1
00:01:32,860 --> 00:01:34,960
[অতিরিক্ত]

2
00:01:35,270 --> 00:01:37,729
[এপিসোড 21]

3
00:01:43,280 --> 00:01:44,150
বলুন

4
00:01:46,430 --> 00:01:48,030
তুমি চাও আমি তোমার সাথে চলে যাই,

5
00:01:50,479 --> 00:01:52,009
এবং আমরা এখনই চলে যাব।

6
00:01:52,840 --> 00:01:53,640
আমরা করব?

7
00:02:05,540 --> 00:02:07,450
♪ যত বেশি আবেগী ♪

8
00:02:07,470 --> 00:02:09,680
♪ আমাদের অতীত আলিঙ্গন ♪

9
00:02:12,310 --> 00:02:14,050
♪ যত বেশি বরফ ♪

10
00:02:14,070 --> 00:02:16,180
♪ আমাদের বর্তমান সংঘর্ষ ♪

11
00:02:17,520 --> 00:02:18,190
চল যাই।

12
00:02:18,060 --> 00:02:20,340
♪ প্রেমে জট না থাকলে ♪

13
00:02:20,980 --> 00:02:23,720
♪ আমরা ঘৃণার মধ্যে আবদ্ধ ♪

14
00:02:24,630 --> 00:02:29,130
♪ এর থেকে রেহাই নেই ♪

15
00:02:32,150 --> 00:02:34,000
♪ তীব্র ব্যথা, গভীর চিহ্ন ♪

16
00:02:34,020 --> 00:02:36,260
♪ গভীর যত্ন, বৃহত্তর যন্ত্রণা ♪

17
00:02:34,630 --> 00:02:35,560
পাগলামি করো না।

18
00:02:38,710 --> 00:02:40,579
♪ আমি তোমাকে ছেড়ে দেব না ♪

19
00:02:40,610 --> 00:02:42,790
♪ আমাকে ছেড়ে দিও না ♪

20
00:02:44,660 --> 00:02:47,320
♪ ভাগ্যের দড়ি ♪ যাক

21
00:02:47,400 --> 00:02:50,240
♪ তোমাকে আর আমাকে বেঁধে রাখি ♪

22
00:02:51,150 --> 00:02:53,820
♪ এমনকি যদি একটি ঢালু ♪ নেতৃত্বে

23
00:02:53,910 --> 00:02:56,350
♪ একসাথে, আমরা পড়ে যাই ♪

24
00:02:58,220 --> 00:03:00,050
♪ এটা অবশ্যই হৃদয় ব্যাথা নিতে হবে ♪

25
00:03:00,070 --> 00:03:02,550
♪ জানি আমার হৃদয় তোমার? ♪

26
00:03:02,770 --> 00:03:05,170
♪ হৃদয় আর ঠান্ডা হয় না ♪

27
00:03:05,190 --> 00:03:06,730
♪ প্রতিটি মিষ্টি স্বপ্ন ♪

28
00:03:06,800 --> 00:03:09,020
♪ নিয়তি বিবর্ণ? ♪

29
00:03:09,390 --> 00:03:11,670
♪ ধোঁয়ায় শেষ হতে দেবেন না ♪

30
00:03:11,690 --> 00:03:14,930
♪ ভালোবাসা এবং ঘৃণা শেষ পর্যন্ত ♪

31
00:03:14,960 --> 00:03:17,880
♪ কিছুই আটকে রাখবেন না ♪

32
00:03:18,500 --> 00:03:21,660
♪ কখনো পিছিয়ে যেও না, আমার মাটি ধরে রাখো ♪

33
00:03:21,720 --> 00:03:24,250
♪ যতক্ষণ না আমি আমার সব দিয়েছি ♪

34
00:03:24,280 --> 00:03:25,280
♪ আমরা ♪

35
00:03:26,410 --> 00:03:28,480
♪ একসাথে থাকতে হবে ♪

36
00:03:29,090 --> 00:03:32,829
♪ চিরকাল ♪

37
00:03:29,630 --> 00:03:30,280
অপেক্ষা করুন।

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,329
আমি শুধু একটি সঠিক বিদায় বলতে চাই.

39
00:03:38,190 --> 00:03:40,250
সর্বোপরি, আমি মরতে যাচ্ছি,
আমি না?

40
00:03:47,750 --> 00:03:48,960
মরে গেলে,

41
00:03:50,680 --> 00:03:51,750
তিনি বেঁচে থাকবেন

42
00:03:52,310 --> 00:03:53,710
ঘৃণা সহ আরও সহজে,

43
00:03:54,750 --> 00:03:55,400
সে করবে না?

44
00:04:35,510 --> 00:04:39,190
[আমন্ত্রণ]

45
00:04:55,310 --> 00:04:56,120
অধ্যক্ষ,

46
00:04:57,070 --> 00:04:58,130
অভিনন্দন

47
00:05:01,190 --> 00:05:01,920
আমি দুঃখিত

48
00:05:04,310 --> 00:05:05,970
আমাকে সরি বলছেন কেন?

49
00:05:07,870 --> 00:05:08,750
এটা ঠিক যে

50
00:05:10,070 --> 00:05:12,800
আমি ভয় পাচ্ছি
আমি তোমার বিয়েতে আসতে পারব না।

51
00:05:14,360 --> 00:05:15,950
একটা সুযোগ পেলাম

52
00:05:15,950 --> 00:05:17,560
একটি বিদেশী এভিয়েশন স্কুলে পড়ার জন্য,

53
00:05:17,560 --> 00:05:19,690
এবং আমি কয়েক দিনের মধ্যে চলে যাব।

54
00:05:23,160 --> 00:05:25,020
তুমি আমাকে এই বিষয়ে বলোনি কেন?

55
00:05:26,630 --> 00:05:27,890
এটা হঠাৎ ঘটে গেল।

56
00:05:28,680 --> 00:05:29,310
আমি দুঃখিত

57
00:05:41,560 --> 00:05:42,720
আর কিছু না থাকলে,

58
00:05:42,720 --> 00:05:43,920
আমি আমার ছুটি নেব।

59
00:05:45,740 --> 00:05:48,200
[আমন্ত্রণ]

60
00:06:14,390 --> 00:06:15,070
অধ্যক্ষ,

61
00:06:15,630 --> 00:06:17,160
মিস ফ্যাং এর সাথে আপনার বিবাহ

62
00:06:17,360 --> 00:06:18,800
শুধু দেখানোর জন্য।

63
00:06:19,830 --> 00:06:20,480
আপনি

64
00:06:20,720 --> 00:06:22,510
মিসেস ইয়ে বলতে পারত।

65
00:06:44,680 --> 00:06:46,010
বিভিন্ন ফ্লাইট পাথ

66
00:06:47,360 --> 00:06:49,220
বিভিন্ন গন্তব্যের দিকে নিয়ে যায়।

67
00:06:50,950 --> 00:06:52,120
শুধু এখানে থাকলেই হবে

68
00:06:54,680 --> 00:06:56,240
সে কি উচ্চ এবং দূরে উড়ে যেতে পারে?

69
00:06:58,580 --> 00:07:01,710
[তিন বছর আগে]

70
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
কিংইউ, মদ্যপান বন্ধ করুন।

71
00:07:12,870 --> 00:07:14,360
বড় ভাই হিসেবে,

72
00:07:15,950 --> 00:07:17,040
আমি খুব অকেজো.

73
00:07:19,430 --> 00:07:21,190
আমার ভাইয়ের জীবন বাঁচাতে,

74
00:07:23,720 --> 00:07:25,070
আমি শুধু দেখতে পারতাম

75
00:07:27,000 --> 00:07:28,870
সে আমার নিজের চোখে জেলে যায়।

76
00:07:34,120 --> 00:07:34,870
কিংইউ।

77
00:07:38,630 --> 00:07:39,430
কিংইউ।

78
00:07:40,920 --> 00:07:41,980
নিজেকে ক্ষমা করুন।

79
00:07:43,800 --> 00:07:46,060
দায়িত্ব কখনও কখনও একটি শেকল হয়.

80
00:07:46,480 --> 00:07:47,560
এটা আপনাকে ফাঁদে ফেলে

81
00:07:48,630 --> 00:07:51,000
এবং আপনি যা চান তা থেকে বিরত রাখে।

82
00:07:58,430 --> 00:07:59,190
ঝিহং,

83
00:08:00,160 --> 00:08:02,070
যে বোঝা আমি বহন করি...

84
00:08:03,560 --> 00:08:05,000
শুধু খুব বেশী.

85
00:08:10,800 --> 00:08:11,950
কিংইউ।

86
00:08:36,539 --> 00:08:42,010
[ঝেনহুয়া নং 1 এভিয়েশন স্কুল]

87
00:08:47,120 --> 00:08:56,150
[ঝেনহুয়া নং 1 এভিয়েশন স্কুল]

88
00:09:13,390 --> 00:09:14,200
কেন?

89
00:09:22,270 --> 00:09:23,670
আমি এটা মাধ্যমে চিন্তা করেছি.

90
00:09:24,080 --> 00:09:25,670
আমাদের কোন ভবিষ্যৎ নেই।

91
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
আপনি জ্যেষ্ঠ যুবক মাস্টার
মুরং পরিবারের,

92
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
বিখ্যাত তরুণ মার্শাল
চেং সেনাবাহিনীর,

93
00:09:30,870 --> 00:09:32,730
যখন আমি শুধু একজন অসহায় এতিম।

94
00:09:33,150 --> 00:09:34,680
কিন্তু আমি সেটাকে পাত্তা দিই না।

95
00:09:35,870 --> 00:09:37,130
ভুল বুঝবেন না।

96
00:09:37,550 --> 00:09:39,350
আমি নিজেকে ছোট করতে চাই না।

97
00:09:45,440 --> 00:09:46,480
আমি কি যত্ন

98
00:09:48,080 --> 00:09:49,880
অবস্থার পার্থক্য নয়,

99
00:09:51,600 --> 00:09:53,600
কিন্তু দায়িত্বের পার্থক্য।

100
00:09:53,600 --> 00:09:56,530
আপনি স্বেচ্ছায় কাঁধ
অনেক দায়িত্ব।

101
00:09:56,600 --> 00:09:57,550
তোমার স্ত্রী

102
00:09:57,840 --> 00:09:58,840
কেউ হতে হবে

103
00:09:58,840 --> 00:10:01,500
যারা শেয়ার করতে পারেন
আপনার পরিবারের দায়িত্ব।

104
00:10:01,870 --> 00:10:03,330
কিন্তু আমি যা চাই তা নয়।

105
00:10:03,630 --> 00:10:05,360
আমি আমার নাম হারাতে চাই না

106
00:10:05,550 --> 00:10:06,480
এবং আমার কর্মজীবন...

107
00:10:08,750 --> 00:10:09,630
জীবনের জন্য সীমাবদ্ধ

108
00:10:09,630 --> 00:10:11,440
মিসেস মুরং এর শিরোনামে।

109
00:10:23,030 --> 00:10:23,720
অধ্যক্ষ।

110
00:10:28,480 --> 00:10:29,280
ভবিষ্যতে,

111
00:10:30,720 --> 00:10:33,180
আমি এখনও থাকব
আপনার সবচেয়ে অসামান্য পাইলট।

112
00:10:57,550 --> 00:10:58,840
ভাবছেন কেন

113
00:11:00,960 --> 00:11:03,160
আমার সাথে থাকলে তুমি তোমার স্বপ্ন হারিয়ে ফেলবে?

114
00:11:06,360 --> 00:11:07,120
কেন...

115
00:11:09,750 --> 00:11:11,630
তুমি কি একবার চেষ্টা করে দেখবে না?

116
00:11:22,960 --> 00:11:26,000
ছোট বিমান, নেমে এসো! নিচে আসো!

117
00:11:32,750 --> 00:11:33,550
ছোট বাচ্চা।

118
00:11:35,510 --> 00:11:36,630
আপনি কি করছেন?

119
00:11:36,870 --> 00:11:39,360
আমার বিমান সেখানে অবতরণ করেছে।

120
00:11:39,360 --> 00:11:41,840
মিস, আপনি কি আমাকে এটা পেতে সাহায্য করতে পারেন?

121
00:11:41,840 --> 00:11:42,960
এই প্রাচীর অনেক উঁচু।

122
00:11:42,960 --> 00:11:44,080
এটা বিপজ্জনক.

123
00:11:44,240 --> 00:11:46,630
আপনি চেষ্টা না করলে কিভাবে জানবেন?

124
00:12:35,270 --> 00:12:36,080
তাই,

125
00:12:37,910 --> 00:12:40,080
সব ভাল জিনিস ক্ষণস্থায়ী হয়.

126
00:12:50,510 --> 00:12:51,440
কিংইউ।

127
00:12:53,320 --> 00:12:55,120
তুমি আর আমি ভিন্ন পথে-

128
00:12:55,360 --> 00:12:57,020
আমরা শেষ পর্যন্ত উপায় আলাদা করতে হবে.

129
00:12:58,360 --> 00:12:59,440
আমি যাওয়ার আগে,

130
00:13:01,720 --> 00:13:04,200
আমি আপনার জন্য শুধুমাত্র একটি শেষ জিনিস করতে পারেন.

131
00:13:05,750 --> 00:13:06,600
তুমি এখানে

132
00:13:07,910 --> 00:13:09,030
তুমি না এলে,

133
00:13:09,550 --> 00:13:10,950
আমি সত্যিই চলে যেতে পারে.

134
00:13:12,120 --> 00:13:12,960
মিস ইয়ে,

135
00:13:13,480 --> 00:13:14,750
তুমি কি আমার সাথে দেখা করতে বলেছিলে?

136
00:13:14,750 --> 00:13:16,480
কারণ একটি জরুরি অবস্থা আছে?

137
00:13:22,870 --> 00:13:24,240
আমি আপনার পরিকল্পনা জানি.

138
00:13:25,080 --> 00:13:26,200
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি।

139
00:13:28,120 --> 00:13:28,910
এইবার,

140
00:13:30,200 --> 00:13:31,400
আমি এটা চেষ্টা করতে চাই.

141
00:13:37,390 --> 00:13:38,240
সাবধান।

142
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
সোজা ঝুলিয়ে দাও।

143
00:13:49,240 --> 00:13:50,870
ইয়াং মাস্টার বোজ, তুমি এখানে কেন?

144
00:13:50,870 --> 00:13:51,470
মিসেস ওয়াং।

145
00:13:51,960 --> 00:13:53,360
কাল বিয়ে।

146
00:13:53,630 --> 00:13:54,120
দেখতে এসেছি

147
00:13:54,120 --> 00:13:55,630
যদি আমি সাহায্য করতে পারি এমন কিছু থাকে।

148
00:13:55,630 --> 00:13:57,150
তুমি অনেক চিন্তাশীল, ইয়াং মাস্টার বোজ।

149
00:13:57,150 --> 00:13:59,350
এগুলো চাকরদের কাজ মাত্র।

150
00:13:59,550 --> 00:14:00,950
আমরা কিভাবে তোমাকে কষ্ট দিতে পারি?

151
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
যে করবে না.

152
00:14:02,670 --> 00:14:04,390
কাল আমার ভাইয়ের বিয়ে।

153
00:14:04,390 --> 00:14:05,360
তার ছোট ভাই হিসাবে,

154
00:14:05,360 --> 00:14:07,560
আমি স্বাভাবিকভাবেই আরো মনোযোগ দিতে হবে.

155
00:14:10,790 --> 00:14:11,440
কিংগি !

156
00:14:12,360 --> 00:14:13,290
তুমি এখানে কেন?

157
00:14:13,550 --> 00:14:14,480
আমি কিংইউ থেকে শুনেছি

158
00:14:14,480 --> 00:14:16,010
যে আপনি বিদেশে যাচ্ছেন।

159
00:14:17,230 --> 00:14:18,040
মঙ্গল।

160
00:14:18,200 --> 00:14:19,750
আপনার ফিরে আসার স্নায়ু আছে?

161
00:14:19,750 --> 00:14:21,810
মার খাওয়ার ভয় নেই?

162
00:14:22,480 --> 00:14:24,410
আমি এখানে বিয়ের উপহার দিতে এসেছি।

163
00:15:03,550 --> 00:15:04,950
আপনি কি হাসছেন?

164
00:15:07,360 --> 00:15:09,420
আজ এই সব সাজসজ্জা দেখে,

165
00:15:09,510 --> 00:15:11,170
ভেবেছিলাম উৎসব হবে।

166
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
কিন্তু কেন এই খাবার

167
00:15:12,870 --> 00:15:14,480
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া এ খাবার মত মনে হয়?

168
00:15:15,670 --> 00:15:16,800
তুমি শুধু মার খেয়েছ।

169
00:15:17,120 --> 00:15:19,380
আমি দেখছি তুমি তোমার পাঠ শিখবে না, তাই না?

170
00:15:19,600 --> 00:15:21,030
এটি একটি আনন্দের দিন -

171
00:15:21,630 --> 00:15:23,960
ফালতু কথা না বললেই কি তোমাকে মেরে ফেলা হবে?

172
00:15:25,870 --> 00:15:27,030
ভালো কথা বলতে পারলেই হয়

173
00:15:27,030 --> 00:15:28,320
এবং খারাপ জিনিস না,

174
00:15:28,960 --> 00:15:30,090
তারপর অনেক কিছু না

175
00:15:30,750 --> 00:15:32,270
বলা যায় এই পরিবারে।

176
00:15:35,630 --> 00:15:37,690
তুমি বললে না এটা তোমার বাড়ি না?

177
00:15:38,440 --> 00:15:40,700
তুমি কি এখানে সবাইকে দুঃখী করতে?

178
00:15:41,550 --> 00:15:43,610
আমি কি মানুষকে দুর্বিষহ করে তুলছি?

179
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
জিনিষগুলি ইতিমধ্যে দু: খজনক ছিল না?

180
00:15:48,200 --> 00:15:49,870
সবাই অভিনয় করছে।

181
00:15:51,080 --> 00:15:52,480
কাজগুলো আপনি নিজেই করেছেন।

182
00:15:52,480 --> 00:15:54,280
আপনি নিজেরাই এই পথ বেছে নিয়েছেন।

183
00:15:54,870 --> 00:15:56,390
তবু মনে মনে অসহায়,

184
00:15:56,390 --> 00:15:58,080
এবং এখনও উপস্থিতি বজায় রাখার চেষ্টা করুন।

185
00:15:58,080 --> 00:15:59,080
এটা কি ভালো লাগছে?

186
00:15:59,720 --> 00:16:00,920
ইয়াং মাস্টার কিংগি,

187
00:16:01,670 --> 00:16:02,530
এটা যথেষ্ট

188
00:16:05,630 --> 00:16:08,230
জামাই তো সত্যি
একজন সম্মানিত ব্যক্তি।

189
00:16:08,720 --> 00:16:09,850
এটা শুধু একটি দুঃখের যে

190
00:16:10,030 --> 00:16:11,890
যে ব্যক্তি কিংইউ তার হৃদয়ে আছে

191
00:16:12,360 --> 00:16:13,670
আপনি ছিল না.

192
00:16:17,390 --> 00:16:18,030
কিংগি,

193
00:16:18,320 --> 00:16:19,380
কিছু সম্মান দেখান।

194
00:16:19,510 --> 00:16:21,110
আমি কাকে সম্মান করতে চাও?

195
00:16:21,550 --> 00:16:22,950
কে আমার সম্মান প্রাপ্য?

196
00:16:23,720 --> 00:16:24,270
কিংগি।

197
00:16:25,200 --> 00:16:26,480
কিছু বলার থাকলে,

198
00:16:26,480 --> 00:16:28,410
আমরা খাবারের পরে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারি।

199
00:16:29,200 --> 00:16:31,750
ঠিক আপনার উদ্দেশ্য কি
আজ আসার জন্য?

200
00:16:31,750 --> 00:16:33,120
সবাইকে কি অসুখী করতে হবে

201
00:16:33,120 --> 00:16:34,550
বোজের সামনে

202
00:16:34,870 --> 00:16:35,840
সন্তুষ্ট হতে?

203
00:16:39,000 --> 00:16:40,000
আমি আগেই বলেছি

204
00:16:40,510 --> 00:16:41,510
আজ এসেছি

205
00:16:42,080 --> 00:16:43,670
সবার জন্য উপহার আনতে।

206
00:16:45,870 --> 00:16:46,600
ভিতরে আসুন।

207
00:16:54,960 --> 00:16:56,820
আগে ম্যাডাম মুরংকে তার উপহার দিন।

208
00:16:59,750 --> 00:17:01,870
যা দেখে আপনার দৃষ্টি
সম্প্রতি ব্যর্থ হচ্ছে,

209
00:17:01,870 --> 00:17:03,930
আমি বিশেষভাবে তোমাকে একজোড়া চশমা এনেছি।

210
00:17:08,880 --> 00:17:09,720
প্রয়োজন নেই।

211
00:17:10,440 --> 00:17:11,920
আমি স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছি।

212
00:17:12,480 --> 00:17:13,680
আপনি কি সত্যিই পারেন?

213
00:17:14,750 --> 00:17:16,069
তাহলে স্পষ্ট দেখতে পাবেন

214
00:17:16,069 --> 00:17:17,109
যারা Qingyu

215
00:17:17,109 --> 00:17:18,109
সত্যিই পছন্দ করে?

216
00:17:20,510 --> 00:17:21,640
স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন

217
00:17:21,960 --> 00:17:23,290
ঠিক কি মিশ্রিত হয়

218
00:17:23,829 --> 00:17:25,440
এই বিয়ে?

219
00:17:28,830 --> 00:17:29,960
কি বলছ?

220
00:17:32,070 --> 00:17:33,720
মা, তোমার চিন্তা করতে হবে না।

221
00:17:33,720 --> 00:17:34,640
পুরুষ-

222
00:17:35,110 --> 00:17:36,550
এমনকি যদি তারা বাইরে বোকা বানায়,

223
00:17:36,550 --> 00:17:38,080
তারা সবসময় বাড়িতে আসবে।

224
00:17:42,000 --> 00:17:42,750
কিংইউ।

225
00:17:43,960 --> 00:17:45,200
তিনি যা বলেছেন তা কি সত্য?

226
00:17:47,070 --> 00:17:48,400
আপনি কি অন্য কেউ আছে

227
00:17:49,110 --> 00:17:50,270
বাইরে?

228
00:17:56,070 --> 00:17:56,920
কিংইউ।

229
00:17:57,790 --> 00:17:59,120
আমি তোমাকে অনেকবার বলেছি

230
00:17:59,160 --> 00:18:00,590
যেহেতু আপনি একটি শিশু ছিল

231
00:18:01,200 --> 00:18:03,310
যে আপনি ভবিষ্যত
মুরং পরিবারের।

232
00:18:03,310 --> 00:18:04,240
আপনার প্রতিটি পদক্ষেপ

233
00:18:04,240 --> 00:18:05,240
এবং কর্ম

234
00:18:05,240 --> 00:18:06,970
মুরং পরিবারের প্রতিনিধিত্ব করে।

235
00:18:07,510 --> 00:18:08,750
আপনার যদি কোন থাকে

236
00:18:08,750 --> 00:18:10,350
বাইরে নিচু মহিলা

237
00:18:10,550 --> 00:18:11,750
যারা নিজেদের বোকা বানায়,

238
00:18:11,750 --> 00:18:13,350
যখন কেউ এটি সম্পর্কে জানতে পারে,

239
00:18:13,350 --> 00:18:14,610
লজ্জা একপাশে,

240
00:18:15,000 --> 00:18:17,260
এতে মুরং পরিবারের নাম কলঙ্কিত হবে।

241
00:18:19,030 --> 00:18:20,490
মা, তোমার কথার দিকে খেয়াল রেখো।

242
00:18:20,960 --> 00:18:21,690
চিন্তা করবেন না।

243
00:18:22,510 --> 00:18:23,550
আমি জানি আমি কে

244
00:18:24,240 --> 00:18:25,370
এবং আমার কি করা উচিত।

245
00:18:29,550 --> 00:18:30,240
কিংইউ,

246
00:18:30,510 --> 00:18:31,640
এটা আপনার জন্য

247
00:18:32,590 --> 00:18:34,190
আপনি অবশ্যই এটা পছন্দ করবে.

248
00:18:37,440 --> 00:18:38,170
এটা কি?

249
00:18:39,310 --> 00:18:41,680
সুশ্রী আপনি বিদেশে পড়াশোনা করতে চান, তাই না?

250
00:18:41,880 --> 00:18:43,960
আমি তাকে একটি জায়গা পেতে কাউকে পেয়েছিলাম.

251
00:18:45,480 --> 00:18:47,080
যেহেতু আপনি ইউকে খুব পছন্দ করেন,

252
00:18:47,160 --> 00:18:49,420
আপনার ভালোবাসার মানুষটিকে সেখানে যেতে দিতে হবে।

253
00:18:49,440 --> 00:18:50,500
আপনি কি তাই মনে করেন না?

254
00:18:55,070 --> 00:18:57,270
তাই এটা আপনি যারা তার জন্য আবেদন.

255
00:18:58,790 --> 00:19:00,450
আমি মিসেস ইয়ের পক্ষ থেকে আপনাকে ধন্যবাদ জানাই।

256
00:19:04,880 --> 00:19:06,680
তোমরা দুজনেই পারফেক্ট মিল।

257
00:19:06,920 --> 00:19:08,720
আপনারা দুজনেই অনেক বড় মনের মানুষ।

258
00:19:10,750 --> 00:19:11,550
আমার ধারণা-

259
00:19:12,510 --> 00:19:14,750
যেখানে আকাশ উঁচু,
পাখি যে কোন জায়গায় উড়তে পারে।

260
00:19:14,750 --> 00:19:17,240
এই পাখি হলেও
উড়ে যায় নিজের পৃথিবী থেকে,

261
00:19:17,960 --> 00:19:20,360
আপনি এটা আপনার আশীর্বাদ দিতে হবে
চোখের জলে

262
00:19:20,640 --> 00:19:22,570
ঠিক তাই না, দিদি?

263
00:19:28,750 --> 00:19:30,550
এটা তোমার জন্য, ফুফু।

264
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
যদি একদিন কিংইয়ুর সাথে ঝগড়া হয়,

265
00:19:34,000 --> 00:19:35,660
আপনি কাঁদতে এই জায়গায় যেতে পারেন।

266
00:19:38,270 --> 00:19:39,480
যদি ভালো না লাগে,

267
00:19:40,070 --> 00:19:41,440
আপনি শুধু এটি পোড়াতে পারেন।

268
00:19:46,660 --> 00:19:48,610
[জমি ও সম্পত্তির মালিকানা সনদ]

269
00:19:48,750 --> 00:19:54,820
[ক্রেতা/বিক্রেতা] [বর্তমানে এখানে বসবাস করছেন:]
[রেন সুসু]

270
00:19:56,230 --> 00:19:56,650
[একক পরিবারের বাড়ি
শাংবেই, জিয়াংশুইজিয়ানে]

271
00:20:08,830 --> 00:20:10,830
ধন্যবাদ, দ্বিতীয় শ্যালক।

272
00:20:14,000 --> 00:20:15,270
এটা কি জমির দলিল?

273
00:20:16,830 --> 00:20:18,110
চিন্তা করবেন না আপু।

274
00:20:19,790 --> 00:20:21,390
তোমার জন্য আমারও কিছু আছে।

275
00:20:25,270 --> 00:20:27,470
আমি শুনেছি আপনি গুলি করতে শিখতে চান।

276
00:20:28,480 --> 00:20:29,720
আজ তোমার ছোট ভাই

277
00:20:29,720 --> 00:20:31,250
গুলি করতে শেখাবে।

278
00:20:32,790 --> 00:20:33,650
ঘনিষ্ঠভাবে দেখুন.

279
00:20:35,960 --> 00:20:38,910
♪ ঘৃণা হল মরার শিখা দ্বারা ছেড়ে যাওয়া ধোঁয়া ♪

280
00:20:39,210 --> 00:20:42,450
♪ ভালবাসা হল উষ্ণতা
দাবানলের পরে দীর্ঘস্থায়ী ♪

281
00:20:41,880 --> 00:20:43,310
আপনি কি করছেন?

282
00:20:42,790 --> 00:20:46,160
♪ প্রেম এবং ঘৃণা একটি অগ্নিতে সংঘর্ষ ♪

283
00:20:46,640 --> 00:20:47,270
কিংগি।

284
00:20:46,740 --> 00:20:50,080
♪ এই মুহূর্তে,
আগুন নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে যায় ♪

285
00:20:50,180 --> 00:20:53,210
♪ সামনে মিথ্যা
আনন্দ এবং দুঃখের জট ♪

286
00:20:50,440 --> 00:20:51,700
এই পারিবারিক প্রতিকৃতি-

287
00:20:51,720 --> 00:20:53,180
আমার সাথে, খুব ভিড়,

288
00:20:53,440 --> 00:20:54,590
কিন্তু আমাকে ছাড়া, এটা ঠিক আছে.

289
00:20:53,570 --> 00:20:56,740
♪ পিছনে থেকে যায়
অব্যক্ত অনুভূতির তিক্ততা ♪

290
00:20:55,920 --> 00:20:57,000
এটা না

291
00:20:57,070 --> 00:21:00,610
♪ হৃদয় প্রতিটি চিন্তার সাথে দৌড়ায় ♪

292
00:20:57,550 --> 00:20:59,410
এখন চোখ আরো আনন্দদায়ক চেহারা?

293
00:21:00,930 --> 00:21:04,650
♪ তবুও চিরকাল আবদ্ধ থাকে ♪

294
00:21:04,160 --> 00:21:05,440
আমি এই খাবার এড়িয়ে যাব.

295
00:21:04,670 --> 00:21:07,750
♪ দাবানলের এই স্ফুলিঙ্গ
সমভূমি জুড়ে ছড়িয়ে পড়ছে ♪

296
00:21:06,640 --> 00:21:07,920
আমি তোমাদের উভয় কামনা করি

297
00:21:08,210 --> 00:21:11,470
♪ আলোড়িত অঙ্গার যা বিবর্ণ হতে অস্বীকার করে ♪

298
00:21:08,550 --> 00:21:10,240
একসাথে একটি দীর্ঘ এবং প্রেমময় জীবন

299
00:21:10,240 --> 00:21:11,310
আগাম

300
00:21:11,820 --> 00:21:15,230
♪ আমি ভাগ্যকে হাত দিয়ে ধরেছি ♪

301
00:21:15,250 --> 00:21:18,960
♪ রিলেন্ট করতে অস্বীকার করার জন্য এটিকে অভিযুক্ত করা ♪

302
00:21:19,800 --> 00:21:23,190
♪ এমনকি জ্বলন্ত আগুনের মধ্যেও ♪

303
00:21:23,820 --> 00:21:26,620
♪ আমি এখনও ধরে রেখেছি
আমার অটল আবেশ ♪

304
00:21:27,160 --> 00:21:29,900
♪ যতদিন আমি এই ভালবাসা পেতে পারি ♪

305
00:21:30,350 --> 00:21:35,350
♪ এটা কোন ব্যাপার না
যদি এটা ভাগ্য বা দুর্ভাগ্য ♪

306
00:21:30,680 --> 00:21:31,240
বোজ,

307
00:21:31,400 --> 00:21:32,000
খাওয়া

308
00:21:47,920 --> 00:21:49,270
দীর্ঘ জীবন...

309
00:22:17,590 --> 00:22:18,520
হল হুও পরিবার

310
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
ঠিক এভাবে চলে গেছে?

311
00:22:29,200 --> 00:22:30,510
হুও মিনসিয়ান।

312
00:22:31,790 --> 00:22:32,520
কে আছে?

313
00:22:36,790 --> 00:22:38,520
হুও পরিবারের একটি প্রজন্ম,

314
00:22:38,920 --> 00:22:40,680
বাতাস এবং বৃষ্টি দ্বারা দূরে উড়িয়ে.

315
00:22:41,240 --> 00:22:43,480
মিস হুও, আপনি কি সত্যিই ইচ্ছুক?
এটা মেনে নিতে?

316
00:22:43,480 --> 00:22:44,920
করি বা না করি,

317
00:22:46,240 --> 00:22:47,970
এটা আপনার সাথে কি করতে হবে?

318
00:22:48,790 --> 00:22:50,160
ফ্যাং মুলান এবং মুরং পরিবার

319
00:22:50,160 --> 00:22:52,820
বিষয়গুলো তদন্ত করছে
তাদের জানা উচিত নয়।

320
00:22:53,440 --> 00:22:55,750
আর হুও পরিবারের বর্তমান অবস্থা

321
00:22:55,960 --> 00:22:57,400
এছাড়াও তাদের সাথে সম্পর্কিত।

322
00:22:58,110 --> 00:23:00,200
তাই আমরা একই নৌকায় আছি।

323
00:23:02,920 --> 00:23:04,160
আপনি আমাকে ব্যবহার করতে চান.

324
00:23:07,720 --> 00:23:09,830
আমি পাত্তা দিই না যে এই দুই জারজ

325
00:23:10,240 --> 00:23:11,840
Huo পরিবার থেকে মৃত.

326
00:23:12,030 --> 00:23:13,590
হুও দাদা ও নাতি

327
00:23:13,590 --> 00:23:15,240
তোমার সাথে কঠোর আচরণ করেছে,

328
00:23:15,510 --> 00:23:17,970
তাই স্বাভাবিকভাবেই
আপনি তাদের কোন সংযুক্তি আছে.

329
00:23:18,110 --> 00:23:20,920
কিন্তু তোমার বাবার কি হবে
যিনি বেইচেং-এ মর্মান্তিকভাবে মারা গেছেন,

330
00:23:20,920 --> 00:23:22,070
হুও মিংসি?

331
00:23:27,960 --> 00:23:29,160
আপনি কি বলতে চান?

332
00:23:31,920 --> 00:23:33,160
এই মহিলা

333
00:23:33,720 --> 00:23:35,980
ফ্যাং পরিবারের কিছু তরুণ মিস নয়।

334
00:23:43,030 --> 00:23:44,270
তার গল্প

335
00:23:44,550 --> 00:23:46,880
আপনার ঘৃণার সাথে ঘনিষ্ঠভাবে সম্পর্কিত।

336
00:23:46,620 --> 00:23:47,630
[বিয়ের বিজ্ঞপ্তি:
মুরং কিংইউ এবং ফ্যাং মুলান]

337
00:23:48,070 --> 00:23:49,000
আমাকে দাও

338
00:23:49,750 --> 00:23:51,480
আপনি বিস্তারিতভাবে এটি সম্পর্কে বলুন.

339
00:23:52,870 --> 00:23:55,880
[মহান বিশ্ব]

340
00:24:08,400 --> 00:24:09,240
স্যার,

341
00:24:09,720 --> 00:24:10,640
তুমি কি একা?

342
00:24:10,920 --> 00:24:12,780
তুমি কি চাও আমি তোমাকে সঙ্গ রাখি?

343
00:24:15,310 --> 00:24:16,440
আমার সাথে মদ্যপান করে?

344
00:24:16,440 --> 00:24:17,240
অবশ্যই।

345
00:24:17,550 --> 00:24:18,110
স্ক্র্যাম

346
00:25:02,350 --> 00:25:03,410
আপনি কি করছেন?

347
00:25:04,830 --> 00:25:06,030
কম পান করুন।

348
00:25:06,720 --> 00:25:08,520
মদ্যপান আপনার স্বাস্থ্যের জন্য খারাপ।

349
00:25:12,920 --> 00:25:14,650
কেন নিজেকে এমন অত্যাচার

350
00:25:15,070 --> 00:25:16,000
মিস ফ্যাং জন্য?

351
00:25:21,110 --> 00:25:22,070
আপনি কিভাবে জানেন?

352
00:25:25,200 --> 00:25:26,160
জিনরুইকে জিজ্ঞেস করলাম।

353
00:25:28,510 --> 00:25:29,480
আমি তাকে জিজ্ঞাসা

354
00:25:30,440 --> 00:25:32,000
কেন আজ পাগল হয়ে গেলে।

355
00:25:32,240 --> 00:25:34,440
কয়েকদিন আগে কী ঘটেছিল সে আমাকে বলেছে।

356
00:25:42,830 --> 00:25:43,550
প্রকৃতপক্ষে.

357
00:25:45,830 --> 00:25:47,890
মিস ফ্যাং ভদ্র এবং বুদ্ধিমান-

358
00:25:48,270 --> 00:25:49,480
সত্যিই চিত্তাকর্ষক.

359
00:25:53,750 --> 00:25:54,790
কিন্তু কিংগি,

360
00:25:58,240 --> 00:25:59,070
মিস ফ্যাং

361
00:26:00,240 --> 00:26:02,640
সর্বোপরি, আপনার ভাবী শ্যালিকা।

362
00:26:06,750 --> 00:26:08,030
আপনি কি কিংইউকে আঘাত করতে যাচ্ছেন?

363
00:26:08,030 --> 00:26:09,270
শুধু একজন মহিলার জন্য?

364
00:26:12,270 --> 00:26:13,530
আপনি একটি ভুল করেছেন!

365
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
আমি কি ভুল করেছি?

366
00:26:18,640 --> 00:26:20,370
তুমি বলছ আমি ভুল করেছি?

367
00:26:21,110 --> 00:26:23,310
কেন বল না
Qingyu একটি ভুল করেছেন?

368
00:26:24,110 --> 00:26:25,970
নাকি ফ্যাং মুলান ভুল করেছে?

369
00:26:36,160 --> 00:26:38,820
কিংইউ এবং মিস ফ্যাং এর সম্পর্ক
স্থিতিশীল।

370
00:26:39,720 --> 00:26:40,830
আপনি কি ধরনের মানুষ জানেন

371
00:26:40,830 --> 00:26:41,880
কিংইউ হল।

372
00:26:42,510 --> 00:26:45,160
তিনি অবশ্যই মিস ফ্যাংকে রক্ষা করবেন
তার সমস্ত জীবন

373
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
তারা একটি নিখুঁত ম্যাচ।

374
00:26:47,200 --> 00:26:48,960
কেন করতে হবে,

375
00:26:48,960 --> 00:26:50,160
তোমার হৃদয়ের গোপন বিভ্রমের জন্য,

376
00:26:50,160 --> 00:26:52,090
পুরো পরিবার উল্টে?

377
00:26:54,440 --> 00:26:55,270
প্রলাপ?

378
00:26:57,880 --> 00:26:59,540
আপনি কি জানেন একটি প্রলাপ কি?

379
00:27:01,880 --> 00:27:03,310
আমি আপনাকে বলি, লি বোজ.

380
00:27:04,480 --> 00:27:05,830
হাই তাংকিংয়ের জন্য আপনার অনুভূতি-

381
00:27:05,830 --> 00:27:07,760
আপনি কি মনে করেন অন্যরা তাদের দেখতে পারে না?

382
00:27:11,400 --> 00:27:12,720
নিজেকে প্রশ্ন করুন,

383
00:27:13,480 --> 00:27:15,280
আপনি কি সত্যিই হাই তাংকিং জানেন?

384
00:27:16,270 --> 00:27:17,480
আপনি কিভাবে জানেন

385
00:27:18,070 --> 00:27:19,530
সে তোমাকে হতাশ করবে না?

386
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
আমি আপনাকে বলি, লি বোজ.

387
00:27:28,680 --> 00:27:30,550
আগে নিজেকে খুঁজে বের করুন

388
00:27:31,400 --> 00:27:32,720
আমাকে বিচার করার আগে।

389
00:27:47,920 --> 00:27:48,720
তুমি ঠিক বলেছ।

390
00:27:49,830 --> 00:27:50,590
কিংগি।

391
00:27:51,200 --> 00:27:52,530
আমি তোমাকে এটাও বলি-

392
00:27:54,830 --> 00:27:56,110
আমি হয়তো তাকে চিনি না,

393
00:27:58,110 --> 00:28:00,510
কিন্তু এটা আমাকে থামায় না
তার প্রশংসা করা থেকে।

394
00:28:01,160 --> 00:28:02,220
বুঝলে?

395
00:28:04,440 --> 00:28:05,200
কিংগি,

396
00:28:05,880 --> 00:28:07,210
আমি তোমার থেকে আলাদা।

397
00:28:09,680 --> 00:28:11,140
যদি সে আমার প্রতি আগ্রহী হয়,

398
00:28:11,720 --> 00:28:13,640
আমি তাকে গুরুত্ব সহকারে অনুসরণ করব।

399
00:28:14,160 --> 00:28:15,590
যদি সে না থাকে,

400
00:28:16,350 --> 00:28:17,720
আমি তাকে জোর করব না,

401
00:28:17,720 --> 00:28:18,310
তার জন্য কিছু কঠিন করা,

402
00:28:18,310 --> 00:28:19,240
বা তাকে আঘাত!

403
00:28:23,030 --> 00:28:24,270
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব.

404
00:28:54,160 --> 00:28:54,920
কিংগি।

405
00:28:59,000 --> 00:28:59,960
সত্যি কথা বলতে,

406
00:29:02,720 --> 00:29:04,250
আমিও বুঝতে পারছি না।

407
00:29:07,830 --> 00:29:08,960
কিন্তু মাঝে মাঝে,

408
00:29:10,070 --> 00:29:11,350
মায়ের কথা ভাবি।

409
00:29:13,750 --> 00:29:14,790
তার দিকে তাকাও।

410
00:29:15,030 --> 00:29:16,430
তিনি বাবাকে গভীরভাবে ভালোবাসতেন।

411
00:29:17,070 --> 00:29:18,110
আঙুলের হাড়,

412
00:29:19,720 --> 00:29:21,000
অথবা সামান্য ছাই,

413
00:29:21,000 --> 00:29:22,270
সে তার সাথে বহন করে,

414
00:29:23,590 --> 00:29:24,960
তাকে পাগলের মতো মিস করছি।

415
00:29:29,440 --> 00:29:30,840
এবং আপনি এবং আমার সম্পর্কে কি?

416
00:29:36,000 --> 00:29:37,400
আমরা যারা ভালোবাসি

417
00:29:39,440 --> 00:29:41,590
এই পৃথিবীতে ভালোভাবে বাঁচতে পারে।

418
00:29:43,200 --> 00:29:45,160
এটা কোন ব্যাপার না
যদি আমরা একসাথে থাকি বা না থাকি।

419
00:29:45,160 --> 00:29:47,510
আমার মনে হয় আমরা মায়ের চেয়ে অনেক ভাগ্যবান

420
00:29:48,240 --> 00:29:50,350
তাদের নিরাপদ এবং সুখী দেখতে সক্ষম হচ্ছে।

421
00:30:20,030 --> 00:30:20,640
ম্যাডাম,

422
00:30:20,920 --> 00:30:22,440
ভাগ্যবান ব্যাগ প্রস্তুত.

423
00:30:22,640 --> 00:30:24,040
কনে চলে যাওয়ার আগে,

424
00:30:24,200 --> 00:30:25,750
আমরা তার ভাইদের জিজ্ঞাসা করতে হবে

425
00:30:26,030 --> 00:30:27,240
এই সোনালী কাঁচি ব্যবহার করতে

426
00:30:27,240 --> 00:30:29,400
কনের চুলের তালা কাটা,

427
00:30:29,550 --> 00:30:30,550
এবং এটি এই ব্যাগে রাখুন

428
00:30:30,550 --> 00:30:31,790
জ্যেষ্ঠ তরুণ মাস্টার মুরং এর চুল দিয়ে,

429
00:30:31,790 --> 00:30:33,790
একটি লাল স্ট্রিং সঙ্গে একসঙ্গে বাঁধা.

430
00:30:34,160 --> 00:30:35,400
এটা বোঝায়

431
00:30:35,400 --> 00:30:36,600
একটি দীর্ঘস্থায়ী ইউনিয়ন

432
00:30:36,640 --> 00:30:38,100
এবং একসাথে বৃদ্ধ হচ্ছে।

433
00:30:38,270 --> 00:30:40,240
একবার বাইরে যেখানে আলো আছে,

434
00:30:40,350 --> 00:30:42,680
কনের পা মাটি স্পর্শ করতে পারে না।

435
00:30:43,000 --> 00:30:43,530
সেখানে...

436
00:30:46,960 --> 00:30:48,690
নববধূর কোন মেয়ের পরিবার নেই,

437
00:30:48,920 --> 00:30:50,110
ভাইকে ছেড়ে দিন।

438
00:30:52,110 --> 00:30:53,240
আমার বাবা চলে যাচ্ছেন

439
00:30:53,960 --> 00:30:55,020
মায়ের পরিচিত।

440
00:30:55,550 --> 00:30:57,150
কে এই অনুষ্ঠানের আয়োজন করেছিল?

441
00:30:57,160 --> 00:30:58,200
আপনি আগে উল্লেখ করেননি,

442
00:30:58,200 --> 00:30:59,750
কিন্তু অপেক্ষা করতে হয়েছিল
যতক্ষণ না সব অতিথি আসে

443
00:30:59,750 --> 00:31:01,480
এবং ইতিমধ্যে নীচে অপেক্ষা করছে
এটা আনতে

444
00:31:01,480 --> 00:31:02,480
এটা হচ্ছে গুন্ডামি।

445
00:31:03,510 --> 00:31:04,830
শান্ত হও, মিস।

446
00:31:05,030 --> 00:31:07,030
কনের মেয়ের পরিবারকে আমি চিনতাম না

447
00:31:07,030 --> 00:31:07,960
আশেপাশে আর ছিল না।

448
00:31:07,960 --> 00:31:10,200
তারা এই বিবাহ ঠিক ধরে আছে
মাস্টার ফ্যাং এর মৃত্যুর পর।

449
00:31:10,200 --> 00:31:11,750
আমি ভয় পাচ্ছি তারা কাউকে খুঁজে পাবে না
সমস্ত নানচেং-এ

450
00:31:11,750 --> 00:31:13,030
তাকে বহন করতে

451
00:31:13,240 --> 00:31:14,200
হুবহু।

452
00:31:14,400 --> 00:31:16,930
ফিলিয়াল ধার্মিকতা পালন না করা,
সে খুব পচা

453
00:31:17,790 --> 00:31:19,650
কে বলে তার কেউ নেই?

454
00:31:33,590 --> 00:31:34,750
দ্বিতীয় তরুণ মাস্টার?

455
00:31:34,750 --> 00:31:36,110
সে বরের ভাই।

456
00:31:36,110 --> 00:31:37,240
সে কি করে পাত্রীকে বিদায় দেবে?

457
00:31:37,240 --> 00:31:38,240
মুরং কিংগি?

458
00:31:39,960 --> 00:31:40,890
তুমি এখানে কেন?

459
00:31:41,270 --> 00:31:42,920
ইয়াং মাস্টার, আপনার উচিত নয়...

460
00:31:42,920 --> 00:31:44,920
এত বিশেষ হওয়ার দরকার নেই।

461
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
যদি একটি লাল স্ট্রিং বাঁধা

462
00:31:46,880 --> 00:31:48,720
সত্যিই পারে
মানুষকে একসাথে বুড়ো করা,

463
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
কিছু মানুষ

464
00:31:50,030 --> 00:31:52,760
ফ্যাকাশে চালু হবে না
ইয়িন জিংওয়ানের উল্লেখে।

465
00:31:58,720 --> 00:32:00,450
মুরং পরিবারের তুলনায়,

466
00:32:01,110 --> 00:32:03,240
আমি তোমার কাছাকাছি -

467
00:32:03,640 --> 00:32:05,500
আমি আপনার প্রথম পরিবারের মত.

468
00:32:16,680 --> 00:32:17,540
এ কেমন কথা-

469
00:32:18,720 --> 00:32:20,720
যখন কনে চলে যাওয়ার কথা,

470
00:32:20,920 --> 00:32:22,310
আমি তোমাকে নিয়ে যাব।

471
00:32:45,780 --> 00:32:47,470
♪ যত বেশি আবেগী ♪

472
00:32:46,790 --> 00:32:47,640
আমি এটা বের করেছি.

473
00:32:47,640 --> 00:32:49,690
♪ আমাদের অতীত আলিঙ্গন ♪

474
00:32:48,720 --> 00:32:50,050
আপনি যাকেই বিয়ে করেন না কেন,

475
00:32:50,880 --> 00:32:52,210
এটা আমার কোন ব্যাপার না

476
00:32:52,470 --> 00:32:54,060
♪ যত বেশি বরফ ♪

477
00:32:53,640 --> 00:32:55,000
তুমি আমার বড় ভাইয়ের সাথে থাকলেও,

478
00:32:54,080 --> 00:32:56,250
♪ আমাদের বর্তমান সংঘর্ষ ♪

479
00:32:55,440 --> 00:32:57,900
আমি অনুমান যে আপনি রাখা হবে
চিরকাল আমার পাশে।

480
00:32:57,960 --> 00:32:58,880
এভাবে চিন্তা করে,

481
00:32:57,970 --> 00:33:00,300
♪ প্রেমে জট না থাকলে ♪

482
00:32:59,790 --> 00:33:01,440
সর্বজনীনভাবে তুচ্ছ মুরং পরিবার

483
00:33:01,140 --> 00:33:03,710
♪ আমরা ঘৃণার মধ্যে আবদ্ধ ♪

484
00:33:01,920 --> 00:33:03,850
অনেক বেশি আকর্ষণীয় হয়ে উঠেছে।

485
00:33:04,480 --> 00:33:05,030
যাইহোক,

486
00:33:04,770 --> 00:33:08,750
♪ এর থেকে রেহাই নেই ♪

487
00:33:06,000 --> 00:33:07,130
ভাগ্যবান ব্যাগের জন্য,

488
00:33:07,350 --> 00:33:09,010
আমি আমার সঙ্গে চুল প্রতিস্থাপন.

489
00:33:12,230 --> 00:33:13,700
♪ এটা অবশ্যই হৃদয় ব্যাথা নিতে হবে ♪

490
00:33:13,720 --> 00:33:15,710
♪ জানি আমার হৃদয় তোমার? ♪

491
00:33:15,640 --> 00:33:17,590
নববধূ রওনা!

492
00:33:16,420 --> 00:33:18,670
♪ হৃদয় আর ঠান্ডা হয় না ♪

493
00:33:18,690 --> 00:33:20,270
♪ প্রতিটি মিষ্টি স্বপ্ন ♪

494
00:33:20,360 --> 00:33:22,560
♪ নিয়তি বিবর্ণ? ♪

495
00:33:23,050 --> 00:33:25,270
♪ ধোঁয়ায় শেষ হতে দেবেন না ♪

496
00:33:25,370 --> 00:33:28,500
♪ ভালোবাসা এবং ঘৃণা শেষ পর্যন্ত ♪

497
00:33:28,590 --> 00:33:31,190
♪ কিছুই আটকে রাখবেন না ♪

498
00:33:29,650 --> 00:33:34,240
[মুরং বাসভবন]

499
00:33:32,160 --> 00:33:35,240
♪ কখনো পিছিয়ে যেও না, আমার মাটি ধরে রাখো ♪

500
00:33:35,300 --> 00:33:37,760
♪ যতক্ষণ না আমি আমার সব দিয়েছি ♪

501
00:33:37,790 --> 00:33:38,840
♪ আমরা ♪

502
00:33:40,070 --> 00:33:42,240
♪ একসাথে থাকতে হবে ♪

503
00:33:42,990 --> 00:33:45,870
♪ চিরকাল ♪

504
00:34:02,110 --> 00:34:02,910
টানা বন্ধ করুন।

505
00:34:05,590 --> 00:34:06,720
টানতে থাকলে,

506
00:34:06,830 --> 00:34:08,360
কাপড় নষ্ট হয়ে যাবে।

507
00:34:09,280 --> 00:34:10,139
এটা আপনার জন্য.

508
00:34:11,639 --> 00:34:13,570
♪ কত ভালবাসা ♪

509
00:34:12,360 --> 00:34:13,960
ইন্সপেক্টর লি,
আপনার নিজের জন্য রাখা উচিত।

510
00:34:13,679 --> 00:34:15,699
♪ নষ্ট করা কি যথেষ্ট? ♪

511
00:34:18,409 --> 00:34:20,139
♪ আমি তোমাকে ক্ষমা করিনি ♪

512
00:34:19,960 --> 00:34:21,400
ইদানীং কি ভুল?

513
00:34:20,190 --> 00:34:22,350
♪ তাহলে তুমি আমাকে ক্ষমা করো না ♪

514
00:34:23,440 --> 00:34:24,960
তুমি আমাকে এড়িয়ে চলেছ।

515
00:34:24,370 --> 00:34:26,870
♪ দাবানল হোক ♪

516
00:34:26,030 --> 00:34:27,000
আমাকে দেখলে,

517
00:34:26,960 --> 00:34:30,050
♪ আমাদের গ্রাস করুন এবং আমাদের পুড়িয়ে ছাই করুন ♪

518
00:34:27,110 --> 00:34:28,840
এটা আপনি একটি শত্রু দেখেছেন মত.

519
00:34:30,150 --> 00:34:31,000
শত্রু?

520
00:34:30,900 --> 00:34:33,409
♪ তবুও, আমরা মথ হতে বেছে নিই ♪

521
00:34:32,590 --> 00:34:34,480
এটি একটি আকর্ষণীয় শব্দ চয়ন,
পরিদর্শক লি.

522
00:34:33,429 --> 00:34:35,940
♪ অগ্নিশিখায় উড়ে যাওয়া ♪

523
00:34:37,070 --> 00:34:38,150
আমরা কি এটা মেনে নিইনি...

524
00:34:38,150 --> 00:34:38,960
কি বিষয়ে একমত?

525
00:34:38,159 --> 00:34:39,719
♪ এটা অবশ্যই হৃদয় ব্যাথা নিতে হবে ♪

526
00:34:39,780 --> 00:34:41,820
♪ জানি আমার হৃদয় তোমার? ♪

527
00:34:39,880 --> 00:34:42,370
আমি কি কখনো তোমাকে কিছু কথা দিয়েছি,
ইন্সপেক্টর লি?

528
00:34:42,370 --> 00:34:44,670
♪ হৃদয় আর ঠান্ডা হয় না ♪

529
00:34:44,699 --> 00:34:46,320
♪ প্রতিটি মিষ্টি স্বপ্ন ♪

530
00:34:46,350 --> 00:34:48,929
♪ নিয়তি বিবর্ণ? ♪

531
00:34:49,300 --> 00:34:51,310
♪ ধোঁয়ায় শেষ হতে দেবেন না ♪

532
00:34:49,320 --> 00:34:50,580
ঠিক কি ভুল?

533
00:34:51,420 --> 00:34:54,580
♪ ভালোবাসা এবং ঘৃণা শেষ পর্যন্ত ♪

534
00:34:51,710 --> 00:34:52,969
কিছু হয়েছে?

535
00:34:54,739 --> 00:34:57,250
♪ কিছুই আটকে রাখবেন না ♪

536
00:34:55,110 --> 00:34:56,969
আমি শুধু একটা অভিনয় করতে অভ্যস্ত।

537
00:34:58,070 --> 00:35:00,110
আগে যদি কোন ভুল বোঝাবুঝি হয়,

538
00:34:58,090 --> 00:35:01,220
♪ কখনো পিছিয়ে যেও না, আমার মাটি ধরে রাখো ♪

539
00:35:00,590 --> 00:35:01,710
এটা কোন মন দিতে দয়া করে.

540
00:35:01,310 --> 00:35:03,870
♪ যতক্ষণ না আমি আমার সব দিয়েছি ♪

541
00:35:03,030 --> 00:35:04,510
আমাদের স্ট্যাটাস বিশ্বের আলাদা.

542
00:35:03,970 --> 00:35:05,020
♪ আমরা ♪

543
00:35:04,920 --> 00:35:05,800
আজকের পর,

544
00:35:05,940 --> 00:35:08,340
♪ একসাথে থাকতে হবে ♪

545
00:35:07,670 --> 00:35:08,990
আমাদের আর দেখা করা উচিত নয়।

546
00:35:08,990 --> 00:35:11,370
♪ চিরকাল ♪

547
00:35:12,070 --> 00:35:13,190
আমি ইন্সপেক্টর লি

548
00:35:13,630 --> 00:35:14,800
একটি উজ্জ্বল ভবিষ্যত।

549
00:35:29,070 --> 00:35:31,030
যদি আমি যথেষ্ট ভাল কিছু না

550
00:35:31,030 --> 00:35:32,360
তুমি আমাকে পছন্দ করার জন্য,

551
00:35:31,240 --> 00:35:32,660
♪ আমার যা আছে সব নিয়ে যাও ♪

552
00:35:32,700 --> 00:35:34,720
♪ তুমি কি সব ভার সহ্য করতে পারবে? ♪

553
00:35:33,360 --> 00:35:34,890
তাহলে আমি আপনার পছন্দকে সম্মান করি।

554
00:35:35,640 --> 00:35:37,650
♪ আমি তোমাকে আমার সারা জীবন অফার করছি ♪

555
00:35:36,110 --> 00:35:37,030
কিন্তু তুমি আমাকে বঞ্চিত করতে পারবে না

556
00:35:37,030 --> 00:35:38,360
তোমাকে পছন্দ করা আমার অধিকার।

557
00:35:37,670 --> 00:35:39,330
♪ আমার সবকিছুর বিনিময়ে ♪

558
00:35:39,000 --> 00:35:40,440
যতক্ষণ তোমার পছন্দের আর কেউ না থাকে,

559
00:35:39,350 --> 00:35:41,270
♪ তুমি কি শেষ পর্যন্ত আমার হবে? ♪

560
00:35:41,840 --> 00:35:43,110
আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করব

561
00:35:41,920 --> 00:35:44,270
♪ আমাকে ভালবাসা এবং ঘৃণা দাও ♪

562
00:35:43,590 --> 00:35:44,330
এবং আপনার জন্য অপেক্ষা করুন

563
00:35:44,330 --> 00:35:45,870
♪ অশ্রু ঝরে যাক ♪

564
00:35:45,960 --> 00:35:47,820
♪ রক্ত ঝরে যাক ♪

565
00:35:47,940 --> 00:35:50,300
♪ কষ্ট সহ্য করেও,
আমি কখনই তোমার হাত ছাড়ব না ♪

566
00:35:51,150 --> 00:35:54,280
♪ আমি মুক্ত হতে পারি না, আমি পালাতে পারি না ♪

567
00:35:54,310 --> 00:35:56,790
♪ এটাকেও বলা যেতে পারে
সারাজীবন একসাথে ♪

568
00:35:56,110 --> 00:35:57,110
বেশি সময় লাগবে না

569
00:35:56,870 --> 00:35:58,090
♪ আমরা ♪

570
00:35:59,000 --> 00:36:00,030
আমার প্রতি তোমার অনুভূতির জন্য

571
00:35:59,000 --> 00:36:01,120
♪ শেষ পর্যন্ত ভাগ্য দ্বারা আবদ্ধ থাকুন ♪

572
00:36:01,940 --> 00:36:06,390
♪ চিরকাল ♪

573
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হওয়া

574
00:36:18,700 --> 00:36:21,210
♪ তুমি না আমি ♪

575
00:36:21,710 --> 00:36:22,400
বিয়ের গাড়ি এসেছে।

576
00:36:22,400 --> 00:36:22,920
চলুন এক নজর আছে.

577
00:36:22,920 --> 00:36:23,760
বর-কনে
অনুষ্ঠানস্থলে প্রবেশ করছে।

578
00:36:23,410 --> 00:36:25,480
♪ কখনো মুক্ত হতে পারে ♪

579
00:36:23,760 --> 00:36:24,440
চল যাই।

580
00:36:32,840 --> 00:36:33,970
আপনি আগে চলে যেতে পারেন।

581
00:36:34,150 --> 00:36:35,750
বাকিটা আমি নিজেই সামলাবো।

582
00:36:42,880 --> 00:36:43,550
এটা কেমন?

583
00:36:44,110 --> 00:36:44,960
আপনি প্রস্তুত?

584
00:36:54,000 --> 00:36:55,400
অনুষ্ঠান শুরু হলে

585
00:36:55,550 --> 00:36:56,880
এবং সবাই বসে আছে,

586
00:36:57,400 --> 00:36:58,930
আমি দ্বিতীয় তলায় থাকব,

587
00:36:58,960 --> 00:37:01,480
সঠিক মুহূর্তের জন্য অপেক্ষা করছি
লি রোংজাংকে হত্যা করার জন্য।

588
00:37:01,480 --> 00:37:02,920
আমি সফল হই বা না পাই,

589
00:37:03,190 --> 00:37:05,030
তোমাকে আমার থেকে দূরে থাকতে হবে

590
00:37:05,030 --> 00:37:07,090
এবং এটা সম্পর্কে কিছুই জানেন না ভান.

591
00:37:07,840 --> 00:37:09,040
অনুষ্ঠান চলাকালে,

592
00:37:09,320 --> 00:37:10,650
আমি প্রথমে মঞ্চে যাব।

593
00:37:14,960 --> 00:37:15,710
বেরিয়ে এসো।

594
00:37:30,590 --> 00:37:31,400
ঝিহং?

595
00:37:35,840 --> 00:37:36,670
কিংইউ।

596
00:37:37,510 --> 00:37:38,840
আমি আপনার পরিকল্পনা সম্পর্কে জানি.

597
00:37:39,800 --> 00:37:41,130
আমি আপনাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক.

598
00:37:50,840 --> 00:37:52,880
তুমি বলছ আমার জায়গায় বিয়ে করবে?

599
00:37:52,880 --> 00:37:53,590
আমি জানি

600
00:37:53,920 --> 00:37:54,510
যে বিয়েতে,

601
00:37:54,510 --> 00:37:56,770
আপনার খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু করার আছে।

602
00:37:57,590 --> 00:37:58,920
আমি আপনার জন্য কভার সাহায্য করতে পারেন.

603
00:38:01,510 --> 00:38:03,000
বিষয়টি খুবই বিপজ্জনক।

604
00:38:03,000 --> 00:38:04,150
জড়াবেন না।

605
00:38:05,280 --> 00:38:07,410
বিবাহ আপনার সাফল্যের চাবিকাঠি.

606
00:38:08,150 --> 00:38:10,030
যতক্ষণ ঘোমটা পরা কনে আছে

607
00:38:10,030 --> 00:38:11,960
তার সাথে অনুষ্ঠান সম্পন্ন করতে,

608
00:38:11,960 --> 00:38:14,000
কোন ব্যাপার যদি না
আপনার অপারেশন সফল হোক বা না হোক,

609
00:38:14,000 --> 00:38:14,800
তার একটা অজুহাত থাকবে

610
00:38:14,800 --> 00:38:16,260
তিনি কিছুই জানেন না জোর করে.

611
00:38:23,960 --> 00:38:25,150
তারপর যদি আমি প্রকাশ পাই,

612
00:38:26,920 --> 00:38:28,850
আপনি স্বাভাবিকভাবেই উন্মুক্ত করা হবে.

613
00:38:29,280 --> 00:38:30,480
তখন তুমি কি করবে?

614
00:38:33,280 --> 00:38:34,190
সেই ক্ষেত্রে,

615
00:38:34,590 --> 00:38:36,790
এটা প্রিন্সিপাল আমার একতরফা ক্রাশ হতে চাই

616
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
যে আমার মন হারিয়েছে,

617
00:38:38,800 --> 00:38:42,060
আমাকে তাকে প্রতারিত করতে পরিচালিত করে
এবং বিকল্প কনে হয়ে উঠুন।

618
00:38:44,880 --> 00:38:45,760
যাই হোক না কেন,

619
00:38:46,230 --> 00:38:47,670
তাকে জড়িত করা উচিত নয়।

620
00:38:58,440 --> 00:38:59,960
যাক এই জাল বিয়ে

621
00:39:01,320 --> 00:39:02,880
সত্যিকারের প্রেমিকদের একটি জোড়া আছে।

622
00:39:16,230 --> 00:39:17,890
পরে যাই ঘটুক না কেন,

623
00:39:20,030 --> 00:39:21,360
ঘোমটা খুলে ফেলো না।

624
00:39:22,550 --> 00:39:23,400
নববধূ

625
00:39:24,280 --> 00:39:25,510
মিস ফ্যাং হতে হবে।

626
00:39:27,400 --> 00:39:28,200
নিশ্চিন্ত থাকুন।

627
00:39:28,320 --> 00:39:29,030
আমি জানি।

628
00:39:44,070 --> 00:39:45,070
যাও আগে প্রস্তুতি নিও।

629
00:39:51,030 --> 00:39:52,800
আপনার এখন ফিরে আসতে দেরি নেই।

630
00:39:52,800 --> 00:39:53,730
আমি পিছিয়ে যাবো না।

631
00:40:02,030 --> 00:40:02,800
দুঃখিত।

632
00:40:07,480 --> 00:40:09,810
আপনি এটা করছেন
সর্বোপরি আমাকেও সাহায্য করতে,

633
00:40:10,510 --> 00:40:11,230
ঠিক?

634
00:40:13,440 --> 00:40:14,900
তোমাকেও যেতে হবে প্রস্তুতি নিয়ে।

635
00:40:30,630 --> 00:40:31,360
কিংগি,

636
00:40:33,190 --> 00:40:34,000
এই সময়,

637
00:40:36,880 --> 00:40:38,070
আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না