1 00:00:00,221 --> 00:00:02,341 Se nosso bebê é uma bruxa nascido de demônios, 2 00:00:02,501 --> 00:00:03,821 ela será tudo a congregação teme 3 00:00:03,981 --> 00:00:05,621 e quer destruir. 4 00:00:05,781 --> 00:00:07,741 Bem, ela tem os Cavaleiros de Lázaro para protegê-la. 5 00:00:09,181 --> 00:00:11,061 -Estou falando sério. -Eles precisam de uma reformulação da marca, cara. 6 00:00:11,221 --> 00:00:13,901 E você tem seu trabalho foi cortado para você. 7 00:00:14,061 --> 00:00:16,741 Os Cavaleiros fizeram alguns coisas incríveis há muito tempo. 8 00:00:16,901 --> 00:00:18,381 Qual é a relevância deles hoje? 9 00:00:18,541 --> 00:00:21,301 Você é Grão-Mestre. Isso é você quem decide. 10 00:00:21,461 --> 00:00:23,941 Um vampiro está assassinando sangues quentes. 11 00:00:24,101 --> 00:00:26,621 Quem quer que esteja fazendo isso está infectado com raiva do sangue. 12 00:00:26,781 --> 00:00:28,301 Estes são tempos perigosos. 13 00:00:28,461 --> 00:00:30,141 Os Cavaleiros podem ser necessários a qualquer momento 14 00:00:30,301 --> 00:00:32,741 e eles precisam de um experiente, líder comprometido. 15 00:00:32,901 --> 00:00:35,981 -Matthew não me deu escolha. -Ele esteve mentindo para você a vida toda. 16 00:00:36,141 --> 00:00:39,021 -Mateus! -Isso é o que chamamos de raiva do sangue! 17 00:00:39,181 --> 00:00:42,341 A doença está na minha linhagem. Você e eu somos portadores. 18 00:00:42,501 --> 00:00:45,221 Todos vocês sabiam e você escondeu isso de mim. 19 00:00:45,381 --> 00:00:46,701 Se estivermos ligados aos assassinatos, 20 00:00:46,861 --> 00:00:49,101 será o fim dos Clermonts. 21 00:00:49,261 --> 00:00:50,861 Você já tem alguma pista? 22 00:00:51,021 --> 00:00:53,821 Eu pesquisei bastante sobre esses retratos, 23 00:00:53,981 --> 00:00:57,301 mas nunca poderia identificar sua origem exata. 24 00:00:57,461 --> 00:00:59,261 Seja o que for, apenas me diga. 25 00:00:59,421 --> 00:01:02,061 Eu sou um vampiro. 26 00:01:02,221 --> 00:01:03,541 Vamos, Marcos. 27 00:01:03,701 --> 00:01:05,901 Não, Phoebe, sério, Tenho centenas de anos. 28 00:01:06,061 --> 00:01:07,461 Adeus, Marcus. 29 00:01:07,621 --> 00:01:10,141 Você pode descobrir o que há dentro desse livro e por que está conectado a Diana. 30 00:01:10,301 --> 00:01:12,701 Como fazemos isso exatamente? Temos apenas uma página. 31 00:01:12,861 --> 00:01:14,501 Precisamos nos conectar com alguém que fez isso. 32 00:01:14,661 --> 00:01:16,941 -Sabemos que Stephen fez isso. -Talvez Rebecca também. 33 00:01:17,101 --> 00:01:20,661 Se você está propondo convocar os mortos, esqueça isso. 34 00:01:23,221 --> 00:01:25,141 Pare de gritar! 35 00:01:26,821 --> 00:01:29,821 Este livro é feito da pele de criaturas, bruxas, demônios, vampiros. 36 00:01:29,981 --> 00:01:32,941 Sinto muito, Diana. Mas isso é mais como um livro da morte. 37 00:02:07,341 --> 00:02:11,021 Eu tenho tentado entender isso, mas está me resistindo. 38 00:02:11,181 --> 00:02:14,861 Quanto mais eu tento, o estranho que sinto. 39 00:02:16,701 --> 00:02:19,941 Isso está deixando você doente. Parar. 40 00:02:23,461 --> 00:02:27,301 Françoise preparou alguns comida para você lá embaixo. 41 00:02:27,461 --> 00:02:29,981 -Não estou com fome. -Eu não ligo. 42 00:02:40,941 --> 00:02:43,701 -Tudo bem. -Obrigado. 43 00:02:59,901 --> 00:03:03,901 Eu localizei uma carta escrito por Edward Kelley. 44 00:03:04,061 --> 00:03:06,141 Dê-me os destaques editados. 45 00:03:06,301 --> 00:03:11,341 Isso prova sua teoria de que o Livro de A vida estava em sua posse em 1591. 46 00:03:11,501 --> 00:03:15,421 Também revela que ele rasgou três de suas páginas. 47 00:03:17,701 --> 00:03:20,421 Kelley afirma ter legou uma única página 48 00:03:20,581 --> 00:03:23,381 para cada uma das três espécies. 49 00:03:26,781 --> 00:03:29,741 O que explicaria por que eu não consegui invocar o Livro... 50 00:03:29,901 --> 00:03:31,781 Está incompleto. 51 00:03:31,941 --> 00:03:34,541 Diana Bishop conseguiu. 52 00:03:34,701 --> 00:03:37,021 Talvez ela já tivesse uma página? 53 00:03:37,181 --> 00:03:38,861 Se pudéssemos encontrar um, 54 00:03:39,021 --> 00:03:41,981 isso pode nos ajudar a chamá-lo acima do Bodleiano. 55 00:03:42,141 --> 00:03:46,981 A página do vampiro já poderia estar nas mãos dos De Clermonts. 56 00:03:48,661 --> 00:03:50,941 Vou falar com Ysabeau. 57 00:03:53,221 --> 00:03:55,061 E a página das bruxas? 58 00:03:56,821 --> 00:03:59,221 Estou investigando. 59 00:06:37,541 --> 00:06:39,781 Está tudo bem. Estou chegando. 60 00:06:43,221 --> 00:06:45,901 Você tem me evitado. 61 00:06:49,661 --> 00:06:53,781 -Matthew estava tentando... -Para me proteger? 62 00:06:53,941 --> 00:06:57,501 Sim, eu já ouvi isso desculpa idiota de Ysabeau. 63 00:06:58,381 --> 00:07:00,581 Eu tinha o direito de saber. 64 00:07:00,741 --> 00:07:03,221 Filipe queria raiva do sangue erradicada 65 00:07:03,381 --> 00:07:06,461 para prevenir humanos descobrindo nossa existência. 66 00:07:06,621 --> 00:07:08,901 Para proteger o segredo de Ysabeau. 67 00:07:10,061 --> 00:07:11,941 Então ele usou Matthew como seu assassino. 68 00:07:12,101 --> 00:07:14,181 Bem, então, por que não ele acabou de me matar? 69 00:07:14,341 --> 00:07:16,621 Ele não seguiu as ordens. 70 00:07:19,381 --> 00:07:21,461 Você já deveria saber... 71 00:07:21,621 --> 00:07:25,141 Com Matthew, ações fale mais alto que palavras. 72 00:07:25,301 --> 00:07:27,381 Ele mentiu para mim. 73 00:07:28,181 --> 00:07:30,541 -Vocês todos fizeram. -Não era meu direito contar. 74 00:07:30,701 --> 00:07:32,461 Você tem sido meu amigo há mais de 200 anos... 75 00:07:32,621 --> 00:07:35,541 Eu não sou da família. 76 00:07:37,901 --> 00:07:40,341 Você sabe o que? Eu terminei com tudo isso. 77 00:07:41,941 --> 00:07:44,221 Com minha família, com os Cavaleiros. 78 00:07:44,381 --> 00:07:47,221 Se Baldwin quer ser Grandioso Mestre, então ele pode ficar com isso. 79 00:07:47,381 --> 00:07:50,501 Na verdade, você sabe o que, isso é ótimo. 80 00:07:50,661 --> 00:07:53,501 Porque isso me ajudou perceber o que é importante para mim. 81 00:07:53,661 --> 00:07:56,621 Meus amigos, meu trabalho... 82 00:07:59,341 --> 00:08:01,421 Minha vida humana. 83 00:08:01,581 --> 00:08:04,741 A quem quer que isso pertença, ela não vale a pena. 84 00:08:08,781 --> 00:08:10,861 Você não pode negar o que você é, Marcus. 85 00:08:11,021 --> 00:08:13,781 Bem, aparentemente eu estive fazendo isso a vida toda. 86 00:08:29,661 --> 00:08:33,381 Marcus, estou trabalhando. Você não pode simplesmente aparecer. 87 00:08:33,541 --> 00:08:36,781 Tudo bem, vou comprar alguma coisa. O que você tem? 88 00:08:36,941 --> 00:08:38,861 Marcos. 89 00:08:40,421 --> 00:08:42,941 Você deixou isso. 90 00:08:43,101 --> 00:08:47,221 -Parece caro. -Obrigado. 91 00:08:47,381 --> 00:08:50,541 E eu estava dizendo a verdade, aliás. 92 00:08:50,701 --> 00:08:54,781 Olha, se eu quiser histórias, eu tenho uma biblioteca cheia de livros em casa. 93 00:08:54,941 --> 00:08:57,021 Eu quero que você dê uma olhada nisso. 94 00:09:03,421 --> 00:09:07,341 Esta é a propriedade dos Cavaleiros de Lázaro, 95 00:09:07,501 --> 00:09:11,541 uma organização namoro remonta ao século XII. 96 00:09:18,861 --> 00:09:21,261 Sou Grão-Mestre dos Cavaleiros. 97 00:09:21,421 --> 00:09:24,901 -E eu sou a Princesa Leia. -Pesquise. 98 00:09:25,061 --> 00:09:26,941 Execute seus testes nele. 99 00:09:27,101 --> 00:09:31,461 Tudo o que você encontrará são perguntas. E quando chegar a hora das respostas, 100 00:09:31,621 --> 00:09:33,061 você sabe onde estou. 101 00:09:55,621 --> 00:09:59,421 Toda a minha vida eu estive ensinado a esconder quem eu sou. 102 00:10:00,141 --> 00:10:03,101 Não deixe os humanos suspeitarem. E... 103 00:10:03,261 --> 00:10:07,101 Agora eu quero convencer um, ela não vai acreditar em mim. 104 00:10:07,261 --> 00:10:08,941 Eles só veem o que querem. 105 00:10:09,101 --> 00:10:10,781 A única coisa que você pode o que fazer agora é dar tempo a ela. 106 00:10:10,941 --> 00:10:13,101 Eu tenho tudo o tempo do mundo. 107 00:10:13,261 --> 00:10:15,861 Só não quero esperar. 108 00:10:16,661 --> 00:10:20,741 Eu sinto por você, amigo. Mas isso é crescimento pessoal. 109 00:10:20,901 --> 00:10:24,861 Você passou centenas de anos sendo um solteiro e agora você finalmente superou isso. 110 00:10:27,021 --> 00:10:28,741 Olá, Soph. Posso pegar algo para você? 111 00:10:28,901 --> 00:10:30,541 Acho que o bebê está chegando. 112 00:10:30,701 --> 00:10:33,021 Ela não pode estar. Ela não deve nascer há semanas. 113 00:10:38,021 --> 00:10:40,101 Pastor meus espíritos-guia 114 00:10:40,261 --> 00:10:43,541 e me ligue à pessoa em meus pensamentos. 115 00:11:06,021 --> 00:11:07,541 Rebeca? 116 00:11:10,821 --> 00:11:12,821 Querido, é você? 117 00:11:13,861 --> 00:11:15,301 Sim... 118 00:11:16,301 --> 00:11:17,781 Estou aqui. 119 00:11:19,541 --> 00:11:22,741 -Emília. -Eu preciso de sua ajuda. 120 00:11:23,621 --> 00:11:26,541 O livro... Como é ligado a Diana? 121 00:11:28,421 --> 00:11:31,421 Oh! Não, não, não... Espere, espere, espere. Voltar! 122 00:11:42,861 --> 00:11:44,261 Magia superior? Nós conversamos sobre isso. 123 00:11:44,421 --> 00:11:46,421 O que diabos você estava pensando? 124 00:11:46,581 --> 00:11:48,581 Rebecca tem uma mensagem para mim. 125 00:11:48,741 --> 00:11:51,701 É como se ela estivesse esperando que eu faça isso, 126 00:11:51,861 --> 00:11:53,821 e me desejando, tentando me ajudar. 127 00:11:53,981 --> 00:11:55,701 Eu posso... Eu posso simplesmente sentir isso. 128 00:11:55,861 --> 00:11:58,821 Sarah, ouvi a voz dela. 129 00:11:58,981 --> 00:12:01,381 -Se eu pudesse falar com ela... -Pare. 130 00:12:01,541 --> 00:12:04,301 Ela está tentando me atrair, para me ajudar a entender alguma coisa. 131 00:12:04,461 --> 00:12:06,141 Magia superior está desenhando você entra, é viciante. 132 00:12:06,301 --> 00:12:07,661 O que você está fazendo? O que você é... 133 00:12:07,821 --> 00:12:10,581 Estou colocando isso em um lugar seguro longe de você. 134 00:12:10,741 --> 00:12:12,901 Querida, você poderia me ajudar. 135 00:12:13,061 --> 00:12:17,381 Há um local sagrado, bem fora das muralhas do castelo. 136 00:12:17,541 --> 00:12:20,541 -Eu posso sentir seu poder às vezes... -Por que você não está me ouvindo? 137 00:12:20,701 --> 00:12:22,581 Querida, você não quer ajudar Diana? 138 00:12:22,741 --> 00:12:24,781 Não se isso te matar no processo! 139 00:12:24,941 --> 00:12:27,261 Olha, qualquer coisa pode passar. 140 00:12:27,421 --> 00:12:30,981 Está usando você, está mostrando você o que você quer ver. 141 00:12:31,141 --> 00:12:33,301 Você sabe como isso é perigoso. 142 00:12:33,461 --> 00:12:35,901 Você tem que parar. 143 00:12:37,621 --> 00:12:39,821 Você não entende. 144 00:12:39,981 --> 00:12:42,421 Você não entende, Sara. 145 00:12:42,581 --> 00:12:44,501 Não se afaste disso! 146 00:12:51,021 --> 00:12:54,021 É hora de escolher do seu lado, Ysabeau. 147 00:12:58,701 --> 00:13:01,141 Eu não estou engajado com seus jogos, Gerbert. 148 00:13:01,301 --> 00:13:02,901 Se você tiver as páginas do Ashmole, 149 00:13:03,061 --> 00:13:08,661 Eu vou destruir aquele castelo tijolo por tijolo para encontrá-los. 150 00:13:08,821 --> 00:13:12,461 Você faria bem em lembrar quem você está ameaçando. 151 00:13:24,661 --> 00:13:27,501 Eu sei. Eu não deveria estar aqui. 152 00:13:31,021 --> 00:13:33,381 Achei que você poderia gostar disso. 153 00:13:36,141 --> 00:13:37,981 Obrigado. 154 00:13:38,141 --> 00:13:40,421 Nunca durma em uma discussão. 155 00:13:52,021 --> 00:13:53,381 É hora de empurrar agora. 156 00:13:53,541 --> 00:13:56,981 Eu preciso que você empurre a cada contração. 157 00:13:59,381 --> 00:14:02,381 -É isso, bom. -Vamos. Eu te amo muito. 158 00:14:03,381 --> 00:14:06,221 -Você consegue. Vamos. -Empurrar. 159 00:14:06,381 --> 00:14:08,501 Boa menina. Vamos. 160 00:14:09,981 --> 00:14:14,261 Bom trabalho. Ela está vindo, ela está vindo. Eu posso vê-la. Vamos. 161 00:14:15,141 --> 00:14:18,821 Vamos. Vamos. Vamos. 162 00:14:18,981 --> 00:14:21,821 Empurrar. Bom. 163 00:14:27,861 --> 00:14:31,341 E aqui está ela. Muito bem, Sofia. 164 00:14:31,501 --> 00:14:33,261 Muito bem, Sofia. 165 00:14:33,421 --> 00:14:35,421 -Ela está aqui. -Bom trabalho. 166 00:14:35,581 --> 00:14:37,461 Bom trabalho. 167 00:14:49,021 --> 00:14:51,021 Ela está bem? 168 00:14:53,101 --> 00:14:54,941 Ela é perfeita. 169 00:14:58,661 --> 00:15:00,981 Aqui está, minha querida. 170 00:15:12,861 --> 00:15:15,061 Oh. 171 00:15:43,541 --> 00:15:45,981 -Boa noite, Wilf. -Boa noite. 172 00:16:02,061 --> 00:16:04,581 eu preciso de você olhar para alguma coisa. 173 00:16:05,901 --> 00:16:07,781 O que é? 174 00:16:07,941 --> 00:16:09,821 Você me diz. 175 00:16:13,181 --> 00:16:16,221 É extraordinário. Onde você conseguiu isso? 176 00:16:16,381 --> 00:16:18,301 Um novo cliente. 177 00:16:19,221 --> 00:16:21,861 Não reconheço o emblema. 178 00:16:25,541 --> 00:16:27,661 Deixe comigo. 179 00:17:00,701 --> 00:17:04,181 -Só estou indo para o cofre. -OK. 180 00:17:22,981 --> 00:17:25,541 Desculpe. Não quis dizer para assustar você. 181 00:17:25,701 --> 00:17:28,781 Eu só tenho algumas perguntas sobre o roubo. 182 00:17:28,941 --> 00:17:30,781 Você é policial. 183 00:17:30,941 --> 00:17:33,181 Certo, desculpe. 184 00:17:34,221 --> 00:17:37,541 Eu estava pensando sobre o força necessária para abrir esta porta. 185 00:17:37,701 --> 00:17:41,301 Eu conheço os bens roubados são do final do século XVI, 186 00:17:41,461 --> 00:17:43,061 mas você tem uma data precisa? 187 00:17:43,221 --> 00:17:44,541 Não, eu... 188 00:17:44,701 --> 00:17:48,781 eu já expliquei isso na minha declaração. 189 00:17:48,941 --> 00:17:50,261 Você gostaria de vir ao meu escritório? 190 00:17:50,421 --> 00:17:53,021 O que Marcus Whitmore falar sobre eles? 191 00:17:53,181 --> 00:17:56,621 -Marco? -Você tem se socializado. 192 00:17:57,701 --> 00:18:01,781 Me desculpe, eu não entendi direito veja seu nome... Detetive? 193 00:18:03,981 --> 00:18:05,941 Você encontrou Joe? 194 00:18:06,821 --> 00:18:10,301 -Você não é policial. -Febe. 195 00:18:10,461 --> 00:18:13,981 -Desculpe, estou interrompendo? -Não. De jeito nenhum. 196 00:18:17,381 --> 00:18:20,381 Acho que é Plantageneta. Talvez até mais velho. 197 00:18:20,541 --> 00:18:23,701 Mandei uma mensagem pelo WhatsApp para Louise e ela está indo para nos dar uma segunda opinião amanhã. 198 00:18:23,861 --> 00:18:25,821 Onde você conseguiu isso? 199 00:18:26,621 --> 00:18:29,341 Marcus me deu. 200 00:18:29,501 --> 00:18:32,501 Ele é o Grão-Mestre dos Cavaleiros de Lázaro. 201 00:18:37,381 --> 00:18:40,061 Bem, obrigado pela sua ajuda. 202 00:19:04,061 --> 00:19:06,141 Podemos pedir uma trégua? 203 00:19:32,981 --> 00:19:34,781 Está tudo bem? 204 00:19:38,141 --> 00:19:40,461 Sophie fez um trabalho incrível. 205 00:19:40,621 --> 00:19:42,821 Ela é tão linda. 206 00:19:43,621 --> 00:19:44,941 Eu sou pai. 207 00:19:46,381 --> 00:19:47,941 Caramba, eu sou pai. 208 00:19:50,661 --> 00:19:53,101 Vocês pensaram sobre um nome ainda? 209 00:19:53,261 --> 00:19:55,141 Margarida. 210 00:19:56,101 --> 00:19:57,461 Seriamente? 211 00:19:57,621 --> 00:19:59,301 Nós gostamos disso. 212 00:20:00,821 --> 00:20:02,901 Ora, ei, Margaret. 213 00:20:08,821 --> 00:20:11,101 -Ela está bem? -Sim. 214 00:20:12,461 --> 00:20:15,061 O sangue do bebê está cantando. 215 00:20:15,221 --> 00:20:17,421 Isso confirma que ela é uma bruxa. 216 00:20:17,581 --> 00:20:20,861 A Congregação não posso permitir que ela seja encontrada. 217 00:20:21,021 --> 00:20:22,821 Uma vez que o médico deu tudo claro, 218 00:20:22,981 --> 00:20:25,221 você deveria se mudar para Setembro-Tours por um tempo. 219 00:20:26,301 --> 00:20:30,181 Você pode decidir o que fazer no longo prazo, depois que a poeira baixar. 220 00:20:32,301 --> 00:20:35,781 Se ela estiver mais segura lá, então, sim, claro. 221 00:20:41,581 --> 00:20:44,261 Eu me lembro observando você e Rebecca 222 00:20:44,421 --> 00:20:46,501 fazendo sua magia superior. 223 00:20:46,661 --> 00:20:51,621 Eu praticaria no meu quarto, continue falhando, repetidamente. 224 00:20:52,501 --> 00:20:57,941 Eu estava tão desesperado para te surpreender, fazer parte disso. 225 00:20:59,861 --> 00:21:01,981 Rebecca queria incluir você. 226 00:21:02,141 --> 00:21:05,141 Eu sei. Eu não deixaria. 227 00:21:05,301 --> 00:21:07,541 Você era tão teimoso. 228 00:21:07,701 --> 00:21:10,461 Eu me ressentia da magia superior. 229 00:21:10,621 --> 00:21:12,861 Isso me manteve longe dela. 230 00:21:19,501 --> 00:21:21,421 Ela amava você, querido. 231 00:21:24,101 --> 00:21:27,181 Não quero que isso aconteça conosco. 232 00:21:33,221 --> 00:21:35,581 Como você se sente sobre uma fuga da prisão hoje à noite? 233 00:21:35,741 --> 00:21:39,141 Você tem razão. Nós precisamos saiba mais sobre a página. 234 00:21:39,301 --> 00:21:40,861 Sério? 235 00:21:41,021 --> 00:21:43,741 Poderíamos encontrar seu local sagrado. 236 00:21:47,701 --> 00:21:50,501 Querida, não acho que seja longe. 237 00:21:50,661 --> 00:21:53,981 Em, se eu puder aproveitar seu poder, 238 00:21:54,141 --> 00:21:56,781 Eu sei que isso pode me ajudar a ir mais fundo. eu sei... 239 00:21:56,941 --> 00:22:01,021 Ok. Eu não vou fingir isso não me assusta. 240 00:22:01,901 --> 00:22:04,261 Mas eu não quero você fazer isso sozinho. 241 00:22:08,821 --> 00:22:10,981 OK. 242 00:22:12,941 --> 00:22:14,981 Obrigado. 243 00:22:31,501 --> 00:22:33,781 Estou pronto para respostas. 244 00:22:35,301 --> 00:22:37,661 Isto parece o homem nesses retratos. 245 00:22:37,821 --> 00:22:40,421 Esse é meu pai, Mateus de Clermont. 246 00:22:40,581 --> 00:22:44,141 O homem que me gerou, bem, quem me transformou em um vampiro. 247 00:22:44,301 --> 00:22:47,861 É por isso que você queria as miniaturas tão mal. 248 00:22:48,741 --> 00:22:51,101 E quem é a mulher? 249 00:22:51,261 --> 00:22:53,261 Diana Bispo. 250 00:22:53,421 --> 00:22:54,861 Ela é uma bruxa. 251 00:22:55,861 --> 00:22:58,301 Sim. É uma longa história. 252 00:22:58,981 --> 00:23:02,221 Mas essas miniaturas e esta obra de arte, 253 00:23:02,381 --> 00:23:05,261 eles foram pintados centenas de anos separados. 254 00:23:08,861 --> 00:23:12,341 Então, essas fotos da outra noite, 255 00:23:14,261 --> 00:23:16,941 eles eram todos vocês. 256 00:23:17,101 --> 00:23:18,701 Sim. 257 00:23:23,421 --> 00:23:26,301 Quando você nasceu? 258 00:23:28,301 --> 00:23:30,621 1757. 259 00:23:32,221 --> 00:23:34,461 Mas Matthew me gerou em 1781. 260 00:23:34,621 --> 00:23:36,501 E como isso aconteceu? 261 00:23:36,661 --> 00:23:40,421 Fui assistente de cirurgião no Exército Continental, morrendo de febre. 262 00:23:40,581 --> 00:23:42,501 Matthew me ofereceu sobrevivência 263 00:23:42,661 --> 00:23:44,781 e eu peguei. 264 00:23:45,821 --> 00:23:50,421 Você gosta disso? Sendo um... ah... 265 00:23:50,581 --> 00:23:53,461 Eu quero, sim. 266 00:23:53,621 --> 00:23:55,821 Às vezes pode ser solitário. 267 00:23:55,981 --> 00:23:58,661 Mas sua família, sua família humana, 268 00:23:58,821 --> 00:24:02,021 eles morreram centenas de anos atrás, certo? 269 00:24:04,381 --> 00:24:07,141 Eu tenho uma família de vampiros agora. 270 00:24:07,301 --> 00:24:10,541 -Mas amigos humanos? -Claro. 271 00:24:10,701 --> 00:24:14,821 E algum deles sabe o que você é? 272 00:24:18,341 --> 00:24:20,461 Só você. 273 00:24:22,821 --> 00:24:24,981 Dê-me sua mão. 274 00:24:33,541 --> 00:24:36,061 Ah, não está batendo. 275 00:24:44,941 --> 00:24:46,861 Bate mais devagar. 276 00:24:48,541 --> 00:24:51,261 E ama mais. 277 00:25:03,701 --> 00:25:08,541 Comemos carnes cruas e raro se estivermos em companhia. 278 00:25:08,701 --> 00:25:13,181 E algumas nozes e frutas vermelhas. Mas nós realmente não desejamos comida. 279 00:25:13,341 --> 00:25:15,661 Você anseia por sangue. 280 00:25:16,741 --> 00:25:18,461 Você deseja meu sangue? 281 00:25:18,621 --> 00:25:20,301 Você não está qualquer perigo de mim. 282 00:25:20,461 --> 00:25:25,701 Não, mas você morde pessoas? É assim que você se alimenta? 283 00:25:25,861 --> 00:25:30,981 Geralmente, tentamos não alimentar mais em humanos. 284 00:25:32,861 --> 00:25:34,861 Animais? 285 00:25:35,021 --> 00:25:36,581 Eu trabalho na AandE. 286 00:25:36,741 --> 00:25:39,341 O sangue na sua geladeira. 287 00:25:39,501 --> 00:25:42,661 -Você apenas engole? -Sim. 288 00:25:42,821 --> 00:25:46,181 -O quê, direto da bolsa? -Não! Em uma caneca. 289 00:25:46,341 --> 00:25:48,701 Eu não sou um pagão. 290 00:25:48,861 --> 00:25:50,901 Então, já conheci criaturas antes. 291 00:25:51,061 --> 00:25:54,061 Sim. Conheci. Trabalhei com. 292 00:25:54,221 --> 00:25:56,661 Talvez até amado. 293 00:25:56,821 --> 00:25:59,541 Costumava haver muito mais de nós, 294 00:25:59,701 --> 00:26:02,061 mas nossos números estão diminuindo. 295 00:26:03,261 --> 00:26:08,301 -Estamos morrendo lentamente. -Isso é horrível. Por que? 296 00:26:08,461 --> 00:26:10,181 Nós realmente não sabemos. 297 00:26:10,341 --> 00:26:13,941 Alguns vampiros são incapazes de gerar, 298 00:26:14,101 --> 00:26:17,741 bruxas estão perdendo seus poderes, muitos demônios são levados à loucura. 299 00:26:17,901 --> 00:26:21,341 Mas agora, é um mistério. 300 00:26:21,501 --> 00:26:24,101 Você sabe, houve um tempo muitos milênios atrás 301 00:26:24,261 --> 00:26:27,341 onde 50% da população eram não-humanos, 302 00:26:27,501 --> 00:26:29,181 e todos nós nos misturamos. 303 00:26:29,341 --> 00:26:34,221 Mas os humanos ficaram com medo do “outro”. 304 00:26:34,381 --> 00:26:36,141 Ainda estamos. 305 00:26:36,301 --> 00:26:38,861 Tecnologicamente, você está avançando tão rápido, 306 00:26:39,021 --> 00:26:41,381 mas socialmente? Você está indo para trás, 307 00:26:41,541 --> 00:26:44,621 paredes de construção e fazer cumprir as fronteiras. 308 00:26:44,781 --> 00:26:48,461 O preconceito humano está pior do que nunca. 309 00:26:51,381 --> 00:26:53,661 Quem é o vampiro mais velho você já conheceu? 310 00:26:53,821 --> 00:26:56,061 Meu avô Philippe. 311 00:26:57,101 --> 00:27:00,981 Ele nunca contou a ninguém há quanto tempo existe, mas já faz milênios. 312 00:27:01,981 --> 00:27:05,621 Ele viu tudo da história humana moderna. 313 00:27:06,861 --> 00:27:10,661 Ele morreu na década de 1940. 314 00:27:12,701 --> 00:27:15,181 Mas minha avó também viu. 315 00:27:24,501 --> 00:27:28,501 Lembro-me de quando Blankers-Koen ganhou sua quarta medalha de ouro. 316 00:27:28,661 --> 00:27:31,221 Ysabeau estava em êxtase. 317 00:27:35,221 --> 00:27:36,661 Então... 318 00:27:36,821 --> 00:27:39,661 -Então ela estava com... -Filipe. 319 00:27:39,821 --> 00:27:42,941 ...por milhares de anos. 320 00:27:43,781 --> 00:27:46,581 Deve ter quebrado o coração dela quando ele morreu. 321 00:27:46,741 --> 00:27:48,701 Sim. 322 00:27:48,861 --> 00:27:50,781 E você? 323 00:27:50,941 --> 00:27:53,661 Você tem centenas de anos. 324 00:27:53,821 --> 00:27:57,221 Você deve ter perdido muitos amigos humanos. 325 00:27:59,621 --> 00:28:01,541 Suas vidas são curtas. 326 00:28:01,701 --> 00:28:05,821 A maioria de nós tenta seguir em frente lugar para lugar, a cada poucas décadas. 327 00:28:05,981 --> 00:28:10,981 Crie novas identidades, fazer novas conexões. 328 00:28:11,141 --> 00:28:13,061 É mais fácil assim. 329 00:28:20,101 --> 00:28:21,461 Bem... 330 00:28:21,621 --> 00:28:25,221 Acontece que vampiros faça um chocolate quente incrível. 331 00:28:28,341 --> 00:28:30,541 Então... 332 00:28:30,701 --> 00:28:33,501 O que mais devo saber? 333 00:28:36,741 --> 00:28:39,181 Nós curamos mais rápido. 334 00:28:40,461 --> 00:28:43,581 Nossos sentidos estão aguçados. 335 00:28:45,981 --> 00:28:48,541 Somos mais fortes, 336 00:28:49,581 --> 00:28:50,941 mais rápido. 337 00:28:51,101 --> 00:28:54,341 Ok, supermercado mais próximo dois quarteirões de distância, certo? 338 00:28:54,501 --> 00:28:57,021 OK. Eu gosto de um sorvete. 339 00:28:57,181 --> 00:28:59,941 Caramelo salgado. 340 00:29:00,101 --> 00:29:01,701 Ah, Marcos? 341 00:29:03,941 --> 00:29:05,901 Estou cronometrando. 342 00:29:17,861 --> 00:29:19,261 Cinquenta e seis segundos. 343 00:29:19,421 --> 00:29:21,341 Havia uma fila no caixa. 344 00:29:24,101 --> 00:29:26,581 Oh, meu Deus, você pode se transformar em um morcego? 345 00:29:26,741 --> 00:29:28,101 Não. 346 00:29:28,261 --> 00:29:30,421 E não dormimos em caixões também. 347 00:29:30,581 --> 00:29:32,981 -Ou use capas. -Bem, isso é uma pena. 348 00:29:33,141 --> 00:29:35,101 -Eu gosto de uma capa. -Sim? 349 00:29:36,421 --> 00:29:39,341 E esses caras? Os Cavaleiros? 350 00:29:39,501 --> 00:29:43,821 Um cara entrou no meu trabalho perguntando perguntas sobre o roubo. 351 00:29:43,981 --> 00:29:47,221 Acho que talvez ele fosse um vampiro. 352 00:29:48,341 --> 00:29:49,661 Esse é Domênico. 353 00:29:49,821 --> 00:29:53,661 Ele reconheceu aquele emblema. Ele respeitou isso. 354 00:29:53,821 --> 00:29:58,501 Como todos os vampiros fariam. Os Cavaleiros são uma instituição nobre. 355 00:29:58,661 --> 00:30:01,301 Que você está encarregado. 356 00:30:04,301 --> 00:30:06,621 Não mais. 357 00:30:08,101 --> 00:30:10,341 Estou desistindo. 358 00:30:10,501 --> 00:30:12,181 Quanto mais vivermos, 359 00:30:12,341 --> 00:30:15,781 quanto mais anacrônico nossa cultura se torna. 360 00:30:16,821 --> 00:30:18,141 Preso no passado. 361 00:30:18,301 --> 00:30:21,861 Tudo que você me contou parece incrível. 362 00:30:22,021 --> 00:30:24,341 Eu era filho de um fazendeiro, 363 00:30:24,501 --> 00:30:27,141 um revolucionário americano. 364 00:30:27,301 --> 00:30:29,341 Eu sei no que acredito. 365 00:30:29,501 --> 00:30:32,061 Eu tenho meu trabalho, meus amigos. 366 00:30:32,221 --> 00:30:34,741 Eu não preciso de mais nada. 367 00:30:36,381 --> 00:30:39,901 Você vê... Eu não acredito nisso. 368 00:30:40,061 --> 00:30:42,621 Você poderia ter tido qualquer vida que você quisesse, 369 00:30:42,781 --> 00:30:45,981 mas você escolheu ser médico. 370 00:30:46,141 --> 00:30:48,261 Para ajudar os humanos. 371 00:30:48,421 --> 00:30:50,541 Esse é o tipo de homem que você é. 372 00:30:50,701 --> 00:30:54,061 Você não poderia virar as costas em sua própria espécie. 373 00:30:54,221 --> 00:30:58,701 Olha, você nasceu na revolução. 374 00:30:58,861 --> 00:31:01,621 Se você discordar com política de criaturas 375 00:31:01,781 --> 00:31:04,021 ou infraestrutura, mude-a. 376 00:31:04,181 --> 00:31:07,461 Conserte como você conserta seus pacientes. 377 00:31:07,621 --> 00:31:11,581 Use os Cavaleiros para ajudar a todos. 378 00:31:12,461 --> 00:31:15,541 Para as gerações futuras. 379 00:31:23,461 --> 00:31:25,501 Tudo que você precisa fazer é me nomeie Grão-Mestre 380 00:31:25,661 --> 00:31:27,021 e a transição de poder é... 381 00:31:27,181 --> 00:31:28,901 Eu não posso fazer isso. 382 00:31:30,901 --> 00:31:33,981 Desculpe, mas vou ficar com ele. 383 00:31:34,141 --> 00:31:36,621 Eu estarei usando os Cavaleiros para fazer mudanças positivas, 384 00:31:36,781 --> 00:31:39,501 para todas as criaturas. 385 00:31:46,461 --> 00:31:51,181 Os Cavaleiros de Lázaro foram formados para proteger os interesses de Clermont. 386 00:31:52,901 --> 00:31:54,781 Não é uma instituição de caridade. 387 00:31:54,941 --> 00:31:57,861 Você ainda tem um papel importante a desempenhar. 388 00:31:59,381 --> 00:32:01,141 Eu preciso de sua ajuda. 389 00:32:02,221 --> 00:32:03,901 Para fazer o quê? 390 00:32:07,021 --> 00:32:08,781 Aqui não. 391 00:32:15,061 --> 00:32:19,061 Uma bruxa, nascida de demônios. 392 00:32:19,221 --> 00:32:20,901 A família não fez nada de errado, 393 00:32:21,061 --> 00:32:24,021 mas eles terão que viver suas vidas inteiras escondidas 394 00:32:24,181 --> 00:32:26,381 a menos que façamos alguma coisa. 395 00:32:27,701 --> 00:32:29,461 Se isso for verdade, 396 00:32:29,621 --> 00:32:31,821 as bruxas vão querer a criança 397 00:32:31,981 --> 00:32:34,181 e a Congregação irá apoiá-los. 398 00:32:34,341 --> 00:32:36,581 Meu primeiro ato como Grão-Mestre 399 00:32:36,741 --> 00:32:39,941 será protegê-la e a família. 400 00:32:40,941 --> 00:32:42,821 Agora, se a palavra disto chega à Congregação, 401 00:32:42,981 --> 00:32:45,781 vou precisar da sua ajuda para desviar a atenção. 402 00:32:45,941 --> 00:32:50,461 Nós temos uma fúria de sangue assassino em nossas mãos 403 00:32:50,621 --> 00:32:53,741 e você está preocupado sobre malditos demônios? 404 00:32:53,901 --> 00:32:57,781 -Eles são meus amigos. -Ouça você mesmo. 405 00:32:57,941 --> 00:33:00,741 Você gastou muito tempo com humanos. 406 00:33:00,901 --> 00:33:04,141 -Você é praticamente um deles. -Porque tenho consciência? 407 00:33:04,301 --> 00:33:08,501 Não. É porque você é mole. 408 00:33:08,661 --> 00:33:11,181 E você é estúpido. 409 00:33:11,341 --> 00:33:15,661 -Como Grão-Mestre... -Eu não recebo ordens de bebês! 410 00:33:17,661 --> 00:33:21,341 Sua ideologia está contaminada. 411 00:33:21,501 --> 00:33:23,621 Como o seu sangue. 412 00:33:24,821 --> 00:33:27,261 Já sei que sou portador. 413 00:33:33,181 --> 00:33:38,661 Philippe deveria ter selecionado todos os membros da linhagem verminosa de Ysabeau, 414 00:33:38,821 --> 00:33:40,621 incluindo você. 415 00:33:42,621 --> 00:33:45,741 Na verdade eu entendo agora... 416 00:33:50,141 --> 00:33:55,101 por que Philippe sempre foi tão decepcionado com você. 417 00:34:05,181 --> 00:34:07,661 Eu confio que você está aqui com informações sólidas. 418 00:34:07,821 --> 00:34:09,381 Ou a cabeça do assassino. 419 00:34:09,541 --> 00:34:12,061 Eu estabeleci uma conexão Acho que vai lhe interessar. 420 00:34:12,221 --> 00:34:14,901 Suspense não funciona para mim, Domênico. Vá direto ao ponto. 421 00:34:15,061 --> 00:34:17,381 Primeiro, precisamos concordar com os termos. 422 00:34:19,621 --> 00:34:23,341 -Já temos. -Meu preço acabou de subir. 423 00:34:24,261 --> 00:34:26,141 Eu não serei obrigado a resgate por você ou qualquer outra pessoa. 424 00:34:26,301 --> 00:34:28,061 E eu não aceito ordens. Eu sou aquele que está no chão 425 00:34:28,221 --> 00:34:30,541 e eu estou tão perto para identificar o assassino. 426 00:34:30,701 --> 00:34:33,781 Isso não está perto o suficiente. 427 00:34:34,781 --> 00:34:37,701 Agora há algo você não vê todos os dias. 428 00:34:39,621 --> 00:34:41,701 Não exagere na sua mão, 429 00:34:41,861 --> 00:34:44,701 ou posso acabar renegando em nosso acordo. 430 00:34:46,381 --> 00:34:48,021 Eu estarei esperando. 431 00:34:50,461 --> 00:34:52,661 Filho da puta insolente. 432 00:34:56,261 --> 00:34:58,661 O que o garoto Whitmore está fazendo aqui? 433 00:34:58,821 --> 00:35:01,181 Da próxima vez, bata antes de entrar. 434 00:35:01,341 --> 00:35:03,861 Nenhum outro De Clermont põe os pés esta ilha sem uma boa razão. 435 00:35:04,021 --> 00:35:05,741 É um assunto de família. 436 00:35:09,421 --> 00:35:11,981 Oxford? Diga-me, como foi o clima durante a sua visita? 437 00:35:12,141 --> 00:35:13,701 Whitmore mora lá, não é? Mateus também 438 00:35:13,861 --> 00:35:16,101 quando ele não está vagando através do tempo. 439 00:35:16,261 --> 00:35:19,461 Eu odiaria assumir que você fazia parte de alguma conspiração de Clermont 440 00:35:19,621 --> 00:35:21,541 envolvendo raiva de sangue. 441 00:35:23,141 --> 00:35:26,821 Tudo o que você sabe, você deveria me dizer 442 00:35:26,981 --> 00:35:28,861 agora. 443 00:35:32,901 --> 00:35:35,461 Ele está protegendo uma criança. 444 00:35:37,061 --> 00:35:38,581 Que criança? 445 00:35:40,501 --> 00:35:42,381 Você está com medo? 446 00:35:44,861 --> 00:35:46,981 Não. 447 00:35:47,141 --> 00:35:48,621 Você? 448 00:35:49,661 --> 00:35:54,221 Não para nós. Para ela. Seu futuro. 449 00:35:55,221 --> 00:35:57,541 O mundo está tão confuso agora. 450 00:36:01,221 --> 00:36:03,381 Talvez ela ajude a consertar isso. 451 00:36:19,941 --> 00:36:22,261 Há um link 452 00:36:22,421 --> 00:36:25,541 entre Mateus e os assassinatos de Oxford. 453 00:36:27,021 --> 00:36:28,381 Veja, eu vi os retratos roubados. 454 00:36:28,541 --> 00:36:31,461 Século XVI, pior destino de férias de sempre. 455 00:36:31,621 --> 00:36:35,141 Eu não tenho ideia do que você está falando. 456 00:36:37,021 --> 00:36:41,061 Mais cedo ou mais tarde eu vou pegar o vampiro de Oxford. 457 00:36:41,221 --> 00:36:44,941 A identidade deles e a minha a lealdade estará à venda. 458 00:36:45,101 --> 00:36:46,461 Em troca de quê? 459 00:36:46,621 --> 00:36:50,501 Você é Grão-Mestre dos Cavaleiros de Lázaro. 460 00:36:50,661 --> 00:36:52,861 Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 461 00:36:53,021 --> 00:36:56,541 Mas quando você realmente tem algo para vender, 462 00:36:56,701 --> 00:36:58,341 venha falar comigo. 463 00:37:08,661 --> 00:37:12,661 Uma bruxa nascida de demônios? É inédito. 464 00:37:12,821 --> 00:37:14,821 E como é uma bruxa, 465 00:37:14,981 --> 00:37:19,061 a criança é inteiramente sob sua jurisdição. 466 00:37:19,221 --> 00:37:22,621 Como posso saber que não é uma perseguição inútil? 467 00:37:22,781 --> 00:37:27,901 Não finja que você não está mastigando um pouco para descobrir. 468 00:37:40,021 --> 00:37:42,581 Você demorou... 469 00:37:42,741 --> 00:37:44,701 Ah, desculpe. 470 00:37:44,861 --> 00:37:47,181 Podemos ajudá-lo? 471 00:37:49,901 --> 00:37:51,421 Nat! 472 00:37:51,581 --> 00:37:54,341 Durma agora. 473 00:38:03,381 --> 00:38:05,861 Silêncio agora. 474 00:38:06,021 --> 00:38:08,581 Você não tem nada a temer. 475 00:38:19,901 --> 00:38:22,141 Bem. Isto é uma surpresa. 476 00:38:22,301 --> 00:38:23,821 O que você fez com eles? 477 00:38:23,981 --> 00:38:27,781 -Eles sobreviverão. -Afaste-se dela. 478 00:38:27,941 --> 00:38:30,821 Uma criança tão especial. 479 00:38:30,981 --> 00:38:33,621 Estou aqui para confirmar a existência da criança. 480 00:38:33,781 --> 00:38:36,621 Os arranjos seguirá em uma data posterior. 481 00:38:36,781 --> 00:38:38,901 Que arranjos? 482 00:38:39,061 --> 00:38:40,541 Ela é uma bruxa, 483 00:38:40,701 --> 00:38:43,581 então ela será criada por sua própria espécie. 484 00:38:43,741 --> 00:38:47,061 Mais cedo ou mais tarde iremos buscá-la. 485 00:38:48,341 --> 00:38:51,141 Se você alguma vez for perto do meu neto novamente, 486 00:38:51,301 --> 00:38:54,181 Eu vou te matar com minhas próprias mãos. 487 00:38:56,101 --> 00:38:58,941 Aproveite ao máximo o seu tempo juntos. 488 00:39:35,141 --> 00:39:38,101 Este lugar é lindo. 489 00:39:38,261 --> 00:39:40,581 Você estava certo sobre seu poder. 490 00:39:40,741 --> 00:39:42,141 Vamos, querido. Precisamos nos apressar. 491 00:39:42,301 --> 00:39:46,701 Se Ysabeau nos pegar fora do chateau, ela vai enlouquecer. 492 00:39:47,901 --> 00:39:50,061 OK. 493 00:39:51,061 --> 00:39:52,661 Para você. 494 00:39:54,141 --> 00:39:56,981 -Preparar? -Mmm-hmm. 495 00:39:57,141 --> 00:39:59,661 Querida, não tenha medo. Tudo bem. 496 00:39:59,821 --> 00:40:03,221 Lembre-se, batimento cardíaco. Sim? 497 00:40:03,381 --> 00:40:06,421 Sim. 498 00:40:29,021 --> 00:40:32,381 Este espaço é seguro e sagrado, este caminho está fechado ao mal. 499 00:40:32,541 --> 00:40:36,461 Pastoreie meu espírito-guia e me amarre para a pessoa em meus pensamentos. 500 00:40:38,941 --> 00:40:42,101 Este espaço é seguro e sagrado, este caminho está fechado ao mal. 501 00:40:42,261 --> 00:40:45,861 Pastoreie meu espírito-guia e amarre eu para a pessoa em meus pensamentos. 502 00:41:05,381 --> 00:41:09,141 Rebeca... O que você está tentando nos dizer? 503 00:41:09,301 --> 00:41:11,861 O que você sabe do livro? 504 00:41:12,021 --> 00:41:13,621 Sara... 505 00:41:13,781 --> 00:41:15,461 Ah, meu Deus. 506 00:41:15,621 --> 00:41:17,021 Sara. 507 00:41:20,301 --> 00:41:22,821 Rebeca... 508 00:41:22,981 --> 00:41:24,901 Merda. 509 00:41:25,061 --> 00:41:26,541 Ah... Sinto muito. 510 00:41:26,701 --> 00:41:30,141 -Eu não pude evitar. -Tudo bem. 511 00:41:30,301 --> 00:41:32,381 -Ah... -Querida, está tudo bem. 512 00:41:32,541 --> 00:41:34,261 Tudo bem. 513 00:42:35,581 --> 00:42:37,741 Está tudo bem? 514 00:42:39,061 --> 00:42:40,821 Eu não acho. 515 00:42:48,661 --> 00:42:51,581 Somos os últimos tecelões agora. 516 00:42:52,501 --> 00:42:55,901 Sua Majestade está ansiosa para ouvir por que você falhou em sua missão. 517 00:42:56,061 --> 00:42:58,101 O odioso embaixador do Imperador 518 00:42:58,261 --> 00:43:02,061 me informou que você preferia para lançar um livro! 519 00:43:04,661 --> 00:43:08,701 Com nó de seis, esse feitiço eu conserto. 520 00:43:08,861 --> 00:43:10,421 Mateus. 521 00:43:10,581 --> 00:43:12,381 Você tem certeza este é o lugar certo? 522 00:43:12,541 --> 00:43:14,341 Tenho certeza disso. 523 00:43:15,821 --> 00:43:19,221 Então esta é a criatura que enfeitiçou meu irmão. 524 00:43:22,221 --> 00:43:26,221 Preuzeto sa www.titlovi.com