1
00:00:54,971 --> 00:00:58,307
ARTIFICIAL INTELLIGENCE

2
00:01:12,405 --> 00:01:15,032
It was after the melting
ice caps...

3
00:01:15,325 --> 00:01:17,493
due to greenhouse gases.

4
00:01:17,994 --> 00:01:20,829
The oceans had covered
so many cities...

5
00:01:20,997 --> 00:01:23,290
along the coasts of the world.

6
00:01:23,666 --> 00:01:27,503
Amsterdam, Venice, New York...

7
00:01:28,004 --> 00:01:29,797
lost forever.

8
00:01:30,048 --> 00:01:32,716
Millions of people displaced.

9
00:01:32,926 --> 00:01:35,344
A climatic upheaval.

10
00:01:35,845 --> 00:01:39,389
Millions of hungry people
in poor countries.

11
00:01:39,557 --> 00:01:44,353
Elsewhere, great prosperity
remained in developed countries...

12
00:01:44,521 --> 00:01:47,689
thanks to strict legislation
pregnancies.

13
00:01:48,316 --> 00:01:51,860
This is why robots,
never hungry...

14
00:01:52,028 --> 00:01:55,572
not consuming resources
that for their manufacture...

15
00:01:55,740 --> 00:01:59,368
constituted
an essential economic link...

16
00:01:59,536 --> 00:02:02,204
of the social chain.

17
00:02:03,039 --> 00:02:04,748
Create an artificial being...

18
00:02:04,958 --> 00:02:08,043
is man's dream
since science existed.

19
00:02:09,587 --> 00:02:11,588
This is not from the modern era...

20
00:02:11,756 --> 00:02:15,342
when the world was surprised
at the sight of thinking machines...

21
00:02:15,510 --> 00:02:18,053
primitive monsters
chess players.

22
00:02:18,221 --> 00:02:20,180
How far we have come since then.

23
00:02:21,975 --> 00:02:26,770
The artificial being is a reality,
a perfect simulacrum...

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,773
with articulated limbs...

25
00:02:29,983 --> 00:02:32,234
with articulate language...

26
00:02:32,902 --> 00:02:35,863
and not deprived
of human reactions.

27
00:02:41,077 --> 00:02:44,121
Even memorizing pain.

28
00:02:49,127 --> 00:02:50,961
How did you feel?

29
00:02:51,129 --> 00:02:53,046
Anger? A shock?

30
00:02:53,214 --> 00:02:56,925
- I don't understand.
- Did I hurt your feelings?

31
00:02:57,594 --> 00:02:59,219
You hurt my hand.

32
00:03:04,017 --> 00:03:06,018
“Therein lies the embarrassment.”

33
00:03:06,811 --> 00:03:08,437
Undress.

34
00:03:08,771 --> 00:03:10,647
At Cybertronics, New Jersey...

35
00:03:10,815 --> 00:03:13,901
the artificial being has reached
its highest form.

36
00:03:14,068 --> 00:03:16,028
The Mecha,
adopted worldwide...

37
00:03:16,237 --> 00:03:19,573
base of hundreds of models
in the service of humanity...

38
00:03:19,741 --> 00:03:22,242
in all aspects
of daily life.

39
00:03:22,827 --> 00:03:24,286
Stop there.

40
00:03:24,454 --> 00:03:28,123
But we don't have any reason
to congratulate us.

41
00:03:28,791 --> 00:03:32,461
We are rightly proud of it.

42
00:03:32,921 --> 00:03:35,297
But what does it boil down to?

43
00:03:36,049 --> 00:03:37,090
Sheila, open up.

44
00:03:56,653 --> 00:03:58,987
A sensory toy...

45
00:03:59,364 --> 00:04:02,282
equipped with circuits
intelligent behavior...

46
00:04:02,867 --> 00:04:05,994
using a technique
of neuron sequencing...

47
00:04:06,162 --> 00:04:09,164
as old as me.

48
00:04:10,667 --> 00:04:14,336
I think my can'tography
nervous impulses...

49
00:04:14,587 --> 00:04:16,004
inside a neuron...

50
00:04:16,172 --> 00:04:18,590
will allow us to build...

51
00:04:19,092 --> 00:04:22,844
a Mecha of another class
on a qualitative level.

52
00:04:24,222 --> 00:04:26,139
I suggest...

53
00:04:26,849 --> 00:04:29,017
that we build a robot...

54
00:04:30,812 --> 00:04:32,145
capable of loving.

55
00:04:35,024 --> 00:04:39,069
We deliver thousands
of love robots every month.

56
00:04:39,237 --> 00:04:43,240
And you are yourself
your best customer, Syatyoo-Sama.

57
00:04:43,700 --> 00:04:46,535
Quality control matters.

58
00:04:58,548 --> 00:05:00,007
Tell me.

59
00:05:00,883 --> 00:05:02,050
What is love?

60
00:05:02,427 --> 00:05:04,553
First, widen my eyes...

61
00:05:04,721 --> 00:05:08,390
breathe faster,
warm my skin, the contact...

62
00:05:08,558 --> 00:05:11,435
And so on, exactly.
Thank you, Sheila.

63
00:05:12,895 --> 00:05:16,189
I didn't speak
sensuo-simulators.

64
00:05:16,357 --> 00:05:18,734
I used the word “love”.

65
00:05:19,402 --> 00:05:21,903
Like the love of a child
for his parents.

66
00:05:22,071 --> 00:05:24,239
I'm talking about building...

67
00:05:24,407 --> 00:05:26,533
a robot child capable of loving...

68
00:05:26,701 --> 00:05:31,455
who will really like
the parents imprinted in him...

69
00:05:31,664 --> 00:05:33,582
of a love that will never end.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,709
A Mecha child substitute?

71
00:05:35,877 --> 00:05:39,755
But a Mecha with a mind,
of neural feedback.

72
00:05:39,922 --> 00:05:42,132
I suggest that love...

73
00:05:42,300 --> 00:05:46,928
will be for him the key to a form
of unconscious unknown to date.

74
00:05:47,096 --> 00:05:51,767
A world of metaphors, of intuitions,
autonomous reasoning.

75
00:05:52,393 --> 00:05:53,477
Of dreams.

76
00:05:53,686 --> 00:05:55,604
A dreaming robot?

77
00:05:55,772 --> 00:05:58,190
And how are we going to pin this down?

78
00:05:58,441 --> 00:06:00,734
It makes me think...

79
00:06:01,110 --> 00:06:05,280
with the ambient hostility
towards the Mecas...

80
00:06:05,448 --> 00:06:08,992
the whole thing remains not to create
a robot capable of love.

81
00:06:09,202 --> 00:06:13,747
The real puzzle remains:
Can you get a human to love it?

82
00:06:13,915 --> 00:06:15,207
Our child will be perfect...

83
00:06:15,416 --> 00:06:18,627
a freeze frame:
Always loving, never sick.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,631
So many couples wait in vain
a pregnancy permit...

85
00:06:22,799 --> 00:06:27,636
that our Mecha will respond to a new
market and human need.

86
00:06:28,096 --> 00:06:30,639
You didn't answer me.

87
00:06:30,932 --> 00:06:34,851
If a robot can actually
love a person...

88
00:06:35,228 --> 00:06:39,523
what is the responsibility
of it towards the Mecha?

89
00:06:42,944 --> 00:06:44,236
Moral question, right?

90
00:06:44,654 --> 00:06:46,446
The oldest of all.

91
00:06:46,614 --> 00:06:50,492
But didn't God create Adam?
to be loved by him?

92
00:07:11,764 --> 00:07:14,516
TWENTY MONTHS LATER

93
00:08:20,958 --> 00:08:24,085
"The baby was born
with the first autumn leaves.

94
00:08:24,712 --> 00:08:26,129
A little boy.

95
00:08:26,339 --> 00:08:28,465
And Marian's wish was granted.

96
00:08:28,633 --> 00:08:30,884
The boy had white hair.

97
00:08:31,052 --> 00:08:34,930
He was baptized Martin,
like his grandfather."

98
00:08:42,939 --> 00:08:44,439
Dr. Frazier...

99
00:08:45,441 --> 00:08:49,778
I read an article
in the Journal of Chinese Medicine.

100
00:08:49,946 --> 00:08:53,907
About virus detectors,
synthetic microhunters.

101
00:08:54,075 --> 00:08:55,659
I hear you.

102
00:09:00,248 --> 00:09:02,123
I'm worried about her, Henry.

103
00:09:03,125 --> 00:09:07,462
She feels she should
grieve for your son.

104
00:09:07,630 --> 00:09:10,924
After five years,
your instinct pushes you there too.

105
00:09:11,092 --> 00:09:13,510
According to medicine,
there is no time left for mourning.

106
00:09:13,678 --> 00:09:15,595
Martin is just waiting.

107
00:09:19,475 --> 00:09:22,811
And all his sorrow
continues to weigh on her.

108
00:09:25,773 --> 00:09:28,692
If our science
can't do anything for your son...

109
00:09:28,901 --> 00:09:31,403
she can help your wife.

110
00:09:42,498 --> 00:09:44,666
The selection was very tough...

111
00:09:44,834 --> 00:09:46,835
more than building the model.

112
00:09:47,003 --> 00:09:51,423
Of our 2000 employees, very few
met the required conditions.

113
00:09:52,800 --> 00:09:55,218
Professional file, lifestyle.

114
00:09:57,221 --> 00:09:58,471
Internal data.

115
00:09:58,639 --> 00:10:00,390
Loyalty to the company...

116
00:10:00,558 --> 00:10:03,810
and, in the case of this subject...

117
00:10:03,978 --> 00:10:07,522
a family tragedy
which gives him the advantage.

118
00:10:12,194 --> 00:10:13,528
I will receive it.

119
00:10:18,868 --> 00:10:22,579
- Don't kill me.
- Henry, what are you doing?

120
00:10:23,873 --> 00:10:25,248
I love you.

121
00:10:25,458 --> 00:10:26,958
Don't kill me.

122
00:10:30,046 --> 00:10:31,838
The door is closed.

123
00:11:10,419 --> 00:11:12,420
I like your floor.

124
00:11:23,599 --> 00:11:25,767
I can't accept this!

125
00:11:25,935 --> 00:11:28,228
Nothing replaces your own child!

126
00:11:28,437 --> 00:11:31,272
You can't accept it.
We can report it.

127
00:11:31,440 --> 00:11:32,899
What did you believe?

128
00:11:33,067 --> 00:11:36,611
- I will do what you want!
- Do you think I can...

129
00:11:37,613 --> 00:11:39,572
I will do whatever you want!

130
00:11:39,740 --> 00:11:41,950
I don't know what to do.

131
00:11:42,576 --> 00:11:47,789
I know. I will return it to Cybertronics
tomorrow morning. Finished.

132
00:11:53,254 --> 00:11:55,922
Henry, have you seen his face?

133
00:11:57,466 --> 00:11:59,300
It's so real.

134
00:12:01,679 --> 00:12:02,846
But he is not.

135
00:12:04,640 --> 00:12:06,474
Inside, is he like the others?

136
00:12:06,976 --> 00:12:09,185
150 km of optical fiber.

137
00:12:12,148 --> 00:12:15,650
But externally,
it looks so real...

138
00:12:17,820 --> 00:12:20,196
he looks like a child.

139
00:12:21,574 --> 00:12:23,366
A child-Mecha.

140
00:12:30,082 --> 00:12:31,875
A child.

141
00:13:06,160 --> 00:13:08,912
The faith that the company
placed in me, in us...

142
00:13:09,121 --> 00:13:10,371
is extraordinary.

143
00:13:10,539 --> 00:13:15,210
There is a simple procedure,
if you decide to keep David.

144
00:13:15,377 --> 00:13:20,215
A parental imprinting protocol,
a precise string of seven words...

145
00:13:20,382 --> 00:13:23,760
what to tell him
in the order shown here.

146
00:13:23,928 --> 00:13:26,221
For our protection...

147
00:13:26,388 --> 00:13:28,389
the process is irreversible.

148
00:13:28,557 --> 00:13:32,894
The robot child's love is sealed,
indelible, in him forever.

149
00:13:33,062 --> 00:13:37,065
And after imprint,
A Mechchild cannot be resold.

150
00:13:37,233 --> 00:13:39,567
If an adoptive parent
don't keep the child...

151
00:13:39,735 --> 00:13:42,695
he returns it to Cybertronics
for destruction.

152
00:13:43,072 --> 00:13:47,116
I had to sign an agreement,
or they wouldn't let you see David.

153
00:13:47,284 --> 00:13:49,577
You have to sign too, there.

154
00:13:52,248 --> 00:13:55,959
Do not program
until you're sure.

155
00:13:56,710 --> 00:13:58,253
You are stupid.

156
00:13:58,420 --> 00:14:00,922
Obviously, I'm not sure.

157
00:14:28,409 --> 00:14:30,702
Do you want me to sleep now?

158
00:14:31,912 --> 00:14:33,788
Good idea.

159
00:14:37,001 --> 00:14:39,294
It's late. Past 9 p.m.

160
00:14:40,629 --> 00:14:43,590
Do we let you stay up late?

161
00:14:43,757 --> 00:14:45,800
I never fall asleep.

162
00:14:45,968 --> 00:14:49,304
But I can stay in bed
without a sound.

163
00:14:49,597 --> 00:14:53,349
These pajamas will suit you well.
We will come see you as soon as you wake up.

164
00:14:53,517 --> 00:14:55,268
Will you put me in pajamas?

165
00:14:55,811 --> 00:14:57,645
I say good night to you...

166
00:14:57,813 --> 00:14:59,522
you are big boys!

167
00:17:42,978 --> 00:17:44,312
Is it a game?

168
00:17:46,440 --> 00:17:47,899
Hide and seek.

169
00:17:49,193 --> 00:17:50,651
I found you.

170
00:17:53,113 --> 00:17:54,614
This is your room.

171
00:17:54,948 --> 00:17:56,157
Go play.

172
00:18:18,847 --> 00:18:19,931
I found you.

173
00:18:20,140 --> 00:18:21,849
Go away!

174
00:18:22,851 --> 00:18:25,353
And close the damn door!

175
00:21:43,635 --> 00:21:45,386
This program, once activated...

176
00:21:45,554 --> 00:21:47,430
is permanent and unalterable.

177
00:21:53,353 --> 00:21:55,062
Fingerprint protocol

178
00:21:55,230 --> 00:21:57,773
Say these words
clearly and in order.

179
00:22:15,208 --> 00:22:16,584
Is it a game?

180
00:22:17,461 --> 00:22:19,754
I'm going to read a few words.

181
00:22:21,423 --> 00:22:25,217
They won't tell you anything,
but I want you to listen.

182
00:22:26,720 --> 00:22:28,679
Don't take your eyes off me.

183
00:22:29,056 --> 00:22:30,806
Can you do this?

184
00:22:38,607 --> 00:22:41,776
Do you feel my hand on your neck?

185
00:22:44,112 --> 00:22:45,946
Does it hurt?

186
00:22:49,576 --> 00:22:51,077
Look at me.

187
00:22:52,120 --> 00:22:53,496
Ready?

188
00:22:57,125 --> 00:22:58,793
Cirrus.

189
00:23:01,296 --> 00:23:02,963
Socrates.

190
00:23:05,217 --> 00:23:06,842
Particle.

191
00:23:08,804 --> 00:23:10,429
Decibel.

192
00:23:12,808 --> 00:23:14,433
Hurricane.

193
00:23:14,976 --> 00:23:16,143
Dolphin.

194
00:23:18,605 --> 00:23:19,814
Tulip.

195
00:23:22,818 --> 00:23:24,443
Monica.

196
00:23:26,446 --> 00:23:27,822
David.

197
00:23:29,324 --> 00:23:30,741
Monica.

198
00:23:46,133 --> 00:23:48,175
I wonder if I did it right.

199
00:23:51,555 --> 00:23:53,180
What was that for, mom?

200
00:23:58,478 --> 00:24:00,020
What did you call me?

201
00:24:05,986 --> 00:24:08,154
Who am I, David?

202
00:24:12,576 --> 00:24:14,493
You are my mom.

203
00:24:37,100 --> 00:24:39,018
You smell very good.

204
00:24:39,227 --> 00:24:40,895
I like when you wear this perfume.

205
00:24:41,062 --> 00:24:43,397
You will love me
When will I have more?

206
00:24:44,900 --> 00:24:48,903
We can remarry and start again
with a less rare scent.

207
00:24:49,070 --> 00:24:51,071
Come on, we're late.

208
00:24:56,912 --> 00:24:59,246
Will you walk us to the door?

209
00:25:01,833 --> 00:25:03,417
My shoe!

210
00:25:09,216 --> 00:25:10,257
Your bow tie!

211
00:25:10,425 --> 00:25:11,967
- I am incapable.
- You are pitiful.

212
00:25:12,135 --> 00:25:15,387
- He made our bed.
- He goes to so much trouble...

213
00:25:15,597 --> 00:25:18,766
to please me.
It makes my coffee so well.

214
00:25:18,934 --> 00:25:21,977
It's scary.
We can't hear him coming, he's there.

215
00:25:22,145 --> 00:25:23,812
He's still just a child.

216
00:25:23,980 --> 00:25:25,981
Monica, she's a toy.

217
00:25:26,608 --> 00:25:28,484
It's a gift.

218
00:25:29,110 --> 00:25:30,778
From you.

219
00:25:33,448 --> 00:25:35,991
When we left,
home automation closes everything...

220
00:25:36,159 --> 00:25:39,245
and you will no longer be able
leave your room.

221
00:25:39,412 --> 00:25:40,829
Did I put too much?

222
00:25:40,997 --> 00:25:43,165
Do I smell very good?

223
00:26:02,477 --> 00:26:04,520
Are you going to die?

224
00:26:09,317 --> 00:26:11,944
One day, yes, I will die.

225
00:26:16,658 --> 00:26:18,617
I'll be all alone.

226
00:26:19,327 --> 00:26:21,495
Don't worry like that.

227
00:26:31,840 --> 00:26:33,924
How long will you live?

228
00:26:35,552 --> 00:26:37,344
Very, very long time.

229
00:26:38,346 --> 00:26:40,514
Fifty years.

230
00:26:41,474 --> 00:26:44,018
I love you, mom.

231
00:26:45,186 --> 00:26:47,688
I hope you never die.

232
00:26:57,032 --> 00:27:01,368
We're going to be so late
that nothing will be connected anymore.

233
00:27:26,895 --> 00:27:29,563
It belonged to Martin, my son.

234
00:27:57,717 --> 00:27:59,551
His name is Teddy.

235
00:27:59,719 --> 00:28:02,221
Teddy, this is David.

236
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Teddy is a super toy...

237
00:28:09,270 --> 00:28:12,147
and I know
that you will get along well.

238
00:28:12,315 --> 00:28:15,234
I am not a toy.

239
00:28:19,614 --> 00:28:20,948
What were you doing?

240
00:28:21,157 --> 00:28:23,283
I'll tell you in the car.

241
00:28:33,795 --> 00:28:37,131
Has fifty years been a long time?

242
00:28:40,802 --> 00:28:42,136
I don't think so.

243
00:28:43,471 --> 00:28:45,764
David, I answer!

244
00:28:56,317 --> 00:28:58,485
Look what I can do.

245
00:29:09,831 --> 00:29:11,665
Mrs. Swinton, don't leave.

246
00:29:11,833 --> 00:29:13,667
An urgent call from your husband.

247
00:29:15,628 --> 00:29:16,879
I need the phone.

248
00:29:19,174 --> 00:29:20,507
Monica, can you hear me?

249
00:29:20,717 --> 00:29:22,384
Let the phone talk.

250
00:29:22,802 --> 00:29:24,094
Pick up, Monica.

251
00:29:24,512 --> 00:29:26,013
Go play with Teddy.

252
00:29:29,184 --> 00:29:31,185
Henry, what's going on?

253
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
When?

254
00:30:00,048 --> 00:30:03,509
The thing happened
the most wonderful in the world.

255
00:30:06,888 --> 00:30:08,680
This is Martin.

256
00:30:09,682 --> 00:30:11,683
My son.

257
00:30:33,081 --> 00:30:36,667
We're having a competition to see
to whom he comes first.

258
00:30:42,090 --> 00:30:44,091
Come here, Teddy.

259
00:30:47,929 --> 00:30:49,596
Call him too.

260
00:31:14,956 --> 00:31:17,416
Are they torturing you, Teddy?

261
00:31:17,959 --> 00:31:20,836
It used to be a great toy, but...

262
00:31:21,004 --> 00:31:23,797
now he is old and stupid.

263
00:31:25,967 --> 00:31:27,009
Do you want it?

264
00:31:31,014 --> 00:31:34,808
So you're the new super toy.
What do you know how to do?

265
00:31:35,518 --> 00:31:39,313
You do crazy things,
like walk on the ceiling?

266
00:31:40,023 --> 00:31:42,316
Antigravity, floating in the air...

267
00:31:42,525 --> 00:31:43,817
or steal?

268
00:31:43,985 --> 00:31:45,152
Do you do that?

269
00:31:45,653 --> 00:31:48,989
No, because I'm real.

270
00:31:57,332 --> 00:31:58,498
Can you break it?

271
00:31:59,834 --> 00:32:00,959
Better not.

272
00:32:01,377 --> 00:32:04,630
This stuff is better in pieces.

273
00:32:05,632 --> 00:32:06,673
I can't.

274
00:32:11,971 --> 00:32:13,513
Get up.

275
00:32:20,355 --> 00:32:23,148
They made you bigger than me!

276
00:32:24,025 --> 00:32:26,526
- Who?
- Doll makers.

277
00:32:26,694 --> 00:32:28,654
They made you bigger.

278
00:32:33,368 --> 00:32:34,826
Why don't you look like it?

279
00:32:38,373 --> 00:32:40,707
Aren't you cute, like a doll?

280
00:32:41,292 --> 00:32:44,211
You just seem
of an ordinary kid.

281
00:32:46,589 --> 00:32:48,382
When is your birthday?

282
00:32:49,550 --> 00:32:51,093
I never had one.

283
00:32:51,552 --> 00:32:55,555
When were you built?
Your fabriversary?

284
00:32:57,892 --> 00:32:59,851
I don't remember.

285
00:33:02,689 --> 00:33:06,233
The first thing you remember,
what is it?

286
00:33:09,904 --> 00:33:10,946
A bird.

287
00:33:11,531 --> 00:33:13,240
What kind?

288
00:33:15,868 --> 00:33:18,328
A bird with big wings...

289
00:33:19,330 --> 00:33:21,623
and erect feathers behind.

290
00:33:22,375 --> 00:33:23,917
Can you draw it?

291
00:33:45,857 --> 00:33:47,566
It looks like a peacock.

292
00:33:48,234 --> 00:33:50,152
Do you know how to say peacock?

293
00:33:51,946 --> 00:33:53,613
Do you know how to say pi?

294
00:33:54,866 --> 00:33:56,867
Say it twice, real quick.

295
00:34:07,879 --> 00:34:11,965
Afterwards, you add the greens...

296
00:34:12,175 --> 00:34:13,633
Are you reading to us?

297
00:34:27,440 --> 00:34:29,483
David will love it.

298
00:34:31,986 --> 00:34:34,988
"As soon as the show ends,
the showman went to the kitchen...

299
00:34:35,156 --> 00:34:37,532
where, in preparation for his dinner,
a whole sheep...

300
00:34:37,700 --> 00:34:40,827
slowly turned on the spindle.

301
00:34:40,995 --> 00:34:43,830
Seeing that there was a shortage of wood
for the fire...

302
00:34:43,998 --> 00:34:45,499
he called Harlequin...

303
00:34:45,792 --> 00:34:47,334
and Polichinelle and said:

304
00:34:47,502 --> 00:34:51,213
“Bring me Pinocchio.
You will find him hanging on a nail.

305
00:34:51,422 --> 00:34:55,926
It is made of good dry wood, it will
a nice fire for my roast."

306
00:34:56,511 --> 00:34:58,553
Pinocchio worked until midnight.

307
00:34:58,721 --> 00:35:03,350
Instead of making eight baskets,
he made sixteen.

308
00:35:04,852 --> 00:35:08,230
Then he went to bed and fell asleep.

309
00:35:08,648 --> 00:35:13,485
In his sleep he saw the Fairy,
beautiful and smiling...

310
00:35:14,195 --> 00:35:16,321
who kissed him and said:

311
00:35:16,697 --> 00:35:18,448
“Brave Pinocchio...

312
00:35:19,075 --> 00:35:21,076
for your good heart...

313
00:35:21,244 --> 00:35:24,162
I forgive you
all your past stupidities.

314
00:35:24,580 --> 00:35:27,874
Be good in the future,
and you will be happy."

315
00:35:29,168 --> 00:35:33,755
Then the dream ended, and Pinocchio
woke up, amazed.

316
00:35:34,549 --> 00:35:38,009
Imagine his astonishment,
when he lives...

317
00:35:38,177 --> 00:35:42,472
that he was no longer a puppet,
but a real little boy...

318
00:35:42,890 --> 00:35:45,350
like other little boys."

319
00:35:51,065 --> 00:35:53,775
Josephine took
exceptional leave.

320
00:35:55,903 --> 00:35:57,696
I felt it coming.

321
00:35:57,864 --> 00:35:59,364
I don't see how.

322
00:36:00,199 --> 00:36:01,992
She was in pain!

323
00:36:03,119 --> 00:36:04,578
He never spoke.

324
00:36:25,057 --> 00:36:26,266
You're going to break!

325
00:36:42,783 --> 00:36:44,284
Can he eat?

326
00:36:45,119 --> 00:36:46,286
I'm not sure.

327
00:36:46,787 --> 00:36:48,163
Don't do that.

328
00:36:49,457 --> 00:36:50,457
Where is the manual?

329
00:36:50,625 --> 00:36:52,584
Martin, put down your fork.

330
00:36:54,795 --> 00:36:57,547
Martin, stop provoking him.

331
00:37:28,079 --> 00:37:30,288
Saliva in the microcomponents.

332
00:37:30,498 --> 00:37:31,873
It smells like garlic!

333
00:37:32,083 --> 00:37:34,334
It deserves a mint candy.

334
00:37:34,877 --> 00:37:37,462
- Do you spot the service area?
- Don't touch!

335
00:37:39,465 --> 00:37:41,299
A real swamp in there.

336
00:37:41,467 --> 00:37:43,176
You did well.

337
00:37:47,848 --> 00:37:50,684
Spinach,
it's for bunnies and Popeye.

338
00:37:51,894 --> 00:37:53,395
Not for robot children.

339
00:37:53,854 --> 00:37:55,689
Try to pass.

340
00:37:57,191 --> 00:37:59,317
Through the trunk, the lower parts.

341
00:37:59,902 --> 00:38:01,653
It's okay, mom.

342
00:38:01,988 --> 00:38:03,613
It doesn't hurt.

343
00:38:25,011 --> 00:38:27,137
There are still some.

344
00:38:30,349 --> 00:38:34,185
If you do something
really special for me...

345
00:38:36,147 --> 00:38:38,440
a special mission...

346
00:38:39,150 --> 00:38:41,526
I'll go tell mom...

347
00:38:41,944 --> 00:38:43,528
that I love you.

348
00:38:44,655 --> 00:38:47,240
Then she will love you too.

349
00:38:50,411 --> 00:38:52,245
What should I do?

350
00:38:53,205 --> 00:38:56,416
Promise me,
and I'll tell you later.

351
00:38:57,376 --> 00:38:58,585
Tell me...

352
00:38:59,378 --> 00:39:01,379
and I will promise later.

353
00:39:03,758 --> 00:39:06,718
I want a lock
mom's hair.

354
00:39:07,428 --> 00:39:09,095
I will share it with you.

355
00:39:09,263 --> 00:39:11,931
If you had it, and if you wore it...

356
00:39:12,725 --> 00:39:14,893
maybe she would love you
even more.

357
00:39:15,770 --> 00:39:18,063
Like the Princess
in the film we saw.

358
00:39:18,230 --> 00:39:21,900
When she got hair from the Prince
in its pendant...

359
00:39:22,443 --> 00:39:24,235
he was in love with her.

360
00:39:25,237 --> 00:39:26,571
We just have to ask him.

361
00:39:26,781 --> 00:39:30,617
No, it has to be
a secret mission.

362
00:39:31,410 --> 00:39:35,580
Slip into mommy's room
in the middle of the night...

363
00:39:36,499 --> 00:39:38,958
and slice it.

364
00:39:44,256 --> 00:39:46,132
I can't, Martin.

365
00:39:46,592 --> 00:39:48,134
I don't have the right.

366
00:39:49,136 --> 00:39:50,762
You promised.

367
00:39:50,930 --> 00:39:54,432
You said: "Tell me,
and I will promise afterwards."

368
00:39:55,601 --> 00:39:57,018
Not true?

369
00:41:08,883 --> 00:41:10,216
Why did you do that?

370
00:41:15,055 --> 00:41:16,556
You're hurting him!

371
00:41:18,309 --> 00:41:19,350
You're going to break it!

372
00:41:22,229 --> 00:41:23,521
Henry...

373
00:41:24,064 --> 00:41:26,357
I wanted mom to love me...

374
00:41:27,109 --> 00:41:28,443
even more.

375
00:41:31,405 --> 00:41:33,031
I have an eye injury.

376
00:41:33,199 --> 00:41:34,240
It's bleeding.

377
00:41:42,082 --> 00:41:45,585
It's... normal for little ones
boys to be jealous.

378
00:41:45,753 --> 00:41:47,629
Martin has only been there for a month...

379
00:41:47,838 --> 00:41:50,632
it's normal for brothers
to challenge each other.

380
00:41:51,258 --> 00:41:53,718
He was playing, he made a mistake.

381
00:41:53,886 --> 00:41:56,638
- He's almost human.
- Not with a knife.

382
00:41:56,847 --> 00:41:57,889
Scissors.

383
00:41:58,057 --> 00:41:59,390
It was a weapon.

384
00:41:59,558 --> 00:42:01,726
Why do you believe
that he was attacking me?

385
00:42:01,894 --> 00:42:03,895
Since we don't know the answer...

386
00:42:04,063 --> 00:42:07,440
is it worth the risk for you,
Martin or our family?

387
00:42:08,150 --> 00:42:11,069
I forbid you from returning it.
It would end like you said.

388
00:42:11,237 --> 00:42:12,445
Think.

389
00:42:13,280 --> 00:42:17,909
If we created it to love,
we might think that he also knows how to hate.

390
00:42:18,661 --> 00:42:22,247
Pushed to the limit, what is he capable of?

391
00:42:41,100 --> 00:42:42,976
Happy birthday, Martin.

392
00:42:44,645 --> 00:42:46,145
I did this for you.

393
00:42:50,276 --> 00:42:52,318
Is it him? Is he your little brother?

394
00:42:52,486 --> 00:42:54,487
Not in the strict sense.

395
00:42:58,158 --> 00:42:59,701
It's a Mecha.

396
00:42:59,910 --> 00:43:00,994
What is Mecha?

397
00:43:01,161 --> 00:43:05,415
We are organic.
You are mechanical.

398
00:43:06,000 --> 00:43:08,001
Orga, Mecha.

399
00:43:11,338 --> 00:43:12,964
Todd, stop!

400
00:43:13,132 --> 00:43:14,841
Do we even make kids?

401
00:43:15,050 --> 00:43:18,553
- Can you pee?
- I can't.

402
00:43:18,721 --> 00:43:20,847
Let's see what you don't pee with.

403
00:43:24,518 --> 00:43:26,060
Touch.

404
00:43:27,021 --> 00:43:28,354
It's too real.

405
00:43:28,564 --> 00:43:30,148
Hello, anxiety.

406
00:43:32,443 --> 00:43:33,818
Mécaréel.

407
00:43:36,447 --> 00:43:37,989
Does he have D.A.S.?

408
00:43:38,157 --> 00:43:40,241
- Which D.A.S.?
- Das ist gut!

409
00:43:40,701 --> 00:43:43,828
Anti-Disaster Device.

410
00:43:44,163 --> 00:43:46,039
It's a pain alarm.

411
00:43:46,248 --> 00:43:48,041
Our valet has one.

412
00:43:48,208 --> 00:43:51,210
To prevent him from touching the fire
with bare hands.

413
00:43:52,713 --> 00:43:54,589
Look at this.

414
00:43:56,759 --> 00:43:59,927
I'm not going to cut you.
It won't hurt you.

415
00:44:00,095 --> 00:44:03,723
I'm not going to break your skin.
Tell me when you smell.

416
00:44:07,895 --> 00:44:09,896
Protect me, Martin.

417
00:44:11,982 --> 00:44:13,066
Let me go!

418
00:44:22,993 --> 00:44:24,911
Protect me.

419
00:44:53,232 --> 00:44:55,274
He's not breathing!

420
00:45:02,616 --> 00:45:04,075
Breathe!

421
00:45:04,243 --> 00:45:06,035
Spit! It's good!

422
00:45:47,369 --> 00:45:50,163
I need to talk to you for a minute.

423
00:46:27,034 --> 00:46:29,869
Teddy helps me write
I love you and Teddy

424
00:46:34,208 --> 00:46:38,044
I love you and Henry
and the sun shines

425
00:46:44,051 --> 00:46:47,386
I am truly our son
I hate Teddy he's not real

426
00:46:50,390 --> 00:46:53,559
I am your little boy
and Martin too but not Teddy

427
00:46:57,689 --> 00:46:59,565
It's very beautiful.

428
00:47:18,085 --> 00:47:22,588
We could go for a walk
in the countryside tomorrow.

429
00:47:22,756 --> 00:47:25,216
You and me. What do you say about it?

430
00:47:25,801 --> 00:47:28,219
- And Teddy?
- Teddy too.

431
00:47:39,064 --> 00:47:41,399
Thank you so much.

432
00:47:49,741 --> 00:47:52,577
Tomorrow is just for us.

433
00:48:08,510 --> 00:48:10,094
Where are we going?

434
00:48:12,806 --> 00:48:14,599
In a pretty place?

435
00:48:20,981 --> 00:48:23,149
Are these tears of happiness?

436
00:48:27,321 --> 00:48:29,447
What's for dinner?

437
00:48:30,824 --> 00:48:32,950
You know you don't eat.

438
00:48:36,663 --> 00:48:38,831
But I like being at the table.

439
00:49:44,564 --> 00:49:45,898
David, I want...

440
00:49:47,859 --> 00:49:49,068
Listen to me!

441
00:50:01,081 --> 00:50:03,582
You won't understand
the reasons, but...

442
00:50:03,750 --> 00:50:06,711
I have to leave you here.

443
00:50:07,921 --> 00:50:09,588
Is it a game?

444
00:50:13,760 --> 00:50:16,053
When will you come back for me?

445
00:50:16,763 --> 00:50:20,266
I won't come back.
You're going to have to stay here alone.

446
00:50:22,060 --> 00:50:23,477
All alone?

447
00:50:25,772 --> 00:50:27,398
With Teddy.

448
00:50:40,996 --> 00:50:44,165
- No, mom, I beg you!
- They would destroy you.

449
00:50:45,000 --> 00:50:47,960
Sorry for breaking myself,
and for your hair...

450
00:50:48,128 --> 00:50:50,796
and for hurting you,
and to Martin, and to Henry...

451
00:50:50,964 --> 00:50:52,256
I have to go!

452
00:50:52,632 --> 00:50:53,799
Stop!

453
00:51:01,892 --> 00:51:05,644
If I become a real boy,
like Pinocchio, will I be able to return?

454
00:51:05,812 --> 00:51:08,689
- It's a story.
- A story tells what is happening.

455
00:51:09,149 --> 00:51:12,151
It's not real! You're not real!

456
00:51:18,700 --> 00:51:19,784
Listen.

457
00:51:21,828 --> 00:51:23,412
Take this.

458
00:51:23,789 --> 00:51:25,831
Don't show how many there are.

459
00:51:26,666 --> 00:51:28,667
Don't go that way.

460
00:51:28,835 --> 00:51:31,337
Look at me!
Go anywhere, but not that way.

461
00:51:31,546 --> 00:51:33,964
Don't let them catch you!

462
00:51:34,841 --> 00:51:38,803
Avoid flesh fairs,
avoid crowds.

463
00:51:38,970 --> 00:51:42,181
Avoid people.
Only Mechs are safe.

464
00:51:43,350 --> 00:51:44,683
Why are you leaving me?

465
00:51:47,354 --> 00:51:51,148
Sorry for not being real.
I want to be so real for you!

466
00:51:53,985 --> 00:51:55,486
Let me go!

467
00:52:00,033 --> 00:52:03,077
Sorry for not having you
explained the world!

468
00:52:31,273 --> 00:52:33,023
I'm afraid.

469
00:52:33,400 --> 00:52:35,401
- From me?
- Yes.

470
00:52:35,735 --> 00:52:37,486
Afraid I'll hurt you?

471
00:52:41,241 --> 00:52:42,741
I believe...

472
00:52:43,535 --> 00:52:45,911
that you are afraid to let go.

473
00:52:47,414 --> 00:52:50,249
I think you're afraid of goodness.

474
00:52:51,877 --> 00:52:54,628
And it's starting to excite me.

475
00:52:55,922 --> 00:52:58,716
Are you afraid of seeing the stars...

476
00:52:59,384 --> 00:53:00,718
Patricia?

477
00:53:01,595 --> 00:53:04,305
I can show you
how to reach them.

478
00:53:05,891 --> 00:53:08,601
I'm afraid of what you have down there.

479
00:53:11,104 --> 00:53:13,647
Can I see it first?

480
00:53:15,775 --> 00:53:17,776
Is this your first time?

481
00:53:18,320 --> 00:53:20,404
With something like me?

482
00:53:21,823 --> 00:53:24,325
I've never been with a Mech.

483
00:53:24,534 --> 00:53:26,327
There are two of us.

484
00:53:31,917 --> 00:53:33,959
I'm afraid it will hurt.

485
00:53:37,839 --> 00:53:40,257
When you have known
a love robot...

486
00:53:42,636 --> 00:53:45,095
you will no longer want a real man.

487
00:53:45,639 --> 00:53:46,847
Never again.

488
00:53:52,312 --> 00:53:54,813
Are these the wounds of passion?

489
00:54:07,577 --> 00:54:09,495
Do you hear this music?

490
00:54:17,003 --> 00:54:18,087
You...

491
00:54:19,005 --> 00:54:20,839
you are a goddess...

492
00:54:21,841 --> 00:54:23,133
Patricia.

493
00:54:25,887 --> 00:54:28,847
You make things rise in me.

494
00:54:29,975 --> 00:54:34,353
But you deserve much better
of life.

495
00:54:36,523 --> 00:54:38,857
What you deserve...

496
00:54:40,860 --> 00:54:41,986
it's me.

497
00:55:22,527 --> 00:55:25,404
- Joe, how's work going?
- Jane, are you in luck?

498
00:55:30,910 --> 00:55:32,244
Joe, how's work going?

499
00:55:33,580 --> 00:55:36,415
“Do not disturb” for room 102.

500
00:55:44,674 --> 00:55:48,802
When you're finished here,
open your collar and show your license.

501
00:55:48,970 --> 00:55:53,432
There's a flesh fair in Barn
Creek, they track down illegal immigrants.

502
00:55:55,810 --> 00:55:58,479
A chance
that I came across you.

503
00:55:59,814 --> 00:56:01,774
You don't keep a lady waiting.

504
00:56:42,023 --> 00:56:43,315
Joe.

505
00:56:43,775 --> 00:56:45,275
To serve you.

506
00:56:46,736 --> 00:56:49,822
I count the seconds
since the last time.

507
00:56:56,162 --> 00:56:58,288
Did you cry, Samantha?

508
00:56:59,457 --> 00:57:01,333
I found a tear.

509
00:57:11,386 --> 00:57:13,011
Joe, how's work going?

510
00:57:16,057 --> 00:57:18,475
How many seconds has it been...

511
00:57:18,643 --> 00:57:20,853
since your last time?

512
00:57:22,355 --> 00:57:25,649
255133.

513
00:57:30,905 --> 00:57:32,489
Goodbye, Samantha.

514
00:57:32,782 --> 00:57:34,158
And don't forget:

515
00:57:34,659 --> 00:57:36,535
You killed me first.

516
00:57:43,710 --> 00:57:46,086
I'm in deep trouble.

517
00:58:16,367 --> 00:58:18,535
If I'm a real little boy...

518
00:58:19,579 --> 00:58:21,538
I can go home.

519
00:58:22,749 --> 00:58:24,875
And then she will love me.

520
00:58:26,211 --> 00:58:27,419
How?

521
00:58:29,964 --> 00:58:33,258
The Blue Fairy changed Pinocchio
like a real boy.

522
00:58:34,761 --> 00:58:37,554
She can change me
like a real boy.

523
00:58:38,973 --> 00:58:42,351
I have to find her.
I need to get real.

524
00:58:43,102 --> 00:58:47,064
someone on earth
must know where she lives.

525
01:00:48,061 --> 01:00:49,603
The moon is rising!

526
01:01:08,706 --> 01:01:13,085
The flesh fair. They us
destroy in public. I saw it.

527
01:01:16,506 --> 01:01:17,547
SO?

528
01:01:18,508 --> 01:01:20,050
We run away.

529
01:01:22,136 --> 01:01:23,929
Old scrap!

530
01:01:37,735 --> 01:01:40,070
Get rid of your Mechs!

531
01:01:40,780 --> 01:01:44,241
Purge yourself of the artificial!

532
01:01:44,409 --> 01:01:48,537
Drop some Mechs.
No scrap metal without a permit around here?

533
01:01:51,124 --> 01:01:52,582
Did you see?

534
01:01:53,960 --> 01:01:55,627
It's almost human.

535
01:01:58,631 --> 01:02:00,632
No, it's scanned cold.

536
01:02:00,800 --> 01:02:03,093
Without expiration date or identity.

537
01:02:03,302 --> 01:02:05,303
A new model, unregistered?

538
01:02:05,638 --> 01:02:07,764
A new generation
from Mécas d’amour.

539
01:02:08,933 --> 01:02:11,309
It's a change from this hardware store.

540
01:02:11,477 --> 01:02:13,478
Sure, he's not a man?

541
01:02:13,646 --> 01:02:15,939
No incident like in Trenton.

542
01:02:16,107 --> 01:02:17,858
He's a Mecha on the loose.

543
01:02:19,277 --> 01:02:22,154
Shoe it.
Unleash the bikers on everyone else.

544
01:02:53,603 --> 01:02:55,145
Rake the slum!

545
01:04:02,088 --> 01:04:03,463
What's your name?

546
01:04:08,427 --> 01:04:09,719
How old are you?

547
01:04:10,596 --> 01:04:11,972
I don't know.

548
01:04:12,431 --> 01:04:14,766
You want someone
who takes care of you?

549
01:04:15,601 --> 01:04:17,435
Would you like a nanny?

550
01:04:17,979 --> 01:04:20,272
I have very good references.

551
01:04:21,065 --> 01:04:23,775
Do you know where the Blue Fairy lives?

552
01:04:47,633 --> 01:04:49,092
Lower the rope.

553
01:04:49,594 --> 01:04:50,969
Stabilize yourself.

554
01:04:54,307 --> 01:04:55,974
Open the cage.

555
01:05:06,360 --> 01:05:08,153
Don't be afraid.

556
01:05:27,048 --> 01:05:28,673
I'm going to break.

557
01:06:15,054 --> 01:06:17,013
Did anyone lose this?

558
01:06:19,016 --> 01:06:20,934
Is this your dog?

559
01:06:25,231 --> 01:06:27,524
Put it in the lost and found section.

560
01:06:29,402 --> 01:06:31,611
Flesh fair
Celebration of life

561
01:06:37,576 --> 01:06:40,245
- Do you know David?
- Where do we turn it off?

562
01:06:42,915 --> 01:06:44,457
Where is David?

563
01:06:46,961 --> 01:06:49,421
Help me find David.

564
01:06:51,841 --> 01:06:53,967
I have to find David.

565
01:06:55,636 --> 01:06:57,762
Are you taking me to see David?

566
01:07:12,486 --> 01:07:13,695
Found objects

567
01:07:47,438 --> 01:07:50,482
Are you sending me over the propeller?

568
01:07:50,649 --> 01:07:54,527
I thought I would get through,
but I changed my mind.

569
01:07:55,279 --> 01:07:58,823
Gentlemen, start your engines!

570
01:08:32,691 --> 01:08:33,733
And us?

571
01:08:40,199 --> 01:08:42,700
We are alive...

572
01:08:43,160 --> 01:08:46,704
and it's a celebration...

573
01:08:47,081 --> 01:08:48,665
of life.

574
01:08:48,833 --> 01:08:51,876
This is a commitment...

575
01:08:52,545 --> 01:08:56,840
for a future
truly human!

576
01:09:02,763 --> 01:09:04,222
What's your name?

577
01:09:18,988 --> 01:09:22,073
The bikers, let's go.
Not on the console, George!

578
01:09:23,242 --> 01:09:25,702
Amanda, go outside.
There's too much smoke here.

579
01:09:26,078 --> 01:09:28,079
There is a little boy
in the cage.

580
01:09:32,585 --> 01:09:35,128
A real boy, locked up.

581
01:09:35,588 --> 01:09:36,713
In the cage?

582
01:09:37,131 --> 01:09:38,756
In the prison.

583
01:09:40,509 --> 01:09:43,386
You have a camera
near the robot factory?

584
01:09:43,554 --> 01:09:47,265
- Go to number 1 so I can see it.
- What are you looking for?

585
01:09:47,433 --> 01:09:49,934
Amanda says she saw
a boy in there.

586
01:09:55,107 --> 01:09:58,276
- Where do you know that from?
- The bear told me.

587
01:09:58,444 --> 01:09:59,527
I told him.

588
01:10:09,079 --> 01:10:12,790
Could you cut
my algoreceptors?

589
01:10:20,633 --> 01:10:22,175
Why all this?

590
01:10:22,343 --> 01:10:25,178
History repeats itself.

591
01:10:25,471 --> 01:10:29,098
This is the rite
blood and electricity.

592
01:10:29,308 --> 01:10:33,269
When they have the opportunity,
They are coming after us...

593
01:10:33,437 --> 01:10:37,440
and decimate us to stay
superior in number!

594
01:10:41,612 --> 01:10:44,155
Has my time already arrived?

595
01:10:44,657 --> 01:10:45,657
Goodbye everyone.

596
01:10:49,828 --> 01:10:51,871
Protect me!

597
01:10:53,666 --> 01:10:54,999
Security?

598
01:10:55,209 --> 01:10:58,962
You have been notified
a lost child?

599
01:11:03,842 --> 01:11:04,842
Little!

600
01:11:07,179 --> 01:11:08,680
What's your name?

601
01:11:09,848 --> 01:11:11,349
I'm not going to bite you.

602
01:11:12,893 --> 01:11:14,852
Come closer, let me see you.

603
01:11:20,359 --> 01:11:21,818
I won't hurt you.

604
01:11:22,027 --> 01:11:23,653
I have to see.

605
01:11:48,554 --> 01:11:49,721
You are a machine.

606
01:11:50,222 --> 01:11:51,347
I am a boy.

607
01:11:51,890 --> 01:11:53,224
Is it a toy?

608
01:11:54,059 --> 01:11:55,768
My name is David.

609
01:11:57,521 --> 01:11:58,896
Impossible.

610
01:12:00,232 --> 01:12:01,566
I still work.

611
01:12:01,734 --> 01:12:05,194
I operate in the dark,
but the bulb is broken.

612
01:12:05,362 --> 01:12:10,074
My lamp doesn't work.
I hit her against a beam.

613
01:12:28,427 --> 01:12:30,428
Farewell, David.

614
01:12:36,393 --> 01:12:38,478
We don't make children.

615
01:12:38,687 --> 01:12:41,064
It never happened.
What's the point?

616
01:12:41,231 --> 01:12:45,318
Maybe it's a custom one.
A fake kid for a rich loser.

617
01:12:45,486 --> 01:12:47,403
I am a customizer.

618
01:12:47,571 --> 01:12:51,699
75 years ago I was appointed
Mechanic of the year by Time.

619
01:12:52,284 --> 01:12:54,952
It's great work.

620
01:12:55,120 --> 01:12:56,996
We put a lot of love into it.

621
01:13:00,125 --> 01:13:02,126
You are one of a kind...

622
01:13:02,294 --> 01:13:03,294
you know?

623
01:13:05,005 --> 01:13:06,464
Who made you?

624
01:13:06,840 --> 01:13:08,216
My mom.

625
01:13:08,634 --> 01:13:12,428
His matrix was your factory?
Model designed to dream of being human.

626
01:13:12,596 --> 01:13:13,846
Who is your manufacturer?

627
01:13:14,014 --> 01:13:16,140
U.S. Ine, Servirlom, Roboville...

628
01:13:16,308 --> 01:13:19,143
Simulation, Cybertronics,
Factotman?

629
01:13:19,311 --> 01:13:21,312
Monica is my mom.

630
01:13:21,855 --> 01:13:23,314
Can I talk to you?

631
01:13:54,972 --> 01:13:56,848
You don't put it on the track?

632
01:13:57,349 --> 01:14:00,309
An original like that,
we don't throw it away with the rest.

633
01:14:00,811 --> 01:14:03,688
Originality without purpose
is superfluous.

634
01:14:03,856 --> 01:14:06,524
If it's about money,
refund yourself and good evening.

635
01:14:12,656 --> 01:14:13,823
What are you going to do with it?

636
01:14:13,991 --> 01:14:15,700
Put it back in its place.

637
01:14:15,868 --> 01:14:17,410
In showbiz.

638
01:14:18,036 --> 01:14:19,662
How lucky I was...

639
01:14:19,872 --> 01:14:21,038
to fall on you!

640
01:14:23,375 --> 01:14:24,375
Let him go.

641
01:14:25,669 --> 01:14:28,379
- I try.
- Don't let me go! Protect me!

642
01:14:28,547 --> 01:14:30,214
As you wish.

643
01:15:17,221 --> 01:15:19,388
Ladies and gentlemen...

644
01:15:19,556 --> 01:15:23,434
boys and girls,
children of all ages...

645
01:15:23,602 --> 01:15:25,853
what else will we invent?

646
01:15:26,730 --> 01:15:28,105
See then!

647
01:15:28,273 --> 01:15:30,775
A ti'robot, a Gaginoid...

648
01:15:30,943 --> 01:15:33,110
a living doll.

649
01:15:33,904 --> 01:15:36,155
We know why they did it.

650
01:15:36,365 --> 01:15:40,284
To steal your hearts,
replace your children.

651
01:15:40,452 --> 01:15:43,955
Repeated insults
to human dignity...

652
01:15:44,289 --> 01:15:47,667
and conspiracy to eliminate
little by little the children of the good Lord.

653
01:15:49,002 --> 01:15:51,420
Here is the latest generation child...

654
01:15:51,588 --> 01:15:54,882
precisely designed
for this use.

655
01:16:00,514 --> 01:16:01,639
Don't be fooled...

656
01:16:03,517 --> 01:16:06,018
artistic quality
of this model.

657
01:16:07,437 --> 01:16:10,898
Of course, it took talent
to shape this simulator.

658
01:16:11,483 --> 01:16:13,317
But on the first strike...

659
01:16:13,986 --> 01:16:16,028
you will see the great deception...

660
01:16:16,280 --> 01:16:19,657
unravel before your eyes!

661
01:16:19,908 --> 01:16:22,535
Don't burn me!

662
01:16:22,703 --> 01:16:25,162
I'm not Pinocchio!
Don't kill me!

663
01:16:25,330 --> 01:16:27,331
I'm David!

664
01:16:29,167 --> 01:16:31,502
A Mech doesn't ask for mercy!
Who is it?

665
01:16:32,045 --> 01:16:33,838
He looks like a little boy!

666
01:16:34,006 --> 01:16:36,799
Built like this
to disarm us!

667
01:16:36,967 --> 01:16:40,011
They try to imitate our emotions!

668
01:16:40,470 --> 01:16:42,888
Despite the performance of this sim...

669
01:16:43,056 --> 01:16:47,226
we don't do
than demolish the artificial!

670
01:16:51,815 --> 01:16:55,192
Whoever has ever had a sim...

671
01:16:56,194 --> 01:16:58,654
send him to the cemetery!

672
01:17:14,713 --> 01:17:15,713
It's a boy!

673
01:17:30,395 --> 01:17:33,230
Get it out before they break everything!

674
01:18:09,601 --> 01:18:12,103
In loving memory of David

675
01:18:40,173 --> 01:18:41,465
We found him.

676
01:18:42,467 --> 01:18:44,635
A flesh fair
near Haddonfield.

677
01:18:44,803 --> 01:18:45,970
Alive?

678
01:18:47,597 --> 01:18:49,181
He is whole.

679
01:19:09,161 --> 01:19:10,828
I see the moon.

680
01:19:16,293 --> 01:19:17,835
Is she real?

681
01:19:18,128 --> 01:19:19,628
I don't know, David.

682
01:19:20,881 --> 01:19:22,173
Is she getting closer?

683
01:19:24,301 --> 01:19:26,510
I don't know yet.

684
01:19:28,597 --> 01:19:30,598
Let's not go that way.

685
01:19:39,357 --> 01:19:40,733
Where are we going?

686
01:19:40,901 --> 01:19:42,109
This way.

687
01:19:42,527 --> 01:19:45,362
Are you in trouble?
Did you run away?

688
01:19:45,530 --> 01:19:48,365
- Mom told me to run away.
- For what?

689
01:19:48,533 --> 01:19:49,700
Without doubt...

690
01:19:49,868 --> 01:19:51,827
because Henry didn't like me.

691
01:19:52,412 --> 01:19:54,538
- For what?
- Martin is back.

692
01:19:54,706 --> 01:19:56,207
And who is he?

693
01:19:56,374 --> 01:19:59,251
Mom and Henry's real son.

694
01:19:59,419 --> 01:20:01,545
When I find the Blue Fairy...

695
01:20:01,713 --> 01:20:03,422
I will be able to return.

696
01:20:03,840 --> 01:20:05,883
Mom will like
a real little boy.

697
01:20:06,051 --> 01:20:08,928
The Blue Fairy will make me
a real little boy.

698
01:20:09,221 --> 01:20:11,889
The Blue Fairy is Meca, Orga,
man or woman?

699
01:20:12,057 --> 01:20:13,224
Women.

700
01:20:18,563 --> 01:20:20,397
I know women!

701
01:20:23,401 --> 01:20:25,027
They ask me by name.

702
01:20:26,446 --> 01:20:29,532
I know everything about women.

703
01:20:29,699 --> 01:20:31,200
As much as we can know.

704
01:20:31,868 --> 01:20:33,577
No two are alike.

705
01:20:33,745 --> 01:20:36,247
And after me, there aren't two...

706
01:20:37,082 --> 01:20:41,168
which are the same. And I know
where almost all of them are found.

707
01:20:42,671 --> 01:20:44,755
Red City.

708
01:20:45,257 --> 01:20:46,590
On the banks of the Delaware.

709
01:20:46,758 --> 01:20:48,300
Too far to walk.

710
01:20:48,677 --> 01:20:50,803
We'll need help.

711
01:20:53,431 --> 01:20:54,765
And...

712
01:20:54,933 --> 01:20:57,059
it remains not without danger.

713
01:20:57,769 --> 01:20:59,770
We will have to travel...

714
01:21:04,943 --> 01:21:06,735
towards the moon.

715
01:21:09,322 --> 01:21:11,574
There are many women
in Rouge City?

716
01:21:12,826 --> 01:21:15,619
As many as stars at night.

717
01:21:15,787 --> 01:21:16,996
Where to find ours?

718
01:21:17,956 --> 01:21:20,291
We'll ask Dr. Know-it-all.

719
01:21:22,294 --> 01:21:24,795
There's nothing he doesn't know.

720
01:21:32,012 --> 01:21:34,638
What do you call this woman?

721
01:21:34,806 --> 01:21:36,098
It's...

722
01:21:36,266 --> 01:21:37,600
the Blue Fairy.

723
01:21:40,145 --> 01:21:41,812
In the world of Orgas...

724
01:21:41,980 --> 01:21:43,647
blue means melancholy.

725
01:21:43,815 --> 01:21:48,319
However, my services
would make anyone blush.

726
01:21:48,486 --> 01:21:50,446
I will change the color of your Fairy.

727
01:21:50,614 --> 01:21:52,865
She will howl at the moon.

728
01:21:58,330 --> 01:22:01,373
She will make you a boy,
and I will make her a woman...

729
01:22:01,541 --> 01:22:03,542
and the world will be at peace...

730
01:22:03,752 --> 01:22:05,836
because you held my hand.

731
01:22:06,004 --> 01:22:08,631
You saved my brain,
and again...

732
01:22:08,798 --> 01:22:11,050
my clients will ask me
by my name:

733
01:22:11,259 --> 01:22:13,344
“Gigolo Joe, how’s the job?”

734
01:22:15,263 --> 01:22:16,555
Why are you doing this?

735
01:22:17,515 --> 01:22:19,141
Like that.

736
01:22:20,518 --> 01:22:22,728
Follow me, and without delay.

737
01:22:22,896 --> 01:22:24,688
All roads lead to Red!

738
01:22:24,856 --> 01:22:27,983
Isn't that what they say?
But of course!

739
01:22:40,705 --> 01:22:42,998
There are Mécafilles
of your age.

740
01:22:43,166 --> 01:22:46,585
We are the little pleasures
of the solitary human.

741
01:22:46,795 --> 01:22:50,005
With us, no pregnancy
nor dinner with mom and dad.

742
01:22:50,173 --> 01:22:53,592
We work under you,
on you, for you.

743
01:22:53,802 --> 01:22:55,844
Man made us
more efficient...

744
01:22:56,012 --> 01:22:58,430
that it remains humanly possible.

745
01:22:58,598 --> 01:23:01,058
If you take us to Rouge...

746
01:23:02,727 --> 01:23:03,727
all that...

747
01:23:08,900 --> 01:23:10,234
and a lot...

748
01:23:10,568 --> 01:23:12,319
much more...

749
01:23:12,737 --> 01:23:14,405
may be yours.

750
01:23:15,740 --> 01:23:16,824
Come up.

751
01:23:32,590 --> 01:23:33,882
Say “aaaah”.

752
01:23:57,866 --> 01:24:00,117
This way, it's Minou-Minou.

753
01:24:00,285 --> 01:24:03,954
The agency made me do my tests there,
when I was brand new.

754
01:24:05,915 --> 01:24:09,293
Here, the Tailcoat.
Top classy.

755
01:24:09,627 --> 01:24:11,420
I haven't been asked yet.

756
01:24:11,588 --> 01:24:15,841
Morning risers and evening fallers,
all Sierra class robots...

757
01:24:16,009 --> 01:24:19,303
ignorant of life and even English.
Made in Sweden.

758
01:24:19,471 --> 01:24:21,513
They confuse fucking with fucking.

759
01:24:29,189 --> 01:24:30,522
There's the Mildred!

760
01:24:30,690 --> 01:24:33,108
I have to show you the inside.

761
01:24:51,044 --> 01:24:52,836
Are you the Fairy?

762
01:24:54,214 --> 01:24:57,508
It is Our Lady of the Immaculate Heart.

763
01:25:00,720 --> 01:25:03,347
Our creators
seek their creators.

764
01:25:03,515 --> 01:25:06,391
Hands clasped, eyes downcast,
they sing...

765
01:25:06,559 --> 01:25:09,228
and at the exit,
it's me they find.

766
01:25:10,021 --> 01:25:12,648
I lifted a lot in this area.

767
01:25:17,028 --> 01:25:19,071
But Joe, where is the Blue Fairy?

768
01:25:20,657 --> 01:25:23,700
This is what we will know
thanks to Dr. Know-it-all.

769
01:25:26,037 --> 01:25:29,039
Where everyone goes
who don't have answers to everything.

770
01:25:30,875 --> 01:25:33,544
I present to you the good doctor.

771
01:25:34,671 --> 01:25:36,839
DR KNOW-IT-ALL

772
01:25:53,940 --> 01:25:55,899
Ask me anything

773
01:26:15,503 --> 01:26:17,045
Hungry spirits!

774
01:26:17,213 --> 01:26:19,298
Welcome to Dr. Know-it-all...

775
01:26:19,507 --> 01:26:22,259
rapid restoration of knowledge,
24 hours a day...

776
01:26:22,427 --> 01:26:25,262
40,000 national points of sale.

777
01:26:25,430 --> 01:26:28,599
Ask Dr. Know-it-all.
There's nothing I don't know.

778
01:26:28,766 --> 01:26:31,643
Where can I find the Blue Fairy?

779
01:26:31,811 --> 01:26:36,315
To question, pay the price.
Two for five, plus one, free.

780
01:26:36,774 --> 01:26:41,570
Two questions for five novdollars
and a third as a bonus.

781
01:26:42,155 --> 01:26:43,614
Nowadays...

782
01:26:43,781 --> 01:26:46,658
nothing is more expensive
than information.

783
01:26:49,621 --> 01:26:52,623
- That's all.
- 10 novdollars and a 10 coin...

784
01:26:52,790 --> 01:26:55,125
that's 7 questions
for Dr. Know-it-all.

785
01:26:55,293 --> 01:26:56,835
That should be enough.

786
01:26:57,420 --> 01:27:00,172
He's an old fox.
He will push us to make mistakes.

787
01:27:00,340 --> 01:27:02,841
But we have to give it a try.

788
01:27:11,643 --> 01:27:14,144
On the menu:
Factual or fictional text.

789
01:27:14,312 --> 01:27:17,022
Language level:
From primal to postdoctoral.

790
01:27:17,190 --> 01:27:19,149
Style: From fairy tale to sacred.

791
01:27:19,317 --> 01:27:20,776
Who's who, where's where...

792
01:27:21,444 --> 01:27:23,320
or made flat.

793
01:27:24,280 --> 01:27:25,322
Made flat?

794
01:27:25,490 --> 01:27:26,782
Thanks, question #1.

795
01:27:26,991 --> 01:27:28,951
"Flat" is a term...

796
01:27:29,494 --> 01:27:32,621
It shouldn't count!
That wasn't my question.

797
01:27:33,456 --> 01:27:37,501
Avoid leaving
your endings of sentences in the air.

798
01:27:39,003 --> 01:27:41,129
“Made flat.”

799
01:27:41,297 --> 01:27:43,173
Six more questions.

800
01:27:43,341 --> 01:27:45,133
Where is...

801
01:27:45,301 --> 01:27:47,511
the Blue Fairy?

802
01:27:47,679 --> 01:27:50,472
In the garden.
Vascostylis or Blue Fairy.

803
01:27:50,682 --> 01:27:54,059
Two annual blooms, flowers
bright blue, clustered inflorescence.

804
01:27:54,227 --> 01:27:56,603
An Ascola-Arnold hybrid.

805
01:27:57,021 --> 01:27:58,313
Five more questions.

806
01:27:58,481 --> 01:28:00,899
Who is the Blue Fairy?

807
01:28:01,109 --> 01:28:04,361
Sad? Lonely?
Need company?

808
01:28:04,529 --> 01:28:07,572
Blue Fairy Escort Service,
your meetings at the can'te.

809
01:28:07,740 --> 01:28:08,991
Four more.

810
01:28:12,620 --> 01:28:14,496
Try fairy tale.

811
01:28:16,249 --> 01:28:17,541
New category.

812
01:28:21,379 --> 01:28:23,338
A child's tale.

813
01:28:23,506 --> 01:28:25,841
No! Fairy tale.

814
01:28:32,890 --> 01:28:34,433
What is Blue Fairy?

815
01:28:34,684 --> 01:28:38,061
Pinocchio, by Carlo Collodi.

816
01:28:38,229 --> 01:28:41,898
"At this signal, we heard
like a great sound of wings...

817
01:28:42,066 --> 01:28:45,277
and a huge falcon
landed on the window sill."

818
01:28:45,445 --> 01:28:47,863
“What do you ask, gracious Fairy?”

819
01:28:48,031 --> 01:28:49,906
It's her!

820
01:28:50,074 --> 01:28:52,868
"Now, the young girl
with blue hair...

821
01:28:53,036 --> 01:28:55,078
remained other than a very good fairy...

822
01:28:55,246 --> 01:28:58,248
who lived in the forest
for over a thousand years."

823
01:29:00,418 --> 01:29:01,460
It's her!

824
01:29:01,669 --> 01:29:04,796
It was an illustration.
I think we're getting closer.

825
01:29:05,256 --> 01:29:07,382
But if a fairy tale is real...

826
01:29:07,550 --> 01:29:09,593
Isn’t that still a fact?

827
01:29:09,761 --> 01:29:11,053
A flat fact?

828
01:29:12,722 --> 01:29:14,264
Say no more.

829
01:29:17,727 --> 01:29:19,102
New category.

830
01:29:21,272 --> 01:29:22,731
Combine...

831
01:29:24,942 --> 01:29:26,318
done...

832
01:29:26,486 --> 01:29:28,195
with...

833
01:29:31,282 --> 01:29:32,949
fairy tale.

834
01:29:37,622 --> 01:29:38,914
Now...

835
01:29:39,749 --> 01:29:41,458
ask him again.

836
01:29:49,842 --> 01:29:51,134
How...

837
01:29:52,136 --> 01:29:54,304
Can the Blue Fairy...

838
01:29:55,807 --> 01:29:57,265
change...

839
01:29:58,768 --> 01:30:00,602
a robot...

840
01:30:01,354 --> 01:30:04,523
like a real living little boy?

841
01:30:09,987 --> 01:30:11,780
Go, oh human child

842
01:30:11,948 --> 01:30:13,824
Towards the waters, the wild country

843
01:30:13,991 --> 01:30:15,700
Holding a fairy's hand

844
01:30:15,868 --> 01:30:19,621
Because this world has more tears
That we don't know at your age.

845
01:30:20,123 --> 01:30:23,875
Your quest will be perilous,
but the reward is priceless.

846
01:30:24,293 --> 01:30:27,504
In his book
How does a robot become human?

847
01:30:27,672 --> 01:30:32,551
Professor Allen Hobby describes the force
which will transform a Mecha into an Orga.

848
01:30:33,302 --> 01:30:35,178
Tell me how to find it?

849
01:30:35,346 --> 01:30:37,973
The discovery is very possible.

850
01:30:38,141 --> 01:30:42,769
Our Blue Fairy exists in one place,
and only one place.

851
01:30:42,979 --> 01:30:45,856
At the end of the world,
where the lions cry.

852
01:30:46,315 --> 01:30:49,025
This is the place
where dreams are born.

853
01:30:50,403 --> 01:30:52,988
Many Mechas
went to the ends of the world...

854
01:30:53,156 --> 01:30:55,073
and ren never came back.

855
01:30:56,033 --> 01:30:58,201
This is why this place is called...

856
01:30:58,369 --> 01:31:00,495
Man-hattan.

857
01:31:00,872 --> 01:31:03,498
And that's why we have to go.

858
01:31:07,879 --> 01:31:09,087
Wait!

859
01:31:10,673 --> 01:31:13,216
What if the Fairy wasn't real?

860
01:31:16,053 --> 01:31:19,556
What if she was magical?
The supernatural weaves the universe.

861
01:31:19,807 --> 01:31:22,601
Only Orgas believe
what we don't see.

862
01:31:22,852 --> 01:31:24,561
This is what sets us apart.

863
01:31:24,896 --> 01:31:27,397
If the Fairy was
an electronic parasite...

864
01:31:27,565 --> 01:31:30,192
who haunts
artificial intelligence?

865
01:31:33,404 --> 01:31:34,905
They hate us.

866
01:31:35,072 --> 01:31:36,823
Humans. They are ready for anything.

867
01:31:39,577 --> 01:31:41,828
My mom doesn't hate me.

868
01:31:42,205 --> 01:31:44,080
Because I'm special and...

869
01:31:44,248 --> 01:31:45,749
unique!

870
01:31:45,958 --> 01:31:48,585
He never had
someone like me.

871
01:31:48,920 --> 01:31:51,379
She loves Martin,
and when I'm real...

872
01:31:51,547 --> 01:31:53,757
she will read to me
and tuck me in...

873
01:31:53,925 --> 01:31:57,594
she will sing, listen to me,
will give me hugs...

874
01:31:57,762 --> 01:32:01,348
and will tell me a hundred times a day
that she loves me!

875
01:32:03,851 --> 01:32:06,228
She likes what you do to her...

876
01:32:07,396 --> 01:32:10,607
like my clients like
what I do to them.

877
01:32:14,862 --> 01:32:16,905
But she doesn't love you.

878
01:32:18,366 --> 01:32:19,950
She can't love you.

879
01:32:20,368 --> 01:32:22,452
You are neither flesh nor blood.

880
01:32:22,620 --> 01:32:25,372
You are neither dog, nor cat, nor canary.

881
01:32:25,623 --> 01:32:27,457
You were designed...

882
01:32:27,625 --> 01:32:30,585
and built with a purpose,
like all of us.

883
01:32:30,753 --> 01:32:34,256
You are alone
because they had enough of you...

884
01:32:34,423 --> 01:32:36,341
bought a new model...

885
01:32:36,509 --> 01:32:40,178
or got angry over a remark,
for a broken object.

886
01:32:42,265 --> 01:32:46,309
They made us too smart,
too quickly, too many.

887
01:32:47,186 --> 01:32:50,605
We suffer for their mistakes,
because in the end...

888
01:32:50,773 --> 01:32:53,984
only us will be left.

889
01:32:54,193 --> 01:32:56,111
This is why they hate us...

890
01:32:56,279 --> 01:32:59,030
and that's why you have to stay here.

891
01:32:59,782 --> 01:33:01,491
With me.

892
01:33:04,036 --> 01:33:05,829
Goodbye, Joe.

893
01:33:27,852 --> 01:33:29,227
Step back.

894
01:33:30,187 --> 01:33:32,188
Clear the way.

895
01:33:33,983 --> 01:33:35,483
You're in deep trouble.

896
01:33:49,665 --> 01:33:51,082
Move around.

897
01:34:07,224 --> 01:34:09,684
Watch out, David.
It's not a toy.

898
01:34:44,512 --> 01:34:47,430
- Destination?
- Man-hattan.

899
01:35:31,851 --> 01:35:34,477
Zone prohibited for Mecas.

900
01:35:51,704 --> 01:35:53,204
Destination reached.

901
01:35:53,372 --> 01:35:56,833
The sunken city at the end of the world.

902
01:35:59,170 --> 01:36:01,504
Where the lions cry.

903
01:36:25,696 --> 01:36:27,405
Turn around, Joe.

904
01:36:28,616 --> 01:36:31,117
We're not giving up yet.

905
01:36:31,535 --> 01:36:33,995
Turn around. Completely.

906
01:37:45,693 --> 01:37:47,277
Professor Hobby!

907
01:38:07,131 --> 01:38:10,466
Go, oh human child
Towards the waters, the wild country

908
01:38:10,634 --> 01:38:15,305
Holding a fairy's hand
Because this world has more tears

909
01:38:15,931 --> 01:38:18,516
That we don't know at your age.

910
01:38:44,501 --> 01:38:46,294
Professor Hobby?

911
01:39:04,188 --> 01:39:06,773
Is this where we make you real?

912
01:39:09,151 --> 01:39:11,361
This is where we teach you to read.

913
01:39:16,700 --> 01:39:18,368
Are you real?

914
01:39:20,537 --> 01:39:22,205
I believe.

915
01:39:30,381 --> 01:39:31,881
Are you me?

916
01:39:32,800 --> 01:39:34,884
- I'm David.
- It's not true!

917
01:39:35,511 --> 01:39:38,054
Yes, it's true. I'm David.

918
01:39:40,057 --> 01:39:41,891
Me too.

919
01:39:50,109 --> 01:39:51,567
Do you know how to read?

920
01:39:53,028 --> 01:39:55,571
Sit down, we'll read together.

921
01:39:58,367 --> 01:39:59,409
Let's be friends.

922
01:40:01,203 --> 01:40:02,745
You won't get it!

923
01:40:04,081 --> 01:40:05,456
I can't hear you.

924
01:40:07,876 --> 01:40:09,419
She's mine.

925
01:40:10,212 --> 01:40:12,046
And I'm the only one!

926
01:40:15,217 --> 01:40:16,843
I'm David!

927
01:40:25,102 --> 01:40:27,353
I'm special! Unique!

928
01:40:28,605 --> 01:40:30,440
You won't get it!

929
01:40:41,118 --> 01:40:43,077
Yes, you are David.

930
01:40:48,292 --> 01:40:50,918
Yes, David, I was waiting for you.

931
01:40:56,133 --> 01:40:58,426
Dr. Know-it-all told me
that you were here.

932
01:40:58,594 --> 01:41:00,386
Is the Blue Fairy here too?

933
01:41:01,597 --> 01:41:04,140
It's Monica
who told me about your Fairy.

934
01:41:06,310 --> 01:41:08,102
What did you expect from her?

935
01:41:08,270 --> 01:41:10,021
Let her change me into a real boy.

936
01:41:10,272 --> 01:41:12,398
But you're a real boy.

937
01:41:14,818 --> 01:41:19,155
The most real I have ever created,
which makes me your Blue Fairy.

938
01:41:19,948 --> 01:41:21,324
You are not her.

939
01:41:21,492 --> 01:41:25,161
Dr. Know-it-all said she would be
here, in the sunken city.

940
01:41:25,329 --> 01:41:29,624
That's what he had to know
to bring you back to us.

941
01:41:31,210 --> 01:41:34,170
This was our only intervention.

942
01:41:34,922 --> 01:41:38,049
The only help
that we gave him...

943
01:41:39,510 --> 01:41:41,344
to help you...

944
01:41:46,475 --> 01:41:48,643
to find your way back.

945
01:41:51,188 --> 01:41:53,314
Before you,
robots didn't dream...

946
01:41:53,482 --> 01:41:56,859
did not want,
except what we told them.

947
01:41:58,654 --> 01:42:02,240
You measure success
what have you achieved?

948
01:42:03,450 --> 01:42:05,326
You found a fairy tale...

949
01:42:05,494 --> 01:42:09,539
and, inspired by love,
you set out to make it a reality.

950
01:42:09,706 --> 01:42:11,999
And, most remarkable of all...

951
01:42:12,167 --> 01:42:15,002
we didn't teach you!
We even lost you.

952
01:42:15,170 --> 01:42:17,588
Finding you again,
we did not appear.

953
01:42:17,756 --> 01:42:22,510
It was simple: Where would it take you
your autonomous reasoning?

954
01:42:22,719 --> 01:42:25,221
To the logical conclusion...

955
01:42:25,389 --> 01:42:28,683
that the Fairy was born from human defect
to desire what remains not...

956
01:42:28,892 --> 01:42:31,227
or the greatest human gift...

957
01:42:32,020 --> 01:42:35,189
the ability to pursue our dreams?

958
01:42:35,357 --> 01:42:39,569
And that, no machine
never did it before you.

959
01:42:42,364 --> 01:42:44,907
I believed I was unique.

960
01:42:48,120 --> 01:42:50,371
My son was one of a kind.

961
01:42:53,750 --> 01:42:56,127
You are the first of your kind.

962
01:43:10,058 --> 01:43:12,602
My brain is exploding.

963
01:43:15,314 --> 01:43:18,274
Do you want to know
your real mothers and fathers?

964
01:43:20,569 --> 01:43:23,404
The team looks forward to talking to you.

965
01:43:24,781 --> 01:43:26,490
You will wait here.

966
01:43:26,658 --> 01:43:28,659
I'm going to bring them together.

967
01:43:31,413 --> 01:43:34,624
We want to know everything
of your adventures.

968
01:43:35,792 --> 01:43:37,460
We want to thank you...

969
01:43:39,588 --> 01:43:42,256
and tell you what awaits you.

970
01:46:15,452 --> 01:46:17,995
Finally, a love of your own

971
01:49:27,978 --> 01:49:29,603
I saw her, Joe!

972
01:49:31,648 --> 01:49:35,109
The place where she lives.
She's down there.

973
01:49:35,610 --> 01:49:37,486
She's waiting for me. Let's go!

974
01:49:47,122 --> 01:49:51,292
When you're a real boy,
and in age, greet the ladies for me.

975
01:49:53,628 --> 01:49:54,670
Goodbye, Joe.

976
01:49:58,049 --> 01:49:59,008
Immersion

977
01:50:00,969 --> 01:50:02,177
I am.

978
01:50:05,015 --> 01:50:06,515
I was!

979
01:50:49,184 --> 01:50:51,560
David, be careful.

980
01:51:10,080 --> 01:51:12,247
Once upon a time...

981
01:53:11,701 --> 01:53:12,993
The Blue Fairy says nothing.

982
01:53:13,161 --> 01:53:14,411
What happened?

983
01:53:15,705 --> 01:53:17,164
I don't know.

984
01:53:17,332 --> 01:53:19,041
We are in a cage.

985
01:53:31,930 --> 01:53:33,514
Blue Fairy.

986
01:53:36,267 --> 01:53:37,768
Please.

987
01:53:39,521 --> 01:53:43,941
Please,
make me a real living boy.

988
01:54:00,959 --> 01:54:03,085
Make me real.

989
01:54:11,094 --> 01:54:14,054
Please make me real.

990
01:54:19,602 --> 01:54:21,770
Make me a real boy.

991
01:54:34,450 --> 01:54:37,786
David continued to pray
the Blue Fairy...

992
01:54:37,954 --> 01:54:41,623
who smiled sweetly
for eternity.

993
01:54:41,791 --> 01:54:44,960
Who opened his arms
for eternity.

994
01:54:45,128 --> 01:54:50,465
Eventually, the headlights died,
but David saw her in the pale daylight.

995
01:54:50,633 --> 01:54:53,302
And he still spoke to her, hoping.

996
01:54:53,970 --> 01:54:58,098
He prayed until
the sea anemones all die.

997
01:54:58,766 --> 01:55:04,771
He prayed while the ocean froze,
embedding the amphibicopter and the Fairy...

998
01:55:04,939 --> 01:55:07,983
locking them both up
where he could still guess it...

999
01:55:08,151 --> 01:55:10,277
blue ghost in the ice.

1000
01:55:10,737 --> 01:55:12,321
Always there...

1001
01:55:12,989 --> 01:55:14,531
always smiling...

1002
01:55:15,491 --> 01:55:17,242
still waiting for him.

1003
01:55:18,119 --> 01:55:20,662
In the end, he didn't move at all...

1004
01:55:20,830 --> 01:55:24,207
but his eyes remained
always open...

1005
01:55:24,375 --> 01:55:28,670
fixed straight in front of him,
piercing the darkness of each night.

1006
01:55:29,380 --> 01:55:34,801
And the day after.

1007
01:55:36,262 --> 01:55:40,766
Two thousand years passed like this.

1008
01:59:35,251 --> 01:59:39,087
This device has been blocked
under the wreckage before freezing.

1009
01:59:39,797 --> 01:59:44,134
These robots are therefore originals.
They knew living beings.

1010
02:02:18,414 --> 02:02:20,540
Teddy, we're home.

1011
02:02:51,322 --> 02:02:53,073
We're home!

1012
02:03:06,212 --> 02:03:08,088
Where are you?

1013
02:03:42,790 --> 02:03:46,251
You looked for me,
isn't it, David?

1014
02:03:52,299 --> 02:03:54,134
All my life.

1015
02:03:56,178 --> 02:04:00,473
After all this time,
what did you come to ask me?

1016
02:04:00,850 --> 02:04:03,017
I have a wish to make.

1017
02:04:03,477 --> 02:04:05,186
What is your wish?

1018
02:04:07,314 --> 02:04:10,024
Make me a real boy...

1019
02:04:10,192 --> 02:04:13,778
so that my mom loves me
and keep me close to her.

1020
02:04:16,365 --> 02:04:19,534
I will do everything possible...

1021
02:04:19,702 --> 02:04:22,537
but I can't
make you a real boy.

1022
02:04:24,415 --> 02:04:25,915
Where am I?

1023
02:04:28,544 --> 02:04:31,379
It looks like my house,
but it's different.

1024
02:04:32,339 --> 02:04:34,674
Yes, it's different.

1025
02:04:34,925 --> 02:04:37,343
But it's also your home.

1026
02:04:37,928 --> 02:04:41,181
We read your mind
and everything is there.

1027
02:04:41,724 --> 02:04:46,394
You kept down to the smallest detail,
so that we can find him.

1028
02:04:48,105 --> 02:04:51,024
We want so much
may you be happy.

1029
02:04:51,442 --> 02:04:54,360
You are so important to us.

1030
02:04:54,528 --> 02:04:57,572
You are unique in the world.

1031
02:05:02,912 --> 02:05:05,413
Mom coming home soon?

1032
02:05:07,875 --> 02:05:10,543
Is she shopping with Martin?

1033
02:05:14,423 --> 02:05:16,591
She will never be able to return.

1034
02:05:18,385 --> 02:05:21,221
Two thousand years have passed...

1035
02:05:21,388 --> 02:05:23,973
and she stays alive no longer.

1036
02:05:26,393 --> 02:05:28,269
David darling...

1037
02:05:29,438 --> 02:05:31,147
when you feel alone...

1038
02:05:31,357 --> 02:05:35,443
we can bring back
other people from your time.

1039
02:05:37,279 --> 02:05:39,864
If you can bring some more...

1040
02:05:40,616 --> 02:05:42,784
why not her?

1041
02:05:44,453 --> 02:05:49,624
We can only bring back people
whose body was in the ice.

1042
02:05:50,292 --> 02:05:54,170
We need a physical sample
of the person...

1043
02:05:54,380 --> 02:05:57,382
for example, a bone or a nail.

1044
02:06:03,264 --> 02:06:06,975
Do you remember when you cut
mom's hair?

1045
02:06:07,893 --> 02:06:09,769
Henry shook me.

1046
02:06:10,437 --> 02:06:13,314
You dropped the fuse.

1047
02:06:15,693 --> 02:06:17,026
I know.

1048
02:06:43,512 --> 02:06:46,514
Now you can bring her back.

1049
02:06:53,314 --> 02:06:55,523
Give him what he wants.

1050
02:07:02,573 --> 02:07:07,035
David darling,
your desires are orders.

1051
02:07:30,517 --> 02:07:32,518
Joe, how's work going?

1052
02:08:17,147 --> 02:08:20,108
I have often been envious
humans...

1053
02:08:20,275 --> 02:08:22,902
of this thing
which they called the spirit.

1054
02:08:23,445 --> 02:08:26,948
They gave a million
explanations of the meaning of life...

1055
02:08:27,116 --> 02:08:30,576
in art, poetry,
mathematical formulas.

1056
02:08:30,744 --> 02:08:34,956
Humans had to be the key
of the meaning of existence.

1057
02:08:35,124 --> 02:08:38,251
But humans no longer existed.

1058
02:08:39,628 --> 02:08:41,129
We launched a project...

1059
02:08:41,296 --> 02:08:45,258
to recreate the living body
of someone who has been dead for a long time...

1060
02:08:45,426 --> 02:08:49,595
from the DNA of a bone fragment
or mummified skin.

1061
02:08:49,847 --> 02:08:51,514
We were wondering...

1062
02:08:51,682 --> 02:08:54,142
if we could
recover memory...

1063
02:08:54,309 --> 02:08:56,561
corresponding to a recreated body.

1064
02:08:56,854 --> 02:08:58,938
Do you know what we found?

1065
02:08:59,481 --> 02:09:04,026
The very fabric of space-time
was found to contain...

1066
02:09:04,194 --> 02:09:06,988
information
on all events...

1067
02:09:07,156 --> 02:09:09,615
which had occurred
in the past.

1068
02:09:11,076 --> 02:09:12,994
But the experience...

1069
02:09:13,328 --> 02:09:14,829
was a failure...

1070
02:09:15,664 --> 02:09:20,001
because the resurrected did not live
just one day of their new life.

1071
02:09:21,336 --> 02:09:25,548
When they fell asleep at night
of their first new day...

1072
02:09:25,716 --> 02:09:27,633
they were dying.

1073
02:09:28,093 --> 02:09:31,679
Upon loss of consciousness,
their entire existence...

1074
02:09:32,181 --> 02:09:34,307
disappeared into the darkness.

1075
02:09:36,852 --> 02:09:42,231
The equations showed that when
a spatiotemporal path had served...

1076
02:09:42,399 --> 02:09:44,984
he couldn't re-serve.

1077
02:09:46,153 --> 02:09:49,113
If we bring your mother back...

1078
02:09:49,698 --> 02:09:52,033
It will only be for one day...

1079
02:09:52,534 --> 02:09:55,369
and after,
you will never be able to see her again.

1080
02:10:02,878 --> 02:10:05,213
Maybe she'll be special.

1081
02:10:06,715 --> 02:10:08,883
Maybe she'll stay.

1082
02:10:09,635 --> 02:10:12,637
I thought you would have
hard to understand.

1083
02:10:13,013 --> 02:10:15,348
You were created to be so young.

1084
02:10:17,392 --> 02:10:19,519
Maybe this unique day will be...

1085
02:10:19,686 --> 02:10:22,188
like this one
in the amphibicopter.

1086
02:10:23,023 --> 02:10:25,441
That it will last forever.

1087
02:10:27,736 --> 02:10:31,739
You are the persistent memory
of the human race.

1088
02:10:33,659 --> 02:10:37,078
The most lasting proof
of his genius.

1089
02:10:37,246 --> 02:10:40,873
We only want your goodness.

1090
02:10:43,919 --> 02:10:46,087
You had so little.

1091
02:10:47,422 --> 02:10:49,882
If you want my goodness...

1092
02:10:51,677 --> 02:10:54,262
you know what you have to do.

1093
02:10:59,977 --> 02:11:01,227
Listen.

1094
02:11:02,980 --> 02:11:04,605
Do you hear?

1095
02:11:09,987 --> 02:11:12,405
The new morning has dawned.

1096
02:11:20,789 --> 02:11:22,582
Go find her.

1097
02:11:25,836 --> 02:11:28,504
She wakes up just now.

1098
02:13:07,729 --> 02:13:09,563
I found you.

1099
02:13:20,534 --> 02:13:22,868
I must have dozed off.

1100
02:13:25,622 --> 02:13:28,082
- A long time ago...
- Do you want some coffee?

1101
02:13:29,042 --> 02:13:31,085
How do you like it?

1102
02:13:32,337 --> 02:13:34,463
Yes, I would like a coffee.

1103
02:13:36,425 --> 02:13:38,217
It will wake me up.

1104
02:14:03,410 --> 02:14:05,953
You never forget
how to do it.

1105
02:14:11,126 --> 02:14:12,585
I never forget.

1106
02:14:18,383 --> 02:14:20,760
I'm a little lost.

1107
02:14:22,095 --> 02:14:23,763
What day is it?

1108
02:14:26,683 --> 02:14:28,017
We are...

1109
02:14:28,185 --> 02:14:29,602
today.

1110
02:14:31,813 --> 02:14:33,147
The day was passing...

1111
02:14:33,315 --> 02:14:36,942
and David thought it was
the happiest day of his life.

1112
02:14:37,110 --> 02:14:38,652
All the problems...

1113
02:14:38,820 --> 02:14:41,697
seemed to have disappeared
thoughts of his mother.

1114
02:14:42,491 --> 02:14:45,826
There was no more Henry,
more Martin...

1115
02:14:46,161 --> 02:14:47,995
no more sorrow.

1116
02:14:48,288 --> 02:14:50,206
There was only David.

1117
02:15:01,051 --> 02:15:03,677
He was told
not to explain anything to Monica.

1118
02:15:03,845 --> 02:15:07,306
Otherwise she would get scared
and everything would be ruined.

1119
02:15:07,474 --> 02:15:10,351
But David's journey
belonged only to him...

1120
02:15:10,519 --> 02:15:14,855
and he saw no harm in describing
something she couldn't remember.

1121
02:15:42,968 --> 02:15:46,846
He never had a birthday,
because he was not born.

1122
02:15:47,013 --> 02:15:50,057
They made a cake,
lit candles.

1123
02:15:50,225 --> 02:15:51,851
Make a wish.

1124
02:15:52,018 --> 02:15:54,061
It has already come true.

1125
02:16:00,277 --> 02:16:03,112
Daylight
began to decline.

1126
02:16:03,280 --> 02:16:05,072
David lowered the blinds...

1127
02:16:05,240 --> 02:16:07,908
without even being asked.

1128
02:16:16,793 --> 02:16:19,378
I should be the one to tuck you in.

1129
02:16:20,797 --> 02:16:22,590
It's strange.

1130
02:16:27,095 --> 02:16:29,054
It's fascinating.

1131
02:16:33,768 --> 02:16:36,312
I'm having trouble
to keep your eyes open.

1132
02:16:37,731 --> 02:16:39,899
I don't know what's happening to me.

1133
02:16:46,156 --> 02:16:48,574
What a beautiful day.

1134
02:16:51,620 --> 02:16:53,787
I love you, David.

1135
02:16:59,961 --> 02:17:01,962
I really love you.

1136
02:17:03,798 --> 02:17:06,967
I have always loved you.

1137
02:17:10,972 --> 02:17:14,308
It was the eternal moment
that he had waited for.

1138
02:17:16,811 --> 02:17:19,146
And the moment had passed...

1139
02:17:19,314 --> 02:17:21,649
because Monica was
deeply asleep...

1140
02:17:23,276 --> 02:17:25,611
more than just asleep.

1141
02:17:27,072 --> 02:17:29,615
If he shook her,
she wouldn't wake up.

1142
02:17:34,204 --> 02:17:36,497
Then David fell asleep too.

1143
02:17:38,124 --> 02:17:42,127
And for the first time in his life...

1144
02:17:43,463 --> 02:17:45,673
he went to this place...

1145
02:17:46,675 --> 02:17:49,802
where dreams are born.

1146
02:25:24,340 --> 02:25:27,634
FOR STANLEY KUBRICK

1147
02:25:45,236 --> 02:25:47,237
[ENGLISH]


