1 00:01:32,880 --> 00:01:34,890 [OVERDO] 2 00:01:35,430 --> 00:01:37,830 [epizóda 26] 3 00:01:39,070 --> 00:01:40,520 [divadlo Lanxin] 4 00:01:53,840 --> 00:01:54,509 Laiyi. 5 00:01:57,509 --> 00:01:58,240 kde je? 6 00:01:58,479 --> 00:01:59,479 čo robí? 7 00:01:59,640 --> 00:02:00,310 SZO? 8 00:02:01,230 --> 00:02:02,150 kto si myslíš? 9 00:02:02,150 --> 00:02:02,870 slečna Ren. 10 00:02:03,350 --> 00:02:04,750 Potrebujete, aby som išiel skontrolovať? 11 00:02:05,120 --> 00:02:05,590 Netreba. 12 00:02:07,760 --> 00:02:08,190 počkaj. 13 00:02:11,310 --> 00:02:12,030 čo je 14 00:02:12,240 --> 00:02:13,000 Le'an robí? 15 00:02:14,030 --> 00:02:15,160 Idem radšej skontrolovať. 16 00:02:15,430 --> 00:02:16,310 Nežiadal som ťa o to. 17 00:02:16,310 --> 00:02:17,400 Len som sa pýtal. 18 00:02:24,550 --> 00:02:25,150 správne, 19 00:02:25,680 --> 00:02:26,520 choď... 20 00:02:27,560 --> 00:02:28,820 Pozrite sa, kde je Qiaoqiao. 21 00:02:30,310 --> 00:02:31,079 Qiaoqiao? 22 00:02:31,750 --> 00:02:32,400 Choď. 23 00:02:33,240 --> 00:02:34,430 W-Kto je Qiaoqiao? 24 00:02:53,280 --> 00:02:54,190 Pite pomaly. 25 00:02:57,240 --> 00:02:58,280 strýko. 26 00:03:00,840 --> 00:03:02,000 Prečo si stále hore? 27 00:03:02,280 --> 00:03:04,940 mám obavy Qiaoqiao môže mať v noci hlad. 28 00:03:06,190 --> 00:03:07,520 Šteniatka to nemôžu jesť. 29 00:03:07,710 --> 00:03:10,110 Je to príliš slané. Vypadne mu srsť. 30 00:03:12,400 --> 00:03:13,600 Dajte namiesto toho toto. 31 00:03:15,910 --> 00:03:16,510 Qiaoqiao, 32 00:03:16,750 --> 00:03:17,750 mať nejaké dobroty. 33 00:03:30,590 --> 00:03:32,750 Kedy sa môže Qiaoqiao okúpať? 34 00:03:33,630 --> 00:03:35,079 Naposledy som to videl, 35 00:03:35,190 --> 00:03:37,120 mal na labkách blato. 36 00:03:37,560 --> 00:03:39,120 Chcel som to okúpať, 37 00:03:39,120 --> 00:03:40,590 ale mama povedala 38 00:03:40,710 --> 00:03:42,400 to sa ešte kúpať nemohlo. 39 00:03:42,910 --> 00:03:44,079 Tvoja mama má pravdu. 40 00:03:44,590 --> 00:03:46,870 Šteniatko by sa nemalo kúpať kým nemá aspoň 2 mesiace. 41 00:03:46,870 --> 00:03:48,190 Okrem toho sa ochladzuje. 42 00:03:48,190 --> 00:03:49,560 Ak sa okúpe, prechladne. 43 00:03:49,560 --> 00:03:51,150 Prechladnú aj šteniatka? 44 00:03:51,470 --> 00:03:52,310 Samozrejme. 45 00:03:52,710 --> 00:03:54,030 Šteniatka môžu prechladnúť - 46 00:03:54,030 --> 00:03:55,800 a ochorieť aj mnohými inými spôsobmi. 47 00:03:55,800 --> 00:03:57,079 Ako to potom môžeme povedať 48 00:03:57,280 --> 00:03:59,400 ak sú chorí? 49 00:04:00,000 --> 00:04:02,120 Ich výkaly menia farbu. 50 00:04:02,470 --> 00:04:03,870 Môžete zistiť, či je šteniatko choré 51 00:04:03,870 --> 00:04:05,280 podľa farby výkalov. 52 00:04:05,710 --> 00:04:08,000 Ale hovno tak strašne páchne. 53 00:04:10,520 --> 00:04:12,380 Aj ja som mal šteniatko, keď som bol malý. 54 00:04:13,030 --> 00:04:13,760 v tom čase 55 00:04:14,150 --> 00:04:16,209 Prikrčil by som sa vedľa jeho chovateľskej stanice, aby som to skontroloval 56 00:04:16,560 --> 00:04:18,560 farba jeho výkalov každé ráno. 57 00:04:18,920 --> 00:04:20,360 Najprv som si myslela, že to strašne páchne. 58 00:04:20,360 --> 00:04:21,310 Ale po chvíli, 59 00:04:21,310 --> 00:04:22,390 Zvykol som si. 60 00:04:24,430 --> 00:04:25,120 strýko. 61 00:04:25,830 --> 00:04:27,000 Si taká úžasná. 62 00:04:27,680 --> 00:04:28,310 čo? 63 00:04:28,800 --> 00:04:30,400 Zajtra idem na kontrolu 64 00:04:30,480 --> 00:04:32,270 Aj Qiaoqiao hovienka. 65 00:04:32,630 --> 00:04:34,560 Len musím najskôr zadržať dych. 66 00:04:37,360 --> 00:04:38,190 strýko. 67 00:04:39,000 --> 00:04:40,240 Povedala moja mama 68 00:04:40,560 --> 00:04:42,310 viedli ste jednotky v boji. 69 00:04:42,920 --> 00:04:45,510 Sú na bojisku šteniatka? 70 00:04:47,360 --> 00:04:49,620 Na bojisku nie sú žiadne šteniatka. 71 00:04:50,070 --> 00:04:50,950 Chceli by ste? 72 00:04:50,950 --> 00:04:53,409 počuť nejaké príbehy o bojisku? 73 00:04:53,720 --> 00:04:54,190 áno. 74 00:04:55,120 --> 00:04:55,650 Dobre. 75 00:04:57,040 --> 00:04:59,100 Poď, Qiaoqiao, do svojej chovateľskej stanice. 76 00:05:01,160 --> 00:05:02,310 Vezmem ťa 77 00:05:02,720 --> 00:05:04,000 na jazdu na koni. 78 00:05:05,680 --> 00:05:06,360 Poďme. 79 00:05:07,390 --> 00:05:08,750 Do toho! 80 00:05:10,750 --> 00:05:11,360 Otáčanie! 81 00:05:11,720 --> 00:05:13,360 bojíš sa? bojíš sa? 82 00:05:13,360 --> 00:05:14,360 Nie 83 00:05:14,600 --> 00:05:15,460 bojíš sa? 84 00:05:15,630 --> 00:05:17,360 Nebojíte sa? Potom sa trochu pohni. 85 00:05:23,870 --> 00:05:24,630 Vystrašený? 86 00:05:51,540 --> 00:05:54,700 [divadlo Lanxin] 87 00:05:53,680 --> 00:05:54,880 Mladý majster Qingyi, 88 00:05:55,120 --> 00:05:55,830 Našiel som to. 89 00:05:56,600 --> 00:06:00,400 Naozaj existuje várka červených piluliek obiehajúce na čiernom trhu. 90 00:06:03,510 --> 00:06:04,800 Aby sme ušetrili peniaze, zákazníci 91 00:06:04,800 --> 00:06:07,600 v ópiových brlohoch v Opium Den Alley priniesť niektoré z nich sami, 92 00:06:07,600 --> 00:06:09,730 a majitelia väčšinou prižmúria oko. 93 00:06:13,480 --> 00:06:15,080 Poďme. Do uličky Opium Den Alley. 94 00:06:55,120 --> 00:06:55,800 Ren Susu. 95 00:06:58,510 --> 00:06:59,840 čo tu robíš? 96 00:07:00,600 --> 00:07:01,830 Prišiel som preskúmať červené pilulky. 97 00:07:01,830 --> 00:07:03,160 Prečo by som tu nemal byť? 98 00:07:04,240 --> 00:07:06,100 Viete vôbec o Červených pilulkách? 99 00:07:06,430 --> 00:07:08,030 Nielenže o nich viem, 100 00:07:08,070 --> 00:07:08,920 ale tiež viem 101 00:07:09,360 --> 00:07:11,890 prečo si ma zastavil zo zabitia Li Rongzhanga. 102 00:07:12,310 --> 00:07:14,570 Pretože je napojený na Červené pilulky. 103 00:07:19,390 --> 00:07:20,830 Potom poďme spolupracovať. 104 00:07:20,830 --> 00:07:22,290 Môžeme zdieľať informácie. 105 00:07:24,430 --> 00:07:25,690 Ako keby som s tebou pracoval. 106 00:07:32,720 --> 00:07:33,920 Môžem ťa vziať so sebou, 107 00:07:34,800 --> 00:07:36,930 ale musis suhlasit s jednou podmienkou. 108 00:07:37,360 --> 00:07:38,290 Aká podmienka? 109 00:07:42,510 --> 00:07:43,480 Ešte som sa nerozhodol. 110 00:07:43,480 --> 00:07:44,810 Keď to urobím, preplatím to. 111 00:07:45,070 --> 00:07:46,190 Keď raz na jedno prídem, 112 00:07:46,190 --> 00:07:47,310 o čokoľvek ťa požiadam, 113 00:07:47,310 --> 00:07:48,240 nevieš povedať nie. 114 00:07:50,040 --> 00:07:50,800 sľubujem. 115 00:07:51,390 --> 00:07:52,520 neverím ti. 116 00:07:55,950 --> 00:07:56,630 Potom... 117 00:08:00,070 --> 00:08:01,270 Prisahám do neba. 118 00:08:02,000 --> 00:08:04,390 Pokiaľ to nebolí ľudia, na ktorých mi záleží, 119 00:08:04,390 --> 00:08:06,190 Urobím všetko, o čo ma požiadate. 120 00:08:16,510 --> 00:08:18,160 Neskôr to radšej neľutujte. 121 00:08:18,160 --> 00:08:19,070 nikdy nebudem. 122 00:08:28,750 --> 00:08:29,810 Ty malý žobrák, 123 00:08:30,000 --> 00:08:31,600 máš želanie smrti, čo? 124 00:08:31,750 --> 00:08:32,480 Vypadni odtiaľto! 125 00:08:32,549 --> 00:08:33,480 Vypadni, vypadni! 126 00:08:34,360 --> 00:08:35,690 Šéf sa nad tebou zľutoval 127 00:08:35,750 --> 00:08:37,409 a dal ti niečo na jedenie. 128 00:08:37,480 --> 00:08:38,480 Ale ty, 129 00:08:38,480 --> 00:08:39,610 posunul si svoje šťastie 130 00:08:39,669 --> 00:08:41,080 a ukradol zákazníkom pečivo! 131 00:08:41,080 --> 00:08:41,750 Stratiť sa! 132 00:08:46,600 --> 00:08:47,510 Stratiť sa teraz! 133 00:08:49,390 --> 00:08:50,120 -Strať sa! -Páni, prosím. 134 00:08:50,120 --> 00:08:50,960 Prosím vstúpte. 135 00:08:50,960 --> 00:08:52,000 -Poď a daj si ďalšiu porciu. - Poďme. 136 00:08:52,000 --> 00:08:52,720 Poď. 137 00:08:58,790 --> 00:09:00,390 Šteniatko, najedz sa. 138 00:09:01,240 --> 00:09:02,480 Najedzte sa do sýtosti 139 00:09:02,480 --> 00:09:04,340 takže budeš mať šancu vyrásť. 140 00:09:15,480 --> 00:09:17,120 Chlapče, čo tu robíš? 141 00:09:17,240 --> 00:09:17,790 kto si ty? 142 00:09:17,790 --> 00:09:19,120 W-Čo chceš? 143 00:09:35,030 --> 00:09:35,600 Tu. 144 00:09:36,120 --> 00:09:37,670 Choď si kúpiť niečo na jedenie. 145 00:09:37,670 --> 00:09:38,270 Nie! 146 00:09:38,910 --> 00:09:39,960 Nepotrebujem vašu charitu! 147 00:09:39,960 --> 00:09:40,890 čo je s tebou? 148 00:09:41,080 --> 00:09:43,150 Dáme vám peniaze, a ty to odmietaš? 149 00:09:43,150 --> 00:09:44,360 Počúvaj, braček. 150 00:09:45,270 --> 00:09:47,270 Ak chceš prežiť v tomto svete, 151 00:09:47,550 --> 00:09:48,360 tvoja hrdosť 152 00:09:48,670 --> 00:09:50,800 je to najzbytočnejšie, čo môžete mať. 153 00:09:52,960 --> 00:09:53,510 Vezmite si to. 154 00:09:54,390 --> 00:09:55,650 Netráp sa s ním. 155 00:09:56,150 --> 00:09:57,680 Nevďačný malý úbožiak. 156 00:10:15,150 --> 00:10:15,720 Vstávaj! 157 00:10:16,150 --> 00:10:17,390 Pustite ma! 158 00:10:17,390 --> 00:10:18,000 Vstávaj! 159 00:10:18,000 --> 00:10:19,200 -Čo to robíš? -Ty bastard! 160 00:10:19,200 --> 00:10:20,060 Murong Qingyi! 161 00:10:20,200 --> 00:10:20,670 Laiyi. 162 00:10:22,180 --> 00:10:22,980 Vezmi ho preč. 163 00:10:23,630 --> 00:10:24,360 Vyčistite ho, 164 00:10:24,510 --> 00:10:25,670 potom ho pošli do detského domova. 165 00:10:25,670 --> 00:10:26,200 áno. 166 00:10:26,480 --> 00:10:27,270 Pustite ma! 167 00:10:27,270 --> 00:10:27,870 Správajte sa. 168 00:10:43,750 --> 00:10:44,550 Takéto trápenie. 169 00:10:47,550 --> 00:10:48,150 Poďme. 170 00:11:20,360 --> 00:11:21,030 Týmto spôsobom. 171 00:11:25,600 --> 00:11:27,200 na čo myslíš? 172 00:11:28,960 --> 00:11:29,910 čudoval som sa 173 00:11:30,360 --> 00:11:32,620 prečo sa vám zdá, že toto miesto tak dobre poznáte. 174 00:11:36,550 --> 00:11:39,120 Už som sem raz prišiel, keď som bol v delíriu. 175 00:12:04,720 --> 00:12:06,320 Keby ma môj brat nenašiel 176 00:12:06,670 --> 00:12:08,240 a stále sa ma držal, 177 00:12:09,440 --> 00:12:10,240 ja asi 178 00:12:10,630 --> 00:12:12,030 dnes by už nežil. 179 00:12:16,030 --> 00:12:17,870 Keď si bol v rezidencii Murong predtým, 180 00:12:17,870 --> 00:12:19,790 nepočul si ich klebety o mne, 181 00:12:19,790 --> 00:12:20,910 ako by som bol ja 182 00:12:21,270 --> 00:12:23,600 problémový diabol od malička? 183 00:12:24,720 --> 00:12:25,600 takže, 184 00:12:26,870 --> 00:12:28,200 čo sa presne stalo? 185 00:12:33,440 --> 00:12:36,270 Keď som bol malý, jeden z našich nepriateľov vtlačil mi jed do hrdla. 186 00:12:36,270 --> 00:12:38,130 Mysleli si, že som ako mŕtvy, 187 00:12:39,320 --> 00:12:42,250 tak ma hodili do rieky zbaviť sa tela. 188 00:12:43,510 --> 00:12:45,040 Našťastie ma bolo ťažké zabiť. 189 00:12:45,200 --> 00:12:47,510 Alebo som možno prehltol toľko riečnej vody 190 00:12:45,750 --> 00:12:49,600 ♪ Náhodou som počul tvoje meno ♪ 191 00:12:47,790 --> 00:12:49,650 že som vyhodil väčšinu jedu. 192 00:12:50,240 --> 00:12:51,000 každopádne, 193 00:12:50,820 --> 00:12:52,560 ♪ A všetky spomienky ♪ 194 00:12:51,270 --> 00:12:52,610 niekto ma nakoniec zachránil. 195 00:12:52,610 --> 00:12:55,400 ♪ Povodeň sa vrátila späť ♪ 196 00:12:53,870 --> 00:12:54,790 kto to urobil? 197 00:12:56,390 --> 00:12:58,240 ♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪ 198 00:12:58,240 --> 00:12:59,080 Neviem si spomenúť. 199 00:12:58,260 --> 00:13:00,700 ♪ Zabalené v mojom kabáte ♪ 200 00:12:59,870 --> 00:13:01,750 Spomínam si len na pár rozmazaných obrázkov. 201 00:13:01,470 --> 00:13:03,590 ♪ Srdce mi bije ♪ 202 00:13:05,550 --> 00:13:06,360 Otvorte ústa! 203 00:13:05,720 --> 00:13:07,600 ♪ Kráčať po tej starej ceste ♪ 204 00:13:07,650 --> 00:13:09,560 ♪ Zastavenie každých pár krokov ♪ 205 00:13:10,900 --> 00:13:12,710 ♪ V zahmlenom vozni ♪ 206 00:13:12,740 --> 00:13:15,930 ♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪ 207 00:13:16,030 --> 00:13:16,840 Možno 208 00:13:17,120 --> 00:13:18,200 jed mi poškodil mozog. 209 00:13:17,280 --> 00:13:21,180 ♪ Ak nejaké máte ♪ 210 00:13:21,260 --> 00:13:23,380 ♪ Nové banálne vtipy ♪ 211 00:13:22,910 --> 00:13:24,270 Bol si v delíriu. 212 00:13:25,540 --> 00:13:27,050 ♪ Bežím ♪ 213 00:13:25,750 --> 00:13:26,630 Takže... 214 00:13:27,000 --> 00:13:27,790 Tak čo? 215 00:13:27,700 --> 00:13:29,880 ♪ Beží k vám ♪ 216 00:13:28,480 --> 00:13:30,200 Stavím sa, že sa nechystáte povedať niečo pekné. 217 00:13:30,200 --> 00:13:32,330 ♪ Odo dňa, keď som si myslel ♪ 218 00:13:31,390 --> 00:13:33,870 Chceš sa mi posmievať ako chodiacemu džinovi 219 00:13:32,400 --> 00:13:35,500 ♪ Podarilo sa mi na teba zabudnúť ♪ 220 00:13:34,120 --> 00:13:36,030 alebo mi vynadaj, že mám poškodený mozog 221 00:13:36,030 --> 00:13:37,670 a prinášať nešťastie všetkým okolo mňa? 222 00:13:36,810 --> 00:13:38,700 ♪ Čeliť minulosti ♪ 223 00:13:38,360 --> 00:13:39,200 čo ešte chceš povedať? 224 00:13:38,720 --> 00:13:41,060 ♪ S tebou vo vnútri ♪ 225 00:13:41,250 --> 00:13:43,020 ♪ Moje odhodlanie sa rúca ♪ 226 00:13:43,050 --> 00:13:45,260 ♪ Ihneď ♪ 227 00:13:45,290 --> 00:13:47,750 ♪ Bežím ♪ 228 00:13:47,390 --> 00:13:48,390 Chcem mu pohladiť srsť. 229 00:13:47,870 --> 00:13:49,730 ♪ Beží k vám ♪ 230 00:13:50,520 --> 00:13:52,900 ♪ Bez ohľadu na to, koľko klebiet je ♪ 231 00:13:52,930 --> 00:13:54,940 ♪ Mám odvahu ♪ 232 00:13:55,050 --> 00:14:00,580 ♪ Viem, že nie si ďaleko ♪ 233 00:14:01,090 --> 00:14:04,700 [Penglai Opium Den] 234 00:14:01,760 --> 00:14:04,120 ♪ Hlboko ťa milujem ♪ 235 00:14:03,600 --> 00:14:04,840 Nikdy sme nepredávali 236 00:14:04,150 --> 00:14:07,450 ♪ Bolo to najlepšie rozhodnutie, aké som urobil 237 00:14:05,150 --> 00:14:07,600 to, čo ste spomínali v našom ópiovom brlohu. 238 00:14:07,870 --> 00:14:08,480 Ale 239 00:14:08,790 --> 00:14:09,750 Počul som o tom. 240 00:14:10,200 --> 00:14:10,870 Hovorí sa 241 00:14:11,000 --> 00:14:12,510 že to fajčia len chudobní ľudia 242 00:14:12,510 --> 00:14:13,640 pretože je to lacné. 243 00:14:13,720 --> 00:14:14,320 však 244 00:14:14,480 --> 00:14:16,030 vedľajšie účinky sú dosť závažné. 245 00:14:16,030 --> 00:14:17,560 A zásobovanie je často prerušené. 246 00:14:18,840 --> 00:14:19,320 mimochodom, 247 00:14:19,320 --> 00:14:20,150 Tiež som počul 248 00:14:20,390 --> 00:14:22,960 že je tu nová, prepracovaná várka 249 00:14:22,960 --> 00:14:24,240 čoskoro príde do Nanchengu. 250 00:14:24,240 --> 00:14:25,120 Veľa ľudí 251 00:14:25,480 --> 00:14:27,240 so zatajeným dychom na to čakajú. 252 00:14:27,240 --> 00:14:29,360 Viete, kto to rieši, 253 00:14:29,840 --> 00:14:30,840 aká je trasa, 254 00:14:30,840 --> 00:14:32,240 alebo kam majú namierené? 255 00:14:32,670 --> 00:14:34,360 Naozaj ma tu staviate na miesto. 256 00:14:34,360 --> 00:14:35,150 Premýšľajte o tom - 257 00:14:35,150 --> 00:14:37,000 to je ich zarábanie peňazí. 258 00:14:37,000 --> 00:14:38,330 Prečo by chodili okolo 259 00:14:38,390 --> 00:14:40,590 vysielať to svojim konkurentom? 260 00:14:44,630 --> 00:14:46,670 Musíme nájsť tú zásielku červených piluliek. 261 00:14:44,960 --> 00:14:48,250 [Penglai Opium Den] 262 00:14:48,510 --> 00:14:50,360 Nepovedali ste, že sa podelíme o informácie? 263 00:14:50,360 --> 00:14:51,020 Tak poď ďalej. 264 00:14:57,200 --> 00:14:58,240 Najprv sa vráťte späť. 265 00:14:58,240 --> 00:14:59,670 Musím sa postarať o niečo iné. 266 00:14:59,670 --> 00:15:00,510 Porozprávame sa, keď sa vrátim. 267 00:15:00,510 --> 00:15:03,750 [Penglai Opium Den] 268 00:15:05,960 --> 00:15:07,360 Prečo ma sleduješ? 269 00:15:09,150 --> 00:15:10,840 Keďže sme sa dohodli na spoločnom vyšetrovaní, 270 00:15:10,840 --> 00:15:13,510 prosím, mladý majster Qingyi, mať vo mňa základnú dôveru. 271 00:15:13,510 --> 00:15:15,030 Koniec koncov, nikdy som sa do toho nehrnul 272 00:15:15,030 --> 00:15:16,000 vaše zdroje informácií, 273 00:15:16,000 --> 00:15:16,550 som? 274 00:15:17,840 --> 00:15:19,640 Kto povedal, že idem za tebou? 275 00:15:20,240 --> 00:15:21,500 Len som sa chcel spýtať... 276 00:15:23,200 --> 00:15:25,130 Čo by sme mali urobiť s týmto šteniatkom? 277 00:15:27,240 --> 00:15:28,840 Vráťte ho jeho majiteľovi, samozrejme. 278 00:15:28,840 --> 00:15:30,270 Takže vážený riaditeľ leteckej školy 279 00:15:30,270 --> 00:15:32,200 kradne teraz malému dieťaťu psa? 280 00:15:33,960 --> 00:15:35,820 Kto hovorí, že je to pes niekoho iného? 281 00:15:36,030 --> 00:15:37,890 Čo ak si to teda chcem nechať sám? 282 00:15:52,270 --> 00:15:54,730 Vyčistite to a pošli to tomu malému žobrákovi. 283 00:16:01,000 --> 00:16:02,200 Tao, ako to dopadlo? 284 00:16:02,980 --> 00:16:06,810 [Tao, mladý muž] 285 00:16:03,790 --> 00:16:05,390 Hľadali sme po celom Nanchengu 286 00:16:05,390 --> 00:16:07,720 ale tento vzor som nikde nenašiel. 287 00:16:08,110 --> 00:16:09,310 Všimol som si však 288 00:16:09,320 --> 00:16:10,030 niekoľko nezvyčajných vlakov 289 00:16:10,030 --> 00:16:11,600 nedávno na stanici. 290 00:16:11,750 --> 00:16:13,480 Vlaky, ktoré bežne prechádzajú 291 00:16:13,480 --> 00:16:15,790 majú priame dymovnice v tvare rúrky. 292 00:16:15,790 --> 00:16:18,030 Ale dymovnice tých vlakov majú takýto tvar, 293 00:16:18,030 --> 00:16:18,890 ako trúbky. 294 00:16:20,200 --> 00:16:21,960 Nikdy som nič podobné nevidel. 295 00:16:21,960 --> 00:16:22,600 A 296 00:16:22,750 --> 00:16:23,390 tie vlaky 297 00:16:23,390 --> 00:16:25,270 len prísť a odísť uprostred noci. 298 00:16:25,270 --> 00:16:27,470 Dokonca aj náklad je vyložený pred úsvitom. 299 00:16:27,480 --> 00:16:29,740 Títo ľudia sa tiež správajú veľmi podozrivo. 300 00:16:30,150 --> 00:16:31,200 Mohli by ste povedať 301 00:16:31,440 --> 00:16:32,870 čo vykladali? 302 00:16:32,870 --> 00:16:33,630 Nie 303 00:16:34,320 --> 00:16:36,120 Vlaková stanica je obkľúčená vojskami. 304 00:16:36,120 --> 00:16:37,650 Neodvážil som sa dostať príliš blízko. 305 00:16:38,200 --> 00:16:38,790 Ale 306 00:16:39,000 --> 00:16:40,030 cez den tie vlaky 307 00:16:40,030 --> 00:16:41,510 sú zaparkované na otvorených koľajach 308 00:16:41,510 --> 00:16:42,510 vedľa stanice. 309 00:16:42,510 --> 00:16:43,640 Môžem ťa tam vziať. 310 00:16:43,960 --> 00:16:44,510 Poďme. 311 00:16:47,350 --> 00:16:51,430 [divadlo Lanxin] 312 00:17:07,400 --> 00:17:08,000 Vstúpte. 313 00:17:10,550 --> 00:17:11,240 strýko. 314 00:17:12,400 --> 00:17:13,400 Chcete nejaké? 315 00:17:14,480 --> 00:17:15,810 čo tam máš? 316 00:17:18,510 --> 00:17:20,790 Fazuľa, ktorú som ukradol zo skladu. 317 00:17:22,160 --> 00:17:23,200 Tie nemôžem jesť. 318 00:17:23,349 --> 00:17:23,880 Sadnite si. 319 00:17:28,880 --> 00:17:29,590 strýko, 320 00:17:29,830 --> 00:17:31,480 akú knihu čítaš? 321 00:17:32,790 --> 00:17:34,590 Nudná vojenská kniha. 322 00:17:35,830 --> 00:17:37,640 Tak prečo to čítaš? 323 00:17:37,640 --> 00:17:39,970 Moje rozprávkové knihy sú oveľa zaujímavejšie. 324 00:17:40,440 --> 00:17:41,640 V tomto svete, 325 00:17:42,070 --> 00:17:44,530 nie vždy robte len to, čo máte radi. 326 00:17:47,830 --> 00:17:48,590 Qingyi, 327 00:17:49,270 --> 00:17:50,160 tento svet 328 00:17:50,640 --> 00:17:52,900 sa nezmení len preto, že to chceš ty. 329 00:18:02,400 --> 00:18:04,510 Strýko, na čo myslíš? 330 00:18:06,270 --> 00:18:08,070 Myslieť na člena rodiny. 331 00:18:09,590 --> 00:18:11,030 Ak ti chýba, 332 00:18:11,200 --> 00:18:12,790 Dnes večer nepôjdem domov. 333 00:18:13,070 --> 00:18:15,270 Zostanem a budem ti robiť spoločnosť dnes večer. 334 00:18:15,440 --> 00:18:16,200 prečo? 335 00:18:17,350 --> 00:18:19,030 Vždy keď sa cítim osamelo, 336 00:18:19,200 --> 00:18:21,330 Mama vždy zostáva so mnou, keď spím. 337 00:18:25,480 --> 00:18:26,610 A čo tvoj otec? 338 00:18:26,960 --> 00:18:28,160 Nezostáva s tebou? 339 00:18:28,160 --> 00:18:29,640 Ktorého otca máš na mysli? 340 00:18:31,750 --> 00:18:32,720 "Ktorý otec?" 341 00:18:33,480 --> 00:18:34,680 Máš veľa otcov? 342 00:18:36,720 --> 00:18:37,440 Samozrejme. 343 00:18:37,640 --> 00:18:38,960 niekedy, 344 00:18:39,480 --> 00:18:42,720 Prajem strýkovi Wuovi, ktorý predáva malé koláčiky, 345 00:18:42,880 --> 00:18:43,750 boli môj otec. 346 00:18:44,400 --> 00:18:45,240 niekedy, 347 00:18:45,240 --> 00:18:46,550 prajem si 348 00:18:46,550 --> 00:18:49,080 Aniu, ktorá vyrába cukrové figúrky, boli môj otec. 349 00:18:49,110 --> 00:18:51,200 A... vyzeráš dobre. 350 00:18:51,830 --> 00:18:53,830 Nevadilo by mi mať ťa za otca. 351 00:18:57,790 --> 00:18:58,850 Ty malý darebák. 352 00:18:59,070 --> 00:19:01,670 Takže každý, kto vám dáva maškrty je tvoj otec, hej? 353 00:19:09,310 --> 00:19:09,880 Le'an! 354 00:19:10,640 --> 00:19:11,440 strýko, 355 00:19:11,440 --> 00:19:13,110 Nemôžem dýchať. 356 00:19:13,830 --> 00:19:15,490 Toto je alergická reakcia. 357 00:19:15,830 --> 00:19:16,400 Niekto! 358 00:19:16,510 --> 00:19:18,770 Získajte auto! Ideme do nemocnice! 359 00:19:23,070 --> 00:19:24,330 Ako sa to mohlo stať? 360 00:19:25,310 --> 00:19:26,640 Čím si kŕmil Le'ana? 361 00:19:26,920 --> 00:19:28,000 Povedal som ti to už dávno 362 00:19:28,240 --> 00:19:29,570 držať sa ďalej od môjho syna. 363 00:19:32,590 --> 00:19:33,400 Nikdy si mi nepovedal, 364 00:19:33,400 --> 00:19:34,930 tak ako som to mal vedieť 365 00:19:35,880 --> 00:19:36,750 že môj syn... 366 00:19:39,000 --> 00:19:41,200 je alergický na fazuľu rovnako ako ja? 367 00:19:54,070 --> 00:19:56,750 Dieťa má silnú alergickú reakciu na fazuľu. 368 00:19:56,750 --> 00:19:59,010 Ako rodičia ste boli príliš nedbalí. 369 00:19:59,030 --> 00:20:00,090 V prípadoch ako je tento, 370 00:20:00,270 --> 00:20:01,680 najbližší rodinní príslušníci dieťaťa 371 00:20:01,680 --> 00:20:03,480 musí mať tiež rovnakú alergiu. 372 00:20:03,880 --> 00:20:05,740 Mal si si toho byť vedomý. 373 00:20:05,830 --> 00:20:09,360 Ako ste mohli nechať dieťa prísť do kontaktu s alergénom? 374 00:20:23,590 --> 00:20:25,590 Ako dlho ešte budeš mi klamať? 375 00:20:25,590 --> 00:20:29,520 Baví ťa so mnou trhať? a takto ma držať v tme? 376 00:20:30,110 --> 00:20:31,030 jeho vek, 377 00:20:31,310 --> 00:20:32,270 jeho vzhľad, 378 00:20:32,270 --> 00:20:34,110 dokonca aj jeho alergia - všetko sa zhoduje. 379 00:20:34,110 --> 00:20:34,960 Ren Susu, 380 00:20:36,110 --> 00:20:37,770 ešte to budeš popierať? 381 00:20:55,790 --> 00:20:57,160 Le'an mi to dnes dokonca povedala 382 00:20:57,960 --> 00:21:00,270 aké by to bolo pekné, keby som bol jeho otcom. 383 00:21:01,920 --> 00:21:03,320 čo presne chceš? 384 00:21:04,270 --> 00:21:05,440 Som jeho otec. 385 00:21:06,400 --> 00:21:08,260 Mám právo vedieť, že existuje. 386 00:21:11,680 --> 00:21:12,480 okrem toho 387 00:21:13,960 --> 00:21:15,030 je to ľudská bytosť. 388 00:21:15,270 --> 00:21:16,550 A je to len dieťa. 389 00:21:17,350 --> 00:21:19,270 Nie je nástrojom na to, aby si sa mi vrátil. 390 00:21:19,270 --> 00:21:22,110 Naozaj si myslíš, že by som použil svoje vlastné dieťa pomstiť sa ti? 391 00:21:22,110 --> 00:21:24,170 Vychovával som ho sám 6 rokov. 392 00:21:24,680 --> 00:21:26,270 Kto povedal, že ma nenávidíš 393 00:21:26,270 --> 00:21:28,160 a už ma nikdy nechcel vidieť do konca života? 394 00:21:28,160 --> 00:21:29,290 Ako som mohol nechať Le'ana 395 00:21:29,350 --> 00:21:31,680 mať otca kto nenávidí jeho a jeho matku? 396 00:21:37,350 --> 00:21:38,790 Pozrite sa na svoju rodinu. 397 00:21:39,440 --> 00:21:40,700 Potom sa pozrite na seba. 398 00:21:41,400 --> 00:21:42,680 Myslíš úprimne bol by z teba dobry otec? 399 00:21:42,680 --> 00:21:43,880 Nikdy som ťa o to nežiadal! 400 00:21:54,920 --> 00:21:55,640 Zabudni na to. 401 00:22:00,550 --> 00:22:01,720 Povedal som ti, aby si ma nenasledoval! 402 00:22:01,720 --> 00:22:02,780 Nepočul si ma? 403 00:22:05,960 --> 00:22:06,640 zachránil som ťa, 404 00:22:06,640 --> 00:22:08,900 takže za teba musím prevziať zodpovednosť. 405 00:22:09,440 --> 00:22:10,300 ja to nechcem. 406 00:22:10,960 --> 00:22:12,490 Nikdy som ťa nežiadal, aby si ma zachránil. 407 00:22:21,400 --> 00:22:23,590 Otec, mama, poď rýchlo von a uhas oheň! 408 00:22:23,590 --> 00:22:24,510 Susu! 409 00:22:24,590 --> 00:22:26,310 -Susu! -Poď von a uhas oheň! 410 00:22:26,310 --> 00:22:27,530 -Poď von! -Susu! 411 00:22:28,060 --> 00:22:30,120 -Susu! -Poď von a uhas oheň! 412 00:22:47,070 --> 00:22:48,800 Nemôžeš to vziať na seba 413 00:22:48,880 --> 00:22:50,880 odoprieť mi právo byť jeho otcom. 414 00:22:51,030 --> 00:22:53,230 Jednoducho nechcem, aby si bol jeho otcom. 415 00:22:54,200 --> 00:22:56,200 Si len nevďačný bastard. 416 00:22:59,640 --> 00:23:01,370 Myslíš si, že si lepší? 417 00:23:03,590 --> 00:23:04,640 Si taký vypočítavý 418 00:23:04,640 --> 00:23:05,750 a chladnokrvne. 419 00:23:05,750 --> 00:23:07,750 Čo ti dáva právo súdiť ma? 420 00:23:08,720 --> 00:23:09,680 Sme na tom rovnako. 421 00:23:10,400 --> 00:23:12,160 Prinášame len nešťastie ľuďom okolo nás. 422 00:23:12,160 --> 00:23:13,020 Teraz spokojný? 423 00:23:16,640 --> 00:23:17,640 Tak prosím, 424 00:23:18,790 --> 00:23:20,590 odteraz sa drž ďalej od Le'ana. 425 00:23:55,310 --> 00:23:56,640 mama. 426 00:24:04,920 --> 00:24:05,640 Le'an. 427 00:24:07,920 --> 00:24:10,120 Cítite sa ešte niekde zle? 428 00:24:10,590 --> 00:24:11,590 mami, 429 00:24:12,160 --> 00:24:13,790 neplač. 430 00:24:17,240 --> 00:24:18,070 Mama nebude plakať. 431 00:24:20,240 --> 00:24:22,100 Mama ti ide nabrať teplú vodu. 432 00:25:04,960 --> 00:25:06,070 Gu. 433 00:25:06,830 --> 00:25:07,630 pani Murongová, 434 00:25:09,270 --> 00:25:11,030 naozaj by si už nemal piť. 435 00:25:11,030 --> 00:25:13,200 Mladá slečna Jinrui ma niekoľkokrát varoval 436 00:25:13,200 --> 00:25:14,730 aby som ti nepredal alkohol. 437 00:25:27,400 --> 00:25:28,750 Môžem piť? 438 00:25:30,830 --> 00:25:32,640 môžem? 439 00:25:32,640 --> 00:25:33,070 áno. 440 00:25:33,550 --> 00:25:34,000 áno. 441 00:25:34,160 --> 00:25:35,270 Áno, môžete. 442 00:26:07,110 --> 00:26:07,680 pane, 443 00:26:07,880 --> 00:26:08,940 tu je tvoj drink. 444 00:27:23,680 --> 00:27:25,280 Už ma nespoznávaš? 445 00:27:53,590 --> 00:27:54,960 Si späť. 446 00:27:57,270 --> 00:27:58,750 Naozaj si to ty. 447 00:28:03,480 --> 00:28:05,540 Vtedy vždy, keď sa čokoľvek stalo 448 00:28:05,540 --> 00:28:08,030 medzi Nancheng politická alebo obchodná elita, 449 00:28:08,030 --> 00:28:09,760 vždy ste to vedeli, madam Murongová. 450 00:28:10,000 --> 00:28:10,550 čo? 451 00:28:11,390 --> 00:28:13,750 Vrátil som sa a ty si nič nepočul? 452 00:28:27,640 --> 00:28:30,570 Vrátil si sa len preto radovať sa z biedy našej rodiny. 453 00:28:34,790 --> 00:28:35,510 Rodina? 454 00:28:38,000 --> 00:28:39,930 Zabudli ste, madam Murongová? 455 00:28:40,640 --> 00:28:42,840 Už dávno sme prestali byť rodina. 456 00:28:59,350 --> 00:29:00,750 Ako som mohol zabudnúť? 457 00:29:01,680 --> 00:29:04,070 Radšej by ste vydržali 3 bodné rany 458 00:29:06,200 --> 00:29:09,160 než zostať členom rodiny Murong. 459 00:29:10,880 --> 00:29:13,160 Ako som na to mohol zabudnúť? 460 00:29:20,640 --> 00:29:22,070 Pozrite sa na svoju rodinu. 461 00:29:22,750 --> 00:29:24,010 Potom sa pozrite na seba. 462 00:29:24,790 --> 00:29:27,390 Myslíš úprimne bol by z teba dobry otec? 463 00:29:48,240 --> 00:29:49,900 Keď ste mali prvé dieťa, 464 00:29:50,440 --> 00:29:51,770 čo si myslel? 465 00:29:58,960 --> 00:30:00,750 Prečo sa to pýtaš? 466 00:30:03,350 --> 00:30:04,200 Len zvedavý. 467 00:30:15,510 --> 00:30:17,310 Keď som mal Jinrui... 468 00:30:20,790 --> 00:30:23,720 tvoj otec a ja pochodovali a bojovali vo vojne. 469 00:30:25,720 --> 00:30:26,640 Nemali sme na výber 470 00:30:26,640 --> 00:30:29,960 ale nechať ju s miestnou rodinou vo Wuchi. 471 00:30:32,400 --> 00:30:34,270 Bolo to až o 7 alebo 8 rokov neskôr 472 00:30:36,030 --> 00:30:37,440 že sme ju priniesli domov. 473 00:30:44,110 --> 00:30:46,440 Dovtedy z nej vyrástla ignorantka, 474 00:30:48,640 --> 00:30:50,720 drsné a nenáročné dieťa. 475 00:30:54,480 --> 00:30:56,790 Cítil som, že jej toľko dlhujem. 476 00:30:58,310 --> 00:30:59,960 Keby vyrástla po mojom boku, 477 00:30:59,960 --> 00:31:02,090 takto by nedopadla. 478 00:31:05,000 --> 00:31:06,510 Tak som prisahal... 479 00:31:08,070 --> 00:31:09,720 Ja by som jej to vynahradil. 480 00:31:13,720 --> 00:31:14,640 áno. 481 00:31:16,960 --> 00:31:18,350 Zlyhal si Qingyu, 482 00:31:18,790 --> 00:31:19,830 zlyhal Jinrui, 483 00:31:20,720 --> 00:31:22,240 a zlyhal Li Boze. 484 00:31:22,720 --> 00:31:23,680 Len ja- 485 00:31:24,550 --> 00:31:27,010 aj keď si ma vtedy udrel, pokarhal ma, 486 00:31:27,240 --> 00:31:29,100 ublížil mi a pozrel na mňa zhora... 487 00:31:29,160 --> 00:31:30,420 vždy to bola moja chyba, 488 00:31:31,200 --> 00:31:31,830 správne? 489 00:31:54,160 --> 00:31:55,160 prečo? 490 00:32:01,960 --> 00:32:05,560 Prečo boli deti našich dvoch rodín vtedy omylom prepnute? 491 00:32:08,680 --> 00:32:11,400 Prečo ťa mal rád úbohý stal sa mojím synom? 492 00:32:12,590 --> 00:32:14,270 Prečo si môj syn, 493 00:32:14,270 --> 00:32:16,110 ale v najkritickejšom momente, 494 00:32:16,110 --> 00:32:17,310 -vášho otca mali zavraždiť... -Dosť! Nechcem to počuť! 495 00:32:17,310 --> 00:32:18,510 Dosť bolo prečo! 496 00:32:38,110 --> 00:32:39,970 O pár dní sa vydávam. 497 00:32:42,310 --> 00:32:43,770 Madam Murong, príďte 498 00:32:44,640 --> 00:32:46,370 dať si pár drinkov na mojej svadbe. 499 00:32:48,000 --> 00:32:48,960 čo? 500 00:32:50,480 --> 00:32:52,010 Zaslúžiš si sa vydať? 501 00:32:53,590 --> 00:32:55,920 Prečo si myslíš, že si zaslúžiš vydať sa? 502 00:32:59,920 --> 00:33:03,120 Či sa vydám alebo nie... máš právo to súdiť? 503 00:33:05,550 --> 00:33:06,310 Všetky tie roky, 504 00:33:06,310 --> 00:33:09,480 Prebojoval som sa krupobitie guliek, krok za krokom. 505 00:33:09,480 --> 00:33:12,160 Namiesto toho, aby som sa opýtal, či som unavený, v bolesti, alebo zranení, 506 00:33:12,160 --> 00:33:15,020 otvoríš ústa a povieš Nezaslúžim si vydať sa. 507 00:33:17,030 --> 00:33:18,640 Pred dneškom som sa často čudoval 508 00:33:18,640 --> 00:33:19,970 či niekto ako ja 509 00:33:20,400 --> 00:33:22,030 bol kvalifikovaný byť otcom 510 00:33:22,680 --> 00:33:24,410 alebo si zaslúžil kompletnú rodinu. 511 00:33:25,720 --> 00:33:26,960 Ale keď som ťa dnes videl, 512 00:33:26,960 --> 00:33:28,220 konečne chápem. 513 00:33:28,550 --> 00:33:30,160 Ak aj ty môžeš byť matkou, 514 00:33:30,550 --> 00:33:31,810 prečo nemôžem byť otcom? 515 00:33:32,200 --> 00:33:33,200 prinajmenšom 516 00:33:34,550 --> 00:33:36,000 Nenechám svoje dieťa 517 00:33:37,960 --> 00:33:39,890 prežiť tragédiu, ktorou som prešiel. 518 00:34:10,150 --> 00:34:11,110 Moje dieťa! 519 00:34:32,820 --> 00:34:34,889 [Zarry Grand Hotel] 520 00:34:35,100 --> 00:34:37,429 [O dva dni neskôr] 521 00:34:55,590 --> 00:34:56,280 slečna Ren, 522 00:34:56,630 --> 00:34:57,360 si tu. 523 00:34:59,400 --> 00:35:00,760 Kde vzal Le'ana? 524 00:35:02,550 --> 00:35:04,350 Budete vedieť, keď príde čas. 525 00:35:10,760 --> 00:35:11,630 Mimochodom, matka, 526 00:35:11,630 --> 00:35:14,230 prečo to vôbec potrebujeme prísť na svadbu Qingyi? 527 00:35:14,440 --> 00:35:17,070 Zabudli ste, že vtedy... 528 00:35:27,400 --> 00:35:28,070 matka, 529 00:35:28,590 --> 00:35:30,000 prečo je tu Fang Mulan? 530 00:35:30,480 --> 00:35:32,360 Qingyi pozvala aj ju? 531 00:35:33,710 --> 00:35:34,360 Nevesta a ženích sú tu. 532 00:35:34,360 --> 00:35:35,960 Nevesta a ženích sú tu. 533 00:35:38,960 --> 00:35:41,030 ♪ Koľko lásky ♪ 534 00:35:41,050 --> 00:35:43,150 ♪ Je toho dosť na to, aby sa ním plytvalo? ♪ 535 00:35:45,760 --> 00:35:47,530 ♪ Neodpustil som ti ♪ 536 00:35:47,550 --> 00:35:49,640 ♪ Tak mi to neodpúšťaj ♪ 537 00:35:51,960 --> 00:35:54,340 ♪ Nechajte lesný požiar ♪ 538 00:35:54,420 --> 00:35:57,510 ♪ Skonzumujte nás a spáľte nás na popol ♪ 539 00:35:58,210 --> 00:36:00,870 ♪ Napriek tomu sme sa rozhodli byť moľami ♪ 540 00:36:00,950 --> 00:36:03,390 ♪ Letieť do plameňov ♪ 541 00:36:05,570 --> 00:36:07,180 ♪ Musí to zabrať ♪ 542 00:36:07,240 --> 00:36:09,330 ♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪ 543 00:36:09,780 --> 00:36:12,100 ♪ Srdcia už nie sú studené ♪ 544 00:36:12,120 --> 00:36:13,720 ♪ Je každý sladký sen ♪ 545 00:36:13,810 --> 00:36:15,830 ♪ Predurčený zmiznúť? ♪ 546 00:36:16,380 --> 00:36:18,770 ♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪