1
00:00:03,141 --> 00:00:05,421
Você é realmente um tecelão.
2
00:00:05,581 --> 00:00:07,141
Não terminei.
3
00:00:07,301 --> 00:00:10,101
Com o tempo, você vai
complete seu prenúncio
4
00:00:10,261 --> 00:00:13,141
e seu familiar será revelado.
5
00:00:16,501 --> 00:00:17,861
Não sou nenhum charlatão.
6
00:00:18,021 --> 00:00:20,341
Minha espécie é leal à coroa,
Lorde Burghley,
7
00:00:20,501 --> 00:00:23,421
Então por que manter esse casamento
segredo de Sua Majestade?
8
00:00:23,581 --> 00:00:26,261
Enviei embaixadores para a Boêmia
para recuperar Kelley.
9
00:00:26,421 --> 00:00:28,541
-O Imperador os rejeitou.
-Muito bem, Vossa Majestade.
10
00:00:28,701 --> 00:00:30,421
Vou trazer Kelley para você.
11
00:00:30,581 --> 00:00:33,461
Então eu posso perdoar
seus erros recentes.
12
00:00:33,621 --> 00:00:36,501
Isto é o que é o acasalamento.
Uma vontade indescritível de possuir você,
13
00:00:36,661 --> 00:00:39,621
corpo e alma.
A raiva que se alimenta disso.
14
00:00:39,781 --> 00:00:41,141
Mateus.
15
00:00:41,301 --> 00:00:43,021
Não sou nada sem Diana!
16
00:00:43,181 --> 00:00:45,061
Eu fiz tudo o que posso fazer
para ajudá-lo.
17
00:00:45,221 --> 00:00:46,741
Fique longe dela.
18
00:00:46,901 --> 00:00:48,341
-Kit?
-Luísa!
19
00:00:48,501 --> 00:00:51,261
-Vim ver meu irmão.
-Temos muito o que discutir.
20
00:00:51,421 --> 00:00:53,981
Seu coração está partido,
e ainda assim ainda bate para ele.
21
00:00:54,141 --> 00:00:55,941
O Livro da Vida
estava nesta posse.
22
00:00:56,101 --> 00:00:57,661
Ele rasgou três de suas páginas.
23
00:00:57,821 --> 00:00:59,981
Kelley afirma ter
legou uma única página
24
00:01:00,141 --> 00:01:02,501
para cada uma das três espécies.
25
00:01:02,661 --> 00:01:04,541
Está tudo bem?
26
00:01:04,701 --> 00:01:06,741
Eu não acho.
27
00:01:44,141 --> 00:01:47,981
Você sabe, há uma parte de mim
que pode imaginar ficar aqui,
28
00:01:48,141 --> 00:01:50,981
construindo uma vida juntos,
você, eu e Jack.
29
00:01:51,141 --> 00:01:53,821
Hum. Se ao menos
era tão simples.
30
00:01:53,981 --> 00:01:56,061
Mas não pertencemos a este tempo.
31
00:01:56,221 --> 00:01:58,181
Talvez já tenhamos
estou aqui há muito tempo.
32
00:01:58,341 --> 00:02:00,781
Por que não posso ir com você hoje?
33
00:02:01,821 --> 00:02:04,221
A Rainha pode ser imprevisível
na melhor das hipóteses.
34
00:02:04,381 --> 00:02:08,821
Mas quando alguém falhou com ela,
ela pode ser especialmente vingativa.
35
00:02:08,981 --> 00:02:10,621
Você está sendo superprotetor.
36
00:02:10,781 --> 00:02:13,581
Isso não é sobre mim
protegendo você, Diana.
37
00:02:13,741 --> 00:02:17,661
Isto é sobre a sua presença
tornando as coisas ainda piores.
38
00:02:17,821 --> 00:02:21,221
Encontre o caminho com sua magia, então
podemos voltar ao presente.
39
00:02:23,181 --> 00:02:25,421
Vou acompanhá-lo até o Goody Allsop's.
40
00:02:39,061 --> 00:02:42,541
Ah, Diana, sentimos sua falta.
41
00:02:43,341 --> 00:02:45,101
Ela não está bem.
42
00:02:45,261 --> 00:02:48,861
Temíamos que ela
não sobreviver ao inverno.
43
00:03:01,621 --> 00:03:03,461
Bom?
44
00:03:09,021 --> 00:03:11,541
Eu disse que voltaria.
45
00:03:11,701 --> 00:03:13,181
Oh!
46
00:03:13,341 --> 00:03:18,381
Talvez você seja o tônico de que necessito.
47
00:03:18,541 --> 00:03:21,501
Muita coisa aconteceu para nós
desde que você se ausentou.
48
00:03:21,661 --> 00:03:24,101
Agnes Sampson foi torturada.
49
00:03:24,261 --> 00:03:26,021
E Escócia
está em chamas com a caça às bruxas.
50
00:03:26,181 --> 00:03:28,941
As perseguições estão se espalhando
sul como um incêndio.
51
00:03:29,101 --> 00:03:32,301
Somos os últimos tecelões agora.
52
00:03:32,461 --> 00:03:35,861
Vou ver o que posso fazer para reprimir
qualquer ansiedade em Whitehall.
53
00:03:36,021 --> 00:03:37,341
Mestre Roydon.
54
00:03:37,501 --> 00:03:41,381
Seu semblante mudou
desde a última vez que nos encontramos.
55
00:03:41,541 --> 00:03:45,461
As nuvens escuras que cercavam você
56
00:03:45,621 --> 00:03:47,941
aumentaram um pouco.
57
00:03:50,221 --> 00:03:51,781
Gentil da sua parte dizer.
58
00:03:56,101 --> 00:03:59,501
Mas há outra coisa.
59
00:04:22,421 --> 00:04:23,821
Estou grávida.
60
00:05:28,341 --> 00:05:30,141
Isso é impossível.
61
00:05:30,301 --> 00:05:32,061
Aparentemente não.
62
00:05:32,221 --> 00:05:33,581
Vampiros se reproduzem
através da ressurreição.
63
00:05:33,741 --> 00:05:35,461
Esta criança estaria capotando
64
00:05:35,621 --> 00:05:39,701
milhares de anos,
milênios, da biologia.
65
00:05:39,861 --> 00:05:42,101
É engraçado, eu...
66
00:05:42,261 --> 00:05:44,981
Eu me senti diferente.
67
00:05:45,141 --> 00:05:48,381
Mas eu não ousei
para entreter o pensamento.
68
00:05:48,541 --> 00:05:50,661
Este é um território desconhecido, Diana.
69
00:05:50,821 --> 00:05:53,861
Temos que voltar ao nosso
próprio tempo assim que pudermos.
70
00:05:55,941 --> 00:05:57,501
E Jack?
71
00:05:59,621 --> 00:06:03,261
Eu odeio a ideia de deixá-lo
tanto quanto você.
72
00:06:05,421 --> 00:06:09,981
Eu vou garantir isso
ele é bem cuidado.
73
00:06:10,141 --> 00:06:11,901
Primeiro, devo aplacar a Rainha.
74
00:06:12,061 --> 00:06:14,621
Então eu vou fazer
arranjos para Jack.
75
00:06:16,021 --> 00:06:20,741
Não podemos voltar ainda, Matthew.
Não até eu aperfeiçoar minha magia.
76
00:06:20,901 --> 00:06:24,621
eu ainda tenho
os nós finais para dominar.
77
00:06:24,781 --> 00:06:29,781
Eu vou me encontrar com a Rainha
sozinho.
78
00:06:29,941 --> 00:06:33,461
E eu vou comprar você
o tempo que você precisa.
79
00:06:53,101 --> 00:06:55,421
Bom, você tem certeza
você está bem o suficiente?
80
00:06:55,581 --> 00:06:57,861
Ainda não estou morto, Diana.
81
00:06:58,021 --> 00:07:01,501
Para voltar ao seu próprio tempo,
você precisa completar seu treinamento.
82
00:07:01,661 --> 00:07:03,461
Devo buscar os outros?
83
00:07:03,621 --> 00:07:06,381
Com pressa, por favor, Susanna.
84
00:07:15,501 --> 00:07:18,621
Mateus, indo ao tribunal.
85
00:07:18,781 --> 00:07:21,781
Achei que você tinha ido embora para sempre.
86
00:07:21,941 --> 00:07:24,541
E a bruxa?
Você está livre dela?
87
00:07:24,701 --> 00:07:28,101
Kit, por que você não entende?
88
00:07:29,381 --> 00:07:33,581
Enquanto Diana e eu estivermos
vivos, nunca nos separaremos.
89
00:07:33,741 --> 00:07:35,781
Nunca.
90
00:07:43,301 --> 00:07:45,221
Você dominou o nó três, Diana,
91
00:07:45,381 --> 00:07:49,461
mas há 10 nós.
Ainda há muito a fazer.
92
00:08:06,421 --> 00:08:10,661
Eu os vejo.
Os fios do universo.
93
00:08:10,821 --> 00:08:14,341
Você está cantarolando
com uma energia nova e poderosa.
94
00:08:14,501 --> 00:08:17,221
Eu posso sentir isso.
95
00:08:17,381 --> 00:08:19,261
Você sabe o que fazer.
96
00:08:35,101 --> 00:08:38,541
Com nó de um,
o feitiço começou.
97
00:08:48,941 --> 00:08:53,421
Com nó de dois, o feitiço é verdadeiro.
98
00:08:58,061 --> 00:09:01,741
Com nó de três,
o feitiço é gratuito.
99
00:09:10,381 --> 00:09:13,981
Com nó de quatro,
a energia é armazenada.
100
00:09:31,021 --> 00:09:34,821
Com nó de cinco,
o feitiço prosperará.
101
00:09:52,781 --> 00:09:57,261
Com nó de seis, esse feitiço eu conserto.
102
00:10:05,941 --> 00:10:09,941
Com nó de sete,
o feitiço irá despertar.
103
00:10:26,341 --> 00:10:28,301
É um dragão de fogo!
104
00:10:29,701 --> 00:10:31,821
Concentre-se, Diana.
105
00:10:34,181 --> 00:10:35,781
Como eu te chamo?
106
00:10:42,061 --> 00:10:44,141
Oh!
107
00:10:52,221 --> 00:10:56,181
Seu familiar retornará
quando ela é necessária.
108
00:10:56,341 --> 00:10:59,261
Por enquanto, você deve se concentrar
nos nós.
109
00:11:08,621 --> 00:11:12,341
Sua Majestade está ansiosa para ouvir
por que você falhou em sua missão.
110
00:11:12,501 --> 00:11:17,181
Talvez sua aparência distraia
ela de uma dor de dente incapacitante.
111
00:11:38,621 --> 00:11:41,621
-Sua Majestade.
-Silêncio.
112
00:11:49,301 --> 00:11:51,621
Eu queria Kelley.
113
00:11:51,781 --> 00:11:53,661
Kelley é um charlatão,
114
00:11:53,821 --> 00:11:56,901
mas o imperador Rodolfo
não vai se separar dele.
115
00:11:57,061 --> 00:12:00,141
Falsidades e mentiras
escorrer da sua boca
116
00:12:00,301 --> 00:12:03,301
como baba de cachorro!
117
00:12:03,461 --> 00:12:05,181
O odioso embaixador do Imperador
118
00:12:05,341 --> 00:12:09,861
me informou que você preferia
para lançar um livro!
119
00:12:12,021 --> 00:12:13,981
O óleo de cravo!
120
00:12:14,141 --> 00:12:15,581
Sua Majestade.
121
00:12:15,741 --> 00:12:18,861
É o livro de que falei,
Sua Majestade.
122
00:12:20,061 --> 00:12:23,301
O livro da grandeza
para todas as criaturas.
123
00:12:24,421 --> 00:12:25,741
Mas não para mim.
124
00:12:25,901 --> 00:12:28,101
Peço perdão, Majestade.
125
00:12:30,621 --> 00:12:33,821
Você é um homem mudado, Shadow.
126
00:12:37,621 --> 00:12:41,581
Estou cansado de sua falsa deferência.
127
00:12:43,101 --> 00:12:47,381
Você entregará o livro imediatamente,
então posso devolvê-lo ao Embaixador.
128
00:12:47,541 --> 00:12:49,061
Desculpe.
129
00:12:51,661 --> 00:12:54,701
Foi roubado no caminho da Boêmia.
130
00:12:59,301 --> 00:13:01,381
É assim mesmo?
131
00:13:06,461 --> 00:13:08,301
Lorde Burghley,
132
00:13:08,461 --> 00:13:12,501
você supervisionará uma busca imediata
da casa do Mestre Roydon.
133
00:13:12,661 --> 00:13:15,141
Seria um prazer,
Sua Majestade.
134
00:13:15,301 --> 00:13:18,301
-Terei prazer em acompanhar...
-Você vai ficar aqui
135
00:13:18,461 --> 00:13:21,221
até que ele retorne.
136
00:13:21,381 --> 00:13:24,101
Se você for pego mentindo,
137
00:13:25,301 --> 00:13:28,061
seu castigo
será realmente grave.
138
00:13:29,381 --> 00:13:31,581
Fugir
139
00:13:32,581 --> 00:13:35,861
e eu tratarei sua esposa
como a bruxa que ela é.
140
00:13:36,021 --> 00:13:39,461
-Isso não tem nada a ver...
-Mais uma palavra
141
00:13:39,621 --> 00:13:43,421
e sua cabeça decepada
adornará os portões do palácio.
142
00:13:55,101 --> 00:13:58,701
Eu quero todos os livros
dentro deste prédio.
143
00:13:58,861 --> 00:14:01,261
Rasgue-o se for necessário.
144
00:14:08,181 --> 00:14:11,221
Diana. Diana,
Mateus está em grave perigo.
145
00:14:11,381 --> 00:14:15,061
Preciso que você venha comigo.
Por favor.
146
00:14:17,781 --> 00:14:19,141
Kit, o que aconteceu com ele?
147
00:14:19,301 --> 00:14:22,381
Minhas fontes em Whitehall dizem que o
Queen o lançou em uma masmorra.
148
00:14:22,541 --> 00:14:23,901
Devíamos ir buscar Gallowglass.
149
00:14:24,061 --> 00:14:25,741
Levaria horas
para vasculhar todas as tabernas!
150
00:14:25,901 --> 00:14:27,621
Olha, eu sei que nós
tivemos nossas diferenças,
151
00:14:27,781 --> 00:14:31,301
mas certamente estamos unidos em nossa
desejo pela segurança de Matthew.
152
00:14:31,461 --> 00:14:34,181
Vamos até ele agora.
153
00:14:50,381 --> 00:14:53,981
Não vou perguntar de novo.
154
00:14:54,141 --> 00:14:56,541
Entregue-o, garoto.
155
00:15:02,781 --> 00:15:06,421
-Mestre Roydon não estará...
-Os sentimentos de Roydon são irrelevantes.
156
00:15:06,581 --> 00:15:09,341
Nossos pedidos chegam diretamente
da Rainha.
157
00:15:09,501 --> 00:15:13,501
E eu aconselho você a não interferir.
158
00:15:14,421 --> 00:15:16,741
Por que diabos na terra de Deus
você roubou o livro?
159
00:15:16,901 --> 00:15:20,501
Eu precisei.
Rudolf não iria desistir.
160
00:15:20,661 --> 00:15:24,341
Se eu soubesse que você estava voltando,
Eu teria aconselhado você contra isso.
161
00:15:24,501 --> 00:15:26,941
A perseguição
de bruxas está aumentando.
162
00:15:27,101 --> 00:15:30,061
A paranóia da rainha
será a morte de todos nós.
163
00:15:30,221 --> 00:15:34,461
Eu garantiria por você, mas estou
não na boa vontade da Rainha.
164
00:15:35,621 --> 00:15:37,941
Eu poderia convocar Hal? Ou Maria?
Ela tem os ouvidos da Rainha.
165
00:15:38,101 --> 00:15:41,781
Eu preciso resolver isso sozinho,
velho amigo.
166
00:15:41,941 --> 00:15:44,461
Antes que Cecil retorne.
167
00:15:47,621 --> 00:15:49,261
Como?
168
00:15:53,101 --> 00:15:54,741
Com a verdade.
169
00:16:05,421 --> 00:16:07,701
Não há mais nada aqui, senhor.
170
00:16:08,741 --> 00:16:10,861
Verifique todos os quartos novamente.
171
00:16:43,421 --> 00:16:45,581
Nosso trabalho aqui está concluído.
172
00:16:45,741 --> 00:16:48,821
Espero que os livros do Mestre Roydon
será devolvido.
173
00:16:48,981 --> 00:16:52,021
Duvido que ele tenha
necessidade de livros por muito mais tempo.
174
00:17:02,821 --> 00:17:05,541
Uau!
Você ficará de lado.
175
00:17:05,701 --> 00:17:07,901
Bem,
Sou leal ao Mestre Roydon.
176
00:17:08,061 --> 00:17:10,301
E temo ter jurado
para proteger seus interesses.
177
00:17:10,461 --> 00:17:13,461
Suas lealdades equivocadas
não vai acabar bem.
178
00:17:13,621 --> 00:17:16,861
Eu sugiro você
afaste-se imediatamente.
179
00:17:17,021 --> 00:17:18,581
Gallowglass...
180
00:17:24,901 --> 00:17:27,021
Senhores.
181
00:17:49,861 --> 00:17:51,501
Sua Majestade.
182
00:19:05,101 --> 00:19:08,221
Seu sangue poderia me tornar imortal.
183
00:19:10,221 --> 00:19:13,461
Alterando a sucessão inglesa por
colocando uma criatura no trono,
184
00:19:13,621 --> 00:19:17,261
como eu disse ao seu pai antes de você,
levaria ao caos.
185
00:19:17,421 --> 00:19:20,021
Minha morte levará ao caos.
186
00:19:20,181 --> 00:19:24,341
Meus inimigos atacam meus calcanhares.
187
00:19:24,501 --> 00:19:27,301
O que acontecerá quando eu partir?
188
00:19:31,021 --> 00:19:33,621
Não haverá invasão espanhola.
189
00:19:33,781 --> 00:19:38,301
E, quanto às bruxas,
eles não precisam preocupar você.
190
00:19:39,581 --> 00:19:43,301
Como você pode saber
o futuro da sua rainha?
191
00:19:45,781 --> 00:19:47,661
Porque eu vi isso.
192
00:19:51,661 --> 00:19:53,781
Você não é astrólogo.
193
00:19:55,741 --> 00:19:57,981
Diana é uma giradora do tempo.
194
00:20:00,741 --> 00:20:04,541
Chegamos aqui em 1590
de séculos no futuro.
195
00:20:08,221 --> 00:20:11,181
Muitos pensariam
você estava delirando.
196
00:20:19,381 --> 00:20:23,821
Se essas reivindicações viessem
de qualquer um, menos de você, Shadow,
197
00:20:25,021 --> 00:20:26,941
Eu não acreditaria em uma palavra.
198
00:20:27,101 --> 00:20:28,821
E ainda assim, em seu coração,
199
00:20:30,621 --> 00:20:32,261
você sabe que isso é verdade.
200
00:20:40,621 --> 00:20:43,821
Você é um futuro, Matthew.
201
00:20:47,381 --> 00:20:53,021
Sua verdadeira sombra
não poderia ter decepcionado você tanto.
202
00:21:06,181 --> 00:21:08,101
E meu reino...
203
00:21:10,981 --> 00:21:12,741
É seguro.
204
00:21:14,381 --> 00:21:15,981
E daqui a 500 anos,
205
00:21:16,141 --> 00:21:20,021
todo homem, mulher
e a criança sabe seu nome.
206
00:21:20,181 --> 00:21:22,301
Rainha Isabel I.
207
00:21:23,381 --> 00:21:26,221
Glória,
208
00:21:26,381 --> 00:21:31,141
o maior monarca
na história inglesa.
209
00:21:40,701 --> 00:21:42,141
Mateus.
210
00:21:46,181 --> 00:21:47,901
Obrigado.
211
00:21:52,781 --> 00:21:54,301
De nada.
212
00:21:55,461 --> 00:21:57,261
Bessa.
213
00:22:20,781 --> 00:22:22,901
Diana?
214
00:22:24,061 --> 00:22:27,981
Pierre e Gallowglass foram embora
para buscá-la no Goody Alsop's.
215
00:22:41,181 --> 00:22:42,901
Mestre Roydon!
216
00:22:46,301 --> 00:22:48,661
Ele pegou
cada livro da casa.
217
00:22:48,821 --> 00:22:50,901
Caramba!
218
00:22:55,221 --> 00:22:57,301
Exceto este.
219
00:22:58,301 --> 00:23:01,861
Eu roubei de volta quando
Gallowglass os deteve.
220
00:23:02,021 --> 00:23:04,101
Eles não tinham ideia.
221
00:23:04,261 --> 00:23:06,501
Jack, isso foi incrivelmente perigoso.
222
00:23:08,181 --> 00:23:09,781
Bom trabalho.
223
00:23:09,941 --> 00:23:13,101
Muito bem, meu rapaz.
224
00:23:15,141 --> 00:23:17,261
Matthew, Diana está aqui?
225
00:23:17,421 --> 00:23:18,941
Achei que você estava indo buscá-la.
226
00:23:19,101 --> 00:23:21,381
As bruxas disseram
ela os deixou horas atrás.
227
00:23:21,541 --> 00:23:24,101
E não conseguimos encontrá-la.
228
00:23:31,381 --> 00:23:32,701
Mateus.
229
00:23:32,861 --> 00:23:36,061
Mateus? Kit, onde ele está?
230
00:23:38,181 --> 00:23:40,621
Você tem certeza
este é o lugar certo?
231
00:23:41,821 --> 00:23:43,821
Tenho certeza disso.
232
00:23:47,261 --> 00:23:49,501
Ah!
233
00:23:49,661 --> 00:23:53,381
Então esta é a criatura
que enfeitiçou meu irmão.
234
00:23:53,541 --> 00:23:55,781
Luísa.
235
00:23:58,181 --> 00:24:02,421
Christopher pegou um pouco
persuadindo para atraí-lo aqui.
236
00:24:03,901 --> 00:24:06,981
Espirituoso.
Eu gosto disso.
237
00:24:09,541 --> 00:24:12,581
Eu não enfeiticei Matthew.
238
00:24:13,701 --> 00:24:15,261
O que você quer de mim?
239
00:24:18,941 --> 00:24:20,821
Kit!
240
00:24:20,981 --> 00:24:24,181
Deveríamos amarrá-la,
leve-a para o navio.
241
00:24:26,061 --> 00:24:30,421
Oh, pobre e doce Christopher.
242
00:24:33,341 --> 00:24:36,621
Não há navio.
243
00:24:36,781 --> 00:24:38,461
Mas nós concordamos.
244
00:24:38,621 --> 00:24:41,541
Ela será exilada por
Matthew se liberte dela.
245
00:24:41,701 --> 00:24:43,381
Não, Kit.
246
00:24:49,781 --> 00:24:51,901
A bruxa deve morrer.
247
00:24:55,981 --> 00:24:57,781
Existem olhos
em todos os lugares desta cidade.
248
00:24:57,941 --> 00:25:00,181
Sim. Especialmente
entre criaturas.
249
00:25:02,021 --> 00:25:04,301
Ela não pode ter passado pelo
ruas sem chamar a atenção
250
00:25:04,461 --> 00:25:05,781
do rebanho de Hubbard.
251
00:25:05,941 --> 00:25:07,861
eu vou interrogar
cada um deles.
252
00:25:08,021 --> 00:25:09,541
Descobrir.
253
00:25:17,581 --> 00:25:19,341
Onde você está?
254
00:25:33,181 --> 00:25:36,981
Se algum mal me acontecer,
Matthew vai te desprezar para sempre.
255
00:25:37,141 --> 00:25:40,341
E Philippe buscará vingança.
256
00:25:42,461 --> 00:25:45,581
Você ousa fazer suposições
do meu pai?
257
00:25:45,741 --> 00:25:47,821
Matthew e eu somos casados.
258
00:25:47,981 --> 00:25:50,701
Eu sou do Philippe
filha jurada de sangue.
259
00:25:50,861 --> 00:25:53,101
Estou surpreso que você não tenha notado.
260
00:26:06,381 --> 00:26:08,821
Deixe-me ir, Luísa.
261
00:26:08,981 --> 00:26:12,261
Você deve ser realmente poderoso
para enfeitiçar Philippe.
262
00:26:13,501 --> 00:26:18,701
Mas eu vou libertá-lo
de sua escravidão.
263
00:26:18,861 --> 00:26:21,701
Você está cometendo um erro grave.
264
00:26:29,381 --> 00:26:32,581
O primeiro tiro pode ser seu.
265
00:26:39,221 --> 00:26:41,261
Talvez devêssemos apenas
deixe-a aqui embaixo.
266
00:26:41,421 --> 00:26:46,461
A única maneira de reconquistar Matthew
O que importa é libertá-lo da bruxa.
267
00:26:49,981 --> 00:26:52,621
Kit, seu presente é sua mente,
suas palavras.
268
00:26:52,781 --> 00:26:55,701
Oh, as palavras lhe escaparam.
269
00:26:55,861 --> 00:27:01,901
Sua presença o roubou
de tudo o que ele ama.
270
00:27:03,741 --> 00:27:05,821
Você não é um assassino.
271
00:27:07,901 --> 00:27:11,621
Matthew é um tolo por favorecê-la.
272
00:27:17,701 --> 00:27:19,461
Mas quando ela estiver morta,
273
00:27:21,621 --> 00:27:24,221
você estará lá para confortá-lo.
274
00:27:25,501 --> 00:27:30,861
Fazemos isso por Matthew.
Por amor.
275
00:27:32,541 --> 00:27:37,181
"Não mente
em nosso poder amar ou odiar
276
00:27:37,341 --> 00:27:41,421
"Pois a vontade em nós é anulada pelo destino
277
00:27:41,581 --> 00:27:45,181
"Quando dois são despojados,
muito antes do curso começar,
278
00:27:47,781 --> 00:27:51,701
"Desejamos que alguém perca,
o outro vence.
279
00:27:51,861 --> 00:27:55,741
"Onde ambos deliberam,
o amor é leve
280
00:27:55,901 --> 00:27:59,581
“Quem amou, esse amou
não à primeira vista?"
281
00:28:03,821 --> 00:28:06,141
Que maldade é essa?
282
00:28:08,221 --> 00:28:13,021
São do seu poema, Kit.
Herói e Leandro.
283
00:28:13,181 --> 00:28:16,021
Eu nunca falei
essas palavras para ninguém.
284
00:28:19,701 --> 00:28:23,101
Você quer saber o seu futuro?
Eu vou te contar tudo.
285
00:28:27,501 --> 00:28:28,981
Por favor.
286
00:28:36,301 --> 00:28:40,581
Cristóvão está fraco.
Eu não estou.
287
00:28:46,141 --> 00:28:47,701
Luísa.
288
00:28:55,501 --> 00:28:56,821
Você me derrubou!
289
00:28:56,981 --> 00:28:59,501
Ela tinha você sob seu domínio.
290
00:28:59,661 --> 00:29:01,021
E ainda assim você errou.
291
00:29:01,181 --> 00:29:03,021
Não vou perder desta vez.
292
00:29:03,181 --> 00:29:05,461
Luísa, não!
293
00:29:07,301 --> 00:29:11,621
Seu familiar retornará
quando ela for necessária.
294
00:29:11,781 --> 00:29:13,501
Corra!
295
00:29:16,501 --> 00:29:18,221
Corra!
296
00:29:31,381 --> 00:29:33,461
Deus nos salve!
297
00:29:48,581 --> 00:29:51,461
Devo contar-lhe o seu futuro?
298
00:29:53,861 --> 00:29:55,941
Você não tem nenhum.
299
00:30:00,141 --> 00:30:01,941
Em breve você morrerá.
300
00:30:05,381 --> 00:30:07,861
E suas mortes não serão gentis.
301
00:30:08,021 --> 00:30:09,621
Eu prometo a você isso.
302
00:30:17,901 --> 00:30:20,821
-Que diabos é isso?
-O que em nome de Deus...
303
00:30:20,981 --> 00:30:24,661
Diana, pare com isso.
Eu vou lidar com eles agora.
304
00:30:24,821 --> 00:30:28,421
São almas torturadas, poupe-as.
305
00:30:28,581 --> 00:30:32,061
Sua existência continuada
é punição suficiente.
306
00:30:43,901 --> 00:30:45,941
Porra, avisei você, Kit.
307
00:30:48,021 --> 00:30:51,661
-Mateus, pare.
-Mateus.
308
00:30:51,821 --> 00:30:54,141
Leve-os para Bedlam.
Eu vou lidar com eles lá.
309
00:30:55,061 --> 00:30:56,941
-Vamos.
-Mateus.
310
00:30:57,101 --> 00:30:59,141
-Não.
-Mateus.
311
00:31:22,181 --> 00:31:24,821
Esforço bem-sucedido, Vossa Majestade.
312
00:31:24,981 --> 00:31:29,221
Recuperamos todos os últimos livros
da residência de Matthew Roydon.
313
00:31:30,901 --> 00:31:32,941
Mateus está perdoado.
314
00:31:34,861 --> 00:31:36,981
Agora...
315
00:31:37,141 --> 00:31:39,581
Deixe-me em paz.
316
00:32:07,741 --> 00:32:09,821
Mateus?
317
00:32:09,981 --> 00:32:11,861
Mateus?
318
00:32:12,021 --> 00:32:14,981
Senhora Roydon?
319
00:32:15,141 --> 00:32:18,061
Matthew já deveria estar de volta.
320
00:32:18,221 --> 00:32:19,741
Devíamos ver como ele está.
321
00:32:19,901 --> 00:32:23,421
Você não quer ir
para Bedlam, tia. Confie em mim.
322
00:32:23,581 --> 00:32:26,861
Você vai me levar.
Ou eu mesmo encontrarei.
323
00:32:41,981 --> 00:32:43,621
Lá embaixo.
324
00:32:48,621 --> 00:32:50,541
Mateus.
325
00:33:02,821 --> 00:33:07,141
Você não deveria ter vindo aqui.
326
00:33:15,621 --> 00:33:17,501
Abra seus olhos.
327
00:33:20,701 --> 00:33:23,701
Esta é a bruxa da profecia.
328
00:33:27,021 --> 00:33:28,981
Ela vai destruir você...
329
00:33:29,141 --> 00:33:31,941
...e toda a nossa espécie.
330
00:33:36,781 --> 00:33:39,901
-Mateus, pare.
-Diana, fique para trás.
331
00:33:42,181 --> 00:33:44,381
Sim, irmão.
332
00:33:44,541 --> 00:33:46,861
Deixe-a ver o lobo.
333
00:33:49,301 --> 00:33:53,821
Matthew, você não é esse homem.
Não mais.
334
00:33:53,981 --> 00:33:56,181
Sim, irmão.
335
00:33:59,381 --> 00:34:02,181
Rasgue minha garganta.
336
00:34:02,341 --> 00:34:04,101
Você pode resistir.
337
00:34:05,261 --> 00:34:07,661
Redefina quem você é.
338
00:34:10,061 --> 00:34:11,781
Deixe-os viver.
339
00:34:11,941 --> 00:34:15,461
Eles não morrerão bem.
Não deixe que seja assim.
340
00:34:15,621 --> 00:34:17,541
Não pela sua mão.
341
00:34:17,701 --> 00:34:19,221
Pense no nosso futuro.
342
00:34:20,901 --> 00:34:22,421
Nosso bebê.
343
00:34:23,981 --> 00:34:26,181
Bebê.
344
00:34:47,581 --> 00:34:49,821
Diana, tenha cuidado.
345
00:34:59,981 --> 00:35:02,061
Venha para casa.
346
00:35:26,701 --> 00:35:28,101
Mateus!
347
00:35:34,661 --> 00:35:36,261
Mateus!
348
00:36:47,301 --> 00:36:52,101
Todos os dias da minha vida
é uma batalha pelo controle.
349
00:36:54,821 --> 00:36:57,781
Uma guerra comigo mesmo
350
00:36:57,941 --> 00:37:01,541
sobre a necessidade de possuir você
de maneiras que
351
00:37:01,701 --> 00:37:05,381
nenhum sangue quente poderia compreender.
352
00:37:06,581 --> 00:37:09,261
A fúria do sangue consome tudo.
353
00:37:10,341 --> 00:37:15,781
Tudo que eu sempre quis foi limpar
me livrar de seu fardo e vergonha.
354
00:37:47,741 --> 00:37:49,061
Não.
355
00:37:56,621 --> 00:37:57,981
A partir daqui,
356
00:38:01,541 --> 00:38:03,141
a veia do coração.
357
00:38:04,461 --> 00:38:06,901
Dizem que tem um gosto mais doce.
358
00:38:08,661 --> 00:38:13,981
Beber do companheiro é
saiba que nada está escondido.
359
00:38:15,101 --> 00:38:19,621
E tudo o que resta
é pertencimento completo.
360
00:38:21,501 --> 00:38:23,061
E honestidade.
361
00:38:26,421 --> 00:38:28,101
Beba, então.
362
00:38:31,021 --> 00:38:34,861
Mas eu saberei seus segredos
e você não saberá o meu.
363
00:38:36,101 --> 00:38:37,861
Eu pudesse.
364
00:38:48,741 --> 00:38:50,901
O beijo da bruxa
365
00:38:52,301 --> 00:38:55,741
me permite ver dentro de sua alma.
366
00:38:58,221 --> 00:39:01,101
Você pode não gostar do que encontrar.
367
00:39:10,221 --> 00:39:12,101
Você primeiro.
368
00:39:13,501 --> 00:39:16,141
Você sempre cheira a mel.
369
00:39:30,541 --> 00:39:32,221
Você está pronto?
370
00:39:36,581 --> 00:39:38,141
Eu confio em você.
371
00:40:26,661 --> 00:40:28,181
Tudo bem.
372
00:41:14,661 --> 00:41:16,341
O que você encontrou?
373
00:41:24,261 --> 00:41:26,061
Você.
374
00:41:28,061 --> 00:41:30,101
Só você.
375
00:41:50,261 --> 00:41:52,421
Caminhante do tempo, Diana.
376
00:41:53,461 --> 00:41:56,301
-Quem é você?
-O que quer que esteja por vir, estou pronto.
377
00:41:56,461 --> 00:41:59,261
Há um mundo inteiro lá fora
e eu quero ver tudo.
378
00:41:59,421 --> 00:42:03,101
A nossa prioridade tem de ser a
páginas faltantes do Livro da Vida.
379
00:42:03,261 --> 00:42:06,821
É possível que Diana
As tias do Bishop já o têm.
380
00:42:06,981 --> 00:42:10,181
Eu tenho motivos para acreditar
eles estão sendo protegidos
381
00:42:10,341 --> 00:42:12,621
em setembro-Tours.
382
00:42:12,781 --> 00:42:16,901
Há mais alguém por perto.
Uma criatura poderosa.
383
00:42:17,061 --> 00:42:18,461
Proteja o bebê.