1
00:00:20,354 --> 00:00:22,773
<i>Jung JIWOO චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය</i>

2
00:00:35,703 --> 00:00:38,497
<i>අපි චිත්‍රපට නිෂ්පාදනය කරමු</i>

3
00:00:39,790 --> 00:00:47,506
<i>EUNGYO</i>

4
00:02:53,007 --> 00:02:55,509
මේ තරම් ලස්සන සඳක් මම කවදාවත් දැකලා නැහැ.

5
00:02:56,010 --> 00:02:58,512
ඇය එක්ව හඳ දෙස බලා සිටි බව මට විශ්වාසයි.

6
00:02:59,305 --> 00:03:01,182
නමුත් ඇය වෙනුවෙන්,

7
00:03:02,016 --> 00:03:04,560
සඳ කවදාවත් එතරම් ලස්සනට පෙනුනේ නැත.

8
00:03:05,352 --> 00:03:10,858
සෑම කෙනෙකුටම විවිධ මත තිබේ.
එකම වස්තුවේ දර්ශනය.

9
00:04:18,884 --> 00:04:19,885
ඔයා කව්ද?

10
00:04:24,598 --> 00:04:25,598
ඔයා කව්ද?

11
00:04:26,684 --> 00:04:27,768
මම Eungyo.

12
00:04:28,185 --> 00:04:29,979
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

13
00:04:36,485 --> 00:04:40,489
වැටේ ඉණිමඟක් ඇත.

14
00:04:46,662 --> 00:04:48,664
මට එය සැමවිටම අවශ්‍ය විය.
මේ පුටුවේ වාඩි වෙන්න.

15
00:04:52,084 --> 00:04:53,794
එය ඔබගේද?

16
00:04:55,170 --> 00:04:57,673
ඔබ වනාන්තරයෙන් බැස ආවාද?

17
00:04:58,465 --> 00:04:59,675
ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?

18
00:05:00,676 --> 00:05:02,177
රෙදි සෝදන යන්ත්රය අසල.

19
00:05:06,682 --> 00:05:07,891
මම දැන් යන්නම්.

20
00:05:08,809 --> 00:05:10,102
යන්න යනවා

21
00:05:51,852 --> 00:05:55,564
'ජාතික කවියා' යන යෙදුම ගොරහැඩි ය.

22
00:05:56,565 --> 00:06:02,863
එසේ කිරීමට හැකිවීම භාග්‍යයකි.
එවන් උතුම් ගුරුවරයෙකුගෙන් ඉගෙන ගන්න.

23
00:06:03,489 --> 00:06:08,869
මම හිතන්නේ වයස වැදගත් නැහැ.
වයස අවුරුදු 20 සම්පූර්ණ වූ පසු

24
00:06:09,578 --> 00:06:12,206
මම අහංකාරයි කියන්නට තරම් වයසයි.

25
00:06:14,500 --> 00:06:21,382
මගේ නඩුවේදී, මම හිතන්නේ මම වයසයි කියලා.

26
00:06:22,966 --> 00:06:25,386
හදවත ඉදිරිපත් කිරීමට
විශ්වාසය පිරුණු ලෝකයක්.

27
00:06:28,055 --> 00:06:31,183
මම ඉදිරියේදී තවත් උත්සාහ කරන්නම්.

28
00:06:31,475 --> 00:06:33,477
ඔබ බොහෝ දුෂ්කරතාවන්ට මුහුණ දෙනු ඇත.

29
00:06:53,914 --> 00:06:54,915
ලුණු වැඩිද?

30
00:07:43,797 --> 00:07:51,096
දැන් ඔබට ඔබේම කතා ලිවිය හැකිය.

31
00:07:51,597 --> 00:08:07,488
හදවත සෑම තැනකම ඉහළින් පවතී.

32
00:08:14,578 --> 00:08:19,166
මාර්ගය වන විට, මම ඉස්සර විය.
මෙන්න කතාවක්.

33
00:08:20,167 --> 00:08:21,168
කුමක් ද?

34
00:08:23,295 --> 00:08:38,060
මම කතාවක් ලිව්වා.
මම ඒ ගැන අවධානය යොමු කරන්න කැමතියි...

35
00:08:43,857 --> 00:08:48,487
මතකද ඉස්සර කෙල්ලව.
ඔබේ මිදුලේ නිදාගන්නවාද?

36
00:08:51,365 --> 00:08:53,283
මම ඇයට ගමනක් දුන්නා.
අහම්බෙන්, ඔහුගේ පාසල

37
00:08:54,785 --> 00:08:57,871
ඇය අර්ධකාලීන රැකියාවක් සොයමින් සිටියාය.

38
00:08:58,872 --> 00:09:00,707
ඇය උසස් පාසලක නොවේද?

39
00:09:00,791 --> 00:09:05,212
ඇය හැම දෙයක්ම කළා කිව්වා.
ගෙදර දොරේ වැඩ.

40
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
මේ සෙනසුරාදා හවස එන්න කියන්න.

41
00:09:56,763 --> 00:09:58,181
ආයුබෝවන්

42
00:10:59,159 --> 00:10:59,993
සමාවෙන්න!

43
00:11:00,077 --> 00:11:01,495
එය පහසුයි.

44
00:11:32,192 --> 00:11:32,776
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

45
00:11:32,859 --> 00:11:35,278
- නෑ ඒක වැඩ. මම එය කරන්නම්.
- නෑ මම ඒක කරන්නම්.

46
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
කලබල වෙන්න එපා.

47
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
ප්රවේසම් වන්න.

48
00:12:33,754 --> 00:12:34,755
මෝඩයා!

49
00:12:36,381 --> 00:12:37,591
'බමර්' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

50
00:12:37,758 --> 00:12:42,971
මම කිව්වේ, බොහොම ස්තුතියි.

51
00:12:54,900 --> 00:12:55,609
සහ ඔබේ නම ...

52
00:12:55,692 --> 00:12:56,985
ඒ Seo Eunpa.

53
00:12:57,277 --> 00:13:04,075
- ස්තූතියි, Eunpa.
- මට දැන් බදාගන්න පුළුවන්ද?

54
00:13:07,370 --> 00:13:08,163
ඇත්ත වශයෙන්.

55
00:13:08,288 --> 00:13:09,288
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

56
00:13:52,165 --> 00:13:57,170
ඉහළ කවුළුව පිරිසිදු කරන විට,
මගේ ඇඟිලි හිරිවැටෙනවා.

57
00:13:58,004 --> 00:13:59,881
මට මතකයි නර්තන පන්ති...

58
00:14:02,092 --> 00:14:04,886
නටන්න පුරුදු වෙලා.
7 වන ශ්‍රේණිය දක්වා පන්ති.

59
00:14:14,563 --> 00:14:16,690
එය තවදුරටත් තද කළ හැකිද?

60
00:14:16,857 --> 00:14:18,567
ඔබ හුස්ම ගන්නේ කෙසේද?

61
00:14:19,693 --> 00:14:24,865
සහ සහල්? මේ කෙටිය?

62
00:14:29,077 --> 00:14:30,078
කෙටි උස.

63
00:14:30,203 --> 00:14:36,585
ඔවුන් ඔබේ කලිසම් දැකීමට හැකි වනු ඇත.
හරි ගොඩක්...

64
00:14:51,474 --> 00:14:55,186
ග්රෑම්, ඔබේ පැන්සල් සියල්ලම ස්ටම්ප් කර ඇත.

65
00:14:57,272 --> 00:14:59,065
ඔබට ඔවුන් වඩා බුද්ධිමත් වීමට අවශ්‍යද?

66
00:15:00,984 --> 00:15:01,985
ඔවුන්ට ඉන්න දෙන්න.

67
00:15:03,695 --> 00:15:05,780
තියුණු පැන්සල් නරකයි.

68
00:15:06,072 --> 00:15:08,992
ඔවුන්ට දුක කුමක්ද?

69
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

70
00:15:24,966 --> 00:15:28,261
කෝපාවිෂ්ඨයි

71
00:15:30,180 --> 00:15:35,477
ඔබට පැන්සලක් තිබේ නම්, මට සමාවෙන්න.
බුද්ධිමත් නිසා...

72
00:15:38,188 --> 00:15:40,690
ඒ කියන්නේ හැම තියුණු පැන්සල් දුකක්ද?

73
00:15:43,109 --> 00:15:44,110
මේකද...

74
00:15:45,612 --> 00:15:46,696
කවිද?

75
00:15:53,453 --> 00:15:58,959
වස්තුවකින් ලබාගත් පින්තූර...

76
00:16:00,585 --> 00:16:03,088
බොහෝ විට ස්වර්ගය හා අපාය දක්වා.

77
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
පැන්සල් ගැන සිතන විට,

78
00:16:08,093 --> 00:16:10,887
මම දැක්කා කොල්ලෙක් ඉස්කෝලෙට දුවගෙන එනවා.

79
00:16:13,181 --> 00:16:25,276
ඔහු පැන්සලේ ශබ්දයට කැමතියි.
ඔහුගේ පාසල් බෑගයේ බෑගයක්.

80
00:16:28,071 --> 00:16:37,497
පිරිමි ළමයාට එය දරාගත නොහැකි විය.
මම තවදුරටත් පාසල් යන්නේ නැහැ.

81
00:16:39,499 --> 00:16:44,796
සීනුවක් වගේ ඇහුණා.
පැන්සල් ඇඬුවා.

82
00:16:45,797 --> 00:16:50,510
ඉතින් මට නම් පැන්සල කියන්නේ කඳුළු.

83
00:16:52,804 --> 00:16:58,059
'ගෲම්පා,
කරුණාකර මගේ පැන්සල මුවහත් කරන්න

84
00:17:00,061 --> 00:17:03,064
ඒ වෙනුවට මට ඇහුණා.

85
00:17:05,483 --> 00:17:12,073
'ගෲම්පා, මගේ කඳුළු පිස දමන්න'

86
00:18:08,963 --> 00:18:10,256
<i>Grumpa?</i>

87
00:18:11,174 --> 00:18:13,093
<i>මම Eungyo.</i>

88
00:18:15,386 --> 00:18:16,679
<i>Grumpa.</i>

89
00:18:27,774 --> 00:18:29,901
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?
අද රෑ?

90
00:18:30,110 --> 00:18:36,199
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද මම තෙත් වෙලා කියලා?
එයා මුලින්ම මට බැන්නා...

91
00:18:54,384 --> 00:18:55,468
කෝපාවිෂ්ඨයි

92
00:18:58,680 --> 00:18:59,973
මට එක රැයක් ඉන්න පුලුවන්ද

93
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
මොකක්ද?

94
00:19:06,813 --> 00:19:12,360
මට ඉන්න දෙන්න.
මට අද රෑ ගෙදර යන්න බෑ.

95
00:19:17,866 --> 00:19:19,075
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

96
00:19:24,497 --> 00:19:25,874
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

97
00:19:32,088 --> 00:19:33,673
කවුරුහරි ඔයාට මඩ ගැහුවා.

98
00:19:36,176 --> 00:19:37,176
WHO?

99
00:19:38,803 --> 00:19:40,305
දන්න කෙනෙක්ද?

100
00:19:41,306 --> 00:19:42,307
මගේ අම්මා.

101
00:19:43,349 --> 00:19:45,768
ඔයාගේ අම්මා?

102
00:19:46,269 --> 00:19:53,693
ඇය විටෙක එසේ කරයි.
ඒත් මට...

103
00:19:54,694 --> 00:20:00,491
මම සාමාන්‍යයෙන් මගේ යාළුවෙකුගේ ගෙදර යනවා.
මෙවැනි දෙයක් සිදු වූ විට.

104
00:20:01,993 --> 00:20:03,995
මුලින්ම ඔයාව වෙනස් කරමු.

105
00:20:05,205 --> 00:20:06,289
මාව අනුගමනය කරන්න.

106
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
කෝපාවිෂ්ඨයි

107
00:21:18,194 --> 00:21:19,988
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

108
00:21:21,614 --> 00:21:23,449
මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්නම්.
වැස්ස නතර වූ විට.

109
00:21:25,451 --> 00:21:27,453
මම ඔබට යමක් කියන්නද?

110
00:21:31,958 --> 00:21:32,958
මට එය ලබාගත හැකිද?

111
00:21:35,795 --> 00:21:36,795
කුමක් ද?

112
00:21:37,964 --> 00:21:40,383
මම කිව්වා, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද?

113
00:21:41,884 --> 00:21:42,884
ඔව්.

114
00:21:43,469 --> 00:21:44,887
මට මතකයි.

115
00:21:45,805 --> 00:21:48,099
ඔබේ කවි පෙළ පොතෙන්

116
00:21:50,184 --> 00:21:51,477
'කැමෙලියා'?

117
00:21:58,067 --> 00:22:00,987
"ඔටුවාගේ සොහොන අසල කුඩා කුරුල්ලෙක්.

118
00:22:03,364 --> 00:22:05,867
රතු හොටක් සහිත දුක්බර කුරුල්ලෙක්.

119
00:22:07,869 --> 00:22:12,373
කුඩා කුරුල්ලෙකු ඉතිරිව ඇත
තද රතු කඳුළු."

120
00:22:14,584 --> 00:22:16,794
මම අන්තිම විභාගයට මුහුණ දුන්නා.

121
00:22:28,890 --> 00:22:30,058
මාර්ගය වන විට ...

122
00:22:32,352 --> 00:22:33,561
මා වෙනුවෙන්...

123
00:22:35,355 --> 00:22:39,359
පැන්සල් මට මතක් වෙන්නේ අම්මව.

124
00:22:41,861 --> 00:22:43,196
මම තරුණ කාලේ,

125
00:22:44,364 --> 00:22:54,207
ඇය විලුඹ රැවුල කැපීමට පුරුදුව සිටියාය.
මගේ පැන්සලෙන්.

126
00:22:55,083 --> 00:22:56,376
වකුටු වෙමින්...

127
00:22:58,378 --> 00:23:03,883
දැන් ඇය නැහැ.
මම වැඩ කරන්නේ පොදු නාන කාමරයක...

128
00:23:05,051 --> 00:23:07,053
දැන් නම් රිදෙනවා.

129
00:23:09,180 --> 00:23:10,973
එබැවින් ඔබ වියළුමක් භාවිතා කළ යුතුය.

130
00:23:12,266 --> 00:23:14,977
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද අවුල කියලා.

131
00:23:16,062 --> 00:23:21,067
මම හිතන්නේ ඒකයි.
පැන්සල් මුවහත් කිරීම දුකකි.

132
00:23:24,570 --> 00:23:26,781
නැත්නම් විලුඹ නිසා දුකෙන් ඉන්නවද?

133
00:23:31,077 --> 00:23:32,787
ඒ කවිය.

134
00:23:38,668 --> 00:23:40,086
දුක්බර පැන්සල...

135
00:23:42,463 --> 00:23:44,465
දුක්බර විලුඹ...

136
00:23:57,603 --> 00:23:58,687
ග්රෑම්

137
00:23:58,688 --> 00:23:59,968
මගේ පාද ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

138
00:24:03,192 --> 00:24:04,402
මෝඩයා!

139
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
ඔබ මෝඩද?

140
00:24:07,280 --> 00:24:09,574
ඔබ මට ස්තුතියි.
ඔබේ කමිසය ගලවන්නද?

141
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
ග්රෑම්...

142
00:27:21,474 --> 00:27:22,683
අපි උදේ ආහාරය ගනිමු.

143
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
ආයුබෝවන්

144
00:28:06,686 --> 00:28:09,772
ඔබ ඇඳගෙන සිටින්නේ කුමක්ද?

145
00:28:09,980 --> 00:28:14,694
ඒක Grumpa ගේ. ඉතා සුවපහසුයි.

146
00:28:18,864 --> 00:28:19,864
ඔහු කොහේ ද.

147
00:28:23,577 --> 00:28:24,577
මම දන්නේ නැහැ.

148
00:28:25,496 --> 00:28:26,789
ඔහු පාඩම් කරයිද?

149
00:28:32,086 --> 00:28:36,215
ඔබට සුවදායක නින්දක් තිබේද?

150
00:29:05,494 --> 00:29:06,704
මම පාන් කන්නේ නැහැ.

151
00:29:08,205 --> 00:29:09,665
පාන් කෑවේ නෑ කිව්වා.

152
00:29:11,167 --> 00:29:12,877
මම ශීතකරණයේ ටිකක් තියෙනවා.

153
00:29:13,085 --> 00:29:14,253
ඒක තමයි මගේ පූර්විකාව.

154
00:29:16,172 --> 00:29:18,674
මම හිතන්නේ එයාට කන්න ඕන.

155
00:29:18,758 --> 00:29:19,759
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

156
00:29:21,177 --> 00:29:23,763
ඉතින් ඔයා හිතන්නේ ඔයා එයාව හොඳට දන්නවා කියලා?

157
00:29:23,888 --> 00:29:24,888
ඇත්ත වශයෙන්.

158
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
ඔයා නොකියන්නේ?

159
00:29:34,106 --> 00:29:35,399
කෝපාවිෂ්ඨයි

160
00:29:40,404 --> 00:29:43,657
ඒ! ගෙදර හැදූ සමාජ ශාලාවේ සැන්ඩ්විච්.

161
00:29:43,866 --> 00:29:44,950
ඒක හොදයි වගේ නේද?

162
00:29:50,873 --> 00:29:56,086
අයිතමය ශීතකරණය තුළ තබන්න.
එය කලා කෘතියක් බවට පත් විය.

163
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
එය උත්සාහ කරන්න.

164
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
ඔව්.

165
00:30:00,966 --> 00:30:04,094
ස්වාමීනි, ඔබ පාන් කන්නේ නැද්ද?

166
00:30:06,597 --> 00:30:10,392
මෙය පාන් නොවේ. සැන්ඩ්විච් එකක්.

167
00:30:12,686 --> 00:30:14,188
මම කෝපි බොන්නම්.

168
00:30:29,662 --> 00:30:34,667
ගුරුවරයා ඔහු උසස් පාසල් සිසුවෙකි.

169
00:30:37,878 --> 00:30:39,088
ඔව් ඇය තමයි.

170
00:30:40,381 --> 00:30:43,509
එහි ඇති වරද කුමක්ද?

171
00:30:51,058 --> 00:30:52,058
කුමක් ද?

172
00:30:52,852 --> 00:30:54,061
කිසිවක් නැත...

173
00:30:55,771 --> 00:30:57,481
ගිගුරුම් හඬ බිහිරි විය.

174
00:30:57,565 --> 00:30:59,567
ඔබට සන්සුන්ව සිටිය හැක්කේ කෙසේද?

175
00:31:00,192 --> 00:31:01,861
මම මැරෙන්න බය වුණා.

176
00:31:01,986 --> 00:31:06,699
ඔබට විශාල අවබෝධයක් තිබිය යුතුය.

177
00:31:07,366 --> 00:31:10,286
ඒකයි මම හැංගිලා හිටියේ.

178
00:31:10,870 --> 00:31:14,790
උදේ මම ඔයාව මගේ ඉනෙන් හොයාගත්තා.

179
00:31:15,791 --> 00:31:17,793
සැඟවීමට වැඩි තැනක් නැත...

180
00:31:20,588 --> 00:31:26,051
මාර්ගය වන විට, මම එය දුටුවෙමි.
ඔබේ බෙල්ලට පහළින් පච්චයක් කොටා ගන්න.

181
00:31:27,052 --> 00:31:27,887
සිත් ඇදගන්නාසුළුයි.

182
00:31:27,970 --> 00:31:30,264
ඔබ අදහස් කරන්නේ හැනාද?

183
00:31:31,891 --> 00:31:33,475
පච්චයක් නොවේද?

184
00:31:34,059 --> 00:31:36,395
දින කිහිපයකට පසු එය නැති වී ගියේය ...

185
00:31:49,992 --> 00:31:51,702
ඔයා දැන් එයාගේ ගෙදර එන්නේ නැද්ද?

186
00:31:52,286 --> 00:31:53,286
ඇයි?

187
00:31:53,495 --> 00:31:55,706
මම ඔබට ගෙවන්නේ නැහැ.

188
00:31:55,998 --> 00:31:58,959
ඒක අමුතුයි. ඔහු ඇසුවේය.
මම සතියකට දෙපාරක් එන්නම්.

189
00:31:59,752 --> 00:32:00,169
කුමක් ද?

190
00:32:00,252 --> 00:32:03,380
ඉස්සරහ දොරේ යතුර මට දුන්නා.
මොකද ඉනිමග හරිම භයානකයි.

191
00:32:25,903 --> 00:32:26,903
Yay!

192
00:32:30,574 --> 00:32:31,784
මගේ කණ්ණාඩිය!

193
00:32:32,785 --> 00:32:35,371
නිවනට පැමිණි යුවතිය. ඇයි?
වනාන්තරයේ කැඩපතක් අවශ්යද?

194
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
ඒක හරි, ඇනා සුයි කුමරිය.

195
00:32:41,168 --> 00:32:43,963
ඇනා සුයි? එය කුමක් ද?
මම ඔබ කැමති පරිදි අලුත් එකක් මිලදී ගන්නෙමි.

196
00:32:44,463 --> 00:32:46,799
මගේ උපන්දිනය දවසේ මගේ අම්මා මට දුන්නා.

197
00:32:48,884 --> 00:32:51,095
මම ඔබව මිලදී ගන්නම්.
මම ඔබට එයම මිලදී ගන්නෙමි.

198
00:32:51,178 --> 00:32:53,305
වෙනස්!

199
00:32:53,597 --> 00:32:54,682
මොකක්ද...

200
00:32:55,683 --> 00:32:57,203
ඔබ වගේ, නමුත් මට,

201
00:32:57,309 --> 00:33:00,104
ස්වර්ගය හා අපාය මෙන් වෙනස්.

202
00:33:00,813 --> 00:33:02,856
එය ඇගේ පළමු උපන්දින තෑග්ග විය.

203
00:33:02,982 --> 00:33:06,360
සමාන නොවේ!

204
00:33:06,652 --> 00:33:09,655
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
එයම විය යුත්තේ ඇයි?

205
00:33:18,998 --> 00:33:19,998
ඔයාට බඩගිනි ද?

206
00:33:21,000 --> 00:33:23,585
ස්වාමීනි!

207
00:33:26,296 --> 00:33:27,506
<i>ස්වාමීනි, පරිස්සම් වන්න!</i>

208
00:33:28,090 --> 00:33:29,174
<i>ඔබේ පාද ගැන සැලකිලිමත් වන්න.</i>

209
00:33:29,299 --> 00:33:30,801
<i>ඔබේ පාද යට. එහි!</i>

210
00:33:32,011 --> 00:33:34,013
- යමක් කරන්න.
- හෙමින්... හෙමින්...!

211
00:33:42,479 --> 00:33:44,040
<i>එතන. ඔබේ පාද යට ප්‍රවේශම් වන්න!</i>

212
00:33:44,064 --> 00:33:45,357
<i>ඒක හරි, සර්!</i>

213
00:33:54,992 --> 00:33:58,370
<i>ස්වාමීනි, ඔබේ සාක්කුවේ ඇති කැඩපත.</i>

214
00:33:59,079 --> 00:34:01,874
<i>ඔබේ සාක්කුවේ. ඔබගේ සාක්කුවේ ස්වාමීනි.</i>

215
00:34:13,552 --> 00:34:14,552
ස්වාමීනි!

216
00:34:15,888 --> 00:34:16,555
හෙමින් හෙමින්...

217
00:34:16,680 --> 00:34:18,265
මගේ අත ගන්න ස්වාමීනි.

218
00:34:32,905 --> 00:34:33,905
මෙතන.

219
00:34:34,406 --> 00:34:37,576
ඔයාගේ අම්මා ඒක ඔයාට දුන්නා.
එය වටිනා විය යුතුය.

220
00:34:43,248 --> 00:34:45,048
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඔයාට රිදෙන්න ඇති.

221
00:35:00,182 --> 00:35:01,475
<i>Grumpa.</i>

222
00:35:03,185 --> 00:35:04,686
<i>Grumpa!</i>

223
00:35:07,981 --> 00:35:11,693
මතකද මම කලින් ඇහුවා.

224
00:35:12,111 --> 00:35:13,111
කුමක් ද?

225
00:35:13,195 --> 00:35:15,614
මගේ පපුවේ හැනා ගැන.

226
00:35:15,697 --> 00:35:16,864
ඕ ඇත්ත?

227
00:35:16,865 --> 00:35:21,286
මට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍ය බව මම දැන සිටියෙමි.

228
00:35:22,371 --> 00:35:24,790
කිසි කෙනෙක නැහැ.

229
00:35:24,873 --> 00:35:28,168
ඔබ කියන දේ ඔබ අදහස් කරන්නේ නැහැ!

230
00:35:28,293 --> 00:35:32,965
ඔබ යෞවනයන් ගැන උනන්දුයි;
මම වැඩිහිටියන් ගැන කතා කරනවා.

231
00:35:33,090 --> 00:35:36,093
- ඇත්තටම මට අවශ්ය නැහැ.
- ඉදිරියට එන්න.

232
00:35:36,301 --> 00:35:37,302
බිම දිගාවෙන්න.

233
00:35:54,653 --> 00:35:56,155
ඔබේ හිස මගේ පාද මත තබන්න.

234
00:35:56,363 --> 00:35:57,573
ඔබේ කකුල?

235
00:35:58,866 --> 00:36:00,492
තවත් අඳින්නේ කෙසේද?

236
00:36:18,093 --> 00:36:22,389
ඔබේ කමිසයේ බොත්තම් ගලවන්න. a...

237
00:36:22,806 --> 00:36:26,059
දෙක, තුන.

238
00:36:49,875 --> 00:36:54,087
Grumpa ඔබේ පපුව ඇත්තෙන්ම මිහිරියි.

239
00:36:55,589 --> 00:36:56,589
ඔව්?

240
00:37:08,769 --> 00:37:13,774
චලනය නවත්වන්න. මට හොඳට චිත්‍ර අඳින්න බැහැ.

241
00:37:20,197 --> 00:37:21,490
ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

242
00:37:23,075 --> 00:37:24,075
කමක් නැහැ.

243
00:37:29,665 --> 00:37:33,168
මම හිතන්නේ වැඩිහිටියෝත් මෝඩයි.

244
00:37:34,086 --> 00:37:36,255
මට නකල්ස් තියෙනවා.

245
00:37:37,589 --> 00:37:41,260
වළලුකරට පහළින්.
නොගැඹුරු බව මම දනිමි.

246
00:39:31,703 --> 00:39:32,788
<i>එපා...</i>

247
00:39:33,789 --> 00:39:34,873
<i>එපා...</i>

248
00:41:13,096 --> 00:41:16,975
<i>මට මගේ ඇඟිලි පහසුවෙන් එය වටා එතීමට හැකිය.
Eungyo ගේ වළලුකරය වටා.</i>

249
00:41:18,393 --> 00:41:22,481
<i>ඇගේ විලුඹ මගේ ඇඟිලි අතරින් ලිස්සා ගියේය.</i>

250
00:41:23,482 --> 00:41:31,573
<i>සහ ඇය සිනාසුණාය.</i>

251
00:41:45,795 --> 00:41:51,676
<i>ඇගේ සුවඳැති හිස මගේ නිකට යට රැඳේ.</i>

252
00:41:52,802 --> 00:41:57,349
<i>සහ මගේ තොල් පවා.
හිසකෙස් වළලනු ලැබේ.

253
00:41:58,975 --> 00:42:05,690
<i>ඇය ගෙම්බන් ජෝඩුවක් මෙන් සුසුම්ලෑවාය.</i>

254
00:42:48,066 --> 00:42:51,778
<i>Grumpa, ඔබට දැන් ඔබේ ඇස් අරින්න පුළුවන්.</i>

255
00:43:09,462 --> 00:43:14,759
බලන්න. මටත් එහෙමයි.

256
00:43:16,886 --> 00:43:20,098
ඒක තමයි.

257
00:44:21,660 --> 00:44:24,162
<i>මම ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටිමි.</i>

258
00:44:24,871 --> 00:44:30,502
<i>මම ඔබේ කොණ්ඩයට පහර දුන්නා
ඔබේ උරහිස ඔබේ ඉඟටිය.</i>

259
00:44:31,002 --> 00:44:35,382
<i>මම ඔබේ පපුවට මගේ කන තැබුවෙමි.
හෘද ස්පන්දනයට සවන් දෙන්න.</i>

260
00:44:36,591 --> 00:44:43,181
<i>ඔබ හද කම්පා කරවන තරම් ලස්සනයි.</i>

261
00:45:32,689 --> 00:45:38,695
<i>ඔබට පුළුවන්ද මට උදව්වක් කරන්න, Eungyo?</i>

262
00:45:41,406 --> 00:45:43,491
<i>නෑ, මම හිතන්නේ මට උණ තියෙනවා.</i>

263
00:45:44,284 --> 00:45:50,874
<i>ඔයාට පුලුවන්ද මට බෙහෙත් ගෙනත් දෙන්න?
ටිකක් ඇස්ප්රින්</i>

264
00:45:51,666 --> 00:45:52,959
හලෝ?

265
00:46:05,889 --> 00:46:07,265
මෙතන කවුරුහරි?

266
00:46:20,195 --> 00:46:22,280
ඔබේ උණ කොහොමද?

267
00:46:28,286 --> 00:46:29,287
ඔබ!

268
00:46:31,664 --> 00:46:33,458
ඔබ ඔහුට කරන්නේ කුමක්ද?

269
00:46:33,583 --> 00:46:34,167
කුමක් ද?

270
00:46:34,292 --> 00:46:37,587
එයා ඔයා හිතන කෙනා නෙවෙයි නේද?

271
00:46:37,879 --> 00:46:39,297
ඔහු උතුම් පුද්ගලයෙකි.

272
00:46:39,380 --> 00:46:41,883
ඔහු මට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

273
00:46:43,092 --> 00:46:45,887
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද? මම මොනවද කළේ?

274
00:46:46,888 --> 00:46:49,390
ඔහු මට අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?

275
00:46:52,393 --> 00:46:54,604
සොලවන්න උත්සාහ කරන්න ඔබ අවජාතකයෙක්.

276
00:46:54,896 --> 00:46:59,150
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔබ අරගල කරනවාද?

277
00:46:59,484 --> 00:47:00,628
ඔයා මට පිස්සු කියනවද?

278
00:47:00,652 --> 00:47:01,653
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?

279
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
මට පුළුවන් වුනා...

280
00:47:07,283 --> 00:47:09,077
ඔබ ඔහුට අනතුරක් කරනවාද?

281
00:47:09,160 --> 00:47:10,578
එය භයානක ද?!

282
00:47:12,163 --> 00:47:14,874
අවුල් වුණේ නැත්නම්
ඒ කණ්ණාඩිය වටේ

283
00:47:14,999 --> 00:47:16,084
ඔව්, ඒක හරි!

284
00:47:16,292 --> 00:47:18,854
මම මේ කන්නාඩිය උඩ ඇඬුවේ නැත්නම්
ඔහු තම ජීවිතය අවදානමට ලක් නොකරනු ඇත.

285
00:47:18,878 --> 00:47:20,672
මම අයින් වෙන්න හේතුව ඔයා.

286
00:47:21,172 --> 00:47:28,888
මෙම කණ්ණාඩියේ ඇති විශේෂත්වය කුමක්ද?
එක කම්හලකින් දහසක් පමණයි.

287
00:47:29,013 --> 00:47:32,475
ඔබට එකම එක නැවත නැවතත් මිලදී ගත හැකිය.
කාරණය කුමක් ද?

288
00:47:32,559 --> 00:47:34,978
මම කිව්වා
අම්මාගේ උපන්දින තෑග්ග.

289
00:47:35,478 --> 00:47:36,062
ඉතින් කුමක් ද?!

290
00:47:36,187 --> 00:47:39,983
එය පරිපූර්ණ යැයි ඔබ සිතනවාද?
ඔහුගේ ආදරය හෝ වෙනත් දෙයක්

291
00:48:00,795 --> 00:48:01,795
මෙන්න.

292
00:48:20,189 --> 00:48:23,693
මට ඔයාව අමතක වුනා.
ඉංජිනේරු මේජර්.

293
00:48:24,986 --> 00:48:26,070
ඉංජිනේරු මේජර්?

294
00:48:26,195 --> 00:48:29,490
ගැන ඔහු කිව්වා
එය ඔබ දෙදෙනා හමුවූ පළමු අවස්ථාවයි.

295
00:48:31,784 --> 00:48:32,785
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

296
00:48:34,078 --> 00:48:39,375
එය තේරුම් ගැනීමට ඔබට වසර 10 ක් ගත විය.
සියලුම තරු එක සමාන නොවේ.

297
00:48:41,961 --> 00:48:45,089
<i>මෙහි 'එය' යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?</i>

298
00:48:46,883 --> 00:48:47,883
ඔව්?

299
00:48:55,600 --> 00:48:56,600
තරුවක්.

300
00:48:59,479 --> 00:49:05,485
මෙය හොඳම උදාහරණය නිරූපණය කරයි.
නූතනත්වය සහ නූතන කවියේ ප්‍රමාණවත් බව.

301
00:49:07,195 --> 00:49:11,950
මේ කවියට තේරුමක් තියෙනවා.
විශේෂයෙන් මුල් පිටපතට අවධාරණය කර ඇත.

302
00:49:15,787 --> 00:49:16,788
සර්

303
00:49:18,081 --> 00:49:21,459
තරුවක් තරම් ලස්සන දෙයක් සසඳන්න.

304
00:49:22,293 --> 00:49:27,382
පාත්ත ආහාර හෝ බන්ධනාගාර බිත්තියට

305
00:49:28,299 --> 00:49:30,468
එය කාව්‍යමය හැඟීමක් ලෙස සලකන්නේද?

306
00:49:33,304 --> 00:49:36,975
මම ඔයාව දන්නවා ද? මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම දැක්කෙ නෑ කියල.

307
00:49:38,101 --> 00:49:42,689
මගේ නම Seo Jiwoo. දෙවන වසර
අකාබනික ඉංජිනේරු දෙපාර්තමේන්තුව.

308
00:49:44,357 --> 00:49:48,653
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට ඒක කිව්වේ කවුද කියලා.
තරු ලස්සනයි.

309
00:49:50,488 --> 00:49:58,287
තරු ලස්සන හෝ කැත නැත.
තරු යනු තරු පමණි.

310
00:49:58,579 --> 00:50:06,087
පෙම්වතුන්ට තරු ලස්සන විය හැකිය.
බඩගිනි සඳහා

311
00:50:06,587 --> 00:50:09,590
එය රසවත් අතුරුපසක් විය හැකිය.

312
00:50:11,009 --> 00:50:17,265
ඔබ අකාබනික කර්මාන්තයක් නම්,
තාරකාව පළිබෝධනාශකවලින් පිරී ඇති බව පෙනේ.

313
00:50:18,474 --> 00:50:19,684
සර්...

314
00:50:22,061 --> 00:50:25,481
අකාබනික යනු ද්‍රව්‍ය යන්නයි.
සෙරමික් සහ ඛනිජ වැනි.

315
00:50:25,565 --> 00:50:27,191
කාබනික ආහාර නොවේ.

316
00:50:34,282 --> 00:50:35,700
<i>ඔහු ඔබට තව මොනවද කිව්වේ?</i>

317
00:50:39,078 --> 00:50:41,372
ඔහු සිරගතව සිටි කාලය ගැන.

318
00:50:42,707 --> 00:50:45,710
එහිදී ඔහු මෝටර් රථ සවි කරන ආකාරය ඉගෙන ගත්තේය.

319
00:50:46,502 --> 00:50:51,174
ඔහුට මෝටර් රථය බෙදිය හැකිය.
නැවතත් එක්සත්;

320
00:50:53,051 --> 00:50:55,261
ඔහු මා ගැන කීවේ කුමක්ද?

321
00:50:59,766 --> 00:51:00,892
මම දන්නේ නැහැ.

322
00:51:02,685 --> 00:51:05,271
මට නොඇසිය යුතු දෙයක් තිබේද?

323
00:51:10,485 --> 00:51:13,404
නැත්නම් ඔයාට මගෙන් අහන්න ඕන දෙයක්ද?

324
00:51:20,995 --> 00:51:22,497
ඉතින් මේ හදවතයි.

325
00:51:27,085 --> 00:51:30,254
මට ඒක කියවන්න ඕන. මට එය ණයට ගත හැකිද?

326
00:51:55,196 --> 00:51:58,658
ඒයි...ඔයා ඒක කියෙව්වද?

327
00:51:59,075 --> 00:52:00,075
කුමක් ද?

328
00:52:01,160 --> 00:52:02,453
එහි තේරුම හදවත යන්නයි.

329
00:52:03,079 --> 00:52:05,456
එය ඔබේ නවකතාවද?

330
00:52:06,791 --> 00:52:09,794
නැහැ මම මධ්‍ය වාර විභාග එක්ක කාර්යබහුලයි.

331
00:52:13,881 --> 00:52:19,178
ඔබ තවමත් එය කියවා නොමැති නම්, එපා.
එය නිකම්ම නිකම් ව්‍යාපාරික නවකතාවකි.

332
00:52:26,310 --> 00:52:31,357
හේ හේ! ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

333
00:52:31,566 --> 00:52:33,067
කාරණය කුමක් ද?

334
00:52:33,276 --> 00:52:37,071
ඔහුගේ ලේඛන මෙහි පළ කර ඇත.
දුර වැඩියි.

335
00:52:37,989 --> 00:52:41,075
ඔහු ලියූ දේ ඔබ දැක තිබේද?

336
00:52:42,660 --> 00:52:46,080
ඔහුට එහා මෙහා යාම දුෂ්කර විය.
මේක තමයි නියම තැන.

337
00:52:48,166 --> 00:52:49,083
ඒක කරන්න එපා ඒක කරන්න එපා.

338
00:52:49,167 --> 00:52:51,767
තැනක් නැති විට ඔහු එයට වෛර කරයි.
ඔහු වෙනස්කම් වලට කැමති නැත.

339
00:52:54,672 --> 00:52:57,300
අපද්රව්ය යනු කුමක්ද?
මේ ලස්සන පපුව

340
00:52:57,383 --> 00:53:01,387
ඔයා ඉපදෙන්න කලින් ඒක තිබුණා.
ඔබට වඩා වැඩිමල්

341
00:53:04,765 --> 00:53:08,853
ඉතින් ඔයා මට වඩා වැඩිමල් නම්? මට උදව් කරන්න
මම එතනට යනවා වඩා හොඳ බලන්න.

342
00:53:10,271 --> 00:53:11,272
අහකට යන්න.

343
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
චලනය කරන්න!

344
00:53:16,861 --> 00:53:21,490
ඔයා හිතන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලද?
ඒක කරන්න එපා! මොකක්ද...

345
00:53:22,700 --> 00:53:25,369
දැන් එලියට යන්න

346
00:53:25,494 --> 00:53:29,790
මම කිව්වා මාරු වෙන්න.

347
00:53:33,377 --> 00:53:34,879
නැති වෙන්න, දැන්

348
00:53:35,087 --> 00:53:36,005
ඒක කරන්න එපා.

349
00:53:36,088 --> 00:53:37,256
මම කිව්වා මාරු වෙන්න කියලා.

350
00:53:37,882 --> 00:53:39,550
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

351
00:53:40,468 --> 00:53:44,388
මම ඔබට අවවාද කළා! අහකට යන්න!

352
00:53:44,472 --> 00:53:45,973
මෙන්න ඔහු!

353
00:53:46,390 --> 00:53:50,770
එතනින් යන්න. දැන් යන්න.

354
00:53:56,776 --> 00:53:59,570
ග්රෑම්

355
00:54:27,682 --> 00:54:30,268
<i>Grumpa! මම දවස පුරාම ඔබේ පුස්තකාලය පිරිසිදු කළා.</i>

356
00:54:30,393 --> 00:54:33,771
- ඔබ එය කළාද?
- ඔව්, මම වැඩි දෙයක් කළේ නැහැ ...

357
00:54:35,606 --> 00:54:37,400
ගෲප්පා ඒ පපුව ගැන...

358
00:54:37,483 --> 00:54:41,279
මට ඔබ වෙනුවෙන් ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඒක හොඳයි, නමුත් ඔහු මට ඉඩ දුන්නේ නැහැ.

359
00:54:44,448 --> 00:54:45,574
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

360
00:54:49,662 --> 00:54:52,957
Eungyo එය වේවා.

361
00:54:54,083 --> 00:55:01,090
මම සෑම ලී ගෘහ භාණ්ඩයකටම කැමතියි.
එය කොහේ හරි root කරන්න.

362
00:55:01,173 --> 00:55:03,884
ඔයා ඉපදෙන්න කලින් ඒක තිබුණා.

363
00:55:04,468 --> 00:55:06,387
මුලිනුපුටා දමන්නේ නැහැ.

364
00:55:07,888 --> 00:55:09,098
මට කණගාටුයි.

365
00:55:10,099 --> 00:55:13,894
රැස්වීමේ දිනය නියම කර ඇත.

366
00:55:16,147 --> 00:55:18,065
අපි සඳුදා දිවා ආහාරය ගන්නෙමු.

367
00:55:18,649 --> 00:55:22,653
මට එය ඇණවුම් කළ හැකිය.
ඔබේ ප්රියතම අවන්හල.

368
00:55:22,778 --> 00:55:23,988
කවුද එන්නෙ?

369
00:55:24,071 --> 00:55:29,785
නගර නිලධාරීන් සහ පුරවැසියන්
කැමෙලියා සාහිත්‍ය කෞතුකාගාරයෙන්.

370
00:55:30,494 --> 00:55:32,079
මටත් යන්න ඕන.

371
00:55:34,165 --> 00:55:37,084
කරුණාකර ඔබට එන්න පුළුවන්ද?

372
00:55:37,668 --> 00:55:41,172
දැන් ඔබ දැඩි ලෙස තල්ලු කරයි.

373
00:55:42,006 --> 00:55:43,799
මා නොපැමිණිය යුත්තේ ඇයි?

374
00:55:44,592 --> 00:55:48,679
මට ඉස්කෝලේ ගියාට පස්සේ යන්න පුළුවන්.
ඒ වගේම ඔයාට මාව පදින්න පුළුවන්.

375
00:55:49,847 --> 00:55:52,266
- හය දෙනෙක් පමණ සිටිනු ඇත.
- ඔව්!

376
00:55:52,558 --> 00:55:53,767
ඔවුන්ට හොඳ ආහාර තිබේ.

377
00:55:53,768 --> 00:55:59,982
ඔයා නොකියන්නේ? යමු ඔයායි මමයි විතරයි.

378
00:56:03,569 --> 00:56:08,074
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ හදවත කියවා තිබේද?

379
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
හදවත?

380
00:56:10,785 --> 00:56:13,371
ඔබ එය කියවා තිබේද?

381
00:56:13,788 --> 00:56:14,788
ඔව්.

382
00:56:14,997 --> 00:56:17,500
ඔබ එයට කැමති කොහොමද?

383
00:56:17,708 --> 00:56:20,711
මොනතරම් පුදුමාකාර පුදුමයක්ද! එය කදිමයි.

384
00:56:21,504 --> 00:56:22,505
එතකොට ඔයා?

385
00:56:24,757 --> 00:56:31,180
ගණයේ නවකතාවක්, නමුත් එය පමණක් නොවේ.

386
00:56:31,889 --> 00:56:33,182
කවි, පෙන්නුවා.

387
00:56:34,392 --> 00:56:36,769
- මිනිසාගේ ගැඹුරු ගවේෂණය.
- ගුරුවරයා ...

388
00:56:38,687 --> 00:56:44,276
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු එයට කැමති නැහැ.
එය දුප්පත් ව්‍යාපාරික නවකතාවක් ලෙස හැඳින්වේ.

389
00:56:44,902 --> 00:56:47,196
මම නෑ සර් කිව්වා.

390
00:56:47,279 --> 00:56:53,077
දෙමාපියෙක් කිසි විටෙකත් තම උල්පත් අත්හරින්නේ නැත;
කොච්චර කරදර ආවත්,

391
00:57:00,584 --> 00:57:02,169
එය බොන්න.

392
00:57:05,256 --> 00:57:07,383
මට වචන කිහිපයක් කියන්න ඕන...

393
00:57:07,675 --> 00:57:15,099
ඔයා දන්නවද එයාගේ වයස කීයද කියලා?
කැමෙලියාහි ගැහැණු ළමයා?

394
00:57:16,892 --> 00:57:23,481
මම කිව්වේ ඔයා බේරගත්ත කෙල්ල.
ඔබ කොමියුනිස්ට්වාදීන්ද?

395
00:57:23,482 --> 00:57:29,655
ඇයට වයස අවුරුදු දාහතයි... දාහතයි.

396
00:57:33,159 --> 00:57:34,952
සාහිත්‍ය කෞතුකාගාරය ගැන

397
00:57:37,371 --> 00:57:38,664
මම දැන් යන්නම්.

398
00:57:40,166 --> 00:57:42,084
ඔබ කිසිසේත්ම කෑවේ නැත.

399
00:57:42,293 --> 00:57:45,588
ඔබ හැර ගියාද?
ඔබ කොහෙද යන්නේ?

400
00:57:45,671 --> 00:57:47,798
මේ රාත්‍රී භෝජනය ඔබට ගෞරවයක්...

401
00:57:48,299 --> 00:57:52,678
ඔබට හදිසි කාරණයක් තිබේද?
සමහරවිට ඔබ ඔබේ පෙම්වතිය මුණගැසුණාද?

402
00:57:54,180 --> 00:57:55,306
මම ඔබට යමක් පෙන්වන්නද?

403
00:57:55,681 --> 00:57:57,391
ඔයා මෙතන ද?

404
00:58:01,103 --> 00:58:02,813
ගුරුවරයා ඔබට පච්චයක් තිබේද?

405
00:58:03,063 --> 00:58:06,775
නවීන හා තවමත් විලාසිතාමය.

406
00:58:07,151 --> 00:58:09,278
ඔහ් සීතලයි.

407
00:58:09,862 --> 00:58:12,990
ඔයාට ඕන නම් මම මැරෙනකම් ඉන්න.
සාහිත්‍ය කෞතුකාගාරයක් හදන්න.

408
00:58:13,991 --> 00:58:17,495
නමුත් එය දිගු කාලයක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත.

409
00:58:18,078 --> 00:58:20,372
පැමිණීමට ස්තූතියි, සර්.
මම ඉක්මනින් ඔබට කතා කරන්නම්.

410
00:58:20,498 --> 00:58:21,790
ආයුබෝවන් සර්.

411
00:58:22,374 --> 00:58:27,505
මට මැරෙනකන් ඉන්න බෑ.

412
00:58:29,006 --> 00:58:32,676
ඔබ කෞතුකාගාරයක් හදන්නේ නැහැ.
ජීවමාන පුද්ගලයෙක් ගැන.

413
00:58:33,385 --> 00:58:34,512
යන්න යනවා

414
00:58:35,012 --> 00:58:40,267
Seo Jewoo ආවේ ඇයි?
බල්ලෙක් වගේ

415
00:58:40,768 --> 00:58:42,954
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ ඔහුගෙන් බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

416
00:58:42,978 --> 00:58:46,065
පිළිගැනීම! එය පිළිගන්න.

417
00:58:46,190 --> 00:58:47,273
පිළිගැනීමක්ද?

418
00:58:47,274 --> 00:58:48,484
ඔහුට තවත් අවශ්‍ය කුමක්ද?

419
00:59:20,683 --> 00:59:21,683
ග්රෑම්

420
00:59:25,771 --> 00:59:29,775
විනාඩි 20ක් ඉතිරියි...
ඔබ මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?

421
00:59:29,900 --> 00:59:30,985
හොඳයි...

422
01:00:07,271 --> 01:00:08,665
ඔබ කවදා හෝ මෙවැනි ස්ථානයකට ගොස් තිබේද?

423
01:00:08,689 --> 01:00:09,398
නැත

424
01:00:09,481 --> 01:00:12,776
මෙය විවේක ගැනීමට කදිම ස්ථානයකි.
විවිධ මාතෘකා ඇත...

425
01:00:12,901 --> 01:00:13,901
සමාවෙන්න.

426
01:00:14,695 --> 01:00:15,904
තක්කාලි තේ ඇණවුම් කළේ කවුද?

427
01:00:15,988 --> 01:00:17,072
- මම කළා.
- Grumpa කළා.

428
01:00:22,453 --> 01:00:23,454
මෝඩයා!

429
01:00:23,787 --> 01:00:26,957
සමාවෙන්න? මොකක් හරි අවුලක්ද?

430
01:00:29,293 --> 01:00:30,294
ස්තුතියි කියලා විතරයි.

431
01:00:30,961 --> 01:00:31,961
ඔයාට ස්තූතියි?

432
01:00:34,173 --> 01:00:35,966
ඔව් කිසිම වරදක් නෑ.

433
01:00:36,091 --> 01:00:37,676
- ඔයාට ස්තූතියි.
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු ...

434
01:00:38,802 --> 01:00:40,095
හොඳ කාලයක්!

435
01:00:41,472 --> 01:00:42,473
ග්රෑම්

436
01:00:42,890 --> 01:00:48,687
'Bummer' යනු අප භාවිතා කරන යෙදුමයි.

437
01:00:49,480 --> 01:00:54,652
පුදුමයට පත් වූ විට හෝ පුදුමයට පත් වූ විට;
කම්පනය හෝ පුදුමය.

438
01:00:54,777 --> 01:00:57,153
ඒක තමයි අපි පාවිච්චි කරන්නේ.

439
01:00:57,154 --> 01:00:58,572
මම කියන්නේ ඔබට ස්තුතියි කියන එක නෙවෙයි.

440
01:00:59,156 --> 01:01:00,156
නෑ...

441
01:01:03,786 --> 01:01:05,162
බෝධි!

442
01:01:07,873 --> 01:01:13,170
ඒක බෞද්ධ වචනයක්.
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු සිල්වත් බව ය.

443
01:01:13,587 --> 01:01:14,797
බෝධිය.

444
01:01:15,589 --> 01:01:18,091
ඇයි? ඔබ බුදු වී තිබේද?

445
01:01:18,092 --> 01:01:22,596
ගුරුවරයා තම සිසුවාට මෙලෙස බැණ වැදුණා.
ඔහු තම ගුරුවරයා පරීක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරන විට.

446
01:01:23,180 --> 01:01:26,183
කුමක් වුවත්.

447
01:02:45,471 --> 01:02:47,264
මොකක්ද බන්...

448
01:03:11,288 --> 01:03:12,790
<i>ඔහු ගෙදරද?</i>

449
01:03:19,379 --> 01:03:26,178
<i>ස්වාමීනි, ඔබ මෙහි සිටිනවාද?</i>

450
01:03:30,390 --> 01:03:34,186
ඔයා ෆෝන් එක ගන්නෙ නෑ.
මට ආරංචියක් තියෙනවා.

451
01:03:34,478 --> 01:03:39,483
මම එය හැඳින්වීමට තීරණය කළෙමි.
කැමෙලියා අනුස්මරණ ශාලාව.

452
01:03:39,566 --> 01:03:41,360
එය ‘සාහිත්‍ය ලෝකය’ ලෙස සුරැකිණි.
කෞතුකාගාරය'' යන මාතෘකාව සහිතයි

453
01:03:42,569 --> 01:03:49,868
ඒ වගේම ඔවුන්ට එය පෙන්වීමට අවශ්යයි
ඔබේ අත්පිටපත...

454
01:03:52,496 --> 01:03:53,580
හොඳයි.

455
01:03:53,872 --> 01:03:57,501
දිස්ත්රික් කාර්යාලයේ ජනතාව සතුටු වනු ඇත.

456
01:04:00,170 --> 01:04:03,590
මිස්ටර් Seo Jiwoo මෙතනද?

457
01:04:04,800 --> 01:04:11,265
වැඩියෙන්ම අලෙවි වන කතුවරුන් සෑම විටම කාර්යබහුලයි.
ඉතින් The Heart කොච්චර හොඳට විකුණුවද?

458
01:04:11,348 --> 01:04:12,975
පිටපත් 800,000 කට වඩා.

459
01:04:13,559 --> 01:04:18,355
Seo මහතා ගාස්තු වලින් පිළිවෙළකට මුදලක් එකතු කළේය.

460
01:04:18,480 --> 01:04:20,190
පිටපත් 800,000.

461
01:04:20,691 --> 01:04:26,488
ගිය සතියේ අපි පිටපත් 30,000කට වඩා මුද්‍රණය කළා.
හරියටම කිව්වොත් පිටපත් 830,000ක්.

462
01:04:28,073 --> 01:04:33,787
බොහෝ විට ජනප්රියත්වය සමඟ
බරපතලකම මිශ්ර නොවේ.

463
01:04:34,496 --> 01:04:39,793
නමුත් වාසනාවකට Mr.
Seo දෙකම කළමනාකරණය කරයි.

464
01:04:43,881 --> 01:04:49,177
ඔහුගේ අලුත්ම කෙටිකතාව ඔබ දන්නවාද?

465
01:04:50,178 --> 01:04:51,179
කෙටි කතාව?

466
01:04:55,183 --> 01:05:03,775
එය ඔහුගේ හොඳම ලේඛනවලින් එකකි.
සාහිත්‍ය ප්‍රජාව කෑ ගැසූහ.

467
01:05:03,901 --> 01:05:05,903
මේක හොඳද?

468
01:05:08,488 --> 01:05:09,698
මාතෘකාව කුමක්ද?

469
01:05:09,990 --> 01:05:11,992
ඔබ එය කියවිය යුතුය.

470
01:05:12,576 --> 01:05:16,955
මාතෘකාව Eungyo.

471
01:05:19,082 --> 01:05:20,083
Eungyo?

472
01:05:21,251 --> 01:05:24,963
උසස් පාසල් දැරියකගේ නම.

473
01:05:28,967 --> 01:05:33,597
ස්වාමීනි මම දැන් යන්නම්.

474
01:06:14,805 --> 01:06:16,682
ගුරුවරයා ඔබව දැකීමට ලැබීම සතුටක්.

475
01:06:16,890 --> 01:06:18,392
සාහිත්‍ය සඟරා කොහෙද?

476
01:06:18,809 --> 01:06:21,687
ඒක එතන.
අලුතින් ආපු අංශ.

477
01:06:22,396 --> 01:06:25,273
කිසියම් හේතුවක් නිසා ඔවුන් සැබවින්ම ජනප්රියයි.

478
01:06:27,651 --> 01:06:28,777
ඔව් ඇත්තෙන්ම.

479
01:07:34,885 --> 01:07:36,261
<i>ස්වාමීනි, මම මෙහි සිටිමි.</i>

480
01:07:59,785 --> 01:08:03,163
ඔබ තේ කෝප්පයකට කැමතිද?

481
01:08:05,373 --> 01:08:08,168
මම ඔයාට බයයි.
විෂ විය හැක.

482
01:08:26,686 --> 01:08:29,606
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

483
01:08:38,448 --> 01:08:40,075
මම ඒක කලේ...

484
01:08:43,453 --> 01:08:45,372
ඒක හරිම ලස්සනයි.

485
01:08:47,958 --> 01:08:51,294
කුමක් ද? ඇයි ඔබ එය කළේ?

486
01:08:52,462 --> 01:09:01,388
ඔයාගේ අත්පිටපත දැක්කම මට නවතින්න බැරි වුණා.
පපුවේ එවැනි අලංකාරයන් බැහැර කරන්න.

487
01:09:04,099 --> 01:09:06,309
මට ලෝකෙට කියන්න වෙනවා...

488
01:09:06,685 --> 01:09:08,895
ඔබ එය නිදහසට කරුණක් ලෙස හඳුන්වනවාද?

489
01:09:11,273 --> 01:09:15,652
ඔබ සොරෙකු සහ අලංකාරයක් බව පැවසීමට නිර්භීත වන්න!

490
01:09:15,777 --> 01:09:18,155
ඔබ පමණයි.
මාව හැදුවේ කවුද?

491
01:09:18,655 --> 01:09:19,655
කුමක් ද?

492
01:09:21,658 --> 01:09:24,786
ඔබ තමයි ඉදිරිපත් කළේ
The Heart ලියන්න අවතාරයට.

493
01:09:26,079 --> 01:09:28,582
ඔබට එය කිරීමට අවශ්යයි.

494
01:09:29,666 --> 01:09:32,294
ඔබ විනෝදයට ලිව්වා.

495
01:09:32,502 --> 01:09:34,171
මම ඔබේ වැටුප සලකමි.

496
01:09:35,172 --> 01:09:38,008
නමුත් ඔබට දක්ෂතාවයක් නැත.
ඔබ මාව ඇසුරු කළා.

497
01:09:38,675 --> 01:09:41,887
ඒ නිසා මම ඔබට තෑග්ගක් ලෙස ලිව්වා.

498
01:09:42,304 --> 01:09:47,184
ඔබ දැන් ඒ ගැන පසුතැවෙනවද?
එය හොඳම අලෙවියක් බවට පත් වී තිබේද?

499
01:09:47,767 --> 01:09:49,487
මට හැමෝටම කියන්න ඕන.
ඔබ එය ලිව්වාද?

500
01:09:51,688 --> 01:09:53,481
ආතතිය මාව පිස්සු වට්ටනවා.

501
01:09:54,065 --> 01:09:57,694
මම දැන් කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
මම Seo Jiwoo ද Lee Jeokyo ගේ කවරය ද?

502
01:09:58,195 --> 01:10:01,990
ඔබේ ආවරණය ලෙස මට ලැබුණේ කුමක්ද?

503
01:10:02,490 --> 01:10:05,576
සල්ලිද? ඔබට එය ආපසු අවශ්‍යද? ගාස්තුව?

504
01:10:05,577 --> 01:10:07,204
කට වහපන්!

505
01:10:07,996 --> 01:10:10,582
මෙය විය යුත්තේ ඇයි?
එය හදවතට වඩා වෙනස්ද?

506
01:10:10,707 --> 01:10:13,084
- ඒක නවත්වන්න.
- මිනිසුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ.

507
01:10:15,879 --> 01:10:20,759
70 හැවිරිදි පුද්ගලයෙකු අතර සම්බන්ධයක්
උසස් පාසල් දැරිය ආදරය නොවේ. කවදාවත්!

508
01:10:22,552 --> 01:10:24,262
ඒක අවුල්...

509
01:10:24,888 --> 01:10:27,390
අපිරිසිදු සෝලිය.

510
01:10:28,266 --> 01:10:30,684
ඔයා දන්නවා ඔයාට බෑ කියලා.
ඔබේ නම යටතේ පළ කරන්න.

511
01:10:30,685 --> 01:10:32,062
ඔයා දන්නවා ද!

512
01:10:32,562 --> 01:10:38,068
පිරිමි කවියෙක් ගැන
බාලවයස්කරුවන් සමඟ ලිංගිකව හැසිරීම

513
01:10:39,694 --> 01:10:40,904
අපිරිසිදු අවුල්ද?

514
01:10:41,780 --> 01:10:44,074
- සර්, ඔබ වයසක මිනිසෙක්.
අපිරිසිදු කිව්වද?

515
01:10:45,200 --> 01:10:48,411
ඔබ එය පිළිගන්නේ ඇයි?

516
01:10:48,995 --> 01:10:50,080
බැල්ලිගේ පුතා.

517
01:10:50,455 --> 01:10:52,165
ආයේ කවදාවත් ඔයාගේ මූණ මෙතන පෙන්නන්න එපා.

518
01:10:52,249 --> 01:10:57,254
ඔබේ ඇස් බයයි.
මට ඔයාගේ කටහඬ අහන්න එපා වෙලා.

519
01:10:58,255 --> 01:10:59,381
ඔබ හොරෙක්.

520
01:11:04,678 --> 01:11:06,388
ඔබට හැකියාවක් තිබුණේ නැහැ.

521
01:11:07,681 --> 01:11:14,271
මම කවදාවත් ඒ පෙනුමට කැමති වුණේ නැහැ
ඔබේ ඇස්වල වෘකයෙකු මෙන්

522
01:11:14,604 --> 01:11:17,482
ඔයා මොනවද බලන්නේ?
මම ඔබේ ඇස් ඉවත් කරන්නෙමි.

523
01:11:17,774 --> 01:11:20,986
ඔබ මට අපිරිසිදු යැයි කියන්න එඩිතරද?

524
01:11:21,778 --> 01:11:23,446
ඔබ කියන්නේ මේක අපිරිසිදු අපවාදයක් කියලද?

525
01:11:23,947 --> 01:11:29,286
අවජාතකයෙක්!

526
01:12:54,871 --> 01:12:56,873
මම දන්නවා ඔයා ඉන්නවා කියලා.

527
01:12:59,292 --> 01:13:03,171
ඔයා මට ඇතුලට යන්න දෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.

528
01:13:05,048 --> 01:13:11,888
මට ඉගෙනීමට අවධානය යොමු කළ නොහැක;
මම මගේ විභාග අවුල් කරගන්නවා...

529
01:13:16,559 --> 01:13:20,897
ඇයි මේ තරම් රිදෙන්නේ?

530
01:13:26,277 --> 01:13:28,696
මේ තරම් රිදෙන්නේ ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...

531
01:15:15,803 --> 01:15:18,056
<i>මට මගේ ඇඟිලි පහසුවෙන් එය වටා එතීමට හැකිය.
Eungyo ගේ වළලුකරය වටා.</i>

532
01:15:18,848 --> 01:15:22,852
<i>ඇගේ විලුඹ මගේ ඇඟිලි අතරින් ලිස්සා ගියේය.</i>

533
01:15:23,478 --> 01:15:25,188
<i>සහ ඇය සිනාසුණාය.</i>

534
01:15:26,564 --> 01:15:29,984
<i>ඇගේ සුවඳැති හිස මගේ නිකට යට රැඳේ.</i>

535
01:15:31,069 --> 01:15:34,072
<i>සහ මගේ තොල් පවා.
හිසකෙස් වළලනු ලැබේ.

536
01:15:35,198 --> 01:15:41,704
<i>ඇය ගෙම්බන් ජෝඩුවක් මෙන් සුසුම්ලෑවාය.</i>

537
01:15:44,707 --> 01:15:47,210
<i>මම ඔබව මගේ දෑතින් අල්ලාගෙන සිටිමි.</i>

538
01:15:47,502 --> 01:15:52,757
<i>මම ඔබේ කොණ්ඩයට පහර දුන්නා.
උරහිස් ඔබේ ඉඟටිය.</i>

539
01:15:53,758 --> 01:15:57,554
<i>මම ඔබේ පපුවට මගේ කන තැබුවෙමි.
හෘද ස්පන්දනයට සවන් දෙන්න.</i>

540
01:15:59,055 --> 01:16:04,769
<i>ඔබ හද කම්පා කරවන තරම් ලස්සනයි.</i>

541
01:16:25,456 --> 01:16:26,456
ඔබ එය කියවා තිබේද?

542
01:16:36,384 --> 01:16:38,886
Eungyo Eungyo කියවයි.

543
01:16:40,263 --> 01:16:42,098
සියලුම ලේඛකයින් මෙය කරනවාද?

544
01:16:42,890 --> 01:16:47,604
අන් අයගේ කථා සොරකම් කිරීම;
අවසරයකින් තොරව නම් භාවිතා වේ.

545
01:16:51,482 --> 01:16:52,609
මට කණගාටුයි.

546
01:16:55,695 --> 01:16:57,363
ඇත්තටම මේක ලිව්වේ ඔයාද?

547
01:17:00,366 --> 01:17:05,079
ඔහු ඔහුගේ හැනා සොයාගත්තේ කෙසේද?

548
01:17:07,665 --> 01:17:09,959
ඔහු මට ඒ ගැන කිව්වා.

549
01:17:11,377 --> 01:17:12,795
ඔහු ඔබට කීවාද?

550
01:17:15,173 --> 01:17:16,883
ඔහු ඔබට මේ ගැන කීවාද?

551
01:17:19,302 --> 01:17:21,095
ඔයාලා දෙන්නා බලාගෙන ඉන්න එපා.
එකිනෙකාගේ රහස්?

552
01:17:22,889 --> 01:17:24,599
ඔහු ඔබට කුමක්ද?

553
01:17:28,394 --> 01:17:34,359
හිතවත් ගුරුතුමනි.

554
01:17:38,154 --> 01:17:39,364
පියෙක්.

555
01:17:46,162 --> 01:17:51,292
ඉතින් ඔයා එයාට හැමදේම කියනවද?

556
01:17:57,006 --> 01:17:58,006
ඔව්.

557
01:18:06,974 --> 01:18:10,853
මම කතාවට ගොඩක් ලස්සනයි.

558
01:18:12,063 --> 01:18:13,481
ස්තුතියි

559
01:19:30,475 --> 01:19:32,477
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

560
01:19:36,105 --> 01:19:38,191
ඔයා මට කැමති නිසාද මෙහෙම කරන්නේ?

561
01:19:58,586 --> 01:20:00,463
ඒක නිසා මම තනිවෙලා.

562
01:20:15,311 --> 01:20:19,148
ඔබ ඔහුට මේ ගැන කියනවද?

563
01:20:56,978 --> 01:20:58,771
ඇමතීමට කාලයයි...

564
01:20:59,188 --> 01:21:05,486
ඔවුන් කිසි විටෙක කාණ්ඩයක් තෝරා නොගනිති.
නවකතාකරුවෙක් හෝ වැඩියෙන්ම අලෙවි වන කතුවරයෙක්.

565
01:21:07,697 --> 01:21:08,697
සියල්ලට පසු!

566
01:21:12,869 --> 01:21:14,109
වාර්ෂික සාහිත්‍ය සම්මානලාභී

567
01:21:15,079 --> 01:21:17,081
Seo Jiwoo වෙතින් Eungyo

568
01:21:25,256 --> 01:21:26,256
ඇත්තටම?

569
01:21:26,757 --> 01:21:28,676
ඇත්තටම Eungyo ජයග්‍රාහකයා.

570
01:21:30,553 --> 01:21:32,263
ඔබට වසරේ ශිෂ්‍යත්වයක් ලැබුණාද?

571
01:21:32,555 --> 01:21:34,682
මම කිව්වා ඔයා දිනනවා කියලා.

572
01:21:34,891 --> 01:21:36,559
විනිසුරුවන් රාත්‍රී ආහාරය අවසන් කර ඇත.

573
01:21:37,393 --> 01:21:38,895
වාව්...

574
01:21:41,272 --> 01:21:46,986
මිස්ටර් ඔබ ලී ජියෝකියෝ විසින් Eungyo කියවා තිබේද?

575
01:21:50,907 --> 01:21:51,699
ඔව්.

576
01:21:51,908 --> 01:21:52,908
ඔහු කීවේ කුමක්ද?

577
01:21:57,455 --> 01:21:59,248
එයා මට මේක කිව්වා.

578
01:22:01,167 --> 01:22:09,467
'ඔයා මගේ හිතට ආවා වගේ...'

579
01:22:12,970 --> 01:22:13,971
'ඒක භයානකයි.'

580
01:22:37,286 --> 01:22:45,878
ඔහුට එය කළ නොහැකි යැයි ඔහු සිතුවාද?

581
01:22:46,379 --> 01:22:47,379
වෙන්නේ කුමක් ද?

582
01:22:47,380 --> 01:22:48,380
ඔහු මෙහි සිටී.

583
01:22:54,804 --> 01:22:55,804
බලන්න.

584
01:23:31,590 --> 01:23:39,265
<i>35 වැනි සාහිත්‍ය සම්මානලාභියා
Eungyo!</i>Seo Jiwoo මහතා විසිනි

585
01:23:53,070 --> 01:23:55,865
<i>ඔබව හඳුන්වා දීම ගැන මම ආඩම්බර වෙමි.
අද විශේෂ ආරාධිතයා.</i>

586
01:23:56,782 --> 01:24:00,369
ඔහු මෙහි පැමිණියේය.
සුභ පැතුම්.

587
01:24:00,578 --> 01:24:05,291
මෙය ඔහුගේ විශ්වාසයයි.
පළමු මහජන පෙනී සිටීම.

588
01:24:05,374 --> 01:24:09,294
<i>Mr. Seo Jwoo කතා කළා.
ඔහුගේ පියාගේ පින්තූරයක්.</i>

589
01:24:09,295 --> 01:24:16,469
<i>ඔහු ඔහුගේ සෞන්දර්යාත්මක රචනා සඳහා ප්රසිද්ධය.
යථාර්ථවාදී ගීත කවි</i>

590
01:24:17,553 --> 01:24:21,390
<i>ඔහුගේ පරම්පරාවේ සැබෑ කවියෙක්.
Lee Jeong Kyo මහතා.</i>

591
01:24:52,379 --> 01:24:58,594
මම ලී ජෝකියෝ, මහලු මිනිසෙක්.

592
01:24:58,969 --> 01:25:03,766
Roethke වයසට යාම ගැන සඳහන් කරයි ...

593
01:25:06,268 --> 01:25:12,983
ඊයම් බරක් ඇඳගෙන වගේ.
මම නොකළ දේ

594
01:25:15,111 --> 01:25:22,660
එය ඔබේ ළමා කාලය මෙන් නොවේ.
ඔබේ උත්සාහයට විපාකයක්.

595
01:25:25,162 --> 01:25:33,295
මගේ වයස මහලු නැහැ.
මගේ වරදට දඩයක්.

596
01:25:48,102 --> 01:25:58,070
Eungyo වියළි බිම මත මිහිරි වැසි වගේ.

597
01:26:00,573 --> 01:26:05,870
<i>එය ලිවීමට අපහසු වනු ඇත.
කතාව තවත් ලස්සනයි</i>

598
01:26:07,371 --> 01:26:14,170
<i>වඩාත් නිවැරදිව, හෝ සම්පූර්ණයෙන්.</i>

599
01:27:56,605 --> 01:28:00,401
සුභ උපන්දිනයක්, Grumpy.

600
01:28:10,077 --> 01:28:14,665
මම ඔයාට කේක් එකක් සහ තෑග්ගක් ගෙනාවා.

601
01:28:40,774 --> 01:28:48,991
Grumpa, ඔයාගේ ජනෙල් ගොඩක් අපිරිසිදුයි.

602
01:28:50,868 --> 01:28:53,662
ඔබට පිරිසිදු වීමට අවශ්‍යද?
උපන් දින තෑග්ගක් ලෙස

603
01:29:05,174 --> 01:29:06,675
Eungyo මෙතන.

604
01:29:09,303 --> 01:29:12,848
ඔයා මාව දැකලා සතුටු වෙන්නේ නැහැ

605
01:29:19,980 --> 01:29:21,273
ඔබව දැකීම සතුටක්.

606
01:29:55,391 --> 01:29:56,475
කෝපාවිෂ්ඨයි

607
01:30:00,187 --> 01:30:01,188
මෙන්න ලුණු.

608
01:30:02,481 --> 01:30:04,274
එය ඇත්තෙන්ම හොඳ බව පෙනේ.

609
01:30:09,696 --> 01:30:11,073
මේ බලන්න, Grumpa!

610
01:30:12,699 --> 01:30:14,284
එය හොඳ පෙනුමක්.

611
01:30:14,493 --> 01:30:16,370
මමත් ඉටිපන්දම් ගෙනාවා.

612
01:30:18,455 --> 01:30:19,581
අපි එක දෙයක් ආලෝකවත් කරමු.

613
01:30:20,958 --> 01:30:21,958
කුමක් ද?

614
01:30:22,251 --> 01:30:24,086
ඉටිපන්දමක් දල්වන්න.

615
01:30:26,255 --> 01:30:27,381
ඔව්

616
01:30:42,104 --> 01:30:45,774
අපේ ප්‍රසිද්ධ ලේඛකයා මෙතන ඉන්නවා.

617
01:30:49,445 --> 01:30:50,445
සර්...

618
01:31:03,167 --> 01:31:05,878
සුභ උපන්දිනයක්!

619
01:31:17,306 --> 01:31:20,309
මම දැන් යන්නම්.

620
01:31:26,857 --> 01:31:32,571
ඔහු දියවැඩියා රෝගියෙකි.
ඔහුට කේක් කන්න බැහැ.

621
01:31:39,578 --> 01:31:40,662
Seo මහතා!

622
01:31:44,166 --> 01:31:45,876
මෙහේ එන්න.

623
01:31:46,585 --> 01:31:48,170
යන්න කලින් බොන්න.

624
01:32:46,562 --> 01:32:47,771
එය උත්සාහ කරන්න.

625
01:32:49,481 --> 01:32:50,566
බලමුකෝ...

626
01:32:55,487 --> 01:32:58,991
මගේ සලාද කොහොමද මගේ කෑම?

627
01:33:00,200 --> 01:33:01,577
ඉතා හොඳයි.

628
01:33:02,202 --> 01:33:03,370
ඒකයි නේද?

629
01:33:05,747 --> 01:33:10,460
Grumpa, ඔයා කවදාද දන්නේ?
ඔබ වයින් පානය කර තිබේද?

630
01:33:12,170 --> 01:33:18,677
වසර 4000ක් පැරණි වයින් බෝතලයක්
ජෝර්ජියාවේ හමු විය.

631
01:33:19,469 --> 01:33:21,597
මිනිස් වර්ගයා තරම්ම පැරණිය.

632
01:33:23,765 --> 01:33:27,185
ඇයි ඔයා එයාගෙන් දිගටම අහන්නේ?
මා වෙනුවට ප්‍රශ්න

633
01:33:27,978 --> 01:33:28,979
එයාට බාධා කරන්න එපා.

634
01:33:29,896 --> 01:33:33,108
ඔබට කිසි විටෙකත් හොඳ පිළිතුරු නොමැත.

635
01:33:33,483 --> 01:33:36,278
ඔහු පැහැදිලි කළ විට එය පහසු විය.

636
01:33:36,361 --> 01:33:41,073
ඔයා හරි... නිදැල්ලේ. සාමාන්‍ය ඉංජිනේරුවෙක්.

637
01:33:41,074 --> 01:33:43,577
මම දන්නේ නැහැ එයා කොහොමද කියලා.
ඔබ ලේඛකයෙක් වෙනවාද?

638
01:33:45,078 --> 01:33:48,290
ඉංජිනේරු විද්‍යාවේ වැරැද්ද කුමක්ද?

639
01:33:49,958 --> 01:33:54,963
ඔබ කවදා හෝ ඔහු වැනි කවියක් ලියා තිබේද?
Grumpa වගේද?

640
01:33:59,468 --> 01:34:03,972
මට කවි ලියන්න ඕන වුණා.
මම දැඩි ලෙස අවශ්ය විය.

641
01:34:04,097 --> 01:34:07,309
ඔබ නවකතා ලියන්න පටන් ගත්ත නිසා?
කවි ලියන්න බැරිද?

642
01:34:08,810 --> 01:34:10,646
එසේනම් කවිය උසස්ම මට්ටමද?

643
01:34:16,652 --> 01:34:18,779
කවිය උසස්.

644
01:34:34,670 --> 01:34:35,671
ඔබ එය දැන සිටියාද?

645
01:34:38,590 --> 01:34:41,677
මම නවකතාකරු Seo Jiwoo;

646
01:34:45,472 --> 01:34:49,685
මිනිස්සු මට විහිළු කරනවා.

647
01:34:50,852 --> 01:34:53,271
නමුත් දැන් මට නමස්කාර කරන්න.

648
01:34:53,772 --> 01:34:57,192
මොකද මට සම්මානයක් ලැබුණා.

649
01:34:59,277 --> 01:35:05,075
ප්‍රබල විචාරකයෙක්
ඔහු මට කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.

650
01:35:08,078 --> 01:35:10,872
මට දැන් ඒක ගන්න බැහැ.

651
01:35:12,374 --> 01:35:14,000
ඉතින් ඔබ උතුම්, මොකක්ද

652
01:35:17,754 --> 01:35:21,258
ඉතින් ඔබ මහා ජාතික කවියෙක්, මොකක්ද

653
01:35:21,758 --> 01:35:28,390
ප්රධාන දෙය නම් සාර්ථක වීමයි.

654
01:35:28,682 --> 01:35:29,766
කෙසේ වෙතත්!

655
01:35:31,560 --> 01:35:35,981
මම තවදුරටත් වෙස් මුහුණක් නොවේ.

656
01:35:37,566 --> 01:35:39,401
මම Seo Jiwoo...

657
01:35:41,069 --> 01:35:46,700
මම ඇත්තටම සාර්ථක වෙනවා සර්.

658
01:35:50,746 --> 01:35:52,164
මට ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රහේලිකාවක් ඇත.

659
01:35:54,958 --> 01:35:58,670
මට අවශ්‍ය ඔබ ඊළඟ ජීවිතයේ මගේ ශිෂ්‍යයෙකු වීමටයි.

660
01:36:02,382 --> 01:36:05,260
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඒක කරනවා කියලා?

661
01:36:05,969 --> 01:36:07,262
ඒක ප්‍රහේලිකාවක්ද?

662
01:36:09,890 --> 01:36:12,184
එයා තමයි මගේ රෙදි සෝදන්නේ සහ ඉවුම් පිහුම් කරන්නේ.

663
01:36:24,571 --> 01:36:27,949
මම බීමත්ව සිටිමි. මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

664
01:36:29,451 --> 01:36:31,161
Eungyo දැන් ගෙදර යා යුතුයි.

665
01:36:32,162 --> 01:36:35,457
තියෙනවා කියලා කියන්නේ නැද්ද?
හෙට උදේ කෑම රැස්වීම

666
01:36:36,166 --> 01:36:37,167
ඇඳට ගියා

667
01:36:38,960 --> 01:36:40,378
උදේ කෑම රැස්වීමක් නෙවෙයි...

668
01:36:40,587 --> 01:36:42,589
ඒක කතාවක්...

669
01:36:43,673 --> 01:36:45,383
ඔව් සුභ රාත්‍රියක්

670
01:36:47,302 --> 01:36:54,392
මට නින්දක් නැතිව කරන්න පුළුවන්.
මම තාම තරුණයි.

671
01:36:54,976 --> 01:36:56,645
ගුරුවරයා ඔබට බොහෝම ස්තූතියි.

672
01:36:58,480 --> 01:37:02,651
ඔබ ඉංජිනේරුවෙකු ලේඛකයෙකු කරයි.

673
01:37:06,863 --> 01:37:10,659
<i>තරු ගැන කිසිවක් නොදන්නා ඔහු.
ස්තුතියි, සර්.</i>

674
01:37:18,500 --> 01:37:22,003
සුභ උපන්දිනයක් Grumpa!

675
01:37:33,682 --> 01:37:35,267
සුභ රාත්‍රියක්

676
01:38:20,562 --> 01:38:21,897
මම ඇඳට යා යුතුයි.

677
01:39:16,368 --> 01:39:19,079
සුභ රාත්‍රියක්, Eungyo.

678
01:41:54,901 --> 01:41:56,361
<i>මෙහි? මෙම නොගැඹුරු කොටස?</i>?

679
01:41:56,444 --> 01:41:57,570
<i>ඔබ මෙහි කිති කනවද?</i>

680
01:42:01,574 --> 01:42:02,951
<i>මෙන්න, මෙන්න...</i>

681
01:42:04,369 --> 01:42:05,662
ඒක කරන්න එපා...

682
01:43:48,556 --> 01:43:52,769
ඔබ මා ගැන කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

683
01:43:53,978 --> 01:43:56,397
කොපමණ...

684
01:46:12,492 --> 01:46:16,204
යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයින් ලිංගිකව හැසිරෙන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

685
01:46:18,790 --> 01:46:20,083
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් නිසා ...

686
01:46:22,293 --> 01:46:23,961
ඔබ මා ගැන සැලකිලිමත් වන නිසා ඔබ නැවත පැමිණියේය.

687
01:46:36,682 --> 01:46:45,483
තනිකම වැඩියි. ඒක තමයි.

688
01:50:03,973 --> 01:50:06,100
එන්ජිමට බාධා කළේ කවුද?

689
01:50:07,602 --> 01:50:09,687
හසුරුව පාලනයෙන් තොරය.

690
01:50:09,895 --> 01:50:11,772
මම ජීවත් වෙන්න වාසනාවන්තයි.

691
01:50:12,898 --> 01:50:14,275
කාර් එක පරණ නිසාද?

692
01:50:14,400 --> 01:50:15,610
නෑ...

693
01:50:16,277 --> 01:50:17,778
කවුරුහරි ලිහිල් කරනවා.

694
01:50:17,862 --> 01:50:18,571
ඔබ ලිහිල් වී තිබේද?

695
01:50:18,654 --> 01:50:19,654
ඔව්.

696
01:50:20,072 --> 01:50:26,162
යමෙකු ලිහිල් කළහොත්,
මම කියන්නේ ඒක හිතාමතා කරපු දෙයක්.

697
01:50:26,287 --> 01:50:28,956
ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඔහු ඔබව මරා දැමීමයි.

698
01:50:29,582 --> 01:50:31,459
කවුද මේ කාර් එක අවුල් කරන්නේ?

699
01:50:32,168 --> 01:50:34,086
සහ වැඩි කලකට පෙර නොවේ.

700
01:50:34,879 --> 01:50:39,800
මේක බලන්න ඔයිල් සීල් නෑ.

701
01:50:43,179 --> 01:50:47,308
බලන්න කොච්චර භයානකද කියලා.
එය විනෝදය සඳහා කරන වැඩක් විය හැකිද?

702
01:50:47,975 --> 01:50:52,355
මිනිස්සු හිතන්නේ අන්තර්ජාලය කියලා.
ඔවුන් සියලු දෙනාම ඔවුන්ගේ මෝටර් රථ නිවැරදි කිරීමට අවශ්යයි.

703
01:51:03,866 --> 01:51:08,663
ඔබ එය අත්හරිනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?
අර වයසක මනුස්සයා මං ගාවට ආවද?

704
01:51:22,176 --> 01:51:23,469
මට ඒක ඔයාගේ ඔළුවේ පේනවා.

705
01:51:23,969 --> 01:51:26,472
මහලු මිනිසා

706
01:51:41,779 --> 01:51:42,863
මගුල්...

707
01:52:08,764 --> 01:52:12,893
හිතවත් ගුරුතුමනි.

708
01:52:13,686 --> 01:52:17,481
ඔහු මට එසේ කළේ කෙසේද?

709
01:52:19,692 --> 01:52:21,402
ඔක්කොම ඉවරයි...

710
01:52:22,278 --> 01:52:27,074
කිසිම පුතෙකුට වඩා විශ්වාසවන්ත විය නොහැක.

711
01:54:11,345 --> 01:54:17,351
<i>ඔබට නව පණිවිඩයක් ඇත.</i>

712
01:54:23,357 --> 01:54:24,483
<i>මම...</i>

713
01:54:30,281 --> 01:54:35,369
<i>මරලා... Seo Jiwoo.</i>

714
01:57:45,267 --> 01:57:46,393
කෝපාවිෂ්ඨයි

715
01:57:51,190 --> 01:57:52,190
ඔබ නාස්ති වී ඇත.

716
01:58:16,965 --> 01:58:18,258
මගේ අම්මා...

717
01:58:23,597 --> 01:58:25,891
ඔහුගේ විලුඹ නැවතත් පැලෙන්නට විය.

718
01:58:29,186 --> 01:58:30,270
ගස් පොත්ත වගේ...

719
01:58:39,279 --> 01:58:44,284
පිහියකින් නැවත රැවුල කපන්න.

720
01:58:47,162 --> 01:58:50,290
වකුටු වෙලා.

721
01:58:53,085 --> 01:58:54,878
ඔහු දෙස බලමින්

722
01:58:58,799 --> 01:59:00,801
එය හදිසියේම මා වෙත ආපසු පැමිණියේය

723
01:59:14,356 --> 01:59:20,362
ඔයාට මතකද මම මෙහෙට ආපු රෑ.

724
01:59:58,775 --> 02:00:00,194
ඒ මොහොත...

725
02:00:04,281 --> 02:00:05,490
ඒ...

726
02:00:07,201 --> 02:00:08,202
එම උෂ්ණත්වය...

727
02:00:08,869 --> 02:00:09,869
ඒ ආර්ද්‍රතාවය...

728
02:00:12,206 --> 02:00:13,207
ඒ උණුසුම...

729
02:00:16,168 --> 02:00:23,258
සමහර දේවල් කවදාවත් දැනෙන්න බෑ.
කොච්චර අමාරුවෙන් කිව්වත් වැඩක් නෑ.

730
02:00:25,552 --> 02:00:36,480
කාට හරි කිව්වත්
තුන්වන පුද්ගලයෙකුට එය විස්තර කළ නොහැක.

731
02:00:40,901 --> 02:00:47,074
ඉංජිනේරුවෙක්...
කවුද හිතුවේ කණ්නාඩි ඔක්කොම එකයි කියලා...

732
02:00:47,407 --> 02:00:48,909
එයා කොහොමද දන්නේ...

733
02:01:01,672 --> 02:01:04,091
Eungyo අයිති ඔයාට...

734
02:01:10,889 --> 02:01:15,477
ඔබ ලිව්වේ Eungyo...

735
02:01:24,361 --> 02:01:25,779
ස්තුතියි...

736
02:01:30,659 --> 02:01:32,953
මාව හැදුවට ස්තුතියි.
හරිම ලස්සනයි කතාවේ.

737
02:01:36,790 --> 02:01:46,800
මම මෙච්චර ලස්සනයි කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

738
02:01:51,805 --> 02:01:54,891
මම කතා කරන්න දන්නේ නැහැ.

739
02:02:07,487 --> 02:02:09,656
මම මෝඩයෙකු මෙන් කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.

740
02:02:11,366 --> 02:02:15,495
මම ලොකු, මෝඩ පුද්ගලයෙක් විතරයි.

741
02:02:19,374 --> 02:02:21,376
එය ඉතා සිසිල් ය.

742
02:03:32,280 --> 02:03:34,199
ආයුබෝවන් Grumpa!

743
02:04:06,982 --> 02:04:08,191
යන්න යනවා

744
02:04:10,360 --> 02:04:11,653
Eungyo...



