1
00:00:01,000 --> 00:00:02,040
Σε έναν Ψυχρό Πόλεμο,

2
00:00:02,080 --> 00:00:03,640
δεν υπάρχουν κυλιόμενες δεξαμενές

3
00:00:03,680 --> 00:00:06,640
ή σωρούς στρατιωτών
βαδίζοντας προς τον εχθρό.

4
00:00:06,680 --> 00:00:10,120
Αντίθετα, οι κατάσκοποι είναι το όπλο
της επιλογής.

5
00:00:10,160 --> 00:00:13,280
Αλλά το πεδίο της μάχης
είναι εξίσου επικίνδυνο.

6
00:00:13,320 --> 00:00:15,280
Γιατί δεν είναι ότι πας
να εντοπιστεί.

7
00:00:15,320 --> 00:00:18,520
Θα προδοθείς
από κάποιον που μπορεί να μην γνωρίζετε καν.

8
00:00:18,560 --> 00:00:21,480
Οι άνθρωποι θανατώνονται
για κατασκοπεία.

9
00:00:21,520 --> 00:00:25,360
Μετά από χρόνια αυξανόμενης έντασης
ανάμεσα στις δύο υπερδυνάμεις του κόσμου,

10
00:00:25,400 --> 00:00:28,760
πολιτική στάση και φόβοι
μιας επικείμενης επίθεσης

11
00:00:28,800 --> 00:00:31,240
απείλησε να ζεστάνει τον Ψυχρό Πόλεμο.

12
00:00:32,880 --> 00:00:35,680
Είναι μια πραγματικά τολμηρή κίνηση
εξ ονόματος του Χρουστσόφ,

13
00:00:35,720 --> 00:00:38,320
και ο Κένεντι ήταν νέος,
και είχε πολλά να αποδείξει.

14
00:00:38,360 --> 00:00:40,640
Η παρουσία αυτών
ξεκάθαρα επιθετικά όπλα

15
00:00:40,680 --> 00:00:42,120
ξαφνικής μαζικής καταστροφής

16
00:00:42,160 --> 00:00:43,840
αποτελεί ρητή απειλή

17
00:00:43,880 --> 00:00:47,200
στην ειρήνη και την ασφάλεια
όλων των Αμερικανών.

18
00:00:47,240 --> 00:00:49,080
Ξαφνικά κλιμακώνεται πολύ γρήγορα,

19
00:00:49,120 --> 00:00:51,640
όπου οι δύο πλευρές
απειλούν ο ένας τον άλλον.

20
00:00:51,680 --> 00:00:56,120
Η ισορροπία μεταξύ ειρήνης και πολέμου
πραγματικά εδώ μειώθηκαν σε λεπτά.

21
00:00:56,160 --> 00:00:58,040
Σε αυτό το θανατηφόρο παιχνίδι με κοτόπουλο,

22
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
η ίδια η μοίρα του κόσμου
διακυβεύεται.

23
00:01:02,960 --> 00:01:04,240
Μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο,

24
00:01:04,280 --> 00:01:08,120
οι αναδυόμενες υπερδυνάμεις στέκονται
στο χείλος της απόλυτης καταστροφής,

25
00:01:08,160 --> 00:01:11,920
ενώ οι κατάσκοποι εργάζονται για τον έλεγχο
ολόκληρα έθνη στη σκιά.

26
00:01:11,960 --> 00:01:15,520
Καθώς ο Ψυχρός Πόλεμος βαθαίνει,
η παράνοια επιμένει,

27
00:01:15,560 --> 00:01:19,760
σε έναν κόσμο διπλών πρακτόρων,
κελιά ύπνου και κρυφά δίκτυα.

28
00:01:19,800 --> 00:01:23,240
Η εμπιστοσύνη είναι αδύνατη,
και οι απειλές είναι παντού.

29
00:01:29,240 --> 00:01:30,680
Στις 12 Αυγούστου 1960,

30
00:01:30,720 --> 00:01:34,360
ένας Ρώσος πλησιάζει
δύο νεαροί Αμερικανοί φοιτητές

31
00:01:34,400 --> 00:01:37,800
περπατώντας πίσω
στο ξενοδοχείο τους στη Μόσχα.

32
00:01:37,840 --> 00:01:39,040
Είχε αυτή την ευφυΐα

33
00:01:39,080 --> 00:01:42,080
που θεωρούσε σημαντικό
να μοιραστεί με τη Δύση.

34
00:01:42,120 --> 00:01:45,280
Αλλά δεν μπορούσε απλώς να περπατήσει
σε μια πρεσβεία των Ηνωμένων Πολιτειών

35
00:01:45,320 --> 00:01:46,720
για να μοιραστείτε αυτές τις πληροφορίες.

36
00:01:46,760 --> 00:01:50,000
Έπρεπε να έρθει σε επαφή
με διαφορετικό τρόπο.

37
00:01:50,040 --> 00:01:54,240
Ενδιαφέρεται, ένας από τους Αμερικανούς
δέχεται ένα φάκελο από τον άντρα.

38
00:01:54,280 --> 00:01:57,400
Είπε λοιπόν, «Παρακαλώ περάστε
αυτό στη Νοημοσύνη».

39
00:01:57,440 --> 00:01:58,880
Και αυτό ήταν τεράστιος κίνδυνος

40
00:01:58,920 --> 00:02:02,240
γιατί, ξέρετε, οι μαθητές
θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε με αυτό.

41
00:02:02,280 --> 00:02:05,440
Ο μαθητής φέρνει το γράμμα
στην Πρεσβεία των ΗΠΑ.

42
00:02:05,480 --> 00:02:07,840
Στη συνέχεια παίρνει το δρόμο για τη CIA.

43
00:02:09,520 --> 00:02:10,960
Ένα από τα πράγματα για τον Ψυχρό Πόλεμο

44
00:02:11,000 --> 00:02:14,840
είναι πάντα θέμα διατήρησης
έλεγχο σε μια πολύ χαοτική κατάσταση.

45
00:02:14,880 --> 00:02:18,480
Η δυναμική αλλάζει τόσο γρήγορα,
η επιστήμη αλλάζει τόσο γρήγορα,

46
00:02:18,520 --> 00:02:22,800
και βασικά το σύνολο
η κατάσταση είναι πολύ ανεξέλεγκτη.

47
00:02:22,840 --> 00:02:25,600
Στον απόηχο του αγώνα
να αποκτήσει ατομική δύναμη,

48
00:02:25,640 --> 00:02:28,720
την ανάγκη να ραγίσει στο
πυρηνικά μυστικά των εχθρών τους

49
00:02:28,760 --> 00:02:31,040
συνεχίζει να πιέζει
ΗΠΑ και ΕΣΣΔ

50
00:02:31,080 --> 00:02:33,680
σε μεγάλες τεχνολογικές εξελίξεις.

51
00:02:35,480 --> 00:02:38,480
Κάθε πλευρά πρέπει να γνωρίζει
τι κάνει ο άλλος.

52
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Αλλά η εστίαση έχει αλλάξει.

53
00:02:43,800 --> 00:02:45,760
Στην αρχή του Ψυχρού Πολέμου,

54
00:02:45,800 --> 00:02:49,600
αναπτύχθηκε η Σοβιετική Ένωση
ατομικά όπλα σχετικά γρήγορα.

55
00:02:49,640 --> 00:02:54,760
Τι αλλάζει όσο συνεχίζεται ο Ψυχρός Πόλεμος
είναι πόσα όπλα έχει κάθε πλευρά

56
00:02:54,800 --> 00:02:58,640
και πώς θα χρησιμοποιηθούν
και όταν θα χρησιμοποιηθούν,

57
00:02:58,680 --> 00:03:00,400
σε περίπτωση κρίσης.

58
00:03:00,440 --> 00:03:04,680
Κάθε αντίπαλος αναπτύσσει υψηλές δεξιότητες
κατασκόπους να τρίβουν τους αγκώνες με την ελίτ

59
00:03:04,720 --> 00:03:09,520
και προσπαθήστε να μετατρέψετε μηχανικούς, πράκτορες,
και οι πολιτικοί στο πλευρό τους.

60
00:03:09,560 --> 00:03:12,280
Ποιος μπορεί να εμπιστευτεί
και ποιος γύρισε.

61
00:03:17,320 --> 00:03:21,000
Μετά τη συνδυαστική τους νίκη
πάνω από τη Ναζιστική Γερμανία στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

62
00:03:21,040 --> 00:03:24,360
η σχέση μεταξύ των Συμμάχων
δυνάμεις και τη Σοβιετική Ένωση

63
00:03:24,400 --> 00:03:25,600
αρχίζει να αλλάζει.

64
00:03:26,960 --> 00:03:28,720
Στο τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου,

65
00:03:28,760 --> 00:03:33,120
η συμμαχία μεταξύ των δύο εθνών
αποσυντίθεται πραγματικά.

66
00:03:33,160 --> 00:03:39,000
Όμως τα σημάδια αυτού του ρήγματος ήταν παρόντα
ακόμη και πριν από το καλοκαίρι του 1945.

67
00:03:39,040 --> 00:03:42,320
Οι ΗΠΑ ανησυχούσαν εδώ και καιρό
πάνω από τον σοβιετικό κομμουνισμό

68
00:03:42,360 --> 00:03:45,720
και η τυραννική εξουσία
του Ιωσήφ Στάλιν.

69
00:03:45,760 --> 00:03:49,280
Τι ήταν βασικά οι Σοβιετικοί
σε αντίθεση με τις καπιταλιστικές αξίες

70
00:03:49,320 --> 00:03:52,160
που έτρεχε ανεξέλεγκτη
στη δημοκρατική Δύση.

71
00:03:53,560 --> 00:03:56,160
Κάποτε ο αμοιβαίος εχθρός τους
είχε εξουδετερωθεί,

72
00:03:56,200 --> 00:04:00,760
την ανάγκη να συμβαδίζεις
η ψευδαίσθηση της εμπιστοσύνης είχε φύγει.

73
00:04:00,800 --> 00:04:05,960
Η ΕΣΣΔ και οι ΗΠΑ έγιναν
ενθουσιασμένος σε ένα παιχνίδι κατάσκοπος εναντίον κατασκόπων

74
00:04:06,000 --> 00:04:07,240
της γάτας και του ποντικιού.

75
00:04:10,240 --> 00:04:11,600
Σε όλη τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου,

76
00:04:11,640 --> 00:04:14,480
η σοβιετική κύρια υπηρεσία πληροφοριών
Διεύθυνση, ή GRU,

77
00:04:14,520 --> 00:04:15,800
έχει αναθέσει αντιπροσώπους

78
00:04:15,840 --> 00:04:20,360
να συλλέξει πληροφορίες για την αμερικανική
ζωή και τα στρατιωτικά της περιουσιακά στοιχεία.

79
00:04:20,400 --> 00:04:21,920
Το ίδιο κάνουν και οι ΗΠΑ,

80
00:04:21,960 --> 00:04:26,080
αλλά έχει πολύ πιο δύσκολες στιγμές
από τον αντίπαλό του.

81
00:04:26,120 --> 00:04:29,280
Στις σχετικά ελεύθερες πόλεις
της Δύσης,

82
00:04:29,320 --> 00:04:34,600
είναι δυνατό για τη σοβιετική νοημοσύνη
αξιωματούχοι να παρακολουθούν τους Αμερικανούς

83
00:04:34,640 --> 00:04:37,080
και να ψάξουν για μοτίβα
στη ζωή τους

84
00:04:37,120 --> 00:04:40,440
που θα τους έκανε ιδιαίτερα
ευάλωτες σε προσλήψεις.

85
00:04:40,480 --> 00:04:43,360
Δεν ισχύει το ίδιο
της Σοβιετικής Ένωσης.

86
00:04:43,400 --> 00:04:47,720
Βασίζονταν πολύ περισσότερο στο Σοβιετικό
αξιωματικοί που έρχονται σε αυτούς.

87
00:04:51,360 --> 00:04:55,680
Το μυστηριώδες γράμμα
ήταν από τον Oleg Penkovsky,

88
00:04:55,720 --> 00:04:57,200
ανώτερος αξιωματικός της GRU

89
00:04:57,240 --> 00:05:01,560
μπορεί να μπει κατευθείαν στα δωμάτια
όπου φυλάσσονται σοβιετικοί στρατιωτικοί φάκελοι

90
00:05:01,600 --> 00:05:05,760
και γνώστης των συνομιλιών
για λαθραία σχέδια.

91
00:05:05,800 --> 00:05:07,040
Η επιστολή αναφέρει:

92
00:05:07,080 --> 00:05:10,480
«Έχω στη διάθεσή μου
πολύ σημαντικά υλικά

93
00:05:10,520 --> 00:05:14,160
«σε πολλά θέματα εξαιρετικά
μεγάλο ενδιαφέρον και σημασία

94
00:05:14,200 --> 00:05:15,280
«στην κυβέρνησή σας.

95
00:05:15,320 --> 00:05:18,040
«Θέλω να περάσω αυτά τα υλικά
σε σένα».

96
00:05:21,240 --> 00:05:24,360
Για να αποδείξει τις προθέσεις του,
η συσκευασία περιέχει επίσης

97
00:05:24,400 --> 00:05:29,200
οι ταυτότητες 60 υψηλόβαθμων
αξιωματικοί στρατηγικών πληροφοριών

98
00:05:29,240 --> 00:05:30,720
δημοσιεύτηκε παγκοσμίως.

99
00:05:30,760 --> 00:05:34,440
Τι θα οδηγούσε ένα τόσο υψηλό επίπεδο
αξιωματικός να μην ελαττώσει απλώς,

100
00:05:34,480 --> 00:05:37,320
αλλά να τα ρισκάρω όλα
ως διπλός πράκτορας;

101
00:05:37,360 --> 00:05:40,560
Ο κίνδυνος για αυτά τα άτομα
ήταν πολύ αληθινό.

102
00:05:40,600 --> 00:05:44,480
Κάποιος που θα πιανόταν να κατασκοπεύει
ενάντια στο ίδιο τους το έθνος

103
00:05:44,520 --> 00:05:48,160
σίγουρα ενέχει κινδύνους
ισόβια κάθειρξη ή θάνατος.

104
00:05:48,200 --> 00:05:51,120
Ο Πενκόφσκι άρχισε να μην εμπιστεύεται
η σοβιετική ηγεσία.

105
00:05:51,160 --> 00:05:54,480
Υπάρχουν προτάσεις που
ήταν προσωπικά απογοητευμένος

106
00:05:54,520 --> 00:05:58,200
με το να περάσει για προαγωγή,
που έγινε το κίνητρό του.

107
00:05:58,240 --> 00:05:59,600
Αλλά νομίζω ότι είναι πιο ασφαλές να το πούμε

108
00:05:59,640 --> 00:06:02,640
ότι έχασε την πίστη του
στο σοβιετικό σύστημα.

109
00:06:02,680 --> 00:06:05,600
Ο Πενκόφσκι πιστεύει τους ανθρώπους του
αξίζουν καλύτερα από τους ηγέτες

110
00:06:05,640 --> 00:06:10,480
όπως ο Νικήτα Χρουστσόφ, που έχουν ηγηθεί
τους σε λιμό και καταπίεση.

111
00:06:10,520 --> 00:06:11,920
Στον Πενκόφσκι,

112
00:06:11,960 --> 00:06:15,640
προδίδοντας την κυβέρνησή του
είναι ένας τρόπος να σώσει τη χώρα του.

113
00:06:17,120 --> 00:06:19,400
Τα περισσότερα μυστικά
κρατείται και από τις δύο πλευρές

114
00:06:19,440 --> 00:06:23,280
αφορά τη διάδοση
των πυρηνικών όπλων.

115
00:06:23,320 --> 00:06:26,200
Τη στιγμή που οι Ρώσοι
να πυροδοτήσουν την πρώτη τους ατομική βόμβα,

116
00:06:26,240 --> 00:06:27,520
Οι Αμερικανοί φεύγουν αμέσως,

117
00:06:27,560 --> 00:06:29,680
«Λοιπόν, τώρα θα χτίσουμε
μια βόμβα υδρογόνου».

118
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
Απλώς πάει έτσι.

119
00:06:30,880 --> 00:06:32,800
Πινγκ πονγκ.

120
00:06:32,840 --> 00:06:34,280
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960,

121
00:06:34,320 --> 00:06:38,040
οι ΗΠΑ και η ΕΣΣΔ έχουν το καθένα
κατασκεύασε ένα μεγάλο οπλοστάσιο

122
00:06:38,080 --> 00:06:41,160
των κοντών, μεσαίων και
πυρηνικά όπλα μεσαίου βεληνεκούς,

123
00:06:41,200 --> 00:06:44,640
και οι δύο πλευρές έχουν επιτυχία
κυκλοφόρησε ICBM μεγάλης εμβέλειας.

124
00:06:46,640 --> 00:06:50,560
Διηπειρωτικοί βαλλιστικοί πύραυλοι
μπορεί να διανύσει χιλιάδες χιλιόμετρα,

125
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
έτσι ουσιαστικά εκτοξεύονται
από τη Γη.

126
00:06:52,960 --> 00:06:55,320
Περνούν τον περισσότερο χρόνο τους
στο διάστημα

127
00:06:55,360 --> 00:06:57,960
πριν κατέβουν
στο στόχο τους.

128
00:06:58,000 --> 00:07:01,960
Και να ξεκινήσει ένα ICBM από τη Ρωσία
προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

129
00:07:02,000 --> 00:07:03,280
μπορεί να είναι 20 λεπτά.

130
00:07:06,120 --> 00:07:07,720
Στις αρχές της δεκαετίας του 1960,

131
00:07:07,760 --> 00:07:11,480
οι ΗΠΑ ηγούνται της ΕΣΣΔ
στην παραγωγή πυραύλων.

132
00:07:11,520 --> 00:07:15,520
Αλλά αυτό δεν είναι ένα γνωστό γεγονός
μεταξύ των μέσων Αμερικανών.

133
00:07:15,560 --> 00:07:17,720
Ο Σοβιετικός πρωθυπουργός Νικήτα Χρουστσόφ

134
00:07:17,760 --> 00:07:20,840
χρησιμοποιεί αυτή την έλλειψη γνώσης
προς όφελός του.

135
00:07:22,000 --> 00:07:25,200
Ο Χρουστσόφ χρησιμοποίησε αυτό το απίστευτο
αίσθημα ταραχής που είχε

136
00:07:25,240 --> 00:07:28,040
στο οποίο θα αμφισβητούσε
οι Ηνωμένες Πολιτείες,

137
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
κάνοντάς το να ακούγεται σαν τη Σοβιετική Ένωση
είχε αυτό το τεράστιο,

138
00:07:31,400 --> 00:07:35,800
ίσως ακόμη και συντριπτική υπεροχή
των πυρηνικών όπλων.

139
00:07:35,840 --> 00:07:39,760
Είπε στον κόσμο ότι ήταν
αναδεύοντας βλήματα σαν λουκάνικα,

140
00:07:39,800 --> 00:07:41,280
που είναι γελοίο.

141
00:07:41,320 --> 00:07:43,920
Αλλά αυτό ήταν το απόσπασμά του.

142
00:07:43,960 --> 00:07:46,960
Στην πραγματικότητα,
το αμερικανικό οπλοστάσιο ICBM

143
00:07:47,000 --> 00:07:50,960
ξεπερνούσε αριθμητικά εκείνο των Σοβιετικών
με πάνω από 4 προς 1.

144
00:07:51,000 --> 00:07:54,640
Αλλά το κόλπο του Χρουστσόφ φαίνεται
να έχει το επιθυμητό αποτέλεσμα

145
00:07:54,680 --> 00:07:56,760
στον αμερικανικό πληθυσμό.

146
00:07:56,800 --> 00:07:59,200
Τι εξελίσσεται στην ψυχολογία των ΗΠΑ

147
00:07:59,240 --> 00:08:02,000
είναι αυτή η ιδέα που έχουμε
ένα διάκενο πυραύλων

148
00:08:02,040 --> 00:08:04,720
και ότι υστερούμε
οι Ρώσοι.

149
00:08:06,480 --> 00:08:10,400
Αυτή η μέθοδος χρήσης της προπαγάνδας
να αποσπά την προσοχή και να μπερδεύει τον εχθρό

150
00:08:10,440 --> 00:08:13,560
απασχολείται συνεχώς
κατά τη διάρκεια του Ψυχρού Πολέμου.

151
00:08:13,600 --> 00:08:16,600
Όλα αυτά είναι τακτικές
που χρησιμοποιούν οι κυβερνήσεις

152
00:08:16,640 --> 00:08:20,640
να παρουσιάζονται ως
έχοντας αξιόπιστα μέσα αντιποίνων,

153
00:08:20,680 --> 00:08:23,240
θα έπρεπε κάποιου είδους
της επιθετικότητας έρχονται στον δρόμο τους.

154
00:08:23,280 --> 00:08:27,880
Οι Αμερικανοί μπορεί να υποψιάζονταν κάποιους
παραπληροφόρηση και παραπληροφόρηση,

155
00:08:27,920 --> 00:08:33,160
αλλά ο κίνδυνος να χαρακτηριστεί αυτή η μπλόφα
θα σήμαινε τρομερές συνέπειες

156
00:08:33,200 --> 00:08:35,160
θα έπρεπε να έκαναν λάθος.

157
00:08:35,200 --> 00:08:39,640
Αυτός που έχει κατακτήσει αυτή τη στρατηγική
είναι ο Νικήτα Χρουστσόφ.

158
00:08:39,680 --> 00:08:43,040
Είχε βγει νικητής
στον αγώνα για την πολιτική εξουσία

159
00:08:43,080 --> 00:08:45,200
μετά το θάνατο
του Ιωσήφ Στάλιν,

160
00:08:45,240 --> 00:08:47,680
και άρχισε να κάνει κάποιες αλλαγές.

161
00:08:47,720 --> 00:08:49,720
Μετά το θάνατο του Στάλιν το 1953,

162
00:08:49,760 --> 00:08:54,720
πέρασε η Σοβιετική Ένωση
περίοδος αποσταλινοποίησης.

163
00:08:54,760 --> 00:08:56,320
Κάποτε πιστός του Στάλιν,

164
00:08:56,360 --> 00:08:59,840
Ο Χρουστσόφ δίνει το διάσημό του
μυστική ομιλία το 1956,

165
00:08:59,880 --> 00:09:03,200
ασκώντας κριτική στους πρώτους
σκληρή διακυβέρνηση του ηγέτη

166
00:09:03,240 --> 00:09:05,480
και την έναρξη της διαδικασίας

167
00:09:05,520 --> 00:09:09,000
της δημιουργίας της σοβιετικής κοινωνίας
λιγότερο κατασταλτικό.

168
00:09:09,040 --> 00:09:11,200
Ωστόσο, ο πρωθυπουργός είναι αποφασισμένος

169
00:09:11,240 --> 00:09:14,160
για να διατηρήσει την εμφάνιση της ΕΣΣΔ
της δύναμης

170
00:09:14,200 --> 00:09:18,280
και δεν θα αφήσει τη Δύση να τα βάλει
σε ευάλωτη θέση.

171
00:09:18,320 --> 00:09:21,800
Οι Ηνωμένες Πολιτείες γινόταν
πιο προηγμένη από τη Σοβιετική Ένωση

172
00:09:21,840 --> 00:09:25,960
όσον αφορά τα πυρηνικά όπλα,
από άποψη επιστήμης και τεχνολογίας,

173
00:09:26,000 --> 00:09:27,160
όσον αφορά την εξουσία.

174
00:09:27,200 --> 00:09:32,040
Και ο Χρουστσόφ ήθελε να πιέσει
η Σοβιετική Ένωση προς τα εμπρός.

175
00:09:32,080 --> 00:09:35,040
Το κλειδί για την επιτυχία του
Η προπαγάνδα του Χρουστσόφ

176
00:09:35,080 --> 00:09:38,080
είναι ότι φυλάσσονται τα σοβιετικά μυστικά
υπό κάλυψη,

177
00:09:38,120 --> 00:09:43,080
αλλά διπλούς πράκτορες όπως ο Όλεγκ Πενκόφσκι
εργάζονται σκληρά για να τα ξετυλίξουν.

178
00:09:44,520 --> 00:09:49,600
Πρέπει να μπει στα γραφεία
όπου είναι διαθέσιμες αυτές οι πληροφορίες,

179
00:09:49,640 --> 00:09:52,880
τραβήξτε το φωτογραφίες,
και μετά πάρε αυτήν την ταινία,

180
00:09:52,920 --> 00:09:56,240
αυτές οι εικόνες
αυτής της ευαίσθητης νοημοσύνης

181
00:09:56,280 --> 00:09:59,720
σε κάποιον άλλον
για να μπορέσει να φύγει από τη Μόσχα.

182
00:09:59,760 --> 00:10:03,560
Οι Αμερικανοί ένιωθαν ότι ήταν
λίγο πολύ ζεστό για να το χειριστείς,

183
00:10:03,600 --> 00:10:07,520
έτσι κατέληξαν να περάσουν
τα βρετανικά κανάλια.

184
00:10:07,560 --> 00:10:10,080
Η MI6 στρατολογεί αυτόν τον Βρετανό,
Greville Wynne,

185
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
που ταξιδεύει συχνά
στη Ρωσία που κάνει επιχειρήσεις.

186
00:10:13,040 --> 00:10:14,840
Είναι μια γνωστή οντότητα στους Ρώσους.

187
00:10:14,880 --> 00:10:19,080
Υποθέτουν ότι θα είναι
περιστασιακά ερευνώνται.

188
00:10:19,120 --> 00:10:23,840
Ήταν ένας πολίτης που δεν είχε
εμπειρία στον κόσμο της νοημοσύνης

189
00:10:23,880 --> 00:10:26,680
και στην πραγματικότητα είχε
ένα δίκαιο ποσό για να χάσει.

190
00:10:30,280 --> 00:10:33,680
Η Γουίν είχε ήδη στρατολογηθεί
για μια άλλη αποστολή να διεισδύσει

191
00:10:33,720 --> 00:10:36,760
η σοβιετική κρατική επιτροπή
για την Επιστήμη και την Τεχνολογία,

192
00:10:36,800 --> 00:10:39,720
έναν οργανισμό κάλυψης
για πράκτορες της KGB και της GRU

193
00:10:39,760 --> 00:10:41,840
κατασκοπεία της δυτικής τεχνολογίας.

194
00:10:42,880 --> 00:10:45,800
Ο Πενκόφσκι ήταν μέλος
της επιτροπής αυτής.

195
00:10:47,080 --> 00:10:50,400
Αυτό έδωσε μια καλή δικαιολογία
για πολλές αλληλεπιδράσεις

196
00:10:50,440 --> 00:10:54,520
που κανονικά θα προκαλούσε
στις υποψίες της KGB.

197
00:10:56,040 --> 00:11:00,520
Ο Πενκόφσκι είναι ο ειδικός
στις σοβιετικές πυραυλικές δυνάμεις.

198
00:11:00,560 --> 00:11:05,000
Χρησιμοποιεί τη θέση του για να φωτογραφίσει
χιλιάδες άκρως απόρρητα έγγραφα

199
00:11:05,040 --> 00:11:07,000
με μια μινιατούρα κάμερα.

200
00:11:07,040 --> 00:11:10,400
Πολλά από αυτά είναι βλήματα
σχηματικά και σχέδια.

201
00:11:11,760 --> 00:11:13,520
Ποιο είναι το εύρος λειτουργίας τους;

202
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
Πόσο καιρό θα χρειαστούν
να χτυπήσουν τους στόχους τους;

203
00:11:15,840 --> 00:11:17,560
Τι είδους συστήματα καυσίμων
έχουν;

204
00:11:17,600 --> 00:11:19,120
Όλες οι πραγματικά ζωτικές πληροφορίες

205
00:11:19,160 --> 00:11:22,440
που επιτρέπει στους Αμερικανούς
να προετοιμάσει μια άμυνα.

206
00:11:22,480 --> 00:11:25,880
Οι πληροφορίες ότι ο Πενκόφσκι
επιβεβαιώνεται τελικά

207
00:11:25,920 --> 00:11:30,400
ότι υπερεκτιμούν
Ρωσική πυραυλική δύναμη.

208
00:11:30,440 --> 00:11:33,760
Ο Χρουστσόφ ισχυρίζεται περίφημα
οι πύραυλοι του είναι τόσο εξελιγμένοι

209
00:11:33,800 --> 00:11:37,000
μπορούν, παραθέτουν,
«Χτύπα μια μύγα στο διάστημα».

210
00:11:37,040 --> 00:11:40,800
Όταν, σύμφωνα με τον Pankowski
στις αναφορές του, αναφέρουν,

211
00:11:40,840 --> 00:11:44,320
«Δεν μπορούσα να χτυπήσω έναν ταύρο στην πλάτη
με μια μπαλαλάικα».

212
00:11:47,400 --> 00:11:50,160
Ενώ έχουν μόνο
μια χούφτα ICBM,

213
00:11:50,200 --> 00:11:51,880
η Σοβιετική Ένωση έχει

214
00:11:51,920 --> 00:11:55,200
εκατοντάδες μεσαία
και πυραύλους μέσου βεληνεκούς.

215
00:11:55,240 --> 00:11:59,000
Οι ΗΠΑ έχουν επίσης ένα εντυπωσιακό
οπλοστάσιο αυτών των πυραύλων,

216
00:11:59,040 --> 00:12:02,560
και έχουν ένα ξεχωριστό πλεονέκτημα.

217
00:12:02,600 --> 00:12:05,280
Η Σοβιετική Ένωση είναι ακόμα
πολύ απομονωτικός,

218
00:12:05,320 --> 00:12:08,160
άρα τα βλήματα του
βρίσκονται εντός της Σοβιετικής Ένωσης

219
00:12:08,200 --> 00:12:10,000
είτε εντός του Ανατολικού Μπλοκ.

220
00:12:10,040 --> 00:12:13,680
Οι σοβιετικοί πύραυλοι βασικά
δεν μπορούσε να φτάσει στις Ηνωμένες Πολιτείες,

221
00:12:13,720 --> 00:12:15,240
με εξαίρεση την Αλάσκα.

222
00:12:15,280 --> 00:12:18,520
Αλλά οι αμερικανικοί πύραυλοι
ήταν σε μέρη όπως η Τουρκία,

223
00:12:18,560 --> 00:12:21,320
ακριβώς στα σύνορα
της Σοβιετικής Ένωσης.

224
00:12:21,600 --> 00:12:22,960
Το 1961,

225
00:12:23,000 --> 00:12:28,400
οι ΗΠΑ εγκαθιστούν το PGM 19 Jupiter
πυραύλων στην Ιταλία και την Τουρκία.

226
00:12:28,440 --> 00:12:30,480
Οι πύραυλοι Jupiter δεν είναι ICBM.

227
00:12:30,520 --> 00:12:33,080
Είναι πύραυλοι μικρότερου βεληνεκούς

228
00:12:33,120 --> 00:12:35,880
που μπορεί να απολυθεί
από γειτονική χώρα.

229
00:12:35,920 --> 00:12:37,800
Και επειδή η Τουρκία είναι τόσο κοντά,

230
00:12:37,840 --> 00:12:42,960
είναι ικανά να χτυπήσουν παρτίδες
στόχων εντός της Σοβιετικής Ένωσης.

231
00:12:43,000 --> 00:12:47,160
Ενώ θα χρειαζόταν ένα σοβιετικό ICBM
20 λεπτά για να φτάσετε στην Ουάσιγκτον,

232
00:12:47,200 --> 00:12:51,040
Οι αμερικανικοί πύραυλοι είναι τώρα
μια πτήση μόλις 10 λεπτών για τη Μόσχα.

233
00:12:53,000 --> 00:12:54,800
Οι Σοβιετικοί αισθάνονται ότι οι Αμερικανοί

234
00:12:54,840 --> 00:12:58,160
έχουν μπει στη σφαίρα τους
επιρροής με πυρηνικά όπλα,

235
00:12:58,200 --> 00:13:00,520
και αυτό για αυτούς
είναι σαν προσβολή.

236
00:13:02,840 --> 00:13:06,680
Αγνοώντας ακόμα ότι υπάρχει διαρροή
στο φαινομενικά αεροστεγές σύστημά τους,

237
00:13:06,720 --> 00:13:07,840
κατάλαβαν οι Σοβιετικοί

238
00:13:07,880 --> 00:13:11,800
πρέπει να μετακινήσουν τους πυραύλους τους
εντός εμβέλειας των ΗΠΑ.

239
00:13:11,840 --> 00:13:13,760
Αλλά πού;

240
00:13:13,800 --> 00:13:16,600
Κάποια χρόνια νωρίτερα,
έγινε επανάσταση στην Κούβα,

241
00:13:16,640 --> 00:13:20,080
που είναι από τα πιο κοντινά
χώρες προς τις Ηνωμένες Πολιτείες.

242
00:13:20,120 --> 00:13:22,120
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

243
00:13:22,160 --> 00:13:24,520
Η τελευταία μάχη θα δοθεί
στην πρωτεύουσα.

244
00:13:24,560 --> 00:13:25,680
Μπορείτε να είστε σίγουροι.

245
00:13:26,840 --> 00:13:29,640
Η Κούβα είναι το μεγαλύτερο νησί
στην Καραϊβική,

246
00:13:29,680 --> 00:13:32,400
που βρίσκεται λιγότερο από 150 χλμ από τις ΗΠΑ.

247
00:13:34,280 --> 00:13:40,240
Από το 1953 έως το 1959, επαναστάτης
Ο Φιντέλ Κάστρο ηγήθηκε ενός αντάρτικου στρατού

248
00:13:40,280 --> 00:13:45,040
στην ανατροπή της χώρας
Υποστηριζόμενος από τις ΗΠΑ δικτάτορας Fulgencio Batista.

249
00:13:46,280 --> 00:13:48,200
Όταν ο Κάστρο έρχεται στην εξουσία,

250
00:13:48,240 --> 00:13:51,320
αρχικά, απλώνει το χέρι
στους Αμερικανούς,

251
00:13:51,360 --> 00:13:52,600
αλλά τον έχουν δυσπιστία.

252
00:13:52,640 --> 00:13:56,840
Οι Αμερικανοί έβλεπαν εθνικιστές
επαναστάσεις εκείνης της εποχής

253
00:13:56,880 --> 00:13:58,640
ως δυνητικά κομμουνιστικές,

254
00:13:58,680 --> 00:14:00,760
και πραγματικά, αρνήθηκαν
να τον στηρίξει

255
00:14:00,800 --> 00:14:02,840
και ουσιαστικά ξεκίνησε
σύσφιξη των εμπορικών βιδών

256
00:14:02,880 --> 00:14:06,320
όταν πρόκειται για τη ζάχαρη,
που αποτελεί σημαντική εξαγωγή για την Κούβα.

257
00:14:06,360 --> 00:14:07,880
Και έτσι στρέφεται προς τη Σοβιετική Ένωση.

258
00:14:07,920 --> 00:14:08,960
Και είναι σε εκείνο το σημείο

259
00:14:09,000 --> 00:14:11,400
τότε δηλώνει την υποστήριξή του
για τον κομμουνισμό.

260
00:14:12,400 --> 00:14:15,360
Οι ΗΠΑ καταστρώνουν ένα σχέδιο
για την κατάργηση του νέου καθεστώτος

261
00:14:15,400 --> 00:14:17,960
πριν αποκτήσει περισσότερη έλξη.

262
00:14:18,000 --> 00:14:21,200
Kennedy, να γίνει Πρόεδρος
τον Ιανουάριο του 1961,

263
00:14:21,240 --> 00:14:22,600
ήταν καινούργιο και άπειρο.

264
00:14:22,640 --> 00:14:26,360
Ήταν νέος
και είχε πολλά να αποδείξει.

265
00:14:26,400 --> 00:14:30,040
Ο Πρόεδρος Κένεντι εγκρίνει ένα σχέδιο
να χρησιμοποιήσει μια ομάδα Κουβανών εξόριστων,

266
00:14:30,080 --> 00:14:32,480
εκπαιδεύονται και χρηματοδοτούνται από τη CIA,

267
00:14:32,520 --> 00:14:35,480
να εισβάλει στην Κούβα
μέσω του Κόλπου των Χοίρων.

268
00:14:35,520 --> 00:14:39,000
Η ελπίδα ήταν ότι αυτό θα γινόταν
εμπνέει τον τοπικό πληθυσμό

269
00:14:39,040 --> 00:14:41,200
να ξεσηκωθεί και να ανατρέψει τον Κάστρο.

270
00:14:43,240 --> 00:14:45,920
Και το όλο θέμα
απλά χαλάει.

271
00:14:47,080 --> 00:14:51,080
Οι εξόριστοι εκτελούν αυτό το σχέδιο
στις 17 Απριλίου 1961,

272
00:14:51,120 --> 00:14:55,280
αλλά η αποστολή συντρίβεται γρήγορα
από τον κουβανικό στρατό.

273
00:14:56,480 --> 00:15:00,480
Νομίζω ότι η μεγαλύτερη υποτίμηση
που έφτιαξαν εδώ οι Αμερικανοί

274
00:15:00,520 --> 00:15:04,760
υπέθετε ότι ο Κάστρο
δεν είχε τοπική υποστήριξη,

275
00:15:04,800 --> 00:15:07,680
ότι οι Κουβανοί απλώς περίμεναν
για τους Αμερικανούς

276
00:15:07,720 --> 00:15:08,920
να έρθει να τους ελευθερώσει.

277
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
Και δεν ήταν έτσι.

278
00:15:12,200 --> 00:15:16,080
Η αποτυχία αφήνει λεκέ
για την κυβέρνηση Κένεντι.

279
00:15:16,120 --> 00:15:18,840
Η Αμερική έχει αναπτυχθεί
ως υπερδύναμη,

280
00:15:18,880 --> 00:15:22,320
και την κυριαρχία του
στο πλαίσιο των διεθνών σχέσεων

281
00:15:22,360 --> 00:15:26,560
μπορεί να αρχίσει να τρίβει τους ανθρώπους
με λάθος τρόπο.

282
00:15:26,600 --> 00:15:30,920
Έτσι, πολλές άλλες χώρες είναι
είδος ριζοβολίας για το αουτσάιντερ.

283
00:15:33,920 --> 00:15:37,600
Hayamos hecho un revolucion
socialista en la propia.

284
00:15:39,880 --> 00:15:43,960
Κάστρο μετά τον Κόλπο των Χοίρων
είναι απολύτως πεπεισμένος

285
00:15:44,000 --> 00:15:46,600
ότι οι Ηνωμένες Πολιτείες πηγαίνουν
να δοκιμάσω μια δεύτερη εισβολή,

286
00:15:46,640 --> 00:15:48,200
και αυτή τη φορά
θα είναι φανερό.

287
00:15:48,240 --> 00:15:49,920
Οπότε οι Κουβανοί και ο Κάστρο τώρα

288
00:15:49,960 --> 00:15:52,840
ψάχνουν πολύ για έναν σύμμαχο
για να τα προστατέψουν.

289
00:15:52,880 --> 00:15:55,760
Οι Σοβιετικοί κοιτάζουν πολύ
για σύμμαχο

290
00:15:55,800 --> 00:15:59,760
για να τους βοηθήσει να αποκτήσουν ένα πλεονέκτημα
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

291
00:15:59,800 --> 00:16:02,080
Συνομιλίες μεταξύ της Σοβιετικής Ένωσης
και την Κούβα

292
00:16:02,120 --> 00:16:04,240
είναι πολλά υποσχόμενα και για τις δύο πλευρές.

293
00:16:04,280 --> 00:16:07,560
Ο Κάστρο κάνει ένα αίτημα
για σοβιετικά όπλα και στρατιώτες

294
00:16:07,600 --> 00:16:09,320
να ενισχύσουν την άμυνά τους,

295
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
αλλά ο Χρουστσόφ σηκώνει το ante.

296
00:16:13,560 --> 00:16:17,600
Μονομερώς,
χωρίς διαβούλευση με το Πολιτικό Γραφείο,

297
00:16:17,640 --> 00:16:21,200
συμφωνεί να αναπτυχθεί
βαλλιστικούς πυραύλους στην Κούβα.

298
00:16:22,280 --> 00:16:24,480
Ο Χρουστσόφ προτείνει την εγκατάσταση

299
00:16:24,520 --> 00:16:27,600
R-12 μεσαίου βεληνεκούς
και R-14 ενδιάμεσης εμβέλειας

300
00:16:27,640 --> 00:16:29,600
βαλλιστικούς πυραύλους στην Κούβα.

301
00:16:30,720 --> 00:16:33,760
Το εύρος αυτών μπορεί να ακούγεται
σαν το ενδιάμεσο δεν είναι μακριά,

302
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
αλλά μπορούσαν να πάνε
μέχρι τον κόλπο Hudson,

303
00:16:35,800 --> 00:16:38,840
έτσι θα μπορούσε να καλύψει σχεδόν
όλες τις ηπειρωτικές Ηνωμένες Πολιτείες.

304
00:16:38,880 --> 00:16:43,120
Και αυτό θα έκανε πραγματικά
η ισορροπία δυνάμεων πολύ πιο ίση

305
00:16:43,160 --> 00:16:44,480
στα σοβιετικά μάτια.

306
00:16:46,640 --> 00:16:49,560
Αν μάθουν οι ΗΠΑ ότι πυραύλους
μεταφέρονται

307
00:16:49,600 --> 00:16:50,920
τόσο κοντά στις ακτές τους,

308
00:16:50,960 --> 00:16:53,280
μπορούσε να φανεί
ως επιθετική πράξη

309
00:16:53,320 --> 00:16:56,800
και να πυροδοτήσει μια απάντηση
πριν οι Σοβιετικοί είναι έτοιμοι.

310
00:16:57,880 --> 00:17:01,440
Αλλά με τις ΗΠΑ να παρακολουθούν προσεκτικά
αποστολές που εισέρχονται στην Κούβα,

311
00:17:01,480 --> 00:17:04,080
πώς μπορεί ο Χρουστσόφ
να πάρει τόσο τεράστιες κεφαλές

312
00:17:04,120 --> 00:17:06,120
στη χώρα απαρατήρητο;

313
00:17:07,320 --> 00:17:09,480
Ο τρόπος που οι Σοβιετικοί
κατέστρωσαν το σχέδιό τους

314
00:17:09,520 --> 00:17:12,920
ήταν να συμμετάσχουν όλοι
στην επέμβαση

315
00:17:12,960 --> 00:17:14,800
εντελώς στο σκοτάδι.

316
00:17:14,840 --> 00:17:19,360
Το 1962, η Σοβιετική Ένωση
ξεκινά την επιχείρηση Αναδύρ.

317
00:17:19,400 --> 00:17:21,200
Το σχέδιο είναι να παραδοθούν οι πύραυλοι

318
00:17:21,240 --> 00:17:24,600
και ένα τμήμα μηχανοποιημένων
πεζικό στην Κούβα μέσω πλοίου,

319
00:17:24,640 --> 00:17:28,480
υπό το πρόσχημα
αποστολής αγροτικής βοήθειας.

320
00:17:28,520 --> 00:17:32,720
Η κωδική ονομασία Anadyr, το όνομα
μιας πόλης στο μακρινό βορρά της Ρωσίας,

321
00:17:32,760 --> 00:17:35,840
επιλέγεται για σύγχυση
αμερικανική νοημοσύνη.

322
00:17:37,600 --> 00:17:41,000
Ούτε οι συμμετέχοντες δεν γνώριζαν
ακριβώς εκεί που πήγαιναν.

323
00:17:41,040 --> 00:17:44,400
Εξέδιδαν χειμερινό εξοπλισμό
σε ανθρώπους που πηγαίνουν στην Κούβα

324
00:17:44,440 --> 00:17:45,640
να προσπαθήσουν να τους κάνουν να πιστέψουν

325
00:17:45,680 --> 00:17:49,160
που μπαίνουν
κάποιο βόρειο κλίμα.

326
00:17:49,200 --> 00:17:52,160
Μόνο μια χούφτα ανώτερων Σοβιετικών
οι αξιωματικοί ενημερώνονται

327
00:17:52,200 --> 00:17:53,880
για το τι πραγματικά συμβαίνει,

328
00:17:53,920 --> 00:17:57,000
καθώς αναχωρούν 85 πλοία
από οκτώ σοβιετικά λιμάνια.

329
00:17:58,400 --> 00:18:00,120
Το πρώτο πλοίο με προορισμό την Κούβα

330
00:18:00,160 --> 00:18:02,600
φτάνει στο νησί
στις 10 Ιουλίου 1962.

331
00:18:04,480 --> 00:18:06,960
Υπάρχει πολλή κίνηση
μεταξύ Σοβιετικής Ένωσης και Κούβας.

332
00:18:07,000 --> 00:18:11,440
Είναι πλέον εμπορικοί εταίροι,
άρα αυτό από μόνο του δεν είναι ασυνήθιστο.

333
00:18:12,680 --> 00:18:15,800
Για να διατηρήσουμε την ψευδαίσθηση
για την παροχή γεωργικής βοήθειας,

334
00:18:15,840 --> 00:18:18,960
Σοβιετικοί στρατιώτες είναι ντυμένοι
να μοιάζουν με εργάτες φάρμας.

335
00:18:19,000 --> 00:18:20,960
Οι ίδιοι οι πύραυλοι
είναι μεταμφιεσμένοι

336
00:18:21,000 --> 00:18:22,840
ως γεωργικός εξοπλισμός.

337
00:18:24,800 --> 00:18:26,840
Η επιτυχία της επιχείρησης Anadyr

338
00:18:26,880 --> 00:18:30,320
βοηθείται άθελά του
από τους ίδιους τους Αμερικανούς.

339
00:18:30,360 --> 00:18:33,360
Παύση στις πτήσεις επιτήρησης U-2
πάνω από την Κούβα

340
00:18:33,400 --> 00:18:37,080
έρχεται ακριβώς όπως οι σοβιετικοί πύραυλοι
στήνονται.

341
00:18:37,120 --> 00:18:41,320
Οι Ηνωμένες Πολιτείες λοιπόν πετούσαν
τακτικές πτήσεις U-2 πάνω από την Κούβα

342
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
να παρακολουθεί τις εξελίξεις,

343
00:18:42,920 --> 00:18:46,160
αλλά μερικές πτήσεις U-2
στην άλλη άκρη του κόσμου

344
00:18:46,200 --> 00:18:47,680
είχε κάποια προβλήματα,

345
00:18:47,720 --> 00:18:50,320
και οι Ηνωμένες Πολιτείες είχαν αποφασίσει

346
00:18:50,360 --> 00:18:53,920
ήρθε η ώρα να σταματήσει η U-2
πτήσεις πάνω από την Κούβα.

347
00:18:53,960 --> 00:18:59,160
Και αυτό θα αφήσει χρόνο
για να προχωρήσουν οι Σοβιετικοί πιο μπροστά

348
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
με το έργο τους στο νησί.

349
00:19:03,280 --> 00:19:06,120
Ο Όλεγκ Πενκόφσκι θα βοηθήσει
για να συμπληρώσει αυτό το κενό φωτογραφίας

350
00:19:06,160 --> 00:19:10,360
με πληροφορίες που μαζεύει
πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

351
00:19:10,400 --> 00:19:12,520
Ο Πενκόφσκι ήταν ένας πολύ παραγωγικός κατάσκοπος.

352
00:19:12,560 --> 00:19:14,880
Παρείχε χιλιάδες έγγραφα,

353
00:19:14,920 --> 00:19:18,040
συμπεριλαμβανομένων βασικών σχεδιαγραμμάτων και φωτογραφιών
που είχε πάρει.

354
00:19:18,080 --> 00:19:22,240
Αυτή λοιπόν η ευφυΐα ήταν εξαιρετικά
πολύτιμη για τη Δύση.

355
00:19:22,280 --> 00:19:25,040
Όταν ο Greville Wynne δεν είναι σε θέση
να συναντηθεί με τον Πενκόφσκι,

356
00:19:25,080 --> 00:19:28,920
οι πληροφορίες αντ' αυτού διαβιβάζονται
μέσω της λειτουργίας Distant.

357
00:19:28,960 --> 00:19:33,240
Αυτό περιλαμβάνει μια μυστική συνάντηση
σε ένα πάρκο της Μόσχας με την Janet Chisholm,

358
00:19:33,280 --> 00:19:36,360
η σύζυγος μιας βρετανικής υπηρεσίας πληροφοριών
αξιωματικός.

359
00:19:38,440 --> 00:19:42,040
Ο Πενκόφσκι πλησιάζει το Τσίσολμ,
που σπρώχνει το παιδί της σε ένα καρότσι

360
00:19:42,080 --> 00:19:44,680
και της δίνει ένα μικρό κουτί
καραμέλα για τα παιδιά.

361
00:19:44,720 --> 00:19:49,480
Η καραμέλα είναι στην πραγματικότητα ρολά
ταινία ή μυστικά έγγραφα.

362
00:19:49,520 --> 00:19:50,640
Για όποιον παρακολουθεί λοιπόν,

363
00:19:50,680 --> 00:19:53,680
φαίνεται σαν να έχει μόλις
συνάντησε ένα μωρό σε ένα πάρκο,

364
00:19:53,720 --> 00:19:57,120
όταν πραγματικά αυτό που έχει κάνει
μεταβιβάζεται νοημοσύνη

365
00:19:57,160 --> 00:20:00,560
ενός εξαιρετικά ταξινομημένου
και σημαντική φύση.

366
00:20:03,200 --> 00:20:05,040
Ακόμη και χωρίς φωτογραφίες πάνω από πτήση,

367
00:20:05,080 --> 00:20:08,920
οι ΗΠΑ γίνονται όλο και καχύποπτες
της σοβιετικής-κουβανικής σχέσης.

368
00:20:08,960 --> 00:20:12,120
Συνεχίζονται οι πτήσεις U-2 πάνω από την Κούβα
στα μέσα Οκτωβρίου.

369
00:20:13,640 --> 00:20:16,760
Το U-2 είναι αποδεδειγμένο
ένα πολύ σημαντικό κομμάτι

370
00:20:16,800 --> 00:20:19,720
των ΗΠΑ
επιχειρήσεις συλλογής πληροφοριών.

371
00:20:19,760 --> 00:20:22,360
Η εντυπωσιακή φωτογραφική του αναγνώριση
ικανότητες

372
00:20:22,400 --> 00:20:24,960
επιτρέψει στις ΗΠΑ να κάνουν έρευνες
ξένες χώρες

373
00:20:25,000 --> 00:20:27,600
ότι οι Αμερικανοί κατάσκοποι δεν μπορούν να διεισδύσουν.

374
00:20:29,720 --> 00:20:31,880
Η CIA επιλέγει δύο πιλότους,

375
00:20:31,920 --> 00:20:35,440
Ταγματάρχης Rudolf Anderson Jr
και τον Ταγματάρχη Richard S Heyser,

376
00:20:35,480 --> 00:20:39,520
να εκτελέσει μια σειρά κρυφών
αναγνωριστικές πτήσεις πάνω από την Κούβα.

377
00:20:41,120 --> 00:20:45,400
Τα U-2 είναι εξοπλισμένα με
η κάμερα Hikone model 73 B,

378
00:20:45,440 --> 00:20:49,200
ικανό να αναγνωρίσει αντικείμενα
μήκος λιγότερο από ένα μέτρο

379
00:20:49,240 --> 00:20:50,840
από ύψος 18 χλμ.

380
00:20:52,320 --> 00:20:57,240
Και είναι οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν από το
U-2 που αποκαλύπτουν ότι οι Σοβιετικοί

381
00:20:57,280 --> 00:21:00,640
χτίζουν κάτι
πολύ σημαντικό στην Κούβα.

382
00:21:01,880 --> 00:21:05,480
Στις 14 Οκτωβρίου, ο Heyser και ο Anderson
επέστρεψε από αποστολή

383
00:21:05,520 --> 00:21:09,960
με φωτογραφίες αγνώστων
εγκαταστάσεις υπό κατασκευή.

384
00:21:10,000 --> 00:21:11,120
Την επόμενη μέρα,

385
00:21:11,160 --> 00:21:14,800
National Photographic της CIA
Κέντρο Διερμηνείας

386
00:21:14,840 --> 00:21:16,480
αξιολογεί τις φωτογραφίες U-2

387
00:21:16,520 --> 00:21:19,520
και προσδιορίζει
αυτό που ερμηνεύουν ως μεσαίου εύρους

388
00:21:19,560 --> 00:21:22,640
εγκαταστάσεις βαλλιστικών πυραύλων
κοντά στο San Cristobal.

389
00:21:24,360 --> 00:21:28,240
Αλλά θα χρειαζόταν ένα ακόμα κομμάτι
της ευφυΐας για να είμαστε σίγουροι.

390
00:21:28,280 --> 00:21:32,560
Είναι πληροφορίες του Πενκόφσκι
που βοηθάει να τα συνδέσουμε όλα αυτά.

391
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Ο Πενκόφσκι είχε δώσει πληροφορίες

392
00:21:34,840 --> 00:21:38,360
για το πώς η Σοβιετική Ένωση
κατασκεύασε τις θέσεις πυραύλων της.

393
00:21:38,400 --> 00:21:40,720
Μία από τις πληροφορίες

394
00:21:40,760 --> 00:21:43,960
ήταν το πρότυπο του πού
έχετε τους ανεφοδιασμούς σας,

395
00:21:44,000 --> 00:21:46,760
ή έχετε τους εκτοξευτές σας,
όπου βάζεις τα βλήματα.

396
00:21:46,800 --> 00:21:51,040
Και ήταν ένα βασικό πρότυπο
στρατιωτικός σχηματισμός.

397
00:21:51,080 --> 00:21:52,440
Η πληροφορία του Πενκόφσκι επιβεβαιώνει

398
00:21:52,480 --> 00:21:55,320
αυτό που είχε δείξει
στις φωτογραφίες U-2.

399
00:21:55,360 --> 00:21:58,600
Αυτό ακριβώς είναι και οι ΗΠΑ
είχε φοβηθεί.

400
00:21:58,640 --> 00:22:01,720
Χρησιμοποιούνται οι Αμερικάνοι
να έχουν τη Μόσχα στο στόχαστρο τους.

401
00:22:01,760 --> 00:22:05,000
Δεν έχουν συνηθίσει να έχουν
Η Ουάσιγκτον μέσα στα σοβιετικά αξιοθέατα.

402
00:22:05,040 --> 00:22:09,160
Είναι, για τους Αμερικανούς
προοπτική, κήρυξη πολέμου.

403
00:22:11,840 --> 00:22:14,920
Ο Πρόεδρος Κένεντι ενημερώνεται
για την κατάσταση στην Κούβα

404
00:22:14,960 --> 00:22:16,160
στις 16 Οκτωβρίου,

405
00:22:16,200 --> 00:22:18,640
και στήνεται αμέσως
μια ομάδα συμβούλων,

406
00:22:18,680 --> 00:22:22,920
η Εκτελεστική Επιτροπή
του Συμβουλίου Εθνικής Ασφαλείας,

407
00:22:23,000 --> 00:22:24,000
ή ExComm.

408
00:22:24,040 --> 00:22:25,680
Ο Πρόεδρος Κένεντι σχημάτισε την ExComm

409
00:22:25,720 --> 00:22:28,200
για να κοιτάξουμε
όλο το φάσμα των επιλογών,

410
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
από τις διαπραγματεύσεις
στα Ηνωμένα Έθνη

411
00:22:30,400 --> 00:22:31,800
στην πραγματικότητα στον πόλεμο.

412
00:22:33,560 --> 00:22:37,000
Η επιτροπή αποτελείται από τον JFK
και άλλους 12 άνδρες,

413
00:22:37,040 --> 00:22:39,560
συμπεριλαμβανομένων
Αντιπρόεδρος Λίντον Τζόνσον,

414
00:22:39,600 --> 00:22:42,000
Ο υπουργός Άμυνας Robert McNamara,

415
00:22:42,040 --> 00:22:44,160
Ο διευθυντής της CIA John McCone,

416
00:22:44,200 --> 00:22:47,200
και ο Γενικός Εισαγγελέας Ρόμπερτ Κένεντι.

417
00:22:47,240 --> 00:22:50,400
Ο Πρόεδρος και οι σύμβουλοί του

418
00:22:50,440 --> 00:22:55,560
θα παλέψει με τα στοιχήματα
των σοβιετικών πυρηνικών όπλων

419
00:22:55,600 --> 00:22:58,760
που βρίσκεται ακριβώς έξω από την ακτή
των Ηνωμένων Πολιτειών.

420
00:23:00,760 --> 00:23:03,320
Όπως ετοιμάζονται οι Σοβιετικοί
αναβαθμίσουν τις θέσεις πυραύλων τους,

421
00:23:03,360 --> 00:23:07,840
ο διπλός πράκτορας Penkovsky συνεχίζει
να χρησιμοποιήσει τη θέση του εντός της GRU

422
00:23:07,880 --> 00:23:11,720
για τη συλλογή πληροφοριών
για τις επιχειρήσεις τους στην Κούβα.

423
00:23:11,760 --> 00:23:13,840
Οι Ρώσοι δεν πρόκειται να το κάνουν
εσύ η ευγένεια

424
00:23:13,880 --> 00:23:16,240
των πυραύλων συσκευασίας
με «βλήματα» γραμμένο πάνω του.

425
00:23:16,280 --> 00:23:18,640
Και εκεί είναι που
πραγματικά τεχνικές πληροφορίες

426
00:23:18,680 --> 00:23:22,960
για το πώς μοιάζουν οι ρωσικοί πύραυλοι
γίνεται οργανική.

427
00:23:23,000 --> 00:23:25,800
Ο Πενκόφσκι παρέχει
Αμερικανοί φωτογραφικοί αναλυτές

428
00:23:25,840 --> 00:23:29,120
με εκατοντάδες φωτογραφίες
που σχετίζονται με σοβιετικούς πυραύλους,

429
00:23:29,160 --> 00:23:32,640
συμπεριλαμβανομένων των εικόνων που λαμβάνονται
στις σοβιετικές παρελάσεις της Πρωτομαγιάς

430
00:23:32,680 --> 00:23:35,240
και άκρως απόρρητα εγχειρίδια πεδίου.

431
00:23:35,280 --> 00:23:37,640
Όταν τα συνδυάζουν όλα αυτά,

432
00:23:37,680 --> 00:23:41,760
μετά η κυβέρνηση Κένεντι
τώρα αρχίζει να καταλαβαίνει

433
00:23:41,800 --> 00:23:44,760
το πεδίο εφαρμογής και τον επείγον
αυτής της απειλής.

434
00:23:47,680 --> 00:23:49,360
Η ομάδα συναντά ένα εγχειρίδιο

435
00:23:49,400 --> 00:23:52,440
για το R-12 των Σοβιετικών
βαλλιστικό πύραυλο μεσαίου βεληνεκούς.

436
00:23:52,480 --> 00:23:56,480
Συνειδητοποιούν ότι αυτό είναι το ίδιο
βλήμα που φαίνεται στις φωτογραφίες U-2,

437
00:23:56,520 --> 00:23:59,480
που σημαίνει ότι οι Σοβιετικοί είχαν πυραύλους
σε κουβανικό έδαφος

438
00:23:59,520 --> 00:24:01,960
που θα μπορούσε να χτυπήσει τις Ηνωμένες Πολιτείες

439
00:24:02,000 --> 00:24:05,040
οπουδήποτε ανάμεσα
Ντάλας και Ουάσιγκτον.

440
00:24:05,080 --> 00:24:07,440
Και επίσης, μπορούσαν να πουν
ότι αυτές οι θέσεις πυραύλων

441
00:24:07,480 --> 00:24:08,800
δεν ήταν αρκετά έτοιμοι.

442
00:24:08,840 --> 00:24:11,440
Και έτσι αυτές οι πληροφορίες
έδωσε ο πρόεδρος Κένεντι

443
00:24:11,480 --> 00:24:15,240
μια αίσθηση του πόσο χρόνο είχε
για την επίλυση αυτής της κρίσης.

444
00:24:17,400 --> 00:24:18,520
Στις 18 Οκτωβρίου,

445
00:24:18,560 --> 00:24:22,280
Ο Κένεντι συναντά τον Σοβιετικό Πρέσβη
Anatoli Dobrynin

446
00:24:22,320 --> 00:24:26,000
και υπουργός Εξωτερικών της Σοβιετικής Ένωσης
Αντρέι Γκρομίκο.

447
00:24:26,040 --> 00:24:30,320
Ούτε οι Σοβιετικοί ούτε ο Κένεντι
αναφέρω τους πυραύλους στην Κούβα.

448
00:24:30,360 --> 00:24:32,200
Αντίθετα, ο Γκρομίκο επιμένει

449
00:24:32,240 --> 00:24:35,600
ότι κάθε σοβιετική στρατιωτική βοήθεια
στην Αβάνα

450
00:24:35,640 --> 00:24:39,320
είναι μόνο για την άμυνα
δυνατότητες της Κούβας.

451
00:24:39,360 --> 00:24:42,920
Ο Πρόεδρος μένει να αναρωτιέται
αν οι πύραυλοι που έχουν εντοπίσει

452
00:24:42,960 --> 00:24:44,520
δεν είναι ακόμη λειτουργικά,

453
00:24:44,560 --> 00:24:48,400
και επομένως δεν είναι αποτελεσματικό
ως αποτρεπτικό, ή χειρότερα,

454
00:24:48,440 --> 00:24:51,880
μπορεί να γίνει αιφνιδιαστική επίθεση
να είσαι στον ορίζοντα;

455
00:24:53,560 --> 00:24:55,760
Καλησπέρα συμπολίτες μου.

456
00:24:55,800 --> 00:24:56,880
Αυτή η κυβέρνηση...

457
00:24:56,920 --> 00:25:01,160
Το απόγευμα της 22ας Οκτωβρίου,
Ο Κένεντι εκφωνεί τηλεοπτική ομιλία

458
00:25:01,200 --> 00:25:02,800
ειδοποιώντας τον αμερικανικό λαό

459
00:25:02,840 --> 00:25:05,480
σχετικά με την παρουσία
πυραύλων στην Κούβα.

460
00:25:05,520 --> 00:25:06,960
..στο νησί της Κούβας.

461
00:25:07,000 --> 00:25:09,520
Αυτή θα είναι η πολιτική αυτού του έθνους

462
00:25:09,560 --> 00:25:12,720
να λάβει υπόψη οποιονδήποτε πυρηνικό πύραυλο
εκτοξεύτηκε από την Κούβα

463
00:25:12,760 --> 00:25:15,880
ενάντια σε οποιοδήποτε έθνος
στο δυτικό ημισφαίριο

464
00:25:15,920 --> 00:25:20,320
ως επίθεση της Σοβιετικής Ένωσης
στις Ηνωμένες Πολιτείες,

465
00:25:20,360 --> 00:25:25,200
απαιτούν πλήρη αντίποινα
πάνω στη Σοβιετική Ένωση.

466
00:25:25,240 --> 00:25:29,080
Κατά τη διάρκεια της ομιλίας ο Κένεντι επίσης
ανακοινώνει αποκλεισμό της Κούβας,

467
00:25:29,120 --> 00:25:33,160
αποκαλώντας την καραντίνα προς αποφυγή
υπονοώντας κατάσταση πολέμου.

468
00:25:33,200 --> 00:25:35,880
Όλα τα πλοία κάθε είδους
με προορισμό την Κούβα,

469
00:25:35,920 --> 00:25:37,800
από οποιοδήποτε έθνος ή λιμάνι,

470
00:25:37,840 --> 00:25:41,720
όπου βρίσκονται
περιέχει φορτία επιθετικών όπλων,

471
00:25:41,760 --> 00:25:42,840
να γυρίσει πίσω.

472
00:25:44,000 --> 00:25:46,040
Καθώς τίθεται σε ισχύ ο αποκλεισμός,

473
00:25:46,080 --> 00:25:49,720
Κεφάλι σοβιετικών υποβρυχίων
προς τη γραμμή της καραντίνας.

474
00:25:49,760 --> 00:25:54,440
Πιο κοντά και θα μπορούσαν να πυροδοτήσουν
μια διεθνής σύγκρουση.

475
00:25:54,480 --> 00:25:56,680
Δεν είναι σαφές ως προς
τι πρόκειται να συμβεί.

476
00:25:56,720 --> 00:26:00,200
Θα αναγκάσουν τα ρωσικά πλοία
το πέρασμά τους;

477
00:26:00,240 --> 00:26:03,160
Θα πυροβολήσουν τότε τα αμερικανικά πλοία;

478
00:26:03,200 --> 00:26:04,960
Το ψήφισμά μας θα ζητήσει
για την προτροπή...

479
00:26:05,000 --> 00:26:06,240
Στην ομιλία του,

480
00:26:06,280 --> 00:26:07,720
Ο Κένεντι απαιτεί τους Σοβιετικούς

481
00:26:07,760 --> 00:26:09,760
αποσύρει τους πυραύλους
ήδη στην Κούβα.

482
00:26:11,480 --> 00:26:14,880
Στις 24 Οκτωβρίου,
Ο Χρουστσόφ απαντά.

483
00:26:14,920 --> 00:26:16,120
Επαναλαμβάνει τον ισχυρισμό

484
00:26:16,160 --> 00:26:19,520
ότι οι πύραυλοι προορίζονται
μόνο για αμυντικούς σκοπούς,

485
00:26:19,560 --> 00:26:23,280
και απορρίπτει το αίτημα του Κένεντι
για να τα αφαιρέσετε.

486
00:26:23,320 --> 00:26:27,400
Ενώ η ευφυΐα σας μπορεί να πει
εσείς για τις στρατιωτικές δυνατότητες,

487
00:26:27,440 --> 00:26:30,160
δεν μπορεί να σου πει για προθέσεις.

488
00:26:30,200 --> 00:26:31,600
Για τους Αμερικανούς,

489
00:26:31,640 --> 00:26:35,160
βλέπουν αυτά τα όπλα
ως επιθετικά όπλα,

490
00:26:35,200 --> 00:26:37,800
ενώ η Κούβα το βλέπει αυτό ως αμυντικό

491
00:26:37,840 --> 00:26:40,720
για να τα προστατέψουν
εναντίον των Ηνωμένων Πολιτειών.

492
00:26:40,760 --> 00:26:46,240
Ακριβώς το ίδιο με τις απόψεις της Ρωσίας
οι πύραυλοι στην Τουρκία ως επιθετικοί

493
00:26:46,280 --> 00:26:49,560
και των Ηνωμένων Πολιτειών
τους θεωρεί αμυντικούς.

494
00:26:51,040 --> 00:26:54,000
Ο Χρουστσόφ καλεί τον αποκλεισμό
μια επιθετική πράξη,

495
00:26:54,040 --> 00:26:55,120
και ενημερώνει τον Κένεντι

496
00:26:55,160 --> 00:26:58,840
που έχει δώσει οδηγίες
Σοβιετικά πλοία να το αγνοήσουν.

497
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
Ωστόσο, τα περισσότερα σοβιετικά πλοία γυρίζουν
γύρω και επιστρέψτε στην Ευρώπη.

498
00:27:02,840 --> 00:27:04,920
Οι λίγοι που προκαλούν
ο αποκλεισμός

499
00:27:04,960 --> 00:27:07,720
βρέθηκαν να φέρουν
χωρίς περιορισμένο φορτίο.

500
00:27:09,520 --> 00:27:12,080
Αυτή η κρίση δεν είναι μόνο
σχετικά με τις Ηνωμένες Πολιτείες

501
00:27:12,120 --> 00:27:13,240
και της Σοβιετικής Ένωσης.

502
00:27:13,280 --> 00:27:15,560
Φυσικά, συμβαίνει στην Κούβα.

503
00:27:16,680 --> 00:27:18,920
Με τους Σοβιετικούς και τις ΗΠΑ
αδιέξοδο,

504
00:27:18,960 --> 00:27:20,560
Λέει ο Φιντέλ Κάστρο στον Χρουστσόφ

505
00:27:20,600 --> 00:27:22,800
ότι αν οι Αμερικανοί
εισβάλουν στο έδαφος της Κούβας,

506
00:27:22,840 --> 00:27:25,520
δεν θα υπάρχει επιλογή
αλλά για να απαντήσει

507
00:27:25,560 --> 00:27:28,200
με εκτόξευση
το πρώτο πυρηνικό χτύπημα.

508
00:27:29,680 --> 00:27:31,040
Ο Χρουστσόφ ανησύχησε αρκετά.

509
00:27:31,080 --> 00:27:33,520
Ήξερε ότι ο μόνος λόγος
έχεις πυρηνικά όπλα

510
00:27:33,560 --> 00:27:34,560
είναι να απειλήσει.

511
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
Δεν μπορείτε πραγματικά να τα χρησιμοποιήσετε.

512
00:27:37,080 --> 00:27:41,680
Στις 26 Οκτωβρίου ο Χρουστσόφ προτείνει
μια συμφωνία για την απομάκρυνση των σοβιετικών πυραύλων

513
00:27:41,720 --> 00:27:46,000
με αντάλλαγμα μια υπόσχεση
ότι οι ΗΠΑ δεν θα εισβάλουν στην Κούβα.

514
00:27:46,040 --> 00:27:50,200
Αλλά την επόμενη μέρα, η Ουάσιγκτον
λαμβάνει νέα ζήτηση.

515
00:27:50,240 --> 00:27:54,080
Και τι είναι ο Χρουστσόφ
ουσιαστικά ζητώντας;

516
00:27:54,120 --> 00:27:56,480
Τραβήξτε τους πυραύλους από την Τουρκία.

517
00:27:56,520 --> 00:27:58,160
Ο Πρόεδρος Κένεντι και ο κομμ

518
00:27:58,200 --> 00:28:01,200
συζητούν πώς να απαντήσουν
σε αυτούς τους νέους όρους

519
00:28:01,240 --> 00:28:03,840
όταν λαμβάνουν
ανησυχητικά νέα.

520
00:28:03,880 --> 00:28:09,040
Όπως φαίνεται αυτή η κρίση
να προχωρήσουμε προς την επίλυση,

521
00:28:10,360 --> 00:28:13,840
οι Ηνωμένες Πολιτείες λαμβάνουν νέα ότι ένα
των αεροπλάνων της U-2,

522
00:28:13,880 --> 00:28:16,280
καπετάνιος από τον ταγματάρχη Ρούντολφ Άντερσον

523
00:28:16,320 --> 00:28:19,000
πράγματι καταρρίφθηκε
πάνω από την Κούβα.

524
00:28:20,680 --> 00:28:23,000
Οι εντάσεις βρίσκονται στο υψηλότερο σημείο όλων των εποχών.

525
00:28:24,840 --> 00:28:27,600
Οι ΗΠΑ θα μπορούσαν να απαντήσουν
με στρατιωτική δύναμη,

526
00:28:27,640 --> 00:28:30,200
ξετυλίγοντας την πρόοδο
έχουν φτιάξει

527
00:28:30,240 --> 00:28:33,440
και πιέζοντας και τα δύο
χώρες πιο κοντά στον πόλεμο,

528
00:28:33,480 --> 00:28:36,960
ή επιλέξτε να προχωρήσετε
με συμφωνία.

529
00:28:37,000 --> 00:28:41,600
Ο Κένεντι συνειδητοποιεί ότι δεν είναι
μια σκόπιμη πρόκληση.

530
00:28:41,640 --> 00:28:44,760
Στην πραγματικότητα είναι μια απόφαση που πάρθηκε
από τους διοικητές στην Κούβα.

531
00:28:44,800 --> 00:28:48,480
Και έτσι οι Αμερικανοί συμφωνούν
να το ξεπεράσεις αυτό

532
00:28:48,520 --> 00:28:52,520
και να προχωρήσουμε προς την επίλυση
της κουβανικής πυραυλικής κρίσης.

533
00:28:52,560 --> 00:28:54,720
13 ημέρες μετά την έναρξη της αντιπαράθεσης,

534
00:28:54,760 --> 00:28:58,840
ίσως το πιο κοντινό στον κόσμο
έχει έρθει ποτέ σε πυρηνικό πόλεμο,

535
00:28:58,880 --> 00:29:00,600
επιτυγχάνεται συμφωνία.

536
00:29:03,440 --> 00:29:08,200
Στις 28 Οκτωβρίου 1962, ο Χρουστσόφ
εκδίδει δημόσια δήλωση

537
00:29:08,240 --> 00:29:11,240
ότι οι σοβιετικοί πύραυλοι
θα αποσυναρμολογηθεί και θα αφαιρεθεί

538
00:29:11,280 --> 00:29:15,360
με αντάλλαγμα μια αμερικανική υπόσχεση
να μείνουν έξω από την Κούβα.

539
00:29:15,400 --> 00:29:19,640
Αλλά ήταν μια μυστική παράπλευρη συμφωνία
δεν αποκαλύπτεται στο κοινό.

540
00:29:19,680 --> 00:29:20,800
Το προηγούμενο βράδυ,

541
00:29:20,840 --> 00:29:24,280
Ο Ρόμπερτ Κένεντι είχε συναντηθεί κρυφά
με τον Σοβιετικό Πρέσβη

542
00:29:24,320 --> 00:29:25,560
και έκανε συμφωνία

543
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
να αφαιρέσει τον Αμερικανό
πυραύλους από την Τουρκία.

544
00:29:28,520 --> 00:29:30,920
Ήταν πολύ σημαντικό
για τις Ηνωμένες Πολιτείες

545
00:29:30,960 --> 00:29:33,880
για να μην μοιάζουν όπως ήταν
απομάκρυνση των πυραύλων από την Τουρκία

546
00:29:33,920 --> 00:29:36,640
ως αποτέλεσμα των Ρώσων
απομάκρυνση των πυραύλων από την Κούβα.

547
00:29:36,680 --> 00:29:39,880
Όλα αυτά αφορούσαν τους κακούς Ρώσους.

548
00:29:39,920 --> 00:29:42,960
Παραπληροφόρηση λοιπόν, παραπληροφόρηση
συνεχίζεται

549
00:29:43,000 --> 00:29:44,880
ώστε ακόμη και οι πολεμικές ενέργειες

550
00:29:44,920 --> 00:29:47,880
απόσυρσης πυραύλων
από την Τουρκία ή από την Κούβα

551
00:29:47,920 --> 00:29:52,280
πρέπει να αφηγηθεί ή να παρουσιαστεί
με έναν συγκεκριμένο τρόπο να υποστηρίζεις, ξέρεις,

552
00:29:52,320 --> 00:29:56,000
οποιαδήποτε κυρίαρχη ιστορία
που έχουν οι χώρες.

553
00:29:56,040 --> 00:29:59,040
Ενώ ο κόσμος φαινόταν ευνοϊκά
για τις ενέργειες του Κένεντι,

554
00:29:59,080 --> 00:30:02,760
η φήμη του Χρουστσόφ
δεν τα πήγε καλά.

555
00:30:02,800 --> 00:30:05,520
Αυτή ήταν μια υπέρβαση του Χρουστσόφ,
και πλήρωσε.

556
00:30:05,560 --> 00:30:07,720
Απομάκρυνε από την εξουσία.

557
00:30:07,760 --> 00:30:10,760
Αλλά θα ήταν η Κούβα
που χάνει τα περισσότερα.

558
00:30:10,800 --> 00:30:13,400
Στα μάτια τους,
έμοιαζαν τώρα σαν

559
00:30:13,440 --> 00:30:16,160
τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες
και της Σοβιετικής Ένωσης

560
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
τους είχε εγκαταλείψει,

561
00:30:17,320 --> 00:30:20,480
και έτσι ήταν πλέον ουσιαστικά
έφυγαν μόνοι τους.

562
00:30:23,160 --> 00:30:27,000
Ως και τα δύο έθνη
ανέπνευσε έναν αναστεναγμό,

563
00:30:27,040 --> 00:30:29,280
δεν θα μπορούσε να ειπωθεί το ίδιο
για τους κατασκόπους

564
00:30:29,320 --> 00:30:31,560
που βοήθησε τις ΗΠΑ να επιβιώσουν από την κρίση.

565
00:30:32,880 --> 00:30:34,960
Φυσικά, οι Ρώσοι
βρίσκονται πάνω τους.

566
00:30:35,000 --> 00:30:36,920
Στις 29 Οκτωβρίου 1962,

567
00:30:36,960 --> 00:30:41,280
Ο Γκρέβιλ Γουίν ταξιδεύει
στη σοβιετική κατοχή Βουδαπέστη.

568
00:30:41,320 --> 00:30:45,040
Του συνέστησαν να μην πάει,
παρόλα αυτά πήγε,

569
00:30:45,080 --> 00:30:48,920
στην κορύφωση αυτής της έντασης
μεταξύ ΗΠΑ και Σοβιετικής Ένωσης,

570
00:30:48,960 --> 00:30:54,320
και προφανώς έχει ως αποτέλεσμα την παραλαβή του
και σύλληψη από τις σοβιετικές αρχές.

571
00:30:54,360 --> 00:30:56,920
Η Wynne θα φυλακιστεί
και μετά ανταλλάσσονται,

572
00:30:56,960 --> 00:31:00,360
αλλά για τον Πενκόφσκι,
είναι το τέλος του δρόμου.

573
00:31:00,400 --> 00:31:04,400
Ο Πενκόφσκι είχε συλληφθεί μέρες
νωρίτερα στο απόγειο της κρίσης.

574
00:31:04,440 --> 00:31:05,760
Μόλις κατάλαβαν οι Σοβιετικοί

575
00:31:05,800 --> 00:31:08,800
διαβαθμισμένες πληροφορίες
είχε διαρρεύσει στη Δύση.

576
00:31:10,280 --> 00:31:13,000
Ρώσοι αξιωματικοί των πληροφοριών
έκανε έφοδο στο διαμέρισμά του

577
00:31:13,040 --> 00:31:14,960
και ανακάλυψε μια κάμερα Minox

578
00:31:15,000 --> 00:31:18,240
που είχε χρησιμοποιηθεί για φωτογράφηση
μυστικά έγγραφα.

579
00:31:18,280 --> 00:31:21,960
Η Σοβιετική Ένωση δίνει ένα παράδειγμα
του Πενκόφσκι.

580
00:31:22,000 --> 00:31:27,080
Περνά από μια δίκη επίδειξης
όπου δημοσιοποιούνται τα εγκλήματά του,

581
00:31:27,120 --> 00:31:32,120
και στη συνέχεια εκτελείται ως σύμβολο
για το τι θα συμβεί στους άλλους

582
00:31:32,160 --> 00:31:34,240
που προδίδουν την ΕΣΣΔ.

583
00:31:34,280 --> 00:31:38,360
Αλλά πώς ήξεραν οι Σοβιετικοί
Ο Penkovsky και ο Wynne ήταν υπεύθυνοι;

584
00:31:41,680 --> 00:31:46,280
Η Σοβιετική Ένωση είχε το δικό της διπλό
πράκτορες που εργάζονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

585
00:31:46,320 --> 00:31:48,040
Μεταξύ αυτών είναι ο William Whalen,

586
00:31:48,080 --> 00:31:51,240
βοηθός του Πενταγώνου
ανώτατοι στρατιωτικοί διοικητές,

587
00:31:51,280 --> 00:31:55,400
και ο Τζακ Ντάνλαπ,
υπάλληλος της Υπηρεσίας Εθνικής Ασφάλειας.

588
00:31:55,440 --> 00:31:58,040
Και οι δύο δουλεύουν κρυφά
για την KGB

589
00:31:58,080 --> 00:32:01,240
και είχε ειδοποιήσει τους Σοβιετικούς
για τον Πενκόφσκι

590
00:32:01,280 --> 00:32:04,160
πριν την κουβανική πυραυλική κρίση
άρχισε.

591
00:32:04,200 --> 00:32:06,480
Άρα έχετε έναν διπλό πράκτορα

592
00:32:06,520 --> 00:32:10,720
που προδόθηκε από άλλο διπλό
πράκτορας που εργάζεται για άλλη πλευρά.

593
00:32:10,760 --> 00:32:15,800
Απλώς δείχνει πόσο ακατάστατος είναι αυτός ο τύπος
του κόσμου της νοημοσύνης είναι πραγματικά.

594
00:32:15,840 --> 00:32:18,600
Με διπλούς πράκτορες που εργάζονται
σε Ανατολή και Δύση,

595
00:32:18,640 --> 00:32:21,560
γίνεται δύσκολο
να ξέρεις ποιον να εμπιστευτείς.

596
00:32:21,600 --> 00:32:22,640
Είναι μια πρόκληση.

597
00:32:22,680 --> 00:32:25,040
Υπάρχει απλώς αυτή η εγγενής δυσπιστία

598
00:32:25,080 --> 00:32:28,720
ότι ένας αξιωματικός πληροφοριών
που υπέγραψαν για να υπηρετήσουν το έθνος τους

599
00:32:28,760 --> 00:32:30,200
θα περνούσε τόσο πρόθυμα

600
00:32:30,240 --> 00:32:33,080
και παρέχουν πληροφορίες
στην άλλη πλευρά.

601
00:32:33,120 --> 00:32:35,320
Και έτσι πρέπει να περάσετε
αυτή τη διαδικασία

602
00:32:35,360 --> 00:32:38,520
έλεγχος των κινήτρων τους,
αξιολογώντας την ψυχολογία τους,

603
00:32:38,560 --> 00:32:40,400
καθώς και οι πληροφορίες
που παρέχουν

604
00:32:40,440 --> 00:32:41,840
για να προσδιορίσουμε αν αυτό είναι πραγματικό,

605
00:32:41,880 --> 00:32:45,680
ή είναι κάτι αυτό
αυτό γίνεται εναντίον μου;

606
00:32:45,720 --> 00:32:48,160
Τα κίνητρα των αποστατών
και διπλοί πράκτορες

607
00:32:48,200 --> 00:32:50,040
δεν είναι πάντα ξεκάθαρα.

608
00:32:50,080 --> 00:32:52,360
Μιλάμε για τα κλασικά κίνητρα

609
00:32:52,400 --> 00:32:54,720
του χρήματος, της ιδεολογίας, του εξαναγκασμού,
και το εγώ,

610
00:32:54,760 --> 00:32:56,960
αλλά είναι πολύ πιο περίπλοκο από αυτό.

611
00:32:57,000 --> 00:32:59,240
Και η δουλειά του υπαλλήλου της υπόθεσης
είναι να καταλάβω

612
00:32:59,280 --> 00:33:02,400
αυτά τα κίνητρα και το σχήμα
πώς να τα αξιοποιήσετε.

613
00:33:02,440 --> 00:33:04,640
Μερικοί από τους καλύτερους εθελοντές
που έχουν περάσει,

614
00:33:04,680 --> 00:33:08,400
άνθρωποι όπως ο Πενκόφσκι,
οδηγήθηκαν από την ιδεολογία.

615
00:33:08,440 --> 00:33:13,400
Η ιδεολογία θα ήταν επίσης η κύρια
κίνητρο ενός άλλου διπλού πράκτορα.

616
00:33:13,440 --> 00:33:16,720
Μία από τις σημαντικές πηγές
για πληροφορίες

617
00:33:16,760 --> 00:33:20,320
για τους σοβιετικούς κατασκόπους
που δραστηριοποιείται στις Ηνωμένες Πολιτείες

618
00:33:20,360 --> 00:33:24,160
ήταν ένας άλλος αξιωματικός της σοβιετικής GRU
ονόματι Ντμίτρι Πολιάκοφ.

619
00:33:25,200 --> 00:33:27,360
Αφού υπηρέτησε στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο,

620
00:33:27,400 --> 00:33:33,040
Ο Polyakov στρατολογείται από την GRU
και γρήγορα ανεβαίνει στις τάξεις.

621
00:33:33,080 --> 00:33:35,880
Ισχυρίζεται ότι είναι άγρια πιστός
προς την ΕΣΣΔ,

622
00:33:35,920 --> 00:33:40,080
αλλά έχει γίνει αηδιασμένος
από τη διαφθορά των σοβιετικών ηγετών.

623
00:33:42,200 --> 00:33:45,760
Ο Polyakov πέρασε αρκετά χρόνια
τις δεκαετίες του 1950 και του '60

624
00:33:45,800 --> 00:33:48,280
ανατέθηκε στο Σοβιετικό
στρατιωτική αντιπροσωπεία

625
00:33:48,320 --> 00:33:50,760
στα Ηνωμένα Έθνη
στην πόλη της Νέας Υόρκης.

626
00:33:52,320 --> 00:33:54,760
Όσο ήταν στις Ηνωμένες Πολιτείες,

627
00:33:54,800 --> 00:33:59,720
επικοινώνησε με το FBI για να τους επιτρέψει
ξέρει ότι είχε πληροφορίες για αυτούς.

628
00:34:02,000 --> 00:34:06,360
Τον Νοέμβριο του 1961,
τα μεσάνυχτα στο κέντρο του Μανχάταν,

629
00:34:06,400 --> 00:34:09,400
Ο Polyakov συναντά τον πράκτορα του FBI
John Mabey.

630
00:34:11,280 --> 00:34:14,080
Προσφέρει τις υπηρεσίες του
ως πληροφοριοδότης.

631
00:34:15,200 --> 00:34:17,680
Για να αποδείξει τον εαυτό του,
Ο Mabey ρωτά τον Polyakov

632
00:34:17,720 --> 00:34:21,040
να παραιτηθεί από τα ονόματα
έξι Σοβιετικών κρυπτογράφων

633
00:34:21,080 --> 00:34:23,680
στις GRU's
έδρα της Ουάσιγκτον.

634
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Ο Polyakov συμφωνεί.

635
00:34:27,880 --> 00:34:30,320
Ο Polyakov ξεκινά το έργο του
με το FBI

636
00:34:30,360 --> 00:34:32,080
υπό την επιχείρηση Courtship,

637
00:34:32,120 --> 00:34:36,240
μια αποστολή αναγνώρισης
Σοβιετικοί κατάσκοποι που εργάζονται στις ΗΠΑ.

638
00:34:37,440 --> 00:34:39,720
Του έχει δώσει το κωδικό όνομα Top Hat.

639
00:34:40,960 --> 00:34:43,640
Μέσα από κρυφές συναντήσεις
στα ασφαλή σπίτια της Νέας Υόρκης,

640
00:34:43,680 --> 00:34:46,040
προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες.

641
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
Ναι. Ο Polyakov παραιτείται από ονόματα,
που είναι σημαντικό, σωστά;

642
00:34:49,200 --> 00:34:52,760
Αυτό είναι νόμισμα
αν είσαι διπλός πράκτορας.

643
00:34:52,800 --> 00:34:58,000
Στα τέλη του 1962, καλείται ο Polyakov
πίσω στα κεντρικά γραφεία της GRU στη Μόσχα,

644
00:34:58,040 --> 00:35:01,320
δίνοντάς του πρόσβαση σε
ακόμα πιο πολύτιμη πληροφορία.

645
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
Ο Polyakov αποκαλύπτει τα ονόματα
Αμερικανών αξιωματικών του στρατού

646
00:35:06,000 --> 00:35:10,960
που πληρώνονταν από την GRU και την KGB
για την παροχή διαβαθμισμένων πληροφοριών,

647
00:35:11,000 --> 00:35:15,680
συμπεριλαμβανομένου ενός από τον Όλεγκ Πενκόφσκι
προδότες, ο λοχίας Τζακ Ντάνλαπ.

648
00:35:20,040 --> 00:35:22,640
Ένας από τους ανθρώπους
που προσδιορίζει ο Polyakov

649
00:35:22,680 --> 00:35:24,560
είναι ένας άντρας που ονομάζεται Frank Bossard,

650
00:35:24,600 --> 00:35:28,680
που είναι Βρετανός
εργάζεται στο Υπουργείο Αεροπορίας

651
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
σε κατευθυνόμενους πυραύλους μεγάλου βεληνεκούς.

652
00:35:32,440 --> 00:35:36,480
Το 1961, Σοβιετικοί πράκτορες
παρακολουθούσαν τον Bossard

653
00:35:36,520 --> 00:35:40,120
και συνειδητοποιεί ότι έχει πρόσβαση
σε άκρως απόρρητα έγγραφα.

654
00:35:41,360 --> 00:35:44,400
Μαθαίνουν επίσης
ότι έχει προβλήματα.

655
00:35:44,440 --> 00:35:46,240
Αν προσπαθείς να στρατολογήσεις κατασκόπους,

656
00:35:46,280 --> 00:35:49,080
ή προσπαθείς να στρέψεις τους ανθρώπους
σε διπλούς πράκτορες,

657
00:35:49,120 --> 00:35:50,880
κυνηγάς τα τρωτά σημεία.

658
00:35:50,920 --> 00:35:52,640
Έχει το άτομο προβλήματα με τα χρήματα;

659
00:35:52,680 --> 00:35:54,240
Έχουν προβλήματα εθισμού;

660
00:35:54,280 --> 00:35:56,720
Έχουν κάποιο είδος
οικογενειακά προβλήματα;

661
00:35:56,760 --> 00:36:00,400
Οτιδήποτε μπορεί να προσφέρει
εσείς με ένα σημείο πρόσβασης.

662
00:36:01,840 --> 00:36:05,280
Ο Bossard πίνει και τα δύο
προβλήματα και οικονομικά ζητήματα.

663
00:36:05,320 --> 00:36:07,440
Οι Σοβιετικοί χρησιμοποιούν
αυτό προς όφελός τους

664
00:36:07,480 --> 00:36:09,960
και πλησιάστε τον με μια προσφορά.

665
00:36:10,000 --> 00:36:11,920
Βρετανικά έγγραφα για μετρητά.

666
00:36:13,120 --> 00:36:17,200
Σε αυτό το στάδιο του Ψυχρού Πολέμου,
είμαστε πολύ μακριά από τους εθελοντές

667
00:36:17,240 --> 00:36:20,520
και όσοι πίστεψαν σε
Κομμουνιστικά και Σοβιετικά ιδεώδη,

668
00:36:20,560 --> 00:36:22,280
που συνεργάστηκε με τη Σοβιετική Ένωση

669
00:36:22,320 --> 00:36:24,480
γιατί πίστεψαν
στη Σοβιετική Ένωση.

670
00:36:24,520 --> 00:36:28,720
Αντίθετα, αυτό που βλέπουμε τώρα είναι άνθρωποι
που κατασκοπεύουν υπέρ της Σοβιετικής Ένωσης

671
00:36:28,760 --> 00:36:30,480
γιατί χρειάζονται χρήματα.

672
00:36:33,200 --> 00:36:35,520
Φωτογραφίες Bossard
διαβαθμισμένα έγγραφα,

673
00:36:35,560 --> 00:36:38,400
που αφορούν κυρίως πυραύλους
και συστήματα ραντάρ,

674
00:36:38,440 --> 00:36:41,000
και τα περνάει στους Σοβιετικούς.

675
00:36:41,040 --> 00:36:44,760
Για κάθε πακέτο φωτογραφιών,
λαμβάνει £2.000.

676
00:36:46,000 --> 00:36:48,560
Έχει εντολή να ακούσει
στο Ράδιο Μόσχα

677
00:36:48,600 --> 00:36:51,480
ορισμένες ημέρες κάθε μήνα
σε καθορισμένο χρόνο

678
00:36:51,520 --> 00:36:55,720
όταν ένας από τους πέντε δημοφιλείς Ρώσους
θα παίζονταν τραγούδια.

679
00:36:55,760 --> 00:36:57,760
Αυτά θα ήταν σήματα για αυτόν

680
00:36:57,800 --> 00:37:01,280
να πάει να μαζέψει ορισμένα έγγραφα
από το γραφείο του.

681
00:37:01,320 --> 00:37:06,240
Θα πήγαινε αυτά τα έγγραφα σε ένα ξενοδοχείο
και τους φωτογράφιζε εκεί.

682
00:37:06,280 --> 00:37:10,040
Στον Bossard δίνονται εννιά
νεκρές σταγόνες γύρω από το Λονδίνο.

683
00:37:10,080 --> 00:37:15,040
Ο κατάσκοπος πρόκειται να φύγει
οι πληροφορίες σε ένα κοίλο τούβλο

684
00:37:15,080 --> 00:37:17,680
ή σε ένα σωλήνα σε κάποιο πάρκο.

685
00:37:17,720 --> 00:37:22,560
Κάπου αλλού αφήνουν σήμα
ότι έχουν φορτώσει τη σταγόνα.

686
00:37:22,600 --> 00:37:27,680
Στη συνέχεια, ένας πράκτορας πληροφοριών
θα πάει μια βόλτα σε αυτήν την τοποθεσία

687
00:37:27,720 --> 00:37:28,800
και σήκωσέ το.

688
00:37:30,920 --> 00:37:33,080
Ο Bossard τραβάει την προσοχή
της MI5

689
00:37:33,120 --> 00:37:35,760
όταν αρχίσει να συνεχίζει
υπερβολές δαπανών.

690
00:37:37,280 --> 00:37:41,520
Οι υποψίες επιβεβαιώνονται όταν διπλασιάζονται
Ο πράκτορας Polyakov παρέχει το FBI

691
00:37:41,560 --> 00:37:44,080
με αντίγραφα κλεμμένων
Βρετανικά αμυντικά έγγραφα

692
00:37:44,120 --> 00:37:46,800
που δόθηκαν
στους Σοβιετικούς από τον Μποσάρ.

693
00:37:48,320 --> 00:37:50,320
Μετά από εβδομάδες παρακολούθησης,

694
00:37:50,360 --> 00:37:53,880
Ο Bossard έρχεται αντιμέτωπος με την MI5
στις 12 Μαρτίου 1965,

695
00:37:53,920 --> 00:37:56,760
στο ξενοδοχείο Ivanhoe στο Λονδίνο.

696
00:37:58,520 --> 00:38:03,400
Οι αρχές κατάφεραν να πιάσουν
Ο Μποσάρ Ρεντ παρέδωσε στο δωμάτιο του ξενοδοχείου του

697
00:38:03,440 --> 00:38:07,880
με όλα τα έγγραφα
και την κάμερα του και συνελήφθη.

698
00:38:11,560 --> 00:38:15,240
Πληροφορίες του Polyakov για τον Bossard
εντυπωσιάζει τη CIA,

699
00:38:15,280 --> 00:38:18,800
που αρχίζουν να τον χρησιμοποιούν ως περιουσιακό στοιχείο
το 1965.

700
00:38:18,840 --> 00:38:21,640
Του δίνουν ένα νέο κωδικό όνομα,
Bourbon.

701
00:38:23,040 --> 00:38:25,840
Μετά από περιοδείες εργασίας στη Βιρμανία
και την Ινδία,

702
00:38:25,880 --> 00:38:28,960
Ο Polyakov επιστρέφει ξανά στη Μόσχα
στα μέσα της δεκαετίας του '70,

703
00:38:29,000 --> 00:38:30,880
όπου συνεχίζει να κατασκοπεύει.

704
00:38:31,880 --> 00:38:35,320
Αλλά η κατασκοπεία στη Μόσχα ήταν
εξαιρετικά δύσκολο.

705
00:38:35,360 --> 00:38:38,520
Όλοι παρακολουθούνταν, όλοι
παρακολουθούνταν.

706
00:38:38,560 --> 00:38:42,160
Και έτσι χρειαζόταν έναν νέο τρόπο
της μετάδοσης πληροφοριών

707
00:38:42,200 --> 00:38:46,120
αυτό δεν ήταν τόσο προφανές όσο α
νεκρή πτώση ή συνάντηση με κάποιον

708
00:38:46,160 --> 00:38:47,440
να διαβιβάσει πληροφορίες.

709
00:38:47,480 --> 00:38:51,840
Ένας από τους τρόπους που η CIA
προσπάθησε να μετριάσει τον κίνδυνο

710
00:38:51,880 --> 00:38:55,040
της σωματικής επαφής
έγινε μέσω ραδιοφωνικής επαφής.

711
00:38:55,080 --> 00:38:56,680
Αυτό, όμως, έχει προβλήματα.

712
00:38:56,720 --> 00:38:59,120
Οι επαφές ραδιοφώνου μπορούν να υποκλαπούν.

713
00:39:02,160 --> 00:39:03,480
Για να λυθεί αυτό το πρόβλημα,

714
00:39:03,520 --> 00:39:06,800
Οι τεχνικοί της CIA του δίνουν
ειδική συσκευή χειρός

715
00:39:06,840 --> 00:39:09,240
γνωστός ως πομπός ριπής.

716
00:39:09,280 --> 00:39:14,080
Μπορείτε να εισάγετε τα πλήκτρα
σε ένα είδος συστήματος μνήμης,

717
00:39:14,120 --> 00:39:19,240
τότε θα μεταδίδονταν πολύ γρήγορα
αυτά τα πλήκτρα σε μια έκρηξη,

718
00:39:19,280 --> 00:39:20,440
και φεύγει.

719
00:39:20,480 --> 00:39:23,000
Πρέπει να είσαι σχετικά
κοντά στον δέκτη.

720
00:39:23,040 --> 00:39:26,160
Στην προκειμένη περίπτωση η Πρεσβεία των Η.Π.Α
στη Μόσχα θα έκανε ωραία.

721
00:39:26,200 --> 00:39:29,480
Περνούσε λοιπόν από ένα κτίριο
και ουσιαστικά στέλνουν το σήμα.

722
00:39:29,520 --> 00:39:32,520
Το σήμα θα λαμβανόταν τότε
από κάποιον που είναι στο κτίριο,

723
00:39:32,560 --> 00:39:34,720
που έχει την τεχνολογία
να το παραλάβει.

724
00:39:34,760 --> 00:39:36,320
Αυτού του είδους το μήνυμα,

725
00:39:36,360 --> 00:39:38,640
τι μπορεί να σας πάρει ένα λεπτό
να μεταδώσει

726
00:39:38,680 --> 00:39:41,120
εάν το πληκτρολογήσατε χειροκίνητα
πολύ γρήγορα,

727
00:39:41,160 --> 00:39:42,960
σβήνει σε δύο δευτερόλεπτα.

728
00:39:43,000 --> 00:39:49,120
Άρα είναι πολύ πιο δύσκολο για τους Σοβιετικούς
για να συλλάβετε το περιεχόμενο του μηνύματος.

729
00:39:49,160 --> 00:39:53,200
Αλλά ακόμα πιο σημαντικό,
τη θέση του πομπού.

730
00:39:55,080 --> 00:39:57,880
Ο Polyakov αποσύρεται από την GRU
το 1980,

731
00:39:57,920 --> 00:40:01,920
φέρνοντας το τέλος
της σχέσης του με τη CIA.

732
00:40:02,960 --> 00:40:07,280
Αλλά το 1984, πράκτορες των ΗΠΑ
παρακολουθώντας τον σοβιετικό Τύπο

733
00:40:07,320 --> 00:40:10,280
βρείτε ένα ανησυχητικό κομμάτι
σε ρωσικό περιοδικό

734
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
εκείνος ο Polyakov
είχε συμβάλει κατά καιρούς σε.

735
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
Περιλαμβάνει μια συνταγή για φαλαρίδα,

736
00:40:16,280 --> 00:40:19,720
ένα μικρό νερό πουλί κοινό
στην Ανατολική Ευρώπη.

737
00:40:19,760 --> 00:40:22,800
Αυτό ήταν το σήμα του Polyakov
ότι είχε πρόβλημα,

738
00:40:22,840 --> 00:40:26,320
οπότε αυτό το σήμα είναι πολύ ανησυχητικό
στους Αμερικανούς.

739
00:40:27,760 --> 00:40:31,600
Η συνταγή είναι η τελευταία των Αμερικανών
θα ακούσει από τον Polyakov.

740
00:40:31,640 --> 00:40:33,960
Θα έβγαιναν φήμες
από καιρό σε καιρό,

741
00:40:34,000 --> 00:40:36,920
αλλά η μοίρα του θα παρέμενε
ένα μυστήριο εδώ και χρόνια.

742
00:40:40,160 --> 00:40:41,880
Η απάντηση θα ερχόταν το 1994,

743
00:40:41,920 --> 00:40:45,640
με τη σύλληψη ενός από
οι πιο παραγωγικοί σοβιετικοί τυφλοπόντικες

744
00:40:45,680 --> 00:40:47,320
στην αμερικανική ιστορία.

745
00:40:47,360 --> 00:40:51,360
Ο Όλντριχ Έιμς βρίσκεται στη ισόβια φυλακή
χωρίς δυνατότητα αποφυλάκισης.

746
00:40:52,640 --> 00:40:55,800
Ο Έιμς ανατίθεται στο Σοβιετικό
και τμήμα Ανατολικής Ευρώπης

747
00:40:55,840 --> 00:40:57,520
στα κεντρικά της CIA.

748
00:40:57,560 --> 00:41:01,520
Εκεί προσφέρεται κρυφά εθελοντής
για να βοηθήσει τους αξιωματικούς της KGB

749
00:41:01,560 --> 00:41:06,320
στη Σοβιετική Πρεσβεία στην Ουάσιγκτον
Η DC, γίνεται διπλός πράκτορας.

750
00:41:06,360 --> 00:41:09,560
Λίγο αργότερα,
η KGB του πλήρωσε 50.000 δολάρια.

751
00:41:11,600 --> 00:41:13,960
Ο Έιμς άρχισε να αγοράζει ιταλικά κοστούμια,

752
00:41:14,000 --> 00:41:18,320
και αγόρασε μια Jaguar
ήταν μισθός μισού έτους.

753
00:41:18,360 --> 00:41:20,760
Ο Έιμς 100% θα έπρεπε να γνωρίζει καλύτερα,

754
00:41:20,800 --> 00:41:24,520
αλλά νόμιζε ότι ήταν και πιο έξυπνος
από όλους τους άλλους.

755
00:41:25,600 --> 00:41:27,040
Από το 1994,

756
00:41:27,080 --> 00:41:31,760
η CIA πιστεύει ότι το βρήκαν
ο άνθρωπος που εξέθεσε τον Polyakov.

757
00:41:31,800 --> 00:41:34,600
Διπλός πράκτορας εγκαταλείπει τον διπλό πράκτορα.
Έτσι λειτουργεί.

758
00:41:34,640 --> 00:41:37,120
Είναι τραγικό, αλλά είναι προβλέψιμο.

759
00:41:38,480 --> 00:41:41,960
Αλλά αρκετά χρόνια αργότερα,
μια άλλη ανακάλυψη γίνεται.

760
00:41:42,000 --> 00:41:45,640
Φαίνεται σαν να μην είναι ένα,
αλλά δύο Αμερικανοί

761
00:41:45,680 --> 00:41:49,000
στην πραγματικότητα βοήθησε να εγκαταλείψει τον Polyakov.

762
00:41:49,040 --> 00:41:53,560
Ο Όλντριχ Έιμς διαβίβασε πληροφορίες,
το ίδιο και ο Ρόμπερτ Χάνσεν.

763
00:41:54,840 --> 00:41:58,360
Ο Χάνσεν εργαζόταν για το FBI
και συμμετέχουν στην αντικατασκοπεία,

764
00:41:58,400 --> 00:42:01,720
οπότε είχε και πρόσβαση σε
πολύ άκρως απόρρητες πληροφορίες

765
00:42:01,760 --> 00:42:06,240
ως προς τις πηγές
που δούλευαν για τους Αμερικανούς.

766
00:42:06,280 --> 00:42:10,560
Το 1985 αποφασίζει να ξεκινήσει
πουλώντας μυστικά στους Σοβιετικούς

767
00:42:10,600 --> 00:42:12,480
ως διπλός πράκτορας.

768
00:42:12,520 --> 00:42:14,640
Στις 18 Φεβρουαρίου 2001,

769
00:42:14,680 --> 00:42:19,320
Ο Χάνσεν συλλαμβάνεται και κατηγορείται
με τη διάπραξη κατασκοπείας.

770
00:42:19,360 --> 00:42:24,560
Ο Χάνσεν είχε πληρωθεί περισσότερο από
1,4 εκατομμύρια δολάρια σε 16 χρόνια

771
00:42:24,600 --> 00:42:28,600
να παρέχει υψηλής ταξινόμησης
πληροφορίες εθνικής ασφάλειας

772
00:42:28,640 --> 00:42:31,720
προς τη Σοβιετική Ένωση και τη Ρωσία.

773
00:42:31,760 --> 00:42:33,000
Μέρος αυτής της πληροφορίας

774
00:42:33,040 --> 00:42:36,200
περιλαμβάνονται πληροφορίες
για τις δραστηριότητες του Polyakov.

775
00:42:37,840 --> 00:42:40,600
Οπότε δεν μπορούσες να το ζητήσεις
ένας πιο θανατηφόρος συνδυασμός

776
00:42:40,640 --> 00:42:43,760
κάποιου που εργάζεται στη CIA
και εργάζεται στο FBI

777
00:42:43,800 --> 00:42:46,600
που παραιτούνται από αμερικανικά περιουσιακά στοιχεία.

778
00:42:48,120 --> 00:42:50,880
Αφού εκτέθηκε από
Έιμς και Χάνσεν,

779
00:42:50,920 --> 00:42:53,720
Ο Polyakov συνελήφθη
από την KGB το 1986.

780
00:42:54,960 --> 00:42:57,280
Οι συνθήκες είναι αδιευκρίνιστες,

781
00:42:57,320 --> 00:43:00,640
αλλά είναι σχεδόν σίγουρο
ότι εκτελέστηκε.

782
00:43:01,760 --> 00:43:03,840
Πληροφορίες του Polyakov
είναι πραγματικά μεγάλο.

783
00:43:03,880 --> 00:43:06,040
Δηλαδή, δίνει πολλά πράγματα
για την κατασκοπεία,

784
00:43:06,080 --> 00:43:08,560
αλλά θα υποστήριζα ότι
το πιο σημαντικό πράγμα που έδωσε

785
00:43:08,600 --> 00:43:11,880
δεν είχε καμία σχέση με την κατασκοπεία
με μια συμβατική έννοια.

786
00:43:11,920 --> 00:43:15,360
Στη δεκαετία του 1960, ο Polyakov δίνει
Intel προς τις Ηνωμένες Πολιτείες

787
00:43:15,400 --> 00:43:19,000
ότι η σχέση μεταξύ της Κίνας
και η Σοβιετική Ένωση αλλάζει,

788
00:43:19,040 --> 00:43:21,080
και ότι υπάρχει ρήγμα.

789
00:43:21,120 --> 00:43:22,680
Στις αρχές του Ψυχρού Πολέμου,

790
00:43:22,720 --> 00:43:26,120
η Σοβιετική Ένωση και
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

791
00:43:26,160 --> 00:43:28,320
ήταν σύμμαχοι
με τη Σοβιετική Ένωση,

792
00:43:28,360 --> 00:43:31,320
θέτοντας ως είδος του
ανώτερος αδερφός του κομμουνισμού

793
00:43:31,360 --> 00:43:34,120
και η Κίνα ακολουθούν δίπλα.

794
00:43:36,560 --> 00:43:40,480
Η Κίνα και η ΕΣΣΔ είχαν αρχίσει να παρεκκλίνουν
σε διαφορετικές κατευθύνσεις

795
00:43:40,520 --> 00:43:44,280
ακολουθώντας του Ιωσήφ Στάλιν
θάνατος το 1953.

796
00:43:44,320 --> 00:43:45,960
Ο Χρουστσόφ μιλώντας κατά του Στάλιν

797
00:43:46,000 --> 00:43:49,000
σε μια προσπάθεια να κινηθεί
η Σοβιετική Ένωση στο μέλλον,

798
00:43:49,040 --> 00:43:50,360
είχε προκαλέσει αντιδράσεις.

799
00:43:50,400 --> 00:43:53,040
Μέρος αυτής της αντίδρασης
προήλθε από τον Πρόεδρο Μάο,

800
00:43:53,080 --> 00:43:55,800
που δεν συμφωνούσε
με την κριτική του Στάλιν.

801
00:43:57,240 --> 00:44:01,360
Μια σειρά από ανεκπλήρωτες υποσχέσεις,
όπως η απόφαση του Χρουστσόφ να ακυρώσει

802
00:44:01,400 --> 00:44:04,320
η παράδοση μιας ατομικής βόμβας
πρωτότυπο στην Κίνα,

803
00:44:04,360 --> 00:44:07,200
οδηγούν τις δύο χώρες
ακόμα πιο μακριά.

804
00:44:10,360 --> 00:44:11,600
Στα τέλη της δεκαετίας του 1960,

805
00:44:11,640 --> 00:44:13,400
Ο πρόεδρος των ΗΠΑ Ρίτσαρντ Νίξον

806
00:44:13,440 --> 00:44:16,680
και Σύμβουλος Εθνικής Ασφάλειας
Χένρι Κίσινγκερ

807
00:44:16,720 --> 00:44:20,320
ψάχνουν τρόπο
για να εκμεταλλευτεί αυτή τη δυναμική.

808
00:44:20,360 --> 00:44:23,000
Οι Ηνωμένες Πολιτείες βλέπουν
αυτό ως δυναμικό

809
00:44:23,040 --> 00:44:26,480
της ανάπτυξης κάποιου είδους
σύνδεση με την Κίνα

810
00:44:26,520 --> 00:44:29,440
σε μια προσπάθεια αποδυνάμωσης
η Σοβιετική Ένωση.

811
00:44:31,000 --> 00:44:34,680
Όταν το Κινεζικό Κομμουνιστικό Κόμμα
ανέλαβε την εξουσία το 1949,

812
00:44:34,720 --> 00:44:38,080
οι ΗΠΑ αρνήθηκαν να αναγνωρίσουν
η κυβέρνηση του Μάο.

813
00:44:38,120 --> 00:44:41,680
Όμως το 1972,
Ο Νίξον κινείται για να ανοίξει ξανά τις σχέσεις.

814
00:44:43,400 --> 00:44:46,080
Ο Νίξον ήταν γνωστό ότι ήταν
πολύ αντικομμουνιστικός,

815
00:44:46,120 --> 00:44:48,720
αλλά μπόρεσε να κάνει κάτι
αρκετά τολμηρό,

816
00:44:48,760 --> 00:44:50,960
και αυτό είναι να συναντηθεί με τον Πρόεδρο Μάο

817
00:44:51,000 --> 00:44:54,840
και μετά αναγνωρίζουν
τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας.

818
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
Μέχρι το 1979, οι ΗΠΑ και η Κίνα

819
00:44:57,120 --> 00:45:01,120
είχε καθιερώσει
πλήρεις διπλωματικές σχέσεις.

820
00:45:01,160 --> 00:45:04,840
Αλλά η σχέση της Κίνας
με την ΕΣΣΔ δεν θα επισκευαζόταν

821
00:45:04,880 --> 00:45:06,400
μέχρι τα τέλη της δεκαετίας του 1980.

822
00:45:07,960 --> 00:45:09,120
Και από τότε,

823
00:45:09,160 --> 00:45:13,440
Η Κίνα ενισχύθηκε σταδιακά
τους δεσμούς της με τον διάδοχο της ΕΣΣΔ,

824
00:45:13,480 --> 00:45:15,120
τη Ρωσική Ομοσπονδία.

825
00:45:16,480 --> 00:45:19,360
Έχουν μια σειρά από συμφωνίες
μαζί,

826
00:45:19,400 --> 00:45:22,160
και να εκτελέσετε στρατιωτικές ασκήσεις μαζί.

827
00:45:22,200 --> 00:45:25,120
Σίγουρα δουλεύουν
μαζί στην παγκόσμια σκηνή.

828
00:45:25,160 --> 00:45:27,560
Αυτό που έχουμε δει
τα τελευταία 20 ή 30 χρόνια

829
00:45:27,600 --> 00:45:29,320
είναι αυτός ο θεμελιώδης αναπροσανατολισμός.

830
00:45:29,360 --> 00:45:32,000
Η Ρωσία παραμένει αρκετά ισχυρή
με πολλούς τρόπους,

831
00:45:32,040 --> 00:45:36,880
αλλά έχει μειωθεί κάπως,
και η Κίνα έχει πάρει αυτή τη θέση.

832
00:45:36,920 --> 00:45:38,640
Ισχυρίζεται η αμερικανική κυβέρνηση

833
00:45:38,680 --> 00:45:42,560
ότι οι πολλαπλές κινεζικές επιθέσεις στον κυβερνοχώρο
έχουν βάλει στο στόχαστρο τις ΗΠΑ.

834
00:45:42,600 --> 00:45:44,760
Σε απάντηση, ο πρόεδρος Τζο Μπάιντεν

835
00:45:44,800 --> 00:45:47,400
εισήχθη
στρατηγική εθνικής ασφάλειας

836
00:45:47,440 --> 00:45:52,840
απεικονίζοντας την Κίνα ως μακροχρόνια απειλή
για την ασφάλεια της χώρας.

837
00:45:52,880 --> 00:45:56,400
Επειδή είμαστε τόσο συνδεδεμένοι
μέσω ηλεκτρονικών μέσων,

838
00:45:56,440 --> 00:46:00,240
είναι εύκολο να επιτεθείς στο κρίσιμο
υποδομές μιας άλλης χώρας.

839
00:46:00,280 --> 00:46:03,720
Θα μπορούσατε να έχετε ένα άλλο αμοιβαία
εγγυημένη στρατηγική καταστροφής

840
00:46:03,760 --> 00:46:06,520
πού αν αποφασίσεις να πας
μετά τις υποδομές μας,

841
00:46:06,560 --> 00:46:08,840
θα αναζητήσουμε την υποδομή σας.

842
00:46:09,880 --> 00:46:11,320
Μόνο την τελευταία δεκαετία,

843
00:46:11,360 --> 00:46:13,960
οι ΗΠΑ έχουν φέρει αρκετές
υποθέσεις υψηλού προφίλ

844
00:46:14,000 --> 00:46:16,400
κατά των κινεζικών επιχειρήσεων κατασκοπείας,

845
00:46:16,440 --> 00:46:19,800
που επιχειρούν
να συγκεντρώσει θησαυρούς αμερικανικών δεδομένων,

846
00:46:19,840 --> 00:46:23,640
συμπεριλαμβανομένων των προσωπικών πληροφοριών
των υπαλλήλων του αμερικανικού δημοσίου

847
00:46:23,680 --> 00:46:27,280
και εμπορικά μυστικά των Αμερικανών
εταιρείες του ιδιωτικού τομέα.

848
00:46:28,480 --> 00:46:33,400
Και το 2020, Κινέζοι χάκερ
Li Xiaoyu και Dong Jiazhi,

849
00:46:33,440 --> 00:46:37,320
φέρεται να εργάζεται για λογαριασμό του
Υπουργείο Κρατικής Ασφάλειας της Κίνας,

850
00:46:37,360 --> 00:46:39,840
χρεώθηκαν από
το Υπουργείο Δικαιοσύνης των ΗΠΑ

851
00:46:39,880 --> 00:46:41,840
με κλοπή terabytes δεδομένων

852
00:46:41,880 --> 00:46:45,840
από εκατοντάδες εταιρείες
σε όλο τον κόσμο.

853
00:46:45,880 --> 00:46:47,760
Η Κίνα παίρνει
όλο και πιο ισχυρό,

854
00:46:47,800 --> 00:46:49,920
οι Ηνωμένες Πολιτείες παίρνουν
όλο και λιγότερο ισχυρό.

855
00:46:49,960 --> 00:46:52,400
Έτσι θα μπορούσαμε να είμαστε μάρτυρες
μια θεμελιώδη αλλαγή

856
00:46:52,440 --> 00:46:56,280
στον προσανατολισμό της παγκόσμιας
πολιτική και άρα της ιστορίας.

857
00:46:56,320 --> 00:47:00,080
Έχει έναν Ψυχρό Πόλεμο του 21ου αιώνα,
αυτή τη φορά με την Κίνα,

858
00:47:00,120 --> 00:47:01,160
έχει ήδη ξεκινήσει;