1 00:01:37,375 --> 00:01:39,666 Anunțați-ne când ești la clădirea operațiunilor. Peste. 2 00:01:50,458 --> 00:01:52,333 Încă șase luni de prostiile tale. 3 00:02:05,250 --> 00:02:08,208 nu sunt… Nu încerc să încep probleme cu tine. 4 00:02:08,291 --> 00:02:09,416 doar spun. 5 00:02:10,208 --> 00:02:11,250 Nu, eu... 6 00:02:14,125 --> 00:02:17,125 Tot ce trebuia să faci a fost să aștepți șase luni, și aș fi fost acolo să ajut. 7 00:02:24,666 --> 00:02:25,958 Am... Trebuie să plec. 8 00:02:26,041 --> 00:02:28,458 Dar, ascultă, mâine putem... ne putem da seama de asta. 9 00:02:28,541 --> 00:02:30,416 Ne putem descurca cu toata aceasta situatie... 10 00:02:31,666 --> 00:02:32,666 Bună ziua? 11 00:02:33,458 --> 00:02:34,458 Buna ziua? 12 00:02:46,416 --> 00:02:47,750 Tocmai vii în tură? 13 00:02:49,833 --> 00:02:52,583 - Sergent, ai primit e-mailul meu? -Nu, domnule. 14 00:02:53,375 --> 00:02:55,708 Ei bine, există o actualizare de sus 15 00:02:56,708 --> 00:02:57,916 pentru azi 16 00:02:59,500 --> 00:03:01,166 de cea mai mare importanță. 17 00:03:03,291 --> 00:03:04,291 Acesta este un ordin. 18 00:03:05,291 --> 00:03:07,250 - Bine, domnule. -Mm-hmm. 19 00:03:07,333 --> 00:03:09,041 Crezi că vei continua să faci gluma aia? 20 00:03:09,125 --> 00:03:11,083 Dacă continui să zâmbești, o voi face în continuare. 21 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 Sper că nu. 22 00:03:23,083 --> 00:03:24,416 Cum a mers? 23 00:03:25,666 --> 00:03:27,083 Încă lucrez la el. 24 00:03:27,916 --> 00:03:31,333 Dar ar fi trebuit ceva mișcare pe ea astăzi, sperăm. 25 00:03:32,791 --> 00:03:35,541 - Regulile spun că nu există mâncare sau băutură. - Bine, omule. 26 00:03:35,625 --> 00:03:36,958 Daca vrei unul, intreaba. 27 00:03:45,125 --> 00:03:47,458 Pauza e la fiecare patru ore. Data viitoare, poți aștepta. 28 00:03:47,541 --> 00:03:51,250 -Ce ai fundul tău, omule? - Și curăță-ți stația de lucru. 29 00:03:52,208 --> 00:03:54,416 Este acoperit de grăsime, așchii și rahat. 30 00:03:55,666 --> 00:03:56,666 Da, domnule. 31 00:04:07,291 --> 00:04:09,333 Uită-te la dinozaurul care vine în cale. 32 00:04:09,833 --> 00:04:11,166 Wow. Aw. 33 00:04:13,083 --> 00:04:15,958 -Băieți, băieți, este 3:30 dimineața. -Îmi pare rău. 34 00:04:16,750 --> 00:04:17,916 -Hi. -Hi. 35 00:04:18,000 --> 00:04:19,708 Cum te simți, dirijor? 36 00:04:20,791 --> 00:04:22,666 -Mmm. -Ce mai face? 37 00:04:22,750 --> 00:04:25,333 Febra a crescut la 102. 38 00:04:25,416 --> 00:04:26,708 Doamne. 39 00:04:26,791 --> 00:04:29,500 -Haide. Hai să închidem ochii. -Du-te la tati. 40 00:04:29,583 --> 00:04:31,166 -Haide. -Te iubesc. 41 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 -Bine. -Te iubesc. 42 00:04:32,416 --> 00:04:34,333 Te iubesc. Mami are telefonul ei. 43 00:04:34,916 --> 00:04:35,875 Ce? 44 00:04:35,958 --> 00:04:38,125 - Pot să-l am? -Mm-hmm. 45 00:04:38,208 --> 00:04:39,666 - E cu mine azi? -Mm-hmm. 46 00:04:39,750 --> 00:04:40,916 Multumesc. 47 00:04:42,916 --> 00:04:44,208 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 48 00:04:44,291 --> 00:04:45,500 Te iubesc. 49 00:04:45,583 --> 00:04:49,000 - Îl porți la Casa Albă? -Da. Este, uh, Vinerea Casuală azi. 50 00:04:49,083 --> 00:04:50,583 - Aşa am crezut. -La revedere. 51 00:05:18,208 --> 00:05:19,208 iubito… 52 00:05:21,666 --> 00:05:22,750 te iubesc. 53 00:05:44,875 --> 00:05:46,291 -Bună dimineața, doamnă. -Dimineaţă. 54 00:05:46,791 --> 00:05:48,875 Ce mai faci, domnule? Pot să-ți văd insigna, te rog? 55 00:05:50,416 --> 00:05:51,625 Mulțumesc foarte mult. 56 00:05:52,375 --> 00:05:53,458 Să ai o tură bună. 57 00:05:59,083 --> 00:06:00,083 Chei. 58 00:06:00,666 --> 00:06:02,166 - Mulțumesc, doamnă. -Da. 59 00:06:21,208 --> 00:06:22,875 -Dimineaţă. -Dimineaţă. 60 00:06:33,708 --> 00:06:36,208 - Poftim, domnule. Multumesc. -Multumesc, domnule. 61 00:06:36,291 --> 00:06:37,375 -Dimineața, căpitane. -Dimineaţă. 62 00:06:37,458 --> 00:06:39,000 Um, omletă cu albuș de ou, te rog. 63 00:06:39,791 --> 00:06:41,166 -De obicei? - Da, mulţumesc. 64 00:06:42,375 --> 00:06:45,625 -Deci când ai început? - Săptămâna trecută. Cum ai... 65 00:06:45,708 --> 00:06:49,500 Sandviș cu ou sau fulgi de ovăz. Orice altceva ține linia. Mulţumesc. 66 00:07:14,416 --> 00:07:15,583 -Dimineaţă. -Bună dimineaţa. 67 00:07:17,916 --> 00:07:19,666 -Cum merge, omule? -Dimineaţă. 68 00:07:22,875 --> 00:07:24,375 -Bună dimineaţa. -Dimineaţă. 69 00:07:32,041 --> 00:07:33,500 -Dimineaţă. -Bună dimineaţa. 70 00:07:34,083 --> 00:07:36,583 -Noapte linistita. -Pentru tine, poate. 71 00:07:36,666 --> 00:07:39,375 - Glumeşti. Micut din nou? - O să fie bine. 72 00:07:39,458 --> 00:07:41,791 - Exercițiu PLA într-o oră. -Serios? 73 00:07:41,875 --> 00:07:44,333 M-am gândit că o vor anula și încercați să reduceți temperatura. 74 00:07:44,416 --> 00:07:46,708 Presupun că le place fierbinte. 75 00:07:48,208 --> 00:07:51,583 -Da, ceva de la Phenian? -Nu de la ultimul test. 76 00:07:52,208 --> 00:07:55,000 zdrăngănit sau tăcere. Nu sunt sigur care mă îngrijorează mai mult. 77 00:07:55,083 --> 00:07:56,291 Ei bine, adaugă la asta. 78 00:07:56,375 --> 00:07:59,541 NSA este mâncărime pentru o creștere a discuțiilor între Teheran și împuterniciții lor. 79 00:07:59,625 --> 00:08:03,708 -Vor să fie semnalat în Cartea dimineții. - Luați în considerare fundurile lor acoperite. 80 00:08:04,541 --> 00:08:05,666 Ce-i asta? 81 00:08:05,750 --> 00:08:08,416 Comitatul Butte. Peste 100.000 de locuințe în pericol. 82 00:08:08,500 --> 00:08:09,833 Acesta nu este feedul. 83 00:08:09,916 --> 00:08:12,208 Același monitor a funcționat ieri. Am numit sisteme. 84 00:08:12,291 --> 00:08:13,791 -Mare. la revedere. -Ne vedem, Olivia. 85 00:08:13,875 --> 00:08:15,291 Sper că băiatul se simte mai bine. 86 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Dormi bine. 87 00:08:17,208 --> 00:08:18,208 Oh! 88 00:08:18,291 --> 00:08:19,291 În regulă. Noroc. 89 00:08:19,375 --> 00:08:20,958 Noroc. Multumesc. 90 00:08:23,916 --> 00:08:26,166 - Subofițer Davis. - Buna dimineata, doamna. 91 00:08:26,250 --> 00:08:28,000 -Actualizare de stare? -Pe? 92 00:08:28,083 --> 00:08:29,916 Operațiunea Don’t Fuck This Up. 93 00:08:30,000 --> 00:08:32,500 Iau inelul în seara asta. 94 00:08:32,583 --> 00:08:34,958 Bravo Zulu, marinar. Asta ți-a luat destul de mult. 95 00:08:36,458 --> 00:08:38,458 -Bine, dimineața, toată lumea. -Dimineaţă. 96 00:08:38,541 --> 00:08:40,708 Împingerea cărții durează două ore. Să ajungem la asta. 97 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 -Ai inteles. -Ai inteles. 98 00:09:02,916 --> 00:09:03,916 Rogers. 99 00:09:04,458 --> 00:09:09,375 Nu. El spune că contractul contractual este de fier. Acestea sunt cuvintele pe care le-a folosit. 100 00:09:10,291 --> 00:09:13,000 Ei bine, nu am timp. Nu am timp să găsesc un alt avocat. 101 00:09:13,083 --> 00:09:14,916 Nu dacă vreau să-mi păstrez slujba. 102 00:09:15,833 --> 00:09:18,625 Uh, trebuie să plec. La revedere. Multumesc. 103 00:09:29,333 --> 00:09:33,041 La 0930, președintele vizitează o clinică WNBA pentru copii. 104 00:09:33,125 --> 00:09:35,333 Apoi avem semnarea din proiectul de lege Omnibus al Apărării 105 00:09:35,416 --> 00:09:36,958 cu liderii Hill în Sala Roosevelt. 106 00:09:37,041 --> 00:09:40,958 Suntem la bazin pentru asta. Apoi trei ore de timp executiv. 107 00:09:42,125 --> 00:09:42,958 Uh… 108 00:09:43,041 --> 00:09:47,000 … și noul ambasador irlandez este de așteptat să se oprească în jurul orei 1600, 109 00:09:47,083 --> 00:09:48,958 deci poate exista un spray oval. 110 00:09:49,041 --> 00:09:52,000 -Și după aceea, este un capac plin. -Multumesc, Abby. 111 00:09:52,083 --> 00:09:53,166 Sursa lui Courtney la ONU 112 00:09:53,250 --> 00:09:55,833 spune că Casa Albă ar putea apăsa pentru mai multe sancțiuni asupra Moscovei. 113 00:09:55,916 --> 00:09:58,166 inca nu am auzit asta, 114 00:09:58,250 --> 00:10:00,916 dar, um, voi întreba în jur. 115 00:10:14,250 --> 00:10:16,000 Avem o alertă rapidă, domnule. 116 00:10:16,083 --> 00:10:17,500 - Alerta rapidă. -Alerta. 117 00:10:17,583 --> 00:10:19,250 -De unde? -Pacific. 118 00:10:20,958 --> 00:10:22,833 SBX1 detectează o lansare balistică. 119 00:10:22,916 --> 00:10:24,875 Confirmați piesa. Da, domnule, vedem asta. 120 00:10:24,958 --> 00:10:26,625 -Urmărire pe lunetă. -Recunoscut. 121 00:10:26,708 --> 00:10:30,083 Vector 42.710, 137.14. 122 00:10:30,166 --> 00:10:35,250 Lansați azimut, 9,25 grade. Unghi de elevație, 66,79 grade. 123 00:10:35,333 --> 00:10:37,166 Așteaptă pentru o posibilă interceptare. 124 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Copiați asta. 125 00:10:38,791 --> 00:10:41,333 -Bine, înregistrează ora. - Ora este 0933. 126 00:10:41,416 --> 00:10:43,500 Initiaza o securitate nationala apel conferință. 127 00:10:43,583 --> 00:10:44,541 Copie. 128 00:10:44,625 --> 00:10:46,750 Am remediat și sunt în direct. 129 00:10:46,833 --> 00:10:48,041 Ce se întâmplă? 130 00:10:48,125 --> 00:10:50,208 STRATCOM urmărește o lansare peste Pacific. 131 00:10:51,333 --> 00:10:52,666 A doua oară de la Crăciun. 132 00:10:52,750 --> 00:10:54,458 -Uh, al treilea. -Corect. 133 00:10:56,583 --> 00:10:58,166 Recenzii trimestriale. mă înecam. 134 00:10:58,250 --> 00:11:01,083 Deci dă-mi un strigăt dacă lumea se va sfârşi. 135 00:11:01,166 --> 00:11:04,041 -Da. -Da, domnule, domnule preşedinte. Te adaug acum. 136 00:11:11,916 --> 00:11:12,916 Punctul de origine? 137 00:11:15,541 --> 00:11:17,291 Locotenent, punctul de origine? 138 00:11:17,375 --> 00:11:19,291 STRATCOM spune nedeterminat. 139 00:11:19,375 --> 00:11:22,083 Sateliții DSP au ratat lansarea. Instalația plutitoare a ridicat-o. 140 00:11:22,791 --> 00:11:24,083 DSP a ratat lansarea? 141 00:11:24,166 --> 00:11:26,833 Nu contează cine l-a lansat. Doar că o dărâmăm. 142 00:11:26,916 --> 00:11:29,541 Nu se pare că va trebui. Raportează TPY-2 Japonia 143 00:11:29,625 --> 00:11:32,125 vectorul de zbor este consistent cu teste anterioare din RPDC. 144 00:11:32,208 --> 00:11:34,375 Hmm. Un alt yo-yo. 145 00:11:35,291 --> 00:11:37,750 Echipa lui Winslow era activă când a apărut ultimul. 146 00:11:37,833 --> 00:11:40,125 A spus că completează documente timp de o saptamana. 147 00:11:41,875 --> 00:11:43,916 Doamna Holland? Acesta este whizzer-ul. 148 00:11:45,083 --> 00:11:48,125 Îmi pare rău, doamnă. Subofițer șef Davis, Camera de situație a Casei Albe. 149 00:11:48,208 --> 00:11:49,500 Soțul tău este disponibil? 150 00:11:52,916 --> 00:11:55,166 -Ai văzut meciul ăla cu mingea aseară? -Da, domnule. 151 00:11:55,250 --> 00:11:58,333 -Bine. Da. Mulțumesc, doamnă. - Îl crezi pe Lindor? 152 00:11:58,916 --> 00:12:00,000 Impresionant. 153 00:12:00,083 --> 00:12:03,125 Aparent, consilierul pentru securitate națională a luat o lovitură sănătoasă de propofol. 154 00:12:03,208 --> 00:12:05,000 -Oh. Noroc de el. - Colonoscopia. 155 00:12:05,083 --> 00:12:06,416 - Sună-l pe deputat. -Dimineaţă. 156 00:12:06,500 --> 00:12:09,750 -Îmi place să te văd. Ești gata? -Unde naiba e Olanda? 157 00:12:10,583 --> 00:12:11,958 Dr. Holland e indispus, domnule, 158 00:12:12,041 --> 00:12:15,791 dar avem adjunctul Securității Naționale Consilierul Baerington este alături de noi. 159 00:12:15,875 --> 00:12:18,166 -Va fi cu tine în scurt timp. -Se va termina până atunci. 160 00:12:18,250 --> 00:12:20,458 -O sa incep. -Continuă, Tony. 161 00:12:20,541 --> 00:12:24,958 Acum aproximativ trei minute, am detectat un ICBM peste Pacific. 162 00:12:25,041 --> 00:12:29,000 Deocamdată, nu ne-am hotărât dacă lansarea a fost pe uscat sau pe mare, 163 00:12:29,500 --> 00:12:33,083 ci traiectoria obiectului este în concordanță cu testele anterioare, 164 00:12:33,166 --> 00:12:36,666 și ne așteptăm la splashdown undeva în Marea Japoniei. 165 00:12:48,041 --> 00:12:50,083 -Greely Ops Center. -Greely Ops Center. 166 00:12:50,166 --> 00:12:51,500 Așteptare. Confirmăm. 167 00:12:51,583 --> 00:12:53,208 -Locotenentul Collins. -Da. 168 00:12:54,083 --> 00:12:55,166 Greely Ops Center. 169 00:12:55,250 --> 00:12:56,708 De unde începem acum? 170 00:12:56,791 --> 00:12:59,166 -Operator senzor. - Sergent Diaz aici. 171 00:13:01,416 --> 00:13:04,458 -Suntem conectați la STRATCOM? -Da, pare un alt test. 172 00:13:04,541 --> 00:13:06,541 Greely Ops Center. Sergent… 173 00:13:07,791 --> 00:13:09,041 Ce este, sergent? 174 00:13:09,541 --> 00:13:12,291 Uh, un radar clar a dobândit obiectul nostru, domnule. 175 00:13:14,000 --> 00:13:14,875 Așteaptă. Şi? 176 00:13:14,958 --> 00:13:18,083 Uh, rata de ascensiune încetinește. Înclinația este aplatizare. 177 00:13:18,166 --> 00:13:19,416 Viteză? 178 00:13:19,500 --> 00:13:22,500 E constant, domnule. Șase kilometri pe secundă. 179 00:13:23,000 --> 00:13:25,000 Așteaptă. Cheyenne Mountain vede asta? 180 00:13:26,791 --> 00:13:29,375 Glumești? Tipul ăsta e mare pauza. Iese la plimbare? 181 00:13:29,458 --> 00:13:31,333 -La un bloc distanță. - Nu destul de bun. 182 00:13:31,416 --> 00:13:33,250 Băieți, să lucrăm în continuare telefoanele, toată lumea. 183 00:13:33,333 --> 00:13:34,458 Dacă este un alt test, 184 00:13:34,541 --> 00:13:37,541 Vreau o notă într-o oră rezumand reactia regionala. 185 00:13:37,625 --> 00:13:38,458 Da, căpitane. 186 00:13:38,541 --> 00:13:40,166 - Mai bine te întorci. -Da. 187 00:13:40,875 --> 00:13:43,000 Îmi pare rău pentru asta. Se pare că avem o actualizare. 188 00:13:44,458 --> 00:13:46,666 Viteza curentă indică 189 00:13:47,166 --> 00:13:49,791 că obiectul va deveni suborbital. 190 00:13:51,916 --> 00:13:53,708 Traiectoria actuală de zbor este consistentă 191 00:13:53,791 --> 00:13:56,708 cu impact undeva în Statele Unite continentale. 192 00:13:56,791 --> 00:13:58,083 Sfinte rahat. 193 00:14:00,041 --> 00:14:02,583 Care este nivelul tău de încredere despre asta, Tony? 194 00:14:03,875 --> 00:14:07,958 Nu o eroare. Îl urmărim pe mai multe sisteme radar acum. 195 00:14:08,625 --> 00:14:12,833 Mi s-a spus... Bună, Jerry. … avem fenomenologie dublă pe pistă. 196 00:14:13,333 --> 00:14:15,166 Nouăsprezece minute până la impact. 197 00:14:20,000 --> 00:14:21,791 Doamnă, eu... nu înțeleg. 198 00:14:23,708 --> 00:14:25,666 Adăugați SECDEF și POTUS la apel. 199 00:14:26,291 --> 00:14:27,833 Acum, Davis. 200 00:14:28,416 --> 00:14:30,083 -Ai ascultat asta? -Am fost. 201 00:14:30,166 --> 00:14:31,708 -Da? -Da. Treci la asta. 202 00:14:34,875 --> 00:14:36,416 Verificați doctrina împușcatului. 203 00:14:36,500 --> 00:14:37,916 Departamentul de Stat, da. 204 00:14:38,000 --> 00:14:39,125 Repetă-mi asta. 205 00:14:39,666 --> 00:14:41,500 -Autentifica. -Uh… 206 00:14:42,666 --> 00:14:43,791 Uh… 207 00:14:45,125 --> 00:14:46,166 -Uh… - Aici. Aici. 208 00:14:46,250 --> 00:14:50,000 Oscar, Foxtrot, patru, nouă, unu, șase. 209 00:14:50,083 --> 00:14:52,666 Sergent, te descurci bine. Ne-am antrenat pentru asta de un milion de ori. 210 00:14:52,750 --> 00:14:53,791 Eşti bun. 211 00:14:53,875 --> 00:14:57,083 Oscar, Foxtrot, patru, nouă, unu, șase. Comanda este autentica. 212 00:14:59,541 --> 00:15:00,833 Îmi pare rău, spune din nou. 213 00:15:07,708 --> 00:15:10,375 Avem autoritatea de eliberare a armelor pentru a lansa GBI-urile noastre. 214 00:15:15,666 --> 00:15:17,250 Confirmați DEFCON 2. 215 00:15:17,833 --> 00:15:18,875 Sfinte rahat. 216 00:15:20,500 --> 00:15:22,958 - Până la doi. -În prezent, suntem la DEFCON 2. 217 00:15:24,041 --> 00:15:27,500 - Te uiți la asta? -DEFCON 2. Repet, DEFCON 2. 218 00:15:27,583 --> 00:15:29,916 -Am mai văzut DEFCON 2? -Nu. 219 00:15:30,000 --> 00:15:33,416 Hei, știu că asta nu este treaba mea, dar pare chiar serios. 220 00:15:33,500 --> 00:15:35,208 Îmi pare rău. Nu vă pot da nicio informație. 221 00:15:35,291 --> 00:15:39,583 Toată lumea, relaxați-vă, bine? O eroare de rotunjire. 222 00:15:39,666 --> 00:15:42,083 Aceasta este încă o lansare comercială de satelit. 223 00:15:42,166 --> 00:15:45,916 Un miliardar a uitat să depună un dosar documentele potrivite, trimite-i e-mailul. 224 00:15:46,000 --> 00:15:46,833 Bine, concentrează-te. 225 00:15:46,916 --> 00:15:49,416 POTUS este în campus. Domnul Watts a fost anunțat. 226 00:15:49,500 --> 00:15:51,041 -Adăugarea SECDEF acum. -Mare. 227 00:15:51,125 --> 00:15:53,208 SIGINT indică Moscova este la curent cu lansarea. 228 00:15:53,291 --> 00:15:57,500 Activitate atipică RPDC de-a lungul DMZ ar putea fi o rotație neanunțată, 229 00:15:57,583 --> 00:15:58,833 dar nu se ridică. 230 00:15:58,916 --> 00:16:00,333 Acesta ar putea fi exercițiul PLA? 231 00:16:00,416 --> 00:16:03,000 Poate că Davis a pus-o în scenă ca să poată amâna propunerea? 232 00:16:03,083 --> 00:16:06,041 -Hei, nu acum. - Exercițiul era doar război de suprafață. 233 00:16:06,125 --> 00:16:06,958 Fără SSBN. 234 00:16:07,041 --> 00:16:10,500 USS Ford raportează mai multe J-15 acum lansarea de pe Fujian. 235 00:16:10,583 --> 00:16:13,166 -Ne așteptăm la asta? -Știm vreodată ce fac chinezii? 236 00:16:14,208 --> 00:16:15,041 huh? 237 00:16:15,541 --> 00:16:17,833 Adică, o mașină tocmai sa întors. Oamenii sunt speriati. 238 00:16:18,333 --> 00:16:20,000 Aș fi mai îngrijorat dacă nu ar fi. 239 00:16:20,666 --> 00:16:21,750 Bine, ce altceva? 240 00:16:22,250 --> 00:16:24,875 Exercițiul ar fi putut fi acoperit pentru o lovitură preventivă. 241 00:16:24,958 --> 00:16:26,416 Trimițând un focos spre noi? 242 00:16:26,500 --> 00:16:30,041 - E ca sinuciderea unui polițist nuclear. -Bine, e suficient. Este suficient. 243 00:16:30,125 --> 00:16:32,666 - Continuă să verifici. - Treaba noastră nu este să rezolvăm puzzle-ul. 244 00:16:32,750 --> 00:16:35,291 Este să găsești piesele, trimite-l în lanț, bine? 245 00:16:35,375 --> 00:16:37,875 Directorii au nevoie de fapte concrete, nu speculatii. 246 00:16:37,958 --> 00:16:39,541 Le găsești, ridici mâna. 247 00:16:39,625 --> 00:16:40,875 - Vorbește. -Da, domnule. 248 00:16:40,958 --> 00:16:42,416 -Da, domnule. - Am primit asta. 249 00:16:43,041 --> 00:16:44,458 Analiza semnăturii. 250 00:16:46,583 --> 00:16:48,166 Verificați penul de evacuare. 251 00:16:50,250 --> 00:16:53,583 - Nu e bine, domnule. - Am făcut exercițiul ăsta de o mie de ori. 252 00:16:53,666 --> 00:16:56,416 -Vrei să-l ridici? -Să punem STRATCOM pe perete. 253 00:17:00,083 --> 00:17:02,958 - Hm... nu sunt sigur. -Știu. 254 00:17:03,041 --> 00:17:04,916 Șaisprezece minute până la impact. 255 00:17:06,791 --> 00:17:09,125 -Bine. În regulă, toată lumea. -Setați o alarmă. 256 00:17:09,208 --> 00:17:11,041 Să continuăm să formem, atunci. 257 00:17:12,500 --> 00:17:14,458 Liniile Rusiei și Chinei sunt ocupate. 258 00:17:14,541 --> 00:17:16,375 - Ambasade? -Nimic decât tonul. 259 00:17:16,458 --> 00:17:18,208 -Corect. Ai încercat misiuni ONU? -Curs. 260 00:17:18,291 --> 00:17:21,000 Da, al lumii întregi chemându-se unul pe altul în același timp. 261 00:17:21,083 --> 00:17:23,666 - Formați în continuare. Doar încercați. -Da, doamnă. 262 00:17:24,500 --> 00:17:26,583 Adăpost pe loc. 263 00:17:27,333 --> 00:17:29,500 Adăpost pe loc. 264 00:17:29,583 --> 00:17:31,541 Adăpost pe loc. 265 00:17:33,125 --> 00:17:34,583 Adăpost pe loc. 266 00:17:35,416 --> 00:17:37,291 Adăpost pe loc. 267 00:17:37,375 --> 00:17:39,708 Confirmarea. Clampshell-ul este deschis. 268 00:17:41,000 --> 00:17:43,041 Se afișează verde starea de lansare. 269 00:17:43,916 --> 00:17:46,833 Se afișează verde starea de lansare. 270 00:17:52,125 --> 00:17:55,083 Avem aici o responsabilitate COG? 271 00:17:55,791 --> 00:17:58,291 Înțelegerea mea a fost initiem la lansare. 272 00:17:58,375 --> 00:18:01,166 Fă oamenii în mișcare. Putem obține o opinie juridică în acest sens? 273 00:18:01,250 --> 00:18:02,916 Nu sunt sigur că e corect, Reid. 274 00:18:03,000 --> 00:18:05,708 De fapt, sunt aproape sigur presedintele are COG. 275 00:18:05,791 --> 00:18:07,833 Ei bine, dau ordinul. 276 00:18:08,333 --> 00:18:12,208 O mulțime de timp pentru a o sorta mai târziu, și dacă vei începe să muți oamenii, 277 00:18:12,291 --> 00:18:14,500 nu vrem să fim prinși cu pantalonii jos. 278 00:18:14,583 --> 00:18:17,125 Am o estimare de impact actualizată. 279 00:18:17,208 --> 00:18:18,583 Haide, Tony. 280 00:18:19,750 --> 00:18:22,333 Probabilitate scăzută. Louisville, St. Louis. 281 00:18:22,916 --> 00:18:24,833 Mediu. Chicago, Indianapolis. 282 00:18:25,708 --> 00:18:27,916 Ridicat. Cleveland, Columbus. 283 00:18:28,000 --> 00:18:31,208 Asta e primar, desigur. Încă evaluăm vânturile dominante. 284 00:18:31,291 --> 00:18:32,791 Isus Hristos. 285 00:18:33,375 --> 00:18:35,208 -Niciun fel. - Pot să-mi iau telefonul? 286 00:18:35,291 --> 00:18:37,000 Nu, trebuie să stăm aici. 287 00:18:37,083 --> 00:18:39,000 Walker, este adevărat? 288 00:18:39,500 --> 00:18:40,833 Acesta este de la STRATCOM. 289 00:18:40,916 --> 00:18:42,375 Ai spus Chicago? 290 00:18:42,458 --> 00:18:44,500 Uh, da. În găleata medie. 291 00:18:44,583 --> 00:18:47,583 Da. Da, aceasta este Casa Albă Camera de situație. Stai, te rog. 292 00:18:47,666 --> 00:18:49,541 Am nevoie de un traducător mandarin. 293 00:18:49,625 --> 00:18:50,875 - Fă-l să nu fie ocupat. -Stat. 294 00:18:50,958 --> 00:18:55,000 -Da. Mâinile mele sunt puțin pline aici. - Îl am pe vicepremierul Chinei în așteptare. 295 00:18:55,083 --> 00:18:57,666 -Tice. -Bun rahat. Am nevoie de tine în doi. Mandarin. 296 00:18:57,750 --> 00:18:59,833 Avem probabilitatea ca impactul să se întâmple. 297 00:19:01,958 --> 00:19:03,375 Camera de situație a Casei Albe. 298 00:19:03,458 --> 00:19:05,958 Avem Louisville, St. Louis de asemenea posibile ţinte. 299 00:19:12,250 --> 00:19:15,458 Hei, noi, uh, comandăm Sweetgreen astăzi. vrei? 300 00:19:15,541 --> 00:19:18,541 -Nu, cred că o să ies. -Bine. 301 00:19:24,666 --> 00:19:25,666 Oh. 302 00:19:27,833 --> 00:19:31,708 Hei, Izzy, ai auzit ceva? despre un burghiu azi? 303 00:19:32,208 --> 00:19:33,541 Nu că eu știu. 304 00:19:36,083 --> 00:19:38,166 Adăpost pe loc. 305 00:19:39,416 --> 00:19:41,041 Adăpost pe loc. 306 00:19:42,250 --> 00:19:43,958 Adăpost pe loc. 307 00:19:45,375 --> 00:19:47,208 Adăpost pe loc. 308 00:19:48,166 --> 00:19:50,666 Domnule, câmpul de rachete este liber. 309 00:19:50,750 --> 00:19:51,583 Copie. 310 00:19:51,666 --> 00:19:54,541 Se apropie ținta fereastra de interceptare în trei, 311 00:19:55,208 --> 00:19:57,250 doi, unu. 312 00:19:57,916 --> 00:19:59,791 -Activează lansarea. - Lansare activată. 313 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 GBI2 și GBI4 sunt în aer. 314 00:20:21,041 --> 00:20:24,833 Eliberarea EKV în 3 minute și 17 secunde. Așteaptă pentru ajustarea cursului. 315 00:20:24,916 --> 00:20:28,291 Există cineva care poate faci mai bine decât presupuneri împușcate în întuneric? 316 00:20:28,375 --> 00:20:31,125 Nu suntem handicapați nenorocitul de joc Armată-Marină. 317 00:20:31,208 --> 00:20:34,458 -Uh, domnule presedinte? -Da. Cine e acela? 318 00:20:34,958 --> 00:20:37,208 El este Jake Baerington, domnule. 319 00:20:37,291 --> 00:20:41,750 Ne-am întâlnit pentru scurt timp înainte de, uh, G8 de anul trecut. 320 00:20:42,833 --> 00:20:43,791 Uh… 321 00:20:45,208 --> 00:20:47,833 Daca cineva ar putea... Dacă... dacă am putea lua Anna Park. 322 00:20:47,916 --> 00:20:50,583 Ea este ofițerul național de informații pentru RPDC. 323 00:20:50,666 --> 00:20:54,166 Ea va avea o viziune mai informată despre Intențiile și capacitățile nord-coreene. 324 00:20:54,250 --> 00:20:56,125 Bine, deci cum vorbesc cu ea? 325 00:20:56,208 --> 00:20:58,083 Doamnă, am operațiuni FEMA pe linia unu. 326 00:20:58,666 --> 00:20:59,958 FEMA? Acum? 327 00:21:00,041 --> 00:21:02,666 am să aflu. Da. Îmi pare rău. 328 00:21:02,750 --> 00:21:04,208 Ai văzut asta? 329 00:21:05,916 --> 00:21:07,000 Scuzați-mă. 330 00:21:10,333 --> 00:21:11,500 Uh… 331 00:21:12,166 --> 00:21:15,166 - Vrăjitorul este pornit. -Nu l-am putut conecta la biroul tău. 332 00:21:15,666 --> 00:21:19,916 Aceasta este, uh, Cathy Rogers de la birou a Programelor Naţionale de Continuitate. 333 00:21:20,000 --> 00:21:23,041 Încerc să găsesc pe cineva cine poate să-mi spună ce naiba se întâmplă. 334 00:21:23,125 --> 00:21:24,166 Cum așa? 335 00:21:25,166 --> 00:21:29,458 Ei bine, am primit instrucțiuni de inițiere Planul nostru comun de evacuare de urgență. 336 00:21:29,541 --> 00:21:30,375 Corect. Şi? 337 00:21:30,458 --> 00:21:33,208 Și, ce, te aștepți de la vorbitor a casei să alerge după ea 338 00:21:33,291 --> 00:21:34,958 fără a avea mai întâi câteva întrebări? 339 00:21:35,041 --> 00:21:37,208 Nu, nu știu ce vorbitorul casei... 340 00:21:37,291 --> 00:21:40,625 Îmi spui suntem în război dintr-o dată? 341 00:21:42,125 --> 00:21:43,166 Cu cine? 342 00:21:43,250 --> 00:21:46,416 Singurul lucru pe care îl pot face, Pot confirma că comanda JEEP este autentică. 343 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 -Multumesc. -Amiralul Miller? 344 00:21:48,708 --> 00:21:51,208 -Asta sunt eu. -Trebuie să vă mutăm la PEOC, domnule. 345 00:21:52,375 --> 00:21:56,666 Bine, bine, pur și simplu nu putem pleca cu toții. Trebuie să facem o tranziție ordonată. 346 00:21:56,750 --> 00:21:58,750 Duceți echipa de zbor la Raven Rock. 347 00:21:58,833 --> 00:22:01,583 Nu toată lumea. Doar tu, Gordon, Caldwell și Stern. 348 00:22:01,666 --> 00:22:03,583 Acestea sunt numele pe care le am pe lista COG. 349 00:22:04,291 --> 00:22:05,166 Bine. 350 00:22:05,250 --> 00:22:09,250 Un moment. Uh, vreau să spun, asta e ridicol. 351 00:22:09,333 --> 00:22:10,333 Sale… 352 00:22:11,666 --> 00:22:13,500 Bine. Viaţă. 353 00:22:14,250 --> 00:22:16,125 -Da. - Toată lumea se întoarce la asta. 354 00:22:19,291 --> 00:22:20,500 Cobori? 355 00:22:20,583 --> 00:22:21,625 Ar trebui să pleci. 356 00:22:22,666 --> 00:22:24,375 - Eu? Nu. -Da. Doar în cazul în care. 357 00:22:24,458 --> 00:22:26,291 Haide. Nu așa funcționează. 358 00:22:26,791 --> 00:22:30,375 Nu, președintele va suna la buncăr. Se va aștepta să răspunzi. 359 00:22:30,458 --> 00:22:32,958 Nu mă poate alege dintr-o linie. Haide. 360 00:22:33,625 --> 00:22:36,750 În plus, GBI va fi scoate chestia asta imediat, nu? 361 00:22:36,833 --> 00:22:38,166 Dacă este chiar real. 362 00:22:39,916 --> 00:22:43,708 Hei, nu au făcut-o sovieticii ai confundat odată un stol de păsări cu ICBM-uri? 363 00:22:43,791 --> 00:22:44,916 Soarele. 364 00:22:46,000 --> 00:22:48,875 '83. Nori de mare altitudine. 365 00:22:50,041 --> 00:22:52,166 -Este o zi însorită, domnule. -Domnule. 366 00:22:53,250 --> 00:22:55,625 Am instrucțiuni pentru a te escorta fizic. 367 00:22:56,125 --> 00:22:57,875 Am înțeles, bine? 368 00:22:57,958 --> 00:22:58,958 Vino. 369 00:23:01,833 --> 00:23:03,208 Gordon, hai să mergem. 370 00:23:03,291 --> 00:23:04,375 Da, domnule. 371 00:23:06,791 --> 00:23:07,875 Fă-ți treaba. 372 00:23:15,291 --> 00:23:17,958 Corect. Toată lumea, să rămânem concentrați. 373 00:23:18,750 --> 00:23:19,875 Să facem ce... 374 00:23:22,041 --> 00:23:25,000 ce facem cel mai bine, nu? Președintele încă mai are nevoie de noi. 375 00:23:30,750 --> 00:23:34,458 Hei, amice. Te poți ține strâns doar pentru o secundă? Doar… 376 00:23:36,833 --> 00:23:37,708 Hei. 377 00:23:38,208 --> 00:23:39,666 -Hi. Eu din nou. -Îmi pare atât de rău. 378 00:23:39,750 --> 00:23:41,208 -Suntem atât de ocupați astăzi. -Înțeleg. 379 00:23:46,041 --> 00:23:46,916 Haide. 380 00:23:47,416 --> 00:23:49,083 Îmi pare rău. 381 00:23:49,166 --> 00:23:51,000 Dacă doctorul nu-l poate vedea astăzi, 382 00:23:51,083 --> 00:23:53,666 poate doar să-i scrie o rețetă sau ceva de genul? 383 00:23:54,666 --> 00:23:56,125 Va trebui să întreb. 384 00:23:58,458 --> 00:24:00,500 La dracu. 385 00:24:04,666 --> 00:24:05,500 La dracu. 386 00:24:20,916 --> 00:24:23,166 Hei, dragă. Hm… 387 00:24:23,250 --> 00:24:24,875 Se întâmplă ceva acolo sus? 388 00:24:25,666 --> 00:24:29,083 Eu... nu știu. Orice... neobișnuit. 389 00:24:31,125 --> 00:24:32,958 Adăpost pe loc. 390 00:24:33,041 --> 00:24:34,291 Adăpost pe loc. 391 00:24:34,375 --> 00:24:37,458 -Stand by EKV release. - Ce dracu se întâmplă, domnule? 392 00:24:37,541 --> 00:24:39,625 Ai văzut ce sa întâmplat. Am lansat GBI-urile noastre. 393 00:24:39,708 --> 00:24:42,041 - Fundul tău ar trebui să fie în buncăre. -Da, domnule. 394 00:24:42,666 --> 00:24:44,000 Starea EKV? 395 00:24:44,791 --> 00:24:47,625 - Afișează evaluarea uciderii bazată pe spațiu. -Așteptare. 396 00:24:48,125 --> 00:24:51,708 Trei, doi, unu, 397 00:24:52,208 --> 00:24:53,125 eliberare. 398 00:24:56,250 --> 00:24:57,958 Primul EKV a fost lansat. 399 00:24:58,041 --> 00:25:00,833 Viteză zece kilometri pe secundă. Se apropie de țintă. 400 00:25:04,500 --> 00:25:07,791 Al doilea EKV nu a reușit să se separe. 401 00:25:13,875 --> 00:25:15,708 Sunt sigur că este o greșeală, domnule lider, 402 00:25:15,791 --> 00:25:20,208 și te vom întoarce imediat de îndată ce confirmăm asta. 403 00:25:20,291 --> 00:25:21,791 Nu a funcționat... nu a funcționat. 404 00:25:22,416 --> 00:25:23,375 A eșuat. 405 00:25:24,000 --> 00:25:26,208 -A mai rămas un EKV. -Care este starea GBI-urilor? 406 00:25:26,291 --> 00:25:27,875 Al doilea EKV nu a reușit să se lanseze. 407 00:25:27,958 --> 00:25:31,583 -Primul EKV este în prezent încă inbound. -De ce nu lansăm mai multe? 408 00:25:32,125 --> 00:25:35,000 Avem mai puțin de 50 GBI în întregul nostru arsenal. 409 00:25:35,083 --> 00:25:37,208 Vom avea nevoie de ei dacă mai trage rachete spre noi. 410 00:25:37,291 --> 00:25:39,750 Dacă cineva trage mai mult, oricum nu suntem cu totii naibii? 411 00:25:40,250 --> 00:25:43,916 Energia cinetică a unui singur EKV ciocnind cu un focos care vine, 412 00:25:44,000 --> 00:25:46,291 este peste 100 de milioane de jouli. 413 00:25:46,375 --> 00:25:47,875 - O va vaporiza. -Da. 414 00:25:48,875 --> 00:25:51,291 Asta se va termina într-un minut, nu? 415 00:25:52,291 --> 00:25:54,708 Sfârșitul turei noastre, vom fi în drum spre casă. Tu… 416 00:25:54,791 --> 00:25:58,166 Uită-te la mine. Vei avea o oprire la acel mic magazin de bijuterii, nu? 417 00:25:58,666 --> 00:26:01,166 Când te uiți înapoi la această dramă, ce, asta va fi 418 00:26:01,250 --> 00:26:03,958 al doilea lucru cel mai interesant asta ti s-a intamplat astazi. 419 00:26:05,666 --> 00:26:06,666 Corect? 420 00:26:07,708 --> 00:26:08,708 Corect. 421 00:26:15,541 --> 00:26:16,541 Da. 422 00:26:18,958 --> 00:26:22,958 Uh, senatorul tocmai s-a ridicat și a plecat la mijlocul audierii? 423 00:26:23,750 --> 00:26:26,250 -Curs de ajustare EKV. - Douăzeci şi una de secunde. 424 00:26:30,791 --> 00:26:32,125 Ești bine, sergent? 425 00:26:34,166 --> 00:26:35,875 Pune audio STRATCOM. 426 00:26:38,916 --> 00:26:40,250 Zece secunde. 427 00:26:40,833 --> 00:26:41,833 Nouă. 428 00:26:42,750 --> 00:26:45,291 -Opt. Șapte. -Ascultă, înainte, cu jetoanele... 429 00:26:45,375 --> 00:26:47,416 -Suntem buni, omule. Sunt un slob. -Şase. Cinci. 430 00:26:47,500 --> 00:26:49,791 La naiba cu ea. Nu ar fi trebuit să o lași așa. 431 00:26:50,375 --> 00:26:51,375 Trei. 432 00:26:52,000 --> 00:26:52,916 Două. 433 00:26:53,791 --> 00:26:54,791 Unul. 434 00:27:03,833 --> 00:27:05,125 Confirmați impactul. 435 00:27:08,458 --> 00:27:10,583 -Confirmați impactul. -Așteptare. Confirmarea. 436 00:27:11,083 --> 00:27:12,083 Ține. 437 00:27:15,583 --> 00:27:17,375 -Haide. Ce aştepţi? - Eu doar... 438 00:27:20,083 --> 00:27:21,166 Este negativ. 439 00:27:22,958 --> 00:27:23,958 Oh, la naiba. 440 00:27:24,666 --> 00:27:25,875 La dracu. 441 00:27:26,416 --> 00:27:27,333 eu, uh... 442 00:27:27,416 --> 00:27:30,041 -Da, impact negativ. - Impact negativ. 443 00:27:30,625 --> 00:27:32,291 Obiectul rămâne în intrare. 444 00:27:40,291 --> 00:27:41,875 Am făcut totul bine, nu? 445 00:27:45,208 --> 00:27:46,208 Corect? 446 00:27:47,500 --> 00:27:50,000 Am făcut fiecare lucru corect. 447 00:27:50,583 --> 00:27:53,625 Domnule președinte, confirmând DEFCON 1, domnule. 448 00:27:53,708 --> 00:27:54,750 Oh, Doamne. 449 00:27:55,291 --> 00:27:57,875 O, Isuse. Tocmai am mers la DEFCON 1. 450 00:27:57,958 --> 00:27:59,208 Bine. 451 00:27:59,291 --> 00:28:00,458 Confirmarea. 452 00:28:02,458 --> 00:28:04,583 -Bine. - Impact negativ. 453 00:28:07,958 --> 00:28:11,125 Maior, confirmă eliberarea a două GBI suplimentare de interceptat. 454 00:28:12,708 --> 00:28:13,791 Major. 455 00:28:15,166 --> 00:28:16,666 Maior... Danny. 456 00:28:16,750 --> 00:28:17,583 Danny? 457 00:28:18,583 --> 00:28:20,416 Danny, trebuie să lansăm din nou, nu? 458 00:28:24,333 --> 00:28:26,375 Trage-l în sus. Haide. Haide. Trage-l în sus. 459 00:28:29,000 --> 00:28:34,250 Ținta a trecut de apogeu și intră în faza terminală, domnule. 460 00:28:35,541 --> 00:28:37,958 Eu... am o traiectorie de zbor actualizată, domnule. 461 00:28:39,708 --> 00:28:40,708 Chicago. 462 00:28:44,541 --> 00:28:46,166 De ce naiba a iesit cartea aia? 463 00:28:46,250 --> 00:28:49,458 Domnule președinte, timp important și expertiza au fost dedicate 464 00:28:49,541 --> 00:28:51,083 la proiectarea acestor opțiuni. 465 00:28:51,166 --> 00:28:54,458 Veți găsi o gamă, selectați, limitati și majori, 466 00:28:54,541 --> 00:28:57,708 în funcţie de amploarea răspunsului simți că este justificat. 467 00:28:57,791 --> 00:29:00,916 Vă sugerez să permiteți Locotenentul Comandant Reeves să vă informeze. 468 00:29:01,416 --> 00:29:02,416 La dracu. 469 00:29:06,583 --> 00:29:07,583 Multumesc. 470 00:29:09,958 --> 00:29:13,750 Cea mai mare parte a listei Poarta de Fier este în mișcare, dar nu sunt fericiți. 471 00:29:13,833 --> 00:29:14,833 Vreun cuvânt? 472 00:29:16,916 --> 00:29:17,750 Mike. 473 00:29:18,250 --> 00:29:21,625 Care este estimarea noastră de victime pentru o lovitură nucleară la Chicago? 474 00:29:21,708 --> 00:29:22,708 Ce? 475 00:29:23,833 --> 00:29:26,041 Serios? Asta începe să mă enerveze. 476 00:29:26,125 --> 00:29:27,666 -Ar trebui să dea mai mult... - La naiba. 477 00:29:28,166 --> 00:29:29,291 Ce este, Cathy? 478 00:29:29,791 --> 00:29:33,458 Zece milioane, primar. Încă 10% în aval. 479 00:29:58,583 --> 00:30:00,416 ce faci? Hei. 480 00:30:20,291 --> 00:30:22,375 Rusia, în sfârșit. Ministrul de externe pentru președinte. 481 00:30:22,458 --> 00:30:23,333 Mare. 482 00:30:24,333 --> 00:30:27,625 Domnule, acesta este căpitanul Olivia Walker, ofițer de rang în serviciu. 483 00:30:28,750 --> 00:30:30,625 Vă voi pune în legătură cu președintele. 484 00:30:30,708 --> 00:30:33,166 -Nu pot... Nu pot îmbina apelurile. -Ce? Ce vrei să spui? 485 00:30:33,250 --> 00:30:35,250 POTUS este pe NC3. Rusia este pe linia fierbinte. 486 00:30:35,333 --> 00:30:38,166 - Ar pleca, apoi l-am chemat. -Deci? Poți să faci asta? 487 00:30:38,250 --> 00:30:41,375 Riscăm să pierdem contactul. El este în mișcare. Plus timpul necesar. 488 00:30:41,458 --> 00:30:44,666 STRATCOM cere instrucțiunile noastre de lansare pentru răzbunare. 489 00:30:45,166 --> 00:30:46,875 -Ca, chiar acum. -Bine. În regulă. 490 00:30:48,916 --> 00:30:51,333 Domnule, avem probleme tehnice cu presedintele. 491 00:30:51,416 --> 00:30:54,125 O să-ți aduc pe cineva cine poate vorbi pentru el chiar acum. 492 00:30:54,208 --> 00:30:55,083 Vă rog să țineți. 493 00:30:55,583 --> 00:30:58,666 Billy, vreau să mergi să-mi ia mobilul. Ia-l și pe al tău. 494 00:30:59,166 --> 00:31:00,375 -Doamnă. - Doar du-te. 495 00:31:00,458 --> 00:31:01,416 De ce ne lansăm? 496 00:31:01,500 --> 00:31:03,708 Repede. te intreb. Mă descurc cu asta. 497 00:31:05,500 --> 00:31:07,416 Nu sunt sigur. Va trebui să încerci DOD. 498 00:31:07,500 --> 00:31:10,000 Cine e responsabil acolo? Poți să-l îmbraci? 499 00:31:10,083 --> 00:31:12,666 Gail, poți monitoriza NSCC? 500 00:32:17,541 --> 00:32:20,208 -Buna ziua? -Hei, mamă. Hm… 501 00:32:20,708 --> 00:32:22,458 Da, nu, totul e... 502 00:32:26,291 --> 00:32:28,875 Da, nu, nu, sunt bine. Îți promit că sunt... 503 00:32:29,375 --> 00:32:30,458 Mă descurc grozav. 504 00:32:32,041 --> 00:32:33,625 Bine. 505 00:32:35,916 --> 00:32:37,291 Da, nu, sunt, uh... 506 00:32:37,791 --> 00:32:39,583 Da, muncesc din greu. eu sunt 507 00:32:40,958 --> 00:32:42,208 fac tot posibilul. 508 00:32:47,125 --> 00:32:48,125 Da. 509 00:32:50,208 --> 00:32:52,958 Nu, doar... Am vrut doar să te sun și, știi, 510 00:32:54,000 --> 00:32:55,166 să-ți spun că te iubesc. 511 00:32:55,916 --> 00:32:56,791 Aw. 512 00:33:02,333 --> 00:33:04,000 În regulă. O să... te sun mai târziu. Hm… 513 00:33:04,083 --> 00:33:06,250 Da, trebuie să plec. Mă sună chiar acum. 514 00:33:22,708 --> 00:33:25,125 Au cinci minute la dispoziție. Cât de departe va ajunge cineva? 515 00:33:25,208 --> 00:33:27,041 Se pot adăposti cel puțin pe loc. 516 00:33:27,125 --> 00:33:29,083 Crezi că te ascunde sub birouri îi va ajuta? 517 00:33:29,166 --> 00:33:31,708 Afară e o mașină. Șoferul spune că ești pe un fel de listă. 518 00:33:31,791 --> 00:33:33,458 - „Acces grăbit”. -Cine e jos? 519 00:33:33,541 --> 00:33:34,916 Un tip e aici să o ia pe Cathy. 520 00:33:37,500 --> 00:33:39,500 -Sunt DE, Mike. -Ce înseamnă asta? 521 00:33:41,625 --> 00:33:43,250 Evacuat desemnat. 522 00:33:44,125 --> 00:33:46,208 Înseamnă ea poate merge cu asta la Raven Rock. 523 00:33:46,291 --> 00:33:48,750 M-ai ales ca supleant. 524 00:33:49,666 --> 00:33:52,875 Nu există nicio amenințare pentru DC. S-ar putea să nu chiar să fie o amenințare pentru Chicago. 525 00:33:52,958 --> 00:33:54,708 Abia și-a făcut treaba de o lună. 526 00:33:55,541 --> 00:33:57,250 De ce ajunge să fie salvată? 527 00:34:00,875 --> 00:34:01,750 Haide. 528 00:34:03,916 --> 00:34:06,375 - Se înregistrează. -O să vă pun la curent când ajungem acolo. 529 00:34:06,458 --> 00:34:08,083 Da. Haide. Ne mutăm. 530 00:34:12,583 --> 00:34:14,916 Hei, ce se întâmplă acolo sus? Unde se duc toti? 531 00:34:15,000 --> 00:34:18,083 Încearcă-i secretara! Cineva! Secretar, nu dau... 532 00:34:19,000 --> 00:34:20,000 Du-te acasă. 533 00:34:40,000 --> 00:34:43,541 Rapoartele stației din Beijing PSC convoacă o sesiune de urgență. 534 00:34:44,166 --> 00:34:46,416 Da. Da, Pot să-ți iau asta imediat. 535 00:34:48,166 --> 00:34:51,208 -Camera de situatie. Walker. -Pune-mă înapoi pe NSCC. 536 00:34:51,291 --> 00:34:52,958 - Este al Rusiei? - A negat. 537 00:34:53,041 --> 00:34:55,958 A spus că ar putea fi Phenian. Dar el înjură nu aveau nimic de-a face cu asta. 538 00:34:56,041 --> 00:34:57,000 De ce se mobilizează? 539 00:34:57,083 --> 00:34:58,958 Ei văd B-2-urile noastre ieșind în aer. 540 00:34:59,041 --> 00:35:01,125 Acum pune-mă înapoi la conferința dracului. 541 00:35:10,250 --> 00:35:13,250 Uite. Uite, așa cum ți-am spus, Încă nu sunt pe deplin informat, 542 00:35:13,333 --> 00:35:15,625 dar promit Fac tot posibilul să-l alung. 543 00:35:15,708 --> 00:35:17,166 Nu știi de ce a dat pe cauțiune? 544 00:35:17,250 --> 00:35:19,916 -Președintele este la Washington? -Uite, eu... 545 00:35:20,000 --> 00:35:21,333 Un erou militar... 546 00:35:21,416 --> 00:35:22,791 Unde ar trebui să mergem? 547 00:35:22,875 --> 00:35:25,458 Publicul american merită sa stiu ce se intampla. 548 00:35:25,541 --> 00:35:27,375 Scuzați-mă. Îmi pare rău. Știi ce se întâmplă? 549 00:35:27,458 --> 00:35:28,625 Ar trebui să pleci dacă poți. 550 00:35:28,708 --> 00:35:29,791 americanii sunt... 551 00:35:29,875 --> 00:35:31,291 - Scuze. -Unde te duci? 552 00:35:31,375 --> 00:35:32,875 Ce se întâmplă? 553 00:35:38,041 --> 00:35:43,000 Da, îl avem pe guvernator pe linia a doua, și unim apelurile acum. 554 00:35:44,000 --> 00:35:45,291 Vă mulțumim pentru răbdare. 555 00:35:51,500 --> 00:35:54,125 Raven Rock cere nume și numere de serie 556 00:35:54,208 --> 00:35:55,791 dintre toți cei care sunt încă aici la datorie. 557 00:35:55,875 --> 00:35:57,875 Sociale pentru civili în cazul... 558 00:35:58,916 --> 00:36:02,583 Dacă e doar Chicago, e doar Chicago, dar dacă tragem înapoi... 559 00:36:02,666 --> 00:36:04,083 Au nevoie de o listă de morți. 560 00:36:06,250 --> 00:36:07,416 Mulţumesc. 561 00:36:30,375 --> 00:36:33,166 Da. Avem guvernatorul pe linie. 562 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Haide. Haide. Haide. Haide. 563 00:36:38,916 --> 00:36:39,750 Haide. 564 00:36:40,250 --> 00:36:42,458 Bine, Liam. Ai grijă la cap, amice. Ai grija ta... 565 00:36:42,541 --> 00:36:44,541 Vreau să o fac singură. 566 00:36:44,625 --> 00:36:46,625 Bine. Bine. 567 00:36:48,750 --> 00:36:49,875 -Hei. -Ascultă la mine. 568 00:36:49,958 --> 00:36:52,708 Ia-l pe Liam, urcă-te în mașină, și doar începe să conduci. 569 00:36:52,791 --> 00:36:54,375 Unde? Ce vrei sa spui? 570 00:36:54,458 --> 00:36:58,791 Vest. Mergi spre vest. Mergi spre vest cât de repede poți. Îndepărtați-vă de orice centre urbane. 571 00:36:58,875 --> 00:37:00,958 -Liv, ce dracu? Ce se întâmplă? -Asculta. 572 00:37:01,041 --> 00:37:05,375 te sun eu. Te iubesc. Te iubesc. Poți să-l săruți pe Liam pentru mine? Doar sărută-l. 573 00:37:06,083 --> 00:37:07,125 Pa, pa, pa. 574 00:37:13,750 --> 00:37:14,583 Bine. 575 00:37:27,083 --> 00:37:29,041 -Domnișoara Rogers? -Da. Da. 576 00:38:12,750 --> 00:38:15,750 -Domnule, forțele dumneavoastră nucleare sunt pregătite. - Vor aștepta, nu? 577 00:38:16,916 --> 00:38:19,083 Pentru a vedea ce se întâmplă înainte ca ei să riposteze. 578 00:38:20,125 --> 00:38:21,708 Dacă nu se întoarce? 579 00:38:23,375 --> 00:38:24,791 Eveniment de decapitare. 580 00:38:24,875 --> 00:38:26,333 Îl găsim pe vicepreședinte... 581 00:38:27,250 --> 00:38:31,291 -Este vreo șansă să ajungă în Lacul Michigan? -De multe ori nici nu detonează. 582 00:38:31,375 --> 00:38:32,791 Bine, sunt aici. 583 00:38:33,375 --> 00:38:35,750 -Veți avea nevoie de cardul dvs. SAS, domnule. -Oh. 584 00:38:37,333 --> 00:38:38,583 E aici pe undeva. 585 00:38:39,750 --> 00:38:40,666 Corect. 586 00:38:41,166 --> 00:38:43,291 Îmi amintește de când eram la facultate. 587 00:38:46,375 --> 00:38:48,250 Doar, uh, citește-o cu voce tare. 588 00:38:49,083 --> 00:38:49,958 Hei. 589 00:38:51,125 --> 00:38:53,833 -Noiembrie, Delta, Oscar. -Vino aici. 590 00:38:54,416 --> 00:38:57,208 -Unu, unu, unu, șapte. -E în regulă. 591 00:38:57,291 --> 00:38:59,750 Noiembrie, Delta, Oscar. 592 00:38:59,833 --> 00:39:03,083 Unu, unu, unu, șapte. 593 00:39:04,833 --> 00:39:07,208 Autoritatea națională de comandă confirmată. 594 00:39:08,833 --> 00:39:10,833 Ordinele dumneavoastră, domnule președinte? 595 00:40:35,833 --> 00:40:37,166 -Steve. -General. 596 00:40:37,250 --> 00:40:41,083 La naiba! Lindor este un mare oprire, omule. 597 00:40:41,166 --> 00:40:43,875 Spune-mi că te-ai uitat jocul All-Star, te rog. 598 00:40:43,958 --> 00:40:45,666 Să-ți lași băieții să stea trează atât de târziu? 599 00:40:46,583 --> 00:40:49,583 -Ai tai iti dau de ales? -Nu. Nu, ei nu. 600 00:40:55,875 --> 00:40:57,083 Chemare la arme! 601 00:40:57,708 --> 00:40:58,833 Foc! 602 00:41:04,083 --> 00:41:05,958 Gata! 603 00:41:06,041 --> 00:41:07,375 Foc în voie! 604 00:41:24,833 --> 00:41:26,625 -Este minunat. -Uh-huh. 605 00:41:26,708 --> 00:41:31,208 Ei bine, 50.000 de morți în trei zile. Minunat este un singur cuvânt. 606 00:41:55,625 --> 00:41:58,333 Acesta este DDO la Centrul Naţional de Comandă Militară 607 00:41:58,416 --> 00:42:01,791 cu un SCI top-secret conferinta de securitate nationala 608 00:42:01,875 --> 00:42:03,750 pentru indicații de lansare a rachetelor. 609 00:42:03,833 --> 00:42:05,958 Toți participanții, vă rugăm să stați pe așteptare. 610 00:42:17,541 --> 00:42:18,875 J3, urmărești asta? 611 00:42:18,958 --> 00:42:21,541 Nu-mi amintesc nimic de la operațiunile și briefingul de informații. 612 00:42:21,625 --> 00:42:24,000 Este o veste pentru mine, Dan. O să mă uit. 613 00:42:37,666 --> 00:42:40,041 - Ai văzut asta? -Pe ea. 614 00:42:41,333 --> 00:42:44,666 EDBC Şoaptă. Urmărire ICBM de intrare în teatrul Pacificului. 615 00:42:45,500 --> 00:42:47,125 Atenție pe punte. 616 00:42:48,916 --> 00:42:50,875 Dimineața, toată lumea. Vă rog să vă luați locurile. 617 00:42:50,958 --> 00:42:53,666 - Buna dimineata, domnule. - Care este situația? 618 00:42:54,791 --> 00:42:57,125 Domnule, indicații de lansare a rachetelor în teatrul Pacificului. 619 00:42:57,208 --> 00:42:59,708 DDO se ridică o conferință de securitate națională. 620 00:43:00,958 --> 00:43:03,625 Domnule, încă nicio actualizare, dar sper să am unul în curând. 621 00:43:08,166 --> 00:43:10,791 -Ai văzut meciul ăla cu mingea aseară? -Da, domnule. 622 00:43:11,958 --> 00:43:13,500 Crezi că Lindor? 623 00:43:14,041 --> 00:43:15,083 - Adică... -Impresionant. 624 00:43:15,166 --> 00:43:17,916 El este de necrezut. 625 00:43:21,583 --> 00:43:23,208 Da, toate sunt vești bune. 626 00:43:28,458 --> 00:43:29,458 Bine. 627 00:43:30,875 --> 00:43:32,083 Bine, îi voi spune. 628 00:43:33,708 --> 00:43:34,708 te iubesc. 629 00:43:37,458 --> 00:43:40,166 Mama vrea să știe dacă mergi săptămâna viitoare la Helsinki. 630 00:43:40,250 --> 00:43:41,458 Ea trebuie să aibă… 631 00:43:42,208 --> 00:43:44,208 trebuie să fi văzut pe The View sau ceva de genul ăsta. 632 00:43:44,708 --> 00:43:46,291 Nu. Nu, nu voi fi acolo, 633 00:43:46,375 --> 00:43:48,833 dar briefing-ul pe care l-am scris are un scaun foarte frumos de clasa întâi, 634 00:43:48,916 --> 00:43:49,750 deci e grozav. 635 00:43:49,833 --> 00:43:52,333 Dacă chiar nu ești atât de fericit, Pot vorbi cu Marty. 636 00:43:52,416 --> 00:43:55,458 Nu, nu vorbi cu Marty. Directorul de personal este o mișcare laterală. 637 00:43:55,541 --> 00:43:59,083 -Nu mă pot întoarce la Deal. Este un, uh... -Hmm. 638 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 -Este doar... - Ce este? 639 00:44:02,875 --> 00:44:05,208 -Este o idee proasta... -Mmm. 640 00:44:05,750 --> 00:44:09,666 … să lucrezi într-o apropiere atât de apropiată către soția mea radiantă. 641 00:44:09,750 --> 00:44:13,500 Crezi că ea va moșteni capacitatea ta de a săruta prostii? 642 00:44:13,583 --> 00:44:15,916 Îmi pare rău. 643 00:44:16,750 --> 00:44:18,583 Hei, e... uh, este Jake. 644 00:44:21,416 --> 00:44:22,416 Da. 645 00:44:26,750 --> 00:44:27,625 la revedere. 646 00:44:33,666 --> 00:44:37,458 Sistemul prin satelit DSP este în general de încredere, 647 00:44:37,541 --> 00:44:41,416 dar asta va fi evident un accent a acțiunii noastre ulterioare. 648 00:44:41,500 --> 00:44:43,666 Deci lansarea ar fi putut fi pe uscat sau pe mare? 649 00:44:43,750 --> 00:44:46,291 Nu, RPDC nu are o capacitate SSBN. 650 00:44:46,375 --> 00:44:47,208 Despre care știm. 651 00:44:47,291 --> 00:44:49,750 Beijingul a dorit pentru a-și testa bărcile din clasa Jin. 652 00:44:49,833 --> 00:44:50,708 Opt zaharuri, vă rog. 653 00:44:50,791 --> 00:44:52,916 Și am urmărit trei submarini din clasa Borei 654 00:44:53,000 --> 00:44:55,125 plecat din Vladivostok de săptămâna trecută. 655 00:44:55,208 --> 00:44:57,208 Pe lângă împingerea lor în Atlantic, 656 00:44:57,291 --> 00:44:59,208 Nu-i văd riscând mai multe sancțiuni. 657 00:44:59,291 --> 00:45:01,875 Uh, domnule, pe frontul nord-coreean... 658 00:45:01,958 --> 00:45:04,625 - Cine este acela? -Jake Baerington, domnule. 659 00:45:04,708 --> 00:45:06,041 adjunctul lui Dick Holland. 660 00:45:06,125 --> 00:45:08,125 Există un motiv Nu m-am alăturat Marinei, fiule. 661 00:45:08,208 --> 00:45:10,250 Toate acele sărituri în jur făcându-mi rău de mare. 662 00:45:10,333 --> 00:45:13,041 Îmi pare rău, domnule. Eu doar, um... Sunt aproape la Casa Albă. 663 00:45:13,125 --> 00:45:14,458 Am vrut doar să spun, 664 00:45:15,125 --> 00:45:18,333 Ei bine, știm că KPA am urmărit sub-capacități, 665 00:45:18,416 --> 00:45:21,916 bine, și salturi anterioare în proiectarea amplificatoarelor și TEL-uri 666 00:45:22,000 --> 00:45:23,750 au rămas nedetectate până la lansare. 667 00:45:23,833 --> 00:45:25,666 domnule Baerington? Tot respectul cuvenit... 668 00:45:25,750 --> 00:45:26,958 -Multumesc. -Buna ziua? 669 00:45:27,541 --> 00:45:28,625 domnule Baerington? 670 00:45:29,916 --> 00:45:31,500 L-am pierdut? 671 00:45:31,583 --> 00:45:32,791 domnule Baerington? 672 00:45:32,875 --> 00:45:34,000 Buna ziua? Domnule? 673 00:45:37,041 --> 00:45:37,958 La dracu. 674 00:45:39,875 --> 00:45:40,875 domnule. 675 00:45:42,208 --> 00:45:44,583 Cred că trebuie să facem upgrade operațiunile noastre de salvare. 676 00:45:44,666 --> 00:45:47,583 Plecăm potențial valoroși inteligență pe fundul oceanului... 677 00:45:47,666 --> 00:45:48,666 domnule. 678 00:45:49,166 --> 00:45:51,375 Scuzați-mă un moment. Ce? 679 00:45:55,458 --> 00:45:56,750 În nici un caz. 680 00:45:57,416 --> 00:45:58,791 NORTHCOM confirmă. 681 00:45:59,291 --> 00:46:01,291 Fort Greely se pregătește să lanseze GBI. 682 00:46:01,375 --> 00:46:04,333 Așa e, Tony. Am autorizat autoritatea de eliberare a armelor. 683 00:46:13,083 --> 00:46:15,875 Îmi pare rău pentru asta. Se pare că avem o actualizare. 684 00:46:17,541 --> 00:46:21,291 Viteza curentă indică obiectul va deveni suborbital. 685 00:46:22,583 --> 00:46:24,375 Traiectoria actuală de zbor este consistentă 686 00:46:24,458 --> 00:46:27,500 cu impact undeva în Statele Unite continentale. 687 00:46:28,875 --> 00:46:30,083 Sfinte rahat. 688 00:46:30,166 --> 00:46:32,125 Care este nivelul tău de încredere despre asta, Tony? 689 00:46:35,166 --> 00:46:36,333 Nu este o eroare. 690 00:46:36,416 --> 00:46:39,041 Îl urmărim pe mai multe sisteme radar acum. 691 00:46:40,250 --> 00:46:44,291 Mi s-a spus... Bună, Jerry. … avem fenomenologie dublă pe pistă. 692 00:46:45,125 --> 00:46:46,958 Nouăsprezece minute până la impact. 693 00:46:48,583 --> 00:46:50,541 Se confirmă DEFCON 2. 694 00:46:52,958 --> 00:46:55,083 Avem un confirmat lansare ostilă, toată lumea. 695 00:46:55,166 --> 00:46:56,666 Inițiază prima etapă. 696 00:46:56,750 --> 00:46:59,375 OPLAN 8044, revizuirea 25. 697 00:46:59,458 --> 00:47:01,583 - Așteaptă, toate comenzile. -Da, domnule. 698 00:47:01,666 --> 00:47:02,791 Care este ținta noastră? 699 00:47:03,291 --> 00:47:05,333 Echipa mea face tot ce poate... 700 00:47:09,500 --> 00:47:11,166 Ați găsit POTUS încă? 701 00:47:12,958 --> 00:47:15,416 Bine, când îl găsești, împletește-l. Continuă să suni. 702 00:47:18,541 --> 00:47:20,541 Pot avea 15 secunde? 703 00:47:35,375 --> 00:47:38,083 Vei aduce ceva înapoi de fiecare dată când implementăm înainte? 704 00:47:38,666 --> 00:47:40,250 Pentru că creezi o așteptare. 705 00:47:40,333 --> 00:47:42,875 Are trei ani. Nu are așteptări. 706 00:47:42,958 --> 00:47:43,958 Exact. 707 00:47:44,791 --> 00:47:47,750 Uneori se trezește, tati a plecat. Uneori, tati e acasă. 708 00:47:47,833 --> 00:47:51,333 Ascultă-l, puștiule. Este avantajul ca două căsătorii să vorbească. 709 00:47:51,416 --> 00:47:52,833 A treia oară e farmecul. 710 00:47:55,708 --> 00:47:57,625 ... fără niciun avertisment. 711 00:47:57,708 --> 00:48:00,958 -Trebuie să vorbim cu cineva care poate... -Desigur, domnule secretar. 712 00:48:01,041 --> 00:48:02,958 Jake, ce mai face Lily? 713 00:48:03,041 --> 00:48:05,416 - Scuze, sunt pe un... -Păi, spune-i că am salutat. 714 00:48:05,500 --> 00:48:07,958 Între timp, ne-am ridicat starea de alertă. 715 00:48:08,583 --> 00:48:11,291 După lansarea testului de luna trecută, am desfășurat un număr de B-2-- 716 00:48:11,375 --> 00:48:12,625 Bună ziua? Uh… 717 00:48:12,708 --> 00:48:17,458 Domnule, îmi pare rău, cred că... Cred că ne-am deconectat pentru un minut. 718 00:48:17,541 --> 00:48:19,333 Cred că ar trebui să ne reconsiderăm asta, domnule. 719 00:48:19,416 --> 00:48:21,416 Reconsideră ce anume? 720 00:48:21,500 --> 00:48:22,375 Ei bine… 721 00:48:22,875 --> 00:48:25,333 De, uh... Du-te. 722 00:48:25,416 --> 00:48:27,500 Trecând la DEFCON 2, domnule, 723 00:48:27,583 --> 00:48:30,166 riscăm potențial o spirală de alerte. 724 00:48:30,250 --> 00:48:31,541 Spirala de ce? 725 00:48:32,166 --> 00:48:34,416 Jake? Unde naiba e Dick? 726 00:48:34,500 --> 00:48:36,375 Spirala de alerte, domnule secretar. 727 00:48:36,458 --> 00:48:38,625 Și, uh, Dick a ieșit din buzunar chiar acum. 728 00:48:38,708 --> 00:48:41,583 Dar... când ne creștem pregătirea... 729 00:48:41,666 --> 00:48:43,416 -Domnule. -Da. 730 00:48:43,500 --> 00:48:44,916 ...toți adversarii noștri fac la fel, 731 00:48:45,000 --> 00:48:49,250 crezând că ne pregătim să luăm acțiune ofensivă noi înșine. 732 00:48:49,333 --> 00:48:52,041 Bine, ce trebuie să facem, trebuie să comunicăm cu ei. 733 00:48:52,125 --> 00:48:55,333 -Trebuie să... trebuie să explicăm... - Atunci comunica. 734 00:48:55,958 --> 00:48:57,375 Asta e treaba ta, nu a mea. 735 00:48:58,250 --> 00:49:02,208 Ai pe cineva pe care poți să-l suni, care o va face spune-ne ce naiba se întâmplă? 736 00:49:02,291 --> 00:49:04,000 Nu ne lăsa să te reținem. 737 00:49:04,083 --> 00:49:06,166 -Domnule, pune telefonul în tavă. -Doar o secundă. 738 00:49:06,250 --> 00:49:08,083 -Nu am nicio secundă. -Da. 739 00:49:08,166 --> 00:49:11,375 Îmi pare rău. Îmi pare rău, generale. Eu... nu vorbeam cu dumneavoastră, domnule. 740 00:49:11,458 --> 00:49:14,125 Atunci cu cine naiba vorbeai? 741 00:49:14,875 --> 00:49:17,000 Avem încă un ETA pentru POTUS? 742 00:49:17,083 --> 00:49:18,583 Mi se spune că este iminent. 743 00:49:18,666 --> 00:49:22,875 imi trece prin cap, avem responsabilitatea COG aici? 744 00:49:23,583 --> 00:49:26,083 Îți voi răspunde întrebărilor la ședința de informare ulterioară de azi dimineață, 745 00:49:26,166 --> 00:49:28,208 deci dacă le poți ține până atunci. 746 00:49:30,166 --> 00:49:31,250 Îmi pare rău. 747 00:49:31,333 --> 00:49:33,541 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 748 00:49:34,916 --> 00:49:36,541 Încă așteptăm POTUS? 749 00:49:38,458 --> 00:49:39,500 Ce crezi? 750 00:49:40,541 --> 00:49:41,833 aș ghici. 751 00:49:41,916 --> 00:49:43,333 Unde dracu este POTUS? 752 00:49:43,416 --> 00:49:44,625 nord-coreenii. 753 00:49:45,916 --> 00:49:47,416 Lipsa de combustibil. Eșecurile culturilor. 754 00:49:47,500 --> 00:49:49,500 Poate că sunt mai disperați decât am crezut noi. 755 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 B-2-urile pleacă. 756 00:49:51,791 --> 00:49:54,916 Sau este Moscova și vor să ne gândim sunt nord-coreenii. 757 00:49:56,666 --> 00:49:58,666 Moscova știe că vom riposta. 758 00:49:58,750 --> 00:49:59,750 ei? 759 00:50:00,916 --> 00:50:02,791 Asasinarea dizidenților oriunde le place. 760 00:50:02,875 --> 00:50:05,250 Întemnițarea americanilor. Ucraina. 761 00:50:05,750 --> 00:50:08,875 Și ce? Confiscăm câteva dintre iahturile lor din Saint-Tropez? 762 00:50:10,125 --> 00:50:12,500 O singură lovitură, neatribuită 763 00:50:13,000 --> 00:50:14,083 seamănă haos, 764 00:50:14,583 --> 00:50:16,000 ne pune pe călcâie, 765 00:50:16,500 --> 00:50:19,750 și le oferă o oportunitate pentru a vedea dacă pot scăpa cu mai rău. 766 00:50:19,833 --> 00:50:21,791 Oferă tuturor acea oportunitate. 767 00:50:23,750 --> 00:50:27,833 Sau un nenorocit de sub căpitan s-a trezit, a aflat că soția lui l-a părăsit și s-a repezit. 768 00:50:27,916 --> 00:50:29,750 -Da. - Ți-am spus, bănuiesc. 769 00:50:30,250 --> 00:50:31,083 domnule. 770 00:50:32,000 --> 00:50:33,000 gram de luptă. 771 00:50:34,333 --> 00:50:36,000 Actualizarea pachetului nostru țintă. 772 00:50:37,250 --> 00:50:39,625 Încă încercăm să constat asta pentru dumneavoastră, domnule. 773 00:50:39,708 --> 00:50:42,208 Greely ar fi bine să nu dracului asta. 774 00:50:45,000 --> 00:50:46,833 Am o estimare de impact actualizată. 775 00:50:47,333 --> 00:50:48,375 Haide, Tony. 776 00:51:08,750 --> 00:51:11,958 -Hei, când suntem iar acasă? -1700 marţea viitoare. 777 00:51:12,041 --> 00:51:14,916 Crezi că pot întâlni această fată la Applebee's înainte de a se închide? 778 00:51:15,000 --> 00:51:18,500 - Îți duci întâlnirile la Applebee's? -Ea lucrează acolo, prostule. 779 00:51:39,541 --> 00:51:41,541 Isus Hristos. 780 00:51:42,416 --> 00:51:46,125 Acesta este motivul pentru care avem GBI-urile. Nu este nevoie să intri în panică oamenii. 781 00:51:46,208 --> 00:51:47,833 Ai spus Chicago? 782 00:51:47,916 --> 00:51:50,666 Uh, da. În găleata medie. 783 00:51:51,916 --> 00:51:53,875 Fiica mea locuiește în Chicago. 784 00:51:55,250 --> 00:51:59,708 Domnule, GBI-urile noastre vor fi aeropurtate momentan. 785 00:51:59,791 --> 00:52:01,083 Aceasta este ceea ce facem. 786 00:52:02,500 --> 00:52:03,666 Jake, mai ești acolo? 787 00:52:03,750 --> 00:52:04,750 Da, domnule. 788 00:52:05,333 --> 00:52:08,500 Care sunt șansele să funcționeze? Doborând-o. 789 00:52:09,083 --> 00:52:11,333 -Generalul Brady ar trebui să răspundă. -Te intreb. 790 00:52:11,416 --> 00:52:13,875 -Da, dar... -Știu ce o să spună. 791 00:52:13,958 --> 00:52:15,416 Și vreau adevărul. 792 00:52:18,208 --> 00:52:20,583 Ar trebui să stau pe banda mea, domnule, 793 00:52:21,083 --> 00:52:23,916 dar… … sincer… 794 00:52:24,000 --> 00:52:27,625 S-au lansat interceptoare. Toată lumea, s-au lansat interceptori. 795 00:52:28,333 --> 00:52:31,125 … depinde de circumstanțe. 796 00:52:31,875 --> 00:52:34,583 Bine, când noi... când testăm... 797 00:52:37,500 --> 00:52:39,125 Când testăm, nu putem controla... 798 00:52:39,208 --> 00:52:40,625 Lasa prostiile, la naiba! 799 00:52:43,833 --> 00:52:45,750 Odată ce vehiculul de ucidere se separă, 800 00:52:45,833 --> 00:52:49,250 sistemul nostru de interceptare la mijlocul cursei are o rată de succes de 61%. 801 00:52:53,833 --> 00:52:55,416 Deci este o aruncare de monede? 802 00:52:56,250 --> 00:52:58,791 Asta ne cumpără 50 de miliarde de dolari? 803 00:52:58,875 --> 00:53:01,291 Vorbim despre lovind un glonț cu un glonț. 804 00:53:01,791 --> 00:53:04,333 Buna ziua? Buna ziua? Mă aude cineva? 805 00:53:04,416 --> 00:53:07,041 Domnule președinte, să vă punem la curent. 806 00:53:07,916 --> 00:53:11,791 Atenție la linia de zbor. Atenție la linia de zbor. 807 00:53:11,875 --> 00:53:13,875 Echipajul de la sol la hangarul trei. 808 00:53:13,958 --> 00:53:15,875 Pregătiți Ghost 1 pentru lansare. 809 00:53:17,958 --> 00:53:20,166 - Acesta este biroul tău? -Da. 810 00:53:20,250 --> 00:53:21,750 Am nevoie să vii cu mine, domnule. 811 00:53:32,583 --> 00:53:34,750 Indicatoare de combustibil verificate! 812 00:53:35,250 --> 00:53:37,833 Comenzi de zbor. 813 00:53:42,750 --> 00:53:43,958 Muniții încărcate. 814 00:53:53,416 --> 00:53:55,708 Pe hol. Domnule, trebuie să ne mișcăm. 815 00:53:56,583 --> 00:53:59,333 -Domnule, este totul în regulă? - Trebuie să ajung la lift. 816 00:53:59,416 --> 00:54:02,208 -Marty, unde mergi? - Domnule, trebuie să plecăm acum. 817 00:54:02,875 --> 00:54:03,708 Să mergem. 818 00:54:41,958 --> 00:54:44,375 - Ar putea fi o greșeală. -De partea noastră sau a lor? 819 00:54:44,458 --> 00:54:45,458 Cine sunt ei? 820 00:54:45,541 --> 00:54:48,041 - Sosește adjunctul NSA. - Pe aici, domnule. 821 00:54:49,208 --> 00:54:50,208 Stai. 822 00:54:50,291 --> 00:54:54,791 Ceea ce întreb este, care sunt șansele aceasta este o grevă intenționată? 823 00:54:54,875 --> 00:54:57,541 Cotele, le-aș pune la 75%. 824 00:54:58,125 --> 00:55:00,000 Eu aș spune 80%. 825 00:55:00,083 --> 00:55:02,083 Tot respectul, sunt mai aproape de 50-50. 826 00:55:02,166 --> 00:55:05,541 Bine, există cineva care poate faci mai bine decât presupuneri împușcate în întuneric? 827 00:55:05,625 --> 00:55:08,083 Nu suntem handicapați nenorocitul de joc Armata-Marină? 828 00:55:08,166 --> 00:55:09,666 -Uh, domnule presedinte. -Da. 829 00:55:09,750 --> 00:55:12,875 -Cine-i acela? - Acesta este, uh, Jake Baerington, domnule. 830 00:55:12,958 --> 00:55:17,500 Ne-am întâlnit pentru scurt timp înainte de, uh, G8 de anul trecut. 831 00:55:18,375 --> 00:55:19,208 Uh… 832 00:55:21,750 --> 00:55:24,166 Daca cineva ar putea... Dacă... dacă am putea lua Anna Park. 833 00:55:24,250 --> 00:55:26,916 Ea este ofițerul național de informații pentru RPDC. 834 00:55:27,000 --> 00:55:29,000 Ea va avea o viziune mai informată 835 00:55:29,083 --> 00:55:30,958 pe Coreea de Nord intenții și capacități, domnule. 836 00:55:31,041 --> 00:55:33,166 Bine, deci cum vorbesc cu ea? 837 00:55:33,250 --> 00:55:35,166 O luăm pentru tine, uh, domnule președinte. 838 00:55:35,250 --> 00:55:37,458 Oameni de companie, gata! 839 00:55:38,375 --> 00:55:39,500 Foc! 840 00:55:43,291 --> 00:55:44,708 Wow! 841 00:55:49,666 --> 00:55:51,291 Va trebui să sun la birou. 842 00:55:53,875 --> 00:55:55,875 -Buna ziua? -Hei, Anna. Este Jake. 843 00:55:55,958 --> 00:55:59,333 -Jake. Tocmai am primit o alertă JEEP. -Ești într-un NSCC cu președintele. 844 00:55:59,416 --> 00:56:01,958 - Îmi pare rău, ce? -Hei, domnişoară Park. 845 00:56:02,041 --> 00:56:03,416 Este președintele. 846 00:56:03,500 --> 00:56:06,250 Am inteles ca esti... tu esti expertul. 847 00:56:06,333 --> 00:56:10,250 A fost o lansare, Anna, acum vreo zece minute. Nu un test. 848 00:56:10,750 --> 00:56:11,916 Bine, avem nevoie de răspunsuri. 849 00:56:12,416 --> 00:56:16,375 Începând cu ar putea RPDC să aibă o capacitate SSBN despre care nu știm? 850 00:56:16,458 --> 00:56:19,583 Și cât de probabil este ca regimul ar iniția o grevă ca asta? 851 00:56:20,875 --> 00:56:22,958 O lansare? Adică… 852 00:56:23,791 --> 00:56:25,625 Jake, îmi pare rău. Am plecat azi. 853 00:56:25,708 --> 00:56:28,041 -Bine? nici măcar nu sunt… -Anna, ce... Unde ești? 854 00:56:28,125 --> 00:56:29,666 -Ce naiba? -Gettysburg. 855 00:56:29,750 --> 00:56:30,875 Anna. 856 00:56:32,125 --> 00:56:34,208 Te rog, asta este real. 857 00:56:35,208 --> 00:56:38,541 Nu pot răspunde la nicio întrebare cu certitudine, dar da, 858 00:56:38,625 --> 00:56:42,166 au căutat absolut o capacitate de lansare pe mare. 859 00:56:42,250 --> 00:56:45,250 Au dislocat un submarin modificat din clasa Romeo acum doi ani 860 00:56:45,333 --> 00:56:48,166 purtând zece rachete de croazieră cu rază scurtă de acțiune. 861 00:56:48,250 --> 00:56:51,041 Dar de ce? De ce... de ce ar face asta? 862 00:56:51,125 --> 00:56:53,750 Motivația principală a regimului este autoconservarea. 863 00:56:53,833 --> 00:56:55,291 Nu ar descuraja asta? 864 00:56:55,375 --> 00:56:58,500 Domnule, s-ar putea să creadă pot supraviețui unei greve de răzbunare. 865 00:56:58,583 --> 00:57:01,583 Care, având în vedere comanda lor dispersată și sistem de control și lansare mobil, 866 00:57:01,666 --> 00:57:03,333 da, este cu totul posibil. 867 00:57:03,416 --> 00:57:07,375 Și apoi negociază alinare pentru ei înșiși. Um, nu mai lansează în schimbul ajutorului. 868 00:57:07,458 --> 00:57:09,375 Ei cred că ne pot șantaja? 869 00:57:09,458 --> 00:57:12,083 Dacă pierzi un joc de societate, ai putea la fel de bine să-l răsturnezi. 870 00:57:12,166 --> 00:57:14,708 domnișoară Park, acesta este generalul Brady de la STRATCOM. 871 00:57:14,791 --> 00:57:16,708 Ultima dată când am verificat, 872 00:57:17,208 --> 00:57:20,250 Moscova nu este tocmai câştigând jocul fie. 873 00:57:20,333 --> 00:57:24,125 Nu vă înșelați, domnule. Rușii sunt întinși și încolțiți. 874 00:57:24,208 --> 00:57:26,833 S-au coordonat mai aproape de Beijing. 875 00:57:26,916 --> 00:57:29,791 Au devenit mult mai agresivi cu sub-desfăşurarea lor. 876 00:57:30,291 --> 00:57:33,083 Unde exact în Pacific a aparut lansarea? 877 00:57:33,166 --> 00:57:35,250 Nu putem fi precisi, doamnă. 878 00:57:35,333 --> 00:57:37,458 Sateliții DSP au ratat-o. 879 00:57:37,541 --> 00:57:38,958 Glumești al naibii? 880 00:57:39,041 --> 00:57:42,125 De ce naiba contează asta? Îi urmărim acum, nu-i așa? 881 00:57:42,208 --> 00:57:44,250 Da, domnule președinte, suntem. 882 00:57:44,333 --> 00:57:47,166 Doar că orbirea unui satelit DSP, 883 00:57:47,250 --> 00:57:49,708 ar putea indica că am fost compromisi. 884 00:57:49,791 --> 00:57:52,041 O penetrare cibernetică a sistemelor noastre de comandă și control. 885 00:57:52,125 --> 00:57:53,583 Șapte, opt... 886 00:57:53,666 --> 00:57:57,375 Ceea ce ar sugera cu tărie un atac sofisticat, coordonat 887 00:57:57,458 --> 00:57:59,000 asta abia la inceput. 888 00:57:59,083 --> 00:58:01,000 Nu există dovezi concrete în acest sens. 889 00:58:01,083 --> 00:58:02,375 Am avea nevoie de mai multe informații. 890 00:58:02,458 --> 00:58:06,083 Marina chineză a făcut experimente cu sisteme de lansare asistate de AI, 891 00:58:06,166 --> 00:58:09,041 deci aceasta ar putea fi o accidentare tehnică. 892 00:58:09,125 --> 00:58:12,166 În regulă, este suficient din aceasta. Aceasta este o pierdere de timp. 893 00:58:12,250 --> 00:58:14,791 Domnule, un... un expert cibernetic ar putea... 894 00:58:14,875 --> 00:58:17,875 Da, ei bine, găsește unul, bine? 895 00:58:17,958 --> 00:58:20,416 EKV s-a separat de primul GBI. 896 00:58:21,416 --> 00:58:22,625 Un minut pentru a intercepta. 897 00:58:22,708 --> 00:58:24,291 -Aiden! -Buu! 898 00:58:25,416 --> 00:58:27,000 Doamnă, vă deconectez acum. 899 00:58:27,083 --> 00:58:29,708 -Bine. -Dacă aveți o alertă JEEP, puneți-vă în mișcare. 900 00:58:29,791 --> 00:58:31,375 mama? Ce s-a întâmplat? 901 00:58:35,708 --> 00:58:37,333 Stânga! Corect! 902 00:58:37,416 --> 00:58:38,916 Corect! Corect! 903 00:58:39,000 --> 00:58:41,208 Stânga! Corect! 904 00:58:45,375 --> 00:58:47,583 La ușurință! 905 00:58:48,583 --> 00:58:49,916 Zece secunde. 906 00:58:50,791 --> 00:58:51,791 Nouă. 907 00:58:52,375 --> 00:58:53,541 Opt. 908 00:58:53,625 --> 00:58:55,333 -Șapte. -Înainte, cu chipsurile... 909 00:58:55,416 --> 00:58:57,541 -Suntem buni, omule. Sunt un slob. -Şase. Cinci… 910 00:58:57,625 --> 00:58:59,916 La naiba cu ea. Nu ar fi trebuit să o lași așa. 911 00:59:00,416 --> 00:59:01,500 Trei. 912 00:59:02,000 --> 00:59:03,458 -Două. -Da. 913 00:59:04,083 --> 00:59:05,083 Unul. 914 00:59:13,875 --> 00:59:15,041 Confirmați impactul. 915 00:59:18,166 --> 00:59:20,500 -Confirmați impactul. -Așteptare. Confirmarea. 916 00:59:24,583 --> 00:59:26,375 Ce aştepţi? 917 00:59:29,666 --> 00:59:31,333 -Este negativ. -Ce a spus? 918 00:59:32,333 --> 00:59:33,625 Ce a spus? 919 00:59:34,666 --> 00:59:35,666 eu, um… 920 00:59:36,875 --> 00:59:38,250 Impact negativ. 921 00:59:39,375 --> 00:59:40,875 Obiectul rămâne în intrare. 922 00:59:46,125 --> 00:59:49,291 După cum a spus Baker... aruncarea monedelor. 923 00:59:51,583 --> 00:59:54,166 Am făcut fiecare lucru corect. 924 00:59:54,250 --> 00:59:57,166 Domnule președinte, confirmând DEFCON 1, domnule. 925 00:59:58,250 --> 01:00:01,250 O, Isuse. Tocmai am mers la DEFCON 1. 926 01:00:01,333 --> 01:00:02,416 Confirmarea. 927 01:00:15,916 --> 01:00:17,041 Ce acum, domnule? 928 01:00:18,250 --> 01:00:19,750 Nu există plan B. 929 01:00:20,416 --> 01:00:22,250 Da, este un negativ. 930 01:00:22,333 --> 01:00:25,583 -Ce facem acum? -Nu știu. Nu știu. 931 01:00:25,666 --> 01:00:26,833 Da, confirmare. 932 01:00:43,625 --> 01:00:45,375 Domnule, Black Book este disponibilă. 933 01:00:48,500 --> 01:00:50,291 De ce naiba a ieșit cartea aia, fiule? 934 01:00:50,375 --> 01:00:53,750 Domnule președinte, timp important și expertiza au fost dedicate 935 01:00:53,833 --> 01:00:55,541 la proiectarea acestor opțiuni. 936 01:00:55,625 --> 01:00:59,375 Veți găsi o gamă, selectați, limitati și majori, 937 01:00:59,458 --> 01:01:02,291 în funcţie de amploarea răspunsului simți că este justificat. 938 01:01:02,375 --> 01:01:05,500 Vă sugerez să permiteți Locotenentul Comandant Reeves să vă informeze. 939 01:01:06,000 --> 01:01:08,291 Trei distrugătoare din clasa Renhai 055 în mișcare. 940 01:01:08,375 --> 01:01:13,041 Isus Hristos. Am acțiune în Khorramabad. Sirene în Tel Aviv, domnule. 941 01:01:13,125 --> 01:01:14,958 Toată lumea știe că am ratat. 942 01:01:16,666 --> 01:01:19,583 Domnule președinte, vedem unele referitoare la activitate 943 01:01:19,666 --> 01:01:21,666 de la adversarii nostri pe mai multe fronturi. 944 01:01:21,750 --> 01:01:24,083 Mai ingrijorator decât o lansare nucleară? 945 01:01:24,166 --> 01:01:29,000 Domnule, relatează USS Virginia tocmai și-a pierdut contactul cu umbra sa, 946 01:01:29,083 --> 01:01:32,708 unul dintre cele patru submarine rusești urmărim în Atlanticul de Nord, 947 01:01:32,791 --> 01:01:36,333 fiecare probabil înarmat cu 16 SLBM. 948 01:01:36,416 --> 01:01:39,375 Până nu știm altfel, trebuie să presupunem că acest lucru se poate înrăutăți. 949 01:01:39,458 --> 01:01:43,000 General Brady, știu toată lumea încearcă să-și facă treaba aici, 950 01:01:43,541 --> 01:01:45,250 dar trebuie să încetinim naiba. 951 01:01:46,375 --> 01:01:47,625 Dreptul președintelui. 952 01:01:47,708 --> 01:01:49,833 Nu există nicio cale el poate lua o decizie informată 953 01:01:49,916 --> 01:01:51,333 în aceste împrejurări. 954 01:01:51,416 --> 01:01:53,791 Domnule președinte, domnule Baerington, 955 01:01:53,875 --> 01:01:57,000 încetinirea este un lux pur si simplu nu avem. 956 01:01:57,708 --> 01:01:59,625 Acestea sunt circumstanțele. 957 01:01:59,708 --> 01:02:03,833 În puțin mai mult de șapte minute, vom pierde orașul Chicago. 958 01:02:03,916 --> 01:02:05,750 Nu pot să vă spun de ce. 959 01:02:06,458 --> 01:02:09,833 Sau de ce vedem Coreea de Nord, Rusia, China, 960 01:02:09,916 --> 01:02:13,458 Pakistan și chiar Iran ridicându-și alertele 961 01:02:13,541 --> 01:02:16,875 și mobilizându-și forțele peste aer, uscat și mare. 962 01:02:18,083 --> 01:02:20,916 Poate, ca domnul Baerington sugerat mai devreme, 963 01:02:21,000 --> 01:02:24,833 sunt simplu și inocent răspunzând posturii noastre. 964 01:02:24,916 --> 01:02:26,416 De asemenea, este posibil 965 01:02:26,500 --> 01:02:30,833 că ne-au văzut patria este pe cale să absoarbă o lovitură catastrofală, 966 01:02:30,916 --> 01:02:33,500 și se pregătesc pentru a profita de asta. 967 01:02:33,583 --> 01:02:37,333 Sau totul face parte din un atac în faze, coordonat, 968 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 cu mult mai rău să vină. 969 01:02:38,916 --> 01:02:40,416 Pur și simplu nu știu. 970 01:02:40,500 --> 01:02:42,791 Ce știu eu este asta. 971 01:02:42,875 --> 01:02:48,375 Dacă nu luăm măsuri pentru a neutraliza dușmanii noștri acum, 972 01:02:48,458 --> 01:02:51,125 ne vom pierde fereastra pentru a face asta. 973 01:02:51,208 --> 01:02:53,375 Putem lovi preventiv, 974 01:02:53,458 --> 01:02:57,333 sau riscați ca 100 de ICBM-uri să ne lanseze drumul, 975 01:02:57,416 --> 01:03:01,083 la care ora, acest război va fi deja pierdut. 976 01:03:05,875 --> 01:03:07,375 Și dacă nu există război? 977 01:03:10,000 --> 01:03:10,833 Dacă acesta este? 978 01:03:10,916 --> 01:03:13,958 Cred că toți am fi bineveniți orice indiciu în acest sens. 979 01:03:14,041 --> 01:03:17,375 Oricât de insondabil era cu doar cinci minute în urmă, 980 01:03:17,458 --> 01:03:19,666 Aș accepta pierderea din zece milioane de americani 981 01:03:19,750 --> 01:03:22,833 dacă aș putea fi absolut sigur se opreste acolo. 982 01:03:22,916 --> 01:03:27,250 Desigur, în lipsa acestei certitudini, cu toții putem spune cu siguranță o rugăciune 983 01:03:27,333 --> 01:03:31,750 și se bazează pe bunăvoință a adversarilor noștri pentru a ne ține în siguranță. 984 01:03:31,833 --> 01:03:36,416 Sau le putem lovi centrele de comandă, silozuri și bombardiere 985 01:03:36,500 --> 01:03:38,291 cât sunt încă pe pământ, 986 01:03:38,375 --> 01:03:42,333 eliminându-le capacitatea pentru a lua măsuri suplimentare împotriva noastră. 987 01:03:44,666 --> 01:03:47,833 Deja am pierdut un oraș american de astăzi. 988 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Câți mai vrei să riști? 989 01:03:50,708 --> 01:03:52,333 Ce fel de întrebare este asta? 990 01:03:53,625 --> 01:03:56,416 -Asta e o nebunie, bine? -Nu, domnule. 991 01:03:58,458 --> 01:03:59,958 Aceasta este realitatea. 992 01:04:00,541 --> 01:04:01,833 Șase minute până la impact. 993 01:04:01,916 --> 01:04:05,208 Este Walker. Ea are ministrul rus de externe pe linie. 994 01:04:05,291 --> 01:04:06,791 Nu putem îmbina apelurile. 995 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 Jake. 996 01:04:10,916 --> 01:04:12,958 Camera de ședere are ministrul rus de externe pe linie, 997 01:04:13,041 --> 01:04:15,000 dar nu putem îmbina apelul. 998 01:04:15,750 --> 01:04:18,500 Trebuie să o ridici și să o iei. 999 01:04:19,791 --> 01:04:21,625 Trebuie să fii tu. 1000 01:04:23,208 --> 01:04:24,208 Bine? 1001 01:04:24,833 --> 01:04:28,333 Președintele are nevoie de un motiv să nu ripostez, bine? Dă-i una. 1002 01:04:31,083 --> 01:04:32,416 -Ești gata? -Da. 1003 01:04:33,083 --> 01:04:34,250 Să mergem. 1004 01:04:35,541 --> 01:04:37,458 Acesta este Jake Baerington. 1005 01:04:37,541 --> 01:04:41,208 -Sunt consilier adjunct pentru securitate națională. -Ești autorizat să vorbești? 1006 01:04:41,291 --> 01:04:44,583 Sunt autorizat să fac tot ce este necesar pentru a detensiona această situație, domnule. 1007 01:04:44,666 --> 01:04:48,875 Avioanele voastre sunt în aer. Ce fel de de-escaladare este asta? 1008 01:04:48,958 --> 01:04:50,291 Domnule Ministru de Externe, 1009 01:04:50,375 --> 01:04:52,708 trebuie sa intelegi asta e doar o precautie. 1010 01:04:53,583 --> 01:04:55,458 Bine, țara noastră este pe cale să fie lovită 1011 01:04:55,541 --> 01:04:58,708 de un cu totul fără precedent și atac neprovocat. 1012 01:04:58,791 --> 01:05:00,875 Cu care nu aveam nimic de-a face. 1013 01:05:00,958 --> 01:05:02,333 Am cuvântul tău? 1014 01:05:02,416 --> 01:05:05,333 Pot să-l asigur pe președinte că Rusia nu are nimic de-a face cu asta, 1015 01:05:05,416 --> 01:05:08,625 ei nu sunt în spatele lansării, si nu vei cauta sa valorifici? 1016 01:05:08,708 --> 01:05:09,708 Da. 1017 01:05:10,541 --> 01:05:11,875 Și am cuvântul tău 1018 01:05:12,541 --> 01:05:15,875 că nu o vei folosi ca scuză să ne ștergi? 1019 01:05:15,958 --> 01:05:18,166 - E ridicol. -Este? 1020 01:05:18,250 --> 01:05:19,708 S-ar putea să-i spui președintelui tău, 1021 01:05:19,791 --> 01:05:24,458 dacă forțele tale nu se opresc, vom fi obligați să răspundem în natură. 1022 01:05:25,250 --> 01:05:28,083 Ai un submarin în largul coastei noastre care tocmai și-a alunecat umbra. 1023 01:05:28,166 --> 01:05:31,208 Comandați-l la suprafață pentru a-i identifica locația 1024 01:05:31,291 --> 01:05:32,625 ca dovadă de bună-credinţă. 1025 01:05:32,708 --> 01:05:34,791 Deci îl poți șterge din apă? 1026 01:05:34,875 --> 01:05:37,333 Suntem fără timp, 1027 01:05:37,416 --> 01:05:39,083 iar sotia mea are sase luni... 1028 01:05:41,666 --> 01:05:42,666 Jake. 1029 01:05:42,750 --> 01:05:44,458 Îmi pare rău. Hm… 1030 01:05:46,500 --> 01:05:47,750 Jake? 1031 01:05:47,833 --> 01:05:49,625 Ascultă, dacă înțelegem greșit, 1032 01:05:50,458 --> 01:05:52,458 niciunul dintre noi nu va mai fi în viață mâine. 1033 01:05:52,541 --> 01:05:55,125 Acum, dacă îmi spui că nu ai făcut asta, 1034 01:05:55,208 --> 01:05:56,541 si te cred, 1035 01:05:56,625 --> 01:05:59,541 atunci iti pot promite nu vom lovi nicio țintă rusească. 1036 01:05:59,625 --> 01:06:03,958 Poți să-mi promiți că vei renunța activele tale strategice pe termen lung? 1037 01:06:04,041 --> 01:06:06,958 Mai bine. Nu va exista deloc represalii. 1038 01:06:07,041 --> 01:06:08,125 Sunt complet de acord. 1039 01:06:08,208 --> 01:06:11,208 Și voi împinge pentru asta, dar asta nu este decizia mea, domnule. 1040 01:06:11,291 --> 01:06:13,208 Dacă ripostezi, 1041 01:06:13,291 --> 01:06:18,000 poți garanta că răspunsul tău nu va încălca spațiul nostru aerian? 1042 01:06:22,583 --> 01:06:25,000 Cu bombardierele noastre, da, desigur. 1043 01:06:25,083 --> 01:06:26,333 Și rachete? 1044 01:06:26,416 --> 01:06:29,916 Dacă hotărăști asta, Doamne, China este responsabilă... 1045 01:06:30,000 --> 01:06:32,083 - Domnule, acolo... -Spune adevărul. 1046 01:06:32,791 --> 01:06:33,625 Nu. 1047 01:06:37,125 --> 01:06:39,666 Domnule, amândoi știm că ar fi ceva survol. 1048 01:06:39,750 --> 01:06:41,166 Nu există nicio cale de a ocoli asta. 1049 01:06:41,250 --> 01:06:43,916 Și vă așteptați să avem pur și simplu încredere 1050 01:06:44,000 --> 01:06:47,250 că focoasele zboară deasupra capului nostru nu sunt destinate orașelor noastre? 1051 01:06:47,333 --> 01:06:50,041 Sper, domnule, nu vor exista focoase. 1052 01:06:51,000 --> 01:06:55,541 Dacă există, atunci da, Îți cer să ai încredere în mine. 1053 01:06:59,458 --> 01:07:00,666 Încredere. 1054 01:07:01,708 --> 01:07:02,666 De ce? 1055 01:07:04,083 --> 01:07:06,250 -Voi vorbi cu președintele meu. - Și dacă, um-- 1056 01:07:14,208 --> 01:07:15,875 Darkstar, acesta este Ghost 1. 1057 01:07:15,958 --> 01:07:17,625 Se apropie de poziţia de tăgăduit. 1058 01:07:19,500 --> 01:07:21,750 Ghost 1-1, Darkstar. Poza curata. 1059 01:07:21,833 --> 01:07:23,458 Pachetul de date privind misiunea Stand by. 1060 01:07:31,083 --> 01:07:32,666 Este corect? 1061 01:07:33,625 --> 01:07:35,833 Steaua Întunecată, Fantomă. MDB a confirmat. 1062 01:07:37,791 --> 01:07:40,333 Fantomă, Steaua Întunecată. Respectați ordinul de execuție. 1063 01:07:42,708 --> 01:07:45,250 B-2 desfășurate înainte sunt în poziție de tăgăduit. 1064 01:07:45,333 --> 01:07:47,833 Domnule Presedinte, vom avea nevoie de decizia ta. 1065 01:07:48,333 --> 01:07:51,750 Locotenent Comandant Reeves este consilierul tău de grevă 1066 01:07:52,250 --> 01:07:55,500 și te poate ghida prin procesul de autentificare. 1067 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 Atunci va trebui să citiți cu voce tare o desemnare a opțiunii de atac-- 1068 01:07:59,083 --> 01:08:01,500 Da. Uite, Înțeleg toate astea, bine? 1069 01:08:01,583 --> 01:08:03,708 Reid, am nevoie de tine. 1070 01:08:05,583 --> 01:08:06,833 Ce crezi, Reid? 1071 01:08:06,916 --> 01:08:08,708 Suntem aproape de decolare. 1072 01:08:08,791 --> 01:08:10,000 L-am pierdut? 1073 01:08:11,000 --> 01:08:12,541 Domnule! Nu, nu, nu, nu, domnule! 1074 01:08:13,041 --> 01:08:14,833 La dracu! 1075 01:08:15,416 --> 01:08:16,916 -Ce a fost asta? -În regulă. 1076 01:08:17,000 --> 01:08:18,541 domnule președinte? 1077 01:08:18,625 --> 01:08:21,375 - Sunt din nou Jake, domnule. Baerington. - Ține-ți locurile. Păstrează-ți locurile. 1078 01:08:21,458 --> 01:08:23,500 Am vorbit cu ministrul rus de externe. 1079 01:08:23,583 --> 01:08:26,958 El neagă responsabilitatea lor pentru lansare. 1080 01:08:27,625 --> 01:08:30,750 A spus că a vorbit cu Beijingul, și nu crede că au fost nici ei. 1081 01:08:33,416 --> 01:08:35,916 -L-am crezut, domnule. - Ai făcut-o? 1082 01:08:36,500 --> 01:08:39,666 -Se vor da înapoi? - Domnule, cred că vor. 1083 01:08:40,750 --> 01:08:43,416 Și dacă putem garanta că nu vom riposta, 1084 01:08:43,500 --> 01:08:44,875 Cred că pot, uh... 1085 01:08:46,416 --> 01:08:48,416 îi putem convinge. 1086 01:08:48,500 --> 01:08:51,041 -Ce înseamnă asta? -Nu lansăm. 1087 01:08:51,958 --> 01:08:53,250 Împotriva oricui. 1088 01:08:53,916 --> 01:08:55,000 Deocamdată, cel puțin. 1089 01:08:55,083 --> 01:08:57,833 Ce, stam pe spate și urmăriți Chicago incinerând? 1090 01:08:58,375 --> 01:09:01,666 Glumești al naibii de mine? crezi poporul american va merge pentru asta? 1091 01:09:01,750 --> 01:09:04,625 Domnule,... focosul, s-ar putea încă să funcționeze defectuos. 1092 01:09:04,708 --> 01:09:06,333 Ei fac asta uneori. 1093 01:09:06,416 --> 01:09:08,666 A fost de acord cu acești termeni? 1094 01:09:09,166 --> 01:09:12,291 Bine, nu facem nimic, se dau înapoi cu siguranță? 1095 01:09:12,375 --> 01:09:14,375 - Mai mult sau mai puțin. -Mai mult sau mai putin?! 1096 01:09:14,458 --> 01:09:15,875 -Jake. -Da, domnule. 1097 01:09:15,958 --> 01:09:17,833 O să am nevoie să respiri. 1098 01:09:17,916 --> 01:09:19,041 Respir bine, domnule. 1099 01:09:19,125 --> 01:09:22,666 Bine pentru că treaba mea este pentru a lua această decizie. Mi-aș dori să nu fie. 1100 01:09:22,750 --> 01:09:26,375 Și treaba ta este să-mi spui exact cu ce a fost de acord. 1101 01:09:27,250 --> 01:09:30,166 -Fără prostii. Poți să faci asta? -Nu a fost de acord cu nimic, domnule. 1102 01:09:30,250 --> 01:09:32,083 a spus el trebuia să vorbească cu președintele său. 1103 01:09:32,583 --> 01:09:35,041 Mi se pare că nu știm nimic nou. 1104 01:09:35,125 --> 01:09:37,833 Greșit, generale. Dacă facem ce ne cere, 1105 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 dacă ne reținem, exista cel putin o sansa. 1106 01:09:40,083 --> 01:09:41,541 Două minute și 30 de secunde. 1107 01:09:41,625 --> 01:09:44,583 Jake, Jake, fac ceea ce sugerezi tu, 1108 01:09:45,791 --> 01:09:48,041 Am lăsat pe oricine a făcut asta să scape. 1109 01:09:48,541 --> 01:09:50,500 Cum este diferit de la predare? 1110 01:09:50,583 --> 01:09:52,541 Domnule, dacă vreți să priviți așa, 1111 01:09:53,166 --> 01:09:55,500 atunci îți spun că alegerile tale sunt 1112 01:09:55,583 --> 01:09:57,083 capitulare sau sinucidere. 1113 01:10:01,875 --> 01:10:03,000 Uh… 1114 01:10:08,333 --> 01:10:09,666 Vom avea nevoie de un minut. 1115 01:10:11,833 --> 01:10:13,333 Deci ce acum? ce facem? 1116 01:10:14,416 --> 01:10:16,041 Acum sun la Fort Belvoir. 1117 01:10:16,125 --> 01:10:18,666 Pune Corpul Inginerilor Armatei în standby. 1118 01:10:19,666 --> 01:10:22,583 În cazul în care Casa Albă este lovită și trebuie să ne dezgroape. 1119 01:10:22,666 --> 01:10:23,625 Doamne! 1120 01:10:23,708 --> 01:10:25,666 -Serios? - Ăsta e planul. 1121 01:10:27,583 --> 01:10:29,000 Există un plan pentru asta? 1122 01:10:38,916 --> 01:10:40,375 Dacă această comandă vine prin... 1123 01:10:42,875 --> 01:10:44,375 Îmi cunosc meseria, domnule. 1124 01:11:00,166 --> 01:11:05,291 Romeo, Bravo, Juliet, Whisky, Delta, Foxtrot, Echo. 1125 01:11:05,375 --> 01:11:07,333 Ordinul de misilizare este autentic. 1126 01:11:08,916 --> 01:11:10,500 Romeo, Bravo, Juliet, 1127 01:11:10,583 --> 01:11:13,125 Whisky, Delta, Foxtrot, Echo. 1128 01:11:13,208 --> 01:11:14,583 Sunt de acord cu misilizarea. 1129 01:11:15,666 --> 01:11:16,791 Trei, doi, unu. Întoarce-te. 1130 01:11:16,875 --> 01:11:18,750 Domnule, aștept ordinul de incendiu. 1131 01:11:20,041 --> 01:11:22,083 Domnule, forțele voastre nucleare sunt pregătite. 1132 01:11:22,583 --> 01:11:24,791 -Domnule, B-2-urile sunt pe loc. -Da, domnule. 1133 01:11:24,875 --> 01:11:27,083 Starea câmpului rachete este verde. 1134 01:11:27,166 --> 01:11:28,916 Dacă nu se întoarce? 1135 01:11:30,541 --> 01:11:34,041 Eveniment de decapitare. Îl găsim pe vicepreședinte. 1136 01:11:34,125 --> 01:11:37,958 Dacă nu putem ajunge la el, vorbitor. Chiar în josul listei. 1137 01:11:38,041 --> 01:11:39,166 Sunt aici. 1138 01:11:40,083 --> 01:11:42,916 -Veți avea nevoie de cardul dvs. SAS, domnule. -Oh. 1139 01:11:45,708 --> 01:11:47,208 E aici pe undeva. 1140 01:11:48,041 --> 01:11:49,125 Corect. 1141 01:11:50,041 --> 01:11:51,916 Îmi amintește de când eram la facultate. 1142 01:11:54,958 --> 01:11:57,208 Doar, uh, citește-o cu voce tare. 1143 01:11:59,708 --> 01:12:02,500 Noiembrie, Delta, Oscar. 1144 01:12:03,000 --> 01:12:06,000 Unu, unu, unu, șapte. 1145 01:12:06,083 --> 01:12:08,500 Noiembrie, Delta, Oscar. 1146 01:12:08,583 --> 01:12:11,541 Unu, unu, unu, șapte. 1147 01:12:13,333 --> 01:12:15,833 Autoritatea națională de comandă confirmată. 1148 01:12:17,625 --> 01:12:19,458 Ordinele dumneavoastră, domnule președinte? 1149 01:12:20,208 --> 01:12:21,375 Ordinele mele? 1150 01:13:01,416 --> 01:13:03,708 Sigur nu vrei cafea? Apă? 1151 01:13:04,208 --> 01:13:05,625 Nu, mulțumesc, doamnă. 1152 01:13:21,875 --> 01:13:24,166 Betty, poți să ne aduci liderul majorității? 1153 01:13:24,250 --> 01:13:26,750 Repede, te rog. Mulţumesc. 1154 01:13:28,708 --> 01:13:30,500 Am întârziat deja 45 de minute. 1155 01:13:33,583 --> 01:13:35,416 POTUS pentru liderul majorității, vă rog. 1156 01:13:36,500 --> 01:13:37,333 Multumesc. 1157 01:14:02,916 --> 01:14:04,625 Asta arată mai mult. 1158 01:14:22,125 --> 01:14:23,208 Nu. 1159 01:14:23,791 --> 01:14:25,125 Jucând nouă. 1160 01:14:26,583 --> 01:14:28,041 Se duce, cred. 1161 01:14:28,541 --> 01:14:31,958 Ultima dată când am fost în preajma tuturor acestor uniforme, Eram privat. 1162 01:14:32,583 --> 01:14:34,500 Sunt încă plini de rahat. 1163 01:14:40,458 --> 01:14:42,500 Mulțumesc, George. Apreciez asta. 1164 01:14:43,625 --> 01:14:46,375 Am fost norocoși să avem 33 de ani grozavi. 1165 01:14:47,083 --> 01:14:49,875 Însemna lumea tu și Sheila a venit la înmormântare. 1166 01:14:52,083 --> 01:14:54,458 Bine, vorbește mai târziu. 1167 01:14:58,875 --> 01:14:59,875 domnule. 1168 01:15:01,000 --> 01:15:02,000 domnule. 1169 01:15:02,833 --> 01:15:04,208 -Multumesc. -Da. 1170 01:15:07,083 --> 01:15:08,583 Hai să punem asta acum. 1171 01:15:14,625 --> 01:15:16,833 Hei. Speram să te prind. 1172 01:15:17,541 --> 01:15:20,625 -Aș vrea să fii aici să vezi asta. -Da? Merge bine? 1173 01:15:20,708 --> 01:15:23,708 Ei spun orice care crește gradul de conștientizare ajută. 1174 01:15:23,791 --> 01:15:26,291 -Bine. - Pari obosit. 1175 01:15:26,791 --> 01:15:28,583 Nu. Hm... 1176 01:15:29,208 --> 01:15:30,208 sunt bine. 1177 01:15:31,250 --> 01:15:35,083 Soțul meu, singurul politician care nu poate minți pentru a-și salva viața. 1178 01:15:35,166 --> 01:15:36,958 Bine. Sunt dracu'. 1179 01:15:37,041 --> 01:15:39,208 Știi, nu ei, uh, 1180 01:15:40,166 --> 01:15:41,791 promite că, uh, 1181 01:15:42,291 --> 01:15:44,125 ne-am obișnui după un timp? 1182 01:15:44,208 --> 01:15:47,083 — Mai rău decât campania. Cred că asta îmi amintesc. 1183 01:15:47,166 --> 01:15:49,666 Cred că au spus ne-ar rupe, de fapt. 1184 01:15:49,750 --> 01:15:52,750 Oh, vorbind de, trebuie să vorbim despre mama mea. 1185 01:15:53,666 --> 01:15:56,333 Acum spune doctorul are nevoie de ajutor cu normă întreagă. 1186 01:15:59,291 --> 01:16:01,458 Buna ziua? Ești acolo? 1187 01:16:01,958 --> 01:16:03,958 Nu sunt doar eu. Este doctorul. 1188 01:16:04,041 --> 01:16:07,875 Bine. Adică, știi. Hai să o facem când te întorci, bine? 1189 01:16:07,958 --> 01:16:10,458 Nu e corect că ai primit terenul înalt pentru salvarea elefanților. 1190 01:16:11,458 --> 01:16:12,875 Întotdeauna am terenul înalt. 1191 01:16:12,958 --> 01:16:15,666 -Și nu uita, amice. -Totuși, ești bine? 1192 01:16:15,750 --> 01:16:16,666 -Huh? -Hei. 1193 01:16:16,750 --> 01:16:18,875 -Tu... esti bine? -Amenda. 1194 01:16:19,458 --> 01:16:21,041 Mă puteţi auzi? 1195 01:16:26,375 --> 01:16:27,375 Buna ziua? 1196 01:16:27,958 --> 01:16:29,333 Dragă, mă auzi? 1197 01:16:31,416 --> 01:16:34,416 Bruce, ce avem, uh, 1198 01:16:35,166 --> 01:16:36,291 acum? 1199 01:16:36,375 --> 01:16:37,666 -Baschet, domnule. -Oh. 1200 01:16:38,166 --> 01:16:42,166 -Asta mai este, uh, Angel Reese? -Da, cu copiii. 1201 01:16:42,750 --> 01:16:44,541 -Ești gata pentru asta? -Desigur. 1202 01:16:44,625 --> 01:16:46,333 Ai împușcat puțin? 1203 01:16:46,416 --> 01:16:48,666 -Ai o lovitură? -Am o lovitură de săritură? 1204 01:16:48,750 --> 01:16:49,958 -Da. - Micuţa. 1205 01:16:50,458 --> 01:16:52,041 -Pot fi. -Arătaţi-mi. 1206 01:16:53,250 --> 01:16:55,791 -Vrei să-l vezi? -Nu te... Nu, Bruce, nu. 1207 01:16:55,875 --> 01:16:57,375 -Bine. -Hei, Betty. 1208 01:16:58,541 --> 01:17:00,250 Poți, uh... 1209 01:17:01,166 --> 01:17:06,500 Îl poți întreba pe tip sa pun brantul in chestia asta? 1210 01:17:06,583 --> 01:17:09,666 -A alunecat din nou? -Doar, nu știu ce se întâmplă. 1211 01:17:53,333 --> 01:17:54,500 Doamne! 1212 01:18:09,166 --> 01:18:12,125 Care este numele a școlii care, uh... clasa? 1213 01:18:12,208 --> 01:18:15,916 - Tabăra de baschet pentru fete Jump Shot, domnule. - Săritură. Săritură. 1214 01:18:16,625 --> 01:18:19,708 -Cum e săritul tău, Ken? - Nu e rău, domnule. 1215 01:18:20,625 --> 01:18:21,666 Ce zici de a ta? 1216 01:18:22,375 --> 01:18:23,750 Nu am genunchii. 1217 01:18:32,166 --> 01:18:35,750 După semnarea bugetului, am a stabilit un timp de pregătire pentru audiere. 1218 01:18:35,833 --> 01:18:37,791 -Oh, care este acela? - Supravegherea casei. 1219 01:18:37,875 --> 01:18:40,166 -Grupul operativ pentru transport maritim la Marea Roșie. -Corect. 1220 01:18:41,208 --> 01:18:42,208 Sigur. 1221 01:18:43,416 --> 01:18:44,416 Bine. 1222 01:18:45,333 --> 01:18:46,791 Al cui fund sărut primul? 1223 01:18:46,875 --> 01:18:49,083 senatorul Cunningham. Democrat. Connecticut. 1224 01:18:49,166 --> 01:18:51,708 El a susținut finanțarea suplimentară din start. 1225 01:18:54,416 --> 01:18:56,166 Acesta este secretarul Baker. 1226 01:19:15,791 --> 01:19:16,875 Sosește icoana. 1227 01:19:20,875 --> 01:19:21,958 Cum e cravata mea? 1228 01:19:22,708 --> 01:19:23,833 Arată bine, domnule. 1229 01:19:24,750 --> 01:19:27,208 În regulă. 1230 01:19:28,000 --> 01:19:30,416 domnule presedinte. domnule presedinte. 1231 01:19:31,958 --> 01:19:34,583 Care este starul tău preferat WNBA, domnule? 1232 01:19:39,333 --> 01:19:41,583 Domnule președinte, cum merge azi? 1233 01:19:42,166 --> 01:19:43,250 Mă simt bine. 1234 01:19:44,625 --> 01:19:47,958 Domnule președinte, aștept cu nerăbdare să trag în jur. 1235 01:19:48,041 --> 01:19:51,500 Domnule preşedinte, care are o lovitură de trei puncte mai bună, tu sau Angel? 1236 01:19:51,583 --> 01:19:54,708 Asta e o... Este o întrebare trucată? 1237 01:19:55,208 --> 01:19:57,166 Încearcă să mă aranjeze. Bine. Știu. 1238 01:19:59,041 --> 01:20:00,458 Crezi că o poți lua? 1239 01:20:00,541 --> 01:20:04,000 -Încă o întrebare pentru tine. -Nu știu despre asta. 1240 01:20:06,041 --> 01:20:07,375 În regulă. 1241 01:20:09,541 --> 01:20:11,500 Durerea nu se vede 1242 01:20:12,125 --> 01:20:13,583 Dar durerea tot crește... 1243 01:20:13,666 --> 01:20:17,125 Doamnelor și domnilor, președintele Statelor Unite. 1244 01:20:18,958 --> 01:20:20,250 Ce mai face toată lumea? 1245 01:20:20,333 --> 01:20:24,500 O pot simți Vin în aer în seara asta... 1246 01:20:24,583 --> 01:20:27,750 Cum stă treaba? Ce mai faci? Mă bucur să te văd. Mă bucur să te văd. 1247 01:20:28,875 --> 01:20:30,208 Ce mai faci? Mă bucur să te văd. 1248 01:20:30,291 --> 01:20:33,416 Am așteptat acest moment 1249 01:20:33,500 --> 01:20:35,541 Pentru toată viața mea… 1250 01:20:36,583 --> 01:20:37,958 Ce e, omule? Ce mai faci? 1251 01:20:40,458 --> 01:20:43,958 Îl simt în aer în seara asta 1252 01:20:44,041 --> 01:20:46,125 Doamne 1253 01:20:46,750 --> 01:20:49,666 -O, Doamne -Bine. Mă bucur să te văd. În regulă. 1254 01:20:50,541 --> 01:20:52,166 Si tot asteptam... 1255 01:20:52,250 --> 01:20:53,500 -Hei, Angel. -Hei. 1256 01:20:53,583 --> 01:20:54,583 Am venit să mă joc. 1257 01:20:54,666 --> 01:20:57,166 - Este o onoare să te am. - Foarte bine să te cunosc. 1258 01:20:57,250 --> 01:20:59,791 Hei, tuturor. Pune-le sus. Să mergem. Să mergem. 1259 01:20:59,875 --> 01:21:04,083 Să mergem. Să mergem. Să mergem. Să mergem. Să mergem. Să mergem. Să mergem. Să mergem. 1260 01:21:06,250 --> 01:21:07,833 Oh, vrei... pe mine? 1261 01:21:07,916 --> 01:21:08,875 eu? 1262 01:21:08,958 --> 01:21:10,250 Haide. 1263 01:21:11,333 --> 01:21:13,291 Bine, să vedem, să vedem, să vedem. 1264 01:21:13,958 --> 01:21:15,000 Oh! 1265 01:21:15,083 --> 01:21:18,083 încă unul. încă unul. Bine, încă unul. Să vedem. 1266 01:21:19,083 --> 01:21:20,416 Mă încălzesc, bine? 1267 01:21:20,500 --> 01:21:22,125 -Nu vă grăbiţi. -Mm-hmm. 1268 01:21:29,416 --> 01:21:32,083 -A fost bine. Asta a fost bine. -A fost bine. 1269 01:21:32,166 --> 01:21:34,833 Ei bine, este foarte frumos să fii aici. Sunt foarte bucuros să fiu aici. 1270 01:21:34,916 --> 01:21:37,000 Cum te simți să ai dimineața liberă de la școală? 1271 01:21:37,500 --> 01:21:40,416 Te simti bine? Lasă-mă să văd fotografia ta. Ai o șansă pentru mine? 1272 01:21:40,500 --> 01:21:42,833 Daţi-i drumul. Lasă-mă să văd mingea. Să vedem. 1273 01:21:46,875 --> 01:21:49,291 Oh! 1274 01:21:51,125 --> 01:21:54,625 Grozav. Voi avea biroul meu sunați cu niște întâlniri. 1275 01:21:54,708 --> 01:21:57,208 -Revizuit. Iată notele mele. - Mulțumesc, domnule senator. 1276 01:21:57,291 --> 01:22:00,000 -Să ne pregătim să prezentăm. - Domnule, whizzer e pe linie. 1277 01:22:03,208 --> 01:22:06,333 -Puteți folosi cardul SAS. -Sigur. Bine. 1278 01:22:09,208 --> 01:22:13,083 - Acesta este secretarul Baker. -Autentificați-vă, domnule. 1279 01:22:13,166 --> 01:22:15,791 Bravo 19416. 1280 01:22:15,875 --> 01:22:18,583 Au spus că trebuie te învăț ceva și eu sunt... 1281 01:22:18,666 --> 01:22:21,208 Nu o să te învăț să tragi. Știu că poți face asta. 1282 01:22:21,291 --> 01:22:25,750 Dar, uh, vreau să vă spun o mică poveste despre modul în care sportul mi-a schimbat viața. 1283 01:22:25,833 --> 01:22:29,375 Crescând, nu eram atletic ca... ca Angel aici. 1284 01:22:29,458 --> 01:22:31,500 Nu am fost atletic. Nu puteam juca fotbal. 1285 01:22:32,500 --> 01:22:34,166 Am auzit că te repartezi luna viitoare. 1286 01:22:34,250 --> 01:22:36,375 Mama și tata aveau, știi, un magazin... 1287 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Înapoi la Omaha. 1288 01:22:39,541 --> 01:22:41,250 Pun pariu că o să-ți fie dor de asta. 1289 01:22:42,166 --> 01:22:45,458 -Stă în jur în timp ce vedeta joacă. - Arată-mi lovitura ta. Daţi-i drumul. 1290 01:22:46,041 --> 01:22:48,125 Și-a luat timp, vezi? 1291 01:22:48,208 --> 01:22:49,750 Da! Da! 1292 01:22:51,583 --> 01:22:52,708 Acum… 1293 01:22:53,458 --> 01:22:54,625 Acesta este al treilea meu. 1294 01:22:56,291 --> 01:22:59,208 Toți sunt narcisiști ​​întârziați cronic. 1295 01:23:00,333 --> 01:23:02,166 Cel puțin acesta citește ziarul. 1296 01:23:04,250 --> 01:23:06,208 Înțelegerea mea a fost initiem la lansare. 1297 01:23:06,291 --> 01:23:09,000 Fă oamenii în mișcare. Putem obține o opinie juridică în acest sens? 1298 01:23:09,083 --> 01:23:11,666 Da, nu sunt sigur că e corect, Reid. 1299 01:23:11,750 --> 01:23:14,583 De fapt, sunt aproape sigur presedintele are COG. 1300 01:23:14,666 --> 01:23:17,000 Ei bine, dau ordinul. 1301 01:23:17,875 --> 01:23:20,916 O mulțime de timp pentru a o sorta mai târziu, și dacă vei începe să muți oamenii, 1302 01:23:21,000 --> 01:23:23,333 Nu vreau să fiu prins cu pantalonii jos. 1303 01:23:23,416 --> 01:23:25,375 Am o estimare de impact actualizată. 1304 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 Haide, Tony. 1305 01:23:27,500 --> 01:23:30,208 Probabilitate scăzută. Louisville, St. Louis. 1306 01:23:30,708 --> 01:23:33,000 Mediu. Chicago, Indianapolis. 1307 01:23:33,500 --> 01:23:35,791 Ridicat. Cleveland, Columbus. 1308 01:23:35,875 --> 01:23:39,333 Asta e primar, desigur. Încă evaluăm vânturile dominante. 1309 01:23:39,416 --> 01:23:40,666 Isus Hristos. 1310 01:23:41,666 --> 01:23:45,208 Acesta este motivul pentru care avem GBI-urile. Nu este nevoie să intri în panică oamenii. 1311 01:23:45,708 --> 01:23:47,291 Ai spus Chicago? 1312 01:23:47,375 --> 01:23:50,041 Uh, da. În găleata medie. 1313 01:23:51,333 --> 01:23:53,291 Fiica mea locuiește în Chicago. 1314 01:23:53,375 --> 01:23:55,625 Dacă țara noastră se va repara problemele lumii, 1315 01:23:55,708 --> 01:23:57,583 va trebui să lucrăm împreună. 1316 01:23:58,083 --> 01:24:02,458 - Lucru în echipă, despre care am tot vorbit. -Buna ziua? 1317 01:24:02,541 --> 01:24:07,208 si eu cred că nu voi putea juca pentru echipa SUA. 1318 01:24:07,291 --> 01:24:09,291 -Da. Hei. -Buna ziua? 1319 01:24:09,375 --> 01:24:12,333 Trebuie să-l tragem. Repede dacă putem. 1320 01:24:12,833 --> 01:24:15,166 - Ce naiba se întâmplă? -Nu știu. 1321 01:24:15,250 --> 01:24:16,875 Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! Merge! 1322 01:24:17,500 --> 01:24:20,000 -La fel ca porumbelul cu aripi albe -Trebuie să mergem. 1323 01:24:20,083 --> 01:24:22,000 Cântă melodia Se pare că ea cântă... 1324 01:24:22,083 --> 01:24:23,083 Mișcă-te! Mişcare! 1325 01:24:24,916 --> 01:24:27,041 -Ce se întâmplă? -Calma. 1326 01:24:28,791 --> 01:24:29,625 Haide. 1327 01:24:33,541 --> 01:24:34,875 Ce naiba, Ken? 1328 01:24:37,333 --> 01:24:39,500 Te conectez la un NSCC. 1329 01:24:41,291 --> 01:24:43,625 Statele Unite sunt atacate, domnule. 1330 01:24:49,083 --> 01:24:51,250 Deci este o aruncare de monede? 1331 01:24:51,750 --> 01:24:54,291 Asta ne cumpără 50 de miliarde de dolari? 1332 01:24:54,375 --> 01:24:56,666 Vorbim despre lovind un glonț cu un glonț. 1333 01:24:56,750 --> 01:24:59,250 Buna ziua? Buna ziua? Mă aude cineva? 1334 01:24:59,333 --> 01:25:02,458 Domnule Președinte… … să vă punem la curent. 1335 01:25:10,875 --> 01:25:13,416 -Deci ar putea fi o greșeală. - Din partea noastră sau... 1336 01:25:13,500 --> 01:25:14,375 Lindsay! 1337 01:25:15,166 --> 01:25:17,125 Trebuie să găsim cea mai apropiată bază de Chicago. 1338 01:25:17,208 --> 01:25:19,750 -Nu cred că există. - Oriunde are un elicopter. 1339 01:25:19,833 --> 01:25:21,916 -Pot încerca Garda Națională. -Găsește-l pe Carrie. 1340 01:25:22,000 --> 01:25:25,000 -Voi încerca. voi suna. -Ei spun că sunt 15 minute. Grabă. 1341 01:25:26,958 --> 01:25:28,291 Reid, mai ești acolo? 1342 01:25:29,208 --> 01:25:31,083 Da, uh, da. Da, sunt aici. 1343 01:25:31,791 --> 01:25:32,833 Oh. 1344 01:25:32,916 --> 01:25:35,416 -Da, sunt aici. Sunt aici. - Ce crezi din asta? 1345 01:25:35,500 --> 01:25:37,583 -Chiar nu stiu -Nu stii? 1346 01:25:37,666 --> 01:25:39,291 Tu conduci nenorocitul Pentagon. 1347 01:25:40,083 --> 01:25:42,625 Au avut un singur briefing când am depus jurământul.Una. 1348 01:25:42,708 --> 01:25:44,416 Și mi-au spus că acesta este protocolul. 1349 01:25:44,916 --> 01:25:46,583 Mi-au spus același lucru. 1350 01:25:47,250 --> 01:25:50,375 La naiba, am o informare completă când moare un judecător de la Curtea Supremă. 1351 01:25:50,458 --> 01:25:54,125 Înlocuire. Înlocuire pentru ceea ce se întâmplă dacă înlocuitorul cade. 1352 01:25:54,208 --> 01:25:56,250 La naiba, ce să faci dacă tipul original 1353 01:25:56,333 --> 01:25:58,541 se târăşte afară din mormântul lui și își dorește slujba înapoi. 1354 01:25:58,625 --> 01:26:01,083 Ne-am concentrat pe scenarii mai probabile. 1355 01:26:01,166 --> 01:26:03,083 Lucruri pe care le-am putea de fapt trebuie să se ocupe. 1356 01:26:03,166 --> 01:26:04,333 Da, cu asta. 1357 01:26:04,416 --> 01:26:06,875 Cel mai bine îmi amintesc, urmează pașii. 1358 01:26:06,958 --> 01:26:09,000 Noi... urmăm procedura. 1359 01:26:09,083 --> 01:26:11,625 Negativ. Asta înseamnă 20 de minute din Peluza Sudului. 1360 01:26:11,708 --> 01:26:13,541 -Du-te la Andrews. -Anna. Este Jake. 1361 01:26:13,625 --> 01:26:15,333 Jake. Tocmai am primit o alertă JEEP. 1362 01:26:15,416 --> 01:26:17,333 Ești într-un NSCC cu președintele. 1363 01:26:17,416 --> 01:26:20,750 - Îmi pare rău, ce? -Hei, domnişoară Park. Acesta este președintele. 1364 01:26:21,583 --> 01:26:24,000 Am inteles ca esti... tu esti expertul. 1365 01:26:24,083 --> 01:26:25,666 A fost o lansare, A... 1366 01:26:37,041 --> 01:26:38,500 -Bună. -Hei, lasa un mesaj. 1367 01:26:38,583 --> 01:26:40,666 Vă rog să nu mă trimiteți la mesageria vocală. 1368 01:26:41,166 --> 01:26:44,208 Este tatăl tău. Este o urgență. Sună-mă. 1369 01:26:50,791 --> 01:26:52,083 Ai ajuns la cineva? 1370 01:26:52,166 --> 01:26:54,416 Sunt în continuare cu Great Lakes Naval Station. 1371 01:26:55,083 --> 01:26:58,125 -Poate îi pot urmări telefonul. -Transportul este gata. Să mergem, domnule. 1372 01:26:58,208 --> 01:27:00,458 - Du-te unde? - Ivy Pulse a inițiat de NMCC. 1373 01:27:00,541 --> 01:27:02,750 -Helo vine. -Nu am cerut asta. 1374 01:27:02,833 --> 01:27:05,708 -Ce zici de acest apel? -Multumesc. Stai. Ce se întâmplă? 1375 01:27:05,791 --> 01:27:08,583 -Ar trebui să rămân. -Secretara trebuie să evacueze. 1376 01:27:08,666 --> 01:27:10,750 În regulă, pot să-ți vorbesc pe hol, te rog? 1377 01:27:11,416 --> 01:27:13,541 … destul de asta. Aceasta este o pierdere de timp. 1378 01:27:13,625 --> 01:27:15,958 Domnule, un expert cibernetic ar putea... 1379 01:27:16,041 --> 01:27:18,666 Da, ei bine, găsește unul, bine? 1380 01:27:18,750 --> 01:27:21,666 EKV s-a separat de primul GBI. 1381 01:27:22,291 --> 01:27:23,708 Un minut pentru a intercepta. 1382 01:27:28,583 --> 01:27:30,083 Treaba asta mai bună. 1383 01:27:47,416 --> 01:27:49,041 De unde vom ști, Tony? 1384 01:27:49,125 --> 01:27:50,166 Dă-mi o secundă. 1385 01:27:50,250 --> 01:27:52,458 Vom primi MDB-ul pe difuzor din Fort Greely. 1386 01:27:59,583 --> 01:28:01,500 Patru minute până la LZ, domnule. 1387 01:28:02,333 --> 01:28:03,708 Zece secunde. 1388 01:28:04,500 --> 01:28:05,500 Nouă. 1389 01:28:06,000 --> 01:28:08,833 -Opt. Șapte. -Ascultă, cu jetoanele... 1390 01:28:08,916 --> 01:28:11,125 -Suntem buni, omule. Sunt un slob. -Şase. Cinci… 1391 01:28:11,208 --> 01:28:13,500 La naiba cu ea. Nu ar fi trebuit să o lași așa. 1392 01:28:14,083 --> 01:28:15,083 Trei. 1393 01:28:15,583 --> 01:28:16,500 Două. 1394 01:28:17,583 --> 01:28:18,708 Unul. 1395 01:28:27,458 --> 01:28:30,625 Confirmați impactul. 1396 01:28:31,875 --> 01:28:34,125 -Confirmați impactul. -Așteptare. Confirmarea. 1397 01:28:37,541 --> 01:28:39,250 Haide. Ce aştepţi? 1398 01:28:42,458 --> 01:28:44,208 -Este negativ. -Ce a spus? 1399 01:28:45,250 --> 01:28:46,333 Ce a spus? 1400 01:28:47,666 --> 01:28:48,666 eu, uh... 1401 01:28:49,375 --> 01:28:50,541 Un impact negativ. 1402 01:28:51,583 --> 01:28:53,083 Obiectul rămâne în intrare. 1403 01:29:01,791 --> 01:29:03,958 Am făcut fiecare lucru corect. 1404 01:29:04,458 --> 01:29:07,416 Domnule președinte, confirmând DEFCON 1, domnule. 1405 01:29:08,041 --> 01:29:10,500 O, Isuse. Tocmai am mers la DEFCON 1. 1406 01:29:10,583 --> 01:29:12,708 -Bine. - Impact negativ. 1407 01:29:12,791 --> 01:29:13,833 Confirmarea. 1408 01:29:13,916 --> 01:29:15,041 Uh… 1409 01:29:20,666 --> 01:29:23,791 Maior, confirmă eliberarea a două GBI suplimentare de interceptat. 1410 01:29:27,041 --> 01:29:28,708 De ce naiba a ieșit cartea aia, fiule? 1411 01:29:28,791 --> 01:29:32,166 Domnule președinte, timp important și expertiza au fost dedicate 1412 01:29:32,250 --> 01:29:33,958 la proiectarea acestor opțiuni. 1413 01:29:34,041 --> 01:29:37,291 Veți găsi o gamă, selectați, limitati și majori, 1414 01:29:37,375 --> 01:29:40,208 în funcţie de amploarea răspunsului simți că este justificat. 1415 01:29:40,291 --> 01:29:43,625 Vă sugerez să permiteți Locotenentul Comandant Reeves să vă informeze. 1416 01:29:43,708 --> 01:29:47,583 Conform prevederilor din OPLAN 8044, revizuirea 25, 1417 01:29:47,666 --> 01:29:51,000 NMCC solicită autoritatea pentru a iniția o contralovitură. 1418 01:29:51,666 --> 01:29:53,791 Fila verde sunt SAO-uri, 1419 01:29:53,875 --> 01:29:55,833 galben, LAO, 1420 01:29:55,916 --> 01:29:57,416 și roșu, MAO. 1421 01:29:57,500 --> 01:30:00,500 În cadrul fiecărei secțiuni, opțiunile dvs. sunt organizate pe regiune. 1422 01:30:00,583 --> 01:30:04,041 Pe fiecare pagină, veți găsi un număr de desemnare, 1423 01:30:04,125 --> 01:30:06,666 atât o hartă, cât și o listă de ținte, 1424 01:30:07,291 --> 01:30:09,500 împreună cu estimările victimelor inamice. 1425 01:30:10,000 --> 01:30:11,750 De unde ai vrea să începi, domnule? 1426 01:30:12,625 --> 01:30:15,500 Domnule președinte, vedem unele referitoare la activitate 1427 01:30:15,583 --> 01:30:17,583 de la adversarii nostri pe mai multe fronturi. 1428 01:30:17,666 --> 01:30:20,291 Mai ingrijorator decât o lansare nucleară? 1429 01:30:20,375 --> 01:30:21,541 -Te rog, încetează. -Carrie. 1430 01:30:21,625 --> 01:30:23,750 -Ți-am spus, am nevoie de spațiu. -Știu. eu… 1431 01:30:23,833 --> 01:30:25,708 -Unde esti? -Nu fac asta acum. 1432 01:30:25,791 --> 01:30:27,541 Carrie, te rog. 1433 01:30:27,625 --> 01:30:29,750 Sunt acasă, pe cale să plec la repetiție. 1434 01:30:29,833 --> 01:30:31,833 Uite, pot să te sun mai târziu? 1435 01:30:32,416 --> 01:30:34,958 Terapeutul meu chiar crede că... 1436 01:30:37,375 --> 01:30:40,375 Știu că trebuie să vorbim la un moment dat. 1437 01:30:42,041 --> 01:30:45,500 Cu mama, au fost doar multe, bine? 1438 01:30:46,125 --> 01:30:47,125 Știu. 1439 01:30:49,458 --> 01:30:50,625 Vii, iubito? 1440 01:30:51,291 --> 01:30:53,833 -Da, vin. Trebuie să plec. - Vom întârzia. 1441 01:30:53,916 --> 01:30:56,541 -Cine este? -Un prieten. 1442 01:30:57,791 --> 01:30:59,416 Mă văd cu cineva. 1443 01:31:00,958 --> 01:31:02,875 - Tu esti? -Da. 1444 01:31:03,708 --> 01:31:05,208 Este grav? 1445 01:31:05,291 --> 01:31:07,625 -Haide. -Păi, așa-i? 1446 01:31:08,916 --> 01:31:10,416 Da, cred că da. 1447 01:31:12,208 --> 01:31:13,875 Merge cu tine la muncă? 1448 01:31:14,458 --> 01:31:16,541 Mergem împreună. Este în aceeași direcție. 1449 01:31:20,083 --> 01:31:21,083 Bun. 1450 01:31:22,250 --> 01:31:23,333 Asta e bine. 1451 01:31:24,375 --> 01:31:27,500 Ești cu adevărat ciudat. O să te sun când pot, bine? 1452 01:31:28,083 --> 01:31:30,000 -Te iubesc, Carrie. - La revedere, tată. 1453 01:31:36,125 --> 01:31:37,125 Bine. 1454 01:31:41,041 --> 01:31:43,208 Domnule, insist să plecați. 1455 01:31:45,375 --> 01:31:47,208 Domnule, scuze. Am transferat apelul. 1456 01:31:47,291 --> 01:31:48,500 Trebuie să pleci acum. 1457 01:31:48,583 --> 01:31:50,166 domnule. 1458 01:31:58,208 --> 01:32:01,166 Deja am pierdut un oraș american de astăzi. 1459 01:32:02,708 --> 01:32:05,833 - Câți mai vrei să riști? - Ce fel de întrebare naibii e asta? 1460 01:32:07,625 --> 01:32:10,083 Asta e o nebunie, bine? 1461 01:32:10,166 --> 01:32:11,083 Nu, domnule. 1462 01:32:13,125 --> 01:32:14,625 Aceasta este realitatea. 1463 01:32:15,166 --> 01:32:17,041 Șase minute până la impact. 1464 01:32:19,083 --> 01:32:22,500 -Care e numele tău? - Locotenent Comandant Reeves, domnule. 1465 01:32:24,208 --> 01:32:25,833 Câți ani ai, omule? 1466 01:32:25,916 --> 01:32:27,750 32, domnule. 1467 01:32:28,333 --> 01:32:29,583 Ai o familie? 1468 01:32:31,208 --> 01:32:32,625 Am o soție, domnule. 1469 01:32:57,333 --> 01:32:58,708 Sosește icoana. 1470 01:33:20,708 --> 01:33:23,000 Turnul Andrews, Marine One decolare. 1471 01:33:34,375 --> 01:33:35,666 Optzeci și nouă ținte, 1472 01:33:35,750 --> 01:33:39,125 preponderent instalaţii militare și site-uri de conducere. 1473 01:33:39,208 --> 01:33:42,541 De luna trecută, avem o escadrilă B-2 desfășurată înainte. 1474 01:33:42,625 --> 01:33:44,958 De asemenea, vom folosi submarinele noastre din clasa Ohio, 1475 01:33:45,041 --> 01:33:49,375 fiecare cu 24 Trident II D5 Rachete balistice echipate cu MIRV. 1476 01:33:50,083 --> 01:33:52,833 Această opțiune necesită și o duzină de Minutemen, din Warren. 1477 01:33:52,916 --> 01:33:55,083 Cum se asigură acest lucru nu suntem loviti din nou? 1478 01:33:55,958 --> 01:33:58,333 Când m-am trezit azi dimineață, eram siguri 1479 01:33:58,833 --> 01:34:01,500 nord-coreenii nu a putut lansa dintr-un submarin. 1480 01:34:01,583 --> 01:34:03,250 Acum poate că pot. Ce naiba? 1481 01:34:03,333 --> 01:34:05,791 Planul presupune lista noastră țintă este incompletă. 1482 01:34:05,875 --> 01:34:08,458 Dar prin eliminarea celor mai critice centre de comandă și control, 1483 01:34:08,541 --> 01:34:09,625 scade sansa... 1484 01:34:09,708 --> 01:34:13,083 Sau provoacă una, nu? 1485 01:34:14,291 --> 01:34:15,333 Hm… 1486 01:34:16,333 --> 01:34:20,375 Treaba mea este să-ți explic opțiunile și executa ordinele tale. nu sunt calificat... 1487 01:34:20,458 --> 01:34:22,708 Porți asta toată ziua. Nu l-am mai văzut până acum. 1488 01:34:22,791 --> 01:34:25,875 E ca un nenorocit de meniu de cină. Îți cer ajutorul, fiule. 1489 01:34:29,541 --> 01:34:33,250 De fapt ii numesc rar, mediu și bine făcut. 1490 01:34:35,500 --> 01:34:38,541 - E bolnav, știu. -Ilustrează ideea. 1491 01:34:40,166 --> 01:34:42,750 stau nemiscat. Nu face nimic deocamdată. 1492 01:34:43,250 --> 01:34:46,791 Puteți. Sper că acesta este o întâmplare sau o singură întâmplare. 1493 01:34:46,875 --> 01:34:49,000 Că oricine a făcut asta se oprește. 1494 01:34:57,416 --> 01:34:58,916 Dumnezeu iti da vreun raspuns? 1495 01:34:59,541 --> 01:35:00,458 Uh… 1496 01:35:00,958 --> 01:35:03,041 Nu caut unul, domnule. eu doar… 1497 01:35:04,083 --> 01:35:05,500 Îmi pare rău, domnule. 1498 01:35:05,583 --> 01:35:07,958 Nu-ți cere scuze. merg la biserică. eu doar… 1499 01:35:09,833 --> 01:35:11,333 Nu am de ceva vreme. 1500 01:35:13,208 --> 01:35:16,791 Mereu am crezut să te am Urmează-mă cu cartea aia de planuri 1501 01:35:16,875 --> 01:35:18,416 pentru astfel de arme... 1502 01:35:18,916 --> 01:35:20,958 Doar să fii pregătit este ideea, nu? 1503 01:35:21,041 --> 01:35:24,041 Ține oamenii în frâu. Menține lumea dreaptă. 1504 01:35:24,125 --> 01:35:28,750 Dacă văd cât de pregătiți suntem, nimeni nu începe un război nuclear, nu? 1505 01:35:29,250 --> 01:35:32,375 După cum ai spus mai devreme, este o nebunie. 1506 01:35:33,875 --> 01:35:35,125 Dar cineva a făcut-o. 1507 01:35:36,458 --> 01:35:37,958 Deci nimic din toate acestea nu are sens. 1508 01:35:39,416 --> 01:35:40,875 Doar dacă nu a fost o greșeală. 1509 01:35:40,958 --> 01:35:42,166 Dar geniul e afară. 1510 01:35:42,833 --> 01:35:46,041 Dacă nu facem nimic, băieții răi văd că pot scăpa de asta. 1511 01:35:47,875 --> 01:35:49,500 Am ascultat acest podcast, 1512 01:35:50,333 --> 01:35:52,125 iar tipul a spus, uh, 1513 01:35:52,208 --> 01:35:55,875 „Parcă am construit cu toții o casă plină cu dinamită”. 1514 01:35:57,166 --> 01:35:59,333 Făcând toate aceste bombe și toate aceste planuri și 1515 01:35:59,833 --> 01:36:01,833 pereții sunt doar gata să explodeze. 1516 01:36:02,416 --> 01:36:04,041 Dar am continuat să trăim în ea. 1517 01:36:14,000 --> 01:36:17,166 Dacă veți răspunde, domnule... 1518 01:36:20,375 --> 01:36:21,708 MAO7 1519 01:36:22,833 --> 01:36:24,083 sau MAO9. 1520 01:36:25,458 --> 01:36:28,500 Termină acum, odată pentru totdeauna. 1521 01:36:29,833 --> 01:36:32,250 Este cea mai bună șansă unii dintre noi supraviețuim asta. 1522 01:36:37,625 --> 01:36:40,166 Domnule Presedinte, vom avea nevoie de decizia ta. 1523 01:36:40,833 --> 01:36:43,833 Locotenent Comandant Reeves este consilierul tău de grevă 1524 01:36:44,541 --> 01:36:47,750 și te poate ghida prin procesul de autentificare. 1525 01:36:47,833 --> 01:36:52,125 Atunci va trebui să citiți cu voce tare o desemnare a opțiunii de atac. 1526 01:36:56,958 --> 01:36:59,375 Reid, am nevoie de tine... 1527 01:37:01,083 --> 01:37:02,291 Ce crezi, Reid? 1528 01:37:03,958 --> 01:37:05,333 Așteaptă. L-am pierdut? 1529 01:37:05,916 --> 01:37:08,833 Bună dimineața, domnule secretar. Suntem pregătiți și pregătiți pentru decolare. 1530 01:37:08,916 --> 01:37:10,458 Domnule, unde mergeți? 1531 01:37:11,041 --> 01:37:12,625 Nu, nu, nu, nu, nu, domnule! 1532 01:37:13,166 --> 01:37:14,333 La dracu! 1533 01:37:14,916 --> 01:37:16,083 Ce a fost asta? 1534 01:37:17,375 --> 01:37:21,500 domnule președinte? Sunt Jake, uh, din nou, domnule. Baerington. 1535 01:37:21,583 --> 01:37:23,791 Tocmai am vorbit către ministrul rus de externe. 1536 01:37:23,875 --> 01:37:27,041 El neagă responsabilitatea lor pentru lansare. 1537 01:37:27,833 --> 01:37:31,375 A spus că a vorbit cu Beijingul, și nu crede că au fost nici ei. 1538 01:37:33,500 --> 01:37:36,000 -L-am crezut, domnule. - Ai făcut-o? 1539 01:37:37,500 --> 01:37:38,541 Se vor da înapoi? 1540 01:37:38,625 --> 01:37:40,541 Domnule, cred că ei vor. 1541 01:37:41,625 --> 01:37:44,166 Și dacă putem garanta că nu vom riposta, 1542 01:37:44,250 --> 01:37:45,750 Cred că pot, uh... 1543 01:37:47,208 --> 01:37:49,583 îi putem convinge. 1544 01:37:49,666 --> 01:37:52,291 -Ce... ce înseamnă asta? -Că nu lansăm. 1545 01:37:52,791 --> 01:37:54,041 Împotriva oricui. 1546 01:37:54,750 --> 01:37:55,833 Deocamdată, cel puțin. 1547 01:37:55,916 --> 01:37:58,666 Așa că stam pe spate și urmăriți Chicago incinerând? 1548 01:37:59,250 --> 01:38:02,500 Glumești cu mine? crezi poporul american va merge pentru asta? 1549 01:38:02,583 --> 01:38:05,625 Domnule,... focosul, s-ar putea încă să funcționeze defectuos. 1550 01:38:05,708 --> 01:38:07,166 Ei fac asta uneori. 1551 01:38:07,250 --> 01:38:09,833 A fost de acord cu acești termeni? 1552 01:38:10,333 --> 01:38:13,166 Bine, nu facem nimic, se dau înapoi cu siguranță? 1553 01:38:13,250 --> 01:38:15,000 - Mai mult sau mai puțin. -Mai mult sau mai putin?! 1554 01:38:15,708 --> 01:38:17,291 -Jake. -Da, domnule. 1555 01:38:17,375 --> 01:38:19,125 O să am nevoie să respiri. 1556 01:38:19,208 --> 01:38:20,458 Respir bine. 1557 01:38:20,541 --> 01:38:23,916 Bine pentru că treaba mea este pentru a lua această decizie. Mi-aș dori să nu fie. 1558 01:38:24,416 --> 01:38:27,833 Și treaba ta este să-mi spui exact cu ce a fost de acord. 1559 01:38:28,458 --> 01:38:29,458 În regulă? 1560 01:38:30,208 --> 01:38:33,000 -Fără prostii. Poți să faci asta? -Nu a fost de acord cu nimic. 1561 01:38:33,083 --> 01:38:34,958 A spus că are nevoie să vorbească cu președintele său. 1562 01:38:35,541 --> 01:38:37,833 Mi se pare că nu știm nimic nou. 1563 01:38:37,916 --> 01:38:39,166 Greșit, generale. 1564 01:38:39,250 --> 01:38:40,666 Dacă facem ce ne cere, 1565 01:38:40,750 --> 01:38:42,916 dacă ne reținem, exista cel putin o sansa. 1566 01:38:43,000 --> 01:38:44,750 Două minute și 30 de secunde. 1567 01:38:44,833 --> 01:38:50,166 Jake, fac ceea ce sugerezi, Am lăsat pe oricine a făcut asta să scape. 1568 01:38:50,916 --> 01:38:52,875 Cum este diferit de la predare? 1569 01:38:52,958 --> 01:38:54,916 Domnule, dacă vreți să priviți așa, 1570 01:38:55,666 --> 01:38:57,833 atunci îți spun că alegerile tale sunt 1571 01:38:57,916 --> 01:38:59,708 capitulare sau sinucidere. 1572 01:39:09,750 --> 01:39:11,125 O să am nevoie de un minut. 1573 01:39:29,125 --> 01:39:30,291 Da, domnule. 1574 01:39:30,375 --> 01:39:31,666 -Doamnă. -Da. 1575 01:39:31,750 --> 01:39:33,458 Este președintele. Sună urgent. 1576 01:39:37,083 --> 01:39:39,000 Hei, dragă. Este totul în regulă? 1577 01:39:41,166 --> 01:39:42,166 Ce? 1578 01:39:49,166 --> 01:39:50,666 Ai spus nuclear? 1579 01:39:51,458 --> 01:39:52,958 Oh, Doamne. 1580 01:39:54,333 --> 01:39:56,083 Doamne, nu știu. 1581 01:40:00,541 --> 01:40:02,333 Ei vor să ripostez. 1582 01:40:04,041 --> 01:40:08,291 Sunt multe vieți. O mulțime de vieți. Și dacă nu... 1583 01:40:11,541 --> 01:40:12,708 Ești acolo? 1584 01:40:14,291 --> 01:40:15,458 Ești acolo? 1585 01:40:16,083 --> 01:40:17,083 Ali. 1586 01:40:18,000 --> 01:40:19,500 Poți să-l aduci înapoi? 1587 01:40:20,333 --> 01:40:21,916 -Alison. -Eu... 1588 01:40:22,000 --> 01:40:23,000 ce ai facut? 1589 01:40:23,625 --> 01:40:25,041 Acest dracului... 1590 01:40:37,125 --> 01:40:38,375 Bine, sunt aici. 1591 01:40:39,083 --> 01:40:41,500 -Veți avea nevoie de cardul dvs. SAS, domnule. -Oh. 1592 01:40:47,708 --> 01:40:48,708 Corect. 1593 01:40:49,458 --> 01:40:51,291 Îmi amintește de când eram la facultate. 1594 01:40:54,291 --> 01:40:56,666 Doar, uh, citește-o cu voce tare. 1595 01:40:59,083 --> 01:41:01,833 Noiembrie, Delta, Oscar. 1596 01:41:02,416 --> 01:41:05,583 Unu, unu, unu, șapte. 1597 01:41:05,666 --> 01:41:08,541 -Noiembrie, Delta, Oscar. - Lasă-mă să văd asta. 1598 01:41:08,625 --> 01:41:10,958 Unu, unu, unu, șapte. 1599 01:41:12,875 --> 01:41:15,166 Autoritatea națională de comandă confirmată. 1600 01:41:16,833 --> 01:41:18,666 Ordinele dumneavoastră, domnule președinte? 1601 01:41:19,416 --> 01:41:20,583 Ordinele mele? 1602 01:41:30,041 --> 01:41:32,708 Joe! Joe, haide! Joe! 1603 01:41:40,708 --> 01:41:42,708 -Formați o linie. - Scoate-ți actele de identitate. 1604 01:41:42,791 --> 01:41:44,250 Păstrați-o ordine, oameni buni. 1605 01:41:44,333 --> 01:41:45,916 Continuă să te miști, omule. 1606 01:41:46,000 --> 01:41:47,916 Pregătiți-vă ID-urile. 1607 01:41:48,000 --> 01:41:49,916 Autobuzul trei este plin! Trimite-l! 1608 01:41:50,833 --> 01:41:52,250 Cameră pentru încă doi pe șapte. 1609 01:41:53,750 --> 01:41:56,416 -Îmi pare rău, nu este pe listă. -Pe aici. Haide. 1610 01:41:56,916 --> 01:41:58,625 Păstrați-o ordine, oameni buni! 1611 01:41:59,791 --> 01:42:02,750 -Autobuzul patru este gata. Trimite-l. - Scoate-ți actele de identitate. 1612 01:42:03,875 --> 01:42:05,333 Pregătiți-vă ID-urile.