1
00:00:23,732 --> 00:00:27,224
בוא הנה, בובי.
קדימה. תן לי

2
00:01:17,911 --> 00:01:19,492
אולי תצטרך את זה.

3
00:01:19,871 --> 00:01:21,156
איפה מצאת את זה?

4
00:01:21,415 --> 00:01:23,246
זה היה באחד מהקרטונים האלה.

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,587
צריך שמן.
מי לא?

6
00:01:32,509 --> 00:01:33,498
אתה מוכן?

7
00:01:35,220 --> 00:01:36,960
אני לא הולך.
אִמָא!

8
00:01:37,431 --> 00:01:39,968
יש לי כבר שני ילדים,
אני לא צריך שליש.

9
00:01:40,183 --> 00:01:42,299
למה כל כך חשוב שאלך?

10
00:01:42,603 --> 00:01:45,891
ובכן, דבר אחד, זה יהיה נחמד
אם רק יצאת מהחדר.

11
00:01:46,148 --> 00:01:48,605
חוץ מזה, אלה החברים הוותיקים שלך.

12
00:01:50,694 --> 00:01:52,605
הם כנראה אפילו לא
לזכור אותי.

13
00:01:53,572 --> 00:01:55,813
מלכת היהלומים,
דוטי הינסון?

14
00:01:56,074 --> 00:01:58,360
אני פשוט לא חושב שזה רעיון טוב.

15
00:01:58,619 --> 00:02:02,237
הו, קדימה, אמא. כלומר,
אתה תזכה לראות את דודה קיט.

16
00:02:02,456 --> 00:02:05,072
כמעט ולא רואים אחד את השני.
אנחנו עדיין לא.

17
00:02:05,334 --> 00:02:08,201
היא תסתובב
עם בעלה ההוא.

18
00:02:08,462 --> 00:02:10,544
גָלוּי לֵב. יש לו שם.
גָלוּי לֵב.

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,833
והוא תמיד היה
מאוד נחמד לך.

20
00:02:13,592 --> 00:02:15,298
הוא מעורר בי עצבים.

21
00:02:16,011 --> 00:02:19,048
יש הרבה סיבות למה אני לא יכול ללכת.
אִמָא.

22
00:02:19,765 --> 00:02:21,426
מותק

23
00:02:21,642 --> 00:02:25,385
זה לא נוח לי.
אני לא ממש חלק מזה.

24
00:02:26,063 --> 00:02:29,351
זה אף פעם לא היה כל כך חשוב לי.
זה היה רק ​​משהו שעשיתי.

25
00:02:29,524 --> 00:02:33,938
מתי תבין איך
זה היה מיוחד, כמה כל זה היה אומר?

26
00:02:34,363 --> 00:02:36,024
אני

27
00:02:36,198 --> 00:02:39,656
כן. אני יודע איך אתה מרגיש.
אני באמת.

28
00:02:40,702 --> 00:02:42,283
אבל אתה הולך.

29
00:02:46,833 --> 00:02:48,198
מְכוֹנִית.

30
00:02:50,379 --> 00:02:53,667
מכונית, רכבת, אוטובוס. אני עייף כבר.
לישון במטוס.

31
00:02:53,840 --> 00:02:56,832
סבתא בחוץ. האם יש שריפה?
ויסנהיימר.

32
00:02:57,010 --> 00:03:00,252
ג'ולי הסמוך צופה בך.
אני לא רוצה דיווחים רעים.

33
00:03:00,806 --> 00:03:02,637
בְּסֵדֶר. ביי, סבתא.
ביי.

34
00:03:03,308 --> 00:03:05,890
ג'פרי, בוא הנה.

35
00:03:08,563 --> 00:03:11,680
לא משנה מה אחיך עושה,
הוא קטן ממך.

36
00:03:11,858 --> 00:03:13,814
תן לו הזדמנות לירות. הַבטָחָה?

37
00:03:14,027 --> 00:03:16,393
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

38
00:03:16,697 --> 00:03:18,813
בובי, בוא הנה.

39
00:03:20,325 --> 00:03:21,986
תהרוג אותו.

40
00:03:22,411 --> 00:03:24,618
קדימה, אתה תפספס את המטוס שלך.

41
00:03:32,754 --> 00:03:34,164
כֵּן!

42
00:03:50,021 --> 00:03:52,387
ובכן, אני עדיין חושב שאני לא צריך ללכת.

43
00:05:06,556 --> 00:05:07,887
קבל מכה, שעועית!

44
00:05:19,027 --> 00:05:21,689
אני בא, מיי! אני בא!

45
00:05:31,498 --> 00:05:34,535
השבוע בעולם הספורט.

46
00:05:35,293 --> 00:05:37,909
עם הבנים מעבר לים
ולצאת למלחמה

47
00:05:38,171 --> 00:05:41,208
מגרשי בייסבול
למאמץ המלחמתי.

48
00:05:41,424 --> 00:05:43,915
מסחר מחבטות בכדורים,
יאנקי ג'ו דימאג'יו

49
00:05:44,094 --> 00:05:46,301
מבטיחה לתת
הנאצים האלה טלטלה.

50
00:05:46,972 --> 00:05:49,429
כדור האש של אייס בוב פלר

51
00:05:49,683 --> 00:05:52,595
החליף את קליבלנד גריי
עבור כחול כהה.

52
00:05:52,978 --> 00:05:55,219
הכוכבים הגדולים של הבייסבול אומרים:

53
00:05:55,480 --> 00:05:58,347
תיזהר, מר היטלר.
היאנקים מגיעים.

54
00:05:58,567 --> 00:06:01,604
שלא לדבר על האינדיאנים,
רד סוקס וטיגריסים.

55
00:06:01,862 --> 00:06:05,025
והם לא יחזרו
עד שזה ייגמר, שם.

56
00:06:07,117 --> 00:06:11,656
בינתיים, בעל מועדון שיקגו
וולטר הארווי, מלך הממתקים

57
00:06:11,955 --> 00:06:16,198
נפגש עם בעלי צוות אחרים ב-
הארווי מנשן כמו שמועות נמשכות

58
00:06:16,459 --> 00:06:20,577
שהבייסבול עלול להיסגר
למשך המלחמה.

59
00:06:20,839 --> 00:06:24,331
ילד המכירות של הארווי,
אירה לוונשטיין

60
00:06:24,634 --> 00:06:28,877
קיבלה את התפקיד לחשוב
להבין איך להמשיך בייסבול.

61
00:06:29,264 --> 00:06:31,676
בהצלחה, מר לוונשטיין.

62
00:06:40,525 --> 00:06:42,231
שביתה 2!

63
00:06:50,744 --> 00:06:52,109
היי!

64
00:06:52,287 --> 00:06:53,823
היי, פאטסו!
קדימה!

65
00:06:54,039 --> 00:06:57,122
עזוב את הדרך!
מה אתה, משוגע?

66
00:06:58,460 --> 00:07:00,576
שביתה 3!

67
00:07:04,674 --> 00:07:06,710
קִיט! קִיט!

68
00:07:06,885 --> 00:07:10,218
אחותי, אל תתנדנד בגובה הגובה הזה.
אני יכול להכות בו.

69
00:07:10,430 --> 00:07:12,762
אתה לא יכול.
אני יכול.

70
00:07:12,974 --> 00:07:15,511
המחבט הזה כבד מדי.
לעולם לא תצליחו לעקוף את זה.

71
00:07:15,769 --> 00:07:17,134
אני אעשה זאת!

72
00:07:18,021 --> 00:07:21,684
ערכה, ערכה. לְהַקְשִׁיב. יש חור גדול
בצד ימין. אל תסתכל.

73
00:07:21,900 --> 00:07:24,482
אלא אם כן היא מזנקת פנימה, משוך אותו.
אני יודע.

74
00:07:24,819 --> 00:07:25,808
לחבוט!

75
00:07:27,739 --> 00:07:29,024
אין גבוהים.

76
00:07:29,282 --> 00:07:30,772
אני אוהב את הגבוהים!

77
00:07:30,992 --> 00:07:33,153
פֶּרֶד!
לְנַדְנֵד!

78
00:07:37,290 --> 00:07:38,325
קדימה, עוד אחד.

79
00:07:39,250 --> 00:07:40,990
קל לצאת, קל לצאת.

80
00:07:41,211 --> 00:07:44,499
קדימה, קיט.
שים עין על הכדור.

81
00:07:47,217 --> 00:07:49,253
ממש כאן, ממש כאן.

82
00:07:49,427 --> 00:07:51,008
שביתה 1!

83
00:08:01,648 --> 00:08:03,013
שביתה 2!

84
00:08:04,275 --> 00:08:05,981
גבוה מדי. לא.

85
00:08:12,242 --> 00:08:13,982
בסדר, קיט. תסתכל על זה!

86
00:08:14,202 --> 00:08:16,193
תראה את זה שם!

87
00:08:16,663 --> 00:08:18,870
שביתה 3!

88
00:08:25,005 --> 00:08:27,667
בסדר, שניים בחוץ, כולם.
זה במרחק שניים!

89
00:08:27,882 --> 00:08:30,123
יותר מזל בפעם הבאה!
קדימה, דוטי!

90
00:08:30,552 --> 00:08:32,759
תעיף את זה מכאן!
בסדר, דוטי!

91
00:08:32,929 --> 00:08:36,012
שני יציאות. לחבוט!

92
00:08:36,516 --> 00:08:38,802
דוטי!

93
00:08:41,187 --> 00:08:43,599
אתה יכול לעשות את זה.
לשחק בכדור.

94
00:08:43,898 --> 00:08:45,980
ממש כאן, בקי.

95
00:08:46,985 --> 00:08:48,646
תביא אותם, תביא אותם!

96
00:08:49,696 --> 00:08:51,607
תביא אותם לשם, דוטי!

97
00:08:54,325 --> 00:08:55,815
כַּדוּר!

98
00:09:02,125 --> 00:09:04,662
שים עין על זה, דוטי!
קדימה, בקי.

99
00:09:04,836 --> 00:09:07,543
קדימה, דוטי! מכה אחת ואנחנו מנצחים!

100
00:09:14,763 --> 00:09:16,845
דוטי!

101
00:09:17,807 --> 00:09:20,173
זהו, דוטי! עשית את זה!

102
00:09:20,351 --> 00:09:21,682
גָדוֹל.

103
00:09:22,687 --> 00:09:24,348
זה משחק הכדור!

104
00:09:24,522 --> 00:09:27,639
דוטי, דוטי, דוטי.

105
00:09:31,404 --> 00:09:34,896
זה היה להיט מתנפח. עבודה טובה!

106
00:09:35,617 --> 00:09:38,575
היי, קיט! מה אתה מתנדנד
הגבוהים האלה עבור?

107
00:09:38,787 --> 00:09:41,449
טוב שאחותך חילצה אותך.

108
00:09:42,540 --> 00:09:45,247
מה דעתך על שני הדולר שאתה חייב לי
למשחק הזה?

109
00:09:45,460 --> 00:09:48,327
קִיט! רגע, אני אתן לך טרמפ!

110
00:09:50,924 --> 00:09:53,711
האם תפסיק לבעוט בסלעים?
אני מצטער.

111
00:09:54,260 --> 00:09:58,094
המשחק הזה פשוט הכעיס אותי.
קיט, ניצחנו. תתעצבן אם נפסיד.

112
00:09:58,348 --> 00:10:00,839
המגרש האחרון היה
ממש באמצע.

113
00:10:01,226 --> 00:10:03,808
אם הייתי מתנדנד בזה,
אני אהיה הגיבור הגדול.

114
00:10:04,062 --> 00:10:07,350
שיגעת אותי כל כך
כל מה שאמרתי היה לפטר את הגבוהים.

115
00:10:07,565 --> 00:10:10,147
טוב אחותך
חילץ אותך, קיט.

116
00:10:11,486 --> 00:10:14,819
קיט, למה שלא תשיג את אחותך
ללמד אותך איך להכות?

117
00:10:15,073 --> 00:10:17,530
למה אתה לא יכול להיות יפה
כמו אחותך?

118
00:10:17,784 --> 00:10:19,649
איזה אידיוט אמר את זה?

119
00:10:19,828 --> 00:10:21,113
אַף אֶחָד לֹא.

120
00:10:21,329 --> 00:10:24,412
אבל זה מה שהם חשבו.
לא, זה לא!

121
00:10:24,833 --> 00:10:26,164
לֹא?

122
00:10:26,376 --> 00:10:28,788
אתה שומע פעם את אבא
להכיר לנו אנשים?

123
00:10:29,712 --> 00:10:31,828
זו הבת שלנו דוטי.

124
00:10:32,090 --> 00:10:36,003
זו הבת השנייה שלנו,
אחותה של דוטי.

125
00:10:36,553 --> 00:10:39,215
פשוט היה צריך לקבל אותך
וקנה כלב.

126
00:10:39,848 --> 00:10:43,306
מיץ' סוואלי מחבב אותך.
הוא עולה שלב אחד מהיכרויות עם חזירים.

127
00:10:43,518 --> 00:10:45,804
אבל צעד חשוב.

128
00:10:48,690 --> 00:10:50,897
למה אתה הולך כל כך מהר?
למה אתה?

129
00:10:51,151 --> 00:10:54,143
כי אתה כן.
אתה אפילו לא יכול לתת לי ללכת מהר יותר ממך?

130
00:10:54,320 --> 00:10:55,605
בַּטוּחַ.

131
00:11:04,289 --> 00:11:06,951
בנות, יש לך מטלות לעשות.

132
00:11:11,129 --> 00:11:14,041
אל תרוץ! אתה תפחיד את התרנגולות!

133
00:11:15,133 --> 00:11:17,590
אין לי זמן למשחקים האלה.

134
00:11:18,469 --> 00:11:20,926
למה אתה רץ?
אתה יכול לרוץ מהר יותר.

135
00:11:21,139 --> 00:11:22,629
הרגליים שלך ארוכות יותר.

136
00:11:22,849 --> 00:11:24,555
אני מנצח!
בְּקוֹשִׁי.

137
00:11:42,619 --> 00:11:43,984
היי.

138
00:11:46,789 --> 00:11:47,824
היי!

139
00:11:49,584 --> 00:11:50,824
היי, בעצמך.

140
00:11:53,004 --> 00:11:55,040
זה לא פוגע בהם?

141
00:11:55,757 --> 00:11:56,837
לא נראה שכן.

142
00:11:57,508 --> 00:12:00,124
זה יפגע בי לעזאזל.

143
00:12:00,386 --> 00:12:01,626
מי אתה?

144
00:12:01,846 --> 00:12:04,007
אני ארני קפדינו, סקאוט בייסבול.

145
00:12:04,307 --> 00:12:07,891
ראיתי אותך משחק היום.
לא רע, לא רע.

146
00:12:08,144 --> 00:12:10,385
שמעת פעם על וולטר הארווי?
הארווי בארס?

147
00:12:10,605 --> 00:12:12,061
אתה יודע, הממתק?

148
00:12:12,273 --> 00:12:15,185
כן, אנחנו מאכילים אותם לפרות
כאשר הם סובלים מעצירות.

149
00:12:15,443 --> 00:12:18,276
הוא מתחיל
ליגת בייסבול לבנות

150
00:12:18,529 --> 00:12:21,396
כדי שנוכל להרוויח כסף
בזמן שהבנים בחו"ל.

151
00:12:21,616 --> 00:12:22,776
רוצה לשחק?

152
00:12:23,493 --> 00:12:27,953
תשובה יפה. ניסיונות הם בשיקגו.
זו ליגה אמיתית, מקצועית.

153
00:12:28,748 --> 00:12:30,739
בייסבול מקצועי?

154
00:12:31,876 --> 00:12:34,288
הם ישלמו לך 75 דולר לשבוע.

155
00:12:35,255 --> 00:12:36,870
אנחנו מכינים רק 30 במחלבה.

156
00:12:37,048 --> 00:12:40,165
ובכן, אז זה יהיה יותר,
לא? אתה מעוניין?

157
00:12:40,885 --> 00:12:43,501
קדימה. שבעים וחמישה דולר לשבוע?

158
00:12:44,389 --> 00:12:46,630
משוך לה את הרגל.
שלי כבר מספיק ארוכים.

159
00:12:46,808 --> 00:12:49,094
תראה, המדינה שלך צריכה אותך.

160
00:12:49,310 --> 00:12:52,552
ואתה לא יכול רק לשחק בכדור,
אבל אתה סוג של בובה.

161
00:12:52,772 --> 00:12:55,684
אה, עכשיו הבנתי. תקשיב, אדוני.

162
00:12:56,109 --> 00:12:58,566
אני אישה נשואה.
בעלי בחו"ל.

163
00:12:58,778 --> 00:13:02,316
הו, תירגע!
אני מדבר מראה, לא מושבע.

164
00:13:02,573 --> 00:13:04,154
אנחנו רוצים בנות קלות לעין.

165
00:13:04,325 --> 00:13:07,237
אני אלך. אני מוכן עכשיו.
אני חייב לחתום על משהו?

166
00:13:07,453 --> 00:13:11,037
אני לא רוצה אותך! אני רוצה אותה!
זה שפגע בכדור!

167
00:13:11,249 --> 00:13:13,365
אתה יכול לטפס בחזרה מתחת לפרה.

168
00:13:13,835 --> 00:13:15,541
היא טובה. היא טובה מאוד.

169
00:13:15,753 --> 00:13:18,745
היא משמיעה. היא לא עשתה היום,
כי היא עשתה אתמול.

170
00:13:19,007 --> 00:13:21,589
תודה על ההצצה המיוחדת הזו
לתוך חייה.

171
00:13:21,884 --> 00:13:22,919
אני רוצה אותך.

172
00:13:23,428 --> 00:13:28,218
אותך ראיתי, אותך אני אוהב. מה אתה אומר?
הרכבת יוצאת לשיקגו מחר.

173
00:13:28,391 --> 00:13:31,224
מה אתה אומר? אתה בפנים?
לא, תודה.

174
00:13:31,936 --> 00:13:33,016
דוטי.

175
00:13:33,229 --> 00:13:34,639
לא, תודה?

176
00:13:35,189 --> 00:13:36,895
היי, אין עור מהאשטבולה שלי.

177
00:13:37,150 --> 00:13:39,857
אם אתה רוצה למרוט פרות,
זה העסק שלך.

178
00:13:40,069 --> 00:13:42,025
אתה יודע משהו?
אתה לא נחמד.

179
00:13:43,156 --> 00:13:46,239
ההוא כאב. כל כך הרבה זמן, חולבות.

180
00:13:52,081 --> 00:13:53,571
לא, רגע!

181
00:13:53,750 --> 00:13:56,913
רק תראה אותי מפרסם. דוטי,
קבל את הכפפה שלך! אני אזרוק כמה.

182
00:13:57,086 --> 00:14:00,078
אני אראה לך כמה הצעות
לא. לא, לא, לא.

183
00:14:00,298 --> 00:14:01,708
עכשיו תראה

184
00:14:01,924 --> 00:14:05,508
אני מכיר את הסחורה כשאני רואה
הסחורה, והיא הסחורה.

185
00:14:06,387 --> 00:14:07,752
אני מצטער.

186
00:14:14,312 --> 00:14:16,769
האם תשתוק?!

187
00:14:17,857 --> 00:14:20,018
אתה קנקן, הא?
כֵּן.

188
00:14:24,238 --> 00:14:27,150
אני אגיד לך מה.
אם היא תבוא, גם אתה יכול לבוא.

189
00:14:27,658 --> 00:14:30,320
אם אתה מסריח, זה רק יעלה לנו
כרטיס רכבת.

190
00:14:30,536 --> 00:14:32,572
קח את חיות הבר האלה
הרחק ממני!

191
00:14:32,830 --> 00:14:34,866
מעולם לא שמעת על רצועה?

192
00:14:38,795 --> 00:14:40,035
קדימה, דוטי.

193
00:14:40,254 --> 00:14:43,621
יש לך את כל שארית חייך
להסתובב כאן.

194
00:14:43,841 --> 00:14:46,457
לעולם אל תלך לשום מקום. לעולם אל תעשה כלום.

195
00:14:47,178 --> 00:14:50,796
אני נשוי. אני שמח. זה מה
אני רוצה. בואו לא נבלבל בין הדברים.

196
00:14:53,393 --> 00:14:54,758
בְּסֵדֶר.

197
00:14:56,020 --> 00:14:58,261
אבל אתה לא יכול לקבל את זה קודם?

198
00:14:58,523 --> 00:15:03,017
רק כדי שתוכל לומר לך פעם אחת
עשה משהו? משהו מיוחד?

199
00:15:05,696 --> 00:15:06,936
אלוהים אדירים, קיט!

200
00:15:07,365 --> 00:15:11,028
שמור את הקול שלך למטה.
אביך מאזין לרדיו.

201
00:15:12,412 --> 00:15:14,027
בבקשה, דוטי?

202
00:15:15,540 --> 00:15:17,405
אני חייב לצאת מכאן.

203
00:15:18,543 --> 00:15:20,329
אני כלום כאן.

204
00:15:30,638 --> 00:15:33,050
בצפון מערב האוקיינוס השקט,
הטריטוריה שלי

205
00:15:33,307 --> 00:15:37,892
הגדלנו את המכירות ב-106 אחוז
בתקופה של 12 החודשים האחרונים.

206
00:15:38,104 --> 00:15:39,969
וזה עם מלחמה על!

207
00:15:43,568 --> 00:15:47,402
אתה יודע, אם הייתה לי העבודה שלך,
הייתי מתאבד.

208
00:15:48,573 --> 00:15:51,610
שב כאן. אני אראה אם אוכל
לחפור אקדח.

209
00:15:53,161 --> 00:15:56,449
כל טיול שאני עושה, אני צריך לשבת
ליד אחד מהחבר'ה האלה.

210
00:15:56,664 --> 00:15:58,325
אני פשוט ידידותי מדי.

211
00:15:58,541 --> 00:15:59,701
היי, נכון?

212
00:15:59,917 --> 00:16:01,908
אני בא!
תן לי להיכנס!

213
00:16:02,545 --> 00:16:03,580
לְהַפְסִיק!

214
00:16:03,754 --> 00:16:07,042
ובכן, אני אגיד דבר אחד עבורם.
הם יכולים לרוץ.

215
00:16:07,592 --> 00:16:10,675
מר קפאדינו! קיבלתי אותה! מַבָּט!

216
00:16:11,888 --> 00:16:14,345
אדוני, הברך שלך.
אוהב את זה?

217
00:16:14,765 --> 00:16:16,926
עצור את הרכבת!

218
00:16:20,855 --> 00:16:22,891
קדימה! קדימה!

219
00:16:27,361 --> 00:16:28,726
תן לי את התיק הזה!

220
00:16:29,780 --> 00:16:31,190
קדימה.

221
00:16:32,325 --> 00:16:34,111
קדימה, הנה.

222
00:16:41,626 --> 00:16:44,117
הבטחת לפרות שתכתוב?

223
00:16:52,762 --> 00:16:54,798
מתי נגיע לשיקגו?

224
00:16:55,890 --> 00:16:58,973
אנחנו חייבים לעצור.
פורט קולינס, קולורדו.

225
00:16:59,644 --> 00:17:01,635
צריך להסתכל על בחורה אחרת.

226
00:17:02,313 --> 00:17:04,144
מקווה שאתה לא מקנא.

227
00:17:10,571 --> 00:17:13,813
אני מצטער.
זה בסדר, מותק. זו הייתה צורה טובה.

228
00:17:16,786 --> 00:17:18,071
Thattagirl!

229
00:17:18,454 --> 00:17:21,446
טוב, מותק. טוב, טוב.

230
00:17:23,209 --> 00:17:25,746
נחמד, נחמד. זה חבל, מותק.

231
00:17:27,004 --> 00:17:28,790
ילדה טובה. טוב, טוב.

232
00:17:30,091 --> 00:17:31,171
נכון, גבוה מדי.

233
00:17:31,592 --> 00:17:33,753
יש לה עין כמו דימאג'יו.

234
00:17:38,641 --> 00:17:40,802
טוֹב. טוב, טוב.

235
00:17:40,977 --> 00:17:43,309
בסדר, מרלה. עכשיו שמאלני.

236
00:17:57,827 --> 00:17:58,862
היא ממש טובה.

237
00:18:00,079 --> 00:18:04,368
היא הבת שלך?
כֵּן. כֵּן.

238
00:18:04,834 --> 00:18:06,995
אמא שלה מתה.
זה רק שנינו.

239
00:18:07,962 --> 00:18:11,204
המאמן אמר שאם היא הייתה ילד,
היא תלך לטורניר המדינה.

240
00:18:11,382 --> 00:18:15,466
אמרתי, אם היא הייתה ילד, הייתי מדבר איתו
היאנקים במקום לחיות כאן.

241
00:18:19,015 --> 00:18:21,176
זה מספיק.
אתה יכול להביא אותה.

242
00:18:21,392 --> 00:18:23,678
בסדר, מרלה. בוא הנה.

243
00:18:23,936 --> 00:18:26,518
בנים! היכנס למקלחות!

244
00:18:27,356 --> 00:18:30,974
עשית טוב.
זרקתי את כל מה שהיה לי.

245
00:18:35,281 --> 00:18:37,397
תוריד את הכובע, מותק.

246
00:18:49,378 --> 00:18:50,959
אנחנו נודיע לך.

247
00:18:52,381 --> 00:18:54,622
אבא, אני מצטער.

248
00:18:54,842 --> 00:18:56,958
קדימה, בוא נלך.
נפספס את הרכבת.

249
00:18:57,136 --> 00:18:59,092
בואו נזוז, נזוז, נזוז!

250
00:19:01,182 --> 00:19:03,047
מה הקטע?

251
00:19:03,768 --> 00:19:05,383
אני לא יכול להשתמש בה.

252
00:19:05,603 --> 00:19:08,686
היא נהדרת. למה לא?
מה הבעיה?

253
00:19:09,315 --> 00:19:11,522
אתה מכיר את הגנרל עומר בראדלי?

254
00:19:11,692 --> 00:19:14,434
כֵּן.
יש דמיון חזק מדי.

255
00:19:15,571 --> 00:19:18,108
אתה לא לוקח אותה
כי היא לא יפה?

256
00:19:18,366 --> 00:19:20,652
ובכן, תראו מי בדיוק הדביק!

257
00:19:20,868 --> 00:19:22,859
בְּסֵדֶר. קדימה, בוא נלך.

258
00:19:24,497 --> 00:19:26,613
תרים את המזוודות האלה! קדימה!

259
00:19:26,957 --> 00:19:28,663
אני לא צוחק. בוא נלך. מַהֲלָך!

260
00:19:28,876 --> 00:19:31,834
רגל אחת מול השנייה.
היי, אדוני?

261
00:19:36,801 --> 00:19:40,168
אני יודע שהילדה שלי לא כל כך יפה
כמו הבנות האלה.

262
00:19:40,554 --> 00:19:42,260
אבל זו אשמתי.

263
00:19:42,723 --> 00:19:45,009
גידלתי אותה כמו ילד.

264
00:19:45,267 --> 00:19:46,723
לא ידעתי טוב יותר.

265
00:19:48,604 --> 00:19:50,811
היא אוהבת לשחק.

266
00:19:52,566 --> 00:19:56,024
אל תגרום לילדה הקטנה שלי לסבול
כי פישלתי לגדל אותה.

267
00:19:57,113 --> 00:19:58,523
אָנָא?

268
00:20:01,075 --> 00:20:04,818
קדימה, עלה על הרכבת.
הלוואי והייתה לך כפפה הגונה.

269
00:20:05,121 --> 00:20:07,407
אני חושב שאולי עדיף שלא אלך.

270
00:20:07,665 --> 00:20:09,621
לא, אתה יכול לשחזר את זה.

271
00:20:09,834 --> 00:20:10,914
זה יהיה בסדר.

272
00:20:11,293 --> 00:20:14,000
לא, אני מתכוון, מי הולך
לטפל בך? לְבַשֵׁל?

273
00:20:14,213 --> 00:20:16,204
לעזור לך לטפל בציוד?

274
00:20:16,424 --> 00:20:18,255
אל תדאג לי.

275
00:20:19,427 --> 00:20:20,837
אתה הולך לשחק בייסבול.

276
00:20:22,763 --> 00:20:24,469
אני לא הולך להכיר אף אחד.

277
00:20:24,640 --> 00:20:26,380
מרלה.

278
00:20:27,810 --> 00:20:30,222
שום דבר לעולם לא יקרה כאן.

279
00:20:32,440 --> 00:20:35,147
אתה חייב ללכת לאן שדברים קורים.

280
00:20:37,236 --> 00:20:39,022
אני אוהב אותך, אבא.

281
00:20:40,906 --> 00:20:42,737
הכל על הסיפון!
אַבָּא.

282
00:20:45,745 --> 00:20:48,282
בוא נלך, בוא נלך.
כולם על הסיפון.

283
00:20:48,456 --> 00:20:50,242
קדימה, מותק.

284
00:20:59,925 --> 00:21:01,131
אתה בא?

285
00:21:03,679 --> 00:21:07,137
תראה איך זה עובד זה שהרכבת זזה,
לא התחנה.

286
00:21:07,850 --> 00:21:09,431
ביי, אבא.

287
00:21:11,395 --> 00:21:13,602
זה עושה אותי חולה.

288
00:21:20,863 --> 00:21:22,478
תכתבי לי, מותק.

289
00:21:23,574 --> 00:21:25,314
אני אוהב אותך.

290
00:21:34,084 --> 00:21:35,949
להתראות.

291
00:21:53,979 --> 00:21:56,186
היי, בוקרות, רואים את הדשא?

292
00:21:56,398 --> 00:21:57,854
אל תאכל את זה.

293
00:22:04,907 --> 00:22:06,568
קדימה.

294
00:22:11,038 --> 00:22:13,905
בסדר, בנות, זהו. הארווי פילד.

295
00:22:14,124 --> 00:22:15,580
נסיונות. צא לשם.

296
00:22:15,793 --> 00:22:18,250
תראה להם מה יש לך.
אל תבייש אותי.

297
00:22:18,546 --> 00:22:21,333
זה היה פרוסה דקה של גן עדן.
להתראות.

298
00:22:21,882 --> 00:22:23,588
לַחֲכוֹת. אתה הולך?

299
00:22:24,426 --> 00:22:26,007
יבש את העיניים.

300
00:22:26,220 --> 00:22:28,711
כן, אני הולך הביתה.
תתקלח ותתגלח.

301
00:22:28,931 --> 00:22:32,765
תן לאישה דגדוג חמוץ,
ואני בדרך. אני אראה אותך.

302
00:22:34,353 --> 00:22:35,433
אבל
אבל מה?

303
00:22:35,938 --> 00:22:37,348
שָׂדֶה! נסיונות! לְשַׂחֵק!

304
00:22:37,815 --> 00:22:39,225
זהו! ללכת לאיבוד!

305
00:22:39,400 --> 00:22:40,890
קדימה, חבר'ה.

306
00:22:42,361 --> 00:22:45,148
אני שונא כשהם מקבלים
קשור אליי ככה.

307
00:22:47,491 --> 00:22:49,482
יש לך זרוע.

308
00:22:55,249 --> 00:22:56,455
היי, מיי.
מַה?

309
00:22:56,709 --> 00:22:59,246
בוא תסתכל על זה.
חכי שנייה, דוריס.

310
00:22:59,503 --> 00:23:02,040
אני לא יכול לחכות עוד הרבה, אז קום.

311
00:23:03,716 --> 00:23:04,796
כן, אז?

312
00:23:05,050 --> 00:23:07,757
כן, אז עדיין לא סיימתי.
צפו בזה.

313
00:23:09,346 --> 00:23:11,257
זהו?
את לא יכולה לעשות את זה, מיי.

314
00:23:11,473 --> 00:23:14,385
יכולתי לעשות את זה. כמה זמן היית
עובדת על זה, דוריס?

315
00:23:14,560 --> 00:23:16,141
זֶה? לקח לי שנה.
כֵּן.

316
00:23:16,312 --> 00:23:20,180
בלי לספור את החודשיים שהייתי בהם
בית החולים. בת היכה אותי בראש.

317
00:23:20,357 --> 00:23:21,392
בֶּאֱמֶת?
כן.

318
00:23:21,567 --> 00:23:24,559
הראש שלך ולא מאחור?
זה נראה ממש נפוח.

319
00:23:24,778 --> 00:23:29,568
איזה מין דבר יש לומר?
אני צוחק. אני עצבני, בסדר?

320
00:23:29,742 --> 00:23:31,448
אני לא

321
00:23:31,619 --> 00:23:33,610
על מה אתה מסתכל?
כן, מה?

322
00:23:34,246 --> 00:23:35,611
שׁוּם דָבָר.

323
00:23:35,956 --> 00:23:37,992
כן, כלום.
נכון, כלום.

324
00:23:38,417 --> 00:23:40,829
כל הבנות האלה יהיו בליגה?

325
00:23:41,962 --> 00:23:43,168
אתה רוצה.
אתה כן רוצה.

326
00:23:43,339 --> 00:23:46,547
ארבע קבוצות. שש עשרה בנות לצוות.
נכון.

327
00:23:47,176 --> 00:23:48,791
שישים וארבע בנות.

328
00:23:49,011 --> 00:23:50,592
כֵּן. מה אתה גאון?

329
00:23:50,804 --> 00:23:54,763
יש להם כאן יותר מ-100 בנות,
אז חלק מכם יצטרכו ללכת הביתה.

330
00:23:54,975 --> 00:23:57,091
כן, סליחה על זה.
קדימה, דוריס.

331
00:23:57,269 --> 00:23:59,305
למה אתה מתכוון, חלקנו?
תעשה את זה.

332
00:24:04,276 --> 00:24:07,814
בסדר, כמה מהם הולכים הביתה.
היי. איך עשית את זה?

333
00:24:07,988 --> 00:24:09,899
סליחה. היי. היי.

334
00:24:10,074 --> 00:24:11,905
תפסת את זה. שלום?
דוריס.

335
00:24:12,076 --> 00:24:15,318
ראית? בחיי. בוא נלך להתאמן.

336
00:24:15,537 --> 00:24:18,779
היא תפסה אותו בידה החשופה.
בסדר, בסדר. תהיה בשקט.

337
00:24:20,834 --> 00:24:23,792
ועכשיו, משיקגו,
ההדדית מציגה

338
00:24:24,004 --> 00:24:27,462
פרשנות חברתית נוספת
מאת מיס מיידה גילספי.

339
00:24:28,008 --> 00:24:29,873
קריירה והשכלה גבוהה

340
00:24:30,135 --> 00:24:33,172
מובילים ל
גבריות נשים

341
00:24:33,430 --> 00:24:36,137
עם מסוכן ביותר
השלכות

342
00:24:36,350 --> 00:24:39,558
לבית, לילדים
והמדינה שלנו.

343
00:24:39,979 --> 00:24:42,095
כשהבנים שלנו חוזרים הביתה ממלחמה

344
00:24:42,314 --> 00:24:45,226
איזה סוג של בנות הם יהיו
לחזור הביתה?

345
00:24:45,442 --> 00:24:49,401
ועכשיו, הכי הרבה
דוגמה מגעילה

346
00:24:49,613 --> 00:24:53,481
מהבלבול המיני הזה,
מר וולטר הארווי, מהארווי בארס

347
00:24:53,701 --> 00:24:57,660
מציג אותנו
עם בייסבול לנשים.

348
00:24:57,871 --> 00:25:01,784
ממש כאן בשיקגו, בנות צעירות
נגזלו ממשפחותיהם

349
00:25:02,292 --> 00:25:04,078
נאספים בשדה הארווי

350
00:25:04,294 --> 00:25:07,627
לראות איזה מהם
יכול להיות הכי גברי.

351
00:25:07,840 --> 00:25:12,550
מר הארווי, כמו חטיפי הממתקים שלך,
אתה משוגע לגמרי.

352
00:25:28,819 --> 00:25:30,775
קדימה, קדימה, קדימה.

353
00:25:30,946 --> 00:25:32,402
ראש למעלה, ראש למעלה.

354
00:25:40,122 --> 00:25:42,408
טוב מאוד. נסה אחר.

355
00:26:07,900 --> 00:26:09,356
לזרוק יפה!

356
00:26:12,613 --> 00:26:14,353
קדימה!

357
00:26:33,300 --> 00:26:36,667
השם שלך יופיע
אחת מחמש הרשימות האלה.

358
00:26:36,887 --> 00:26:38,252
בסדר, מצא את שמך.

359
00:26:42,309 --> 00:26:45,221
אם רק נוכל ליצור
שניים או שלושה קווים מקבילים

360
00:26:45,771 --> 00:26:46,977
כן!

361
00:26:49,775 --> 00:26:51,185
כֵּן!

362
00:26:52,736 --> 00:26:55,022
אני אפרסק!

363
00:26:56,532 --> 00:26:59,114
מַה?
רוקפורד אפרסק!

364
00:26:59,368 --> 00:27:01,529
הצלחתי! אני יכול להישאר!

365
00:27:02,871 --> 00:27:06,329
אתה איש עיתונים? זהו
חברתי מיי. היא נכנסה לצוות.

366
00:27:06,500 --> 00:27:08,491
היי. שמחתי להכיר אותך, מיי.

367
00:27:08,961 --> 00:27:12,374
בסדר, קדימה, יש לנו הרבה מה לעשות.
בוא נתמקם.

368
00:27:12,589 --> 00:27:14,295
עכשיו, אתה הראשון

369
00:27:17,803 --> 00:27:21,591
מותק, אתה אמור להיות כאן,
או שאתה ברשימת החתכים?

370
00:27:23,433 --> 00:27:25,298
תראה, אני מצטער.

371
00:27:25,811 --> 00:27:29,099
אם אתה ברשימת החתכים,
אתה צריך לעזוב את השדה.

372
00:27:29,314 --> 00:27:30,975
ובכן, אתה חתוך?

373
00:27:31,817 --> 00:27:36,356
תסתכל ברשימה. זה או רוקפורד,
Racine, Kenosha או South Bend.

374
00:27:37,406 --> 00:27:39,692
היי.
היי.

375
00:27:40,367 --> 00:27:42,449
את יודעת לקרוא, מותק?

376
00:27:42,995 --> 00:27:44,075
לא.

377
00:27:44,288 --> 00:27:46,495
בסדר, איך קוראים לך?

378
00:27:47,249 --> 00:27:49,410
שירלי בייקר.
שירלי בייקר.

379
00:27:49,585 --> 00:27:51,826
שירלי בייקר. בואו פשוט נסתכל.

380
00:28:00,470 --> 00:28:01,630
זה אתה.

381
00:28:01,889 --> 00:28:04,426
אתה איתנו.
אתה רוקפורד אפרסק.

382
00:28:06,518 --> 00:28:07,724
לך הצטרף לצוות שלך.

383
00:28:08,103 --> 00:28:09,218
בסדר, גבירותיי.

384
00:28:09,479 --> 00:28:11,891
בוא נתמקם.
יש לנו הרבה על מה לעבור.

385
00:28:12,107 --> 00:28:14,348
ראשית, מזל טוב.

386
00:28:14,776 --> 00:28:16,892
אתם החברים הראשונים

387
00:28:17,112 --> 00:28:20,354
של הכל-אמריקאי
ליגת בייסבול לבנות.

388
00:28:24,661 --> 00:28:26,322
אני צ'רלי קולינס.

389
00:28:26,580 --> 00:28:30,164
אני אנהל את צוות רסין
מתי העונה מתחילה.

390
00:28:30,500 --> 00:28:33,116
לקבוצות האחרות יהיה
מנהלים בקרוב.

391
00:28:33,545 --> 00:28:35,706
בסוף האימון היום

392
00:28:35,923 --> 00:28:38,960
כולכם תצטרכו להתאים
עבור המדים שלך.

393
00:28:39,176 --> 00:28:43,761
וזה מה שהם יראו
כְּמוֹ. די חמוד, אם אתה שואל אותי.

394
00:28:44,473 --> 00:28:46,464
אתה לא יכול להחליק בזה.

395
00:28:46,683 --> 00:28:49,675
היי, זו שמלה.
זו חצי שמלה.

396
00:28:49,895 --> 00:28:51,476
זה לא מדי בייסבול.

397
00:28:51,647 --> 00:28:54,764
מה אתה חושב שאנחנו,
שחקני כדור או בלרינות?

398
00:28:55,317 --> 00:28:56,727
זה נורא קצר.

399
00:28:56,944 --> 00:29:00,562
קָצָר? אני אצטרך לכרוע
בדבר הזה.

400
00:29:01,782 --> 00:29:04,023
אני לא יכול ללבוש את זה.
בעלי יהרוג אותי.

401
00:29:04,201 --> 00:29:07,819
נָשִׁים! נָשִׁים!
סלח לי, אדוני.

402
00:29:08,038 --> 00:29:09,073
סליחה.

403
00:29:09,248 --> 00:29:12,661
אם אתה לא יכול לשחק בכדור בזה,
אתה לא יכול לשחק איתנו בכדור.

404
00:29:14,044 --> 00:29:16,751
יש 38 בנות
להשיג כרטיסי רכבת הביתה

405
00:29:16,922 --> 00:29:19,379
מי ישחק בבגד ים
אם אשאל אותם.

406
00:29:19,591 --> 00:29:22,128
אין כיסים לסיגריות שלי.

407
00:29:23,053 --> 00:29:25,044
אין עישון.

408
00:29:25,222 --> 00:29:27,463
גם אין שתייה
ואין גברים.

409
00:29:28,183 --> 00:29:31,801
ההתקשרויות החברתיות שלך ינוקו
דרך מלווי הצוות שלך.

410
00:29:31,979 --> 00:29:35,938
בנוסף לכל אחד מכם יהיה קבוע
שיעורים בבית הספר לקסם ויופי.

411
00:29:36,108 --> 00:29:39,771
בשביל מה?
כל בחורה בליגה הזו תהיה גברת.

412
00:29:42,155 --> 00:29:45,522
ובחן ובגדול.

413
00:29:45,701 --> 00:29:55,497
בחן ובגדול.

414
00:29:55,752 --> 00:29:58,414
בחן ובגדול.

415
00:29:58,714 --> 00:30:00,295
בסדר, בנות, עכשיו חזרו!

416
00:30:00,757 --> 00:30:02,588
וללגום.

417
00:30:03,093 --> 00:30:05,755
לְמַטָה. אל תזלזל.

418
00:30:05,971 --> 00:30:07,381
לְגִימָה.

419
00:30:08,056 --> 00:30:11,014
לְמַטָה. אל תזלזל.

420
00:30:11,184 --> 00:30:12,640
לְגִימָה.

421
00:30:13,270 --> 00:30:16,512
לְמַטָה. אל תזלזל.

422
00:30:16,690 --> 00:30:18,180
לְגִימָה.

423
00:30:18,525 --> 00:30:20,106
תפסיק עם זה!
מַדוּעַ?

424
00:30:20,319 --> 00:30:21,308
זה טוב.

425
00:30:22,237 --> 00:30:23,818
יְצִיבָה.

426
00:30:25,032 --> 00:30:26,863
ראש למעלה.

427
00:30:27,409 --> 00:30:28,615
גב ישר.

428
00:30:28,869 --> 00:30:30,825
ותשב.

429
00:30:34,124 --> 00:30:37,116
ימין על שמאל.
רגליים תמיד ביחד.

430
00:30:37,336 --> 00:30:38,746
גברת לא מגלה דבר.

431
00:30:40,088 --> 00:30:41,168
תפסיק עם זה.

432
00:30:41,798 --> 00:30:42,913
ו

433
00:30:44,509 --> 00:30:47,546
השיער. לרכך ולקצר.

434
00:30:48,263 --> 00:30:52,006
הגבות. דק ונפרד.
צריכים להיות שניים.

435
00:30:54,686 --> 00:30:56,392
נחמד מאוד.

436
00:30:56,980 --> 00:30:59,437
נחמד מאוד!

437
00:30:59,775 --> 00:31:01,891
יָפֶה!

438
00:31:04,112 --> 00:31:05,602
מה אתה מציע?

439
00:31:05,822 --> 00:31:08,279
הרבה משחקי לילה.

440
00:31:12,704 --> 00:31:16,037
קדימה, אני רוצה להראות לך
השטח. אתה יודע, אני תמיד

441
00:31:16,291 --> 00:31:18,247
ג'ימי, קדימה.

442
00:31:18,460 --> 00:31:20,542
אני מראה לך מסביב.
יפה, הא?

443
00:31:20,754 --> 00:31:22,710
המקום היה פעם מגרש גולף.

444
00:31:22,964 --> 00:31:25,671
אף פעם לא אכפת לי מהמשחק בעצמי,
אבל אני אוהב דשא.

445
00:31:25,926 --> 00:31:29,544
זה עולה הון תועפות להחזיק ככה,
עם הכיסוח והגזם.

446
00:31:29,763 --> 00:31:33,972
אבל גדלתי בדירה.
היה לי צמח מחורבן אחד בקופסת גבינה.

447
00:31:34,184 --> 00:31:36,846
עכשיו תראה. יש לי פארק.

448
00:31:38,313 --> 00:31:40,929
אלה החותנים שלי. שלום!

449
00:31:41,358 --> 00:31:44,691
הם לא שומעים כלום.
מספיק להתרועע.

450
00:31:45,112 --> 00:31:48,195
ג'ימי, אני חושב לתת לך
עוד תפקיד ניהולי.

451
00:31:49,950 --> 00:31:52,066
אה, ובכן, מר הארווי

452
00:31:52,244 --> 00:31:55,031
אני מבטיח שאעשה עבודה טובה יותר
מאשר בפעם הקודמת.

453
00:31:55,288 --> 00:31:58,530
די אכזבת אותי
בעבודה הזו בסן אנטוניו.

454
00:31:58,792 --> 00:32:03,286
כן, כן. לא הייתה לי זכות למכור
הציוד של הצוות כזה.

455
00:32:03,463 --> 00:32:05,670
זה לא יקרה שוב.
תן לי להיות בוטה.

456
00:32:05,841 --> 00:32:07,923
האם אתה עדיין שיכור נופל?

457
00:32:09,678 --> 00:32:11,760
ובכן, זה בוטה.

458
00:32:13,348 --> 00:32:15,885
לא, אדוני. הפסקתי לשתות.

459
00:32:16,101 --> 00:32:17,932
ראית את השגיאה של דרכיך?

460
00:32:18,228 --> 00:32:20,469
לא, אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי.

461
00:32:22,023 --> 00:32:23,058
זה מצחיק אותך?

462
00:32:23,775 --> 00:32:25,686
השתייה שלך מצחיקה?

463
00:32:25,944 --> 00:32:27,605
אתה איש צעיר, ג'ימי.

464
00:32:28,363 --> 00:32:30,399
אתה עדיין יכול לשחק

465
00:32:30,657 --> 00:32:34,195
אם רק היית מפטר
את האלכוהול.

466
00:32:35,370 --> 00:32:38,783
ובכן, זה לא בדיוק ככה.

467
00:32:39,291 --> 00:32:40,406
כאב לי בברך.

468
00:32:40,584 --> 00:32:43,417
נפלתם ממלון.
ככה פגעת בזה!

469
00:32:43,670 --> 00:32:44,830
הייתה שריפה.

470
00:32:45,046 --> 00:32:47,287
מה שהתחלת,
שעליו הייתי צריך לשלם.

471
00:32:47,507 --> 00:32:48,792
התכוונתי לשלוח לך

472
00:32:49,009 --> 00:32:52,843
כרטיס תודה, אבל לא הייתי
אפשרו לכל דבר חד לכתוב איתו.

473
00:32:53,054 --> 00:32:57,093
תראה, ג'ימי, אני רוצה שתסתדר
אחת מקבוצות הבייסבול החדשות לבנות.

474
00:32:58,268 --> 00:33:01,351
אל תראה כל כך המום. תתמודד עם זה.

475
00:33:01,563 --> 00:33:05,977
אתה עדיין שם. אתה צועד
לצאת מהבית לפני כל משחק.

476
00:33:06,193 --> 00:33:09,356
אתה מניף את הכובע הקטן שלך.
אתה מרגש את האנשים.

477
00:33:09,529 --> 00:33:12,521
למה לא לקנות מטחנת איברים?
אני יכול לקפוץ ולרקוד.

478
00:33:12,741 --> 00:33:14,823
אם הברכיים שלך עומדות בזה,
קדימה.

479
00:33:16,411 --> 00:33:17,992
מר הארווי

480
00:33:19,623 --> 00:33:21,989
פגעתי ב-487 הום ראנים
עבור מועדון הבייסבול שלך.

481
00:33:22,209 --> 00:33:24,700
שלושה ב-World Series,
שניים במשחק 4 לבד.

482
00:33:24,961 --> 00:33:26,497
אני יודע את זה.

483
00:33:26,713 --> 00:33:28,954
זו הסיבה שאני נותן לך את העבודה הזו.

484
00:33:29,216 --> 00:33:31,002
קח את זה או עזוב את זה.

485
00:33:31,426 --> 00:33:32,711
אני צריך להאכיל את הדגים.

486
00:33:37,724 --> 00:33:40,340
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים למשחק הראשון

487
00:33:40,602 --> 00:33:43,184
של הכל-אמריקאי
ליגת בייסבול לבנות.

488
00:33:43,396 --> 00:33:47,480
The South Bend Blue Sox
נגד Rockford Peaches משלך.

489
00:33:47,734 --> 00:33:51,067
איפה הוא? הגיע זמן המשחק.
אני לא מאמין שהוא המנהל שלנו.

490
00:33:51,238 --> 00:33:54,776
הקשבתי לרדיו כשהוא פגע
ההום ראן כדי לזכות בפנדל.

491
00:33:54,950 --> 00:33:56,065
אה, כן.

492
00:33:56,243 --> 00:33:58,825
אני אגרום לו לחתום
כרטיס הבייסבול של בעלי.

493
00:33:59,037 --> 00:34:01,528
אכפת לך?
אני יכול להעיף מבט על זה?

494
00:34:01,706 --> 00:34:03,446
בסדר, אבל רק תיזהר.

495
00:34:03,625 --> 00:34:07,709
אם יקרה לזה משהו, ג'ורג''ל
תחזור מהאוקיינוס השקט ותהרוג אותי.

496
00:34:18,682 --> 00:34:22,300
מר דוגן
מר דוגן, אני פשוט

497
00:34:23,144 --> 00:34:24,850
היי.

498
00:34:39,202 --> 00:34:42,694
רדו משם.
אני לא מאמין שהוא עושה את זה.

499
00:34:52,924 --> 00:34:54,755
תעשי משהו, מיי.
אה, כן.

500
00:34:55,260 --> 00:34:58,718
תזמן אותו לפחות.
תן לי את השעון שלך.

501
00:35:00,056 --> 00:35:01,387
יכול להיות שיא.

502
00:35:07,606 --> 00:35:09,142
זה נחשב.

503
00:35:09,566 --> 00:35:10,976
עַד מָתַי?

504
00:35:12,569 --> 00:35:14,184
אני לא אשאל אותך שוב.

505
00:35:14,446 --> 00:35:16,732
שתוק, דוריס.

506
00:35:21,494 --> 00:35:23,030
תמשיך לתזמן.

507
00:35:27,917 --> 00:35:32,035
היי. היי. היי, מיי, כמה זמן?
דוריס.

508
00:35:32,339 --> 00:35:34,671
ילד, זה היה קצת פיפי טוב.

509
00:35:37,135 --> 00:35:38,341
היי, מאמן.

510
00:35:38,553 --> 00:35:42,512
מר דוגן? תוכל לחתום
כרטיס הבייסבול של בעלי בשבילי?

511
00:35:45,685 --> 00:35:46,891
היי, כיף להכיר אותך!

512
00:35:48,188 --> 00:35:50,429
מה נעשה?
הוא לא נתן לנו מערך.

513
00:35:50,690 --> 00:35:54,603
אנחנו לא יכולים לשחק בלי הרכב.
אני אציע. אני יכול להציע.

514
00:35:58,365 --> 00:36:02,074
חשבתי שאני משחק במרכז המגרש.
לא, אני רוצה מרכז שדה.

515
00:36:02,410 --> 00:36:05,823
היי, היי. היי, אתם. קדימה.

516
00:36:06,039 --> 00:36:08,200
כמה קשה זה יכול להיות להרכיב הרכב?

517
00:36:08,458 --> 00:36:10,995
אה, כן?
למה שלא תעשה את זה, אורגון?

518
00:36:11,211 --> 00:36:13,372
לִי?
כן, אתה.

519
00:36:14,589 --> 00:36:16,875
בְּסֵדֶר.
מיי, מרכז השדה, הובילו.

520
00:36:17,133 --> 00:36:18,168
היא טובה.

521
00:36:18,426 --> 00:36:20,917
ועכשיו, המנהל של האפרסקים

522
00:36:21,179 --> 00:36:24,467
לשעבר שש פעמים
אלוף הום ראן של הליגה הלאומית

523
00:36:24,808 --> 00:36:26,218
ג'ימי דוגן!

524
00:36:26,393 --> 00:36:29,260
כן, דוגן! דוגן!

525
00:36:31,314 --> 00:36:34,977
היי, ג'ימי, תסתכל למעלה!
אנחנו אוהבים אותך!

526
00:36:35,151 --> 00:36:39,360
שְׁטוּיוֹת. כולכם יכולים לנשק לי את התחת.
נכון.

527
00:36:39,531 --> 00:36:42,318
תנשק את התחת השעיר והגדול שלי.

528
00:36:42,492 --> 00:36:43,732
אתה הכי טוב, ג'ימי!

529
00:36:43,952 --> 00:36:46,238
והרוקפורד אפרסקים!

530
00:36:46,955 --> 00:36:49,662
דוריס מרפי עולה על המגרש!

531
00:36:51,584 --> 00:36:53,415
היי, הרם את החצאית שלך!

532
00:36:54,879 --> 00:36:56,415
זה צריך להיות משהו.

533
00:36:56,589 --> 00:36:58,545
אין כאן יותר מדי אנשים.

534
00:36:58,758 --> 00:37:00,464
את עצבנית, דוריס?
כֵּן.

535
00:37:00,677 --> 00:37:02,133
אני לא.

536
00:37:05,515 --> 00:37:08,473
הם צוחקים עלינו?
כן, הם צוחקים עלינו.

537
00:37:08,643 --> 00:37:12,056
מה גורם לך לחשוב
אתה יכול לשחק בייסבול?

538
00:37:12,272 --> 00:37:15,514
הם שונאים אותנו.
פשוט תמשיכי לחייך.

539
00:37:17,068 --> 00:37:20,526
היי, כוס זוהר!
אתה יכול לזרוק את הכדור?

540
00:37:20,739 --> 00:37:22,821
בסדר, גבירותיי, בואו נשחק בכדור!

541
00:37:23,074 --> 00:37:25,565
בואו נשחק בכדור.
לכלוך בחצאית!

542
00:37:25,785 --> 00:37:28,948
בוא נלך.
ועכשיו, ההרכב של רוקפורד:

543
00:37:29,581 --> 00:37:31,617
מוביל ומשחק במרכז המגרש

544
00:37:31,791 --> 00:37:34,453
מספר 5, מיי מורדאביטו.
תודה, תודה.

545
00:37:35,128 --> 00:37:39,246
חובט שני ומשחק בבסיס שלישי,
מספר 22, דוריס מרפי.

546
00:37:40,425 --> 00:37:44,293
חובט שלישי, התופס,
מספר 8, דוטי הינסון.

547
00:37:45,221 --> 00:37:49,464
חובט רביעי ומשחק בבסיס שני,
מספר 32, מרלה הוך.

548
00:37:49,684 --> 00:37:51,515
בנות לא יכולות לשחק בכדור!

549
00:37:51,770 --> 00:37:55,934
חובט חמישי ומשחק במגרש השמאלי
תראה אותי! אני שחקן כדור!

550
00:38:01,362 --> 00:38:04,900
קבל עומס מזה.
היי, בנות, תראו את הרגליים האלה!

551
00:38:05,158 --> 00:38:08,025
עדיף להיזהר,
אני עלול לשבור מסמר!

552
00:38:08,244 --> 00:38:11,281
מספר 1, אלן סו גוטלנדר.

553
00:38:13,208 --> 00:38:18,043
מספר 17, אוולין גרדנר.
זריקה טובה. תפסת אותו! בְּסֵדֶר?

554
00:38:19,172 --> 00:38:21,333
זה החליק.
חובט תשיעי, כד

555
00:38:21,549 --> 00:38:25,007
מספר 23, קיט קלר!
בוטנים קלויים טריים!

556
00:38:25,178 --> 00:38:26,213
קח את הבוטנים שלך!

557
00:38:26,387 --> 00:38:30,630
2 הכדורים של הספירה וללא מכות
התופסת הגדולה של רוקפורד, דוטי הינסון.

558
00:38:30,892 --> 00:38:33,133
וזה בעפר. 3 ו-0.

559
00:38:33,394 --> 00:38:36,727
בוא נראה אם ג'ימי דוגן נותן לה
האור הירוק דולק 3 ו-0

560
00:38:36,898 --> 00:38:38,729
או נותן לה את הסימן קח.

561
00:38:40,485 --> 00:38:42,726
המשחק שוויון 2-2,
החלק התחתון של ה-9

562
00:38:42,987 --> 00:38:46,070
עם שני רצים בעמדת הניקוד
ורק 1 בחוץ.

563
00:38:46,324 --> 00:38:48,280
מהחגורה, הנה המשלוח.

564
00:38:52,121 --> 00:38:55,454
הו, מותק! היא הכתה את גבינת השמנת
מתוך זה!

565
00:38:58,503 --> 00:39:01,495
ג'ימי דוגן, אסטרטג מאסטר,
גרם לה להתנדנד!

566
00:39:01,756 --> 00:39:03,917
ילד, הוא בטוח יודע את הבייסבול שלו.

567
00:39:04,259 --> 00:39:06,295
קדימה, דוטי!

568
00:39:06,511 --> 00:39:07,751
קדימה, תעשה אותי גאה!

569
00:39:07,971 --> 00:39:10,838
כוח 3 ריצות עבור דוטי הינסון

570
00:39:11,099 --> 00:39:12,839
ורוקפורד מנצח אותו, 5 ל-2.

571
00:39:13,059 --> 00:39:14,640
היי!
בסדר, דוטי!

572
00:39:14,811 --> 00:39:16,802
זו הדרך לשחק!

573
00:39:16,980 --> 00:39:19,562
דוטי, גבירותיי ורבותיי! דוטי!

574
00:39:19,816 --> 00:39:22,558
לא האמנתי שפגעת בזה
ממש בחוץ!

575
00:39:26,489 --> 00:39:29,822
ג'ימי, אפשר לקבל את החתימה שלך?
אפשר לקבל את החתימה שלך?

576
00:39:29,993 --> 00:39:32,359
ג'ימי, בבקשה?
לא היום, בנים.

577
00:39:32,537 --> 00:39:34,323
תחזור למשחק הבא.

578
00:39:42,130 --> 00:39:43,836
חתיכת אימון נחמדה, ג'ימי.

579
00:39:44,048 --> 00:39:48,041
במיוחד באינינג החמישי כשאתה
שרט את הביצים שלך במשך שעה.

580
00:39:48,511 --> 00:39:51,469
כן, טוב, כל דבר ששווה לעשות
שווה לעשות נכון.

581
00:39:52,098 --> 00:39:53,133
כן, אכן.

582
00:39:53,349 --> 00:39:56,716
עד שעשית את זה, לא יכולתי לדעת
אם היית שיכור או מת.

583
00:40:01,441 --> 00:40:05,275
זה הובהר לי מאוד
מה אני אמור לעשות כאן.

584
00:40:08,072 --> 00:40:09,778
אני מחייך

585
00:40:10,450 --> 00:40:13,942
נופף בכובע הקטן שלי, ועשיתי את זה.
אז מתי אני מקבל תשלום?

586
00:40:15,163 --> 00:40:18,200
יש לך כמה שחקני כדור טובים.
אם רק תיתן להם

587
00:40:18,458 --> 00:40:19,868
שחקני כדור!

588
00:40:20,168 --> 00:40:22,830
אין לי שחקני כדור!
יש לי בנות!

589
00:40:23,046 --> 00:40:27,039
בנות זה מה שאתה שוכב איתו אחרי
המשחק, לא מה שאתה מאמן במהלכו.

590
00:40:32,430 --> 00:40:36,173
אם היינו משלמים לך יותר, אתה יכול להיות
רק קצת יותר מגעיל?

591
00:40:36,392 --> 00:40:38,428
ובכן, אני בהחלט יכול להשתמש בכסף.

592
00:40:43,441 --> 00:40:45,102
בעורף

593
00:40:45,360 --> 00:40:47,692
הם מוצאים אותם בכל מקום

594
00:40:47,946 --> 00:40:50,813
צפון, מזרח, דרום ומערב,
ואפילו קנדה:

595
00:40:51,115 --> 00:40:55,028
שחקנים לחדשים
ליגת הבייסבול האול-אמריקאית לבנות.

596
00:40:59,040 --> 00:41:00,701
אחרי חודש של משחק ליגה

597
00:41:00,917 --> 00:41:04,660
הברק עדיין לא כבה
גלס היהלום האלה.

598
00:41:05,713 --> 00:41:07,624
אליס סקיטר גאספרס אומרת:

599
00:41:07,840 --> 00:41:11,503
להוציא טריפל זו לא סיבה
לתת לאף שלך להבריק.

600
00:41:11,719 --> 00:41:14,882
לבטי גראבל אין כלום
על הבנות האלה.

601
00:41:16,015 --> 00:41:19,849
הלן היילי לא רק עלתה
מספר קבוצות חובבים של אליפות

602
00:41:20,061 --> 00:41:23,019
היא גם הישגית
מכונת קפה.

603
00:41:23,272 --> 00:41:25,103
קָפֶה.

604
00:41:25,316 --> 00:41:27,102
עם בעלה באוקיינוס השקט

605
00:41:27,276 --> 00:41:29,983
בטי הורן נהנית
בישול ספגטי וסריגה.

606
00:41:30,154 --> 00:41:32,941
חבריה לקבוצה מתקשרים אליה
בטי ספגטי.

607
00:41:33,992 --> 00:41:37,826
אלן סו גוטלנדר היא
מיס ג'ורג'יה לשעבר.

608
00:41:39,497 --> 00:41:41,579
ואז יש את דוטי הינסון היפה

609
00:41:41,749 --> 00:41:44,115
שמשחק כמו גריג
ונראה כמו גארבו.

610
00:41:44,293 --> 00:41:47,785
חברים, תשמרו את הכפפות שלכם לעצמכם.
היא נשואה.

611
00:41:48,965 --> 00:41:53,504
ויש את אחותה הקטנה קיט,
מי רווק כמו שהם באים.

612
00:41:53,761 --> 00:41:58,300
מספיק אומף מרוכז בשביל
מכונית שלמה של כוכבות הוליוודיות.

613
00:41:59,142 --> 00:42:01,554
ומה עם מרלה הוך?

614
00:42:02,812 --> 00:42:04,302
איזה מכה!

615
00:42:05,189 --> 00:42:06,224
איזו ליגה!

616
00:42:06,441 --> 00:42:10,434
אבל בנות משחקות בייסבול?
היא בחוץ!

617
00:42:10,653 --> 00:42:11,893
היא בחוץ!

618
00:42:12,071 --> 00:42:13,982
כֵּן!

619
00:42:14,824 --> 00:42:17,236
כדור משחק!

620
00:42:17,910 --> 00:42:20,117
זו עבודה טובה.

621
00:42:23,583 --> 00:42:25,869
היא יכולה להכות בכדור הזה.

622
00:42:26,044 --> 00:42:27,500
תהנה מזה?
כֵּן!

623
00:42:27,712 --> 00:42:31,751
טוֹב. תחזור למשחק הבא, בסדר?
מכה טובה. מכה טובה. תיזהר.

624
00:42:31,966 --> 00:42:33,581
תיזהר.
מר דוגן?

625
00:42:34,385 --> 00:42:36,467
אני אוולין גרדנר.

626
00:42:38,097 --> 00:42:41,260
כֵּן. אני משחק בשדה הימני.

627
00:42:43,436 --> 00:42:44,767
בשבילנו.

628
00:42:48,107 --> 00:42:49,813
אני רואה

629
00:42:50,443 --> 00:42:52,934
בדיוק דיברתי עם בעלי אתמול בלילה.

630
00:42:53,196 --> 00:42:56,233
הוא אומר שאני לא יכול לעזוב את הבן שלנו
איתו בבית יותר.

631
00:42:56,491 --> 00:42:59,654
תראה, הוא אומר שהוא עסוק מדי
קריאת מודעות המבוקשים

632
00:42:59,827 --> 00:43:02,193
ו ו

633
00:43:02,371 --> 00:43:06,660
אני צריך פשוט לקחת אותו איתי
ותשתוק על זה. אז אני יכול?

634
00:43:07,960 --> 00:43:10,622
לקחת את הבן שלי איתי לטיולים?

635
00:43:17,386 --> 00:43:19,172
שחקני כדור

636
00:43:27,313 --> 00:43:30,020
ובכן, הוא הילד הכי מתוק.

637
00:43:30,233 --> 00:43:32,724
כולם פשוט יאהבו אותו.

638
00:43:40,159 --> 00:43:42,491
מה קורה? היי!

639
00:43:48,334 --> 00:43:50,620
תוריד את החוצפן הזה ממני!

640
00:43:52,964 --> 00:43:55,706
הו, תודה לאל.
אתה בסדר?

641
00:43:55,883 --> 00:43:57,089
זהו! אני פרשתי!

642
00:43:57,301 --> 00:43:59,883
סטילוול, בואי לאמא.
הילד הזה הוא צרות.

643
00:44:00,054 --> 00:44:02,511
אתה צעיר מדי לנהוג.
אני אעשה זאת. לִצְפּוֹת.

644
00:44:03,057 --> 00:44:04,763
אוולין. אוולין!

645
00:44:04,934 --> 00:44:07,550
אני מצטער, אבל אני אצטרך
להרוג את הבן שלך!

646
00:44:07,728 --> 00:44:09,059
לא, מיי! מיי!

647
00:44:09,272 --> 00:44:11,103
לַחֲכוֹת! לבנות יש משחק!

648
00:44:11,274 --> 00:44:13,856
אתה לא יכול לעזוב ככה!
בבקשה, מר גוסאטלי!

649
00:44:14,110 --> 00:44:16,726
בוא לכאן, סטילוול!
אני הולך להרוג אותך!

650
00:44:16,904 --> 00:44:20,112
מיי!
אתה לא יכול לתפוס אותי!

651
00:44:20,867 --> 00:44:23,449
אל תשתמש במחבט שלי, תשתמש במחבט של מרלה!
זה כבד יותר!

652
00:44:23,661 --> 00:44:26,744
אוולין, למה הוא כל כך פרוע?
אני לא יודע.

653
00:44:27,248 --> 00:44:30,911
סטילוול, מלאך,
יש עוד חפיסת שוקולד.

654
00:44:31,711 --> 00:44:32,871
תן לי! תן לי! תן לי!

655
00:44:33,212 --> 00:44:37,000
אתה לא יכול. אתה לא יכול להשאיר אותנו ככה.
אנחנו באמצע שום מקום!

656
00:44:37,258 --> 00:44:39,169
אנחנו לא יכולים להיות כאן! אָנָא!
לֹא!

657
00:44:40,344 --> 00:44:42,084
לא.

658
00:44:43,055 --> 00:44:44,886
תרחיק אותו ממני.

659
00:44:45,349 --> 00:44:47,590
הוא באמת מתוק, דוטי.

660
00:44:47,852 --> 00:44:51,310
אני מקווה שיש לי חמישה בדיוק כמוהו.
אל תאכלי את העטיפה, מותק.

661
00:44:51,480 --> 00:44:53,141
דוטי.

662
00:44:57,486 --> 00:45:00,319
אתה הולך לבוא איתנו?
לאן אתה הולך?

663
00:45:00,489 --> 00:45:03,026
בית דרכים בשם דלי סודס.

664
00:45:03,576 --> 00:45:05,362
לא, אתה יודע, אני נשוי. אני

665
00:45:05,578 --> 00:45:09,571
קדימה, דוטי, את לא בחווה
יותר. תחיה קצת.

666
00:45:10,416 --> 00:45:12,498
בנות! בנות! אָנָא!

667
00:45:12,710 --> 00:45:16,168
מר גוסאטלי לא יחזור.

668
00:45:18,549 --> 00:45:21,211
איך אתה הולך
לעבור את מיס קאת'ברט?

669
00:45:21,677 --> 00:45:24,168
מיי הולכת להרעיל את ארוחת הערב שלה.
מַה?

670
00:45:28,434 --> 00:45:29,890
מר דוגן.

671
00:45:31,979 --> 00:45:33,560
מר דוגן.

672
00:45:34,607 --> 00:45:37,724
מר דוגן!
מה זה, מותק?

673
00:45:55,544 --> 00:45:58,126
מה לעזאזל קורה?!

674
00:45:59,006 --> 00:46:01,418
למה אנחנו עוצרים?
לו התפטר.

675
00:46:02,510 --> 00:46:03,716
מי זה לו?

676
00:46:04,971 --> 00:46:06,632
הנהג.

677
00:46:07,974 --> 00:46:09,464
מכונית יכולה הייתה להגיע עכשיו.

678
00:46:09,642 --> 00:46:11,132
קדימה, בנות!
מַה?

679
00:46:11,310 --> 00:46:14,552
תעלה על האוטובוס!
מה הוא אמר? זאת הייתה אנגלית?

680
00:46:16,649 --> 00:46:18,731
אהבתי אותך ב"קוסם מארץ עוץ".

681
00:46:19,151 --> 00:46:21,608
היי, מי יושב במושב שלי?

682
00:46:26,659 --> 00:46:30,868
ב-43 השנים שעסקתי ברפואה,
מעולם לא ראיתי אישה מקיאה כל כך הרבה.

683
00:46:31,247 --> 00:46:33,954
אולי ככה
היא משעשעת את עצמה, דוקטור.

684
00:46:34,542 --> 00:46:37,329
אה, כן, כן. הנה אנחנו הולכים.
טוב, טוב.

685
00:46:39,797 --> 00:46:41,662
מהר, קדימה.

686
00:46:42,383 --> 00:46:43,668
שֶׁקֶט.

687
00:46:43,843 --> 00:46:46,550
מיי, מה נתת לה?
אוי, עכשיו, כמה חבל.

688
00:46:46,721 --> 00:46:49,884
למי אכפת? זה עובד.
לא הייתי נועל את הנעליים האלה שוב.

689
00:47:07,783 --> 00:47:10,024
אני הולך, מותק!

690
00:47:10,244 --> 00:47:12,030
קדימה, כל הכבוד, מיי!

691
00:47:22,214 --> 00:47:24,580
אני נכנסת, מיי!

692
00:47:26,552 --> 00:47:28,838
קדימה, בובה.
אֵל.

693
00:48:00,169 --> 00:48:02,000
תפוס אותי!

694
00:48:02,880 --> 00:48:05,792
ראית אותי, קיט? אני בייגלה!

695
00:48:11,972 --> 00:48:14,588
דוריס. תראה איך מיי

696
00:48:14,809 --> 00:48:17,801
איך למדת איך לעשות את זה?
היא לימדה אותי.

697
00:48:18,062 --> 00:48:21,975
לאבי יש אולם ריקודים בצפון המדינה.
ויני's Dance Girls Deluxe.

698
00:48:22,149 --> 00:48:24,435
היא הייתה אחת הרקדניות,
הייתי סדרן.

699
00:48:25,986 --> 00:48:28,352
בסדר, בוא נלך.

700
00:49:17,329 --> 00:49:18,364
היית מעולה!

701
00:49:29,133 --> 00:49:32,250
תודה על הנסיעה, ילד.
מה העומס שלך, גוף בובה?

702
00:49:32,553 --> 00:49:36,466
מה אתה אומר שאנחנו מחליקים במושב האחורי
ואתה עושה ממני גבר?

703
00:49:38,267 --> 00:49:40,724
מה אתה אומר אני מכה אותך מסביב
לזמן מה?

704
00:49:40,895 --> 00:49:42,226
אנחנו לא יכולים לעשות את שניהם?

705
00:49:51,447 --> 00:49:54,985
לא חם לי. זה בסדר.
זה האחד שאני אוהב שם.

706
00:49:55,159 --> 00:49:56,490
ממש קר.

707
00:49:57,369 --> 00:49:59,325
זה עדיף.
איפה קיט? היי.

708
00:49:59,538 --> 00:50:02,280
אני חושב שהיא על רחבת הריקודים.
הנה היא.

709
00:50:02,500 --> 00:50:05,617
חניתי את המשאית שלי בחוץ.

710
00:50:05,794 --> 00:50:06,829
קִיט. היי.

711
00:50:07,004 --> 00:50:09,620
סליחה, אנחנו חייבים ללכת. קדימה.
אליס, קדימה.

712
00:50:09,882 --> 00:50:11,713
חבר'ה, אנחנו חייבים ללכת. יש לנו צרות.

713
00:50:11,967 --> 00:50:16,301
ידעתי את זה. הרגת את מיס קאתברט.
נקבור אותה. אני מכיר בחור

714
00:50:17,181 --> 00:50:21,015
זה לוונשטיין. הוא בדרך.
הוא תופס אותנו, אנחנו מחוץ לליגה.

715
00:50:21,227 --> 00:50:24,719
בואו נעשה כמו משאית לחם
ולגרור לחמניות, גבירותיי.

716
00:50:25,689 --> 00:50:28,146
נתראה, מיי.
בוא נתחמק מהדלת האחורית.

717
00:50:29,318 --> 00:50:31,309
זה כולכם? מרלה לא באה?

718
00:50:31,570 --> 00:50:32,935
היא באה.

719
00:50:34,657 --> 00:50:36,272
כן, טוב, איפה היא?

720
00:50:38,118 --> 00:50:39,528
שָׁם.

721
00:50:54,301 --> 00:50:57,464
מה עשית לה?
כלום, רק נתנו לה שמלה.

722
00:50:57,638 --> 00:50:59,469
והרבה משקאות חריפים.

723
00:50:59,640 --> 00:51:02,347
נכון. נתת לה משקאות חריפים.
אני אומר

724
00:51:02,518 --> 00:51:05,260
בסדר, חבר'ה קדימה.
אני אביא את מרלה.

725
00:51:07,064 --> 00:51:08,554
לְהִזדַרֵז.

726
00:51:08,732 --> 00:51:10,222
דוטי.
מהרו, גבירותיי!

727
00:51:10,442 --> 00:51:12,148
תוֹדָה.

728
00:51:41,307 --> 00:51:42,797
מרלה?

729
00:51:44,643 --> 00:51:45,678
מרלה?

730
00:51:46,854 --> 00:51:49,220
מרלה, מותק? אנחנו חייבים ללכת.
קדימה.

731
00:51:49,398 --> 00:51:52,310
אני שר לנלסון! נכון, מותק?

732
00:51:52,776 --> 00:51:54,186
אתה בטוח כן.

733
00:51:55,946 --> 00:51:58,187
מרלה, קדימה.
לֹא!

734
00:51:58,532 --> 00:52:00,568
יכולתי לקחת אותה הביתה.

735
00:52:00,784 --> 00:52:04,072
זה יהיה כבוד.
הוא לא משהו?

736
00:52:16,634 --> 00:52:20,343
זו הפעם השנייה שהוא נפל
התנ"ך הזה מאז שהיא הייתה שם.

737
00:52:33,275 --> 00:52:34,731
קדימה, בנות.

738
00:52:35,402 --> 00:52:37,768
מיי, מה אמרת?
הַכֹּל.

739
00:52:38,072 --> 00:52:40,484
הנה עבודה טובה בשבילך, ג'ימי.

740
00:52:41,492 --> 00:52:43,949
ניהול משחקני כדור בנות.

741
00:52:44,370 --> 00:52:48,784
אתה פשוט יוצא לשם ומנופף
הכובע הקטן שלך בסביבה.

742
00:52:48,999 --> 00:52:50,830
אל תשתה!

743
00:52:51,251 --> 00:52:55,039
למה שארצה לשתות?
אני אפרסק לעזאזל!

744
00:52:58,092 --> 00:53:01,801
משחק כפול.
עכשיו אני מכה כמו ילדה.

745
00:53:02,012 --> 00:53:05,220
אבל תהיה נחמד אליהם.
הם שחקני כדור טובים.

746
00:53:05,474 --> 00:53:08,090
הנה, תפוס את זה, בלונדי!

747
00:53:10,604 --> 00:53:13,141
עכשיו חובט על רוקפורד פיצ'ס

748
00:53:13,399 --> 00:53:15,435
מספר 5, שחקן מרכזי

749
00:53:15,984 --> 00:53:20,444
מיי מורדביטו!
יאללה, בלי הטר, בלי הטר.

750
00:53:20,614 --> 00:53:22,605
הנה המגרש.

751
00:53:22,950 --> 00:53:24,986
יש ירייה למרכז הימני!

752
00:53:25,244 --> 00:53:27,075
זה במעלה הסמטה!

753
00:53:27,287 --> 00:53:30,745
לך לשלישי!
מסתובב קודם! חופרים לכלוך!

754
00:53:30,916 --> 00:53:32,497
היא עוברת את השניה.

755
00:53:32,710 --> 00:53:35,167
לך לשלישי!
בדרך למקום השלישי!

756
00:53:35,379 --> 00:53:37,620
לכלוך בחצאית, מיי!
לכלוך בחצאית!

757
00:53:38,549 --> 00:53:40,289
כַּסֶפֶת!
שם עם משולש!

758
00:53:40,467 --> 00:53:41,502
זְמַן.

759
00:53:41,677 --> 00:53:44,760
ילד, היא חטפה את זה
ממש על המנשק.

760
00:53:44,972 --> 00:53:47,509
לא פלא שמתקשרים אליה
כל הדרך מיי.

761
00:53:49,685 --> 00:53:51,095
לְשַׁלֵשׁ.

762
00:53:51,812 --> 00:53:52,927
הבלילה הבאה

763
00:53:53,188 --> 00:53:58,148
מספר 32, שחקן בסיס שני,
מרלה הוך. הוך.

764
00:53:58,861 --> 00:54:02,353
אוולין, תראי את זה!
יש לי את החטיף של סטילוול על הנעל שלי!

765
00:54:02,531 --> 00:54:03,771
מרלה!

766
00:54:07,411 --> 00:54:10,699
מה האות?
שים עין על זה, מרלה.

767
00:54:13,000 --> 00:54:14,661
מה אתה, טיפש?

768
00:54:15,252 --> 00:54:16,958
מישהו חייב לנהל את הקבוצה.

769
00:54:17,129 --> 00:54:19,415
מישהו שבאמת צופה
המשחקים.

770
00:54:19,631 --> 00:54:22,748
אתה הולך לסחוט צרור
עם החובט הכי טוב שלנו?

771
00:54:23,177 --> 00:54:25,259
מה הסימן להתנדנד?

772
00:54:25,721 --> 00:54:27,712
היי, ילדה בלונדינית! מה השלט?

773
00:54:27,931 --> 00:54:30,047
זה האותיות. לחיצה תעבוד.

774
00:54:30,267 --> 00:54:33,509
תפסיק לחשוב עם הציצים שלך,
אתה רוצה סיבוב גדול. לַהֲלוֹם!

775
00:54:33,687 --> 00:54:34,722
זְמַן!

776
00:54:59,838 --> 00:55:00,873
קדימה!

777
00:55:01,924 --> 00:55:04,210
היי, מי המנהל הארור
כאן? אני!

778
00:55:04,426 --> 00:55:06,542
אז תתנהג כמו זה, שופע גדול!

779
00:55:07,429 --> 00:55:10,842
את תגידי לו, דוטי!
הגיע הזמן שמישהו יספר לו.

780
00:55:13,811 --> 00:55:15,176
אני מוכן עכשיו.
לשחק בכדור!

781
00:55:15,354 --> 00:55:17,310
הו, יופי.

782
00:55:17,523 --> 00:55:19,684
תראה לה משהו.
שים את זה על ידה.

783
00:55:24,029 --> 00:55:26,315
כל הכבוד, איך שלא קוראים לך!

784
00:55:29,910 --> 00:55:31,571
בלוף טוב!

785
00:55:34,706 --> 00:55:37,197
אבל אני עדיין אומר שאתם לא שחקני כדור.

786
00:55:44,800 --> 00:55:49,089
בית הקברות! מחזיק אצבעות
או שלעולם לא תקבל עוד מכה.

787
00:55:50,013 --> 00:55:51,378
תשמע את זה.

788
00:55:53,141 --> 00:55:54,347
קִימוֹנוֹ.

789
00:55:54,560 --> 00:55:57,222
קימונו כבוי ו

790
00:55:58,647 --> 00:55:59,932
גרא-מיטה

791
00:56:00,190 --> 00:56:01,475
תפס.

792
00:56:01,859 --> 00:56:02,848
אותה

793
00:56:06,697 --> 00:56:08,187
מילקי חלבי

794
00:56:09,491 --> 00:56:11,027
לבן חלבי לבן

795
00:56:11,243 --> 00:56:13,199
מה אתה נותן לה לקרוא?

796
00:56:13,412 --> 00:56:15,619
מה ההבדל?
היא קוראת.

797
00:56:15,831 --> 00:56:18,664
זה הדבר החשוב.
עכשיו לך מפה! לָלֶכֶת! שו!

798
00:56:18,876 --> 00:56:21,367
קדימה, שירלי. אתה מסתדר טוב.
תוֹדָה.

799
00:56:21,587 --> 00:56:23,373
בְּסֵדֶר.

800
00:56:23,672 --> 00:56:25,003
חלבי

801
00:56:25,257 --> 00:56:26,713
לבן

802
00:56:31,221 --> 00:56:32,677
שדיים.

803
00:56:35,017 --> 00:56:37,474
זה נהיה ממש טוב אחרי זה. מַבָּט.

804
00:56:38,061 --> 00:56:41,053
ילד משלוח נכנס.
מה אתה עושה?

805
00:56:41,273 --> 00:56:42,729
הו, אני כותב שיר.

806
00:56:42,941 --> 00:56:45,648
בֶּאֱמֶת? על מה מדובר?
כֵּן.

807
00:56:45,903 --> 00:56:47,359
עלינו.

808
00:56:47,821 --> 00:56:49,186
אתה יכול ללמד אותי את זה?

809
00:56:49,406 --> 00:56:52,239
דוריס, זה החבר שלך?
כן.

810
00:56:54,286 --> 00:56:58,154
זה לא בפוקוס?
לא, ככה הוא נראה.

811
00:57:00,459 --> 00:57:02,745
מראה זה לא הדבר הכי חשוב.

812
00:57:03,003 --> 00:57:07,497
יָמִינָה. הדבר החשוב הוא שהוא
טיפש, מחוסר עבודה ומתנהג אליי רע.

813
00:57:08,008 --> 00:57:09,498
אז למה?

814
00:57:09,885 --> 00:57:12,501
מַדוּעַ? מה אתה חושב? כי

815
00:57:12,721 --> 00:57:15,178
אף אחד מהבנים האחרים לא

816
00:57:15,724 --> 00:57:18,557
תמיד גרם לי להרגיש שאני טועה,
אתה יודע?

817
00:57:18,727 --> 00:57:22,936
כאילו הייתי איזו ילדה מוזרה
או בחורה מוזרה

818
00:57:23,315 --> 00:57:26,307
או אפילו לא ילדה,
רק בגלל שיכולתי לשחק.

819
00:57:26,777 --> 00:57:29,314
גם אני האמנתי להם.
אבל כבר לא, אתה יודע?

820
00:57:29,488 --> 00:57:32,571
כלומר, תראה. יש הרבה מאיתנו.

821
00:57:32,783 --> 00:57:34,523
אני חושב שהכל בסדר.

822
00:57:35,953 --> 00:57:37,318
אנחנו.

823
00:57:40,123 --> 00:57:41,909
היי, תן ​​לי את זה.

824
00:57:46,797 --> 00:57:48,503
כל כך הרבה זמן, צ'רלי!

825
00:57:53,637 --> 00:57:57,255
אז עם שתי ריצות ב-6,
סאות' בנד משתווה.

826
00:57:59,393 --> 00:58:01,975
אני חייב ללכת! אני חייב ללכת!
אנחנו נחזיר את זה.

827
00:58:02,145 --> 00:58:04,181
אתה מנער את זה. תנער את זה.

828
00:58:07,234 --> 00:58:10,852
תגיד, אוולין, אפשר לשאול אותך שאלה?
יש לך רגע?

829
00:58:12,864 --> 00:58:14,445
באיזו קבוצה אתה משחק?

830
00:58:16,326 --> 00:58:18,908
ובכן, אני אפרסק.
ובכן, רק תהיתי

831
00:58:19,204 --> 00:58:22,116
כי לא הצלחתי להבין למה
היית זורקת הביתה

832
00:58:22,332 --> 00:58:24,243
כשיש לנו יתרון של 2 ריצות!

833
00:58:24,459 --> 00:58:27,997
אתה נותן לריצת הקשירה להתקדם שנייה,
ואיבדנו את ההובלה!

834
00:58:28,213 --> 00:58:29,828
אתה מתחיל להשתמש בראש שלך!

835
00:58:30,173 --> 00:58:33,836
זה הגוש הזה שגובהו שלושה מטרים
מעל התחת שלך!

836
00:58:41,727 --> 00:58:42,967
אתה בוכה?

837
00:58:43,520 --> 00:58:45,886
לא.
אתה בוכה?

838
00:58:46,106 --> 00:58:47,642
אתה בוכה?!

839
00:58:47,899 --> 00:58:49,605
אין בכי!

840
00:58:49,943 --> 00:58:52,059
אין בכי בבייסבול!

841
00:58:52,279 --> 00:58:55,521
למה שלא תשאיר אותה לבד?
הו, את מכווצת את זה, דוריס!

842
00:58:55,741 --> 00:58:59,825
רוג'רס הורנסבי, המנהל שלי,
קרא לי ערימה מדברת של חרא חזירים!

843
00:59:00,037 --> 00:59:02,449
זה היה כשההורים שלי באו
ממישיגן

844
00:59:02,706 --> 00:59:05,789
לראות אותי משחק את המשחק! האם בכיתי?
לא, לא.

845
00:59:05,959 --> 00:59:08,996
לֹא! לֹא! אתה יודע למה?
לא.

846
00:59:09,296 --> 00:59:13,084
כי אין בכי בבייסבול.
אין בכי בבייסבול!

847
00:59:13,341 --> 00:59:14,751
בלי בכי!

848
00:59:15,010 --> 00:59:18,878
מה הקטע, ג'ימי?
היא בוכה, אדוני.

849
00:59:19,264 --> 00:59:21,596
לא התכוונתי לעשות את זה.

850
00:59:22,100 --> 00:59:24,341
אולי ייסרת אותה
בצורה חריפה מדי.

851
00:59:24,561 --> 00:59:29,100
כלל אצבע טוב: התייחס לכל אחד
הבנות האלה כמו שהיית עושה לאמא שלך.

852
00:59:30,108 --> 00:59:33,475
מישהו אי פעם אמר לך שאתה נראה כמו
איבר מין עם כובע?

853
00:59:33,945 --> 00:59:35,185
יצאת מכאן!

854
00:59:35,405 --> 00:59:37,191
שמעתי את זה!
הבנת לא נכון.

855
00:59:37,407 --> 00:59:39,068
עשר שניות!
הבנת לא נכון!

856
00:59:39,242 --> 00:59:42,484
אתה לא יכול לזרוק אותי
בידיעה שיש לך אזור שביתה

857
00:59:42,746 --> 00:59:44,361
מחוץ למגרש הזה!

858
00:59:44,581 --> 00:59:47,323
היכנס למחסן הזה! צא מהמגרש הזה!
אתה בחוץ.

859
00:59:47,501 --> 00:59:50,334
אני לא מאמין אף פעם לאף אחד
קראו לך כך בעבר!

860
00:59:50,545 --> 00:59:52,752
לשם אתה שייך.
אני אחראי עכשיו.

861
00:59:52,923 --> 00:59:55,414
בסדר, מי כאן למעלה? מי ער?

862
00:59:55,884 --> 00:59:59,342
האור של הקהל היום,
מה עם תערוכת הטרקטורים בעיר.

863
00:59:59,554 --> 01:00:04,344
אם אתה בקרבת מקום, ואתה חייב להיות, מאז
זו לא תחנת רדיו חזקה

864
01:00:04,601 --> 01:00:07,809
בוא למטה למגרש הכדורים
ולהביא את הילדים.

865
01:00:08,605 --> 01:00:10,812
כדאי שאנשים יתחילו להופיע.

866
01:00:11,024 --> 01:00:13,436
אין לנו מעריצים,
אין לנו ליגה.

867
01:00:13,652 --> 01:00:17,895
גבירותיי, כולכם נראות נפלא.
מר לוונשטיין.

868
01:00:18,073 --> 01:00:19,529
שלום.
היי.

869
01:00:19,699 --> 01:00:24,784
יש כתב וצלם
ביציעים של מגזין LIFE.

870
01:00:25,163 --> 01:00:27,119
אנחנו מפורסמים!
מגזין LIFE?

871
01:00:27,332 --> 01:00:29,243
אל תבזבז את זמנך, דוריס.

872
01:00:29,459 --> 01:00:31,575
אנחנו מקבלים את זה בססקצ'ואן.
דוטי

873
01:00:31,753 --> 01:00:34,335
אני מנסה לגרום להם לעשות
סיפור עליך.

874
01:00:34,506 --> 01:00:36,292
לִי? למה אני?

875
01:00:36,508 --> 01:00:39,716
את מלכת היהלומים.
זה מה שאני קורא לך.

876
01:00:40,929 --> 01:00:42,635
סיפרת להם עלי?

877
01:00:42,889 --> 01:00:46,097
אמרתי להם איך בהתחלה,
הצופים אפילו לא רצה אותך

878
01:00:46,351 --> 01:00:49,388
אבל איך דוטי לא באה
בלי אחותה הקטנה.

879
01:00:50,272 --> 01:00:53,514
הם אהבו את זה. הם באמת אהבו את זה.

880
01:00:53,692 --> 01:00:55,899
סיפור אמיתי של אינטרס אנושי.

881
01:00:57,571 --> 01:01:01,689
אז אתה פשוט תנסה לתת להם
משהו מרהיב שם בחוץ?

882
01:01:01,867 --> 01:01:03,027
דָבָר.

883
01:01:03,243 --> 01:01:04,483
למה, מה הקטע?

884
01:01:06,872 --> 01:01:09,079
ובכן, מיי, אנחנו לא כל כך מסתדרים.

885
01:01:09,708 --> 01:01:13,576
הארווי ושאר הבעלים
חושבים שהם עשו טעות.

886
01:01:13,753 --> 01:01:15,914
הם מדברים על
סוגרים אותך.

887
01:01:16,089 --> 01:01:18,671
מַה?
על מה אתה מדבר?

888
01:01:18,884 --> 01:01:20,840
הם לא יכולים לסגור אותנו כאן.

889
01:01:21,052 --> 01:01:23,714
איזה מין דבר זה?
מה זה אומר?

890
01:01:23,930 --> 01:01:27,422
הם אנשי עסקים.
אין רווח, אין מוצר.

891
01:01:27,642 --> 01:01:29,598
ומה אני אמור לעשות, הא?

892
01:01:29,811 --> 01:01:31,972
לחזור לריקודי מוניות?

893
01:01:32,189 --> 01:01:35,681
עשרה סנט אז איזה טמבל
יכול להזיע ג'ין עליי?

894
01:01:36,568 --> 01:01:38,399
אני אף פעם לא עושה את זה שוב.

895
01:01:38,653 --> 01:01:43,647
אז תספר למר איש השוקולד העשיר הזקן
שהוא לא סוגר אותי!

896
01:01:43,909 --> 01:01:45,865
הם לא יכולים למנוע מאיתנו לשחק!

897
01:01:46,077 --> 01:01:48,033
אנחנו נראה להם איך אנחנו משחקים.

898
01:01:48,997 --> 01:01:53,411
אני מצטער. אני מאוד מצטער.
אני מנסה כמיטב יכולתי.

899
01:01:53,585 --> 01:01:56,827
אז אתה פשוט תיתן להם
כל מה שיש לך?

900
01:01:57,047 --> 01:01:58,628
אנחנו תמיד עושים זאת.

901
01:02:03,303 --> 01:02:06,511
מחזה חלקלק של אליס גאספרס
והלכו 2

902
01:02:06,723 --> 01:02:09,385
כאן ב-3.
זה יעלה את די לינץ'.

903
01:02:12,437 --> 01:02:16,100
לינץ' הוא העקבי ביותר
בללס היטר השנה.

904
01:02:16,316 --> 01:02:18,648
בסדר, תשרוף את זה.
מתיישב.

905
01:02:20,820 --> 01:02:22,731
מקפיץ את זה! מְגוּנֶה.

906
01:02:22,948 --> 01:02:25,155
היינסון היה צריך
אין בעיה עם זה.

907
01:02:25,367 --> 01:02:26,356
היא מתחת לזה.

908
01:02:27,077 --> 01:02:29,409
הַחוּצָה!
הגרביים של דוד אלמור!

909
01:02:29,579 --> 01:02:31,911
מה היא עשתה?

910
01:02:34,376 --> 01:02:36,992
אני לא יכול לעשות את זה.
מי יכול?

911
01:02:37,254 --> 01:02:40,417
איך קוראים לה?
דוטי הינסון. ד-ו-ת-ת-ל-ה

912
01:02:41,007 --> 01:02:43,339
משחק טוב.
מה זה היה לעזאזל?

913
01:02:43,551 --> 01:02:45,963
רק חשבתי שאולי
לעזור לליגה.

914
01:02:46,221 --> 01:02:48,507
אני בקרקס ארור!

915
01:02:48,723 --> 01:02:50,554
משולש. זוגי יהיה נחמד

916
01:02:50,767 --> 01:02:52,382
בְּסֵדֶר!

917
01:02:53,478 --> 01:02:55,434
אלוהים יודע שיש לנו משחק.

918
01:02:56,856 --> 01:02:59,689
זה לא כאילו כל זה עוזר,
תאמין לי.

919
01:03:08,201 --> 01:03:09,236
כַּסֶפֶת!

920
01:03:10,912 --> 01:03:12,072
זה היה ממש נחמד!

921
01:03:12,247 --> 01:03:14,238
בסדר, בסדר. בואו נלך, בנות.

922
01:03:14,416 --> 01:03:17,078
עשרות אנשים ממתינים
כדי שהמשחק יתחיל.

923
01:03:35,353 --> 01:03:36,513
כֵּן!

924
01:03:44,237 --> 01:03:45,727
לַהֲלוֹם!

925
01:03:48,450 --> 01:03:50,611
איך קוראים לה?
היי את, ילדה גבוהה!

926
01:03:50,785 --> 01:03:52,195
בוורלי.
בוורלי!

927
01:03:52,412 --> 01:03:54,619
נראה חד, גבוה
איך קוראים לה שוב?

928
01:03:54,789 --> 01:03:56,654
בוורלי.
בוורלי. טוֹב. טוֹב.

929
01:03:59,961 --> 01:04:02,794
כֵּן! חמישה דולר! חמישה דולר!

930
01:04:08,595 --> 01:04:12,713
מה אם, ברגע מפתח במשחק,
המדים שלי מתפוצצים

931
01:04:13,099 --> 01:04:14,839
והחזה שלי בא עף החוצה?

932
01:04:15,101 --> 01:04:17,888
זה עלול למשוך קהל, נכון?

933
01:04:18,605 --> 01:04:21,096
תחשוב שיש גברים
מי לא ראה את החזה שלך?

934
01:04:21,316 --> 01:04:22,681
תודה לך.

935
01:04:23,610 --> 01:04:26,067
מרלה, מה יש לך?
מה איתי?

936
01:04:26,321 --> 01:04:28,528
קיבלתי מכתב מנלסון!

937
01:04:31,659 --> 01:04:33,695
כדור לעוף כמו שדוטי הינסון מביאה

938
01:04:33,912 --> 01:04:36,198
הקהל עומד על רגליו
עם ריצה ביתית!

939
01:04:39,125 --> 01:04:41,241
עשרים ושתיים!
עשרים ושתיים!

940
01:04:42,045 --> 01:04:43,876
כֵּן.
כֵּן.

941
01:04:46,091 --> 01:04:48,173
אנחנו אוהבים אותך, 22!
היי.

942
01:04:48,385 --> 01:04:49,750
קדימה!
תפתח את הפה שלך!

943
01:04:49,928 --> 01:04:53,386
אוולין.
יֶלֶד! יֶלֶד! הילד אכל את ההרכב!

944
01:04:56,393 --> 01:04:57,974
ממש כאן.

945
01:05:15,036 --> 01:05:17,493
אני כל כך שמח! תודה לך.

946
01:05:17,664 --> 01:05:19,575
תודה רבה. תוֹדָה.

947
01:05:19,916 --> 01:05:22,202
תוֹדָה. תודה לך.

948
01:05:22,794 --> 01:05:24,750
אני אוהב אותך.
אני כל כך שמח.

949
01:05:25,213 --> 01:05:26,953
אני אחזור בעונה הבאה.
מרלה.

950
01:05:27,173 --> 01:05:29,334
נתראה בעונה הבאה!
ביי, מרלה.

951
01:05:29,509 --> 01:05:30,840
ביי. ביי!

952
01:05:35,473 --> 01:05:37,384
לְהַחלִיק! לְהַחלִיק!

953
01:05:38,017 --> 01:05:39,006
כַּסֶפֶת!

954
01:05:39,394 --> 01:05:40,429
תודה לך!

955
01:05:40,645 --> 01:05:42,306
שחרר את זה. שחרר את זה.

956
01:05:42,480 --> 01:05:44,141
ו

957
01:05:44,315 --> 01:05:45,600
זה היה טוב.

958
01:05:46,776 --> 01:05:49,267
יש כדור זבוב משמאל!
תיכנס מתחת לזה!

959
01:05:49,446 --> 01:05:52,062
בטי ספגטי עושה את המלכוד!

960
01:05:52,240 --> 01:05:56,404
ברוק מתייג. ספגטי מכין
הזריקה! זה הולך להיות קרוב!

961
01:05:56,619 --> 01:05:58,234
ו

962
01:05:58,455 --> 01:06:00,946
עבודת הגשר של דודה עדנה! היא בחוץ!
הַחוּצָה!

963
01:06:01,166 --> 01:06:04,078
דוטי הינסון החזיקה בכדור!

964
01:06:04,335 --> 01:06:05,950
הו, דוקטור!

965
01:06:08,840 --> 01:06:10,705
הרבה שחקני כדור משתמשים בזה.

966
01:06:17,098 --> 01:06:19,259
הַחוּצָה!

967
01:06:24,272 --> 01:06:25,933
פופ פאול גבוה.

968
01:06:26,191 --> 01:06:28,933
זה חוזר! חוזרים!

969
01:06:29,569 --> 01:06:31,560
היא תפסה את זה! לֹא יְאוּמָן!

970
01:06:31,821 --> 01:06:35,734
בית מלא על הרגליים
מעודדת את דוטי הינסון!

971
01:06:41,206 --> 01:06:43,071
זה נשמע טוב.
כֵּן.

972
01:06:43,291 --> 01:06:45,748
לא נשאר לך כדור עקום.
אני לא?!

973
01:06:45,919 --> 01:06:49,207
מאז לא היה לך כדור עקום
האם צפית?

974
01:07:13,780 --> 01:07:15,065
כַּסֶפֶת!

975
01:07:15,698 --> 01:07:17,029
כַּסֶפֶת!

976
01:07:42,267 --> 01:07:44,132
בְּסֵדֶר.

977
01:07:47,772 --> 01:07:48,807
הוא נראה טוב.

978
01:07:50,400 --> 01:07:53,767
מה הוא עושה כשהוא לא בצבא?
עוזר מנהל חלבי.

979
01:07:53,987 --> 01:07:56,649
הוא יהיה מנהל מתישהו.
הוא ממש חכם.

980
01:07:56,864 --> 01:07:59,196
אז הוא נאה וחכם.

981
01:07:59,450 --> 01:08:01,065
יש כל כך מעט מאיתנו.

982
01:08:02,829 --> 01:08:05,036
איפה אמרת שהוא שוב?
אִיטַלִיָה?

983
01:08:05,248 --> 01:08:09,161
כן, אני חושב. אין לי מכתב
ממנו בעוד שלושה שבועות.

984
01:08:09,419 --> 01:08:11,250
פעם הייתי מקבל אחד כל שבוע.

985
01:08:13,006 --> 01:08:14,962
ובכן, זה לא אומר כלום.

986
01:08:16,259 --> 01:08:20,844
אם הוא בקרב, זה לא כמו שיש
תיבת דואר בכל פינה.

987
01:08:21,514 --> 01:08:24,802
חוץ מזה, אם משהו קרה,
היית מקבל מברק.

988
01:08:25,059 --> 01:08:29,143
הו, אלוהים, אל תעשה
אבל הוא בסדר. לא, הוא בסדר.

989
01:08:32,400 --> 01:08:34,311
איך זה שאתה לא בצבא?

990
01:08:36,070 --> 01:08:37,355
אין לי סחוס

991
01:08:38,114 --> 01:08:41,606
בברך שלי. לא שאתה
צריך סחוס כדי לירות בנאצים.

992
01:08:41,826 --> 01:08:44,659
אתה צריך את זה, נכון? אצבע הדק.
יכולתי לעשות את זה.

993
01:08:44,829 --> 01:08:46,569
יָמִינָה.

994
01:08:50,001 --> 01:08:52,538
איך נהייתי כל כך חסר תועלת כל כך מהר?

995
01:08:57,634 --> 01:09:01,627
בנים באמת אוהבים את זה על האצבעות שלך?
זה עובד בשבילי.

996
01:09:04,682 --> 01:09:06,764
אחותך לא תכעס?

997
01:09:06,976 --> 01:09:08,557
לא אכפת לי.

998
01:09:09,896 --> 01:09:11,386
תקשיב, מתי

999
01:09:12,231 --> 01:09:14,267
בוב.
בוב חוזר

1000
01:09:15,151 --> 01:09:18,484
אתה מתכוון להמשיך לשחק?
אה, לא.

1001
01:09:18,655 --> 01:09:21,317
אתה יכול פשוט להפסיק ככה?
בַּטוּחַ.

1002
01:09:21,949 --> 01:09:23,359
אתה משחק כאילו אתה אוהב את זה.

1003
01:09:25,370 --> 01:09:27,577
לא. לא.

1004
01:09:27,747 --> 01:09:30,238
האם הוא יודע כמה אתה טוב?
שִׁילִינג?

1005
01:09:30,458 --> 01:09:32,198
לא, היטלר. כן, בוב.

1006
01:09:33,044 --> 01:09:34,750
כמה טוב אני?

1007
01:09:38,049 --> 01:09:40,005
אתה מסריח.

1008
01:09:40,176 --> 01:09:42,212
אתה עלוב.

1009
01:09:42,512 --> 01:09:46,300
אתה רק השחקן הכי טוב
בליגה. אתה לא יודע את זה?

1010
01:09:46,474 --> 01:09:48,214
ובכן

1011
01:09:49,143 --> 01:09:50,724
היית נשוי פעם?

1012
01:09:51,813 --> 01:09:54,896
ובכן, תן לי לחשוב. כן, פעמיים.

1013
01:09:55,942 --> 01:09:57,352
יש ילדים?

1014
01:09:57,860 --> 01:10:00,226
אחד מהם היה, כן, כן.

1015
01:10:02,323 --> 01:10:04,860
היא בחוץ?
כֵּן.

1016
01:10:05,368 --> 01:10:07,825
ובכן, אני חושב שהגיע הזמן למשקה.

1017
01:10:08,913 --> 01:10:11,450
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

1018
01:10:13,292 --> 01:10:15,123
אלה ממש לא מתערבבים.
כָּאן.

1019
01:10:29,016 --> 01:10:31,553
טוב, הא?
אה, כן. זה נהדר.

1020
01:10:38,234 --> 01:10:39,440
כדור הוגן!

1021
01:10:47,118 --> 01:10:48,278
זְמַן!

1022
01:10:48,494 --> 01:10:51,156
ג'ימי דוגן מקפיץ את ראשו
מחוץ לחפירה.

1023
01:10:51,372 --> 01:10:54,079
הוא בדרך לדבר עם המהלך שלו.

1024
01:10:54,834 --> 01:10:57,450
קיט קלר נראה עייף אדיר.

1025
01:10:58,713 --> 01:11:00,374
המשחק נהיה די מרגש.

1026
01:11:01,924 --> 01:11:03,539
אני אסיים את זה ממש כאן.

1027
01:11:03,760 --> 01:11:05,546
אני אבטל את ההודו הזה.

1028
01:11:06,721 --> 01:11:08,461
בטי מוכנה להיכנס.

1029
01:11:08,681 --> 01:11:11,138
קדימה. מעולם לא הייתי
הוצא לפני.

1030
01:11:11,476 --> 01:11:12,966
תשאל את דוטי.

1031
01:11:13,478 --> 01:11:17,312
אני ממש רוצה לסיים את המשחק הזה,
ג'ימי. אָנָא?

1032
01:11:20,693 --> 01:11:22,274
מה אתה חושב?

1033
01:11:23,321 --> 01:11:26,654
ובכן, אתה יודע, היא נלחמת.

1034
01:11:27,658 --> 01:11:32,573
מה אתה חושב?
היא גמורה. היא זורקת אשכוליות.

1035
01:11:33,456 --> 01:11:35,037
כְּחוֹל!

1036
01:11:36,751 --> 01:11:41,495
זה נראה כאילו קלר יוצא מה-
משחק, והיא לא מרוצה ממנו!

1037
01:11:41,964 --> 01:11:43,955
עבודה יפה, קיט!

1038
01:11:44,634 --> 01:11:48,502
בטי הורן פורצת פנימה
מהבולן בשדה השמאלי.

1039
01:11:50,598 --> 01:11:54,432
תראה את הקהל הזה. זה נהדר.
הם קופצים, קופצים, מעודדים

1040
01:11:54,685 --> 01:11:56,266
והם שילמו כדי להיכנס.

1041
01:11:56,479 --> 01:11:59,221
עשית עבודה נפלאה.
אני לא אשכח את זה.

1042
01:11:59,482 --> 01:12:03,566
תודה רבה, מר הארווי.
אני מעריך את זה, בא ממך.

1043
01:12:03,945 --> 01:12:08,359
אבל למען האמת, אני חושב
הבנות ראויות לרוב הקרדיט.

1044
01:12:08,616 --> 01:12:09,605
הו, הם מעולים.

1045
01:12:09,826 --> 01:12:13,318
למרבה המזל, לא נצטרך
אותם יותר. אתה רוצה בוטן?

1046
01:12:13,579 --> 01:12:15,240
לא. למה אתה מתכוון?

1047
01:12:16,249 --> 01:12:17,989
למה אתה מתכוון, למה אני מתכוון?

1048
01:12:18,251 --> 01:12:21,334
אנחנו מנצחים במלחמה.
המצב שלנו השתנה.

1049
01:12:21,546 --> 01:12:25,835
רוזוולט עצמו אמר,
בייסבול גברים לא ייסגר.

1050
01:12:26,050 --> 01:12:28,587
אז לא נצטרך את הבנות בשנה הבאה.

1051
01:12:31,347 --> 01:12:35,090
הבסיסים נטענו. התחתית של ה-9.
רוקפורד עולה 6 ל-2. שני גברים בחוץ.

1052
01:12:35,309 --> 01:12:38,267
ללא כדורים, 2 מכות.
בסדר, בטי, ממש כאן.

1053
01:12:38,688 --> 01:12:40,804
שביתה 3!

1054
01:12:41,899 --> 01:12:46,108
וזה משחק הכדור!
רוקפורד בפלייאוף!

1055
01:12:48,823 --> 01:12:51,690
אני אוהב את הבנות האלה.
אני לא צריך אותם, אבל אני אוהב אותם.

1056
01:12:51,868 --> 01:12:53,904
תראה את זה. קדימה. בוא נלך.

1057
01:12:55,162 --> 01:13:00,532
הו, תראה אותי. אני מלא בבוטנים!
יש לי בוטנים על עצמי.

1058
01:13:00,751 --> 01:13:04,494
ככה זה הולך להיות
גם במפעלים, אני מניח.

1059
01:13:04,672 --> 01:13:06,708
גברים חזרו.
הכנס את המסמרות שלך.

1060
01:13:07,383 --> 01:13:10,875
אמרנו להם שזו חובתם הפטריוטית
לצאת וללכת לעבודה.

1061
01:13:11,095 --> 01:13:14,178
כשהגברים יחזרו,
הם נשלחים חזרה למטבח.

1062
01:13:15,182 --> 01:13:19,846
האם נשלח את הבנים לחזור
מהמלחמה חזרה למטבח? קדימה.

1063
01:13:21,731 --> 01:13:22,766
סליחה.

1064
01:13:22,940 --> 01:13:26,228
אתה יודע כמה הם מסורים?
מה הם עוברים?

1065
01:13:26,402 --> 01:13:29,109
הם משחקים עם נקע בקרסוליים,
אצבעות שבורות.

1066
01:13:29,280 --> 01:13:32,772
הם נוסעים באוטובוס כל הלילה כדי לשחק
כותרת כפולה למחרת בבוקר.

1067
01:13:33,492 --> 01:13:35,323
אני אשלם להם את זה.

1068
01:13:35,536 --> 01:13:37,026
מַה? עם הארווי בארס?

1069
01:13:37,246 --> 01:13:39,908
נמאס לי להקשיב
אליך, אירה.

1070
01:13:41,959 --> 01:13:44,951
אני רוצה את רשותך
להשתלט על הליגה.

1071
01:13:45,129 --> 01:13:46,335
מַה?

1072
01:13:46,672 --> 01:13:49,459
אתה מבין?
כל הבעלים יוצאים.

1073
01:13:49,675 --> 01:13:51,711
אין לזה טעם יותר.

1074
01:13:51,928 --> 01:13:54,761
רק תן להם לסיים את העונה,
וזהו!

1075
01:13:54,972 --> 01:13:59,466
מכרתי את המוצר שלך שם
לא היה מוצר. זהו מוצר!

1076
01:14:00,561 --> 01:14:04,053
אין מקום לבייסבול של בנות
במדינה הזו

1077
01:14:04,273 --> 01:14:06,514
ברגע שהמלחמה תסתיים.

1078
01:14:07,068 --> 01:14:08,103
הם סיימו.

1079
01:14:09,403 --> 01:14:11,189
אני חושב שאתה טועה.

1080
01:14:12,114 --> 01:14:15,026
ואני הולך להוכיח לך את זה,
מר הארווי!

1081
01:14:15,952 --> 01:14:19,945
היי, שמי מיי. זה יותר
מאשר שם, זו גישה.

1082
01:14:20,623 --> 01:14:23,535
הנה חברתי דוריס.
השחקן הכי טוב בקבוצה.

1083
01:14:23,709 --> 01:14:24,824
חייך למצלמה.

1084
01:14:25,002 --> 01:14:26,993
תודה לך, מיי.
אתה הטוב ביותר.

1085
01:14:27,213 --> 01:14:30,376
המשחק הכניס אותנו לפלייאוף.
יכולתי לסיים.

1086
01:14:30,633 --> 01:14:32,544
סטילוול יכול היה להכות אותך.

1087
01:14:33,928 --> 01:14:37,045
מה הקטע?
גדול מכדי לסיים את המשחקים שלך עכשיו?

1088
01:14:41,102 --> 01:14:42,137
היי!

1089
01:14:42,395 --> 01:14:46,058
אל תתחיל איתי, קיט.
אל תתחיל איתי. אל תתחיל!

1090
01:14:46,273 --> 01:14:47,809
קיט, קדימה, חתוך את זה!

1091
01:14:51,696 --> 01:14:54,153
מה לעזאזל אתה עושה?!

1092
01:14:54,365 --> 01:14:57,107
היי, אתם.
רד ממני!

1093
01:14:57,702 --> 01:14:58,862
ג'ימי!
תפסיק עם זה!

1094
01:15:01,914 --> 01:15:03,120
רד ממנה.

1095
01:15:03,290 --> 01:15:05,702
תוריד את אחותך ממנה!
תישאר מחוץ לזה!

1096
01:15:05,876 --> 01:15:07,286
תישאר מחוץ לזה!
דוריס!

1097
01:15:13,634 --> 01:15:15,795
רק תחכי, דוריס!

1098
01:15:16,262 --> 01:15:18,344
תאכזב אותי!

1099
01:15:20,599 --> 01:15:22,965
תאכזב אותי!

1100
01:15:27,606 --> 01:15:30,564
אתה נשאר שם למטה ואתה מתקרר!

1101
01:15:35,531 --> 01:15:38,739
למה היא עשתה את זה?
היא הייתה פגיעה. התגרת בה.

1102
01:15:38,951 --> 01:15:41,738
שתוק, הלן!
אתה מרגיז אותה יותר.

1103
01:15:41,954 --> 01:15:43,069
בֶּאֱמֶת!

1104
01:15:43,247 --> 01:15:45,738
אני גם לא צריך את זה מהלן.
לְהִתְקַלֵחַ.

1105
01:15:45,916 --> 01:15:50,455
תעזוב אותי. אני לא מתקלח.
היא מזכירה לי את בעלי.

1106
01:15:54,508 --> 01:15:57,124
שמור לי קצת מים חמים,
אתם.

1107
01:15:57,386 --> 01:15:59,047
אתה בסדר?

1108
01:16:00,222 --> 01:16:02,508
החלק האחורי שלי כואב
איפה שג'ימי הפיל אותי.

1109
01:16:02,725 --> 01:16:06,718
התנהגת כמו תינוק שם בחוץ.
אתה מתייחס אליי כמו תינוק.

1110
01:16:07,354 --> 01:16:10,016
התייחסתי אליך כמו קנקן
שאיבדה את הדברים שלה.

1111
01:16:10,274 --> 01:16:14,267
כשבטי בצרות, אתה מניקה אותה.
כל מגרש, אתה מגבה אותה!

1112
01:16:14,695 --> 01:16:16,481
נראה לי שאני זוכר את השבוע שעבר

1113
01:16:16,655 --> 01:16:18,941
מישהו זורק
שקית רוזין בפנים שלי.

1114
01:16:19,116 --> 01:16:22,825
אמר לי לקחת את התחת השמן שלי מאחור
הצלחת. זה אתה או השופט?

1115
01:16:22,995 --> 01:16:24,986
יכולת לגבות אותי היום

1116
01:16:25,581 --> 01:16:27,412
במקום לעכב אותי.

1117
01:16:27,666 --> 01:16:28,997
אני מעכב אותך?

1118
01:16:33,464 --> 01:16:35,045
זה כמו בבית.

1119
01:16:35,257 --> 01:16:38,090
זה כאילו אם אתה כאן,
אז אני לא כאן.

1120
01:16:38,677 --> 01:16:39,712
מה זה אומר?

1121
01:16:41,013 --> 01:16:44,301
אני לא יודע למה אני מתכוון.
אני יודע שאני טועה.

1122
01:16:44,517 --> 01:16:48,806
אני יודע שאתה צודק ואני טועה.
אני יודע את זה. אני רק אתה

1123
01:16:50,898 --> 01:16:53,014
אני פשוט מתעצבן!

1124
01:16:54,360 --> 01:16:57,978
למה אתה צריך להיות כל כך טוב, הא?

1125
01:16:59,448 --> 01:17:01,154
היי, קיט.

1126
01:17:02,368 --> 01:17:03,824
קִיט.

1127
01:17:11,794 --> 01:17:14,661
דוטי, הנה.
לא היית באוטובוס.

1128
01:17:14,880 --> 01:17:16,461
אני יכול לדבר איתך רגע?

1129
01:17:19,802 --> 01:17:21,212
אני חייב לעזוב.

1130
01:17:21,428 --> 01:17:23,919
אל תדאג.
האוטובוס לא היה יוצא בלעדיך.

1131
01:17:24,098 --> 01:17:26,635
לא. אני הולך הביתה.
אני עוזב את הקבוצה.

1132
01:17:27,726 --> 01:17:28,841
מַה?

1133
01:17:29,061 --> 01:17:31,097
מַדוּעַ? מה
אני חייב ללכת הביתה.

1134
01:17:31,313 --> 01:17:34,430
בַּיִת? אתה לא יכול ללכת הביתה עכשיו.
לא, זה

1135
01:17:34,608 --> 01:17:36,644
זה לא יכול היה להגיע בזמן גרוע יותר.

1136
01:17:36,902 --> 01:17:41,191
אתה מבין, אנחנו קצת במשבר,
ואני חייב לנסות למשוך משהו.

1137
01:17:41,407 --> 01:17:44,194
זה לא זמן טוב להפסיד
השחקן הפופולרי ביותר שלנו.

1138
01:17:44,410 --> 01:17:48,574
מה הבעיה? אולי אוכל לעזור.
אני לא רוצה לדבר על זה.

1139
01:17:48,747 --> 01:17:50,578
זה אישי?

1140
01:17:53,377 --> 01:17:57,211
זאת אחת הבנות, לא?
זאת מיי, נכון?

1141
01:17:57,798 --> 01:18:02,087
לא. קיט, זהו.
שמתי לב שיש קצת חיכוך.

1142
01:18:02,303 --> 01:18:06,012
זה בסדר. זו לא בעיה.
זה לא אומר שאתה צריך לפרוש.

1143
01:18:06,265 --> 01:18:07,846
אני יכול לארגן עסקה.

1144
01:18:08,058 --> 01:18:10,765
כמו רסין? קנושה? סאות' בנד?

1145
01:18:11,270 --> 01:18:12,510
תחליף אותי או מה שזה לא יהיה.

1146
01:18:12,730 --> 01:18:15,722
אבל תבין את זה עד מחר.
אחרת, אני הולך הביתה.

1147
01:18:16,317 --> 01:18:20,435
מָחָר? עָדִין! אני אעבוד
הכל יצא עד מחר.

1148
01:18:20,654 --> 01:18:23,111
ממש הבהלת אותי שם
לשנייה.

1149
01:18:23,949 --> 01:18:27,407
היי, למישהו יש
יש צינור נוסף?

1150
01:18:27,745 --> 01:18:32,079
למישהו יש צינור נוסף?
מיי, הדייט שלך כאן.

1151
01:18:33,125 --> 01:18:35,411
איך אני נראה?
מאיפה השגת את השמלה הזאת?

1152
01:18:35,586 --> 01:18:37,952
שאל אותו.
זה לא מתאים. זה צמוד מדי.

1153
01:18:38,214 --> 01:18:40,921
אני לא מתכוון ללבוש את זה כל כך הרבה זמן.

1154
01:18:41,133 --> 01:18:43,966
אני לא יודע למה
אתה מתלבש בכלל.

1155
01:18:46,972 --> 01:18:49,839
איפה דוטי?
שם.

1156
01:18:50,392 --> 01:18:53,680
רוצה ללכת איתי לקולנוע?
אתה רוצה ללכת איתי?

1157
01:18:54,021 --> 01:18:56,228
את כלבה!
מַה?

1158
01:18:56,565 --> 01:18:58,681
עברתי בטרייד לרסין!

1159
01:19:00,402 --> 01:19:03,735
אַתָה? אמרתי להם להחליף אותי.

1160
01:19:03,948 --> 01:19:07,156
אה, כן, הם באמת יחליפו אותך.
מיס סטאר, מיס פרפקט.

1161
01:19:07,409 --> 01:19:09,070
ידעת מה הולך לקרות!

1162
01:19:09,453 --> 01:19:12,536
אני לא!
זה יהיה יותר טוב מהסרטים.

1163
01:19:13,040 --> 01:19:17,158
אני אפרוש. זה מה שאתה רוצה?
אז יאשימו אותי על כך שהפסקת!

1164
01:19:17,378 --> 01:19:18,788
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1165
01:19:19,171 --> 01:19:22,834
תתרחקי ממני. תעזוב אותי בשקט!
זה מה שאני רוצה שתעשה!

1166
01:19:23,133 --> 01:19:24,248
קיט, תקשיבי לי.

1167
01:19:24,468 --> 01:19:26,754
הכל היה טעות, בסדר?
טעות גדולה.

1168
01:19:26,971 --> 01:19:29,178
נעשיתי טוב מדי.
אתה לא תקשיב.

1169
01:19:29,390 --> 01:19:33,099
ידעתי שאם עשיתי טוב מדי,
אתה תעשה משהו כדי לדחוף אותי למטה!

1170
01:19:41,110 --> 01:19:44,819
תפוצץ אותו מהחלק האחורי שלך! אני חולה
מאשימים בכל דבר

1171
01:19:44,989 --> 01:19:47,321
מפריע לך.
הכנסתי אותך לליגה הזו!

1172
01:19:47,533 --> 01:19:48,898
היא קיבלה אותה בליגה.

1173
01:19:49,118 --> 01:19:52,326
אפילו לא רציתי להיות כאן!
אז למה אתה עדיין כאן?

1174
01:19:56,417 --> 01:19:58,954
קיט רוצה לדעת
למה היא עדיין משחקת.

1175
01:20:00,337 --> 01:20:02,953
הרכבת שלי יוצאת בשעה 8:00.
יש לי 10 דקות לארוז.

1176
01:20:04,300 --> 01:20:06,507
אם יש לך בעיה,
אתה יודע את מי להאשים.

1177
01:20:06,677 --> 01:20:09,760
נתראה ב-World Series.
כן, אתה בטוח שתעשה זאת.

1178
01:20:09,930 --> 01:20:12,216
אל תסתכל עליה. אל תסתכל עליה.

1179
01:20:14,435 --> 01:20:17,802
מישהו ראה את הכובע האדום החדש שלי?

1180
01:20:18,355 --> 01:20:20,516
הו, השתין על הכובע שלך!

1181
01:20:20,733 --> 01:20:23,896
ובכן, זה נראה לא מתבקש.
אמא!

1182
01:20:24,069 --> 01:20:25,309
פשוט תשמור את זה למטה, בסדר?

1183
01:20:25,487 --> 01:20:27,148
קיט מחוץ לצוות שלנו.
היא לא!

1184
01:20:27,323 --> 01:20:28,688
כן, היא כן. האם אתה חירש?

1185
01:20:28,866 --> 01:20:30,606
קִיט?

1186
01:20:31,869 --> 01:20:34,110
קיט, את צריכה עזרה שם?

1187
01:20:34,663 --> 01:20:38,702
אל תתנהג כך.
אתה עדיין בליגה.

1188
01:20:38,917 --> 01:20:42,284
אתה פשוט בצוות אחר,
זה הכל.

1189
01:20:47,468 --> 01:20:50,130
לחבוט

1190
01:20:50,637 --> 01:20:53,219
שמע את השיחה הזאת

1191
01:20:53,974 --> 01:20:56,340
הגיע הזמן

1192
01:20:56,560 --> 01:20:59,848
למען אחד ואחד

1193
01:21:00,064 --> 01:21:03,477
לשחק

1194
01:21:03,692 --> 01:21:05,603
כדור

1195
01:21:05,861 --> 01:21:08,648
כי אנחנו החברים של

1196
01:21:08,864 --> 01:21:12,027
הליגה הכל-אמריקאית
אנחנו באים מערים

1197
01:21:12,242 --> 01:21:13,982
קרוב ורחוק

1198
01:21:14,244 --> 01:21:16,610
יש לנו קנדים

1199
01:21:16,830 --> 01:21:18,411
אירים ושוודים

1200
01:21:18,665 --> 01:21:22,328
כולנו בשביל אחד, אנחנו אחד בשביל כולם
אנחנו כל-אמריקאים

1201
01:21:22,753 --> 01:21:26,416
כל ילדה עומדת
הראש שלה גבוה כל כך בגאווה

1202
01:21:26,715 --> 01:21:28,296
המוטו שלה, תעשה או תמות

1203
01:21:28,550 --> 01:21:33,135
היא לא זו שתשתמש בה
או צריך אליבי

1204
01:21:33,347 --> 01:21:37,386
המלווים שלנו לא רכים מדי
הם לא קשוחים מדי

1205
01:21:37,601 --> 01:21:41,093
המנהלים שלנו על הכדור

1206
01:21:42,731 --> 01:21:43,937
עכשיו, מיס קאת'ברט

1207
01:21:44,650 --> 01:21:47,107
מחסנית מדהימה
של פנקייק, אתה!

1208
01:21:48,695 --> 01:21:50,401
איש על הרצפה!

1209
01:21:51,073 --> 01:21:52,904
כבר לבושה.

1210
01:21:53,992 --> 01:21:56,779
תרחיק את סטילוול.
אני לא יודע מה הוא עושה.

1211
01:21:56,995 --> 01:21:58,531
תרחיק אותו מהקלטת!

1212
01:21:58,789 --> 01:22:01,997
סטילוול, מלאך, בוא הנה עכשיו.
בְּסֵדֶר.

1213
01:22:02,167 --> 01:22:05,534
בוא לכאן.
בסדר, כולם, בואו נקשיב.

1214
01:22:05,838 --> 01:22:10,457
הייתי בשירותים וקראתי את החוזה שלי,
ומסתבר שאני מקבל בונוס

1215
01:22:10,634 --> 01:22:12,499
כשנגיע ל-World Series.

1216
01:22:12,678 --> 01:22:15,260
אז בואו נשחק חזק! שחק חכם!
השתמש בראש שלך!

1217
01:22:15,472 --> 01:22:18,635
זה הגוש הזה שלושה מטרים
מעל התחת שלנו, נכון, ג'ימי?

1218
01:22:21,145 --> 01:22:23,431
ובכן, כמה בולטים יותר
מאחרים שם.

1219
01:22:23,605 --> 01:22:24,936
היכנס.

1220
01:22:26,650 --> 01:22:28,186
סליחה.

1221
01:22:28,402 --> 01:22:30,267
סליחה!

1222
01:22:30,487 --> 01:22:32,944
קיבלתי מברק
ממחלקת המלחמה.

1223
01:22:33,157 --> 01:22:34,693
הו, אלוהים! ארני!

1224
01:22:34,950 --> 01:22:36,486
בוא נראה.

1225
01:22:36,660 --> 01:22:39,868
ילד, אני שונא את אלה.
אלה הגרועים ביותר.

1226
01:22:40,956 --> 01:22:43,538
הצבא יכול לפחות
לשלוח מישהו באופן אישי

1227
01:22:43,709 --> 01:22:45,620
להגיד לך שבעלך מת.

1228
01:22:46,879 --> 01:22:49,120
לְתַקֵן! היה לי את השם כאן.

1229
01:22:50,966 --> 01:22:53,673
ובכן, אני חייב לחזור
ותסדר את זה.

1230
01:22:53,886 --> 01:22:55,376
מִצטַעֵר.
היי.

1231
01:22:55,554 --> 01:22:59,763
רק תן לי את המברק.
אני לא יכול. אין לי שם.

1232
01:23:00,017 --> 01:23:01,678
רק תן לי את המברק.
היי.

1233
01:23:01,894 --> 01:23:04,886
זה רשמי.
זה ממחלקת המלחמה!

1234
01:23:05,105 --> 01:23:07,972
קדימה! זה עניין רשמי!

1235
01:23:08,192 --> 01:23:09,432
אני בא

1236
01:23:29,338 --> 01:23:32,125
מיס קאתברט. מיס קאתברט.

1237
01:23:45,896 --> 01:23:49,514
אני מצטער, בטי.
לא, זה ג'ורג'!

1238
01:23:55,322 --> 01:23:57,608
לא, לא, לא!

1239
01:24:00,494 --> 01:24:01,529
זה בסדר.

1240
01:24:02,204 --> 01:24:04,661
ג'ימי, אתה רוצה לקחת אותה?
בְּסֵדֶר.

1241
01:24:07,084 --> 01:24:10,326
זה בסדר. זה בסדר.
זה ג'ורג'!

1242
01:24:10,504 --> 01:24:12,495
זה בסדר.

1243
01:24:16,301 --> 01:24:18,792
זה ג'ורג'. לא.

1244
01:24:19,680 --> 01:24:21,420
לא.

1245
01:24:25,394 --> 01:24:27,225
בסדר, קדימה. קדימה.

1246
01:24:27,396 --> 01:24:29,387
עדיין יש לנו משחק לשחק.

1247
01:25:02,180 --> 01:25:03,465
היכנס.

1248
01:25:12,774 --> 01:25:14,230
היי, חמודה.

1249
01:25:15,777 --> 01:25:17,813
שִׁילִינג.

1250
01:25:19,197 --> 01:25:20,903
אֵיך?

1251
01:25:21,783 --> 01:25:23,614
איך הצלחת?

1252
01:25:24,661 --> 01:25:27,368
שִׁילִינג! הו, אלוהים!

1253
01:25:27,664 --> 01:25:28,699
בוב, מה קרה?

1254
01:25:30,000 --> 01:25:32,207
הו, אני בסדר.
מה זה?

1255
01:25:32,461 --> 01:25:34,372
זה היה צלף.

1256
01:25:34,588 --> 01:25:37,955
אבל היה לי מזל.
הוא קיבל שבעה מאיתנו לפני שהשגנו אותו.

1257
01:25:39,885 --> 01:25:43,548
הו, מתוקה! הו, מתוקה!

1258
01:25:45,223 --> 01:25:47,179
זה בסדר. הצלחתי.

1259
01:25:47,434 --> 01:25:50,676
כל כך התגעגעתי אליך.
השתחררתי.

1260
01:25:50,937 --> 01:25:53,269
לא חשבתי
אי פעם אראה אותך שוב.

1261
01:25:53,482 --> 01:25:58,351
הכל נגמר. אני כאן, מותק.
כֵּן. בְּסֵדֶר.

1262
01:25:58,528 --> 01:25:59,813
ובכן, תקשיב.

1263
01:26:00,030 --> 01:26:01,986
אתה צריך לשבת כאן.

1264
01:26:03,033 --> 01:26:04,819
אני אנקה את כל הדברים האלה.

1265
01:26:07,663 --> 01:26:09,699
כמעט שכחתי כמה את יפה.

1266
01:26:10,415 --> 01:26:13,498
אה, לא. אני נראה נורא.
אתה נראה יפה.

1267
01:26:16,046 --> 01:26:19,083
אתה הדבר הכי יפה
אי פעם ראיתי.

1268
01:26:27,933 --> 01:26:29,639
אני אוהב אותך.

1269
01:26:34,106 --> 01:26:37,394
אנחנו יכולים פשוט להחזיק אחד את השני
לשארית חיינו?

1270
01:26:39,903 --> 01:26:41,985
זו התוכנית שלי.

1271
01:26:55,043 --> 01:26:58,285
למה אני האדם היחיד באוטובוס הזה?
למה אנחנו מחכים?

1272
01:26:59,381 --> 01:27:02,464
האם אתה לא מסוגל פיזית
להופיע בזמן?

1273
01:27:02,676 --> 01:27:04,507
מגיע, ג'ימי.
ביי.

1274
01:27:04,720 --> 01:27:08,304
אם אתה חושב שאתה יכול להסתדר בלי
אימון החבטות, תחשוב שוב.

1275
01:27:08,515 --> 01:27:10,506
לא עם הדרך שבה אתה מכה.

1276
01:27:10,684 --> 01:27:14,097
הו, בוא לא נלך לוורלד סיריס
בלי הצעצועים של סטילוול!

1277
01:27:14,479 --> 01:27:19,439
אליס, מה השעה במקום שאת גרה?
אל תצעק לפני משחק. זה מזל רע.

1278
01:27:20,068 --> 01:27:21,683
מר דוגן?
כֵּן?

1279
01:27:21,862 --> 01:27:24,353
אתה יכול לחתום על הבייסבול שלי?
בַּטוּחַ.

1280
01:27:27,242 --> 01:27:28,322
שָׁם.

1281
01:27:28,618 --> 01:27:31,325
הימנע ממחיאות כפיים. ג'ימי דוגן.

1282
01:27:35,000 --> 01:27:36,865
זו עצה טובה!

1283
01:27:39,129 --> 01:27:42,292
דוטי. כתבו לנו. נתגעגע אליך.

1284
01:27:42,591 --> 01:27:44,172
אנחנו נעשה. תוֹדָה.

1285
01:27:44,384 --> 01:27:46,249
בהצלחה בוורלד סיריס.

1286
01:27:47,888 --> 01:27:51,631
ביי!
ביי, בנות. ביי, בנות.

1287
01:27:51,850 --> 01:27:54,762
להתראות.
להתראות, מולי.

1288
01:27:54,936 --> 01:27:58,554
כל כך מקסים. אנחנו עוד נחזור.

1289
01:28:00,734 --> 01:28:03,567
יוצא לטיול יום קטן?
לא.

1290
01:28:04,070 --> 01:28:05,276
בוב ואני כן

1291
01:28:05,489 --> 01:28:06,854
נוסעים הביתה

1292
01:28:07,199 --> 01:28:08,484
לאורגון.

1293
01:28:15,665 --> 01:28:17,747
באמת חשבתי שאתה שחקן כדור.

1294
01:28:19,044 --> 01:28:21,251
ובכן, טעיתם.
הייתי?

1295
01:28:22,172 --> 01:28:25,505
כֵּן. זה רק משחק, ג'ימי.

1296
01:28:25,801 --> 01:28:28,258
זה רק משחק,
ואני לא צריך את זה.

1297
01:28:28,470 --> 01:28:30,506
יש לי את בוב. אני לא צריך את זה. אני לא.

1298
01:28:33,558 --> 01:28:37,927
נתתי חמש שנים בסוף
מהקריירה שלי לשתייה.

1299
01:28:38,855 --> 01:28:40,311
חמש שנים.

1300
01:28:40,774 --> 01:28:44,858
אין שום דבר שלא הייתי נותן
להחזיר כל יום אחד ממנו.

1301
01:28:47,113 --> 01:28:48,774
ובכן, אנחנו שונים.

1302
01:28:53,370 --> 01:28:56,783
זה חרא עוף! אתה רוצה ללכת
הביתה ולעשות 100 תינוקות, נהדר.

1303
01:28:57,040 --> 01:28:58,871
אני לא יכול להגיד לאף אחד איך לחיות.

1304
01:28:59,084 --> 01:29:01,951
אבל להתגנב החוצה ככה,
להפסיק

1305
01:29:02,420 --> 01:29:06,584
אתה תצטער על זה עד סוף חייך.
בייסבול זה מה שנכנס לתוכך.

1306
01:29:06,842 --> 01:29:10,175
זה מה שמאיר אותך.
אתה לא יכול להכחיש את זה.

1307
01:29:10,595 --> 01:29:12,836
זה פשוט נהיה קשה מדי.

1308
01:29:15,684 --> 01:29:17,515
זה אמור להיות קשה.

1309
01:29:18,019 --> 01:29:20,635
אם זה לא היה קשה,
כולם היו עושים את זה.

1310
01:29:21,064 --> 01:29:23,851
הקשה הוא מה שעושה את זה נהדר.

1311
01:29:34,452 --> 01:29:36,408
הכל בסדר?

1312
01:29:37,455 --> 01:29:39,912
כן, בסדר. עָדִין.

1313
01:29:40,542 --> 01:29:41,907
ביי, ג'ימי.

1314
01:30:03,815 --> 01:30:06,227
משחק ראשון מהראשון
אליפות העולם בייסבול לנשים.

1315
01:30:06,443 --> 01:30:09,731
זו היסטוריה בהתהוות.
היסטוריה בהתהוות!

1316
01:30:17,078 --> 01:30:20,946
זה בשבילך.
הבאנו לך גם את אלה.

1317
01:30:21,207 --> 01:30:23,368
לְמַעֲנִי?
תודה להם!

1318
01:30:34,804 --> 01:30:35,839
כֵּן!

1319
01:30:43,897 --> 01:30:46,104
תַפסִיק עִם זֶה!
אני מצטער.

1320
01:30:47,400 --> 01:30:48,731
אתה בחוץ!

1321
01:30:53,698 --> 01:30:54,778
כַּסֶפֶת!

1322
01:31:06,294 --> 01:31:09,206
שני מושבי ארגז בקו הבסיס השלישי.
מישהו רוצה אותם?

1323
01:31:09,422 --> 01:31:11,629
יש לי שני כסאות ארגז. מי רוצה אותם?

1324
01:31:11,841 --> 01:31:13,172
אחד מהם.
עשרה דולר.

1325
01:31:13,426 --> 01:31:16,918
זאת הבת שלי, הבסיס השלישי,
דוריס מרפי. הכי טוב שהם קיבלו.

1326
01:31:17,097 --> 01:31:19,213
מאיפה אתה?
סטטן איילנד.

1327
01:31:19,432 --> 01:31:22,515
אחרי המשחק, אני הולך
לקחת אותה לארוחת סטייק.

1328
01:31:23,228 --> 01:31:26,345
בסדר, בסדר, בסדר!

1329
01:31:26,523 --> 01:31:29,310
הגיע הזמן לשיר ולריקוד.
מה זה הריח הזה?

1330
01:31:29,484 --> 01:31:31,941
אליס חושבת שזה מזל רע
להחליף לה גרביים.

1331
01:31:32,112 --> 01:31:34,228
אז כולנו צריכים לסבול?
לִברוֹחַ.

1332
01:31:34,447 --> 01:31:39,157
שחקני שדה, שחקו עמוק כמה צעדים.
אל תוותר על שום דבר זמן רב. אליס?

1333
01:31:39,452 --> 01:31:43,445
אם החובט המוקדם עולה,
הם הולכים להתחרפן. תהיה מוכן. בְּסֵדֶר.

1334
01:31:44,207 --> 01:31:47,040
עכשיו, אני רוצה

1335
01:31:49,504 --> 01:31:51,540
אני רוצה להוביל את כולכם בתפילה.

1336
01:31:51,756 --> 01:31:52,791
קדימה.
תפילה?

1337
01:31:53,008 --> 01:31:54,623
מה?
קדימה.

1338
01:31:56,386 --> 01:31:59,298
כן, תפילה קטנה. קדימה!
האם הוא רציני?

1339
01:31:59,472 --> 01:32:03,590
שם האב, הבן, רוח הקודש.
בסדר, טוב, טוב.

1340
01:32:06,396 --> 01:32:07,761
אדון

1341
01:32:08,773 --> 01:32:10,684
יתקדש שמך.

1342
01:32:12,944 --> 01:32:14,855
שיהיו רגלינו מהירות.

1343
01:32:15,405 --> 01:32:17,361
שהעטלפים שלנו יהיו אדירים.

1344
01:32:18,241 --> 01:32:20,277
מאי הביצים שלנו

1345
01:32:20,744 --> 01:32:22,029
להיות בשפע.

1346
01:32:23,204 --> 01:32:24,444
וכן, אדוני

1347
01:32:24,706 --> 01:32:29,040
אני רק רוצה להודות לך
עבור המלצרית ההיא בסאות' בנד.

1348
01:32:29,461 --> 01:32:32,373
אתה יודע מי היא.
היא המשיכה לקרוא בשמך.

1349
01:32:33,006 --> 01:32:34,917
וכן, אלוהים

1350
01:32:35,800 --> 01:32:39,042
אלו בנות טובות,
והם עובדים קשה.

1351
01:32:39,721 --> 01:32:43,213
עזרו להם לראות את זה עד הסוף.
בסדר, זהו.

1352
01:32:43,516 --> 01:32:45,131
בוא נלך.
אָמֵן.

1353
01:32:47,395 --> 01:32:48,601
בְּסֵדֶר.

1354
01:32:48,772 --> 01:32:50,103
לך

1355
01:32:50,774 --> 01:32:52,105
אפרסקים!

1356
01:32:54,986 --> 01:32:57,693
משחק אחרון. עכשיו או לעולם לא, גבירותיי.

1357
01:33:02,202 --> 01:33:05,660
אליס, את הורגת אותי.
אתה הורגת אותי, אליס!

1358
01:33:05,830 --> 01:33:08,537
אתה הורג אותי לעזאזל!

1359
01:33:50,959 --> 01:33:54,577
ובכן, זהו, אנשים.
משחק אחד לכל כדור המיתר.

1360
01:33:54,838 --> 01:33:56,328
אין מחר.

1361
01:33:56,548 --> 01:33:59,005
מישהו ייצא
אלופי הליגה

1362
01:33:59,175 --> 01:34:01,382
ומישהו אחר
פשוט ייצא.

1363
01:34:01,594 --> 01:34:06,258
אתה הולך להפסיד!
אתה הולך להפסיד!

1364
01:34:06,516 --> 01:34:07,631
סטילוול! בוא הנה!

1365
01:34:08,685 --> 01:34:10,016
אוולין!

1366
01:34:10,478 --> 01:34:13,015
אתה מרחיק את הילד הזה ממני
למשחק אחד בלבד!

1367
01:34:13,189 --> 01:34:15,896
סטילוול, בוא הנה.
אלן סו, איך זה נראה?

1368
01:34:16,109 --> 01:34:18,145
טוֹב.
מרגיש טוב? נראה טוב!

1369
01:34:18,361 --> 01:34:19,521
נעים וחמים?
חַם.

1370
01:34:19,737 --> 01:34:23,525
טוֹב. אליס, אם לאלן סו אין
כל דבר, אל תשמור את זה בסוד.

1371
01:34:23,783 --> 01:34:27,321
אתה תגיד לי. אתה תגיד לי מיד.
אתה מבין אותי?

1372
01:34:27,579 --> 01:34:29,035
אתה שומע אותי?!

1373
01:34:29,372 --> 01:34:31,203
כן, אתה צורח. אני שומע אותך.

1374
01:34:34,085 --> 01:34:35,370
מאיפה באת?

1375
01:34:36,546 --> 01:34:39,788
הגענו עד לפארק ילוסטון
ופנה לאחור.

1376
01:34:42,177 --> 01:34:44,714
יש לך בעיות עם הדובים, נכון?

1377
01:34:45,054 --> 01:34:48,763
הייתי בסדר עד הצופית ההיא
נכנס לאסם שלנו. אני לא נפטר.

1378
01:34:48,975 --> 01:34:52,092
לַחֲכוֹת. חכה רגע! החזק את זה!
מי אמר שאתה יכול לשחק?

1379
01:34:55,565 --> 01:34:58,147
אליס תפסה
עבורנו ששת המשחקים האחרונים.

1380
01:34:59,986 --> 01:35:01,897
היא נראית די טוב.

1381
01:35:03,448 --> 01:35:05,154
אתה לא רוצה שאני אשחק?

1382
01:35:05,533 --> 01:35:08,149
ובכן, אתה כבר לבוש.

1383
01:35:08,995 --> 01:35:12,078
לעזאזל, אם אתה רוצה לשחק

1384
01:35:12,540 --> 01:35:13,825
לא אכפת לי.

1385
01:35:14,292 --> 01:35:15,873
אתה יכול לשחק.

1386
01:35:17,003 --> 01:35:19,995
טוב, אז אני אשחק.
בְּסֵדֶר.

1387
01:35:20,965 --> 01:35:21,954
טוֹב.

1388
01:35:22,175 --> 01:35:24,166
עָדִין.
עָדִין. לך לשחק.

1389
01:35:26,346 --> 01:35:27,631
היי, ג'ימי.

1390
01:35:29,390 --> 01:35:32,257
אתה נראה חרא.
אתה אף פעם לא מתגלח?

1391
01:35:34,687 --> 01:35:38,930
אתה הולך להפסיד! אתה הולך להפסיד!
אנחנו הולכים לנצח.

1392
01:35:39,108 --> 01:35:42,692
אנחנו הולכים לנצח!
אתה הולך להפסיד!

1393
01:35:42,904 --> 01:35:44,485
אתה הולך להפסיד!

1394
01:35:44,697 --> 01:35:46,688
אתה מסריח!

1395
01:35:46,866 --> 01:35:50,074
אתה הולך להפסיד! אתה

1396
01:35:53,498 --> 01:35:54,863
קיבלתי אותו!

1397
01:35:56,084 --> 01:35:57,620
כְּחוֹל! שינוי בהרכב!

1398
01:35:57,835 --> 01:36:01,248
זה בסדר. הוא בסדר.
אוולין, הגיע לו.

1399
01:36:01,422 --> 01:36:05,006
סטילוול, אתה תשאר כאן בחוץ
או להיכנס לחפירה?

1400
01:36:05,343 --> 01:36:08,426
בְּסֵדֶר. בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1401
01:36:09,055 --> 01:36:10,090
לְהַכּוֹת!

1402
01:36:10,306 --> 01:36:11,637
לְהַכּוֹת!

1403
01:36:18,564 --> 01:36:20,646
אתה בחוץ!
בְּסֵדֶר!

1404
01:36:22,193 --> 01:36:23,979
קדימה! קדימה, אוולין!

1405
01:36:24,195 --> 01:36:25,355
שְׁלוֹשָׁה! שְׁלוֹשָׁה!

1406
01:36:26,698 --> 01:36:27,733
לְהַכּוֹת!

1407
01:36:30,326 --> 01:36:31,315
אתה בחוץ!

1408
01:36:31,536 --> 01:36:35,120
אתה בחוץ!
את בחוץ, ברנדה! אתה בחוץ.

1409
01:36:37,000 --> 01:36:38,706
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

1410
01:36:42,255 --> 01:36:43,461
ראש למעלה! ראש למעלה!

1411
01:36:46,050 --> 01:36:48,416
כֵּן.
טוב, מיי! תפיסה טובה!

1412
01:36:48,594 --> 01:36:49,629
תודה לאל.

1413
01:36:50,513 --> 01:36:53,095
לך תביא אותם!
בסדר, שניים למטה! שניים למטה!

1414
01:36:58,021 --> 01:37:00,387
מכה בסיס, שדה ימין.
גרדנר שלם עם זה.

1415
01:37:00,648 --> 01:37:02,184
וואלאס יעצור במקום השלישי.

1416
01:37:02,358 --> 01:37:04,770
הזריקה של גרדנר היא ממש לא מקוונת!

1417
01:37:05,987 --> 01:37:08,023
אוולין! מה אתה עושה?

1418
01:37:08,197 --> 01:37:10,654
לך, לך, לך! כל הדרך, כל הדרך!

1419
01:37:10,867 --> 01:37:12,778
אני מצטער! לִירוֹת!

1420
01:37:12,994 --> 01:37:17,829
וואלאס דוחק הביתה, והבלס
להוביל, 1 עד כלום!

1421
01:37:18,041 --> 01:37:20,657
הם רוקדים במעברים
כאן ברסין!

1422
01:37:25,340 --> 01:37:27,001
כֵּן!

1423
01:37:28,968 --> 01:37:32,301
לך אפרסקים, לך אפרסקים!

1424
01:37:33,222 --> 01:37:34,803
אוולין!

1425
01:37:41,439 --> 01:37:43,430
אני יודע. אני יודע.

1426
01:37:44,192 --> 01:37:46,103
אני יודע.

1427
01:37:49,864 --> 01:37:51,900
אתה עדיין מתגעגע לגבר המנותק.

1428
01:37:52,116 --> 01:37:54,983
זה משהו שהייתי רוצה
עליך לעבוד

1429
01:37:55,203 --> 01:37:57,239
לפני העונה הבאה.

1430
01:37:59,332 --> 01:38:02,824
יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

1431
01:38:03,086 --> 01:38:04,997
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

1432
01:38:06,172 --> 01:38:08,333
תודה לך, מר דוגן. תוֹדָה.

1433
01:38:19,394 --> 01:38:21,430
בסדר, בוא נשיג את זה!

1434
01:38:23,689 --> 01:38:26,931
בסדר, קדימה!
אנחנו צריכים כמה ריצות שם.

1435
01:38:27,151 --> 01:38:29,938
קדימה, אנחנו צריכים ריצות.
תגרום למשהו לקרות, מיי!

1436
01:38:30,113 --> 01:38:32,104
כל הדרך מיי!

1437
01:38:32,573 --> 01:38:36,111
הם אוהבים אותה.
קדימה, עכשיו, בוא נלך, בוא נלך!

1438
01:38:36,911 --> 01:38:39,618
קדימה, עכשיו.
חמוד מאוד. תוֹדָה.

1439
01:38:39,831 --> 01:38:42,413
קדימה, מיי. קדימה, תביא אותה!

1440
01:38:43,876 --> 01:38:45,286
קדימה, קיט.

1441
01:38:51,300 --> 01:38:53,416
כַּסֶפֶת!
היא בטוחה!

1442
01:38:55,388 --> 01:38:58,846
דרך לשחק! דרך לרוץ!
דרך לגרום למשהו לקרות! כֵּן!

1443
01:39:03,271 --> 01:39:04,431
כַּסֶפֶת!

1444
01:39:08,401 --> 01:39:10,062
כן, כן, כן!

1445
01:39:14,574 --> 01:39:18,283
אתה מקבל מכה, אני אעשה בייביסיטר
החזיר הקטן הזה! קדימה!

1446
01:39:24,375 --> 01:39:25,410
אתה בחוץ!

1447
01:39:30,381 --> 01:39:32,747
קדימה! תביא אותי הביתה, הלן!
תביא אותי הביתה.

1448
01:39:42,685 --> 01:39:44,391
הַחוּצָה!
כֵּן.

1449
01:39:46,856 --> 01:39:48,938
אפרסקים עד ליציאה האחרונה שלהם.

1450
01:39:49,400 --> 01:39:52,892
אבל עם קשירה וריצות קדימה
בעמדת הניקוד.

1451
01:39:53,154 --> 01:39:55,691
ביג דוטי הינסון צועדת
לצלחת.

1452
01:39:55,948 --> 01:39:59,315
אוקיי, בוא נצא מהסיבוב הזה!
קדימה!

1453
01:39:59,577 --> 01:40:01,442
בוא נלך.

1454
01:40:14,634 --> 01:40:16,750
זרוק עשן, קיט! לזרוק עשן!

1455
01:40:24,852 --> 01:40:26,342
הנה המגרש.

1456
01:40:28,689 --> 01:40:31,351
נשך אותי בישבן
ותקראו לי תפוח!

1457
01:40:31,567 --> 01:40:33,398
היא כמעט הורידה את הראש!

1458
01:40:33,611 --> 01:40:35,772
הכנס את זה!
מורדאביטו מבקיע!

1459
01:40:39,742 --> 01:40:41,528
מרפי, היא תבקיע!
לזרוק את זה!

1460
01:40:41,744 --> 01:40:47,705
ורוקפורד לקח את ההובלה,
2 ל-1! הו, דוקטור!

1461
01:40:47,959 --> 01:40:49,244
זאת אשתי!

1462
01:40:54,423 --> 01:40:57,130
זה בסדר, קיט! זה בסדר!

1463
01:41:03,641 --> 01:41:05,177
עוד אחד!

1464
01:41:05,810 --> 01:41:07,721
תמשיך כך!

1465
01:41:11,148 --> 01:41:13,890
שים את זה מעבר למלכה הקטנה כאן.
שים את זה מעבר לה.

1466
01:41:14,110 --> 01:41:15,646
ממש על פניה!

1467
01:41:16,362 --> 01:41:18,398
יש כדור זבוב למגרש השמאלי.

1468
01:41:18,573 --> 01:41:21,656
על הסוס שלה. היא תצטרך
לך על זה לדוכנים!

1469
01:41:21,826 --> 01:41:24,158
לגמר החוצה לפרוש בצד.

1470
01:41:24,370 --> 01:41:26,201
אבל הנזק כבר נעשה.

1471
01:41:26,455 --> 01:41:30,073
ממש כאן ברסין,
רוקפורד מוביל את הבל שלנו, 2 ל-1

1472
01:41:30,334 --> 01:41:32,916
כשאנחנו הולכים לתחתית ה-9.

1473
01:41:33,462 --> 01:41:36,499
בחייך, זה בסדר.
אתה חייב לחבוט עכשיו. לְהִרָגַע!

1474
01:41:37,633 --> 01:41:40,215
ערכה, ריצה אחת וחזרנו
במשחק הכדור הזה.

1475
01:41:40,428 --> 01:41:43,170
תנער את זה. אתה חייב להכות.

1476
01:41:48,894 --> 01:41:50,759
זה בסדר, קיט.

1477
01:41:54,275 --> 01:41:58,143
בסדר, קדימה עכשיו.
תן לה להציע לך. בוא נלך.

1478
01:41:58,362 --> 01:42:00,728
היי, קדימה. תמחקו אותה.
תמחקו אותה!

1479
01:42:00,948 --> 01:42:03,360
לשאת! תרגעי עכשיו, ילדה בלונדינית!
קדימה!

1480
01:42:07,121 --> 01:42:09,282
המגרש הראשון, היא נוהגת בו
למרכז העמוק!

1481
01:42:09,457 --> 01:42:11,243
מורדביטו חוזר אל הקיר

1482
01:42:11,709 --> 01:42:14,200
ועושה את המלכוד!

1483
01:42:14,420 --> 01:42:17,287
הו, תפיסה יפה!

1484
01:42:17,882 --> 01:42:19,292
יָפֶה!

1485
01:42:20,384 --> 01:42:22,670
המגרש של גוטלנדר

1486
01:42:22,887 --> 01:42:25,845
והוא נמצא בעפר! כדור 1!

1487
01:42:26,057 --> 01:42:28,173
אלן סו, אלן סו, אלן סו!

1488
01:42:28,392 --> 01:42:30,974
זה נראה לי טוב, אלן סו!

1489
01:42:31,228 --> 01:42:33,594
תנער את זה עכשיו!
תנער את זה!

1490
01:42:33,814 --> 01:42:36,897
זה לא כלום!
זה לא כלום!

1491
01:42:37,818 --> 01:42:40,560
גוטלנדר, היא מספקת. ו

1492
01:42:40,780 --> 01:42:43,442
יש כדור קרקע
בין הראשון לשני.

1493
01:42:43,699 --> 01:42:44,734
לכדור הזה יש עיניים.

1494
01:42:44,950 --> 01:42:47,612
הנדריקס יעלה בהתחלה
עם מכה בסיסית.

1495
01:42:50,373 --> 01:42:53,661
זה בסדר. אחד למטה!
יש לנו אחד למטה! בוא נלך!

1496
01:42:59,256 --> 01:43:01,622
כדור עבירה! הינסון רודף אחריו.

1497
01:43:01,842 --> 01:43:02,877
אל תיגע בזה!

1498
01:43:03,094 --> 01:43:04,425
היא קיבלה את זה?

1499
01:43:05,221 --> 01:43:07,257
היא קיבלה את זה! היא קיבלה את זה!

1500
01:43:09,475 --> 01:43:12,217
אין ספק מי הכוכב
של המשחק הזה הוא.

1501
01:43:12,478 --> 01:43:16,517
לדוטי הינסון יש את הצוות שלה
אחד מתוך הכותרת.

1502
01:43:16,691 --> 01:43:19,353
הנה לך. הנה לך!

1503
01:43:21,153 --> 01:43:24,737
קדימה, קיט, את ערה.
אתה הלוהט עכשיו. בוא נלך.

1504
01:43:30,913 --> 01:43:34,701
הבלילה האחרונה עומדת
בדרכו של רוקפורד היא קיט קלר.

1505
01:43:34,917 --> 01:43:37,249
ערכה היא 1 ל-3 היום.

1506
01:43:46,679 --> 01:43:48,920
אפשר פסק זמן?
זְמַן!

1507
01:44:01,277 --> 01:44:05,065
כדורים מהירים גבוהים. היא לא יכולה להכות אותם,
לא יכול לפטר אותם.

1508
01:44:05,239 --> 01:44:06,274
בְּסֵדֶר.

1509
01:44:06,741 --> 01:44:10,950
בסדר, אם רק נחזיק אותם עכשיו,
קיבלנו את זה! קדימה!

1510
01:44:11,120 --> 01:44:12,530
קדימה, אלן סו!

1511
01:44:12,747 --> 01:44:15,033
אחת, שתיים, שלוש! אחת, שתיים, שלוש!

1512
01:44:22,798 --> 01:44:23,833
לשחק בכדור!

1513
01:44:31,515 --> 01:44:33,722
לְהַכּוֹת!
נדנדה והחמצה. שביתה 1!

1514
01:44:33,893 --> 01:44:36,384
אה, כן! כֵּן! תודה לך, אלוהים!

1515
01:44:36,645 --> 01:44:38,886
תפטר את הגבוהים!

1516
01:44:48,115 --> 01:44:49,400
הנה המגרש.

1517
01:44:49,700 --> 01:44:52,282
נדנדה והחמצה! שביתה 2!

1518
01:44:55,539 --> 01:44:59,908
אלן סו!
עוד אחד! עוד אחד!

1519
01:45:18,521 --> 01:45:20,182
הנה המגרש.

1520
01:45:21,148 --> 01:45:25,232
וזה כדור זבוב ארוך.
חזרה, חזרה, חזרה.

1521
01:45:25,778 --> 01:45:26,813
זה נופל שם!

1522
01:45:27,029 --> 01:45:28,860
אף אחד לא יגיע לכדור הזה!

1523
01:45:29,198 --> 01:45:31,985
זה צריך לקשור את זה!
הנדריקס עומד במקום השלישי!

1524
01:45:32,201 --> 01:45:33,316
היא תעשה

1525
01:45:33,494 --> 01:45:34,483
ציון!

1526
01:45:34,703 --> 01:45:36,989
קלר בדרך למקום השלישי!

1527
01:45:37,164 --> 01:45:41,032
גרדנר מכה את איש הממסר
עם חבל קפוא!

1528
01:45:43,045 --> 01:45:47,379
המאמן נותן לקלר את תמרור העצור
בשלישית! אבל היא לא עוצרת!

1529
01:45:47,550 --> 01:45:49,211
היא רצה דרך תמרור העצירה!

1530
01:45:49,385 --> 01:45:50,966
היא לא מפסיקה!

1531
01:45:51,178 --> 01:45:52,884
הנה מגיעה הזריקה!

1532
01:45:53,097 --> 01:45:54,462
זה צריך להיות בזמן!

1533
01:45:54,682 --> 01:45:55,717
ו

1534
01:46:06,986 --> 01:46:08,021
בטוח!

1535
01:46:10,614 --> 01:46:13,026
היא בטוחה! אני לא מאמין!

1536
01:46:13,325 --> 01:46:14,906
הינסון הפיל את הכדור!

1537
01:46:15,160 --> 01:46:16,616
הינסון הפיל את הכדור!

1538
01:46:17,371 --> 01:46:20,863
משחק הכדור הסתיים!
ראסין ניצח את המשחק, 3-2

1539
01:46:21,083 --> 01:46:23,074
וה-World Series!

1540
01:46:23,794 --> 01:46:26,831
קח אותי הביתה, אמא,
והשכיב אותי לישון!

1541
01:46:27,089 --> 01:46:31,253
ראיתי מספיק כדי לדעת
ראיתי יותר מדי!

1542
01:46:39,852 --> 01:46:42,764
ערכה, ערכה, ערכה, ערכה.

1543
01:47:07,630 --> 01:47:09,541
קדימה. שיחקת משחק טוב.

1544
01:47:20,893 --> 01:47:22,554
נו, מה אתה אומר?

1545
01:47:23,562 --> 01:47:25,052
בסדר, אירה.

1546
01:47:25,272 --> 01:47:27,012
אנחנו נישאר עם זה.

1547
01:47:27,524 --> 01:47:31,062
אמא שלי תמיד הייתה אומרת,
אם בהתחלה לא תצליח

1548
01:47:31,278 --> 01:47:34,395
אתה לא צריך לבזבז את הבא
שישה חודשים בססקצ'ואן.

1549
01:47:34,573 --> 01:47:38,361
אליס, אמרת לי שזה מקסים.
כן, אם אתה אוהב דיג בקרח.

1550
01:47:38,619 --> 01:47:40,575
חשבתי שאנחנו הולכים לנצח,
אני נשבע.

1551
01:47:40,871 --> 01:47:43,738
ובכן, לא עשינו זאת.
עד הסיבוב האחרון היה לנו את זה.

1552
01:47:44,583 --> 01:47:47,074
אני כל כך מדוכא, שיכולתי לאכול פרה.

1553
01:47:48,420 --> 01:47:50,285
היי, דוטי. זה בסדר.

1554
01:47:50,464 --> 01:47:51,874
אתה יודע?

1555
01:47:52,049 --> 01:47:53,334
עשית טוב.

1556
01:47:55,302 --> 01:47:57,509
תתלבשי. נתראה באוטובוס.

1557
01:47:59,056 --> 01:48:00,592
תודה, מיי.

1558
01:48:04,520 --> 01:48:06,056
כָּאן. תוֹדָה.

1559
01:48:06,230 --> 01:48:08,221
רוצה להיות שחקן כדור
כשתהיה גדול?

1560
01:48:08,399 --> 01:48:09,434
כֵּן.
כֵּן?

1561
01:48:09,608 --> 01:48:13,021
איך קוראים לך? אנג'לינה.
אנג'לינה.

1562
01:48:16,824 --> 01:48:18,155
הנה לך.

1563
01:48:18,367 --> 01:48:20,483
אתה צריך להתאמן ממש קשה.

1564
01:48:20,786 --> 01:48:21,866
איך קוראים לך?

1565
01:48:22,037 --> 01:48:24,153
היי. כמה אלה?
עזור לעצמך.

1566
01:48:24,373 --> 01:48:25,488
תודה לך.
בַּטוּחַ.

1567
01:48:25,749 --> 01:48:28,161
מכה!
כולכם אוהבים להכות טוב יותר?

1568
01:48:28,419 --> 01:48:30,956
איך קוראים לך? מרי.
מרי.

1569
01:48:32,756 --> 01:48:34,667
למי אתה מתחבט?
ראסין!

1570
01:48:34,925 --> 01:48:37,166
זה מה שחשבתי שאמרת.

1571
01:48:37,469 --> 01:48:38,504
כֵּן.

1572
01:48:38,679 --> 01:48:41,716
בסדר, טוב, תהיו טובים.
תתלכלך.

1573
01:48:42,891 --> 01:48:45,257
ביי!
ביי, קיט!

1574
01:48:49,523 --> 01:48:52,640
דוטי, תראי

1575
01:48:54,319 --> 01:48:57,152
אני מצטער שהפלתי אותך.
לא, אתה לא.

1576
01:48:57,573 --> 01:49:00,110
חסמת את כל הצלחת!
איך אתה מצפה

1577
01:49:00,367 --> 01:49:04,827
עשית מה שהיית צריך. אתה פשוט
להכות אותי. רצית את זה יותר ממני.

1578
01:49:05,706 --> 01:49:08,823
תקעתי את הכתף שלי,
אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

1579
01:49:10,753 --> 01:49:11,959
קְצָת.

1580
01:49:14,757 --> 01:49:18,841
בוב ואני נוסעים חזרה לאורגון.
אתה מוזמן לבוא איתנו.

1581
01:49:20,054 --> 01:49:22,636
לא. שניכם צריכים להיות לבד.

1582
01:49:22,848 --> 01:49:24,588
אני פשוט אהיה בדרך.

1583
01:49:24,808 --> 01:49:27,174
מתי אתה חושב
אתה תחזור הביתה?

1584
01:49:28,395 --> 01:49:32,764
ובכן, כמה מהבנות דיברו עליהן
להישאר כאן ולהשיג עבודה.

1585
01:49:33,609 --> 01:49:35,520
אני מאוד אוהב את זה כאן.

1586
01:49:35,861 --> 01:49:37,067
חַג הַמוֹלָד?

1587
01:49:40,741 --> 01:49:44,404
אני לא יודע. אבל אתה כן
חוזר בשנה הבאה, נכון?

1588
01:49:44,995 --> 01:49:46,201
לא.

1589
01:49:46,371 --> 01:49:48,657
אני רוצה להביא ילדים.
אנחנו רוצים להביא ילדים.

1590
01:49:49,458 --> 01:49:52,200
דוטי, יש לך הרבה זמן
להביא ילדים לעולם.

1591
01:49:53,045 --> 01:49:55,161
לא יכולת לוותר על זה.
היית מתגעגע לזה.

1592
01:49:55,422 --> 01:49:58,630
מתגעגע?
מתגעגעת ללבוש את כל הציוד הזה?

1593
01:49:58,842 --> 01:50:02,460
תופס כותרת כפולה ב-100 מעלות
חום? דוחפים את האוטובוס בבוץ?

1594
01:50:02,679 --> 01:50:05,967
נחטפים כל יום אחר
על ידי רץ בסיס?

1595
01:50:06,266 --> 01:50:08,052
חושבים שאני אתגעגע לזה?

1596
01:50:08,727 --> 01:50:10,217
כֵּן.

1597
01:50:11,271 --> 01:50:14,104
אני אגיד לך למה אתגעגע.
מַה?

1598
01:50:15,150 --> 01:50:16,890
ובכן, אני אתגעגע לבנות.

1599
01:50:18,028 --> 01:50:19,063
אני אתגעגע אליך, קיט.

1600
01:50:20,155 --> 01:50:21,361
לִי?

1601
01:50:22,407 --> 01:50:24,614
כֵּן. כמה אחיות
אתה חושב שיש לי

1602
01:50:28,997 --> 01:50:30,407
אני אוהב אותך, קיט.

1603
01:50:32,084 --> 01:50:34,166
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1604
01:50:35,379 --> 01:50:38,291
בדיוק כשאני רוצה שתישאר,
אתה עוזב.

1605
01:50:46,557 --> 01:50:49,515
ובכן, תודה שהבנת אותי
להיכנס לליגה, דוטי.

1606
01:50:49,685 --> 01:50:53,303
הכנסת את עצמך לליגה.
העליתי אותך לרכבת.

1607
01:50:54,356 --> 01:50:55,436
תשחק מצוין.

1608
01:50:56,733 --> 01:50:58,314
כמוך.

1609
01:51:00,279 --> 01:51:03,942
אתה נשאר בקשר, אתה שומע?
תחזור הביתה מדי פעם.

1610
01:51:04,408 --> 01:51:08,276
אם לא, אני אחזור
ותפגע בכונן קו בראש שלך, בסדר?

1611
01:51:08,453 --> 01:51:10,284
תמשיך.

1612
01:51:12,166 --> 01:51:13,747
אני אוהב אותך.

1613
01:51:16,962 --> 01:51:19,044
ואתה הולך להתגעגע לזה.

1614
01:51:19,548 --> 01:51:22,460
לא אכפת לי מה אתה אומר.
כֵּן.

1615
01:51:24,511 --> 01:51:27,093
יש המנצח!
משחק טוב, ג'ימי.

1616
01:51:27,264 --> 01:51:29,380
משחק טוב, מנהל טוב.
ג'ימי דוגן.

1617
01:51:29,558 --> 01:51:31,844
היי, אני מעריץ גדול שלך.
היי. כֵּן?

1618
01:51:32,019 --> 01:51:33,850
אני בעלה של דוטי.

1619
01:51:34,313 --> 01:51:38,147
הו, היי, היי.
ובכן, אז אני מעריץ גדול שלך.

1620
01:51:43,697 --> 01:51:45,437
כֵּן.
ובכן

1621
01:51:45,657 --> 01:51:47,397
הזקן הארווי פשוט

1622
01:51:47,618 --> 01:51:50,451
הציע לי עבודה בניהול
בשנה הבאה בוויצ'יטה.

1623
01:51:51,788 --> 01:51:53,949
טריפל A? זה נהדר. בהצלחה.

1624
01:51:54,208 --> 01:51:55,368
דחיתי אותו.

1625
01:51:55,876 --> 01:51:58,709
מַדוּעַ?
למה אתה מתכוון, למה?

1626
01:51:59,004 --> 01:52:00,585
כבר קיבלתי עבודה.

1627
01:52:05,135 --> 01:52:06,545
אני אראה אותך.

1628
01:52:06,720 --> 01:52:08,676
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

1629
01:52:08,847 --> 01:52:12,305
מיס קאת'ברט, הצילי אותי
המושב המיוחד שלי, עכשיו, חמודה!

1630
01:52:12,517 --> 01:52:14,007
לפגוש אותך במלון.

1631
01:52:15,896 --> 01:52:19,388
באמת, אבא, תודה שבאת.
זו הייתה כל כך הפתעה עבורי.

1632
01:52:22,277 --> 01:52:24,063
היי, ראית את התפיסה של מיי, אבא?

1633
01:52:24,279 --> 01:52:27,897
אני מעדיף לראות אותך משחק בכדור
מהדברים האחרים האלה שהיית עושה.

1634
01:52:28,075 --> 01:52:31,363
בשביל מה אתה אומר את זה?
אתה גורם לה להרגיש רע! בְּסֵדֶר.

1635
01:52:31,536 --> 01:52:32,616
ארוחת סטייק.

1636
01:52:32,829 --> 01:52:34,911
עליך. בסדר, נתראה מאוחר יותר.

1637
01:52:35,165 --> 01:52:37,281
קיט, כאן! קדימה, בוא נלך!

1638
01:52:37,459 --> 01:52:39,620
קיט, קדימה!
קדימה, בואו נצא לדרך!

1639
01:52:39,795 --> 01:52:42,958
ביי!
להתראות, מתוקה!

1640
01:52:48,679 --> 01:52:50,590
זה היה בוב, הא?
כֵּן.

1641
01:52:50,764 --> 01:52:52,470
בחור נחמד.

1642
01:52:52,641 --> 01:52:55,599
כֵּן.
כֵּן. ובכן

1643
01:52:57,980 --> 01:52:59,641
היי, קיט.

1644
01:53:00,607 --> 01:53:02,143
תפטר מהגבוהים האלה.

1645
01:53:03,485 --> 01:53:04,850
אני אוהב את הגבוהים.

1646
01:53:05,779 --> 01:53:07,394
פֶּרֶד!
לְנַדְנֵד!

1647
01:53:43,275 --> 01:53:45,266
היי, מיי. בוא הנה.
מַה?

1648
01:53:46,153 --> 01:53:47,768
מה אתה רוצה?
בוא הנה.

1649
01:53:48,030 --> 01:53:49,736
בוא הנה, בוא הנה.
מַה?

1650
01:53:49,906 --> 01:53:51,362
מה זה?
תסתכל עליה.

1651
01:53:52,159 --> 01:53:53,444
היי.

1652
01:53:53,785 --> 01:53:55,025
דוטי.

1653
01:53:57,748 --> 01:53:58,908
זאת דוטי.

1654
01:54:00,959 --> 01:54:02,199
היי, דוריס.

1655
01:54:04,212 --> 01:54:06,624
דוטי!
היי.

1656
01:54:07,632 --> 01:54:09,588
מיי? כל הדרך מיי?

1657
01:54:09,843 --> 01:54:12,300
אף אחד לא קרא לי ככה מאז
אתמול בלילה!

1658
01:54:12,554 --> 01:54:15,671
אני אישה נשואה עכשיו.
כן, בערך שמונה פעמים.

1659
01:54:15,891 --> 01:54:18,724
היי, בנות! תראה מי כאן!

1660
01:54:18,935 --> 01:54:20,220
שירלי?

1661
01:54:20,729 --> 01:54:22,685
הו, שירלי!
דוטי.

1662
01:54:24,358 --> 01:54:26,269
הלן היילי!

1663
01:54:26,526 --> 01:54:30,895
זה ד"ר היילי עכשיו. אני רופא.
תמיד ידעתי שתהיה.

1664
01:54:31,448 --> 01:54:33,234
מי זה?
זאת דוטי הינסון.

1665
01:54:33,825 --> 01:54:34,860
בטי ספגטי.

1666
01:54:35,035 --> 01:54:37,777
אה, היי, בטי.
שחקן הכדור הכי טוב בליגה.

1667
01:54:37,996 --> 01:54:40,578
אני לא זוכר אותה.
היא שיחקה רק שנה אחת.

1668
01:54:40,916 --> 01:54:43,123
הו, אלן סו!

1669
01:54:43,960 --> 01:54:47,327
היי!
לא השתנית אפילו טיפה.

1670
01:54:47,506 --> 01:54:50,669
דוטי, התחתנתי עם מנתח פלסטי.

1671
01:54:52,094 --> 01:54:54,210
דוטי, זה שיהיה לך כאן מזל טוב.

1672
01:54:54,429 --> 01:54:56,044
תודה, אליס.

1673
01:54:58,433 --> 01:54:59,923
דוטי?

1674
01:55:05,941 --> 01:55:07,147
מרלה.

1675
01:55:08,151 --> 01:55:10,984
אה, מרלה.
דוטי.

1676
01:55:11,154 --> 01:55:13,315
אני כל כך שמח שאתה כאן.

1677
01:55:13,532 --> 01:55:16,524
איך? כֵּן.
נלסון? הוא טוב.

1678
01:55:16,785 --> 01:55:20,949
הוא פרש.
הבן שלנו מנהל את העסק.

1679
01:55:21,873 --> 01:55:22,862
מה שלום בוב?

1680
01:55:23,291 --> 01:55:25,498
אה, אתה יודע. הוא

1681
01:55:27,421 --> 01:55:30,663
מתי?
רק בחורף הזה.

1682
01:55:32,300 --> 01:55:33,881
אני מצטער.

1683
01:55:37,722 --> 01:55:41,715
סוף סוף הצלחנו.
הו, שירלי, אני כל כך מתרגשת.

1684
01:55:41,935 --> 01:55:43,846
יש לי פרפרים בבטן!

1685
01:55:44,104 --> 01:55:48,143
יש להם נשים בייסבול
דבר שם למעלה. זה לא מסודר?

1686
01:55:48,358 --> 01:55:51,316
היכל התהילה של הבייסבול.
אני רועד.

1687
01:55:51,570 --> 01:55:53,856
חכה רגע כאן. דוטי?

1688
01:55:54,030 --> 01:55:56,362
נחשו מי זה.
WHO?

1689
01:55:59,202 --> 01:56:00,692
היי, דוטי.

1690
01:56:02,372 --> 01:56:05,660
אתה זוכר?
אתה הולך להפסיד.

1691
01:56:08,503 --> 01:56:09,788
סטילוול, מלאך!

1692
01:56:10,797 --> 01:56:11,877
אלוהים אדירים!

1693
01:56:13,300 --> 01:56:14,540
איפה אמא ​​שלך?

1694
01:56:15,343 --> 01:56:18,756
אמא מתה לפני כמה שנים.

1695
01:56:18,930 --> 01:56:22,422
הו, אני מצטער.
היא הייתה גברת נחמדה באמת.

1696
01:56:22,976 --> 01:56:25,012
ושחקן כדור מעולה לעזאזל.

1697
01:56:25,479 --> 01:56:27,265
כֵּן.

1698
01:56:28,398 --> 01:56:30,684
כששמעתי על זה, אני

1699
01:56:33,069 --> 01:56:34,525
פשוט הרגשתי כמוני

1700
01:56:34,779 --> 01:56:36,519
חייב לה להיות כאן.

1701
01:56:36,740 --> 01:56:40,574
היא תמיד אמרה שזה הזמן הכי טוב
היה לה בכל חייה.

1702
01:56:42,245 --> 01:56:45,157
סטילוול, בוא הנה.

1703
01:56:48,668 --> 01:56:50,704
אתה מזהה את עצמך?

1704
01:56:53,715 --> 01:56:56,297
אני יכול לקבל אחד כזה?
בַּטוּחַ. כַּמוּבָן.

1705
01:57:19,241 --> 01:57:22,529
נָשִׁים! נָשִׁים!

1706
01:57:22,702 --> 01:57:25,409
זה תענוג לקבל את פניך
כאן היום.

1707
01:57:25,664 --> 01:57:28,326
זה לקח שנים,
אבל אתן הנשים הראשונות

1708
01:57:28,583 --> 01:57:32,451
אי פעם להתקבל
להיכנס להיכל התהילה של הבייסבול!

1709
01:57:34,464 --> 01:57:37,376
ועכשיו
רגע. חכה רגע.

1710
01:57:38,093 --> 01:57:40,425
זה ממש לא נכון.

1711
01:57:40,595 --> 01:57:42,051
מר לוונשטיין

1712
01:57:42,305 --> 01:57:45,718
מאז שהמשכת את הליגה
כל השנים האלה

1713
01:57:47,727 --> 01:57:48,887
ובכן, אתה עושה את זה.

1714
01:57:50,063 --> 01:57:52,896
הנה, אירה.
תודה לך, בוב.

1715
01:57:55,277 --> 01:57:56,687
גבירותיי

1716
01:57:58,697 --> 01:58:00,233
זה הכבוד שלי.

1717
01:58:13,628 --> 01:58:18,543
מר קפאדינו, תראה! זה הזמן שאתה
שינה את חיי, מותק!

1718
01:58:30,979 --> 01:58:33,846
והו, זה נהדר!

1719
01:58:48,955 --> 01:58:51,071
סטילוול, מלאך, חייך!

1720
01:59:08,642 --> 01:59:11,384
לחבוט

1721
01:59:11,811 --> 01:59:14,052
שמע את השיחה הזאת

1722
01:59:14,939 --> 01:59:17,646
הגיע הזמן

1723
01:59:18,652 --> 01:59:21,143
למען אחד ואחד

1724
01:59:22,739 --> 01:59:26,323
לשחק

1725
01:59:26,534 --> 01:59:28,820
כדור

1726
01:59:29,454 --> 01:59:32,412
אנחנו החברים של

1727
01:59:32,666 --> 01:59:34,748
הליגה הכל-אמריקאית

1728
01:59:34,959 --> 01:59:37,371
אנחנו באים מערים

1729
01:59:38,129 --> 01:59:40,745
קרוב ורחוק

1730
01:59:40,965 --> 01:59:43,581
יש לנו קנדים

1731
01:59:44,135 --> 01:59:45,921
אירים ושוודים

1732
01:59:46,179 --> 01:59:49,046
כולנו בעד אחד
אנחנו אחד בשביל כולם

1733
01:59:49,307 --> 01:59:51,673
אנחנו כל-אמריקאים

1734
01:59:51,851 --> 01:59:55,719
תראה.
זאת את, סבתא?

1735
01:59:57,774 --> 01:59:59,605
המוטו שלה, תעשה או תמות

1736
02:00:00,068 --> 02:00:02,275
היא לא זו שתשתמש בה

1737
02:00:02,445 --> 02:00:07,109
או צריך אליבי

1738
02:00:14,332 --> 02:00:16,448
אה, קיט.

1739
02:00:20,839 --> 02:00:23,046
אני כל כך שמח שבאת.

1740
02:00:24,467 --> 02:00:26,549
היי, דודה דוטי.

1741
02:00:32,308 --> 02:00:34,173
צלם תמונה.

1742
02:00:34,978 --> 02:00:39,642
בואו נצלם את כל הצוות.
האפרסקים המקוריים!

1743
02:00:40,233 --> 02:00:43,817
היי, קדימה, קדימה. בְּסֵדֶר.

1744
02:05:49,000 --> 02:05:50,456
לְהַכּוֹת!

1745
02:05:50,752 --> 02:05:53,789
זה היה ברור בפנים.
זה היה ברור בפנים, ברור בפנים.

1746
02:05:54,005 --> 02:05:56,587
זה שלוש פעמים.
זו דעתי.

1747
02:05:58,885 --> 02:06:01,672
אתמול או מחר,
זה יכול להיות כדור

1748
02:06:01,888 --> 02:06:03,674
אבל היום זו הייתה שביתה!