13,166 --> 00:36:15,700
Αυτό λέγεται κορδυλίνη.

848
00:36:15,834 --> 00:36:17,300
Είναι όμορφο.

849
00:36:19,667 --> 00:36:22,033
Λοιπόν, πώς χαλαρώνετε;

850
00:36:22,166 --> 00:36:24,367
(ειρηνική μουσική)

851
00:36:24,500 --> 00:36:28,467
Λοιπόν, μου αρέσει πολύ
υποβάλλω τους φόρους μου.

852
00:36:30,000 --> 00:36:33,967
(γέλια) Απλώς δεν το κάνεις
ξέρετε πώς να το απενεργοποιήσετε, ε;

853
00:36:35,166 --> 00:36:36,867
Δεν θα το έλεγα αυτό.

854
00:36:37,000 --> 00:36:37,967
Απλώς μου αρέσει
ολοκληρώστε τα πράγματα

855
00:36:38,100 --> 00:36:40,000
οπότε δεν χρειάζεται
ανησυχήστε για αυτό αργότερα.

856
00:36:42,033 --> 00:36:43,400
Δεν σας αρέσει η φορολογική περίοδος;

857
00:36:43,533 --> 00:36:44,400
Ε, όχι.

858
00:36:44,533 --> 00:36:46,567
Βλέπετε, είμαι αυτό που αυτοί
καλέστε έναν κανονικό άνθρωπο.

859
00:36:46,700 --> 00:36:48,233
Α, σωστά, σωστά.

860
00:36:48,367 --> 00:36:49,900
(λαχανιάζει) Ουάου, τι
είναι αυτά;

861
00:36:50,033 --> 00:36:50,900
Είναι πανέμορφα!

862
00:36:51,033 --> 00:36:52,166
Λουλούδι φλαμίνγκο.

863
00:36:53,033 --> 00:36:54,166
Χα.

864
00:36:56,533 --> 00:36:58,066
Φώτισέ με λοιπόν,

865
00:36:58,200 --> 00:37:00,967
τι κάνει α
"κανονικός άνθρωπος" όπως;

866
00:37:01,100 --> 00:37:03,066
Δεν ξέρω, καλό φαγητό.

867
00:37:03,767 --> 00:37:06,300
Λατρεύω τις ταινίες τρόμου,
Αθλητισμός.

868
00:37:06,433 --> 00:37:07,433
Ω.

869
00:37:07,567 --> 00:37:10,133
Παλιά έπαιζα μπάσκετ
και το ποδόσφαιρο στο γυμνάσιο.

870
00:37:10,266 --> 00:37:11,433
Πραγματικά;
-Ναι.

871
00:37:11,567 --> 00:37:12,700
Χμμ.

872
00:37:14,233 --> 00:37:15,367
Τι;

873
00:37:16,233 --> 00:37:17,767
Με χτυπάς σαν
περισσότερο παιδί εσωτερικού χώρου.

874
00:37:17,900 --> 00:37:19,367
Εκπληκτική επιτυχία.

875
00:37:21,567 --> 00:37:22,934
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
για να σου αποδείξει ότι κάνεις λάθος.

876
00:37:23,066 --> 00:37:24,200
Μάλλον ναι.

877
00:37:24,567 --> 00:37:29,767
(παιχνιδιάρικη μουσική)

878
00:37:29,900 --> 00:37:31,266
Όλιβερ:
Λοιπόν ποδόσφαιρο και μπάσκετ;

879
00:37:31,400 --> 00:37:33,100
Ζωή:
Ναι, μην κοιτάς
τόσο έκπληκτος.

880
00:37:33,233 --> 00:37:40,200
(πνιχτή κουβέντα)
(παιχνιδιάρικη μουσική)

881
00:37:43,567 --> 00:37:44,967
Τι είναι αυτό το φυτό;

882
00:37:45,100 --> 00:37:45,967
Ω, ναι.

883
00:37:46,100 --> 00:37:48,633
Λοιπόν τόσο όμορφο
το ένα είναι ζιζάνιο

884
00:37:48,767 --> 00:37:49,967
που θα έπρεπε
έχει τραβηχτεί έξω.

885
00:37:50,100 --> 00:37:51,400
Θα ενημερώσω κάποιον.

886
00:37:56,266 --> 00:37:57,967
Παρατήρησα λοιπόν ότι έχετε ένα
εκατοντάδες νέοι ακόλουθοι

887
00:37:58,100 --> 00:37:58,967
στα social χθες.

888
00:37:59,100 --> 00:37:59,967
Α, αλήθεια;

889
00:38:00,166 --> 00:38:01,033
Ναι.

890
00:38:01,166 --> 00:38:03,133
Πάντα το ξεχνάω
ελέγξτε για αυτά τα πράγματα.

891
00:38:04,667 --> 00:38:06,200
Πήρες κανένα
νέοι πελάτες ακόμα;

892
00:38:06,333 --> 00:38:07,867
Όχι, όχι ακόμα.

893
00:38:08,000 --> 00:38:09,300
Μακάρι να μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικά.

894
00:38:14,433 --> 00:38:16,233
τι κάνεις
το επόμενο Σαββατοκύριακο;

895
00:38:17,633 --> 00:38:19,100
Επιτρέψτε μου να ελέγξω το πρόγραμμά μου.

896
00:38:20,133 --> 00:38:22,000
Κοιτάξτε σας με
το πρόγραμμά σας.

897
00:38:22,133 --> 00:38:23,934
Ναι και τίποτα ακόμα.

898
00:38:24,633 --> 00:38:25,834
Καλά.

899
00:38:25,967 --> 00:38:28,000
Τι θα σκεφτόσασταν
για να κάνω μια έκθεση

900
00:38:28,133 --> 00:38:29,667
για να επιδείξεις την τέχνη σου;

901
00:38:29,800 --> 00:38:32,500
Ναι, έχω κάνει αγρότη
αγορές και άλλα,

902
00:38:32,633 --> 00:38:34,000
αλλά πάντα τελειώνω
χάνοντας χρήματα

903
00:38:34,133 --> 00:38:36,000
λόγω του κόστους φιλοξενίας.

904
00:38:36,133 --> 00:38:37,266
(αναστενάζει) Αλήθεια.

905
00:38:38,133 --> 00:38:39,333
Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
γύρω από αυτό.

906
00:38:39,467 --> 00:38:40,667
Ναι.

907
00:38:40,800 --> 00:38:42,000
Εκτός αν...

908
00:38:42,133 --> 00:38:43,166
Εκτός αν;

909
00:38:43,300 --> 00:38:44,500
Εκτός αν έχετε α
πραγματικά υπέροχος φίλος

910
00:38:44,633 --> 00:38:47,834
ποιος είναι πραγματικά υπέροχος
χώρο στο κτήριο της.

911
00:38:47,967 --> 00:38:50,100
Θα χρειαστεί λίγο
επιφανειακές πινελιές, αλλά.

912
00:38:51,000 --> 00:38:53,967
(αναστενάζει) Δεν ξέρω, αυτό
ακούγεται πολύ δουλειά.

913
00:38:54,667 --> 00:38:55,533
Ναι.

914
00:38:55,667 --> 00:38:57,633
Όλα όσα αξίζει να κάνετε
είναι πολλή δουλειά.

915
00:38:58,500 --> 00:39:00,100
Όχι, εννοώ για σένα.

916
00:39:00,233 --> 00:39:02,700
Δεν θέλω να βάλω
αυτό στους ώμους σου.

917
00:39:04,400 --> 00:39:07,433
Θα ήμουν τόσο χαρούμενος
να βοηθήσω, σοβαρά.

918
00:39:07,567 --> 00:39:08,600
Πραγματικά;

919
00:39:08,734 --> 00:39:10,033
Ναι.

920
00:39:11,834 --> 00:39:13,000
Θα σου πω τι,

921
00:39:13,133 --> 00:39:15,367
αν δεν πάρεις τουλάχιστον δέκα
νέους πελάτες στην έκθεση,

922
00:39:15,500 --> 00:39:16,867
Θα σου αναθέσω μόνος μου.

923
00:39:17,000 --> 00:39:18,800
(γέλια) Δεν μπορώ
πες όχι σε αυτό.

924
00:39:22,500 --> 00:39:24,233
Εντάξει, αλλά είμαστε
θα πρέπει να βρει έναν τρόπο

925
00:39:24,367 --> 00:39:27,066
να προωθήσει επίσης το DigiLove,
ξέρεις,

926
00:39:27,200 --> 00:39:28,900
όπως βεβαιωθείτε ότι το DigiLove
αφίσες υπάρχουν παντού,

927
00:39:29,033 --> 00:39:31,066
ξέρετε, διασταυρώστε την επικονίαση.

928
00:39:31,200 --> 00:39:32,400
Λοιπόν, καλά, καλά,

929
00:39:32,533 --> 00:39:34,734
φαίνεται ότι έχεις μερικά
επιχειρηματική γνώση τελικά.

930
00:39:34,867 --> 00:39:36,166
Αααα.

931
00:39:37,200 --> 00:39:41,066
Το DigiLove παρουσιάζει:
Βοτανικά σχέδια του Μπέκετ.

932
00:39:41,200 --> 00:39:42,333
Εγγραφείτε με!

933
00:39:43,367 --> 00:39:44,900
Γεια σου, αφού είσαι ο ένας
με όλες τις καλές ιδέες,

934
00:39:45,033 --> 00:39:47,333
γιατί δεν διαλέγεις το
δραστηριότητα για την επόμενη φορά;

935
00:39:49,867 --> 00:39:51,166
Οπότε θέλεις
πάλι παρέα;

936
00:39:52,367 --> 00:39:56,233
Ναι, έχω επενδύσει
αυτό το πείραμα όπως είσαι.

937
00:39:56,367 --> 00:39:58,834
Επιπλέον, πεθαίνω να δω τι
η εκδοχή της διασκέδασης είναι.

938
00:39:59,900 --> 00:40:02,433
(γέλια) Εντάξει.

939
00:40:02,567 --> 00:40:06,033
Απλώς υπόσχεσέ μου ότι δεν θα το κάνουμε
περάσουμε τη νύχτα κάνοντας τους φόρους μας.

940
00:40:07,233 --> 00:40:08,266
Σου αρέσει το μπέιζμπολ;

941
00:40:08,400 --> 00:40:09,266
Ω ναι, το λατρεύω.

942
00:40:09,400 --> 00:40:10,867
Θέλεις να πάμε σε ένα παιχνίδι;

943
00:40:11,734 --> 00:40:14,033
Στην πραγματικότητα, είχα
κάτι άλλο στο μυαλό.

944
00:40:15,066 --> 00:40:18,767
(ειρηνική μουσική)

945
00:40:18,900 --> 00:40:20,200
(λαχανίζει) Κοίτα το ψάρι!

946
00:40:25,567 --> 00:40:27,600
ε;

947
00:40:27,734 --> 00:40:28,600
Ζωή:
Σωστό.

948
00:40:28,734 --> 00:40:30,266
Τζίλιαν:
Δωρεάν;

949
00:40:30,400 --> 00:40:32,133
Όχι δωρεάν.

950
00:40:32,266 --> 00:40:34,967
Περισσότερο σαν χωρίς χρήματα.

951
00:40:35,100 --> 00:40:35,967
Χμμ.

952
00:40:36,100 --> 00:40:37,300
Περίμενε, τι είπα;

953
00:40:37,433 --> 00:40:38,633
Θα είμαστε
προώθηση του DigiLove

954
00:40:38,767 --> 00:40:41,467
σε μια εκδήλωση όπου εκεί
θα είναι πολύς κόσμος.

955
00:40:41,600 --> 00:40:42,467
Δικαίωμα.

956
00:40:42,600 --> 00:40:44,133
Εντάξει, είναι
όλα ωραία από εμένα.

957
00:40:44,266 --> 00:40:48,133
Αλλά πρέπει να το πω αυτό
Ο Όλιβερ είναι ένας τυχερός

958
00:40:48,266 --> 00:40:49,633
να σε έχω φίλο.

959
00:40:49,767 --> 00:40:50,633
Τι εννοείς;

960
00:40:50,767 --> 00:40:53,734
Απλά πολύ γενναιόδωρος
με το χρόνο σου είναι όλο.

961
00:40:54,433 --> 00:40:56,800
Όλα είναι καλή έρευνα
για την εταιρεία.

962
00:40:56,934 --> 00:40:58,066
Καλά.

963
00:41:00,667 --> 00:41:02,133
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

964
00:41:05,700 --> 00:41:06,734
Τι είναι αυτό;

965
00:41:06,867 --> 00:41:08,667
Απλώς ταίριαξα
με κάποιον άλλον.

966
00:41:11,967 --> 00:41:13,834
Στο 90%.

967
00:41:13,967 --> 00:41:14,834
Τι;!

968
00:41:14,967 --> 00:41:15,834
Ουάου.

969
00:41:15,967 --> 00:41:18,000
(γελάνε και οι δύο)

970
00:41:18,133 --> 00:41:19,333
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

971
00:41:19,467 --> 00:41:21,433
Νομίζω αυτό που εσύ
το μέσο είναι: ναι!

972
00:41:22,300 --> 00:41:23,767
(βουίζει το τηλέφωνο)

973
00:41:24,133 --> 00:41:26,667
Αν είναι τρίτος αγώνας,
ορκίζομαι.

974
00:41:26,800 --> 00:41:28,100
Είναι το γραφείο της κυρίας Λι.

975
00:41:31,300 --> 00:41:32,500
Μιλώντας η Zoe Williams.

976
00:41:32,633 --> 00:41:34,500
Κα Λι:
Κα Ουίλιαμς,
είναι η κυρία Λι.

977
00:41:34,633 --> 00:41:35,667
Πώς είναι τα πράγματα;

978
00:41:35,800 --> 00:41:37,700
Ήθελα να κάνω check in
για την πρόοδό σας.

979
00:41:37,834 --> 00:41:39,200
Πάει πολύ καλά.

980
00:41:39,333 --> 00:41:40,867
Στην πραγματικότητα έχουμε ένα
δύο επιλογές

981
00:41:41,000 --> 00:41:42,200
από ποιους μπορούμε
φέρτε μέσα τώρα.

982
00:41:42,333 --> 00:41:43,533
Κα Λι:
Ανυπομονώ.

983
00:41:43,667 --> 00:41:45,700
Άκου, χαίρομαι τα πράγματα
πάνε τόσο καλά

984
00:41:45,834 --> 00:41:47,700
γιατί το ταξίδι μου σε
Η Σαγκάη ανέβηκε

985
00:41:47,834 --> 00:41:50,133
και ίσως χρειαστεί
προγραμματίσουμε εκ νέου τη συνάντησή μας.

986
00:41:51,333 --> 00:41:52,867
Είναι όλα εντάξει;

987
00:41:53,000 --> 00:41:56,200
Ναι, απλά πρέπει να ταξιδέψω
νωρίτερα από ό,τι είχε αρχικά προγραμματιστεί.

988
00:41:56,333 --> 00:41:58,200
Είστε διαθέσιμοι α
λίγες μέρες νωρίτερα;

989
00:41:58,333 --> 00:41:59,867
Φυσικά, μπορούμε
να προχωρήσει η συνάντηση,

990
00:42:00,066 --> 00:42:00,934
κανένα πρόβλημα.

991
00:42:01,066 --> 00:42:02,266
Κα Λι:
Τέλεια.

992
00:42:02,400 --> 00:42:04,266
Ειλικρινά, λυπάμαι
αφιερώστε χρόνο μακριά από τη συμφωνία μας,

993
00:42:04,400 --> 00:42:07,433
αλλά φαίνεσαι σίγουρος για το
ζευγάρια που έχετε παρατάξει.

994
00:42:07,567 --> 00:42:09,433
Έχουμε μεγάλη αυτοπεποίθηση.

995
00:42:09,567 --> 00:42:11,633
Κα Λι:
Λοιπόν εκτιμώ
την ευελιξία σας.

996
00:42:11,767 --> 00:42:13,567
Ο βοηθός μου θα
έστησε κάτι.

997
00:42:13,700 --> 00:42:14,834
Αντίο προς το παρόν.

998
00:42:17,367 --> 00:42:18,500
(Η Ζωή γελάει)

999
00:42:19,367 --> 00:42:20,900
Λοιπόν, υποθέτω
είναι καλό πράγμα

1000
00:42:21,033 --> 00:42:22,734
μόλις έφτιαξες
άλλο ματς.

1001
00:42:22,867 --> 00:42:23,734
Χμμμ.

1002
00:42:23,867 --> 00:42:26,066
(αισιόδοξη μουσική)

1003
00:42:26,200 --> 00:42:27,567
Αγαπητέ Bachelor

1004
00:42:27,700 --> 00:42:30,567
Είμαι 90% σίγουρος ότι είμαστε
πηγαίνοντας για καφέ.

1005
00:42:30,700 --> 00:42:31,900
Πότε είναι καλό για εσάς;

1006
00:42:32,033 --> 00:42:33,400
Δεν θα το έλεγα ποτέ αυτό.

1007
00:42:33,533 --> 00:42:34,667
(Η Τζίλιαν γελάει)

1008
00:42:36,200 --> 00:42:40,066
(αναστενάζει) Αλλά υποθέτω ότι είμαι
ορίζει άλλη ημερομηνία;

1009
00:42:40,200 --> 00:42:42,000
Τι γίνεται με τον Όλιβερ;

1010
00:42:42,700 --> 00:42:45,767
Σωστά, σωστά,
είστε απλά φίλοι.

1011
00:42:45,900 --> 00:42:48,100
Ζωή:
Και είναι δικό μου
καθήκον ως Διευθύνων Σύμβουλος

1012
00:42:48,233 --> 00:42:50,767
να μας δώσουμε τον καλύτερό μας εαυτό
πιθανή πιθανότητα επιτυχίας.

1013
00:42:50,900 --> 00:42:52,934
πρέπει να εξερευνήσω
κάθε επιλογή.

1014
00:42:53,066 --> 00:42:56,100
Εντάξει, τι είσαι
θα κάνεις για αυτό το ραντεβού;

1015
00:42:56,233 --> 00:42:57,266
Δείπνο υπό το φως των κεριών;

1016
00:42:57,400 --> 00:42:59,367
Ιππασία
στο πάρκο;

1017
00:43:00,467 --> 00:43:02,000
Λοιπόν υποθέτω αν εγώ
θέλουν συγκρίσιμα αποτελέσματα,

1018
00:43:02,133 --> 00:43:04,166
Θα πρέπει να πάω
το ίδιο καφενείο, σωστά;

1019
00:43:04,300 --> 00:43:08,166
Ω, ετοιμάζετε ραντεβού,
όχι επιστημονικό πείραμα.

1020
00:43:08,300 --> 00:43:10,000
Ναι αλλά έχουν
πραγματικά καλά αρτοσκευάσματα.

1021
00:43:10,133 --> 00:43:12,200
Α, καλά,
τώρα μιλάς.

1022
00:43:13,567 --> 00:43:20,633
(αισιόδοξη μουσική)

1023
00:43:20,767 --> 00:43:23,233
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

1024
00:43:24,934 --> 00:43:27,233
(Η Ζωή γελάει)

1025
00:43:28,600 --> 00:43:30,967
David:
Ζωή; Γεια σου.

1026
00:43:31,100 --> 00:43:33,300
Γεια, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1027
00:43:33,433 --> 00:43:34,467
Επίσης.

1028
00:43:34,600 --> 00:43:36,800
Ρε, που βρήκες
έξω για αυτό το καφέ;

1029
00:43:36,934 --> 00:43:38,800
Περπατώ από εδώ κάθε φορά
μέρα στο δρόμο μου για τη δουλειά

1030
00:43:38,934 --> 00:43:40,467
και δεν είχα
ιδέα ότι υπήρχε.

1031
00:43:40,600 --> 00:43:42,467
Ένας φίλος έφερε
εγώ εδώ μια φορά.

1032
00:43:42,600 --> 00:43:43,600
Πού εργάζεσαι;

1033
00:43:43,734 --> 00:43:45,633
Ω, ακριβώς νότια ένα ζευγάρι
μπλοκ στο Commerce Way.

1034
00:43:45,767 --> 00:43:47,467
Είμαι οικονομικός σύμβουλος.

1035
00:43:47,600 --> 00:43:49,300
Δουλεύω στα μεγάλα
πράσινο κτίριο.

1036
00:43:49,433 --> 00:43:51,233
Άρα είσαι καλά
με αριθμούς.

1037
00:43:52,300 --> 00:43:55,767
Γεια, θα πάρω ένα latte και
ένα κρουασάν αμυγδάλου, παρακαλώ.

1038
00:43:58,300 --> 00:43:59,433
Το ίδιο θα έχω.

1039
00:44:00,867 --> 00:44:02,000
Χμμ.

1040
00:44:02,567 --> 00:44:03,900
Αυτό είναι κάπως παράξενο.

1041
00:44:04,033 --> 00:44:05,066
Είναι ακριβώς η παραγγελία μου.

1042
00:44:05,200 --> 00:44:06,734
Πραγματικά;
-Ναι.

1043
00:44:06,867 --> 00:44:09,667
Μάλλον αυτό είναι
μας κάνει τόσο συμβατούς.

1044
00:44:10,533 --> 00:44:12,166
Μάλλον ναι.

1045
00:44:12,300 --> 00:44:15,500
Τι σας έκανε λοιπόν να το θέλετε
να ασχοληθώ με οικονομικές συμβουλές;

1046
00:44:15,633 --> 00:44:17,000
Είναι απλά κάτι
Πάντα ήμουν καλός.

1047
00:44:17,133 --> 00:44:20,333
Σκέφτηκα ότι θα ήταν το καλύτερο
λογική επιλογή καριέρας για μένα.

1048
00:44:20,467 --> 00:44:22,667
Κάπως έτσι έκανα
με τον συνεργάτη μου.

1049
00:44:22,800 --> 00:44:25,867
Πήγαμε μαζί στο κολέγιο
και, ε, είχαμε τους ίδιους στόχους.

1050
00:44:26,000 --> 00:44:28,033
Μμ, και πού έγινε
πας στο κολέγιο;

1051
00:44:28,166 --> 00:44:29,033
M.I.T.

1052
00:44:29,166 --> 00:44:31,033
(γέλια) Πήγα στο Χάρβαρντ.

1053
00:44:31,166 --> 00:44:32,200
Εκπληκτική επιτυχία.

1054
00:44:32,333 --> 00:44:33,533
Τι μικρός κόσμος.

1055
00:44:33,667 --> 00:44:34,800
Τόσο μικρό.

1056
00:44:35,500 --> 00:44:37,200
Είμαι σίγουρος ότι περάσαμε
μονοπάτια κάποια στιγμή.

1057
00:44:37,333 --> 00:44:39,300
Ναι, μάλλον.

1058
00:44:40,000 --> 00:44:41,033
Χμμ.
-
Χα.

1059
00:44:41,166 --> 00:44:43,467
Τι σου αρέσει λοιπόν
κάνεις στον ελεύθερο χρόνο σου;

1060
00:44:44,333 --> 00:44:45,467
Ω.

1061
00:44:46,000 --> 00:44:47,533
Ειλικρινά, δεν το κάνω
έχουν πολύ ελεύθερο χρόνο.

1062
00:44:47,667 --> 00:44:50,033
Εγώ, δουλεύω πολλές ώρες.

1063
00:44:50,166 --> 00:44:51,033
Το ίδιο και εδώ.

1064
00:44:51,166 --> 00:44:52,700
David:
Αλλά όσον αφορά τα χόμπι,

1065
00:44:52,834 --> 00:44:55,633
Υποθέτω ότι θα μπορούσες
πω ότι αγαπώ τα παιχνίδια.

1066
00:44:56,834 --> 00:44:57,900
Τι είδους παιχνίδια;

1067
00:44:58,033 --> 00:44:59,400
(γέλια) Λοιπόν, όλα.

1068
00:44:59,533 --> 00:45:02,300
Επιτραπέζια παιχνίδια,
βιντεοπαιχνίδια, αθλήματα.

1069
00:45:02,433 --> 00:45:03,300
Δεν έχει σημασία.

1070
00:45:03,433 --> 00:45:05,800
Απλώς, αγαπώ α
μικρός ανταγωνισμός.

1071
00:45:05,934 --> 00:45:07,300
Και τι γίνεται με εσάς;

1072
00:45:07,433 --> 00:45:09,800
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι
κάτι που μπορούμε να προσθέσουμε

1073
00:45:09,934 --> 00:45:11,900
στη λίστα των πραγμάτων
έχουμε κοινά.

1074
00:45:14,867 --> 00:45:17,233
Μμ, αυτό είναι απίστευτο.

1075
00:45:17,367 --> 00:45:18,400
Μμμ.

1076
00:45:18,533 --> 00:45:20,567
Λοιπόν, τι γίνεται με την πίτσα;

1077
00:45:20,700 --> 00:45:21,900
Είσαι θαυμαστής;

1078
00:45:22,033 --> 00:45:22,900
Δεν είναι όλοι;

1079
00:45:23,033 --> 00:45:24,066
Το ξέρω αυτό υπέροχο
μικρή πιτσαρία.

1080
00:45:24,200 --> 00:45:26,734
Έχουν το καλύτερο τυρί
φέτες που θα έχετε ποτέ.

1081
00:45:26,867 --> 00:45:28,000
Α, ναι;

1082
00:45:28,700 --> 00:45:29,734
Κοίτα, αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό,

1083
00:45:29,867 --> 00:45:31,100
και φαίνεσαι πολύ ωραίος.

1084
00:45:31,233 --> 00:45:34,100
Επιπλέον, 90% συμβατότητα.

1085
00:45:34,233 --> 00:45:35,934
Αυτές είναι μερικές καλές πιθανότητες.

1086
00:45:36,066 --> 00:45:39,266
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1087
00:45:39,400 --> 00:45:40,533
Μμμμμ.

1088
00:45:41,233 --> 00:45:48,100
(αισιόδοξη μουσική)

1089
00:45:48,233 --> 00:45:58,200
♪

1090
00:45:59,233 --> 00:46:02,266
Ουάου! Είσαι πραγματικά
καλά σε αυτό, ε;

1091
00:46:03,967 --> 00:46:08,033
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1092
00:46:08,166 --> 00:46:09,633
Ουάου, κοίτα!

1093
00:46:10,333 --> 00:46:13,133
(γέλια) Φροντίστε να φτιάξετε
ενδιαφέροντα πράγματα;

1094
00:46:13,266 --> 00:46:14,467
Εξαρτάται.

1095
00:46:14,600 --> 00:46:15,900
Τι διακυβεύεται;

1096
00:46:17,100 --> 00:46:19,967
Μμ, ο χαμένος αγοράζει παγωτό;

1097
00:46:20,100 --> 00:46:21,800
Α, είσαι ανοιχτός.

1098
00:46:21,934 --> 00:46:27,800
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1099
00:46:27,934 --> 00:46:29,066
Ω!

1100
00:46:30,266 --> 00:46:31,734
Όλιβερ:
Απλά λίγο σκουριασμένο.

1101
00:46:32,767 --> 00:46:33,900
(Η Ζωή γελάει)

1102
00:46:34,767 --> 00:46:35,900
(Ο Όλιβερ γκρινιάζει)

1103
00:46:36,266 --> 00:46:38,166
Ήταν πολύ καλή φόρμα.

1104
00:46:38,300 --> 00:46:39,433
Ευχαριστώ κόουτς.

1105
00:46:43,633 --> 00:46:44,500
Αχ!

1106
00:46:44,633 --> 00:46:45,500
Ουφ!

1107
00:46:45,633 --> 00:46:47,667
Εντάξει, ίσως
Είμαι πολύ σκουριασμένος.

1108
00:46:47,800 --> 00:46:49,500
Ζωή:
Εντάξει, δεν είναι
πραγματικά τόσο δίκαιο.

1109
00:46:49,633 --> 00:46:52,600
Έχω λίγο
ένα πλεονέκτημα.

1110
00:46:53,166 --> 00:46:54,834
Ω ναι, τι είναι αυτό;

1111
00:46:54,967 --> 00:46:56,433
Έρχομαι εδώ μια φορά την εβδομάδα.

1112
00:46:57,133 --> 00:46:58,333
(ρωγμές νυχτερίδας)

1113
00:46:58,467 --> 00:47:01,333
Οπότε βασικά, αυτό είναι δικό σου
εκδοχή του διαλογισμού τότε;

1114
00:47:02,200 --> 00:47:03,333
Ναι.

1115
00:47:03,867 --> 00:47:06,233
Δεν είναι πολύ καλύτερα
από το να σκέφτεσαι τίποτα;

1116
00:47:06,367 --> 00:47:07,900
(ρωγμές νυχτερίδας)

1117
00:47:08,033 --> 00:47:10,400
Α, είναι σίγουρα καλύτερο
παρά να κάνεις τους φόρους σου.

1118
00:47:10,533 --> 00:47:11,667
Θα το πω.

1119
00:47:12,233 --> 00:47:14,467
Εκτός από τώρα που είμαι έξω
δέκα δολάρια για παγωτό.

1120
00:47:17,166 --> 00:47:18,300
Εντάξει, εντάξει.

1121
00:47:19,500 --> 00:47:20,700
Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

1122
00:47:20,834 --> 00:47:22,533
Με έβαλες ήδη
αρκετή ντροπή.

1123
00:47:22,667 --> 00:47:23,867
(Η Ζωή γελάει)

1124
00:47:24,000 --> 00:47:27,200
Λοιπόν να είσαι τυχερός
Δεν πήγα τέρμα γκάζι.

1125
00:47:27,333 --> 00:47:28,200
Πραγματικά;

1126
00:47:28,333 --> 00:47:30,033
Τι κάνει τέρμα γκάζι
Η Ζωή μοιάζει;

1127
00:47:30,166 --> 00:47:31,700
Θυμώνεις όλος
σαν τον Hulk;

1128
00:47:31,834 --> 00:47:34,867
(γέλια) Όχι, αλλά εκεί
είναι ένας χορός νίκης.

1129
00:47:35,000 --> 00:47:36,033
Λοιπόν, πρέπει να δω.

1130
00:47:36,166 --> 00:47:37,033
Δηλαδή, έλα,
κέρδισες.

1131
00:47:37,166 --> 00:47:38,100
Πάρε χορό.

1132
00:47:38,233 --> 00:47:40,367
Όχι, δεν σε ξέρω
αρκετά καλά για αυτό ακόμα.

1133
00:47:40,500 --> 00:47:42,867
Θα ξέρεις ότι εμπιστεύομαι
εσύ όταν το βλέπεις.

1134
00:47:43,000 --> 00:47:44,800
Λοιπόν, ανυπομονώ
μέχρι εκείνη την ημέρα.

1135
00:47:47,033 --> 00:47:48,400
Εντάξει, πρωταθλητής.

1136
00:47:48,533 --> 00:47:49,834
Ας πάρουμε αυτό το παγωτό.

1137
00:47:51,533 --> 00:47:52,734
Άρα υπάρχουν πολλά
για να διαλέξετε,

1138
00:47:52,867 --> 00:47:54,066
τι θα πάρεις

1139
00:47:54,200 --> 00:47:56,734
Ω, πάντα καταλαβαίνω,
ξέρετε τι;

1140
00:47:56,867 --> 00:47:58,000
Εκπλήξτε με.

1141
00:47:58,533 --> 00:48:00,467
Πω πω, Ζωή, είσαι
αλλαγμένη γυναίκα.

1142
00:48:00,600 --> 00:48:01,800
(Η Ζωή γελάει)

1143
00:48:01,934 --> 00:48:03,300
Νομίζω ότι είναι εντάξει
ρισκάρετε σε αυτό.

1144
00:48:03,433 --> 00:48:04,967
Το παγωτό είναι
πάντα νόστιμο.

1145
00:48:05,100 --> 00:48:06,133
Αρκετά δίκαιο.

1146
00:48:06,266 --> 00:48:08,800
Μπορώ να πάρω ένα
μέλι φιστίκι

1147
00:48:08,934 --> 00:48:10,900
και ένα καγιέν
σοκολάτα παρακαλώ;

1148
00:48:14,033 --> 00:48:16,333
Είστε ενθουσιασμένοι λοιπόν
για την έκθεση;

1149
00:48:16,867 --> 00:48:18,667
Ναι, πολύ ενθουσιασμένος.

1150
00:48:19,400 --> 00:48:21,266
Θα πρέπει να σταματήσετε από μένα
γραφείο σε λίγες μέρες.

1151
00:48:21,400 --> 00:48:22,433
Θα σας δείξω το χώρο

1152
00:48:22,567 --> 00:48:24,533
και μπορούμε να φτιάξουμε ένα
επίσημο σχέδιο παιχνιδιού.

1153
00:48:25,066 --> 00:48:25,934
Εντάξει, ναι.

1154
00:48:26,066 --> 00:48:27,767
Αυτό ακούγεται τέλειο.

1155
00:48:27,900 --> 00:48:29,266
Και θα σε βοηθήσω
ρυθμίστε τα πάντα.

1156
00:48:29,400 --> 00:48:31,100
Και οι δύο ξέρουμε ότι είναι
η ειδικότητά μου.

1157
00:48:31,233 --> 00:48:33,433
Όχι, Ζωή, το έχεις ήδη κάνει
έκανε τόσα πολλά για μένα όπως είναι.

1158
00:48:33,567 --> 00:48:37,100
I-I-Δεν μπορώ να σου ζητήσω να βάλεις
τον εαυτό σας έξω περαιτέρω.

1159
00:48:37,233 --> 00:48:38,767
Δεν είναι τίποτα, πραγματικά.

1160
00:48:38,900 --> 00:48:43,600
(ειρηνική μουσική)

1161
00:48:43,734 --> 00:48:46,700
Μμ, Όλιβερ, εσύ
πρέπει να το δοκιμάσετε αυτό.

1162
00:48:47,734 --> 00:48:49,867
Μέλι και φιστίκι,
ποιος ήξερε

1163
00:48:52,100 --> 00:48:53,300
μμ!

1164
00:48:53,433 --> 00:48:56,800
(γέλια) Δεν θα πάω ποτέ
πάλι στη βανίλια.

1165
00:48:56,934 --> 00:49:01,967
(ειρηνική μουσική)

1166
00:49:06,967 --> 00:49:08,834
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

1167
00:49:08,967 --> 00:49:11,166
Ουάου, εννοώ,
αυτός ο χώρος είναι τέλειος.

1168
00:49:11,300 --> 00:49:12,867
Ναι, είμαστε τόσο τυχεροί.

1169
00:49:13,400 --> 00:49:16,600
Σκεφτόμουν ότι μπορούμε να βάλουμε
μερικές από τις δουλειές σου εδώ πάνω,

1170
00:49:16,734 --> 00:49:19,100
και μετά ίσως κρεμάσει
μερικά από εδώ.

1171
00:49:19,233 --> 00:49:20,934
Προφανώς θα έχουμε
να τακτοποιήσω,

1172
00:49:21,066 --> 00:49:23,100
πάρτε λίγο το σωστό
εναέριος φωτισμός,

1173
00:49:23,233 --> 00:49:26,633
και ίσως ακόμη και να βάλετε ένα φρέσκο
μπογιά σε αυτόν τον τοίχο.

1174
00:49:26,767 --> 00:49:28,800
Ουάου, είσαι πραγματικά
η βασίλισσα της οργάνωσης.

1175
00:49:28,934 --> 00:49:32,300
Και μπορούμε να δημιουργήσουμε μερικά
αναψυκτικά εδώ αν θέλετε.

1176
00:49:32,433 --> 00:49:34,633
Ναι, αυτό είναι ένα
πολύ καλή ιδέα.

1177
00:49:34,767 --> 00:49:35,633
Γεια, άκου.

1178
00:49:35,767 --> 00:49:36,867
Ξέρω ότι δεν είσαι πολύ
ενός φυτού,

1179
00:49:37,000 --> 00:49:40,133
αλλά σκεφτόμουν από τότε που είσαι
φιλοξενώντας μια τέτοια εκδήλωση,

1180
00:49:40,266 --> 00:49:42,300
ήρθε η ώρα να μάθεις
μόνο μερικά από τα βασικά.

1181
00:49:42,433 --> 00:49:44,467
Χμ, εντάξει.

1182
00:49:44,600 --> 00:49:47,734
Οπότε, βλέπεις οτιδήποτε
αυτό σου αρέσει;

1183
00:49:48,934 --> 00:49:50,800
Ε, αυτό είναι όμορφο.

1184
00:49:50,934 --> 00:49:52,133
Αυτό;
-Ναι.

1185
00:49:52,266 --> 00:49:53,300
Αυτή είναι μια βρωμελάδα.

1186
00:49:53,433 --> 00:49:54,467
Έχει αρκετά υψηλή συντήρηση.

1187
00:49:54,600 --> 00:49:57,133
Πρέπει να σιγουρευτείς
το νερό είναι σωστό,

1188
00:49:57,266 --> 00:49:58,834
όχι πολύ υγρό,
όχι πολύ στεγνό.

1189
00:49:58,967 --> 00:50:00,500
Μερικές φορές εσύ
πρέπει να το θολώσει.

1190
00:50:00,633 --> 00:50:01,500
Δικαίωμα.

1191
00:50:01,633 --> 00:50:03,333
Έχετε τίποτα
αυτό δεν απαιτεί

1192
00:50:03,467 --> 00:50:04,333
καθημερινό check-in;

1193
00:50:04,467 --> 00:50:05,667
(γελάνε και οι δύο)

1194
00:50:05,800 --> 00:50:06,834
Α, ναι, κατάλαβα
αυτό εδώ.

1195
00:50:06,967 --> 00:50:07,834
Αυτή είναι μια αλόη.

1196
00:50:07,967 --> 00:50:10,000
Μάλλον έχετε δει
αυτό πριν.

1197
00:50:10,133 --> 00:50:12,000
Άρα πρέπει να νερό
τον μια φορά την εβδομάδα.

1198
00:50:12,133 --> 00:50:13,333
Μερικές φορές κάθε δεύτερη εβδομάδα.

1199
00:50:13,467 --> 00:50:14,333
Ακούγεται διαχειρίσιμο.

1200
00:50:14,467 --> 00:50:15,600
Ναι.

1201
00:50:16,133 --> 00:50:17,000
Είναι κάπως ιδιόρρυθμος.

1202
00:50:17,133 --> 00:50:18,667
Όχι η συνηθισμένη σου ομορφιά.

1203
00:50:18,800 --> 00:50:19,700
Μου αρέσει.

1204
00:50:19,834 --> 00:50:21,767
Θα ταιριάξει όμορφα
με τα ψεύτικα φυτά μου.

1205
00:50:24,133 --> 00:50:25,200
Όταν λοιπόν είσαι
μεταφύτευση,

1206
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
θέλεις να σιγουρευτείς
έχεις αρκετό χώμα,

1207
00:50:26,467 --> 00:50:29,333
αλλά όχι τόσο πολύ
δεν μπορεί να αναπνεύσει.

1208
00:50:29,467 --> 00:50:31,433
Αρκεί αυτό
στέκεται όρθια.

1209
00:50:32,333 --> 00:50:34,200
Συσκευάστε το σφιχτά
αλλά όχι πολύ σφιχτό.

1210
00:50:34,333 --> 00:50:35,467
Κατάλαβα.
-Ναι.

1211
00:50:37,000 --> 00:50:38,533
Θέλετε να του δώσετε μια ευκαιρία;

1212
00:50:38,667 --> 00:50:39,800
Καλά.

1213
00:50:42,667 --> 00:50:43,867
Ωχ, ουπς.

1214
00:50:44,000 --> 00:50:45,367
Όλιβερ:
Δεν πειράζει.

1215
00:50:45,500 --> 00:50:48,467
Ξέρεις, μερικές φορές μέρος του
η διασκέδαση είναι να γίνεις ακατάστατος.

1216
00:50:51,000 --> 00:50:52,700
Το ίδιο κάνετε και εσείς ποτέ
έξω τα σχέδιά σας

1217
00:50:52,834 --> 00:50:54,200
μπροστά από το χρόνο
πριν βουτήξεις;

1218
00:50:54,333 --> 00:50:55,867
Μερικές φορές, αλλά πότε
είσαι δημιουργικός

1219
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
δεν το κάνεις πάντα
θέλουν να προγραμματίσουν.

1220
00:50:57,333 --> 00:51:00,367
Ξέρεις, εσύ απλά
κάνε αυτό που νιώθεις σωστό.

1221
00:51:02,900 --> 00:51:05,700
Λοιπόν, όλα είναι
συνενώνονται όμορφα.

1222
00:51:06,100 --> 00:51:07,800
Τι μένει
κάνεις στο τέλος σου;

1223
00:51:07,934 --> 00:51:09,467
Ξέρεις, λίγοι
λεπτομέρειες όπως αυτή

1224
00:51:09,600 --> 00:51:11,300
αλλά εκτός από αυτό
το μεγάλο είναι,

1225
00:51:11,433 --> 00:51:13,066
Πρέπει να πάρω το δικό μου
κλειδιά για το στούντιο μου

1226
00:51:13,200 --> 00:51:15,066
για να τα φέρω όλα
τα κομμάτια εδώ.

1227
00:51:15,200 --> 00:51:16,233
Δεν έχεις τα κλειδιά σου;

1228
00:51:16,367 --> 00:51:18,233
(γέλια) Όχι, όχι,

1229
00:51:18,367 --> 00:51:19,834
ο πρώην μου τα έχει.

1230
00:51:22,033 --> 00:51:23,066
Ω.

1231
00:51:23,200 --> 00:51:25,233
Ξεκινήσαμε τον Μπέκετ
Βοτανικά μαζί,

1232
00:51:25,367 --> 00:51:26,734
ξέρετε, ήταν
ο διαχειριστής

1233
00:51:26,867 --> 00:51:27,734
και ήμουν ο καλλιτέχνης.

1234
00:51:27,867 --> 00:51:28,734
Έκπληξη, έκπληξη.

1235
00:51:28,867 --> 00:51:30,166
(Η Ζωή γελάει)

1236
00:51:31,200 --> 00:51:34,166
Τι, τι έγινε;

1237
00:51:34,700 --> 00:51:36,500
(αναστενάζει) Είναι μεγάλη ιστορία.

1238
00:51:37,700 --> 00:51:38,934
Αλλά, τέλος πάντων,

1239
00:51:39,066 --> 00:51:40,600
Έχασα τα κλειδιά μου και εκείνη
έχει το κύριο σετ

1240
00:51:40,734 --> 00:51:43,533
οπότε θα πρέπει να συναντηθώ
μαζί της και πάρε τα.

1241
00:51:44,400 --> 00:51:45,266
Δροσερός.

1242
00:51:45,400 --> 00:51:46,433
Λοιπόν, πρέπει να ξεκινήσω.

1243
00:51:46,567 --> 00:51:48,433
Πολλές προπαρασκευαστικές εργασίες.
-Ω.

1244
00:51:48,567 --> 00:51:51,266
Αλλά μιλώντας για κλειδιά,
ορίστε, πάρτε τα.

1245
00:51:51,400 --> 00:51:53,433
Μπορείς απλά να κλειδώσεις
σηκωθείτε όταν τελειώσετε.

1246
00:51:53,567 --> 00:51:54,433
Καλά.

1247
00:51:54,567 --> 00:51:56,533
Ω, γειά, γεια,
μην ξεχνάς την αλόη σου.

1248
00:51:57,233 --> 00:51:59,767
Σωστά, ευχαριστώ και πάλι.
-Ορίστε.

1249
00:51:59,900 --> 00:52:01,100
Τα λέμε αύριο.

1250
00:52:02,633 --> 00:52:09,500
(απαλή μουσική)

1251
00:52:09,633 --> 00:52:19,567
♪

1252
00:52:19,700 --> 00:52:25,967
♪

1253
00:52:26,100 --> 00:52:28,467
(κλήση τηλεφώνου)

1254
00:52:28,600 --> 00:52:29,467
Τζίλιαν:
Γεια σας.

1255
00:52:29,600 --> 00:52:30,467
Γεια.

1256
00:52:30,600 --> 00:52:32,467
Αχ, τι έγινε;

1257
00:52:32,600 --> 00:52:34,133
Οπότε σκεφτόμουν.

1258
00:52:34,266 --> 00:52:35,967
Ξέρεις το παρελθόν
τμήμα της σχέσης

1259
00:52:36,100 --> 00:52:37,633
στο κτίριο του προφίλ μας;

1260
00:52:37,767 --> 00:52:38,967
Τι γίνεται με αυτό;

1261
00:52:39,100 --> 00:52:41,467
Ζωή:
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε περισσότερα
ερωτήσεις στο ερωτηματολόγιο.

1262
00:52:41,600 --> 00:52:44,633
Και πιο εις βάθος συζητήσεις
και για τις συνεντεύξεις.

1263
00:52:44,767 --> 00:52:48,233
(αναστενάζει) Γιατί το νιώθω αυτό
αυτό δεν αφορά την εφαρμογή μας;

1264
00:52:49,133 --> 00:52:50,667
(μελαγχολική μουσική)

1265
00:52:50,800 --> 00:52:53,600
Νομίζω ότι ο Όλιβερ και ο δικός του
πρώην έχουν ημιτελή ιστορία.

1266
00:52:55,300 --> 00:52:56,500
Και σκέφτεσαι
αυτό είναι που φταίει

1267
00:52:56,633 --> 00:52:58,500
με τη συμβατότητά μας
πρόβλεψη;

1268
00:52:58,633 --> 00:53:00,400
Ότι δεν το κάνουμε
λάβετε αρκετές πληροφορίες

1269
00:53:00,533 --> 00:53:02,400
σχετικά με τους ανθρώπους
προηγούμενες σχέσεις;

1270
00:53:02,533 --> 00:53:05,233
Όλο αυτό το διάστημα έχω
το κοιτούσε

1271
00:53:05,367 --> 00:53:06,734
σαν να υπάρχει κάτι
λάθος με τον αλγόριθμό μας

1272
00:53:06,867 --> 00:53:11,834
αλλά ίσως έρχομαι
σε αυτό από λάθος γωνία.

1273
00:53:12,200 --> 00:53:15,100
Τι γίνεται αν απλά δεν χορταίνουμε
πληροφορίες για αρχή;

1274
00:53:16,467 --> 00:53:19,700
Ζω, εσύ ξέρεις καλύτερα από
οποιοσδήποτε πόσο εμπεριστατωμένοι είμαστε.

1275
00:53:19,834 --> 00:53:26,700
(μελαγχολική μουσική)

1276
00:53:26,834 --> 00:53:28,533
♪

1277
00:53:28,667 --> 00:53:30,633
έχεις δίκιο,
αντιδρώ υπερβολικά.

1278
00:53:31,834 --> 00:53:32,967
Αλλά-
- Εδώ έρχεται.

1279
00:53:33,834 --> 00:53:35,700
Σε περίπτωση που έχω δίκιο,

1280
00:53:35,834 --> 00:53:38,633
Θα ζητήσω από τον Λίο να κοιτάξει
σε ένα τελευταίο πράγμα για μένα.

1281
00:53:39,834 --> 00:53:41,533
Να σε ρωτήσω κάτι;

1282
00:53:41,667 --> 00:53:43,800
Ως φίλος σου και όχι
ο επιχειρηματικός σας συνεργάτης;

1283
00:53:45,333 --> 00:53:46,500
Προχωρώ.

1284
00:53:46,633 --> 00:53:48,700
Αλήθεια πιστεύεις ότι υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά με την εφαρμογή,

1285
00:53:48,834 --> 00:53:50,033
ή απλά προσπαθείς

1286
00:53:50,166 --> 00:53:52,133
για να βρεις την έξοδο σου
από κάτι καλό;

1287
00:53:53,700 --> 00:53:55,166
απλά θέλω
για να βεβαιωθώ.

1288
00:53:56,533 --> 00:53:58,900
Θυμάστε γιατί ξεκινήσαμε
αυτή η επιχείρηση μαζί, σωστά;

1289
00:53:59,033 --> 00:54:00,467
ξέρω.

1290
00:54:00,600 --> 00:54:01,633
Αλλά ο πρώην σου είναι τρανός.

1291
00:54:01,767 --> 00:54:03,633
Και μόνο επειδή εσύ
εμπιστεύτηκε την καρδιά σου μια φορά

1292
00:54:03,767 --> 00:54:04,967
και απέτυχε,

1293
00:54:05,100 --> 00:54:06,967
δεν σημαίνει ότι είναι
θα ξανασυμβεί.

1294
00:54:07,100 --> 00:54:09,400
Μόνο αυτό λέω,
ως φίλος σου.

1295
00:54:10,433 --> 00:54:12,633
Τώρα, έχοντας πει ότι,

1296
00:54:12,767 --> 00:54:14,233
είσαι ο πιο έξυπνος
άτομο που ξέρω.

1297
00:54:14,367 --> 00:54:17,734
Οπότε αν χρειαστεί ρωτήστε
Λέων να κάνει κάτι τελευταίο,

1298
00:54:17,867 --> 00:54:19,667
Νομίζω ότι πρέπει.

1299
00:54:20,533 --> 00:54:21,900
Ευχαριστώ, Τζιλ.

1300
00:54:22,033 --> 00:54:23,333
Θα σας κρατάω ενήμερους.

1301
00:54:24,533 --> 00:54:26,333
Εντάξει, αντίο.

1302
00:54:29,400 --> 00:54:30,533
(αναστενάζει)

1303
00:54:33,734 --> 00:54:40,600
(αισιόδοξη μουσική)

1304
00:54:40,734 --> 00:54:46,433
♪

1305
00:54:46,567 --> 00:54:47,700
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

1306
00:54:49,567 --> 00:54:52,367
(κλικ πληκτρολογίου)

1307
00:54:55,734 --> 00:54:56,867
(Η Ζωή αναστενάζει)

1308
00:54:58,233 --> 00:55:00,367
Λέων:
Έτσι κάναμε και άλλα
σκάβοντας όπως ζήτησες,

1309
00:55:00,500 --> 00:55:03,867
τόσο στον αλγόριθμο όσο και
ερωτηματική πλευρά των πραγμάτων.

1310
00:55:04,000 --> 00:55:04,867
Και;

1311
00:55:05,000 --> 00:55:06,867
Λέων:
Και συναντήσαμε...

1312
00:55:07,000 --> 00:55:08,200
Βρήκες κάτι.

1313
00:55:08,333 --> 00:55:09,867
Λέων:
Λοιπόν, είναι ένα
εφηβικό-μικροσκοπικό,

1314
00:55:10,000 --> 00:55:11,533
σαν μικρός,
μικρό σαν ποντίκι,

1315
00:55:11,667 --> 00:55:12,700
σαν έφηβος,
εξαιρετικά μικρό,

1316
00:55:12,834 --> 00:55:14,967
βασικά τίποτα
να ανησυχείς,

1317
00:55:15,100 --> 00:55:17,967
εξαιρετικά μικροσκοπικό σφάλμα κωδικοποίησης.

1318
00:55:18,100 --> 00:55:20,633
Λέο, θα πρέπει
δώσε μου κατευθείαν, σε παρακαλώ.

1319
00:55:20,767 --> 00:55:22,233
Τι βρήκες;

1320
00:55:23,600 --> 00:55:25,633
Η συμβατότητα
οι αριθμοί είναι απενεργοποιημένοι.

1321
00:55:25,767 --> 00:55:26,633
Οι αριθμοί είναι εκτός λειτουργίας.

1322
00:55:26,767 --> 00:55:28,066
Ναι.

1323
00:55:29,100 --> 00:55:29,967
Με πόσο;

1324
00:55:30,100 --> 00:55:30,967
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα,

1325
00:55:31,100 --> 00:55:33,066
δεν έχουμε καταλήξει
έξω κατά πόσο.

1326
00:55:33,800 --> 00:55:34,934
Ω.

1327
00:55:35,066 --> 00:55:36,667
Λέων:
Λυπάμαι, δεν μπορώ
πιστέψτε ότι μας έλειψε αυτό.

1328
00:55:36,800 --> 00:55:38,834
Ήταν ακριβώς μέσα
μπροστά μου.

1329
00:55:38,967 --> 00:55:40,100
Δικαίωμα.

1330
00:55:40,633 --> 00:55:44,166
Κοίτα, υπόσχομαι ότι θα το κάνω
χύστε την ψυχή μου σε αυτό, εντάξει;

1331
00:55:44,300 --> 00:55:45,667
Θα το καταλάβουμε
τι φταίει στατιστικά

1332
00:55:45,800 --> 00:55:47,667
ώστε να πάρουμε μερικά
απαντήσεις, εντάξει;

1333
00:55:47,800 --> 00:55:50,000
Ξέρω ότι συναντιέστε
Κυρία Λι σε λίγες μέρες,

1334
00:55:50,133 --> 00:55:53,500
και δεν θα σταματήσουμε να δουλεύουμε
μέχρι να καταλάβουμε τι συμβαίνει.

1335
00:55:53,633 --> 00:55:55,500
Καλά; Δεν είμαστε
θα σταματήσει να λειτουργεί.

1336
00:55:55,633 --> 00:55:56,834
βλέπω.

1337
00:55:56,967 --> 00:55:59,834
Λέων:
Ξέρεις, θα το κάνουμε
παρακολουθεί την κατάσταση.

1338
00:55:59,967 --> 00:56:01,333
Ναι.

1339
00:56:02,867 --> 00:56:05,100
Είναι όλα εντάξει;

1340
00:56:05,233 --> 00:56:07,100
Ναι, ναι.

1341
00:56:07,233 --> 00:56:08,266
Ναι, φτιάχνεις
το ίδιο πρόσωπο που έκανα

1342
00:56:08,400 --> 00:56:10,767
όταν είχα το δικό μου
προβλήματα στο στομάχι.

1343
00:56:10,900 --> 00:56:12,200
Ναι, ναι.

1344
00:56:13,667 --> 00:56:16,200
Ευχαριστώ, Leo,
για τη σκληρή δουλειά σας.

1345
00:56:16,333 --> 00:56:18,033
Το εκτιμώ πολύ.

1346
00:56:18,166 --> 00:56:20,200
Ενημερώστε με όταν καταλάβετε
δείτε τι-τι συνέβη.

1347
00:56:20,333 --> 00:56:21,633
Απολύτως.

1348
00:56:22,667 --> 00:56:27,867
(έντονη μουσική)

1349
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
Μη σταματάς να δουλεύεις.

1350
00:56:33,500 --> 00:56:35,367
?

1351
00:56:35,500 --> 00:56:36,834
(Η Ζωή φωνάζει)

1352
00:56:37,667 --> 00:56:41,567
Τζίλιαν:
Ω, καλά, αχ, υποθέτω
μάντεψε-μάντεψε χαίρομαι

1353
00:56:41,700 --> 00:56:44,567
ότι ο Leo βρήκε αυτό το σφάλμα κωδικοποίησης
πριν από τη συνάντησή μας με την κα Λι,

1354
00:56:44,700 --> 00:56:45,567
Αυτό θα ήταν...

1355
00:56:45,700 --> 00:56:47,400
Καταστρεπτικός; Ναι.

1356
00:56:47,533 --> 00:56:48,567
Τζίλιαν:
Και είχες δίκιο!

1357
00:56:48,700 --> 00:56:51,066
Αχ! είχες δίκιο,
τα ένστικτά σου ήταν σωστά!

1358
00:56:51,200 --> 00:56:53,166
Λοιπόν, αυτό είναι μια νίκη,
δεν είναι;

1359
00:56:55,033 --> 00:56:57,734
Ή μήπως ήλπιζες
να κάνεις λάθος σε αυτή την περίπτωση;

1360
00:56:57,867 --> 00:56:59,734
(αναστενάζει) Όχι, όχι.

1361
00:56:59,867 --> 00:57:02,400
Χαίρομαι που ξέρουμε τώρα.

1362
00:57:03,100 --> 00:57:04,133
Και τι γίνεται με
αυτός ο τύπος Ντέιβιντ;

1363
00:57:04,266 --> 00:57:05,800
Υπάρχει δυνατότητα
εκεί, σωστά;

1364
00:57:05,934 --> 00:57:06,967
Ζωή:
Α, δεν ξέρω.

1365
00:57:07,100 --> 00:57:09,467
Είναι πολύ ωραίος,
αλλά δεν ξέρω,

1366
00:57:09,600 --> 00:57:11,567
είναι σχεδόν σαν
μοιαζουμε παρα πολυ.

1367
00:57:12,166 --> 00:57:13,533
Και αυτό είναι κακό γιατί;

1368
00:57:14,400 --> 00:57:15,934
Δεν υπήρχε σπίθα.

1369
00:57:16,066 --> 00:57:17,166
Καλά.

1370
00:57:17,300 --> 00:57:20,767
(αναστενάζει) Α, εντάξει, να μην είμαι και εγώ
σαν ναυτικό εδώ,

1371
00:57:20,900 --> 00:57:23,867
αλλά τι θα κάνουμε
αυτή η συνάντηση με την κα Λι;

1372
00:57:28,400 --> 00:57:29,767
(φωνάζουν και οι δύο)

1373
00:57:29,900 --> 00:57:33,867
Ε, λοιπόν (γέλια) τι είσαι
σχέδια για το υπόλοιπο σήμερα;

1374
00:57:34,567 --> 00:57:37,266
Λοιπόν, πρέπει
να έχω το μυαλό μου απασχολημένο,

1375
00:57:37,400 --> 00:57:39,600
και πρέπει ακόμα να ρυθμίσω
όλα για την έκθεση

1376
00:57:39,734 --> 00:57:43,700
άρα πολλά ακόμα
να κάνουμε εκεί.

1377
00:57:44,400 --> 00:57:45,467
Χρειάζεστε ένα χέρι;

1378
00:57:45,600 --> 00:57:46,467
Ναι, παρακαλώ.

1379
00:57:46,600 --> 00:57:49,567
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.

1380
00:57:51,767 --> 00:57:58,633
(συναρπαστική μουσική)

1381
00:57:58,767 --> 00:58:08,734
♪

1382
00:58:08,867 --> 00:58:18,767
♪

1383
00:58:18,900 --> 00:58:28,767
♪

1384
00:58:28,900 --> 00:58:38,800
♪

1385
00:58:38,934 --> 00:58:48,767
♪

1386
00:58:48,900 --> 00:58:58,800
♪

1387
00:58:58,934 --> 00:59:08,967
♪

1388
00:59:09,900 --> 00:59:13,367
Όλιβερ:
Ουάου, αυτό είναι απίστευτο.

1389
00:59:13,500 --> 00:59:14,367
Τα έκανες όλα αυτά;

1390
00:59:14,500 --> 00:59:15,367
Γεια.

1391
00:59:15,500 --> 00:59:16,400
Η Τζίλιαν βοήθησε.

1392
00:59:16,533 --> 00:59:18,367
Ναι, λίγη προετοιμασία
πάει πολύ.

1393
00:59:18,500 --> 00:59:20,700
Ναι, αλλά μετά βίας υπάρχει
οτιδήποτε μου μένει να κάνω.

1394
00:59:20,834 --> 00:59:22,533
Είναι όλα τόσο όμορφα.

1395
00:59:22,667 --> 00:59:23,700
Ζωή:
Χαίρομαι που σου αρέσει.

1396
00:59:23,834 --> 00:59:25,233
Γεια, χρειάζεσαι βοήθεια
με τιποτα αλλο?

1397
00:59:25,367 --> 00:59:26,400
Θα ξεκινήσω.

1398
00:59:26,533 --> 00:59:27,567
Ω, πού πας;

1399
00:59:27,700 --> 00:59:28,567
Α, το έχω αυτό
συνάντηση παρακολούθησης

1400
00:59:28,700 --> 00:59:30,066
με την κα Λι μέσα
μια δυο μέρες.

1401
00:59:30,200 --> 00:59:31,400
Έχω κάποια αρχεία
για να προετοιμαστούμε.

1402
00:59:31,533 --> 00:59:32,400
Έχει γίνει α
μήνα ήδη;

1403
00:59:32,533 --> 00:59:33,400
Τρεις εβδομάδες, ναι.

1404
00:59:33,533 --> 00:59:34,900
Ο χρόνος κυλά.

1405
00:59:35,033 --> 00:59:37,567
Εκπληκτική επιτυχία. Ξέρεις, ξεχνώ
ότι δεν είσαι απλώς ένας ήρωας

1406
00:59:37,700 --> 00:59:39,567
σώζω την επιχείρησή μου αλλά εσύ
έχουν πραγματικά ένα μεροκάματο.

1407
00:59:39,700 --> 00:59:41,734
Είναι σαν να είσαι
κάνοντας διπλή ζωή.

1408
00:59:41,867 --> 00:59:43,900
(γέλια) Την ημέρα,
προγραμματιστής εφαρμογών.

1409
00:59:44,033 --> 00:59:46,400
Τη νύχτα, υποστηρικτής του
επιχειρήσεις βοτανικής τέχνης.

1410
00:59:46,533 --> 00:59:47,900
(Ο Όλιβερ γελάει)

1411
00:59:48,033 --> 00:59:49,100
Μιλώντας για επιχειρήσεις,

1412
00:59:49,233 --> 00:59:51,233
Βλέπω ότι έχεις ένα ζευγάρι
χιλιάδες νέοι ακόλουθοι,

1413
00:59:51,367 --> 00:59:52,567
βιολογικά.

1414
00:59:52,700 --> 00:59:54,066
Ω, κανένα λογοπαίγνιο.

1415
00:59:54,200 --> 00:59:56,000
Όχι, λογοπαίγνιο προορίζεται πολύ.

1416
00:59:57,200 --> 01:00:00,266
Ναι, τι νομίζεις
αυτό σημαίνει για αύριο;

1417
01:00:00,400 --> 01:00:04,600
Νομίζω ότι σημαίνει ότι είμαστε
θα είμαι πολύ, πολύ απασχολημένος.

1418
01:00:04,734 --> 01:00:07,433
Κοίτα, δεν μπορώ να ευχαριστήσω
είσαι αρκετά για όλους μας.

1419
01:00:07,567 --> 01:00:08,433
Α, δεν είναι τίποτα.

1420
01:00:08,567 --> 01:00:09,600
Αυτό είναι τι
οι φίλοι είναι για.

1421
01:00:09,734 --> 01:00:10,767
Ω!

1422
01:00:10,900 --> 01:00:12,934
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1423
01:00:13,066 --> 01:00:14,533
Ξέρεις τι άλλο
οι φίλοι είναι για;

1424
01:00:15,400 --> 01:00:16,533
(Η Ζωή λαχανιάζει)

1425
01:00:17,233 --> 01:00:18,600
Ω, όχι, δεν το έκανες.

1426
01:00:18,734 --> 01:00:19,934
Χαχα!

1427
01:00:20,066 --> 01:00:20,934
Εντάξει, εντάξει.

1428
01:00:21,066 --> 01:00:22,867
Ναι, αυτό σκέφτηκα.

1429
01:00:25,900 --> 01:00:26,934
(Η Ζωή λαχανιάζει)
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1430
01:00:27,066 --> 01:00:28,266
Ω, εντάξει, εντάξει!

1431
01:00:28,400 --> 01:00:29,433
Το θράσος!

1432
01:00:29,567 --> 01:00:30,433
Αχ!

1433
01:00:30,567 --> 01:00:37,467
(γέλια)
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1434
01:00:37,600 --> 01:00:40,800
♪

1435
01:00:40,934 --> 01:00:41,967
(ουρλιάζοντας)
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1436
01:00:42,100 --> 01:00:43,233
Εντάξει, φτιάξε το!

1437
01:00:44,600 --> 01:00:46,467
Εκεχειρία, ανακωχή, ανακωχή,
ανακωχή, ανακωχή, εκεχειρία.

1438
01:00:46,600 --> 01:00:47,467
Ζωή:
Εντάξει.

1439
01:00:47,600 --> 01:00:51,800
(Η Ζωή λαχανιάζει και γελάει)
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1440
01:00:51,934 --> 01:00:53,300
(Ο Όλιβερ γελάει)

1441
01:00:53,433 --> 01:01:00,367
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1442
01:01:00,500 --> 01:01:07,233
♪

1443
01:01:07,367 --> 01:01:10,400
Όλιβερ:
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει,
παραδίνομαι.

1444
01:01:10,533 --> 01:01:11,667
παραδίνομαι.

1445
01:01:14,467 --> 01:01:15,600
Πρόστιμο.

1446
01:01:17,467 --> 01:01:19,500
Λοιπόν αυτό ήταν διασκεδαστικό
αλλά τώρα είμαι μούσκεμα.

1447
01:01:19,633 --> 01:01:21,000
(γελάνε και οι δύο)

1448
01:01:21,133 --> 01:01:23,433
Λοιπόν εδώ, συμβαίνει
να έχει μια πετσέτα.

1449
01:01:24,133 --> 01:01:25,333
Εδώ.

1450
01:01:25,467 --> 01:01:32,333
(ρομαντική μουσική)

1451
01:01:32,467 --> 01:01:34,000
♪

1452
01:01:34,133 --> 01:01:37,166
(το τηλέφωνο δονείται)

1453
01:01:37,300 --> 01:01:38,700
(αναστενάζει) Πρέπει να το πάρω αυτό.

1454
01:01:38,834 --> 01:01:39,700
Ω, δεν πειράζει,

1455
01:01:39,834 --> 01:01:41,533
πρέπει να πάρω
μακριά πάντως.

1456
01:01:41,667 --> 01:01:43,200
Εμ, τα λέμε αύριο;

1457
01:01:43,333 --> 01:01:44,467
Ναι, σίγουρα.

1458
01:01:46,500 --> 01:01:47,867
Γεια σου.

1459
01:01:48,000 --> 01:01:49,967
Ναι, πήρα τα κλειδιά,
ευχαριστώ.

1460
01:01:50,500 --> 01:01:52,533
Είσαι ακόμα
έρχεται αύριο;

1461
01:01:52,667 --> 01:01:54,367
Ναι, κι εγώ είμαι ενθουσιασμένος.

1462
01:01:54,500 --> 01:01:55,633
Θα είναι υπέροχο.

1463
01:02:06,400 --> 01:02:16,367
♪

1464
01:02:17,066 --> 01:02:18,333
Πρωί.

1465
01:02:18,567 --> 01:02:20,433
Ω, γεια, πρωί.

1466
01:02:20,567 --> 01:02:21,834
Εδώ, ένα δευτερόλεπτο.

1467
01:02:23,734 --> 01:02:25,000
Για σένα.

1468
01:02:27,567 --> 01:02:28,767
Ευχαριστώ.

1469
01:02:28,900 --> 01:02:33,100
(απαλή μουσική τζαζ)

1470
01:02:33,233 --> 01:02:34,500
Τι;

1471
01:02:34,900 --> 01:02:36,567
Φαίνεσαι απίστευτος.

1472
01:02:36,700 --> 01:02:37,867
Ευχαριστώ.

1473
01:02:40,867 --> 01:02:42,767
Όλιβερ, αυτά είναι εκπληκτικά.

1474
01:02:42,900 --> 01:02:44,834
Θα ήμουν σοκ αν
δεν πουλάνε όλα.

1475
01:02:47,266 --> 01:02:48,533
Έτοιμοι να ροκάρετε;

1476
01:02:49,100 --> 01:02:50,533
Είμαι έτοιμος να κυλήσω.

1477
01:02:52,433 --> 01:02:53,700
Όλα καλά;

1478
01:02:55,066 --> 01:02:56,967
Ναι, ποτέ καλύτερα, γιατί;

1479
01:02:57,100 --> 01:02:59,300
Δεν ξέρω, εσύ
φαίνεται λίγο,

1480
01:02:59,433 --> 01:03:00,800
ε, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα.

1481
01:03:01,667 --> 01:03:07,533
(απαλή μουσική τζαζ)

1482
01:03:07,667 --> 01:03:09,467
Πού είναι όλοι;

1483
01:03:14,734 --> 01:03:16,133
Είπες 11 συνολικά
οι αναρτήσεις σου, σωστά;

1484
01:03:16,266 --> 01:03:18,433
Ναι, ναι, και εγώ,
Έκανα διπλό έλεγχο,

1485
01:03:18,567 --> 01:03:20,066
οι πινακίδες είναι έξω.

1486
01:03:28,266 --> 01:03:29,800
Γεια, καλώς ήρθες.

1487
01:03:29,934 --> 01:03:31,300
Έλα μέσα.

1488
01:03:31,433 --> 01:03:38,300
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

1489
01:03:38,433 --> 01:03:48,000
♪

1490
01:03:48,133 --> 01:03:50,100
Νομίζω ότι είσαι
θα είναι πολύ απασχολημένος.

1491
01:03:52,500 --> 01:03:58,667
(αισιόδοξη τζαζ μουσική)

1492
01:03:58,800 --> 01:04:00,367
Φαίνεται καταπληκτικό!

1493
01:04:01,734 --> 01:04:03,100
Ευχαριστώ πολύ
για αιώρηση.

1494
01:04:03,233 --> 01:04:04,100
Είσαι ο καλύτερος.

1495
01:04:04,233 --> 01:04:05,266
Α, δεν θα το έχανα!

1496
01:04:05,400 --> 01:04:06,834
Φαίνεται απίστευτο
εδώ μέσα.

1497
01:04:08,066 --> 01:04:09,333
Εκπληκτική επιτυχία!

1498
01:04:09,734 --> 01:04:12,266
Γεια, αυτό πρέπει να είναι
η περίφημη Τζίλιαν

1499
01:04:12,400 --> 01:04:13,400
Έχω ακούσει τόσα πολλά για.

1500
01:04:13,533 --> 01:04:14,333
Και πρέπει να είσαι ο Όλιβερ.

1501
01:04:14,467 --> 01:04:15,500
Είναι υπέροχο να βάλεις ένα
πρόσωπο στο όνομα

1502
01:04:15,633 --> 01:04:17,200
του ατόμου που ήταν
γουρουνίζω τον καλύτερό μου φίλο.

1503
01:04:17,333 --> 01:04:18,300
(όλα τα γέλια)

1504
01:04:18,433 --> 01:04:20,367
Άκου, σε άκουσα
βοήθησε σε αυτή τη ρύθμιση

1505
01:04:20,500 --> 01:04:21,533
και δεν μπορώ να ευχαριστήσω
είσαι αρκετά.

1506
01:04:21,667 --> 01:04:24,033
Α, καλά θα έκανα
οτιδήποτε για τη Ζωή.

1507
01:04:24,166 --> 01:04:25,567
Οτιδήποτε.

1508
01:04:25,700 --> 01:04:27,400
Ξέρεις τι,
Το καταλαβαίνω απόλυτα.

1509
01:04:27,533 --> 01:04:28,533
Είναι αρκετά υπέροχη.

1510
01:04:28,667 --> 01:04:29,533
Το πολύ καλύτερο.

1511
01:04:29,667 --> 01:04:31,033
Εντάξει, παιδιά, εδώ είμαι.

1512
01:04:31,166 --> 01:04:32,333
(Η Τζίλιαν γελάει)

1513
01:04:33,333 --> 01:04:35,567
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1514
01:04:35,700 --> 01:04:38,667
Ω, καλώς ήλθατε.

1515
01:04:39,367 --> 01:04:41,567
Μπορώ να με ενδιαφέρει
εσύ σε ένα ποτήρι;

1516
01:04:41,700 --> 01:04:43,567
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1517
01:04:43,700 --> 01:04:46,567
Θα ήθελες να περπατήσω
πηγαίνετε στην περιοχή εγκατάστασης;

1518
01:04:46,700 --> 01:04:48,066
Στην πραγματικότητα, είναι εδώ ο Όλιβερ;

1519
01:04:48,200 --> 01:04:51,233
Ω, ο αξιότιμος καλλιτέχνης.

1520
01:04:51,367 --> 01:04:52,233
Δηλαδή τον ξέρεις;

1521
01:04:52,367 --> 01:04:53,233
το κάνω.

1522
01:04:53,367 --> 01:04:54,900
Λέων:
Ω, στενοί φίλοι;

1523
01:04:55,033 --> 01:04:56,233
Κάτι τέτοιο.

1524
01:04:56,367 --> 01:04:57,867
Ήμασταν συνεργάτες.

1525
01:04:58,000 --> 01:04:59,767
Ζωή ή επιχείρηση;

1526
01:04:59,900 --> 01:05:01,500
(Η Σάνον γελάει)

1527
01:05:01,633 --> 01:05:03,667
Ω, συγγνώμη,
κανένα από τα κερί μου.

1528
01:05:03,800 --> 01:05:07,066
Απλώς είμαι κάπως νευρικός
γύρω από όμορφες γυναίκες.

1529
01:05:08,300 --> 01:05:10,333
Ο Όλιβερ είναι εκεί.

1530
01:05:10,467 --> 01:05:11,333
Σας ευχαριστώ.

1531
01:05:11,467 --> 01:05:14,834
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1532
01:05:15,900 --> 01:05:17,066
(γελώντας)

1533
01:05:17,200 --> 01:05:18,100
(απαλή τζαζ μουσική)

1534
01:05:18,233 --> 01:05:19,433
Γεια σου.

1535
01:05:19,567 --> 01:05:21,400
Α, έτσι θα το κάνω
γύρισε αμέσως.

1536
01:05:21,533 --> 01:05:22,700
Αλλά, κοίτα, Τζίλιαν,

1537
01:05:22,834 --> 01:05:24,934
βοηθήστε τον εαυτό σας σε οποιοδήποτε από αυτά
φυτά εκεί ως ευχαριστώ.

1538
01:05:25,066 --> 01:05:26,266
Ω, ευχαριστώ.

1539
01:05:26,400 --> 01:05:27,667
Ναι.

1540
01:05:29,734 --> 01:05:31,000
Είναι ωραίος.

1541
01:05:32,066 --> 01:05:33,367
Ναι.

1542
01:05:33,500 --> 01:05:34,633
Γεια σου.
-Σάνον.

1543
01:05:34,767 --> 01:05:36,266
Ευχαριστώ λοιπόν
πολύ για να έρθει.

1544
01:05:36,400 --> 01:05:37,967
Εκτιμώ πολύ
την υποστήριξη.

1545
01:05:38,100 --> 01:05:40,133
Ω, αυτό είναι καταπληκτικό, Όλιβερ.

1546
01:05:40,266 --> 01:05:41,133
Μεγάλη δουλειά.

1547
01:05:41,266 --> 01:05:44,066
Ναι, καλά,
Είχα πολλή βοήθεια.

1548
01:05:45,100 --> 01:05:48,100
(αδιάκριτη φλυαρία)

1549
01:05:48,233 --> 01:05:50,433
Γεια, σκέφτηκες
στη συνομιλία μας χθες το βράδυ;

1550
01:05:50,567 --> 01:05:53,300
Υπογεγραμμένο, σφραγισμένο
και παραδόθηκε.

1551
01:05:53,433 --> 01:05:54,633
Αυτό σημαίνει πολλά.

1552
01:05:54,767 --> 01:05:56,133
Σας ευχαριστούμε για την πώληση
πίσω σε μένα.

1553
01:05:56,266 --> 01:05:57,133
Shannon:
Ω, παρακαλώ.

1554
01:05:57,266 --> 01:05:58,200
Ήταν μια μακρά
έρχεται η ώρα.

1555
01:05:58,333 --> 01:06:01,367
Και εκτός αυτού, η επιχείρηση
ήταν κυρίως δικό σου πάντως.

1556
01:06:01,500 --> 01:06:03,533
Και δεν μπορούσα να πω
όχι σε αυτή την τιμή.

1557
01:06:03,667 --> 01:06:06,066
Δεν ήσουν ποτέ ένας για
η φύση αλήθεια, έτσι;

1558
01:06:06,200 --> 01:06:08,166
Όχι, μου αρέσει το δικό μου
ανέσεις πλασμάτων.

1559
01:06:12,200 --> 01:06:16,500
(ειρηνική μουσική)

1560
01:06:16,633 --> 01:06:19,066
Λοιπόν, πότε είσαι
θα της το πεις?

1561
01:06:20,300 --> 01:06:21,166
Συγνώμη;

1562
01:06:21,300 --> 01:06:22,967
Εκείνη η γυναίκα εκεί.

1563
01:06:23,100 --> 01:06:24,667
Πότε θα πεις
αυτή που σου αρέσει;

1564
01:06:24,800 --> 01:06:26,066
Ω, Ζωή;

1565
01:06:26,600 --> 01:06:28,500
Ω, όχι, όχι, όχι,
είμαστε απλά φίλοι.

1566
01:06:28,633 --> 01:06:30,166
Και είμαι η βασίλισσα
της Αγγλίας.

1567
01:06:30,300 --> 01:06:31,166
Όχι, όχι, είναι υπέροχη.

1568
01:06:31,300 --> 01:06:33,667
Αλλά σαν, είμαστε
εντελώς αντίθετα.

1569
01:06:33,800 --> 01:06:34,934
Ετσι;

1570
01:06:35,066 --> 01:06:37,000
Ξέρεις λένε αντίθετα
προσελκύουν για κάποιο λόγο, σωστά;

1571
01:06:37,133 --> 01:06:40,100
Ναι, αλλά συμφωνήσαμε
απλά θα έμεναν φίλοι.

1572
01:06:40,834 --> 01:06:44,533
Όλιβερ, έχεις μια ζωή.

1573
01:06:44,667 --> 01:06:46,100
Πες της πώς νιώθεις.

1574
01:06:46,667 --> 01:06:48,800
Θέλω να πω, το έβαλε αυτό
όλη η εκδήλωση, σωστά;

1575
01:06:49,834 --> 01:06:51,700
Ίσως νιώθει
με τον ίδιο τρόπο.

1576
01:06:51,834 --> 01:06:54,300
Και γι' αυτό ήσουν
πάντα ο πιο έξυπνος.

1577
01:06:56,800 --> 01:06:58,767
Και πάλι, όπως, ευχαριστώ για
τα πάντα, Σάνον.

1578
01:06:59,500 --> 01:07:00,767
Φυσικά.

1579
01:07:00,900 --> 01:07:02,600
Εντάξει, πρέπει
επιστρέψτε σε αυτό.

1580
01:07:02,734 --> 01:07:05,700
Ρίξτε λοιπόν μια ματιά τριγύρω και αφήστε το
ξέρω αν χρειάζεστε κάτι.

1581
01:07:06,700 --> 01:07:08,367
Θα τα πούμε αργότερα.
-Ναι.

1582
01:07:14,867 --> 01:07:16,500
Ουάου, ευχαριστώ πολύ.

1583
01:07:21,867 --> 01:07:22,734
Λέων:
Καληνύχτα φίλε.

1584
01:07:22,867 --> 01:07:23,734
Ευχαριστώ και πάλι.

1585
01:07:23,867 --> 01:07:25,400
Λέων:
Φυσικά,
το κάρφωσες.

1586
01:07:25,533 --> 01:07:26,800
Ζωή:
Αντίο Λέο.

1587
01:07:29,000 --> 01:07:29,867
Ετσι;

1588
01:07:30,000 --> 01:07:33,400
Αυτό ξεπέρασε το δικό μου
οι πιο τρελές προσδοκίες.

1589
01:07:33,533 --> 01:07:34,867
Έχετε δέκα νέους πελάτες;

1590
01:07:35,000 --> 01:07:36,400
Λίγο βόρεια από αυτό.

1591
01:07:36,533 --> 01:07:37,400
Πόσα;

1592
01:07:37,533 --> 01:07:38,734
Είκοσι τέσσερα.

1593
01:07:38,867 --> 01:07:40,567
Επιπλέον, τα πούλησα όλα
από αυτά τα κομμάτια.

1594
01:07:40,700 --> 01:07:43,233
Είκοσι τέσσερις νέοι πελάτες;

1595
01:07:43,367 --> 01:07:45,533
Μάλλον δεν θα έχω
να σε αναθέσει τελικά.

1596
01:07:45,667 --> 01:07:47,934
(γέλια) Α, θα μπορούσες ακόμα.

1597
01:07:48,066 --> 01:07:50,734
Δεν θα με πείραζε να χτυπήσω
μέχρι τα είκοσι πέντε.

1598
01:07:50,867 --> 01:07:53,867
Επιπλέον, δώστε μας μια δικαιολογία
να κάνουμε παρέα λίγο ακόμα.

1599
01:07:55,533 --> 01:07:59,266
(βήχει) Κοίτα, δεν ήμουν
θα πω οτιδήποτε

1600
01:07:59,400 --> 01:08:03,333
αλλά κάποιος πολύ σοφός
και πολύ όμορφο

1601
01:08:03,467 --> 01:08:05,767
μου είπε κάποτε αυτό το ον
η ειλικρίνεια είναι καθοριστική.

1602
01:08:08,800 --> 01:08:11,834
Μου αρέσεις πολύ.

1603
01:08:11,967 --> 01:08:12,834
Όλιβερ-

1604
01:08:12,967 --> 01:08:14,233
Ξέρω, είμαστε
πραγματικά διαφορετικό,

1605
01:08:14,367 --> 01:08:17,400
αλλά νομίζω ότι αυτό είναι
το κάνει τόσο ενδιαφέρον.

1606
01:08:17,533 --> 01:08:19,800
Και ξέρω ότι το είπαμε
απλά θα μείνουμε φίλοι,

1607
01:08:19,934 --> 01:08:22,300
αλλά όσο περισσότερος χρόνος
περνάμε μαζί,

1608
01:08:22,433 --> 01:08:25,600
τόσο περισσότερο αρχίζω να
πιστέψτε ότι η εφαρμογή σας είναι σωστή.

1609
01:08:25,734 --> 01:08:28,133
(απαλή μουσική)

1610
01:08:28,266 --> 01:08:29,467
Λοιπόν, στο
συμφέρον της ειλικρίνειας,

1611
01:08:29,600 --> 01:08:31,567
υπάρχει κάτι που
Θα έπρεπε να σου πω.

1612
01:08:35,266 --> 01:08:36,800
Επιβεβαιώσαμε ότι η
οι αριθμοί είναι λάθος

1613
01:08:36,934 --> 01:08:38,734
για την πρόβλεψη συμβατότητας.

1614
01:08:41,433 --> 01:08:42,867
Λάθος πώς;

1615
01:08:43,600 --> 01:08:44,633
Δεν είμαστε σίγουροι ακόμα.

1616
01:08:44,767 --> 01:08:46,200
Ο Λίο το εξετάζει.

1617
01:08:47,767 --> 01:08:50,633
Δεν ξέρω αν ίσως εμείς
έπρεπε να είναι πιο ολοκληρωμένη

1618
01:08:50,767 --> 01:08:52,834
με τη σχέση μας
ερωτήσεις ιστορίας,

1619
01:08:52,967 --> 01:08:55,767
ή αν ήταν
κάτι άλλο αλλά...

1620
01:08:56,967 --> 01:09:00,500
Αυτό δεν είναι για το δικό μου
πρώην Shannon, έτσι;

1621
01:09:01,500 --> 01:09:04,400
Γιατί πιστέψτε με όταν εγώ
πες ότι έχει τελειώσει τελείως.

1622
01:09:04,533 --> 01:09:06,967
Μόλις έγινε
υποστηρικτικό σήμερα.

1623
01:09:07,834 --> 01:09:10,066
Ειλικρινά, δεν είναι
για αυτό, όχι.

1624
01:09:10,200 --> 01:09:13,066
Στην αρχή σκέφτηκα
ίσως ήταν αλλά,

1625
01:09:13,200 --> 01:09:16,834
(αναστενάζει) το κάνει
έχει πραγματικά σημασία;

1626
01:09:16,967 --> 01:09:18,333
Οι αριθμοί είναι απενεργοποιημένοι.

1627
01:09:18,467 --> 01:09:19,900
Μπορώ να ζήσω με αυτό.

1628
01:09:21,300 --> 01:09:26,266
Όλιβερ, είσαι υπέροχος
άντρας και ένας υπέροχος φίλος.

1629
01:09:26,834 --> 01:09:28,300
Αλλά εμπιστεύομαι τους αριθμούς.

1630
01:09:29,000 --> 01:09:30,433
Πάντα έχουν.

1631
01:09:30,667 --> 01:09:32,467
Περισσότερα από όσα εμπιστεύεσαι
η δική σου καρδιά;

1632
01:09:34,834 --> 01:09:37,834
Το κεφάλι και η καρδιά μου
εμπιστευτείτε τους αριθμούς.

1633
01:09:37,967 --> 01:09:40,934
Λοιπόν τι λες,
απλά δεν σου αρέσω;

1634
01:09:42,800 --> 01:09:44,133
Μου αρέσεις.

1635
01:09:45,133 --> 01:09:46,767
Ως κάτι παραπάνω από φίλος;

1636
01:09:49,834 --> 01:09:54,867
(μελαγχολική μουσική)

1637
01:09:55,000 --> 01:09:57,133
Απλώς δεν το σκέφτομαι
το πιστεύεις.

1638
01:09:58,667 --> 01:10:01,300
Λυπάμαι πραγματικά αν
Πληγώνω τα συναισθήματά σου.

1639
01:10:02,667 --> 01:10:06,233
Ζωή, ξέρω ότι είναι πραγματικά
δύσκολο να είσαι ευάλωτος,

1640
01:10:06,367 --> 01:10:09,567
αλλά μου αρέσεις και όχι
αλγόριθμος ή-ή αριθμός

1641
01:10:09,700 --> 01:10:12,467
θα το αλλάξει αυτό.

1642
01:10:15,533 --> 01:10:17,333
Δεν ξέρω τι
να σου πω.

1643
01:10:20,033 --> 01:10:21,500
Πραγματικά λυπάμαι.

1644
01:10:23,000 --> 01:10:29,967
(μελαγχολική μουσική)

1645
01:10:41,100 --> 01:10:45,300
♪

1646
01:10:45,433 --> 01:10:46,734
(χτυπώντας την πόρτα)

1647
01:10:53,266 --> 01:10:54,967
Πώς τα πάτε;

1648
01:10:55,100 --> 01:10:56,133
Όχι σπουδαίο, για να είμαι ειλικρινής.

1649
01:10:56,266 --> 01:10:57,734
Τζίλιαν:
Σου πήρα ένα κρουασάν.

1650
01:11:04,500 --> 01:11:06,000
Τζίλιαν:
Είναι αυτό το πράγμα
πραγματικά αληθινό;

1651
01:11:07,367 --> 01:11:09,066
Ναι, το θέλεις;

1652
01:11:09,200 --> 01:11:10,900
(γέλια) Έχετε
είδα τους αντίχειρές μου;

1653
01:11:11,033 --> 01:11:13,066
Κανένα ίχνος από
πράσινο οπουδήποτε.

1654
01:11:13,200 --> 01:11:16,100
Ούτε εγώ, και τώρα μόνο
με στεναχωρεί κοιτάζοντάς το.

1655
01:11:19,467 --> 01:11:20,500
Ευχαριστώ, δεν πεινάω.

1656
01:11:20,633 --> 01:11:22,100
Θα το φάω αργότερα.

1657
01:11:23,967 --> 01:11:25,433
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;

1658
01:11:28,133 --> 01:11:30,934
Δεν μπορώ να πιστέψω
Το DigiLove απέτυχε.

1659
01:11:34,633 --> 01:11:36,600
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι απέτυχα.

1660
01:11:38,467 --> 01:11:41,867
Και τώρα τα πράγματα με
Ο Όλιβερ και εγώ είμαστε

1661
01:11:42,000 --> 01:11:43,633
(αναστενάζει) σίγουρα έγινε.

1662
01:11:45,667 --> 01:11:47,467
Γεια, κοίτα με.

1663
01:11:50,166 --> 01:11:51,467
Δεν απέτυχες.

1664
01:11:53,166 --> 01:11:54,467
Πήρατε ένα ρίσκο.

1665
01:11:55,533 --> 01:11:58,200
Και τις τελευταίες εβδομάδες
Σε έχω δει να μεγαλώνεις περισσότερο

1666
01:11:58,333 --> 01:12:00,367
από ό,τι έχω δει ποτέ
μεγαλώνεις πριν.

1667
01:12:02,233 --> 01:12:03,700
Είμαι τόσο περήφανος για σένα.

1668
01:12:07,400 --> 01:12:11,367
Τώρα, τι θα κάνουμε
για αυτήν την αυριανή συνάντηση;

1669
01:12:12,934 --> 01:12:14,133
Λοιπόν, μόλις πάμε
να πρέπει να μπω μέσα

1670
01:12:14,266 --> 01:12:16,567
και πείτε στην κυρία Λι την αλήθεια.

1671
01:12:16,700 --> 01:12:18,667
Η συμβατότητά μας
οι αριθμοί είναι απενεργοποιημένοι.

1672
01:12:19,533 --> 01:12:21,734
Μπορεί να μην έχουμε ποτέ α
τέτοια ευκαιρία ξανά, Ζω-

1673
01:12:21,867 --> 01:12:24,066
Το ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να πούμε ψέματα.

1674
01:12:24,200 --> 01:12:26,066
Και δεν έχουμε
ένα άλλο ζευγάρι παρατάχθηκε.

1675
01:12:26,200 --> 01:12:28,066
Λοιπόν, είχα μια ιδέα.

1676
01:12:28,200 --> 01:12:29,066
Τώρα έχε υπόψη σου,

1677
01:12:29,200 --> 01:12:30,734
αυτά είναι απελπισμένα
περιστάσεις.

1678
01:12:30,867 --> 01:12:31,900
Αν πρόκειται για τον Όλιβερ-

1679
01:12:32,033 --> 01:12:33,166
Τζίλιαν:
Δεν είναι.

1680
01:12:33,867 --> 01:12:35,567
σκεφτόμουν,

1681
01:12:35,700 --> 01:12:38,233
κι αν φέρναμε
Ο Λέων και το ταίρι του μέσα;

1682
01:12:38,367 --> 01:12:41,233
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς 90%,
αλλά το 86 είναι πολύ κοντά.

1683
01:12:41,367 --> 01:12:43,066
Και ίσως η κυρία Λι
θα καταλάβαινε.

1684
01:12:43,200 --> 01:12:44,367
Το σκέφτηκα,

1685
01:12:44,500 --> 01:12:47,100
αλλά αν οι αριθμοί μας είναι κλειστοί,
τότε και οι αριθμοί του είναι εκτός λειτουργίας.

1686
01:12:47,233 --> 01:12:49,433
Σκέφτηκα κι εγώ
αυτός ο τύπος του Ντέιβιντ, αλλά...

1687
01:12:49,567 --> 01:12:50,767
Τζίλιαν:
Σωστά.

1688
01:12:50,900 --> 01:12:52,600
Δεν το είπες εσύ
δύο ήταν παράξενα όμοιοι;

1689
01:12:52,734 --> 01:12:54,767
Σαν να ήταν σαν τον δικό σου
αντίστοιχο αρσενικό;

1690
01:12:54,900 --> 01:12:57,033
Ναι, είμαστε σαν
βασικά το ίδιο άτομο.

1691
01:12:58,400 --> 01:12:59,533
Χα.

1692
01:13:00,300 --> 01:13:01,166
Τι;

1693
01:13:01,300 --> 01:13:02,767
Λοιπόν, ακούστε με.

1694
01:13:03,967 --> 01:13:06,000
νομίζεις
υπάρχει πιθανότητα

1695
01:13:06,133 --> 01:13:09,100
ότι η συμβατότητά σας με
Ο Ντέιβιντ θα μπορούσε πραγματικά να είναι υψηλότερος;

1696
01:13:10,300 --> 01:13:14,000
Κι αν του απευθυνθείς
και μόλις πήρε τη θερμοκρασία,

1697
01:13:14,133 --> 01:13:16,033
τώρα που του Όλιβερ
εκτός εικόνας;

1698
01:13:18,233 --> 01:13:19,233
(Η Ζωή αναστενάζει)

1699
01:13:19,367 --> 01:13:21,300
Κοίτα, προφανώς υπάρχει
καμία πίεση σε καμία περίπτωση.

1700
01:13:21,433 --> 01:13:22,900
Απλώς κάνω καταιγισμό ιδεών εδώ.

1701
01:13:24,100 --> 01:13:27,633
(μελαγχολική μουσική)

1702
01:13:27,767 --> 01:13:28,900
Δεν ξέρω.

1703
01:13:33,433 --> 01:13:35,233
(αναστενάζει) Ίσως
αξίζει μια βολή.

1704
01:13:36,433 --> 01:13:38,633
Θα το σκεφτώ.

1705
01:13:38,767 --> 01:13:39,900
(αναστενάζει)

1706
01:13:41,600 --> 01:13:42,800
Για το DigiLove.

1707
01:13:42,934 --> 01:13:44,233
Έλα εδώ.

1708
01:13:45,100 --> 01:13:52,133
(απαλό ενόργανο)

1709
01:13:52,266 --> 01:13:56,333
(αισιόδοξη μουσική)

1710
01:13:56,467 --> 01:13:57,834
Τι είναι ακόμη το μεγάλο
συμφωνία για ένα κρουασάν;

1711
01:13:57,967 --> 01:13:59,433
Είναι μόνο αλεύρι και νερό.

1712
01:14:00,066 --> 01:14:01,834
Ωχ, αμύγδαλο εκεί μέσα.

1713
01:14:03,867 --> 01:14:05,000
Σοκολάτα.

1714
01:14:05,867 --> 01:14:08,400
Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσω στη Ζωή,

1715
01:14:08,533 --> 01:14:09,567
πες της ότι είχε δίκιο,

1716
01:14:09,700 --> 01:14:11,500
ξέρεις,
για τα κρουασάν.

1717
01:14:12,033 --> 01:14:13,333
Ένα βήμα τη φορά.

1718
01:14:15,633 --> 01:14:17,100
Ένα βήμα τη φορά.

1719
01:14:17,967 --> 01:14:19,767
Φίλε, θα το έκανα πραγματικά
λατρεύω ένα κρουασάν!

1720
01:14:21,133 --> 01:14:22,333
Καλά.

1721
01:14:22,467 --> 01:14:23,767
Ένα βήμα τη φορά.

1722
01:14:25,633 --> 01:14:27,266
Ένα βήμα τη φορά.

1723
01:14:28,500 --> 01:14:29,633
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

1724
01:14:31,500 --> 01:14:36,867
(κλικ πληκτρολογίου)

1725
01:14:37,000 --> 01:14:43,800
(αισιόδοξη μουσική)

1726
01:14:48,166 --> 01:14:49,700
Ζωή:
Συγγνώμη που δεν το έκανα
σας στείλουμε μήνυμα νωρίτερα.

1727
01:14:49,834 --> 01:14:52,200
Η δουλειά ήταν πολύ απασχολημένη.

1728
01:14:52,333 --> 01:14:53,867
Όχι, όλα καλά.

1729
01:14:54,000 --> 01:14:56,200
Η μαμά μου έλεγε «αν εσύ
θέλει κάτι στη ζωή,

1730
01:14:56,333 --> 01:14:57,967
«να είσαι έτοιμος
πάλεψε για αυτό».

1731
01:14:58,500 --> 01:14:59,567
Ακούγεται σαν
μια έξυπνη γυναίκα.

1732
01:14:59,700 --> 01:15:01,066
Που νομίζεις
Το πήρα από;

1733
01:15:02,266 --> 01:15:03,467
Το τυρί λοιπόν
ειναι καλα εδω?

1734
01:15:03,600 --> 01:15:05,300
Α, το καλύτερο.

1735
01:15:05,433 --> 01:15:06,734
Παρακαλώ δύο φέτες τυρί.

1736
01:15:08,266 --> 01:15:10,066
Στην πραγματικότητα, μπορώ
δοκιμάστε τη Χαβάη;

1737
01:15:11,767 --> 01:15:12,800
Ανανάς στην πίτσα;

1738
01:15:12,934 --> 01:15:14,467
Μμμμμ.
-Ω.

1739
01:15:14,600 --> 01:15:16,066
Ποτέ δεν ήταν οπαδός αυτού.

1740
01:15:16,200 --> 01:15:17,500
Ούτε εγώ, αλήθεια.

1741
01:15:20,200 --> 01:15:21,400
(αισιόδοξη μουσική)

1742
01:15:21,533 --> 01:15:22,533
David:
Και του είπα

1743
01:15:22,667 --> 01:15:24,066
δεν θα έπαιρνε ποτέ α
ασχοληθείτε ξανά έτσι

1744
01:15:24,200 --> 01:15:26,500
και υπέγραψε το συμβόλαιο
ακριβώς επί τόπου.

1745
01:15:29,533 --> 01:15:32,400
Μιλώντας για συμβόλαια,
πώς σου πάει η δουλειά;

1746
01:15:32,533 --> 01:15:33,600
Πάει εντάξει.

1747
01:15:33,734 --> 01:15:35,100
Πρόσφατα μάθαμε
ότι υπάρχει πρόβλημα

1748
01:15:35,233 --> 01:15:37,100
με το δικό μας
αριθμοί συμβατότητας,

1749
01:15:37,233 --> 01:15:38,700
αλλά το δουλεύουμε.

1750
01:15:39,734 --> 01:15:42,100
Και γι' αυτό η εφαρμογή
δεν έχει δημοσιοποιηθεί πλήρως ακόμα.

1751
01:15:42,233 --> 01:15:43,867
Μόνο μερικά σφάλματα
να γυμναστείτε.

1752
01:15:45,900 --> 01:15:47,033
Σας ευχαριστώ.
-
Φοβερό.

1753
01:15:48,066 --> 01:15:49,100
Είναι τόσο αστείο.

1754
01:15:49,233 --> 01:15:51,600
Ταίριαξα πραγματικά με
κάποιος άλλος στο 83%,

1755
01:15:51,734 --> 01:15:54,700
αλλά σκέφτηκα μέσα μου:
«Πήγαινε με τις πιθανότητες».

1756
01:15:56,066 --> 01:15:57,266
Το ίδιο θα έκανα κι εγώ.

1757
01:15:57,400 --> 01:16:04,333
(παιχνιδιάρικη μουσική)

1758
01:16:04,467 --> 01:16:10,200
♪

1759
01:16:10,333 --> 01:16:11,633
Δεν ξέρω γιατί
παρήγγειλα αυτό.

1760
01:16:12,834 --> 01:16:14,033
δεν μου αρέσει
Χαβανέζικη πίτσα.

1761
01:16:14,166 --> 01:16:15,300
David:
σου είπα,

1762
01:16:15,433 --> 01:16:17,300
έπρεπε να φύγει
με τυρί.

1763
01:16:17,433 --> 01:16:18,900
Το τυρί είναι ασφαλές.

1764
01:16:19,934 --> 01:16:21,400
Το τυρί είναι καλό.

1765
01:16:23,934 --> 01:16:25,066
Τι ώρα είναι;

1766
01:16:26,934 --> 01:16:28,066
12:13.

1767
01:16:31,100 --> 01:16:33,467
λυπάμαι πολύ,
πρέπει να πάω.

1768
01:16:33,600 --> 01:16:34,467
(συναρπαστική μουσική)

1769
01:16:34,600 --> 01:16:37,133
Λοιπόν, είναι-είναι
όλα καλά;

1770
01:16:37,266 --> 01:16:40,000
Καλύτερα από όλα σωστά.
Μόλις είχα μια θεοφάνεια.

1771
01:16:40,133 --> 01:16:42,166
Ντέιβιντ, ευχαριστώ
για όλα,

1772
01:16:42,300 --> 01:16:43,667
αλλά δεν το νομίζω αυτό
θα λειτουργήσει

1773
01:16:43,800 --> 01:16:45,333
γιατι εχεις δικιο:

1774
01:16:45,467 --> 01:16:46,934
το τυρί είναι ασφαλές.

1775
01:16:47,800 --> 01:16:48,667
Ε;

1776
01:16:48,800 --> 01:16:51,333
Θα πρέπει να συνδεθείτε
με το 83% που ταιριάζει.

1777
01:16:51,467 --> 01:16:52,333
Ποιος ξέρει τι
θα μπορούσε να συμβεί;

1778
01:16:52,467 --> 01:16:54,433
Μπορείς και να παραγγείλεις
φρούτα στην πίτσα σας!

1779
01:17:02,567 --> 01:17:07,767
xciti)

1780
01:17:07,900 --> 01:17:08,900
Τζιλ!

1781
01:17:09,033 --> 01:17:10,433
Γεια, πώς τα πήγε με τον Ντέιβιντ;
Είσαι σχεδόν εδώ;

1782
01:17:10,567 --> 01:17:11,934
Αλλαγή σχεδίων.

1783
01:17:12,066 --> 01:17:14,133
Μπορείτε να σταματήσετε το
συνάντηση με την κα Λι;

1784
01:17:14,266 --> 01:17:16,400
Μπορώ να προσπαθήσω.

1785
01:17:16,533 --> 01:17:17,900
Χμ, πόσο καιρό είναι
θα είσαι;

1786
01:17:18,033 --> 01:17:20,066
Πριν από μερικά λεπτά,
όχι περισσότερα από πέντε.

1787
01:17:20,200 --> 01:17:22,400
(αναστενάζει) θα
κάνω ότι μπορώ.

1788
01:17:22,533 --> 01:17:23,734
Α, είσαι σωτήρας!

1789
01:17:23,867 --> 01:17:26,066
Σοβαρά. σε παίρνω
έξω για παγωτό αργότερα.

1790
01:17:26,200 --> 01:17:27,500
Ναι, είσαι.

1791
01:17:28,367 --> 01:17:29,667
(δυνατή εκπνοή)

1792
01:17:31,867 --> 01:17:37,400
(δραματική μουσική)

1793
01:17:37,533 --> 01:17:43,066
(σίγαση αδιάκριτη φλυαρία)

1794
01:17:43,200 --> 01:17:50,100
(η δραματική μουσική φουσκώνει)

1795
01:17:50,233 --> 01:17:52,934
♪

1796
01:17:53,066 --> 01:17:53,934
Ζωή;

1797
01:17:54,066 --> 01:17:55,100
(παντελόνι Zoe)

1798
01:17:55,233 --> 01:17:56,100
Τι κάνεις εδώ;

1799
01:17:56,233 --> 01:17:57,600
Έπρεπε να έρθω να σε δω.

1800
01:17:57,734 --> 01:17:59,767
Πώς τα κατάφερες
ξέρεις ότι ήμουν εδώ;

1801
01:17:59,900 --> 01:18:02,333
Λοιπόν, αυτό είναι το αστείο
κάτι για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.

1802
01:18:02,467 --> 01:18:03,667
Όταν επισημαίνετε την τοποθεσία σας,

1803
01:18:03,800 --> 01:18:05,767
οι ακόλουθοί σας μπορούν
πες που είσαι.

1804
01:18:06,967 --> 01:18:08,667
Μάλλον δεν θα έπρεπε
παρέλειψε το κεφάλαιο της ασφάλειας

1805
01:18:08,800 --> 01:18:11,166
όταν σε δίδαξα
πώς να το χρησιμοποιήσετε.

1806
01:18:11,300 --> 01:18:12,433
Α, σωστά.

1807
01:18:13,800 --> 01:18:15,700
Πρέπει να σου πω
κάτι σημαντικό.

1808
01:18:16,900 --> 01:18:18,033
Καλά.

1809
01:18:18,400 --> 01:18:20,033
Παρήγγειλα πίτσα από τη Χαβάη.

1810
01:18:21,767 --> 01:18:23,133
Ήρθες σε όλη τη διαδρομή
εδω να μου το πεις?

1811
01:18:23,266 --> 01:18:26,800
Τζίλιαν:
Και αυτά είναι τα λατινικά
ρίζες της λέξης αλγόριθμος.

1812
01:18:26,934 --> 01:18:28,467
(γέλια) Είναι συναρπαστικό.

1813
01:18:28,600 --> 01:18:30,800
Ευχαριστώ για το πλαίσιο,
κα Τζόουνς.

1814
01:18:30,934 --> 01:18:32,300
Ω, παρακαλώ,
πείτε με Τζίλιαν.

1815
01:18:32,433 --> 01:18:33,967
Σωστά, Τζίλιαν.

1816
01:18:34,100 --> 01:18:35,967
Σχεδιάζει όμως ο Διευθύνων Σύμβουλός σας
να έρθεις μαζί μας σήμερα;

1817
01:18:36,100 --> 01:18:37,800
Ναι, είναι στο δρόμο της.

1818
01:18:37,934 --> 01:18:39,800
Θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

1819
01:18:39,934 --> 01:18:41,800
Κα Λι:
Δεν ανέχομαι την καθυστέρηση.

1820
01:18:41,934 --> 01:18:43,066
Πού είναι αυτή;

1821
01:18:43,767 --> 01:18:47,300
(αναστενάζει) Λοιπόν, η αλήθεια
μήπως αργεί

1822
01:18:47,433 --> 01:18:48,967
γιατί είχε
κάτι πολύ σημαντικό

1823
01:18:49,100 --> 01:18:50,467
να κάνει στο δρόμο της εδώ.

1824
01:18:50,600 --> 01:18:51,633
Πιο σημαντικό
από αυτή τη συνάντηση;

1825
01:18:51,767 --> 01:18:52,800
Όχι, δεν είναι ακριβώς αυτό...

1826
01:18:52,934 --> 01:18:54,400
Κα Λι:
Τότε θα έχουμε
να επαναπρογραμματίσει.

1827
01:18:54,967 --> 01:18:56,333
μπορεί να μετακόμισα
η συνάντησή μας

1828
01:18:56,467 --> 01:18:58,333
αλλά έπρεπε να το πεις
εγώ δεν ήσουν έτοιμος.

1829
01:18:58,467 --> 01:19:00,400
Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε μετά
η επιστροφή μου από τη Σαγκάη

1830
01:19:00,533 --> 01:19:02,500
αντί για σπατάλη
ώρα ο ένας του άλλου.

1831
01:19:03,700 --> 01:19:05,233
Εντάξει, θα κάνω απλά,
Θα κάνω,

1832
01:19:05,367 --> 01:19:06,734
Απλώς θα προσπαθήσω
αυτή για άλλη μια φορά.

1833
01:19:06,867 --> 01:19:08,900
Είμαι σίγουρος ότι αυτή
επίκειται προσέγγιση.

1834
01:19:09,033 --> 01:19:10,500
(κλικ πληκτρολογίου)

1835
01:19:11,033 --> 01:19:13,400
Ήρθα εδώ να σου πω
ότι είμαι το είδος του ανθρώπου

1836
01:19:13,533 --> 01:19:16,667
που παραγγέλνει παγωτό βανίλια
και πίτσα με τυρί,

1837
01:19:16,800 --> 01:19:19,767
οπότε η γνωριμία σας έχει πραγματικά
ταρακούνησε τα πράγματα για μένα.

1838
01:19:21,633 --> 01:19:26,700
Και ο πραγματικός λόγος που ήθελα
να περνάω τόσο χρόνο μαζί σου

1839
01:19:26,834 --> 01:19:29,300
δεν έπρεπε να ερευνήσω γιατί
τα νούμερα ήταν λάθος.

1840
01:19:30,166 --> 01:19:32,633
Είναι επειδή είχα
τόσο πολύ διασκέδαση μαζί σου.

1841
01:19:37,000 --> 01:19:39,300
Και δεν με νοιάζει
τα νούμερα πια.

1842
01:19:41,166 --> 01:19:42,967
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1843
01:19:47,500 --> 01:19:48,967
Θέλω να είμαι μαζί σου.

1844
01:19:52,000 --> 01:19:57,533
(ρομαντική μουσική)

1845
01:19:57,667 --> 01:19:59,133
Εσύ λοιπόν είσαι ο
ευτυχισμένο ζευγάρι.

1846
01:20:00,700 --> 01:20:02,900
Κυρία Λι, είμαι έτσι
συγνώμη που άργησα.

1847
01:20:03,033 --> 01:20:05,734
Το είπα στον συνάδελφό σου Ι
μην ανέχεστε την καθυστέρηση,

1848
01:20:05,867 --> 01:20:07,900
εκτός αν υπάρχει α
πραγματικά καλός λόγος.

1849
01:20:08,033 --> 01:20:09,166
Θέλετε να εξηγήσετε;

1850
01:20:10,033 --> 01:20:11,166
Τζίλιαν: Κυρία Λι!

1851
01:20:13,533 --> 01:20:16,900
(παντελόνι) κα Λι, κα Λι,
Παρακολούθησα γεωγραφικά τη Ζωή

1852
01:20:17,033 --> 01:20:21,166
και θα έπρεπε να είναι,
Ω, γεια Zoe, σε όλους.

1853
01:20:22,367 --> 01:20:23,900
Μπορώ να σου δώσω το
πλήρη εικόνα αν θέλετε.

1854
01:20:24,033 --> 01:20:26,233
Νομίζω ότι πρέπει να
αυτό το σημείο, έτσι δεν είναι;

1855
01:20:26,367 --> 01:20:27,900
Η αλήθεια είναι,

1856
01:20:28,033 --> 01:20:31,066
Ο Όλιβερ και εγώ
αντιστοιχεί στο 98%,

1857
01:20:31,200 --> 01:20:33,600
αλλά είμαστε πολύ διαφορετικοί.

1858
01:20:33,734 --> 01:20:37,767
Είμαστε πολικά αντίθετα,
πραγματικά, αλλά γεια, κυρία Λι.

1859
01:20:37,900 --> 01:20:39,767
Ζωή:
Και ένα ζευγάρι
πριν από εβδομάδες,

1860
01:20:39,900 --> 01:20:40,934
ενώ παίρναμε
να γνωρίζουμε ο ένας τον άλλον-

1861
01:20:41,066 --> 01:20:42,400
(τηλεφωνικά χτυπήματα)

1862
01:20:42,533 --> 01:20:44,867
Ζωή:
Καταλάβαμε ότι υπήρχε ένα
πολύ μικρό σφάλμα στην κωδικοποίησή μας.

1863
01:20:46,233 --> 01:20:48,100
Η συμβατότητά μας
οι αριθμοί είναι απενεργοποιημένοι.

1864
01:20:48,233 --> 01:20:49,100
Οι αριθμοί σας είναι κλειστοί;

1865
01:20:49,233 --> 01:20:50,100
Με πόσο;

1866
01:20:50,233 --> 01:20:51,367
Ζωή:
Λοιπόν αυτό είναι το θέμα...

1867
01:20:51,500 --> 01:20:53,934
Τζίλιαν:
Εμείς, μόνο πολύ
ανακαλύφθηκε πρόσφατα

1868
01:20:54,066 --> 01:20:57,266
ότι ο κώδικας μας ήταν
στρογγυλοποίηση προς τα κάτω αντί προς τα πάνω.

1869
01:20:57,400 --> 01:20:59,767
Άρα τα ποσοστά είναι
δεκαδικά εκτός, αν είναι καθόλου.

1870
01:20:59,900 --> 01:21:01,000
Τζιλ, τι είσαι;

1871
01:21:01,133 --> 01:21:02,166
Τι σημαίνει αυτό;

1872
01:21:02,300 --> 01:21:05,266
Εσείς οι δύο δεν είστε
98% συμβατό.

1873
01:21:07,000 --> 01:21:09,033
Είστε 99% συμβατοί.

1874
01:21:09,166 --> 01:21:15,633
(συναρπαστική μουσική)

1875
01:21:15,767 --> 01:21:17,300
Κυρία Λι, ζητώ συγγνώμη,

1876
01:21:17,433 --> 01:21:19,800
αλλά το πραγματικό
γιατί άργησα

1877
01:21:19,934 --> 01:21:21,967
ήταν επειδή είχαμε
μια πτώση έξω,

1878
01:21:22,100 --> 01:21:25,133
και έπρεπε να φτιάξω τα πράγματα
με τον Όλιβερ πρώτα.

1879
01:21:25,266 --> 01:21:26,467
Κα Λι:
Κα Ουίλιαμς,
εννοείς να μου πεις

1880
01:21:26,600 --> 01:21:29,300
δώσατε προτεραιότητα α
ρομαντική σχέση

1881
01:21:29,433 --> 01:21:30,734
πάνω από την επένδυσή μου;

1882
01:21:33,433 --> 01:21:34,800
Συγχαρητήρια, DigiLove.

1883
01:21:34,934 --> 01:21:36,300
Έχεις επενδυτή.

1884
01:21:36,433 --> 01:21:37,967
(σε ομοφωνία) Τι;

1885
01:21:38,100 --> 01:21:39,300
ξέρω.

1886
01:21:39,433 --> 01:21:41,667
άργησες,
το γήπεδο σου ήταν ακατάστατο

1887
01:21:41,800 --> 01:21:43,834
και είμαι αρκετά σίγουρος
δεν ήξερες

1888
01:21:43,967 --> 01:21:45,934
σχετικά με το σφάλμα κωδικοποίησης
μέχρι πριν από λίγες στιγμές.

1889
01:21:46,800 --> 01:21:48,834
Έχω όμως και μάτια.

1890
01:21:48,967 --> 01:21:50,500
Και σε ρώτησα
φέρε μου ένα ζευγάρι

1891
01:21:50,633 --> 01:21:52,166
για να αποδείξετε ότι η εφαρμογή σας λειτουργεί.

1892
01:21:52,300 --> 01:21:53,934
Και είναι ξεκάθαρα.

1893
01:21:55,300 --> 01:21:56,166
Όπως είπα,

1894
01:21:56,300 --> 01:21:58,000
Ξέρω την αγάπη
όταν το βλέπω.

1895
01:21:58,133 --> 01:22:00,400
(γέλια) Ευχαριστώ, κυρία Λι,
δεν θα το μετανιώσεις αυτό.

1896
01:22:00,533 --> 01:22:02,233
Ο βοηθός μου θα
στείλτε τα χαρτιά

1897
01:22:02,367 --> 01:22:05,000
για υπογραφή ενώ
Είμαι στη Σαγκάη.

1898
01:22:06,033 --> 01:22:07,400
Μέχρι να επιστρέψω,

1899
01:22:07,533 --> 01:22:09,400
Θέλω την εφαρμογή σας έτοιμη
για δημόσια κυκλοφορία.

1900
01:22:09,533 --> 01:22:10,767
Φυσικά.

1901
01:22:10,900 --> 01:22:12,900
Κα Λι:
Τώρα αν με συγχωρείς,
Έχω ένα αεροπλάνο να πιάσω.

1902
01:22:13,033 --> 01:22:14,333
Τα λέμε σε ένα
δύο μήνες.

1903
01:22:18,000 --> 01:22:20,200
Εντάξει, τελικά
ώρα για τον χορό της νίκης;

1904
01:22:20,333 --> 01:22:22,200
Είναι επιτέλους η ώρα για
ο χορός της νίκης.

1905
01:22:22,333 --> 01:22:24,033
(Η Τζίλιαν μιμείται σόλο ντραμς)

1906
01:22:24,166 --> 01:22:32,033
(συναρπαστική μουσική)

1907
01:22:32,166 --> 01:22:34,533
(πνιχτή αδιάκριτη φλυαρία)

1908
01:22:34,667 --> 01:22:35,867
Λέων:
Θα το κάνεις
χτίσει μια αυτοκρατορία,

1909
01:22:36,000 --> 01:22:36,867
σου υπόσχομαι.

1910
01:22:37,000 --> 01:22:37,867
Τζίλιαν:
Θέλετε να ακούσετε κάτι διασκεδαστικό;

1911
01:22:38,000 --> 01:22:38,867
Ζωή:
Πάντα.

1912
01:22:39,000 --> 01:22:41,033
«Λοιπόν μερικά ραντεβού
Οι εφαρμογές λειτουργούν:

1913
01:22:41,166 --> 01:22:44,200
Πώς μπορεί η εφαρμογή DigiLove
Άλλαξε την ερωτική σου ζωή».

1914
01:22:44,333 --> 01:22:46,533
Ποιος ήξερε ότι οι δημοσιογράφοι άλλαξαν
το μυαλό τους περιστασιακά;

1915
01:22:46,667 --> 01:22:47,734
(όλα τα γέλια)

1916
01:22:47,867 --> 01:22:49,233
Το κάναμε.
-
Μμμμμ.

1917
01:22:49,367 --> 01:22:52,834
Λέων:
Εμ, ομάδα, έχουμε ένα
ενημέρωση για τους αριθμούς μας,

1918
01:22:53,867 --> 01:22:56,900
και μόλις ξεπεράσαμε τα δικά μας
στόχο συνδρομητή για αυτόν τον μήνα.

1919
01:22:57,033 --> 01:22:58,066
Τι;

1920
01:22:58,200 --> 01:22:59,400
(επευφημίες)

1921
01:22:59,533 --> 01:23:00,467
Ναι!

1922
01:23:00,600 --> 01:23:01,467
(όλα τα γέλια)

1923
01:23:01,600 --> 01:23:02,800
Λέων:
Οπότε μπράβο σε όλους.

1924
01:23:02,934 --> 01:23:06,300
Έχω μόνο ένα μικρό τοστ
Θέλω να φτιάξω, χμ,

1925
01:23:06,433 --> 01:23:07,300
αν είναι εντάξει.

1926
01:23:07,433 --> 01:23:08,800
Πρώτον, ξέρω ότι
μην δουλεύεις εδώ,

1927
01:23:08,934 --> 01:23:11,467
αλλά έχω δει πόσο δύσκολο
όλοι έχετε δουλέψει

1928
01:23:11,600 --> 01:23:13,633
για το παρελθόν
έτος και θα έλεγα

1929
01:23:13,767 --> 01:23:15,734
συγχαρητήρια είναι
σίγουρα σε τάξη.

1930
01:23:15,867 --> 01:23:17,233
Α! Σας ευχαριστώ.
- Άκου, άκου.

1931
01:23:17,367 --> 01:23:18,233
Ναι.

1932
01:23:18,367 --> 01:23:20,600
Και, δεύτερον, η Ζωή,

1933
01:23:20,734 --> 01:23:25,266
αυτή η εφαρμογή είναι που μας έφερε
μαζί καταρχήν.

1934
01:23:25,400 --> 01:23:26,767
Και αυτός ο χώρος είναι
όπου κατάλαβα

1935
01:23:26,900 --> 01:23:28,700
που είχα
συναισθήματα για σένα,

1936
01:23:30,233 --> 01:23:33,433
και που κατάλαβα
ότι εσύ είσαι αυτός.

1937
01:23:33,567 --> 01:23:37,100
(ρομαντική μουσική)

1938
01:23:37,233 --> 01:23:38,533
Ζωή, σε αγαπώ.

1939
01:23:40,233 --> 01:23:42,266
Και θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου

1940
01:23:42,400 --> 01:23:43,700
να είσαι αυθόρμητη μαζί σου

1941
01:23:45,066 --> 01:23:47,266
και διαφωνώντας για
επικαλύψεις πίτσας.

1942
01:23:47,400 --> 01:23:48,533
(Η Ζωή γελάει)

1943
01:23:50,400 --> 01:23:51,533
(Η Ζωή λαχανιάζει)

1944
01:23:54,100 --> 01:23:55,233
Θα με παντρευτείς;

1945
01:23:55,767 --> 01:23:57,133
(ρομαντική μουσική)

1946
01:23:57,266 --> 01:23:58,400
(γέλια) Ναι!

1947
01:23:59,100 --> 01:24:03,033
(όλοι ζητωκραυγάζουν και χειροκροτούν)

1948
01:24:03,166 --> 01:24:10,033
(δραματική μουσική)

1949
01:24:10,166 --> 01:24:16,066
♪