1
00:00:08,065 --> 00:00:09,065
(എല്ലാ ആളുകളും, സംഭവങ്ങളും,
ഒപ്പം പശ്ചാത്തലങ്ങളും)

2
00:00:09,065 --> 00:00:10,065
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികമാണ്
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതും.)

3
00:00:10,065 --> 00:00:11,065
(കൂടാതെ, കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചു
ഉൽപ്പാദന മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിൽ.)

4
00:00:11,065 --> 00:00:12,965
(എപ്പിസോഡ് 4)

5
00:00:13,035 --> 00:00:14,035
(ജിപ്യോങ് റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ്)

6
00:00:14,135 --> 00:00:17,135
(2026 ദുരുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്
സെയിൽസ് ടീം വർക്ക്ഷോപ്പ്)

7
00:00:20,405 --> 00:00:22,005
(2026 ദുരുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്
സെയിൽസ് ടീം വർക്ക്ഷോപ്പ്)

8
00:00:24,145 --> 00:00:25,175
ഓ, പ്രിയേ.

9
00:00:26,015 --> 00:00:27,645
മാനേജർ ലീ. എനിക്ക് ഒരു ലാറ്റിന് വരാം.

10
00:00:27,645 --> 00:00:29,685
- അതെ. എനിക്ക് ശുചിമുറി ഉപയോഗിക്കണം.
- ദൈവമേ, വേദനിക്കുന്നു.

11
00:00:29,715 --> 00:00:30,715
ശരി, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

12
00:00:34,625 --> 00:00:35,625
ടീം ലീഡർ ഹാൻ.

13
00:00:36,485 --> 00:00:38,855
ശരി, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

14
00:00:39,625 --> 00:00:41,365
ഞങ്ങൾ ഇന്നലെ ഒരു മദ്യപാന പന്തയം നടത്തി.

15
00:00:41,625 --> 00:00:44,995
ആദ്യം കടന്നു പോയത്
വിശ്രമകേന്ദ്രത്തിൽ ലഘുഭക്ഷണം വാങ്ങേണ്ടി വന്നു.

16
00:00:45,335 --> 00:00:46,835
- ടീം ലീഡർ ബോങ്.
- അതെ?

17
00:00:47,095 --> 00:00:48,105
ടീം ലീഡർ ബോങ്.

18
00:00:49,635 --> 00:00:50,635
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

19
00:00:51,775 --> 00:00:53,705
ദൈവമേ, നന്ദി, ടീം ലീഡർ ഹാൻ.

20
00:00:54,235 --> 00:00:56,445
ഇത് കൊണ്ട് അധികം കാടുകയറാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.

21
00:00:56,745 --> 00:01:00,915
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാം പുറത്തു പോകുക. വലുതായി പോകൂ. ശരിക്കും വലുത്.

22
00:01:01,145 --> 00:01:03,115
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ശരിക്കും അതിനായി പോകും.

23
00:01:05,055 --> 00:01:07,555
സുഹൃത്തുക്കളെ! കഴിക്കാം.

24
00:01:08,925 --> 00:01:09,925
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

25
00:01:10,855 --> 00:01:13,125
ആ മനുഷ്യൻ എന്തിനാ എന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?

26
00:01:38,855 --> 00:01:39,855
എന്ത്?

27
00:01:40,355 --> 00:01:41,685
ഞാൻ ഇന്നലെ സ്വപ്നം കണ്ടോ?

28
00:01:44,285 --> 00:01:45,355
ദൈവമേ, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു.

29
00:01:46,455 --> 00:01:49,025
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത്രയധികം വ്രണിതനും കഠിനനാകുന്നതും?

30
00:01:50,665 --> 00:01:51,795
ഓ, എൻ്റെ കഴുത്ത്.

31
00:01:53,465 --> 00:01:55,035
- മാനേജർ യു.
- അതെ?

32
00:01:55,135 --> 00:01:56,365
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ. അത് സഹായിക്കും.

33
00:01:57,635 --> 00:01:58,635
ഒരു ഹാംഗ് ഓവർ ചികിത്സ?

34
00:01:59,435 --> 00:02:01,345
എനിക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ഇല്ല. നീ അത് കുടിക്ക്.

35
00:02:02,445 --> 00:02:05,275
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ഹാംഗ് ഓവർ ഇല്ല.
- ഇല്ല.

36
00:02:06,475 --> 00:02:08,815
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ വളരെ കൂൾ ആയിരുന്നു, മാനേജർ യു.

37
00:02:09,485 --> 00:02:11,555
എന്തുകൊണ്ട്? ഇന്നലെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

38
00:02:13,085 --> 00:02:14,315
അതൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

39
00:02:18,195 --> 00:02:20,195
ഓ, ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

40
00:02:21,765 --> 00:02:24,095
ഈ ഫീൽഡിൽ നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടായിരുന്നു,
അപ്പോൾ അത് കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം, അല്ലേ?

41
00:02:25,995 --> 00:02:26,995
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു.

42
00:02:28,535 --> 00:02:29,635
നന്ദി.

43
00:02:32,335 --> 00:02:35,075
മാനേജർ യു.
എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുള്ള ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

44
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
എന്താണിത്?

45
00:02:36,445 --> 00:02:38,275
എന്തിനാ നീ ആ തെണ്ടികളുമായി ഇടപെട്ടത്
ഇന്നലെ അത് പോലെ?

46
00:02:38,345 --> 00:02:39,475
മറ്റ് മീറ്റിംഗുകളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി?

47
00:02:40,575 --> 00:02:43,185
കേട്ടില്ലേ?
ഒരു പ്രാഥമിക യോഗമായിരുന്നു.

48
00:02:51,595 --> 00:02:52,955
അത് വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

49
00:02:54,995 --> 00:02:56,165
വല്ലാതെ വേദനിക്കുന്നു...

50
00:03:01,535 --> 00:03:02,605
എൻ്റെ പുറം.

51
00:03:05,605 --> 00:03:06,705
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

52
00:03:11,715 --> 00:03:12,775
സർ.

53
00:03:14,045 --> 00:03:15,085
അവർ സ്വയം തിരിഞ്ഞു?

54
00:03:15,145 --> 00:03:17,885
നേരം വെളുത്തപ്പോൾ,
സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഒരു വിളി വന്നു.

55
00:03:18,215 --> 00:03:19,985
ഈ വൃദ്ധൻ, തനിക്ക് ഏറ്റുപറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു.

56
00:03:20,355 --> 00:03:22,785
അവൻ എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു
ചോദിക്കുക പോലും ചെയ്യാതെ.

57
00:03:23,025 --> 00:03:25,695
കാണാതായ ഏഴുപേരെയും അദ്ദേഹം അടക്കം ചെയ്തു
അവരുടെ അവയവങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്ത ശേഷം.

58
00:03:26,325 --> 00:03:27,695
അവൻ പോലും ദയയുള്ളവനായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം നൽകാൻ.

59
00:03:27,995 --> 00:03:29,665
അവൻ അത് ചെയ്തു പറഞ്ഞു
അവിടെയുള്ള ആ വെയർഹൗസിൽ.

60
00:03:29,825 --> 00:03:32,135
ഫോറൻസിക് സംഘം
ഇപ്പോൾ ഡിഎൻഎ സാമ്പിളുകൾ ശേഖരിക്കുകയാണ്.

61
00:03:32,435 --> 00:03:35,335
എന്നാൽ എന്തുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ഈ അവസ്ഥയിൽ ആയത്?

62
00:03:35,465 --> 00:03:38,135
അതിൽ പ്രവേശിച്ചതായി അവർ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർ തമ്മിലുള്ള വഴക്ക്.

63
00:03:39,105 --> 00:03:40,335
അവർ ഇതുപോലെ അവസാനിച്ചുവോ?

64
00:03:40,605 --> 00:03:44,575
അവർ എന്താണ് വഴക്കിട്ടതെന്ന് അവർ പറയില്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല. പക്ഷേ അത് അവരുടെ കഥയാണ്.

65
00:04:05,335 --> 00:04:06,595
സമീപകാല അതിഥികളുടെ കാര്യമോ?

66
00:04:06,995 --> 00:04:08,635
അവർ ബിസിനസ്സിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ ഒരു മാസമായി,

67
00:04:09,005 --> 00:04:11,305
അതിനാൽ അതിഥികൾ ഇല്ലായിരുന്നു.
സ്വാഭാവികമായും, അതിഥി ലിസ്റ്റും ഇല്ല.

68
00:04:11,535 --> 00:04:14,845
- നിങ്ങൾ സിസിടിവി പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതിനെ കുറിച്ച്...

69
00:04:15,705 --> 00:04:16,705
വിചിത്രമായ കാര്യം...

70
00:04:17,645 --> 00:04:18,715
ഒന്നുമില്ല. ഒരു കാര്യവുമില്ല.

71
00:04:19,275 --> 00:04:21,415
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ?

72
00:04:21,815 --> 00:04:23,445
ശരി, അവരുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

73
00:04:23,745 --> 00:04:25,115
അതുകൊണ്ട് അത് മായ്ച്ചു കളഞ്ഞോ എന്നറിയില്ല...

74
00:04:25,115 --> 00:04:26,655
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒരിക്കലും ഒന്നും രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ആരംഭിക്കാൻ.

75
00:04:27,385 --> 00:04:28,655
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായി എൻ്റെ 15 വർഷങ്ങളിൽ,

76
00:04:28,785 --> 00:04:30,525
ഇതാദ്യമായാണ് എനിക്ക് ഒരു കേസ് വരുന്നത്
ഒരു താലത്തിൽ തന്നു...

77
00:04:30,685 --> 00:04:33,225
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തെളിവുണ്ട്
ഒരു കുറ്റസമ്മതം പോലും.

78
00:04:33,625 --> 00:04:34,795
അതുകൊണ്ട് തന്നെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിലും...

79
00:04:38,265 --> 00:04:39,295
പക്ഷേ...

80
00:04:40,535 --> 00:04:43,565
(ചെക്ക് പോയിൻ്റ്, വേഗത കുറയ്ക്കുക)

81
00:04:50,345 --> 00:04:51,345
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

82
00:04:52,615 --> 00:04:53,775
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പുറത്തുകടക്കുക.

83
00:04:54,885 --> 00:04:57,245
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

84
00:04:57,315 --> 00:04:59,155
ഞാൻ ഒരു അടിയന്തര കോളിനോട് പ്രതികരിക്കുകയാണ്.

85
00:04:59,215 --> 00:05:01,625
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

86
00:05:02,985 --> 00:05:05,995
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.
ദയവായി, എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

87
00:05:06,055 --> 00:05:08,595
എൻ്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

88
00:05:08,595 --> 00:05:09,695
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിക്കുന്നു.

89
00:05:09,965 --> 00:05:12,835
എനിക്ക് CPR ചെയ്യണം, മനസ്സിലായോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

90
00:05:13,035 --> 00:05:15,565
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണിക്കൂ.

91
00:05:18,075 --> 00:05:19,775
ഇവനെ... അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ നേടൂ.

92
00:05:20,135 --> 00:05:21,375
- ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ നേടൂ.
- ദേ...

93
00:05:23,745 --> 00:05:24,945
ബീം, എന്താണ് കുഴപ്പം?

94
00:05:25,015 --> 00:05:26,575
ഒരു ആംബുലൻസ് പോവുകയായിരുന്നു
കിടക്കയിലേക്കും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്കും,

95
00:05:26,575 --> 00:05:27,645
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അത് പരിശോധനയ്ക്കായി നിർത്തി,

96
00:05:27,775 --> 00:05:30,045
അകത്തുള്ള ആൾ പെട്ടെന്ന് ഓടാൻ ശ്രമിച്ചു,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കിട്ടി.

97
00:05:30,145 --> 00:05:32,385
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- അവൻ ഒരു ഡോക്ടറുടെ കോട്ട് ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

98
00:05:32,385 --> 00:05:33,915
ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അവയവ വിളവെടുപ്പ് വിദഗ്ധനാണ്.

99
00:05:34,385 --> 00:05:36,625
- ഒരു സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ്?
- വേഗം, നിങ്ങളുടെ ഐഡി പുറത്തെടുക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

100
00:05:36,685 --> 00:05:37,685
അവനെ നേടൂ. അവനെ നേടൂ!

101
00:05:39,025 --> 00:05:40,495
- വേഗത്തിലാക്കുക. പുറത്തെടുക്കൂ.
- ശരി, ശരി.

102
00:05:40,795 --> 00:05:41,795
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

103
00:05:43,125 --> 00:05:44,125
ജോ ഡോങ് മിൻ?

104
00:05:44,935 --> 00:05:46,035
അത് ജോ ഡോങ് മിൻ അല്ല.

105
00:05:47,235 --> 00:05:49,765
ജോ ഡോങ് മാൻ ആണ്. അത് മനുഷ്യനാണ്.

106
00:05:52,035 --> 00:05:54,275
ജോ ഡോങ് മാൻ ആണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഐഡി പരിശോധിച്ചോ?

107
00:05:54,335 --> 00:05:56,305
മിസ്റ്റർ ജോ താൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നല്ല മിടുക്കനാണ്.

108
00:05:56,775 --> 00:05:59,215
ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ എത്താൻ ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒന്ന്

109
00:05:59,615 --> 00:06:01,645
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോഡിൽ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
കിടക്കയിലേക്കും പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിലേക്കും,

110
00:06:02,515 --> 00:06:03,885
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഓരോന്നായി എടുക്കാം.

111
00:06:04,445 --> 00:06:06,655
- മനസ്സിലായി.
- എൻ്റെ കൈകൾ ഉറങ്ങുകയാണ്.

112
00:06:08,685 --> 00:06:11,455
ഓരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു ക്ലയൻ്റ് വരുന്നുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ ചെക്ക് പോയിൻ്റ് പരിപാലിക്കുക.

113
00:06:19,765 --> 00:06:23,665
- എനിക്ക് ചുറ്റും അലറുന്ന ഈച്ചകൾ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഈച്ചകൾ?

114
00:06:25,735 --> 00:06:27,075
മരിക്കൂ, നീ വെഞ്ച്!

115
00:06:45,755 --> 00:06:46,995
മുട്ടുകുത്തി, തെണ്ടി.

116
00:06:52,035 --> 00:06:53,265
മുട്ടുകുത്തി, തെണ്ടി.

117
00:07:00,535 --> 00:07:02,345
ഹേയ് എഴുന്നേൽക്കൂ. നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.

118
00:07:03,045 --> 00:07:05,845
മുട്ടുകുത്തൂ, തെണ്ടികളേ. മുട്ടുകുത്തി.

119
00:07:15,855 --> 00:07:18,695
അവരെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിച്ചാൽ
വെറുതെ സമയം കളയുന്നതല്ലേ?

120
00:07:18,895 --> 00:07:21,195
എന്തായാലും അവരെ ശരിയായ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കില്ല.

121
00:07:23,365 --> 00:07:24,425
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയും?

122
00:07:24,425 --> 00:07:26,765
അവർ ആയിരിക്കുമോ എന്ന്
ശരിയായി ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ.

123
00:07:27,835 --> 00:07:29,405
പോലീസ്, നിയമം, കോടതി...

124
00:07:29,465 --> 00:07:31,705
നിങ്ങൾ അന്ധമായി അവിശ്വസിക്കുകയാണോ?
അവരെ എതിർക്കണോ?

125
00:07:32,305 --> 00:07:35,505
ഇല്ല. അത് അങ്ങനെയായിരിക്കണമെന്നില്ല.

126
00:07:35,575 --> 00:07:38,775
ഒരു പ്രാഥമിക യോഗം അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ അത് ആദ്യം നിയമത്തെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

127
00:07:38,945 --> 00:07:41,845
അതിൻ്റെ പങ്ക് ഞങ്ങൾ മാനിക്കുന്നു എന്നാണ്
ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

128
00:07:43,515 --> 00:07:46,685
തീർച്ചയായും, പരിമിതികൾ ഉണ്ടാകാം.

129
00:07:47,155 --> 00:07:51,285
ചിലപ്പോൾ ഒരു വിധി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയായി,

130
00:07:51,795 --> 00:07:55,465
ചിലപ്പോൾ, അശുദ്ധമായ കാര്യങ്ങൾ
അത് ഇടപെടാൻ പാടില്ല...

131
00:07:55,525 --> 00:07:57,825
വഴിയിൽ എത്തുക
നിയമപ്രകാരം ശരിയായ ശിക്ഷ.

132
00:07:58,125 --> 00:08:01,335
പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല
അത് അവഗണിക്കുകയും മാറ്റിവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

133
00:08:02,165 --> 00:08:04,505
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നില്ല
നിയമരഹിതമായ ഒരു ലോകം സൃഷ്ടിക്കാൻ, അല്ലേ?

134
00:08:07,235 --> 00:08:11,245
അവർ അവരുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കാണുന്നത്.

135
00:08:12,645 --> 00:08:16,085
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ ചെയ്യാറുണ്ട്
അവർക്ക് കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

136
00:08:20,115 --> 00:08:21,115
മാനേജർ യു.

137
00:08:28,465 --> 00:08:29,595
എന്നാൽ വീണ്ടും, ആർക്കറിയാം?

138
00:08:30,495 --> 00:08:31,935
ഒരു പക്ഷെ ഇന്നത്തെ ദിവസം വരും...

139
00:08:31,935 --> 00:08:33,965
പ്രാഥമിക യോഗം
ഔദ്യോഗികമായി മാറുന്നു.

140
00:08:37,005 --> 00:08:38,435
അവർ നമ്മളെ മറന്നാൽ.

141
00:08:43,675 --> 00:08:48,515
അവർ അത് എവിടെയെങ്കിലും മറന്നാൽ,
നിയമത്തേക്കാൾ ഭയാനകമായ ജീവികളുണ്ട്.

142
00:08:54,485 --> 00:08:55,685
മനുഷ്യത്വരഹിതമായ അവയവ കടത്ത് സംഘം...

143
00:08:55,755 --> 00:09:00,355
അവയവങ്ങൾ ശേഖരിക്കാൻ കാൽനടയാത്രക്കാരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
അവരുടെ മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുക...

144
00:09:00,355 --> 00:09:01,995
പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

145
00:09:02,165 --> 00:09:04,195
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തിയ ഇരകൾ...

146
00:09:04,265 --> 00:09:05,965
എല്ലാം മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഇതിൻ്റെ ഭാഗമായി...

147
00:09:05,965 --> 00:09:08,535
തേഗോങ് പർവ്വതം
സീരിയൽ തിരോധാന കേസ്...

148
00:09:08,665 --> 00:09:11,675
എന്നിവ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
കാണാതായ കാൽനടയാത്രക്കാരായി.

149
00:09:13,635 --> 00:09:14,675
(പ്രവേശിക്കരുത്)

150
00:09:15,345 --> 00:09:16,605
പോലീസ് ഇന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

151
00:09:16,605 --> 00:09:19,045
അവർ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന്
കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാവരുടെയും മൃതദേഹങ്ങൾ...

152
00:09:19,045 --> 00:09:22,045
രഹസ്യമായി അടക്കം ചെയ്തവർ
രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള പർവതങ്ങളിൽ.

153
00:09:23,985 --> 00:09:28,285
അവയവങ്ങൾ വാങ്ങിയ ആശുപത്രികളുടെ കാര്യം
കടത്തുകാരിൽ നിന്ന്...

154
00:09:28,355 --> 00:09:29,785
നിയമവിരുദ്ധമായ ശസ്ത്രക്രിയകൾ നടത്തി,

155
00:09:29,855 --> 00:09:32,055
അവർ റെയ്ഡ് ചെയ്യപ്പെട്ടു
കൂടാതെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

156
00:09:33,795 --> 00:09:36,465
പോലീസിന് ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
വ്യക്തികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ്...

157
00:09:36,465 --> 00:09:37,525
അനധികൃത ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് സ്വീകരിച്ചത്...

158
00:09:37,525 --> 00:09:40,335
എന്നിവരും അന്വേഷണം വ്യാപിപ്പിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ മെഡിക്കൽ സമൂഹത്തിനും.

159
00:09:40,935 --> 00:09:44,935
ഒരു പൂർണ്ണ തോതിലുള്ള അടിച്ചമർത്തലിന് പുറമേ
അനധികൃത അവയവ കരിഞ്ചന്തയിൽ,

160
00:09:45,205 --> 00:09:46,935
ഉണ്ടെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
മറ്റ് മെഡിക്കൽ സ്ഥാപനങ്ങൾ...

161
00:09:47,005 --> 00:09:48,205
സമാനമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്ത...

162
00:09:48,305 --> 00:09:50,745
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാനും ആസൂത്രണം ചെയ്യുക
അവരെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

163
00:09:52,815 --> 00:09:54,075
അവർ ഓർക്കുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

164
00:09:55,515 --> 00:09:58,985
അത് എടുക്കുന്നവർക്ക്
അവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ലഘുവായി, നിയമത്തെ പരിഹസിക്കുന്നു

165
00:09:59,755 --> 00:10:01,315
അവർക്ക് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതത്വവും ആശ്വാസവും അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ,

166
00:10:02,355 --> 00:10:05,425
ഏറ്റവും കഠിനമായ ശിക്ഷ
അവർക്കായി വരും.

167
00:10:22,805 --> 00:10:26,675
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കിംഗ്ഫിഷറിനായി വേരൂന്നുകയാണോ?

168
00:10:27,045 --> 00:10:31,615
അതെ, സർ, നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ അഭിപ്രായം ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ പോലീസായതിനാൽ,

169
00:10:31,915 --> 00:10:34,115
നാം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കേണ്ട കടമയുണ്ട്.

170
00:10:36,155 --> 00:10:37,625
(ബീം സുങ് ഹൂൺ)

171
00:10:37,685 --> 00:10:39,425
ഗൗരവമായി, ഇത് ഒരു ടിപ്പ് ആണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,

172
00:10:39,655 --> 00:10:41,195
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ വിളിച്ചതേയുള്ളൂ
കിംഗ്ഫിഷറിനെ പിടിക്കാനല്ല.

173
00:10:41,695 --> 00:10:43,195
എനിക്കൊരു ഇടവേള തരൂ.

174
00:10:44,095 --> 00:10:45,195
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

175
00:10:45,365 --> 00:10:46,965
ഓരോ തവണയും ഒരു പ്രധാന
അക്രമാസക്തമായ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തകർക്കുന്നു,

176
00:10:47,335 --> 00:10:49,405
കിംഗ്ഫിഷർ എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു.

177
00:10:49,765 --> 00:10:52,305
ദൈവമേ. നമുക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കണം
ഈ ബഹളത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

178
00:10:53,375 --> 00:10:55,105
ഇത് പരമാവധി ഒന്നോ രണ്ടോ മാസമെടുക്കും.

179
00:10:56,405 --> 00:10:57,945
അവർ സമരം ചെയ്യാൻ ബാധ്യസ്ഥരാണ്
ഉടൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും, അല്ലേ?

180
00:11:00,445 --> 00:11:02,245
- മേധാവിക്ക് ഭക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
- ശരി.

181
00:11:02,345 --> 00:11:03,785
ഞങ്ങൾ സ്റ്റേക്ക്ഔട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഇൻസോങ്-ഡോങ്ങിൽ.

182
00:11:04,015 --> 00:11:05,815
- നല്ല ജോലി.
- ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

183
00:11:05,815 --> 00:11:07,385
(അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 1)

184
00:11:07,385 --> 00:11:08,385
അവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

185
00:11:12,395 --> 00:11:13,595
കൊള്ളാം, സമയം നോക്കൂ.

186
00:11:14,795 --> 00:11:15,925
ഞാൻ അത്താഴം ഓർഡർ ചെയ്യണോ?

187
00:11:16,925 --> 00:11:17,965
ഇരകൾ.

188
00:11:18,895 --> 00:11:19,895
സർ?

189
00:11:20,935 --> 00:11:23,835
നിങ്ങൾ കുറ്റവാളികൾക്കൊപ്പം മതിലിൽ ഇടിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇരകളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നു.

190
00:11:26,035 --> 00:11:29,275
ഇതുവരെ, കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ പാറ്റേൺ ആയിരുന്നു
7 ദിവസം മുതൽ 60 ദിവസം വരെ.

191
00:11:29,275 --> 00:11:31,815
ഡിറ്റക്ടീവ് ജാങ് പറഞ്ഞതുപോലെ,
അവർ ഉടൻ എവിടെയെങ്കിലും വീണ്ടും സമരം ചെയ്യും.

192
00:11:32,615 --> 00:11:36,915
മുൻകാല കുറ്റകൃത്യങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിനു പകരം,
ഭാവിയുടെ പിന്നാലെ പോയാലോ?

193
00:11:37,645 --> 00:11:39,515
ഭാവിയിലെ കുറ്റകൃത്യം?

194
00:11:39,755 --> 00:11:41,185
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം.

195
00:11:41,755 --> 00:11:43,625
അടുത്ത ലക്ഷ്യം? WHO?

196
00:11:48,425 --> 00:11:50,765
- ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

197
00:11:51,365 --> 00:11:53,995
നിങ്ങളുടെ ഡേകെയർ പോകുന്നു
ഇന്ന് കുട്ടികളുടെ കഫേയിലേക്ക്.

198
00:11:54,335 --> 00:11:56,965
- ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും.
- പക്ഷേ മമ്മി വരുന്നില്ല.

199
00:11:57,565 --> 00:12:00,935
യുൾ, മമ്മി നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവൾക്ക് പറ്റില്ലെന്ന്
കാരണം അവൾക്ക് ജോലിക്ക് പോകണം, അല്ലേ?

200
00:12:00,975 --> 00:12:04,145
അത് ശരിയാണ്, യൂൽ. അമ്മയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
കാരണം അവൾക്ക് ഇന്ന് ജോലി ചെയ്യണം.

201
00:12:04,305 --> 00:12:07,715
പകരം, ഡാഡി നിങ്ങളെ വാങ്ങും
ഇന്ന് രാത്രി പുതിയ ബേബി ഷാർക്ക് സ്റ്റിക്കറുകൾ.

202
00:12:07,915 --> 00:12:09,785
- അതെങ്ങനെ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ വേണ്ട.

203
00:12:12,455 --> 00:12:14,515
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.
പ്രിയേ, നീ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

204
00:12:14,955 --> 00:12:16,855
നിനക്ക് ഒരു നാട്ടിന് പുറത്തെ കഥയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
നേരത്തെ പുറപ്പെടുകയും വേണം. പോകൂ.

205
00:12:16,925 --> 00:12:17,925
ഇപ്പോഴും സുഖമായിരിക്കുന്നു.

206
00:12:18,325 --> 00:12:22,265
- ഞങ്ങൾ ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കും. ശരി, യൂൽ?
- ഇല്ല, ഞാൻ എഴുന്നേൽക്കുന്നില്ല.

207
00:12:22,525 --> 00:12:25,895
ക്വോൺ യുൾ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ അഞ്ചായി എണ്ണുമ്പോൾ,

208
00:12:26,265 --> 00:12:29,005
ഞാൻ നിന്നെ ബലം പ്രയോഗിച്ച് എഴുന്നേൽപ്പിക്കും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് വലിച്ചിടുക.

209
00:12:29,405 --> 00:12:32,035
- അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
- ഇല്ല, ചെയ്യരുത്.

210
00:12:32,375 --> 00:12:33,405
ഞാൻ എണ്ണുകയാണ്.

211
00:12:33,735 --> 00:12:34,735
ഒന്ന്.

212
00:12:35,405 --> 00:12:36,405
രണ്ട്...

213
00:12:37,005 --> 00:12:39,075
അത്ര ഭയങ്കരം. യുൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

214
00:12:39,415 --> 00:12:40,845
നിനക്കറിയാമല്ലോ മമ്മി കളിക്കാറില്ല
അവൾ ഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ, അല്ലേ?

215
00:12:44,745 --> 00:12:45,755
മൂന്ന്.

216
00:12:46,555 --> 00:12:48,385
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു. നാല്.

217
00:12:50,155 --> 00:12:51,585
മമ്മി കളിക്കാറില്ല.

218
00:12:58,195 --> 00:12:59,195
"ചുറ്റും കളിക്കുന്നില്ല."

219
00:13:04,805 --> 00:13:06,905
എൻ്റെ മകൾ വളരെ മിടുക്കിയാണ്.

220
00:13:08,075 --> 00:13:09,075
ഇവിടെ തരൂ.

221
00:13:09,575 --> 00:13:10,575
ശരിയാണോ?

222
00:13:11,305 --> 00:13:12,845
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു ദയയും കാണിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

223
00:13:13,645 --> 00:13:17,245
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും കരുണയില്ലാത്തവളായിരുന്നു.

224
00:13:17,685 --> 00:13:21,385
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

225
00:13:23,485 --> 00:13:26,555
അത്ര ഭയങ്കരം. പോകാം, പോകാം. അത്ര ഭയങ്കരം.

226
00:13:27,955 --> 00:13:29,495
(ചൈൽഡ് ഓൺ ബോർഡ്)

227
00:13:30,425 --> 00:13:34,195
യൂൾ, മമ്മി നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് കുട്ടികളുടെ കഫേയിൽ?

228
00:13:35,935 --> 00:13:39,575
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി വഴക്കിടരുത്,

229
00:13:39,735 --> 00:13:42,105
മുറിവേൽക്കാതിരിക്കാനും ശ്രദ്ധിക്കുക. ശരിയാണോ?

230
00:13:42,745 --> 00:13:45,075
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം. മനസ്സിലായി?

231
00:13:45,345 --> 00:13:48,115
ഇത് സിയോ ജൂൺ ആണ്, മമ്മീ, ഇത് സിയോ ജൂൺ ആണ്.

232
00:13:49,485 --> 00:13:51,445
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- ഇല്ല സ്വീറ്റി...

233
00:13:53,255 --> 00:13:56,125
- ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
- മമ്മി ഓടാൻ വൈകി. നമുക്ക് പോകാം.

234
00:13:57,925 --> 00:14:00,625
എൻ്റെ കാർ ഇന്നലെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി പോയി,

235
00:14:03,825 --> 00:14:05,965
എനിക്ക് ടാക്സി കിട്ടാതായി
എൻ്റെ ജീവനുവേണ്ടി.

236
00:14:06,665 --> 00:14:09,205
അപ്പോൾ അവൻ ഇന്ന് ഒരു തന്ത്രം എറിഞ്ഞു,
ഡേകെയറിലേക്ക് പോകാൻ തനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.

237
00:14:09,265 --> 00:14:10,705
അത് കഠിനമായിരുന്നിരിക്കണം.

238
00:14:11,305 --> 00:14:14,605
അവർ പറയുന്നു "ഭയങ്കര ഫോറുകൾ,"
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ അത് എൻ്റെ മകനാണ്.

239
00:14:15,805 --> 00:14:17,475
എന്നും രാവിലെ യുദ്ധമാണ്.

240
00:14:17,945 --> 00:14:20,575
എൻ്റെ യാത്ര ഇതിനകം ഒരു യുദ്ധമാണ്
കാരണം എൻ്റെ ഓഫീസ് വളരെ അകലെയാണ്.

241
00:14:21,015 --> 00:14:22,785
അമ്മയും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.

242
00:14:23,115 --> 00:14:24,185
അത് ശരിയാണ്, യൂൽ.

243
00:14:24,945 --> 00:14:26,485
നിങ്ങളും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

244
00:14:27,155 --> 00:14:31,025
ഞാൻ പ്രസവാവധിയിലായിരുന്നു,
ഞാൻ അടുത്തിടെ ജോലിക്ക് പോയി.

245
00:14:31,425 --> 00:14:32,495
ഇത് എനിക്ക് ഒരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.

246
00:14:33,355 --> 00:14:34,695
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

247
00:14:35,325 --> 00:14:37,465
എൻ്റെ മമ്മി കുട്ടികളുടെ കഫേയിൽ വരില്ല.

248
00:14:39,035 --> 00:14:40,295
യൂൾ, അല്ലേ?

249
00:14:40,935 --> 00:14:43,765
നീ തിരിച്ചു പോയാൽ,
അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കണം.

250
00:14:45,405 --> 00:14:46,805
തിരികെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ നോക്കിയ ശേഷം മാത്രം...

251
00:14:46,805 --> 00:14:48,035
എല്ലാ ദിവസവും വീട്ടിൽ,

252
00:14:48,405 --> 00:14:50,045
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ, അല്ലേ?

253
00:14:51,875 --> 00:14:54,175
നിങ്ങൾ വീട്ടിലായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെടും,

254
00:14:54,575 --> 00:14:55,785
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

255
00:14:55,785 --> 00:14:56,785
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച കുട്ടിയെ കുറിച്ച്.

256
00:14:56,845 --> 00:14:57,945
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയാണോ?

257
00:14:59,185 --> 00:15:00,255
എനിക്കത് അതിലും മോശമായിരുന്നു.

258
00:15:00,255 --> 00:15:02,285
ഞാൻ വീണ്ടും ജോലിക്ക് പോയി
അവൻ്റെ ഒന്നാം ജന്മദിനത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ.

259
00:15:03,225 --> 00:15:05,625
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നത്
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള ദിവസങ്ങളിൽ.

260
00:15:06,525 --> 00:15:09,965
- മറ്റ് അമ്മമാരെല്ലാം ഇതിന് സന്നദ്ധരാണ്.
- ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, മമ്മി.

261
00:15:10,625 --> 00:15:11,765
പാർക്ക് സിയോ ജൂൺ.

262
00:15:12,065 --> 00:15:14,095
അത്തരം നീചമായ കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ പാടില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

263
00:15:15,135 --> 00:15:16,135
പരിഹാസ്യമാണ്, അല്ലേ?

264
00:15:16,665 --> 00:15:17,735
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, അമ്മേ.

265
00:15:18,465 --> 00:15:19,775
യൂൾ, നിനക്കും മമ്മിയോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

266
00:15:20,705 --> 00:15:21,705
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

267
00:15:22,045 --> 00:15:23,045
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

268
00:15:24,075 --> 00:15:26,115
- അകത്തേക്ക് പോകൂ.
- അകത്തേക്ക് പോകൂ, നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

269
00:15:27,245 --> 00:15:29,145
- ബൈ.
- അയ്യോ.

270
00:15:29,745 --> 00:15:31,145
രണ്ടു പേർക്കും എന്ത് പറ്റി
പെട്ടെന്ന്?

271
00:15:31,285 --> 00:15:34,515
മിസറി കമ്പനിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

272
00:15:34,785 --> 00:15:37,425
- ഹലോ.
- ഹലോ.

273
00:15:38,025 --> 00:15:39,055
ഹലോ, മാഡം.

274
00:15:39,655 --> 00:15:41,795
ഓ മൈ, സിയോ ജുനും യുലും
ഇന്ന് ഒരുമിച്ചു വന്നു.

275
00:15:42,625 --> 00:15:44,195
ഹലോ, മാഡം.

276
00:15:46,995 --> 00:15:47,995
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

277
00:15:49,035 --> 00:15:50,235
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

278
00:15:50,505 --> 00:15:52,005
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

279
00:15:52,605 --> 00:15:54,035
മാഡം, ദയവായി അവനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക
ഇന്ന് വീണ്ടും.

280
00:15:54,805 --> 00:15:57,575
യൂലിൻ്റെ അമ്മേ, ഇന്നത്തെ ദിവസത്തിന് വളരെ നന്ദി.

281
00:15:58,275 --> 00:15:59,345
ഞാൻ നിന്നെ കാപ്പി കുടിക്കും.

282
00:15:59,415 --> 00:16:01,075
- കുഴപ്പമില്ല.
- എനിക്ക് പോകണം.

283
00:16:01,075 --> 00:16:02,345
അതെ, നിങ്ങൾ പോകണം. വിട.

284
00:16:02,945 --> 00:16:06,085
യുൾ, മമ്മിയോടും യാത്ര പറയണം.
വരൂ, പ്രിയേ.

285
00:16:06,455 --> 00:16:08,515
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒത്തുചേരൂ...

286
00:16:08,785 --> 00:16:09,955
യാത്ര പറയാതെ പോവുകയാണോ?

287
00:16:10,985 --> 00:16:12,525
അധികം വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.

288
00:16:13,525 --> 00:16:14,855
ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

289
00:16:15,925 --> 00:16:18,695
(ജോവ ഡേകെയർ സെൻ്റർ)

290
00:16:19,595 --> 00:16:22,135
ഓ, പ്രിയേ, യുൾ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് നിരാശനായി തോന്നുന്നു.

291
00:16:22,835 --> 00:16:25,705
അതവളുടെ പ്രതിഷേധ രീതിയാണ്
അവളുടെ അമ്മക്കെതിരെ.

292
00:16:25,975 --> 00:16:27,805
അവളുടെ അമ്മ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം. ഓ, ഇല്ല.

293
00:16:28,175 --> 00:16:29,845
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്, "ഓ, ഇല്ല?"

294
00:16:29,875 --> 00:16:32,145
അമ്മയും കുട്ടിയും
അതിനെ മറികടക്കണം.

295
00:16:34,675 --> 00:16:35,845
(മനസ്സ് പരിഷ്കരിക്കുക, പെരുമാറ്റം ശരിയാക്കുക)

296
00:16:35,845 --> 00:16:37,845
1503, പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ, നിങ്ങൾ മോചിതനായി.

297
00:16:43,625 --> 00:16:44,685
നിനക്ക് സാധനങ്ങൾ ഒന്നും ഇല്ലേ?

298
00:16:48,395 --> 00:16:49,395
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.

299
00:16:57,705 --> 00:16:59,735
ദൈവമേ, ആ പങ്ക്.
ഇപ്പോൾ പുറത്തായതിനാൽ കഠിനമായി അഭിനയിക്കുന്നു.

300
00:17:07,545 --> 00:17:10,545
(ദുറുമി ഇലക്ട്രോണിക്സ്)

301
00:17:19,995 --> 00:17:21,725
(ജോവ ഡേകെയർ സെൻ്റർ)

302
00:17:43,845 --> 00:17:47,155
പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ.
കോടതി ഉത്തരവ് പ്രകാരം ഈ നിമിഷം മുതൽ

303
00:17:47,215 --> 00:17:49,025
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുയോജ്യമാക്കും
ഒരു ഇലക്ട്രോണിക് കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ ഉപയോഗിച്ച്.

304
00:17:49,285 --> 00:17:50,385
ശരി.

305
00:17:51,325 --> 00:17:52,655
ഇത് പെട്ടെന്ന് തീർക്കുക.

306
00:18:01,395 --> 00:18:02,865
ഹേയ്. സൗമ്യമായിരിക്കുക.

307
00:18:09,605 --> 00:18:10,875
ഇപ്പോൾ പോകൂ. ഓടുക, ഓടുക!

308
00:18:10,875 --> 00:18:13,215
- നന്മ.
- ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നോക്കൂ.

309
00:18:15,145 --> 00:18:16,185
ചീസ് പറയൂ.

310
00:18:16,985 --> 00:18:18,145
നമുക്ക് പോകാം.

311
00:18:21,385 --> 00:18:24,855
പതുക്കെ. അതൊരു വലിയ കാര്യമാണ്, ഹേ യി.

312
00:18:27,225 --> 00:18:30,395
അത്രയേയുള്ളൂ. ഓ, വളരെ സുന്ദരി. യുൾ.

313
00:18:31,065 --> 00:18:32,065
യുൾ.

314
00:18:32,065 --> 00:18:35,565
യൂൾ, എനിക്ക് ഒരു സമാധാന അടയാളം തരൂ.
നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രത്തിനുള്ള മൂഡിൽ അല്ലേ?

315
00:18:46,975 --> 00:18:48,985
- അമ്മ.
- യുൾ, മമ്മിയുടെ കൂടെ ചെയ്യണോ?

316
00:18:49,545 --> 00:18:50,545
ഇതാ, നോക്കൂ.

317
00:18:50,885 --> 00:18:52,585
എലി.
ശരി, എലിയുടെ തല നേരെ ലക്ഷ്യമിടുക.

318
00:18:54,985 --> 00:18:55,985
യൂൾ, നോക്കൂ.

319
00:18:56,355 --> 00:18:58,125
അത് ഉയരുകയാണ്.

320
00:18:58,325 --> 00:19:00,055
ഒന്നാം സ്ഥാനം.

321
00:19:01,055 --> 00:19:02,525
യൂൽ, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

322
00:19:05,765 --> 00:19:06,865
സൂക്ഷിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക.

323
00:19:07,135 --> 00:19:08,635
ഇവിടെ നോക്കൂ. ചീസ് പറയൂ.

324
00:19:10,865 --> 00:19:12,605
യേ ജിയോൺ, സൂക്ഷിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ.

325
00:19:14,405 --> 00:19:15,405
കുട്ടികൾ കുട്ടികളായിരിക്കും.

326
00:19:16,405 --> 00:19:18,645
നിനക്കിത് സാധിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

327
00:19:19,745 --> 00:19:21,315
അത് പ്രത്യേകിച്ച് അത്യാവശ്യമായിരുന്നില്ല,

328
00:19:21,375 --> 00:19:23,545
അതിനാൽ ഞാൻ ജോലിസ്ഥലത്ത് അനുമതി ചോദിച്ചു
ഒരു ഹാഫ് ഡേ ലീവ് എടുത്തു.

329
00:19:23,885 --> 00:19:26,815
നിന്നെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
അവളെ ഇത്രയും താഴ്ത്തി കണ്ടിട്ടാണ് നീ പോയത്.

330
00:19:26,885 --> 00:19:28,825
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയും?

331
00:19:30,385 --> 00:19:32,755
കുട്ടികൾ മനസ്സിലാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ അമ്മമാർക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു,

332
00:19:33,025 --> 00:19:36,025
- അത് മികച്ചതായിരിക്കില്ലേ?
- ഈ പ്രായത്തിൽ കുട്ടികളെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്.

333
00:19:36,825 --> 00:19:38,795
അവർ നിൽക്കുന്ന പ്രായമാണ്
സ്വയം ബോധം വികസിപ്പിക്കുക,

334
00:19:38,795 --> 00:19:40,965
പക്ഷേ അവർ ഇപ്പോഴും സ്വയം കേന്ദ്രീകൃതരാണ്.

335
00:19:40,965 --> 00:19:42,505
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
കാഴ്ചപ്പാടുകൾ...

336
00:19:42,505 --> 00:19:44,235
ആറ് വയസ്സ് മുതൽ മാത്രമേ സാധ്യമാകൂ.

337
00:19:45,035 --> 00:19:46,035
അത് ശരിയാണ്.

338
00:19:46,105 --> 00:19:50,675
കുട്ടികളെ പഠിപ്പിക്കേണ്ടത് പ്രധാനമാണ്
ഈ പ്രായത്തിലുള്ള ദൈനംദിന ജീവിത നിയമങ്ങൾ,

339
00:19:51,075 --> 00:19:52,515
എന്നാൽ അത് എളുപ്പമല്ല.

340
00:19:52,515 --> 00:19:54,945
- എനിക്ക് അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
- ഞാനും.

341
00:19:55,245 --> 00:19:58,315
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ അവർ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ പറയുന്നു,
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ സൗമ്യമായിരിക്കാൻ.

342
00:19:59,085 --> 00:20:00,485
ബാലൻസ് ചെയ്യാൻ അവർ പറയുന്നു
കർശനമായും സൗമ്യമായും...

343
00:20:00,485 --> 00:20:01,815
അതിനാൽ കുട്ടികൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്.

344
00:20:02,015 --> 00:20:04,555
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
അത് പോലും സാധ്യമാണോ?

345
00:20:04,625 --> 00:20:06,425
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതും കഠിനവുമാണ്.

346
00:20:07,525 --> 00:20:08,525
പക്ഷേ...

347
00:20:09,095 --> 00:20:11,925
ഇത് ഏറ്റവും വിലപ്പെട്ട സമയമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു അമ്മയ്ക്കും കുട്ടിക്കും വേണ്ടി.

348
00:20:12,865 --> 00:20:15,605
ബന്ധങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുന്ന ഓർമ്മകൾ
അമ്മയ്ക്കും കുഞ്ഞിനും ഇടയിൽ...

349
00:20:15,665 --> 00:20:18,435
- ഈ സമയത്ത് സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടവയാണ്.
- ആരംഭിക്കുക.

350
00:20:21,975 --> 00:20:23,145
ഓ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കുട്ടി.

351
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
എത്ര മനോഹരം.

352
00:20:24,545 --> 00:20:25,645
യേ ജിയോൺ, സൂക്ഷിക്കുക.

353
00:20:25,745 --> 00:20:26,815
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

354
00:20:27,045 --> 00:20:28,045
ഇത് എന്താണ്?

355
00:20:28,545 --> 00:20:29,985
എന്തിനാ ആ തെണ്ടി പുറത്തിറങ്ങുന്നത്?

356
00:20:30,145 --> 00:20:32,615
- എന്ത്? ആരാണ് പുറത്ത് പോകുന്നത്?
- പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ.

357
00:20:32,815 --> 00:20:34,255
- ഇത് നോക്കൂ.
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

358
00:20:34,355 --> 00:20:36,125
ജംഗ്രിയോങ് ജയിലിൻ്റെ പ്രധാന കവാടത്തിൽ,
എവിടെയാണ് പിരിമുറുക്കം ഉയർന്നിരിക്കുന്നത്.

359
00:20:36,725 --> 00:20:38,525
നിരവധി പൗരന്മാരുടെ കടുത്ത പ്രതിഷേധം
നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു...

360
00:20:38,525 --> 00:20:39,995
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.

361
00:20:40,155 --> 00:20:42,665
പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ, രാഷ്ട്രം എന്നറിയപ്പെടുന്നു
ഏറ്റവും മോശമായ ബാലലൈംഗിക കുറ്റവാളി,

362
00:20:42,725 --> 00:20:45,165
ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്യുന്നു
16 വർഷത്തെ തടവിന് ശേഷം.

363
00:20:45,225 --> 00:20:47,995
എട്ട് വയസ്സുള്ള ഒരു കുട്ടിയുടെ ഉൾപ്പെടുത്തൽ
അവൻ്റെ ഇരകൾക്കിടയിൽ...

364
00:20:48,095 --> 00:20:50,665
വലിയ ഞെട്ടലും ജനരോഷവും ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

365
00:20:51,335 --> 00:20:52,475
പ്യോ ഗ്യു ചിയോളിൻ്റെ നിയമം.

366
00:20:52,535 --> 00:20:55,175
ശിക്ഷിക്കുന്ന നിയമങ്ങൾ
കുട്ടികൾക്കെതിരായ ലൈംഗിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ...

367
00:20:55,175 --> 00:20:56,405
2010 ൽ ഗണ്യമായി ശക്തിപ്പെടുത്തി,

368
00:20:56,605 --> 00:21:00,745
എന്നാൽ പ്യോ ഗ്യു ചിയോളിൻ്റെ കുറ്റകൃത്യം കാരണം
2009-ന് മുമ്പുള്ള നിയമത്തിന് വിധേയമായിരുന്നു,

369
00:21:01,075 --> 00:21:04,115
താരതമ്യേന സേവനമനുഷ്ഠിച്ച ശേഷം അദ്ദേഹത്തെ വിട്ടയച്ചു
16 വർഷം മാത്രമുള്ള ചെറിയ ശിക്ഷ.

370
00:21:04,745 --> 00:21:05,955
ഇതിൽ രോഷാകുലരായ പൗരന്മാർ...

371
00:21:06,215 --> 00:21:08,615
മുൻകാല അപേക്ഷ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ശക്തിപ്പെടുത്തിയ നിയമത്തിൻ്റെ.

372
00:21:09,325 --> 00:21:11,755
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
എട്ട് വയസ്സുള്ള കുട്ടിയോട്?

373
00:21:12,525 --> 00:21:14,495
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അമ്മ ഫോറങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ
ഇതിൽ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നു,

374
00:21:14,555 --> 00:21:16,925
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും പുറത്തിറങ്ങുകയാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

375
00:21:17,195 --> 00:21:20,095
എന്തിന് വേറെ? അവർ അവനെ പുറത്താക്കുന്നു
കാരണം അവൻ തൻ്റെ സമയം സേവിച്ചു.

376
00:21:20,165 --> 00:21:22,195
ശരി, എങ്കിൽ, ഉറപ്പാക്കാൻ
അവൻ ഒരിക്കലും പുറത്തിറങ്ങില്ല,

377
00:21:22,265 --> 00:21:24,965
അവർ അവനു കൊടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആദ്യം ഒരു കടുത്ത വാചകം.

378
00:21:24,965 --> 00:21:29,275
- കൃത്യമായി. ഇത് തികച്ചും ഭ്രാന്തല്ലേ?
- ഗൗരവമായി. എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ വഴിയുണ്ടെങ്കിൽ,

379
00:21:29,345 --> 00:21:31,875
ഈ നിമിഷം ഞാൻ കിംഗ്ഫിഷറിനെ വിളിക്കും.

380
00:21:32,205 --> 00:21:34,745
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയില്ല കാരണം
എൻ്റെ പക്കൽ നമ്പർ ഇല്ല.

381
00:21:34,815 --> 00:21:37,385
- പക്ഷെ എനിക്ക് വളരെ ദേഷ്യമാണ്.
- നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

382
00:21:37,585 --> 00:21:39,715
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കണം
ലോകം ഇത്ര ഭീകരമാകുമ്പോൾ?

383
00:21:39,915 --> 00:21:41,155
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ ദേഷ്യത്തിലാണ്.

384
00:21:42,285 --> 00:21:43,855
നിയമം ശരിക്കും മാറേണ്ടതുണ്ട്. അത് ചെയ്യുന്നു.

385
00:21:43,925 --> 00:21:44,925
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

386
00:21:44,985 --> 00:21:46,595
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമുക്ക് എങ്ങനെ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയും
പുറത്ത് കളിക്കൂ...

387
00:21:46,595 --> 00:21:47,595
ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ?

388
00:21:48,595 --> 00:21:49,665
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

389
00:21:50,995 --> 00:21:52,365
ഒരു പിതാവ് ഒരു മകളെ വളർത്തുന്നതുപോലെ,

390
00:21:52,695 --> 00:21:54,565
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി.

391
00:21:55,495 --> 00:21:57,205
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതുപോലൊരു രാക്ഷസൻ പുറത്താണെങ്കിൽ
തെരുവുകളിൽ,

392
00:21:57,265 --> 00:21:59,205
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവപ്പെടും
അവരുടെ കുട്ടികളെ പുറത്ത് വിടണോ?

393
00:22:00,005 --> 00:22:01,675
നമ്മൾ എന്തിന് ഭയത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവരായി മാറണം?

394
00:22:02,575 --> 00:22:04,875
ശരി, അഭിമുഖത്തിന് നന്ദി.

395
00:22:05,305 --> 00:22:07,275
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു.
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു.

396
00:22:07,315 --> 00:22:08,315
അവൻ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.

397
00:22:08,375 --> 00:22:10,745
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, ചെളിയുടെ കഷണം.
അയാൾക്ക് വധശിക്ഷ നൽകുക.

398
00:22:17,025 --> 00:22:18,055
വെറുതെ മരിക്കുക.

399
00:22:27,465 --> 00:22:29,135
(ഒരു മികച്ച ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കുന്നു
വിപുലമായ തിരുത്തലുകളിലൂടെ)

400
00:22:51,355 --> 00:22:52,395
ആ തെണ്ടി.

401
00:22:59,795 --> 00:23:01,035
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, സർ.

402
00:23:06,705 --> 00:23:09,875
കഴിഞ്ഞ ഇരകളെ ഞാൻ സംഘടിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ചോദിച്ചത് പോലെ കുറ്റകൃത്യ തരം പ്രകാരം.

403
00:23:10,275 --> 00:23:12,045
പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ,
കൊലപാതകമാണ് ഏറ്റവും സാധാരണമായത്.

404
00:23:12,915 --> 00:23:13,975
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

405
00:23:15,515 --> 00:23:17,085
എന്നാൽ ഇത് വിചിത്രമാണ്.

406
00:23:17,245 --> 00:23:19,315
എന്തുകൊണ്ടാണ് കിംഗ്ഫിഷർ ചെയ്യുന്നത്
ആ തെണ്ടികളെ വെറുതെ വിടണോ?

407
00:23:19,515 --> 00:23:21,385
അത്തരം തെണ്ടികൾ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

408
00:23:21,815 --> 00:23:24,555
കുട്ടികളുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നവർ.
ബാലലൈംഗിക കുറ്റവാളികളെ പോലെ.

409
00:23:25,755 --> 00:23:27,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരെണ്ണം പോലും ഇല്ല
അവൻ്റെ ഇരകൾക്കിടയിൽ.

410
00:23:28,195 --> 00:23:31,625
സത്യസന്ധമായി, കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ തീവ്രത കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
അവർ ഏറ്റവും മോശപ്പെട്ടവരല്ലേ?

411
00:23:31,695 --> 00:23:32,765
അവർക്ക് ഉയർന്ന കുറ്റകരമായ നിരക്കും ഉണ്ട്.

412
00:23:33,295 --> 00:23:34,295
ബീം.

413
00:23:34,665 --> 00:23:36,005
നിങ്ങൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

414
00:23:36,005 --> 00:23:37,705
കുട്ടി ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾ
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പുറത്തിറങ്ങി.

415
00:23:38,165 --> 00:23:39,175
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യണോ?

416
00:23:39,705 --> 00:23:41,505
- എന്തിനുവേണ്ടി?
- അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്നറിയാൻ.

417
00:23:43,175 --> 00:23:44,205
(അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ യൂണിറ്റ് 2)

418
00:23:50,185 --> 00:23:52,045
ഞാൻ ഒതുങ്ങി
ബാലലൈംഗിക കുറ്റവാളികളെ വിട്ടയച്ചു...

419
00:23:52,115 --> 00:23:53,715
കഴിഞ്ഞ 15 വർഷങ്ങളിൽ
ഏറ്റവും മോശമായവയിലേക്ക്,

420
00:23:53,785 --> 00:23:55,485
ഇത് ഏകദേശം എട്ട് ആളുകൾക്ക് പുറത്തുവരുന്നു.

421
00:23:55,755 --> 00:23:56,755
ഒപ്പം?

422
00:23:56,825 --> 00:23:59,925
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ മൂന്ന് വസ്തുതകൾ ഉണ്ട്
അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കും.

423
00:24:02,225 --> 00:24:05,395
ഒന്ന്, എട്ടുപേരും മരിച്ചു.

424
00:24:06,135 --> 00:24:08,195
- എന്ത്?
- രണ്ട്, അവർ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

425
00:24:08,635 --> 00:24:12,105
എല്ലാത്തരം അപകടങ്ങളിൽ നിന്നും.
കാർ ഇടിക്കുന്നു, മുങ്ങിമരിക്കുന്നു, വീഴുന്നു,

426
00:24:12,165 --> 00:24:13,775
വൈദ്യുതാഘാതം, അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ.

427
00:24:14,075 --> 00:24:17,375
- അപകടങ്ങൾ?
- മൂന്ന്, ഇതാണ് ഏറ്റവും ഞെട്ടിക്കുന്ന ഭാഗം.

428
00:24:18,145 --> 00:24:20,645
എല്ലാം വളരെ ദിവസം തന്നെ
അവർ ജയിൽ മോചിതരായി,

429
00:24:21,075 --> 00:24:22,115
അവർ മരിച്ചു.

430
00:24:24,015 --> 00:24:26,485
ഇതെല്ലാം വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്,
നീ വിചാരിക്കുന്നില്ലേ? ശരിയാണോ?

431
00:24:26,655 --> 00:24:28,085
അവിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

432
00:24:29,785 --> 00:24:32,055
പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ എപ്പോഴാണ് റിലീസ് ചെയ്യുന്നത്?

433
00:24:33,795 --> 00:24:34,795
പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ.

434
00:24:38,725 --> 00:24:40,935
Pyo Gyu Cheol എന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം?

435
00:24:42,265 --> 00:24:43,935
പക്ഷെ ലിങ്ക് ചെയ്യാൻ ഒരു തെളിവും ഇല്ല...

436
00:24:43,935 --> 00:24:45,705
മരിച്ച കുട്ടി ലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾ
കിംഗ്ഫിഷറിന്.

437
00:24:46,275 --> 00:24:47,975
അവർ വെടിയേറ്റ് മരിച്ചതുപോലെയല്ല.

438
00:24:48,505 --> 00:24:51,875
ഇത് വളരെ യാദൃശ്ചികമാണ്.
അതുകൊണ്ട് സ്ട്രോകളിൽ പിടിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

439
00:24:54,075 --> 00:24:56,015
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസം അവനെ നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം.

440
00:24:56,415 --> 00:24:57,415
അവനിൽ നിൽക്കുക.

441
00:24:58,285 --> 00:24:59,285
അതെ സർ.

442
00:25:01,885 --> 00:25:02,885
പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ.

443
00:25:03,255 --> 00:25:04,255
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

444
00:25:04,825 --> 00:25:05,825
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

445
00:25:06,495 --> 00:25:09,055
ആ ആളുകളെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ മോചനത്തിൽ പ്രതിഷേധിക്കുന്നു.

446
00:25:09,125 --> 00:25:10,595
അവർ കുട്ടികളുള്ള മാതാപിതാക്കളാണ്.

447
00:25:11,765 --> 00:25:12,995
ബുൾഷിറ്റ്.

448
00:25:14,265 --> 00:25:16,035
ഞാൻ അവരുടെ കുട്ടികളുമായി കലഹിച്ചോ?

449
00:25:17,765 --> 00:25:21,305
അവർ സ്വന്തം തട്ടുകടകളെ നിരീക്ഷിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അകത്തേക്ക് കടക്കുന്നത്?

450
00:25:24,445 --> 00:25:25,915
(Samneung റെസ്റ്റ് ഏരിയ)

451
00:25:26,615 --> 00:25:29,715
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്.
നമുക്ക് വിശ്രമസ്ഥലത്ത് നിർത്താം.

452
00:25:30,245 --> 00:25:32,415
കുറെ നാളായി
എനിക്ക് ശുദ്ധവായു ലഭിച്ചു,

453
00:25:32,485 --> 00:25:34,915
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ചമ്മൽ എടുക്കണം. നിനക്കറിയാം?

454
00:25:36,355 --> 00:25:37,355
ഞാൻ പറഞ്ഞു എനിക്ക് ഒരു ഷിറ്റ് എടുക്കണം.

455
00:25:38,685 --> 00:25:41,195
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. ഷിറ്റ്.

456
00:25:42,025 --> 00:25:44,765
അങ്ങ് പോകൂ.
നിങ്ങൾ നേത്ര സമ്പർക്കം പുലർത്തണം. ഷിറ്റ്.

457
00:25:46,565 --> 00:25:47,565
കൊള്ളാം.

458
00:25:49,235 --> 00:25:51,235
പോലെ തോന്നുന്നു
അവൻ വിശ്രമ സ്ഥലത്തേക്ക് വലിക്കുന്നു.

459
00:25:51,935 --> 00:25:53,435
- പോകൂ.
- അതെ, സർ.

460
00:26:04,685 --> 00:26:08,985
നിങ്ങൾ പോലും മനുഷ്യനാണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തേക്കാൾ മോശമാണ്.

461
00:26:10,225 --> 00:26:13,155
ആർക്കെങ്കിലും അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ആ കൊച്ചു മാലാഖമാരോട്? ഗൗരവമായി.

462
00:26:16,865 --> 00:26:17,865
ഈ തെണ്ടി...

463
00:26:18,525 --> 00:26:20,235
ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

464
00:26:22,095 --> 00:26:23,805
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ അടിക്കും.

465
00:26:24,365 --> 00:26:25,365
ക്വോൺ.

466
00:26:26,835 --> 00:26:27,875
നിങ്ങൾ തനിയെ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

467
00:26:33,045 --> 00:26:34,345
ഇതൊരു മികച്ച ചിത്രമാണ്.

468
00:26:35,175 --> 00:26:36,185
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

469
00:26:37,615 --> 00:26:39,515
എനിക്ക് എല്ലാ അഭിമുഖങ്ങളും ലഭിച്ചു
പ്രതിഷേധക്കാർക്കൊപ്പം.

470
00:26:41,655 --> 00:26:42,925
നല്ല ജോലി. അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

471
00:26:42,985 --> 00:26:45,325
അവരെല്ലാം ചോദിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു, എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്
ഇതുപോലൊരു ലോകത്ത് കുട്ടികളെ വളർത്താൻ.

472
00:26:45,385 --> 00:26:46,695
അവർക്കെല്ലാം ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

473
00:26:47,125 --> 00:26:49,425
അവർ പറഞ്ഞു, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
ബാലലൈംഗിക കുറ്റവാളികൾ...

474
00:26:49,495 --> 00:26:52,195
നൂറുവർഷത്തെ ശിക്ഷ ലഭിക്കണം,
അവർ വിദേശത്ത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

475
00:26:52,795 --> 00:26:56,635
അവർ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു?

476
00:27:01,635 --> 00:27:04,045
കാരണം എല്ലാ മാതാപിതാക്കളും
അതുപോലെ തോന്നുന്നു.

477
00:27:05,405 --> 00:27:06,745
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്...

478
00:27:06,745 --> 00:27:08,645
പ്യോ ഗ്യു ചിയോളിൻ്റെ വസതി
പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസും.

479
00:27:10,285 --> 00:27:11,285
ശരി.

480
00:27:13,215 --> 00:27:14,415
- ഇതിൽ കുറച്ച് വേണോ?
- നമുക്ക് കുറച്ച് കുമിളകൾ ഊതാം.

481
00:27:14,415 --> 00:27:16,525
യൂൾ, മമ്മിയെ നോക്കൂ.

482
00:27:16,555 --> 00:27:19,555
സിയോ ജുനും യുലും, ഇവിടെ നോക്കൂ. പുഞ്ചിരിക്കൂ.

483
00:27:19,855 --> 00:27:22,125
സീ ജൂൺ, നീയും ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

484
00:27:26,635 --> 00:27:27,965
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ അത് നന്നായി ഊതി.

485
00:27:29,135 --> 00:27:31,435
- എല്ലാവരും, ഇവിടെ നോക്കൂ.
- അവൾ ഒരു ചിത്രമെടുക്കുന്നു.

486
00:27:32,805 --> 00:27:34,235
- എനിക്കും കുറച്ച് കിട്ടി.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

487
00:27:34,305 --> 00:27:35,305
ഇത് നല്ലതാണോ?

488
00:27:35,935 --> 00:27:37,145
(സിയോ ജൂണിൻ്റെ അമ്മ)

489
00:27:37,245 --> 00:27:38,245
സിയോ ജൂണിൻ്റെ അമ്മ.

490
00:27:38,675 --> 00:27:41,345
സിയോ ജുൻ നല്ല സമയം ആസ്വദിക്കുന്നു,
അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:27:42,545 --> 00:27:45,745
യൂലിൻ്റെ അമ്മ,
നീ എൻ്റെ സീയോ ജുനെയും നോക്കുന്നുണ്ടോ?

492
00:27:46,055 --> 00:27:48,015
വളരെ നന്ദി.

493
00:27:48,755 --> 00:27:51,225
നിങ്ങൾ കുട്ടികളുടെ കഫേയിൽ പോയോ?
പക്ഷെ പോകാനാവില്ലെന്ന് നീ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി.

494
00:27:52,285 --> 00:27:54,625
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മറ്റൊരാളെ അറിയാൻ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

495
00:27:55,055 --> 00:27:57,165
നമുക്കൊരുമിച്ചു ഭക്ഷണം കഴിക്കണം
ചിലപ്പോൾ കുട്ടികളുമായി.

496
00:27:58,925 --> 00:28:00,295
യൂൾ, ഇവിടെ. നിങ്ങൾ കളിക്കുമ്പോൾ ഇത് കഴിക്കുക.

497
00:28:03,265 --> 00:28:04,265
ഇല്ല.

498
00:28:17,215 --> 00:28:20,955
(Samneung റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ്, പുരുഷന്മാരുടെ വിശ്രമമുറി,
രണ്ടാമത്തെ സ്റ്റാൾ, മുട്ട്)

499
00:28:38,705 --> 00:28:40,975
(ടോയ്‌ലറ്റ് അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു. നനഞ്ഞ വൈപ്പുകൾ എറിയുക
ട്രാച്ചിൽ. അടഞ്ഞുപോയാൽ...)

500
00:28:46,945 --> 00:28:49,145
ഇത് അത്ര വൃത്തികെട്ട ജോലിയാണ്.
എനിക്ക് ഇത് ഇനി എടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

501
00:28:49,215 --> 00:28:51,345
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നമ്മൾ എന്തിന് എടുക്കണം
അവനെപ്പോലെ ഒരു തെണ്ടി കാറിൽ...

502
00:28:51,345 --> 00:28:53,055
വീട്ടിലേക്ക് അവനെ മര്യാദയോടെ കൊണ്ടുപോകണോ?

503
00:28:53,655 --> 00:28:55,355
പ്രത്യേകിച്ചും നമ്മൾ ഇതിനകം ആയിരിക്കുമ്പോൾ
വളരെ കുറഞ്ഞ സ്റ്റാഫ്.

504
00:28:56,455 --> 00:28:58,225
ഞാൻ ഇനി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

505
00:28:58,285 --> 00:29:01,595
ഈ തെണ്ടിയെ ഞാൻ നോക്കിനിൽക്കണോ
അതോ അവനെ സംരക്ഷിക്കുകയാണോ? ഡാർൺ ഇറ്റ്.

506
00:29:01,595 --> 00:29:02,765
നന്മ.

507
00:29:03,895 --> 00:29:05,825
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
ആദ്യം മുതൽ മണ്ടത്തരം ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

508
00:29:06,135 --> 00:29:07,135
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പുറത്തുവരാത്തത്?

509
00:29:11,405 --> 00:29:12,405
എന്താണിത്?

510
00:29:13,735 --> 00:29:15,405
ദേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

511
00:29:18,275 --> 00:29:19,345
എന്താണിത്?

512
00:29:19,405 --> 00:29:22,075
- ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? എന്താണിത്?

513
00:29:26,815 --> 00:29:27,815
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, ഇവിടെ.

514
00:29:29,355 --> 00:29:30,925
തെണ്ടി പുറത്താണെന്ന് പറയുന്നു.

515
00:29:33,825 --> 00:29:35,155
ഹേയ്, ആ തെണ്ടി രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ജനലിലൂടെയോ?

516
00:29:36,525 --> 00:29:37,525
വേഗം, വേഗം.

517
00:29:38,225 --> 00:29:41,235
(Samneung)

518
00:29:46,335 --> 00:29:47,675
സാർ അവിടെ.

519
00:29:47,675 --> 00:29:48,975
(പുരുഷന്മാരുടെ വിശ്രമമുറി)

520
00:29:50,375 --> 00:29:51,975
ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

521
00:29:52,545 --> 00:29:53,645
- നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

522
00:29:53,845 --> 00:29:54,845
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

523
00:30:01,485 --> 00:30:03,425
- അതെ?
- പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ എവിടെയാണ്?

524
00:30:09,425 --> 00:30:11,565
നോക്കൂ, അവന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.

525
00:30:11,565 --> 00:30:13,035
- ശരി.
- നമുക്ക് പോകാം.

526
00:30:16,165 --> 00:30:17,365
റിപ്പോർട്ടർ കൂ, വേഗം വരൂ.

527
00:30:17,865 --> 00:30:21,105
- സർ, ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ...

528
00:30:21,375 --> 00:30:23,605
എന്തോ സംഭവിച്ചതായി തോന്നുന്നു
Pyo Gyu Cheol ലേക്ക്. നമുക്ക് പോകാം.

529
00:30:23,605 --> 00:30:26,615
(ഇന്നല്ല)

530
00:30:44,265 --> 00:30:45,695
വൃത്തികെട്ട തെണ്ടി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

531
00:30:53,035 --> 00:30:54,705
(പുരുഷന്മാരുടെ വിശ്രമമുറി)

532
00:31:16,665 --> 00:31:18,525
സർ, സ്വാഗതം.

533
00:31:19,165 --> 00:31:20,265
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

534
00:31:26,205 --> 00:31:29,275
പാർക്ക് ഹുയി ഡോങ് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചോ?

535
00:31:30,545 --> 00:31:31,545
തീർച്ചയായും.

536
00:31:31,845 --> 00:31:34,375
അവൻ ഇപ്പോൾ സംജിൻ തുറമുഖത്താണ്.

537
00:31:35,745 --> 00:31:36,985
പേര്, പാർക്ക് ഹുയി ഡോംഗ്.

538
00:31:37,245 --> 00:31:40,155
ഒരു സെൽ പങ്കിട്ട സഹതടവുകാരൻ
പ്യോ ഗ്യു ചിയോളിനൊപ്പം.

539
00:31:40,385 --> 00:31:42,655
പാർക്ക് ഹുയി ഡോങ് മൂന്ന് വർഷം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന്...

540
00:31:42,655 --> 00:31:45,355
കൂടാതെ ഡിജിറ്റൽ പോണോഗ്രാഫി വിതരണം,
മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങുകയും ചെയ്തു.

541
00:31:45,655 --> 00:31:48,325
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റൽ പ്രകാരം,
പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം,

542
00:31:48,325 --> 00:31:50,965
അവൻ പാർക്ക് ഹുയി ഡോങ്ങുമായി സഹകരിക്കും
നിയമവിരുദ്ധമായി രാജ്യം വിടുക,

543
00:31:51,225 --> 00:31:54,865
അവിടെ അവർ ഒരു അടിത്തറ സ്ഥാപിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുട്ടികളുടെ അശ്ലീലചിത്രങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങുക.

544
00:31:54,865 --> 00:31:57,265
ഷിറ്റ്. കൊള്ളാം, അത് ഭ്രാന്താണ്.

545
00:31:57,835 --> 00:31:59,065
നമുക്ക് സാഹചര്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.

546
00:31:59,975 --> 00:32:02,075
മീറ്റിംഗ് തീയതി ആണ്
പ്രതീക്ഷിച്ചത് പോലെ റിലീസ് ദിവസം.

547
00:32:02,305 --> 00:32:04,445
പക്ഷെ നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടൈംലൈൻ മുകളിലേക്ക് നീക്കുക.

548
00:32:04,445 --> 00:32:05,845
അവൻ തിരികെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്തേക്ക്.

549
00:32:06,275 --> 00:32:07,345
അവൻ്റെ ട്രാൻസ്ഫർ സമയത്ത്?

550
00:32:07,615 --> 00:32:09,075
ശരി, അത് കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

551
00:32:09,115 --> 00:32:11,645
അവൻ്റെ അവസാന ഇര ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
ആ അയൽപക്കത്ത്.

552
00:32:15,385 --> 00:32:18,255
Samneung റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പ് ആണ്
ജംഗ്രിയോങ് ജയിലിൽ നിന്ന് 30 മിനിറ്റ്.

553
00:32:18,385 --> 00:32:19,995
ഞങ്ങൾ അവനെ അവിടെ പിടിക്കും.

554
00:32:20,695 --> 00:32:22,595
പിന്നെ, അവിടെ നിന്ന് രണ്ടു മണിക്കൂർ
ജിയോംഗൻ പർവതമാണ്.

555
00:32:22,595 --> 00:32:24,995
അവിടെ ഒരു ചെറിയ ബിർച്ച് ഫോറസ്റ്റ് ഉണ്ട്.

556
00:32:25,195 --> 00:32:27,435
ഒരു സ്ഥലം Pyo Gyu Cheol
തീർത്തും വെറുക്കും.

557
00:32:29,395 --> 00:32:31,065
നിങ്ങൾക്ക് പൂമ്പൊടിക്ക് അലർജിയുണ്ട്.

558
00:32:33,005 --> 00:32:35,035
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സാധാരണയായി പോകാത്തത്
മലകളിലേക്ക്.

559
00:32:36,945 --> 00:32:39,375
വസന്തകാലത്ത്,
നിങ്ങൾ ബിർച്ച് മരങ്ങൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കണം,

560
00:32:39,375 --> 00:32:41,675
വീഴുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ റാഗ്വീഡ് ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

561
00:32:42,115 --> 00:32:44,045
അലർജിക്കുള്ള മരുന്ന് ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.

562
00:32:44,945 --> 00:32:46,715
അതിനാൽ അയാൾക്ക് നരകത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ രുചി ആസ്വദിക്കാം.

563
00:32:47,655 --> 00:32:48,655
ശരി, ശരി.

564
00:32:49,285 --> 00:32:51,625
നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

565
00:32:51,885 --> 00:32:54,655
ജയിൽ മോചിതനായ ഒരാൾ
അവൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക് കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ മുറിച്ചു...

566
00:32:54,655 --> 00:32:55,655
മലകളിലേക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നു.

567
00:32:55,855 --> 00:32:59,365
എല്ലാ ദിവസങ്ങളുടെയും ഒരു വസന്ത ദിനത്തിൽ,
അവൻ ഒരു ബിർച്ച് വനത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു,

568
00:32:59,765 --> 00:33:03,135
അയാൾക്ക് ഒരു പിടുത്തം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ദീർഘകാല പൂമ്പൊടി അലർജിയിൽ നിന്ന്,

569
00:33:03,335 --> 00:33:04,905
ഒരു പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് വീണു മരിക്കുന്നു.

570
00:33:07,175 --> 00:33:10,905
എന്തായാലും, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

571
00:33:11,075 --> 00:33:13,075
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതത്തിൽ,

572
00:33:13,145 --> 00:33:16,345
ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

573
00:33:19,915 --> 00:33:22,385
ശരി, ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യട്ടെ.

574
00:33:24,725 --> 00:33:25,725
ആർക്ക്?

575
00:33:26,425 --> 00:33:28,095
ഓ, നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത്?

576
00:33:30,765 --> 00:33:32,295
നിങ്ങൾ വളരെ സംശയാസ്പദമാണ്.

577
00:33:33,465 --> 00:33:34,895
ഇവിടെ. മുന്നോട്ടുപോകുക.

578
00:33:43,205 --> 00:33:44,205
(പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്)

579
00:33:57,285 --> 00:33:58,285
(പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക്, 010-645-6490)

580
00:33:59,425 --> 00:34:00,455
(കോൾ തടഞ്ഞു)

581
00:34:00,455 --> 00:34:01,725
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.

582
00:34:01,895 --> 00:34:02,925
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും...

583
00:34:05,925 --> 00:34:07,135
(കോൾ തടഞ്ഞു)

584
00:34:08,335 --> 00:34:09,695
നിങ്ങൾ ഡയൽ ചെയ്ത നമ്പർ
ലഭ്യമല്ല.

585
00:34:09,695 --> 00:34:12,965
സത്യസന്ധമായി.
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

586
00:34:13,175 --> 00:34:15,405
ഹേയ്, നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ കയറരുത്.

587
00:34:15,935 --> 00:34:17,175
പിന്നെ ഞാനും പോകുന്നില്ല.

588
00:34:17,905 --> 00:34:19,175
നന്മ.

589
00:34:20,015 --> 00:34:24,085
അതായത്, നോക്കൂ, പ്രസിഡൻ്റ് പാർക്ക് എനിക്ക് പണം നൽകി
ഒരു വലിയ തുക...

590
00:34:24,145 --> 00:34:27,415
യാചിച്ചു അപേക്ഷിച്ചു
നിനക്ക് ഇന്ന് പോകണം എന്ന്,

591
00:34:27,485 --> 00:34:29,585
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ മീറ്റിംഗ് പോലും റദ്ദാക്കി
ഇതിനായി ഇവിടെ വരാൻ.

592
00:34:29,615 --> 00:34:32,625
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനെ കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ആ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ അഴിക്കാൻ.

593
00:34:32,685 --> 00:34:33,755
ഈ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ?

594
00:34:34,125 --> 00:34:37,465
ഹേയ്, ആർക്കും അത് എടുത്തുകളയാൻ കഴിയില്ല.
വല്ലാത്ത വേദനയാണ്.

595
00:34:39,625 --> 00:34:41,735
ശരി, നന്നായി. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയും
ഇവിടെ തളർന്നു നിൽക്കൂ...

596
00:34:41,735 --> 00:34:45,565
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും പോലീസുകാർ പിടിക്കപ്പെടും.
അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

597
00:34:46,105 --> 00:34:47,175
മറ്റൊരു കാര്യം.

598
00:34:48,075 --> 00:34:50,175
ഉൾപ്പെട്ട പാർട്ടി വിസമ്മതിച്ചപ്പോൾ...

599
00:34:50,645 --> 00:34:53,145
ഫീസ് തികച്ചും ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
തിരികെ നൽകാനാവില്ല, അല്ലേ?

600
00:34:53,645 --> 00:34:55,675
അതിനാൽ സംശയാസ്പദമാണ്. നന്മ.

601
00:34:56,075 --> 00:34:58,215
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അകത്തേക്ക് കയറൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

602
00:34:58,345 --> 00:34:59,345
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് വെറുതെയാണ്.

603
00:35:09,625 --> 00:35:13,595
ശരി, എന്തായാലും,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു മികച്ച ദിവസം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

604
00:35:13,895 --> 00:35:16,465
ഇതാണ് തികഞ്ഞ കാലാവസ്ഥ
നഗരം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്.

605
00:35:18,165 --> 00:35:20,305
ഞങ്ങൾ നഗരം ഒഴിവാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
നമുക്ക് എൻ്റെ പഴയ അയൽപക്കത്ത് നിർത്താം.

606
00:35:21,535 --> 00:35:25,045
എന്ത്? ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ പോയാൽ,
ആളുകൾ ഉണ്ടാകും...

607
00:35:25,105 --> 00:35:26,975
എല്ലായിടത്തും തടിച്ചുകൂടുന്നു.

608
00:35:27,145 --> 00:35:30,545
പിന്നെ പോയാൽ,
നിങ്ങൾ പാടില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ കാണും, അല്ലേ?

609
00:35:31,315 --> 00:35:32,585
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

610
00:35:34,115 --> 00:35:36,525
ഓ, പിന്നെ എവിടേക്ക്?

611
00:35:37,855 --> 00:35:39,625
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് അത് മാത്രം
ഈ നീണ്ട യാത്രയിൽ

612
00:35:40,055 --> 00:35:42,025
എനിക്കവളുടെ മുഖം ഒരിക്കലെങ്കിലും കാണണം.

613
00:35:44,225 --> 00:35:47,035
അവൾ എങ്ങനെ വളർന്നു എന്ന് കാണാൻ എനിക്ക് ആകാംക്ഷയുണ്ട്...

614
00:35:48,195 --> 00:35:52,605
അപ്പോൾ അവൾക്ക് ഏകദേശം 8 വയസ്സായിരുന്നു.
അതിനാൽ ഞാൻ ഏകദേശം 10-ഏതെങ്കിലും വർഷം ചേർത്താൽ...

615
00:35:54,905 --> 00:35:57,075
കൊള്ളാം, അവൾ ഇപ്പോൾ വളർന്നിട്ടുണ്ടാവും.

616
00:36:06,385 --> 00:36:08,355
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

617
00:36:23,435 --> 00:36:24,705
നല്ല ജോലി, മാനേജർ ടീ.

618
00:36:28,605 --> 00:36:29,835
ഓ, നിങ്ങൾ സുഖമായി കാണപ്പെടുന്നു ...

619
00:36:30,975 --> 00:36:32,245
നമുക്ക് തിരികെ മാറാം.

620
00:36:35,245 --> 00:36:37,285
ദൈവമേ, ഞാൻ വലിയ കാറുകൾക്ക് അനുയോജ്യനല്ല.

621
00:36:54,865 --> 00:36:56,905
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

622
00:36:56,935 --> 00:36:59,635
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത്തരം സങ്കീർണ്ണമായ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്,
ഒരു അപകടം എന്ന വ്യാജേന?

623
00:36:59,765 --> 00:37:01,905
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഒറ്റ ഷോട്ട്
അത് വളരെ എളുപ്പമാക്കും.

624
00:37:02,205 --> 00:37:03,375
നമുക്കത് ചെയ്യാമായിരുന്നു,

625
00:37:03,445 --> 00:37:05,545
എന്നാൽ വളരെയധികം വേരിയബിളുകൾ ഉണ്ട്
ഒരാൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

626
00:37:06,075 --> 00:37:09,345
പ്രത്യേകിച്ചും ഞങ്ങൾ വെള്ളയുടെ ചുമതലയുള്ളതിനാൽ.

627
00:37:10,915 --> 00:37:13,855
വെള്ള... എന്തിന്?

628
00:37:15,715 --> 00:37:17,985
വൃത്തിയായി, വേദനയില്ലാതെ, ഒരൊറ്റ ഷോട്ട് കൊണ്ട്.

629
00:37:18,555 --> 00:37:19,685
അതാണ് സീനിയർ ബോ നയുടെ വഴി.

630
00:37:20,295 --> 00:37:21,995
അതെനിക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.

631
00:37:22,155 --> 00:37:24,395
ഒരു വെടി, ഒരു കൊല.
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഒപ്പ്.

632
00:37:25,095 --> 00:37:26,095
അത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

633
00:37:27,235 --> 00:37:28,335
കാരണം...

634
00:37:30,035 --> 00:37:31,205
കാരണം അവൾ നല്ലവളാണ്.

635
00:37:33,705 --> 00:37:35,035
ഡ്രൈവർ മയക്കത്തിലായിരുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

636
00:37:35,035 --> 00:37:36,135
(ഉറക്കമുള്ള ഡ്രൈവർമാർക്കുള്ള വിശ്രമ സ്ഥലം)

637
00:37:36,535 --> 00:37:37,845
നമുക്ക് വേഗം വേണം.

638
00:37:47,855 --> 00:37:48,985
ഇതാണ് ട്രക്ക്.

639
00:37:49,255 --> 00:37:50,255
(പേര്: Pyo Gyu Cheol. 1973.11.04,
ലൈംഗികത: എം, കുട്ടികളുടെ ലൈംഗിക അതിക്രമം)

640
00:37:51,855 --> 00:37:52,955
ബീം, മുകളിൽ പരിശോധിക്കുക.

641
00:37:53,395 --> 00:37:54,395
അതെ സർ.

642
00:38:04,605 --> 00:38:05,605
പോലീസ്.

643
00:38:06,035 --> 00:38:07,535
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹകരണം വേണം.

644
00:38:12,305 --> 00:38:13,315
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

645
00:38:21,455 --> 00:38:23,085
ദൈവമേ, അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

646
00:38:23,555 --> 00:38:24,855
ഛിന്നഭിന്നമായ ശവമാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.

647
00:38:40,075 --> 00:38:41,405
എന്തിനാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം പോകുന്നത്?

648
00:38:41,975 --> 00:38:43,605
അവർക്ക് അത് എവിടെയെങ്കിലും വലിച്ചെറിയാമായിരുന്നു.

649
00:38:49,715 --> 00:38:51,315
ആദ്യം നമുക്ക് സഹകരണം അഭ്യർത്ഥിക്കാം...

650
00:38:51,315 --> 00:38:52,985
ഹൈവേ പട്രോളിംഗിൽ നിന്ന്
കൂടാതെ സമീപ പ്രദേശങ്ങളും...

651
00:38:53,215 --> 00:38:54,815
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക
ചുറ്റുമുള്ള പ്രവേശന റോഡുകളിൽ.

652
00:38:54,955 --> 00:38:56,755
നമുക്കും സുരക്ഷിതത്വം വേണം
റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൻ്റെ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ,

653
00:38:57,125 --> 00:38:58,685
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് നീങ്ങാം. ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

654
00:39:03,195 --> 00:39:04,195
എന്താണിത്?

655
00:39:04,725 --> 00:39:06,865
ക്വോൺ ടെയ് സുങ്. ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

656
00:39:07,135 --> 00:39:09,165
- റിപ്പോർട്ടർ കൂ, വേഗം.
- ഹേയ്, നിൽക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

657
00:39:09,165 --> 00:39:10,735
- അവരെ ഒന്നും തൊടാൻ അനുവദിക്കരുത്.
- അതെ, സർ.

658
00:39:11,305 --> 00:39:12,935
- ദയവായി ക്യാമറ മാറ്റി വയ്ക്കുക. അത് മാറ്റി വെക്കുക.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

659
00:39:12,935 --> 00:39:14,135
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാമോ?

660
00:39:14,235 --> 00:39:15,405
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
- ഹേയ്.

661
00:39:15,475 --> 00:39:18,905
- വരൂ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
- നീ എന്നെ പുച്ഛിക്കുകയായിരുന്നോ? എവിടെനിന്ന്?

662
00:39:19,045 --> 00:39:21,175
നിങ്ങളെ പുച്ഛിക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ നിങ്ങളെ റെസ്റ്റ് സ്റ്റോപ്പിൽ വച്ച് കാണാനിടയായി.

663
00:39:21,175 --> 00:39:22,845
ഞാൻ മൂടിക്കെട്ടി മടങ്ങുകയായിരുന്നു
പ്യോ ഗ്യു ചിയോളിൻ്റെ റിലീസ്.

664
00:39:23,885 --> 00:39:26,085
നിങ്ങൾക്ക് പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

665
00:39:26,985 --> 00:39:28,455
ഇത് കിംഗ്ഫിഷറുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണോ?

666
00:39:29,415 --> 00:39:30,425
എന്ത്?

667
00:39:30,625 --> 00:39:32,355
അത് എനിക്ക് തരരുത്. നിങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്താണ്
എവിടെയാണ് നിങ്ങൾക്ക് പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ നഷ്ടപ്പെട്ടത്,

668
00:39:32,425 --> 00:39:34,055
ചുമതലയുള്ള കുറ്റാന്വേഷകനും
കിംഗ്ഫിഷർ കേസ് ഇവിടെയുണ്ട്,

669
00:39:34,125 --> 00:39:36,255
അത് നിങ്ങളുടെ അധികാരപരിധി അല്ലെങ്കിലും.
സിയോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്.

670
00:39:38,025 --> 00:39:39,465
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വ്യക്തിയുടെ അവബോധം ഇത്ര മികച്ചത്?

671
00:39:39,665 --> 00:39:41,135
ഇത് എന്താണ്?

672
00:39:42,095 --> 00:39:43,135
അതാണോ...

673
00:39:44,665 --> 00:39:46,365
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

674
00:39:47,375 --> 00:39:50,175
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് കരുതിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
അടുത്ത ലക്ഷ്യം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരു ഡെഡ് എൻഡ് എത്തി.

675
00:39:50,205 --> 00:39:51,775
ആദ്യം, നമുക്ക് Pyo Gyu Cheol കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

676
00:39:51,845 --> 00:39:52,945
അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നാലും മരിച്ചാലും.

677
00:39:53,875 --> 00:39:55,215
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാമെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

678
00:39:56,245 --> 00:39:58,445
നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരരുത്.
അയാൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.

679
00:39:59,185 --> 00:40:00,815
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്, പോകൂ.

680
00:40:00,885 --> 00:40:01,885
ഗൗരവമായി, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

681
00:40:02,185 --> 00:40:03,685
- ഞാൻ ഒരു ചിത്രം എടുക്കും.
- റിപ്പോർട്ടർ ക്വോൺ ടെ സുങ്.

682
00:40:03,685 --> 00:40:04,985
ഇനി മുതൽ അഭിപ്രായം പറയാൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

683
00:40:05,425 --> 00:40:06,485
ഇപ്പോൾ, വേഗം വരൂ.

684
00:40:07,195 --> 00:40:08,325
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

685
00:40:08,495 --> 00:40:09,825
- ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കുക.
- അതെ, സർ.

686
00:40:13,765 --> 00:40:15,495
പോലീസ് നീക്കത്തിലാണ്.

687
00:40:15,835 --> 00:40:17,465
ടോൾഗേറ്റിൽ ഒരു ചെക്ക് പോയിൻ്റുണ്ട്
20 കിലോമീറ്റർ മുന്നോട്ട്.

688
00:40:20,805 --> 00:40:23,275
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങണം.
- ശരി.

689
00:40:23,605 --> 00:40:25,475
- നമുക്ക് ഒരു വഴിമാറി പോകാം.
- ശരി.

690
00:40:30,185 --> 00:40:31,185
ആദ്യം അമ്മയോ?

691
00:40:35,555 --> 00:40:36,715
സ്വാദിഷ്ടമായ.

692
00:40:41,325 --> 00:40:44,325
- നല്ലതാണോ പ്രിയേ?
- അതെ. അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

693
00:40:44,725 --> 00:40:46,465
- ഇത് രുചികരമാണോ?
- അതെ.

694
00:40:46,525 --> 00:40:48,435
എൻ്റെ യുൾ ഇന്ന് നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

695
00:40:48,995 --> 00:40:50,065
മമ്മി വന്നതിൽ നിനക്ക് സന്തോഷമായിരുന്നോ?

696
00:40:50,065 --> 00:40:51,735
അതെ. ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

697
00:40:53,205 --> 00:40:56,505
അപ്പോൾ മമ്മി ജോലിക്ക് പോകണ്ട
എല്ലാ ദിവസവും യുലിൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുക. ശരിയാണോ?

698
00:40:58,045 --> 00:40:59,475
ഇല്ല അമ്മേ, ജോലിക്ക് പോകൂ.

699
00:40:59,775 --> 00:41:02,245
എന്ത്? ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

700
00:41:02,715 --> 00:41:03,985
അത്യാവശ്യം പണിയാണ്.

701
00:41:05,915 --> 00:41:06,915
എന്ത്?

702
00:41:10,385 --> 00:41:13,085
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു തീർന്നില്ല
ഓഫീസിലെ അവൻ്റെ ജോലിയുമായി.

703
00:41:13,185 --> 00:41:15,125
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാട്ട് പാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഏതുതരം ജോലി?

704
00:41:16,395 --> 00:41:17,525
നിൻ്റെ അച്ഛൻ...

705
00:41:17,595 --> 00:41:19,865
ശരി, വളരെ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ജോലി.

706
00:41:20,295 --> 00:41:24,735
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയാണ്
ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി വലിയ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവൻ.

707
00:41:24,905 --> 00:41:26,005
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

708
00:41:26,205 --> 00:41:27,205
എന്ത്?

709
00:41:27,475 --> 00:41:28,935
നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്?

710
00:41:31,445 --> 00:41:34,745
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു... നന്നായി...

711
00:41:38,915 --> 00:41:39,915
ആവശ്യമായ ജോലി.

712
00:41:39,985 --> 00:41:41,055
ആവശ്യമായ ജോലി?

713
00:41:42,785 --> 00:41:43,785
അതെ.

714
00:41:46,085 --> 00:41:47,455
ലോകത്തിന് ആവശ്യമായ ജോലി.

715
00:41:52,025 --> 00:41:53,935
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

716
00:42:15,055 --> 00:42:16,885
(പിൽഹിയോൺ 2-റി, പിൽഹിയോൺ 1-റി)

717
00:42:27,895 --> 00:42:28,995
(ബേബി ഓൺ ബോർഡ്)

718
00:43:12,645 --> 00:43:13,645
നമ്മൾ വരാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

719
00:43:29,155 --> 00:43:30,995
എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്?

720
00:43:55,985 --> 00:43:57,885
പോകൂ, പോകൂ. വേഗം.

721
00:44:03,255 --> 00:44:04,265
എന്ത്?

722
00:44:06,625 --> 00:44:07,865
സർ, സുഖമാണോ?

723
00:44:15,335 --> 00:44:16,435
സർ, സുഖമാണോ?

724
00:44:17,305 --> 00:44:18,305
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

725
00:44:18,945 --> 00:44:19,945
ആ പിയോ ഗ്യു ചിയോൾ...

726
00:44:20,045 --> 00:44:21,975
നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും
സാക്ഷി കാരണം.

727
00:44:22,345 --> 00:44:23,475
Pyo Gyu Cheol ഇപ്പോൾ സ്വന്തമാക്കൂ.

728
00:44:23,915 --> 00:44:25,415
- അവനെ പിടിക്കൂ.
- അതെ, സർ.

729
00:44:25,515 --> 00:44:28,385
സർ, രക്തസ്രാവം നിലക്കില്ല. നിങ്ങളുടെ മുറിവ്.

730
00:44:28,615 --> 00:44:30,525
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

731
00:44:36,055 --> 00:44:37,225
ഞാൻ വണ്ടി നിർത്താൻ പറഞ്ഞു. നിർത്തുക.

732
00:44:41,595 --> 00:44:44,765
ഓ, ഡോങ് ഹൂൺ, ഇല്ല. ഡോങ് ഹൂൻ!

733
00:44:45,065 --> 00:44:48,375
- ഡോങ് ഹൂൺ. ഡോങ് ഹൂൺ.
- ഞാൻ പിയോ ഗ്യു ചിയോൾ, തെണ്ടികൾ.

734
00:44:50,275 --> 00:44:52,645
ആരാണ് നിങ്ങളെ എന്നെ കൊല്ലാൻ അയച്ചത്?

735
00:44:53,245 --> 00:44:55,445
ഹേയ്, അവരെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

736
00:44:55,875 --> 00:44:58,515
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇത്രയും വലിയ ഇടപാട് നടത്തുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിലയില്ലാത്ത ചെളി.

737
00:45:01,285 --> 00:45:03,955
- അമ്മേ...
- ആരാണ് ഈ കുട്ടി?

738
00:45:04,685 --> 00:45:05,755
അമ്മ.

739
00:45:07,695 --> 00:45:09,695
ഡോങ് ഹൂൺ.

740
00:45:12,195 --> 00:45:13,325
- സർ.
- അതെ?

741
00:45:13,425 --> 00:45:14,495
നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത് സുഖമാണോ?

742
00:45:17,635 --> 00:45:18,805
അതെ, എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കുഴപ്പമില്ല.

743
00:45:19,335 --> 00:45:20,575
നിങ്ങൾ പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ കണ്ടെത്തിയോ?

744
00:45:22,205 --> 00:45:23,535
ആ തെണ്ടികൾ. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

745
00:45:26,175 --> 00:45:27,945
ഈ തെണ്ടി പോയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ ഫോണിന് മറുപടി നൽകുന്നു.

746
00:45:27,945 --> 00:45:29,345
ഫോണിന് മറുപടി പറയൂ, ഡാൺ ചെയ്യുക.

747
00:45:33,085 --> 00:45:34,155
ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

748
00:45:37,725 --> 00:45:39,125
ആ മണ്ടൻ.

749
00:45:40,055 --> 00:45:41,055
അവൻ അധികം എത്തിയില്ല.

750
00:45:41,755 --> 00:45:42,925
നിങ്ങൾക്ക് GPS ലൊക്കേഷൻ സ്ഥിരീകരിക്കാമോ?

751
00:45:43,995 --> 00:45:44,995
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും.

752
00:45:48,295 --> 00:45:49,635
അവൻ ഇഞ്ചിയോണിലേക്ക് പോകുന്നതായി തോന്നുന്നു.

753
00:45:50,295 --> 00:45:51,435
അവൻ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

754
00:45:52,765 --> 00:45:55,635
- എന്താണിത്?
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്? വരൂ, അതെന്താണ്?

755
00:45:57,445 --> 00:45:59,045
ദൈവമേ, ആ തെണ്ടി. ഡാർൺ ഇറ്റ്.

756
00:46:01,275 --> 00:46:03,015
അമ്മേ, എനിക്ക് കുറച്ച് ചമ്മന്തി വേണം. ഗമ്മികൾ.

757
00:46:03,045 --> 00:46:06,615
എന്ത്? യൂൽ, സ്വീറ്റി,
നിങ്ങൾ അത് അമിതമായി കഴിച്ചാൽ

758
00:46:06,685 --> 00:46:10,355
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ വായിൽ പഞ്ചസാര കീടങ്ങൾ വളരും.

759
00:46:10,415 --> 00:46:11,655
അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകേണ്ടി വരും
വീണ്ടും ദന്തഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക്.

760
00:46:11,655 --> 00:46:12,725
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

761
00:46:12,985 --> 00:46:14,625
- എനിക്ക് വേണ്ട.
- നിങ്ങൾ ഇല്ല, അല്ലേ?

762
00:46:15,225 --> 00:46:18,765
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇന്ന് കുറച്ച് വറുത്ത മത്സ്യം?

763
00:46:18,825 --> 00:46:21,495
- കുറച്ച് അയലയുടെ കാര്യമോ? നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- എനിക്ക് അയലയെ ഇഷ്ടമാണ്.

764
00:46:21,635 --> 00:46:23,065
- യൂൽ, ഈ അയല...
- ഇതൊരു ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ആണ്.

765
00:46:23,065 --> 00:46:25,465
16 വർഷത്തെ തടവിന് ശേഷം

766
00:46:25,465 --> 00:46:27,575
ബാല ലൈംഗിക കുറ്റവാളി പിയോ ഗ്യു ചിയോൾ,
ഇന്ന് വിട്ടയച്ച

767
00:46:27,635 --> 00:46:31,405
തൻ്റെ ഇലക്ട്രോണിക് കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ വെട്ടിമാറ്റി
കൊണ്ടുപോകുന്നതിനിടെ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

768
00:46:31,945 --> 00:46:33,705
പൊലീസ് അടിയന്തര ജാഗ്രതാ നിർദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.

769
00:46:33,775 --> 00:46:36,115
അവർ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ പിടിയിൽ.

770
00:46:36,175 --> 00:46:39,285
പിയോ കാർജാക്ക് ചെയ്തതായി റിപ്പോർട്ട്
ഒരു വാഹനം കടന്നുപോയി, ഓടിപ്പോകുന്നു...

771
00:46:39,285 --> 00:46:42,115
- മൂന്ന് വയസ്സുള്ള ഒരു ബന്ദിയുമായി.
- അയല കിട്ടി. നമുക്ക് പോകണോ?

772
00:46:42,515 --> 00:46:46,155
പിയോ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി പോലീസ് കരുതുന്നു
വാഹന ഉടമയുടെ,

773
00:46:46,155 --> 00:46:47,155
അവൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ച തെളിവുകളും ഉണ്ട്.

774
00:46:47,155 --> 00:46:48,995
ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പോലീസ് പറഞ്ഞു.

775
00:46:49,025 --> 00:46:50,125
കുട്ടി സുരക്ഷിതനാണോ?

776
00:46:50,125 --> 00:46:52,725
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങളോട് പറയാമോ
പരോൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ നിലവിലെ സ്ഥാനം?

777
00:46:52,725 --> 00:46:53,795
ഞങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ഇല്ല.

778
00:46:53,865 --> 00:46:54,995
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാത്തത്?

779
00:46:54,995 --> 00:46:56,535
- ദയവായി അത് സ്ഥിരീകരിക്കുക.
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

780
00:47:01,305 --> 00:47:02,775
(ഡിറ്റക്ടീവ് ലീ ഡോങ് ജിൻ)

781
00:47:03,875 --> 00:47:06,745
ടെയ് സങ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

782
00:47:08,315 --> 00:47:10,475
ആ തെണ്ടി. അവൻ ഓടാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,

783
00:47:10,475 --> 00:47:12,315
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
എന്തിനാ കുട്ടിയെ എടുത്തത്...

784
00:47:12,485 --> 00:47:14,555
എൻ്റെ കോൺടാക്റ്റിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ലഭിക്കും
പോലീസ് അടിയിൽ,

785
00:47:14,615 --> 00:47:16,555
അപ്പോൾ റിപ്പോർട്ടർ കൂ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പിന്നോട്ട് പോകരുത്
കൂടാതെ ഗവേഷണം ആരംഭിക്കണോ?

786
00:47:17,525 --> 00:47:18,525
എന്ത്?

787
00:47:21,455 --> 00:47:23,925
മമ്മി.

788
00:47:25,565 --> 00:47:27,295
ഡാർൺ ഇറ്റ്. അവർ നിസ്സഹായരാണ്.

789
00:47:28,695 --> 00:47:29,835
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഡ്രിൽ അറിയാം, അല്ലേ?

790
00:47:30,665 --> 00:47:34,205
കുട്ടിയുടെ സുരക്ഷയാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രഥമ പരിഗണന.
അതുകൊണ്ട് അധികം അടുക്കരുത്...

791
00:47:34,975 --> 00:47:36,005
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

792
00:47:36,205 --> 00:47:37,945
ശരിയായ അവസരത്തിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു
സമരം ചെയ്യാൻ.

793
00:47:38,645 --> 00:47:40,505
- എല്ലാവർക്കും അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

794
00:47:42,475 --> 00:47:44,445
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ചെറുക്കൻ. നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.

795
00:47:45,115 --> 00:47:47,145
മമ്മി.

796
00:47:47,615 --> 00:47:49,115
മമ്മി.

797
00:47:53,385 --> 00:47:54,395
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

798
00:47:59,565 --> 00:48:01,695
(ബേബി ഓൺ ബോർഡ്)

799
00:48:06,335 --> 00:48:07,335
ആ തെണ്ടി...

800
00:48:10,005 --> 00:48:11,075
അവൻ്റെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

801
00:48:38,465 --> 00:48:39,465
(സീനിയർ ബോ നാ)

802
00:48:40,565 --> 00:48:41,575
(സീനിയർ ബോ നാ)

803
00:48:50,245 --> 00:48:51,245
ഹേയ്, ടെ മിൻ.

804
00:48:51,745 --> 00:48:53,015
പോകൂ, ആ തെണ്ടിയെ കൊണ്ടുവരിക.

805
00:48:59,225 --> 00:49:01,095
ഹ്യൂൻ നാം, കുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

806
00:49:01,425 --> 00:49:02,825
നന്ദിയോടെ,
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റതായി കാണുന്നില്ല.

807
00:49:02,955 --> 00:49:04,165
ഞാൻ അവനെ ആദ്യം കാറിൽ കയറ്റാം.

808
00:49:05,495 --> 00:49:06,495
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

809
00:49:08,465 --> 00:49:09,465
മമ്മി.

810
00:49:14,975 --> 00:49:16,075
(ബേക്മാരി)

811
00:49:20,645 --> 00:49:21,775
(ബേക്മാരി)

812
00:49:48,835 --> 00:49:50,905
എന്താണ് കുഴപ്പം? വരിക.

813
00:49:51,675 --> 00:49:54,245
വരൂ, വരൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

814
00:49:54,675 --> 00:49:55,675
ഞാൻ പറഞ്ഞു, വരൂ.

815
00:49:57,445 --> 00:50:00,285
തെണ്ടികളേ.
ഞാൻ ഒരുതരം തമാശക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

816
00:50:00,645 --> 00:50:01,655
പോകൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ.

817
00:50:01,855 --> 00:50:02,915
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ കൊല്ലൂ.

818
00:50:03,585 --> 00:50:05,985
പോകൂ, എന്നെ കൊല്ലൂ, തെണ്ടികളേ.

819
00:50:07,555 --> 00:50:09,425
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

820
00:50:36,385 --> 00:50:37,385
മീറ്റിംഗ് കഴിഞ്ഞു.

821
00:50:37,385 --> 00:50:38,385
(ബേക്മാരി)

822
00:50:53,365 --> 00:50:56,435
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മുതിർന്ന ബോ നാ
രക്തം കാണുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.

823
00:50:57,275 --> 00:50:59,445
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് അവൾ വെറുക്കുന്നു...

824
00:50:59,445 --> 00:51:01,275
വേദനയോടെ അവളുടെ മുന്നിൽ.

825
00:51:02,075 --> 00:51:03,445
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ സ്നിപ്പിംഗ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

826
00:51:04,415 --> 00:51:07,585
അവൾക്കില്ല
അവരെ അടുത്ത് നേരിടുക,

827
00:51:08,285 --> 00:51:11,355
അവൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നു
അനാവശ്യമായ ക്രൂരമായ അക്രമം...

828
00:51:11,425 --> 00:51:13,225
അല്ലെങ്കിൽ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

829
00:51:14,455 --> 00:51:17,795
അത് പൂർണ്ണമായും ലക്ഷ്യത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
അവരെ ഈ ലോകത്ത് നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷരാക്കുന്നു.

830
00:51:19,225 --> 00:51:20,295
വെള്ള ഉയർന്നു.

831
00:51:23,535 --> 00:51:26,435
എന്നാൽ ഒരു അപവാദം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടികളെ ഉപദ്രവിക്കുന്നവർക്കായി.

832
00:51:27,405 --> 00:51:30,135
അതുകൊണ്ടാണ് മറ്റ് ടീമംഗങ്ങൾ
ഇതുവരെ ആ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു.

833
00:51:31,005 --> 00:51:32,005
എനിക്കറിയില്ല.

834
00:51:32,305 --> 00:51:34,345
ഒരുപക്ഷെ അവൾ വിചാരിച്ചിരിക്കാം
അവർക്ക് വളരെ എളുപ്പമുള്ള മരണം,

835
00:51:35,075 --> 00:51:38,315
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു കാരണമായിരിക്കാം.

836
00:51:46,525 --> 00:51:47,525
എന്തായാലും ഇന്ന്,

837
00:51:49,595 --> 00:51:51,295
സീനിയർ ബോ നാ അവസാനിച്ചു
അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ഒരാളായി.

838
00:52:10,845 --> 00:52:12,185
(ഇന്നല്ല)

839
00:52:12,185 --> 00:52:13,845
അവരെല്ലാം മരിച്ചോ? എങ്ങനെ?

840
00:52:14,585 --> 00:52:18,185
ഒരു വാഹനാപകടം, ഒരു വീഴ്ച, ഒരു മുങ്ങിമരണം.

841
00:52:18,785 --> 00:52:19,955
മറ്റൊരു വാഹനാപകടം?

842
00:52:20,355 --> 00:52:21,795
ദൈവമേ, ഒരു വൈദ്യുതാഘാതം പോലും.

843
00:52:22,625 --> 00:52:23,895
പിന്നെ വിചിത്രമായ കാര്യം,

844
00:52:24,265 --> 00:52:26,895
അവരെല്ലാം അന്നേ ദിവസം മരിച്ചു
അവർ ജയിൽ മോചിതരായി.

845
00:52:29,365 --> 00:52:30,735
അത് വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

846
00:52:31,735 --> 00:52:34,235
കിംഗ്ഫിഷറാണ് അവരെ വെടിവെച്ചതെങ്കിൽ,
അത് ഒന്നായിരിക്കും,

847
00:52:34,735 --> 00:52:36,205
എന്നാൽ എങ്ങനെ കഴിയും
അവരിൽ ഓരോരുത്തരും മരിക്കുന്നു...

848
00:52:36,205 --> 00:52:38,075
ഒരു അക്രമാസക്തമായ മരണം
അവരെ വിട്ടയക്കുന്ന ദിവസം?

849
00:52:41,815 --> 00:52:43,975
- ഇപ്പോൾ 911-ൽ വിളിക്കുക.
- ശരി, ശരി.

850
00:52:44,215 --> 00:52:47,655
വെറും ഭാഗ്യം, അല്ലേ?
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ഫ്രീക് ആക്‌സിഡൻ്റ് എന്ന് വിളിക്കണം.

851
00:52:48,215 --> 00:52:49,415
അത്രയും ക്രൂരനായ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു അവൻ.

852
00:52:49,415 --> 00:52:51,285
സത്യസന്ധമായി, വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ടെങ്കിലും
കിംഗ്ഫിഷർ കൊന്നു,

853
00:52:51,355 --> 00:52:52,485
അത് ഒട്ടും വിചിത്രമായിരിക്കില്ല.

854
00:52:53,885 --> 00:52:56,355
(ചോയി ഇൽ ഹ്വാൻ (പോലീസ് റിപ്പോർട്ടർ))

855
00:52:57,025 --> 00:52:58,725
ചോയി, എങ്ങനെ പോയി? പോലീസിൻ്റെ ഭാഗത്ത്...

856
00:52:59,665 --> 00:53:00,865
- ഞങ്ങൾക്ക് ബ്രേക്കിംഗ് ന്യൂസ് ഉണ്ട്. പ്യോ ഗ്യു ചിയോൾ,
- എന്ത്?

857
00:53:00,865 --> 00:53:02,835
- കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ മുറിച്ച് ഓടിപ്പോയവൻ...
- തേ സങ്, ടേ സങ്!

858
00:53:02,835 --> 00:53:04,365
- ഇന്ന് റിലീസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം,
- വാർത്ത നോക്കൂ.

859
00:53:04,505 --> 00:53:07,235
വെടിയേറ്റ് മരിച്ച നിലയിലാണ് കണ്ടെത്തിയത്
ഒരു സ്നൈപ്പർ റൈഫിൾ ഉപയോഗിച്ച്.

860
00:53:07,465 --> 00:53:09,805
മോഷ്ടിച്ച വാഹനം മിസ്റ്റർ പിയോ ഉപേക്ഷിച്ചു...

861
00:53:09,875 --> 00:53:12,805
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
സമീപത്ത് നങ്കൂരമിട്ട മത്സ്യബന്ധന ബോട്ടിൽ...

862
00:53:13,045 --> 00:53:15,315
തലയിൽ വെടിയേറ്റപ്പോൾ
സമുദ്രത്തിൽ വീണു.

863
00:53:15,375 --> 00:53:17,175
ഇയാളെ പിന്നീട് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

864
00:53:18,645 --> 00:53:19,645
ഒരു പുതപ്പ് കൂടിയോ?

865
00:53:21,885 --> 00:53:23,855
ശരി, മനസ്സിലായി.
ദയവായി ഈ പ്രദേശം സുരക്ഷിതമാക്കുക.

866
00:53:23,855 --> 00:53:24,925
നന്ദി.

867
00:53:25,055 --> 00:53:26,155
(പാരാമെഡിക്കുകൾ)

868
00:53:26,925 --> 00:53:27,925
സർ.

869
00:53:28,525 --> 00:53:30,325
കുട്ടിയെ സുരക്ഷിതമായി തിരിച്ചയച്ചു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കളോട്.

870
00:53:30,725 --> 00:53:32,825
ഒരു സോഫയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നതാണ് കണ്ടത്
മാനേജ്മെൻ്റ് ഓഫീസിൽ.

871
00:53:32,895 --> 00:53:33,895
അയാൾ ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ട് പോലും മൂടിയിരുന്നു.

872
00:53:34,495 --> 00:53:35,495
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

873
00:53:37,905 --> 00:53:39,835
ദൈവമേ, ഇത് എന്താണ്?

874
00:53:40,765 --> 00:53:42,605
ഇതൊരു സ്നൈപ്പർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അല്ലാതെ ഒരു അപകടമല്ല...

875
00:53:45,945 --> 00:53:47,075
ശരിക്കും എനിക്കറിയില്ല.

876
00:53:49,345 --> 00:53:52,745
നമ്മൾ ശരിയായ പാതയിലാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പൂർണ്ണമായും തെറ്റായ മരം കുരയ്ക്കുക.

877
00:53:57,285 --> 00:53:59,255
മാനേജർ യുവിനോട് എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു.

878
00:53:59,755 --> 00:54:02,095
നമുക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണമായിരുന്നു
അത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

879
00:54:02,455 --> 00:54:05,495
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവളെ ലക്ഷ്യമാക്കി
വീണ്ടും പോലീസിന്.

880
00:54:06,465 --> 00:54:09,795
അത് ശരിയാണ്. വേഷം മാറാൻ വഴിയില്ല
ഒരു സ്നൈപ്പർ ആക്രമണം ഒരു അപകടമായി.

881
00:54:10,465 --> 00:54:14,135
ബുള്ളറ്റ് തെളിവായി അവശേഷിക്കുന്നു,
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ ഒപ്പ് പോലെ.

882
00:54:17,105 --> 00:54:18,675
ഇനി അൽപ്പം കൂടി. ഞാൻ ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി.

883
00:54:20,105 --> 00:54:21,245
വിരോധാഭാസമല്ലേ?

884
00:54:22,715 --> 00:54:25,515
ആ ബുള്ളറ്റ് മാനേജർ യുവിനെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു,
പകരം,

885
00:54:26,085 --> 00:54:27,285
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

886
00:54:27,715 --> 00:54:28,885
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

887
00:54:29,485 --> 00:54:31,025
അവൾ അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു വഞ്ചനയായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

888
00:54:31,585 --> 00:54:32,825
അന്വേഷണം തന്നിലേക്ക് വഴിതിരിച്ചുവിടുന്നു.

889
00:54:33,755 --> 00:54:37,155
കാരണം മാനേജർ യു എല്ലാ ശ്രദ്ധയും നേടുന്നു
കിംഗ്ഫിഷർ എന്ന പേരിൽ

890
00:54:37,225 --> 00:54:39,525
ഇത് മറ്റ് കേസുകൾ അനുവദിക്കുന്നു
നിശബ്ദമായി അടക്കം ചെയ്യാൻ.

891
00:54:39,965 --> 00:54:41,235
മൂസാൻ കേസിൻ്റെ കാര്യവും ഇതുതന്നെയായിരുന്നു.

892
00:54:42,595 --> 00:54:45,135
അതിനാൽ മാനേജർ യു
ഏറ്റവും അപകടകരമായ സ്ഥാനത്ത്.

893
00:54:45,935 --> 00:54:47,605
പിടിക്കപ്പെടാനുള്ള ഏറ്റവും ഉയർന്ന അപകടസാധ്യതയുണ്ട്.

894
00:54:48,505 --> 00:54:49,505
ബിങ്കോ.

895
00:54:49,575 --> 00:54:53,005
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വളരെ സങ്കടം തോന്നുന്നത്
മാനേജർ യു നന്ദിയും പറഞ്ഞു.

896
00:54:53,405 --> 00:54:54,845
എന്നിട്ടും, മാനേജർ യു കൂടാതെ,

897
00:54:56,075 --> 00:54:57,415
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ മറ്റാരുമില്ല.

898
00:54:58,445 --> 00:54:59,985
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും മികച്ചവളാണ്.

899
00:55:01,815 --> 00:55:02,815
ഞാൻ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

900
00:55:04,215 --> 00:55:05,225
നല്ല ജോലി.

901
00:55:11,325 --> 00:55:12,425
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

902
00:55:13,795 --> 00:55:16,435
മോനേ, എന്താ ഇതൊക്കെ...

903
00:55:16,495 --> 00:55:19,365
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എനിക്ക് ഓരോ തവണയും.

904
00:55:20,065 --> 00:55:21,735
നീ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി
ലൈബ്രറിയിൽ നിന്ന്...

905
00:55:21,805 --> 00:55:22,975
നിങ്ങളുടെ തീസിസ് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ എഴുതുന്നത്.

906
00:55:23,675 --> 00:55:27,075
- എനിക്ക് ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് വിഷമം തോന്നുന്നു.
- സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ മയങ്ങുകയായിരുന്നു.

907
00:55:27,245 --> 00:55:29,775
- ഓ, വരൂ.
- നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

908
00:55:30,275 --> 00:55:32,345
ഒരു ക്ലയൻ്റ് പരാതി നൽകിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവസാന നിമിഷം.

909
00:55:32,785 --> 00:55:35,085
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, അതെ. എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചു.

910
00:55:35,615 --> 00:55:37,385
- നന്ദി.
- മമ്മി.

911
00:55:38,255 --> 00:55:39,355
യൂൾ, സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ?

912
00:55:39,985 --> 00:55:41,625
യുൾ. ഓ, സ്വീറ്റി.

913
00:55:41,625 --> 00:55:45,165
അവൾ അൽപ്പം മ്ലാനയായി തോന്നി,
അടുത്തതായി ഞാൻ അറിഞ്ഞത് അവൾ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

914
00:55:45,625 --> 00:55:47,395
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു?

915
00:55:48,095 --> 00:55:50,465
യൂൾ, എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തപ്പോൾ.

916
00:55:52,535 --> 00:55:54,205
പിന്നെ എന്നെ ഒരുപാട് ആലിംഗനം ചെയ്താൽ മതി.

917
00:55:56,005 --> 00:55:57,905
ശരി, എങ്കിൽ ഞാൻ തരാം
ഒത്തിരി ഒത്തിരി ആലിംഗനങ്ങൾ.

918
00:55:57,975 --> 00:55:59,345
നിങ്ങൾ മമ്മിയെയും കെട്ടിപ്പിടിക്കുക.

919
00:56:02,745 --> 00:56:05,015
അതെങ്ങനെ, യൂൾ?
ഇപ്പോൾ അൽപ്പം സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

920
00:56:05,215 --> 00:56:06,515
അതെ, ഞാനാണ് നല്ലത്.

921
00:56:06,985 --> 00:56:07,985
നിനക്കെന്തു പറ്റി അമ്മേ?

922
00:56:09,515 --> 00:56:10,515
ഞാനോ?

923
00:56:12,725 --> 00:56:13,725
എനിക്കും കുഴപ്പമില്ല.

924
00:56:15,855 --> 00:56:18,495
ഞാൻ നിന്നെ ഇങ്ങനെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാം ശരിയാണ്.

925
00:56:32,975 --> 00:56:35,115
ഇത്തവണ ഒരു സ്നൈപ്പർ?

926
00:56:35,745 --> 00:56:36,845
വീണ്ടും? മോചിതനായ ദിവസം?

927
00:56:37,615 --> 00:56:39,285
ടെയ് സങ്, ഇതെന്താണ്?

928
00:56:41,415 --> 00:56:44,585
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കിംഗ്ഫിഷറിനൊപ്പം.

929
00:56:44,985 --> 00:56:46,125
നമ്മൾ ഇതൊന്നും നോക്കേണ്ടതല്ലേ?

930
00:57:15,255 --> 00:57:17,355
ഇതിനെക്കുറിച്ചുള്ള മടക്ക വിലാസം
റഷ്യയിൽ നിന്നാണെന്ന് പറയുന്നു.

931
00:57:18,325 --> 00:57:19,585
ഒരു സുഹൃത്തിൽ നിന്നാണ്.

932
00:57:20,525 --> 00:57:25,095
യൂൾ, നോക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ സുഹൃത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാവയെ അയച്ചു.

933
00:57:25,425 --> 00:57:27,295
- നീ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്, യൂൽ.
- ഇത് എൻ്റേതാണ്.

934
00:57:28,095 --> 00:57:29,895
- അമ്മേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ.
- ശരി, ഇതാ.

935
00:57:31,335 --> 00:57:32,605
എൻ്റേതാണ്.

936
00:57:33,665 --> 00:57:34,675
വളരെ മനോഹരമായ.

937
00:57:39,175 --> 00:57:42,875
അതിനാൽ ഇവ റഷ്യൻ അക്ഷരങ്ങളാണ്.
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

938
00:57:44,145 --> 00:57:45,145
അതൊരു സൗഹൃദ കുറിപ്പ് മാത്രമാണ്.

939
00:57:45,315 --> 00:57:47,145
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "എങ്ങനെയുണ്ട്?"
"മിസ് യു," അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

940
00:57:48,815 --> 00:57:50,355
അത് മനോഹരമാണ്.

941
00:57:50,455 --> 00:57:52,785
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ പോലും ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് വിദേശത്ത് നിന്ന് സമ്മാനങ്ങൾ അയയ്ക്കുന്നവർ.

942
00:57:53,455 --> 00:57:54,925
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. സുഹൃത്തുക്കളുണ്ടായതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

943
00:58:59,725 --> 00:59:02,795
(വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. നല്ലത്.
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ശുഭരാത്രി, ടേ സുങ്)

944
00:59:15,575 --> 00:59:17,194
(വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്. നല്ലത്.
ഇന്ന് രാത്രി വീണ്ടും ശുഭരാത്രി, ടേ സുങ്)

945
00:59:52,205 --> 00:59:55,045
(ഒരു നല്ല കൊലയാളി)

946
00:59:55,115 --> 00:59:56,815
ഞാനറിയാതെ നമ്മുടെ വീട് എപ്പോഴാ...

947
00:59:56,945 --> 00:59:59,945
- ഒരു പുതിയ കുടുംബാംഗത്തെ ലഭിക്കുമോ?
- റഷ്യയിൽ നിന്ന് ഒരു സമ്മാനം വന്നു.

948
00:59:59,985 --> 01:00:01,415
അവർ ഉടൻ കൊറിയയിലേക്ക് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

949
01:00:02,385 --> 01:00:04,825
അവൻ കുഴപ്പക്കാരനായ ഇളയ മകനാണ്
രാജകുടുംബത്തിൻ്റെ.

950
01:00:05,155 --> 01:00:06,525
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കേണ്ടി വന്നത്?

951
01:00:06,585 --> 01:00:08,855
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
അതൊരു അപകടമായിരുന്നെങ്കിൽ...

952
01:00:08,955 --> 01:00:11,625
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നായി വേഷംമാറി തെറ്റായ മരണം.

953
01:00:11,725 --> 01:00:13,825
എന്തായാലും ചെയർമാൻ ചിയോൺ സിയോങ് ഗ്യു
അതിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിലാണ്.

954
01:00:13,925 --> 01:00:16,135
ഇതൊരു സങ്കീർണ്ണവും പിണഞ്ഞതുമാണെന്ന് തോന്നുന്നു...

955
01:00:16,235 --> 01:00:17,665
ഒപ്പം ഭയാനകമായ കേസും.

956
01:00:17,865 --> 01:00:21,065
കിംഗ്ഫിഷറിൻ്റെ എം.ഒ. അല്ല
വെറും സ്നിപ്പിംഗിൽ ഒതുങ്ങി.

957
01:00:21,375 --> 01:00:23,705
- സംയുക്ത അന്വേഷണം?
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

958
01:00:23,835 --> 01:00:25,675
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപകടകരമാണ്
വയലിൽ തുറന്നുകാട്ടണം.

959
01:00:26,275 --> 01:00:27,275
അമ്മ.

960
01:00:27,275 --> 01:00:29,675
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ആചാരമാണ്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

961
01:00:29,675 --> 01:00:31,075
അത് ന്യായമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

962
01:00:31,175 --> 01:00:32,185
ചെറിയ ചേട്ടൻ.

963
01:00:32,245 --> 01:00:33,785
- നന്മ.
- ഗൗരവമായി!

964
01:00:34,215 --> 01:00:36,085
യുൾ... യുലിനെ കാണാനില്ല.