1 00:00:38,200 --> 00:00:43,200 LA ISLA DEL INFIERNO 2 00:02:08,800 --> 00:02:10,500 ¿Puede hablar? 3 00:02:11,000 --> 00:02:12,500 ¿Por qué no? 4 00:02:13,400 --> 00:02:15,700 puedes decirme tu historia ahora? 5 00:02:16,600 --> 00:02:18,400 ¿Tienes un cigarrillo? 6 00:02:22,800 --> 00:02:24,200 ¿Puede fumar? 7 00:02:25,300 --> 00:02:26,800 ¿Por qué no? 8 00:02:29,000 --> 00:02:31,000 no te preocupes 9 00:02:31,600 --> 00:02:34,800 ...el Dr. Allende es el mejor Cirujano de Puerto Rosario. 10 00:02:38,900 --> 00:02:42,900 esperaré pero necesito Quiero saberlo, señor Cormack. 11 00:02:44,800 --> 00:02:46,900 ¿Por dónde empiezo? 12 00:02:47,400 --> 00:02:49,200 donde quieras 13 00:02:51,600 --> 00:02:53,200 Veamos... 14 00:02:56,300 --> 00:02:59,600 Recuerdo que cuando Conocí a Jeannie, Janet, 15 00:03:01,300 --> 00:03:04,000 ...ella era una chica del barrio, dulce... 16 00:03:04,900 --> 00:03:06,700 ...y angustiado 17 00:03:07,700 --> 00:03:11,000 había terminado mi servicio y volví a la escuela 18 00:03:13,100 --> 00:03:15,900 siempre habia pensado vuelve por ella 19 00:03:16,300 --> 00:03:18,600 Pero estaba regresando demasiado atrás 20 00:03:20,000 --> 00:03:23,900 Empezaré por Las Vegas. el viernes pasado por la tarde 21 00:03:27,900 --> 00:03:31,000 Difícil de creer que este seria mi ultimo viernes 22 00:03:37,600 --> 00:03:39,700 hubo mucho entretenimiento 23 00:03:40,000 --> 00:03:42,900 ...como en cada comienzo fin de semana 24 00:03:43,900 --> 00:03:46,400 yo estaba como siempre para monitorear la sala del casino... 25 00:03:46,500 --> 00:03:48,500 ..."El Diamante Azul". 26 00:03:56,200 --> 00:03:57,300 Mesa número 12. 27 00:03:57,300 --> 00:04:01,000 No creas que bebí, lo sé. reconocer una ruleta amañada... 28 00:04:01,100 --> 00:04:05,500 ...Es imposible que el doble 0 sale dos veces seguidas 29 00:04:05,600 --> 00:04:07,000 No tan fuerte, señor 30 00:04:07,200 --> 00:04:09,100 ¿Qué quieres decir con no tan fuerte? 31 00:04:09,200 --> 00:04:12,300 Cuando me dejo engañar, No estoy de humor para susurrar 32 00:04:12,300 --> 00:04:14,100 arreglaremos esto en silencio, señor 33 00:04:14,100 --> 00:04:17,400 - ¿Quién eres? - Soy de Seguridad, señor. 34 00:04:17,400 --> 00:04:20,700 En lo que a mí respecta, no tengo nada que ver contigo 35 00:04:20,800 --> 00:04:22,600 Esta ruleta está amañada 36 00:04:22,700 --> 00:04:24,800 Estas ruedas son inspeccionadas por el Estado, señor 37 00:04:24,800 --> 00:04:27,300 Ah bien? yo digo que es falso 38 00:04:27,300 --> 00:04:29,800 quiero recuperarme los $ 50 que perdí 39 00:04:29,800 --> 00:04:30,400 ¿Si no? 40 00:04:30,600 --> 00:04:33,500 haré tal desastre para que todos lo sepan 41 00:04:33,600 --> 00:04:35,000 ¡Escúchenme todos...! 42 00:04:48,300 --> 00:04:49,500 - Sr. Cormack. - ¿Sí? 43 00:04:49,500 --> 00:04:51,300 - Permitir - Gracias, Jimmy. 44 00:04:53,600 --> 00:04:55,000 Señor Cormack. 45 00:04:55,500 --> 00:04:56,400 ¿Sí? 46 00:04:56,400 --> 00:04:58,600 Al señor Barzland le gustaría verte. 47 00:04:58,700 --> 00:05:00,900 ¿Señor Barzland? ¿Quién es? 48 00:05:01,700 --> 00:05:03,500 De esta manera, por favor 49 00:05:21,900 --> 00:05:24,000 lo trajiste Bien. 50 00:05:24,200 --> 00:05:28,500 Señor Cormack, me gustaría tener una pequeña charla contigo 51 00:05:29,700 --> 00:05:31,000 ¿Sobre qué? 52 00:05:31,000 --> 00:05:35,300 ¿5.000 dólares serían una buena suma? ¿tema de conversación? 53 00:05:35,500 --> 00:05:39,800 - Este número no me asusta. - Muy bien, realmente muy bien. 54 00:05:40,000 --> 00:05:43,000 Creo que nos llevaremos bien. Lorenzo. 55 00:05:44,400 --> 00:05:49,200 Está bien, señor Cormack. yo despertaría tu interés en hablar... 56 00:05:49,300 --> 00:05:55,000 ...de 5.000 dólares. ¿$5,000 podrías ganar? 57 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 - Despiertas mi interés - Entonces, ¿continuamos? 58 00:05:59,400 --> 00:06:01,300 ¿Miseria? - No, gracias 59 00:06:01,300 --> 00:06:04,500 Mi propuesta será precedida una pequeña historia... 60 00:06:04,600 --> 00:06:07,900 ... lo cual supongo que no no te dejará indiferente 61 00:06:08,400 --> 00:06:12,900 ¿Conoces un lugar? ¿Caribeño llamado Puerto Rosario? 62 00:06:13,000 --> 00:06:14,300 Vagamente 63 00:06:14,900 --> 00:06:19,100 Tengo asociados allí que me debes mucho dinero 64 00:06:19,400 --> 00:06:23,400 En lugar de pagarme, estamos Acordó que a cambio... 65 00:06:23,500 --> 00:06:27,500 ...me envían un rubí que tienen en su poder 66 00:06:27,700 --> 00:06:32,300 decidieron enviarme el rubí en avión privado perteneciente... 67 00:06:32,400 --> 00:06:37,000 ...a la gente de Puerto Rosario que ya había realizado para ellos... 68 00:06:37,000 --> 00:06:39,500 ...misiones similares 69 00:06:40,300 --> 00:06:44,300 Mis asociados les confiaron el rubí. Pero el día antes de la salida... 70 00:06:44,400 --> 00:06:48,800 ...el avión tuvo un accidente, fue destruido y, no lo vas a creer... 71 00:06:48,800 --> 00:06:52,100 ...el rubí ha desaparecido sin dejar rastro 72 00:06:52,400 --> 00:06:54,900 ¿Cree usted que los dueños del avión lo robó? 73 00:06:55,500 --> 00:06:57,000 Sin duda 74 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 Aquí está mi propuesta: 75 00:06:59,100 --> 00:07:04,400 Vas a Puerto Rosario, te ganas su confianza... 76 00:07:04,400 --> 00:07:09,700 ...y localizas el rubí Por eso te doy $5000 77 00:07:09,900 --> 00:07:14,000 $1,000 ahora y $4,000 una vez cumplida tu misión 78 00:07:14,900 --> 00:07:16,500 parece muy simple 79 00:07:17,000 --> 00:07:19,600 Pero ¿cómo podría lograrlo? 80 00:07:19,800 --> 00:07:21,900 Oh, no será muy difícil. 81 00:07:22,500 --> 00:07:25,500 Uno de los dueños del avión. Es Eduardo Martín. 82 00:07:26,000 --> 00:07:30,900 Me dijeron que tenías Conocía a su esposa, Janet. 83 00:07:30,900 --> 00:07:32,300 Janet. 84 00:07:35,200 --> 00:07:38,300 Lamento tenerte Recordaba cosas, señor Cormack. 85 00:07:39,000 --> 00:07:42,800 Si crees que yo saca esta carta de mi manga 86 00:07:42,800 --> 00:07:48,200 Este archivo que me costó mucha investigacion.... 87 00:07:48,200 --> 00:07:49,800 ...y mucho dinero 88 00:07:50,000 --> 00:07:52,200 Esta es la historia de tu vida. 89 00:07:52,200 --> 00:07:53,900 estoy empezando a entender 90 00:07:54,800 --> 00:07:58,700 Hasta hace dos años, el nombrado Mike Cormack era diputado... 91 00:07:58,700 --> 00:08:00,900 ...al fiscal del distrito de Los Ángeles. 92 00:08:01,100 --> 00:08:04,400 Estaba comprometido por tres años para Janet Earsquine. 93 00:08:04,800 --> 00:08:08,000 Estaba esperando un ascenso. casarse con ella 94 00:08:11,400 --> 00:08:13,000 estaba todo ahí 95 00:08:13,000 --> 00:08:16,800 Como ella conocía a este piloto. Verdugo de corazones, Eduardo Martín. 96 00:08:17,600 --> 00:08:21,500 Cómo la sedujo y como nunca la volví a ver 97 00:08:22,600 --> 00:08:25,100 ella no debería sabiendo que él era... 98 00:08:25,100 --> 00:08:27,600 contrabando con tipos como Barzland. 99 00:08:28,900 --> 00:08:32,300 Ella...ella ni siquiera me tenía dejó una nota 100 00:08:33,100 --> 00:08:36,000 tal vez el amor verdadero ¿Le hizo olvidar todo? 101 00:08:36,800 --> 00:08:38,800 Al final... gracias 102 00:08:41,900 --> 00:08:44,400 Entonces comencé a beber 103 00:08:44,600 --> 00:08:47,100 Siete meses para olvidar en alcohol 104 00:08:48,500 --> 00:08:52,200 Un amigo me llevó a Las Vegas. y me encontró un trabajo... 105 00:08:53,400 --> 00:08:56,100 ...como un brazo fuerte 106 00:08:56,700 --> 00:08:58,400 Gané de esta manera... 107 00:08:58,500 --> 00:09:00,100 ...mi vida 108 00:09:01,800 --> 00:09:06,400 comencé a resurgir cuando apareció Barzland. 109 00:09:08,200 --> 00:09:11,400 Durante los últimos cuatro meses, trabaja en el "Diamante Azul"... 110 00:09:11,500 --> 00:09:13,500 ...como guardia de seguridad 111 00:09:13,700 --> 00:09:17,700 Su salario, $87 y... - 87$50 por semana. tu lo sabes todo 112 00:09:17,900 --> 00:09:20,700 entiendes por que ¿Creo que puedo persuadirte? 113 00:09:20,900 --> 00:09:23,800 Por supuesto. debido a mi relación especial con Janet Martin! 114 00:09:23,900 --> 00:09:26,700 ¿Crees que podría hazle decir dónde está el rubí 115 00:09:26,800 --> 00:09:29,600 Y mientras ella me decepcionaba, Crees que me gustará... 116 00:09:29,600 --> 00:09:31,000 ...para vengarse de ella 117 00:09:31,400 --> 00:09:34,300 Y gana $5,000 118 00:09:34,300 --> 00:09:37,100 no soporto la comida de prisión 119 00:09:37,100 --> 00:09:40,000 Pero no harás nada Es ilegal, señor Cormack. 120 00:09:40,500 --> 00:09:44,100 solo te pido que encuentra el rubí y dime 121 00:09:44,600 --> 00:09:46,900 no te pido nada mas 122 00:09:50,800 --> 00:09:53,400 - ya veo - ¿Trato cerrado? 123 00:09:54,200 --> 00:09:56,000 debería haber huido corriendo 124 00:09:56,000 --> 00:09:59,300 Pero cuando habló de Janet, sabía que aceptaría 125 00:09:59,500 --> 00:10:02,600 tuve que verla de nuevo liberarme de mi amargura 126 00:10:02,700 --> 00:10:06,200 Incluso si fuera para bucear de nuevo. Eso es lo que me dije a mi mismo 127 00:10:07,200 --> 00:10:09,900 Y sin darme cuenta, yo Me encontré en el vuelo de Puerto Rosario... 128 00:10:10,600 --> 00:10:13,300 ...con instrucciones muy precisas 129 00:10:13,800 --> 00:10:16,400 Incluso mi hotel estaba reservado. 130 00:10:16,800 --> 00:10:19,300 parecía un viaje de placer 131 00:10:20,200 --> 00:10:23,800 me aconsejaron que preguntara el 4to piso con balcón 132 00:10:23,800 --> 00:10:28,600 Desde el salón, según el folleto, pudimos disfrutar... 133 00:10:28,600 --> 00:10:33,300 ...la vista del acantilado, el mar y las islas 134 00:10:34,100 --> 00:10:37,300 Y yo estaba cerca del centro ciudad bulliciosa 135 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 - Oye, chico, ven. - Si señor 136 00:10:40,000 --> 00:10:42,400 Genial, ¿eh? - Sí, ¿qué es? 137 00:10:42,400 --> 00:10:46,400 Una convención. la asociación de instrumentos musicales electronicos 138 00:10:46,900 --> 00:10:49,700 - Sí y ¿qué vende? - máquinas de discos 139 00:10:49,700 --> 00:10:52,400 - ¿Rocolas? - Muy popular en Puerto Rosario. 140 00:10:52,800 --> 00:10:55,900 - ¿Juegan todos juntos? - Estos son los nuevos modelos. 141 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Uno empieza y el otro quiere. muestra el tuyo muy rapido 142 00:10:59,400 --> 00:11:01,600 ¡Impresionante! - Oye, vuelve, vuelve. 143 00:11:01,800 --> 00:11:02,900 ¿Sí, señor? 144 00:11:03,000 --> 00:11:05,500 hay americanos en Puerto Rosario? 145 00:11:06,200 --> 00:11:07,700 quince o veinte 146 00:11:07,700 --> 00:11:09,700 ¿Conoces a los Martin? 147 00:11:10,900 --> 00:11:13,400 - Sí - ¿Sabes su dirección? 148 00:11:13,800 --> 00:11:15,100 si 149 00:11:15,800 --> 00:11:19,800 ¿Ves el camino? Ella sube. arriba de la colina 150 00:11:20,600 --> 00:11:23,100 Justo en el borde sobre el mar 151 00:11:24,100 --> 00:11:25,600 la gran casa blanca 152 00:11:26,000 --> 00:11:28,700 - La casa Martin, ¿eh? - Sí 153 00:11:30,100 --> 00:11:31,500 gracias 154 00:11:34,700 --> 00:11:36,900 Gracias, señor. Tu llave 155 00:11:37,000 --> 00:11:39,200 No lo olvides, mi nombre es Lalo. 156 00:11:49,500 --> 00:11:51,900 Sí, preguntó por los Martin. 157 00:11:51,900 --> 00:11:54,600 el acaba de llegar Su nombre es Cormack. 158 00:11:54,800 --> 00:11:56,600 Mike Cormack. 159 00:11:56,800 --> 00:12:01,700 C O R M A C K 160 00:12:02,100 --> 00:12:04,400 Cormack. Si, tengo eso 161 00:12:05,200 --> 00:12:08,200 No, inútil. Abre los ojos, eso es todo. 162 00:12:08,700 --> 00:12:10,200 Bueno, Lalo. 163 00:12:22,100 --> 00:12:24,400 no queria Ver inmediatamente a Janet. 164 00:12:24,500 --> 00:12:27,700 Pensé que nuestra reunión debería ser accidental 165 00:12:28,300 --> 00:12:32,800 Puerto Rosario no era tan grande, comportándose como un turista 166 00:12:32,900 --> 00:12:35,100 ...tenía que conocerla 167 00:12:35,100 --> 00:12:38,000 Así que me comporté como turista 168 00:12:40,800 --> 00:12:43,800 No te preocupes, te lo explicaré 169 00:12:43,800 --> 00:12:45,900 Cabe más de cien discos. 170 00:12:45,900 --> 00:12:47,900 es una maquina maravillosa 171 00:12:49,300 --> 00:12:51,400 Señor, le mostraré nuestro último modelo 172 00:12:51,800 --> 00:12:53,100 ¡Mira de cerca! 173 00:12:57,000 --> 00:13:00,000 Esta máquina ilumina más que todos los demás 174 00:13:00,000 --> 00:13:02,800 Sensacional, ¿verdad? - Sensacional, sí. 175 00:13:03,000 --> 00:13:05,600 ¡Señor! Imperial 176 00:13:07,100 --> 00:13:09,900 la mejor maquina de américa del sur 177 00:13:10,100 --> 00:13:13,700 En un lugar pequeño o en Un gran lugar, esta máquina... 178 00:13:13,800 --> 00:13:15,100 ...viene en todas partes 179 00:13:15,100 --> 00:13:18,400 Señor, el mejor de todos. El Nacional 180 00:13:19,000 --> 00:13:21,800 - Señor, escuche con atención... - ¡Basta, basta! 181 00:13:22,000 --> 00:13:23,200 ¡Suficiente! 182 00:13:23,200 --> 00:13:24,900 solo miro 183 00:13:26,600 --> 00:13:29,700 Señor, señor, eche un vistazo. es la mejor maquina 184 00:14:00,100 --> 00:14:02,100 ¿Lo quieres? 185 00:14:06,700 --> 00:14:10,200 No, gracias, ella es muy bonita. 186 00:14:16,900 --> 00:14:18,600 ¿Una billetera, señor? 187 00:14:19,700 --> 00:14:21,500 - muy bonita - Sí 188 00:14:21,700 --> 00:14:24,300 - ¿Los haces tú mismo? - Sí, sí, señor. 189 00:14:24,300 --> 00:14:26,800 Por la mañana los hago, Por la tarde los vendo. 190 00:14:26,800 --> 00:14:30,100 - Buen trabajo. ¿Cuánto cuesta? - 35 centavos 191 00:14:30,300 --> 00:14:32,400 - Muy razonable - Sí, sí. 192 00:14:32,800 --> 00:14:34,900 - Estos son hermosos recuerdos. - Sí, sí. 193 00:14:36,600 --> 00:14:39,300 - ¿Cuánto por todo? - ¿Por todo el asunto? 194 00:14:44,400 --> 00:14:47,000 Si los quieres todos, 50 centavos cada uno 195 00:14:47,400 --> 00:14:48,900 ¿50 centavos? 196 00:14:49,500 --> 00:14:52,500 No entiendo. tu vender más caro juntos? 197 00:14:52,600 --> 00:14:53,900 ¡Señor! 198 00:14:54,500 --> 00:14:58,600 Si los vendo uno por uno, ¿Estoy ocupado todo el día? 199 00:14:59,200 --> 00:15:00,300 si 200 00:15:00,700 --> 00:15:04,200 Si los vendo todos a la vez, Puedo ir a casa y ver a mi esposa. 201 00:15:04,200 --> 00:15:07,600 ... ¿inmediatamente? - Supongo 202 00:15:07,600 --> 00:15:10,300 También prefiero venderlos. uno por uno 203 00:15:11,700 --> 00:15:14,600 Lo entendí. Escucha... 204 00:15:22,800 --> 00:15:26,600 Estoy en el Hotel Rosario. Me llevas una billetera al día 205 00:15:27,700 --> 00:15:30,400 Entonces resolveremos Nuestros dos problemas, ¿vale? 206 00:15:30,400 --> 00:15:32,500 Gracias, señor, gracias. 207 00:15:34,600 --> 00:15:35,900 ¡Janet! 208 00:15:38,200 --> 00:15:39,800 Janet Martín. 209 00:15:41,500 --> 00:15:42,600 ¡Micro! 210 00:15:51,900 --> 00:15:53,300 ¡Janet! 211 00:15:53,800 --> 00:15:55,100 ¡Janet, espera! 212 00:15:55,100 --> 00:15:57,700 La señora no te conoce. Por favor no la sigas 213 00:16:17,900 --> 00:16:20,500 Janet me había esquivado en el mercado. 214 00:16:21,400 --> 00:16:23,400 Decidí jugar mi próxima tarjeta tan pronto como... 215 00:16:23,500 --> 00:16:26,000 ...yo tendría todas las cartas 216 00:16:26,000 --> 00:16:28,500 - ¿Señor Cormack? - Ese es mi nombre 217 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 - La señora quiere hablar con usted. 218 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 Pensé que ella no no me conocía 219 00:16:32,500 --> 00:16:34,600 Yo le traeré, señor. 220 00:17:27,000 --> 00:17:29,100 puedes entrar 221 00:17:44,000 --> 00:17:45,600 Espera, por favor 222 00:18:22,700 --> 00:18:25,100 ya no necesitaré De ti esta noche, Miguel. 223 00:18:26,800 --> 00:18:28,500 Bueno, Jeannie. 224 00:18:29,200 --> 00:18:30,800 ¡Micro! 225 00:18:31,000 --> 00:18:33,200 Mike, me alegro de verte. 226 00:18:33,700 --> 00:18:37,100 Esta tarde en el mercado No lo sé, de repente 227 00:18:37,200 --> 00:18:39,800 ...recordé nuestro pasado y me sentí mal 228 00:18:39,800 --> 00:18:41,400 lo entiendo 229 00:18:43,600 --> 00:18:45,700 tal vez sentí un poco culpable? 230 00:18:45,900 --> 00:18:48,800 Me porté mal y... - Ah, olvídalo. 231 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 estaba un poco molesto 232 00:18:51,300 --> 00:18:53,500 Más que molesto, quería retorcerte el cuello 233 00:18:53,600 --> 00:18:57,200 Pero viendo lo que Eduardo te ofrecí, esta riqueza, este lujo... 234 00:18:57,200 --> 00:19:02,400 ...y yo nada, pense que cualquier chica hubiera hecho lo mismo 235 00:19:04,300 --> 00:19:07,100 Por cierto, ¿dónde está Eduardo? 236 00:19:09,000 --> 00:19:11,400 Ah, ¿qué me pasa? 237 00:19:11,500 --> 00:19:14,000 Has estado aquí durante cinco minutos. y ni siquiera te invitaré a una bebida 238 00:19:14,000 --> 00:19:16,300 - No, gracias - ¿Ya no bebes? 239 00:19:17,200 --> 00:19:19,700 Un refresco con ralladura de limón, si tienes 240 00:19:20,900 --> 00:19:22,900 voy a tomar una copa 241 00:19:23,400 --> 00:19:26,800 Lo necesito. Apareciste tan de repente 242 00:19:30,000 --> 00:19:32,400 - Es gracioso, ¿no? - ¿Qué es gracioso? 243 00:19:32,500 --> 00:19:35,000 no bebí, si te acuerdas? 244 00:19:35,300 --> 00:19:40,500 Y tú, Mike Cormack que estaba bebiendo como nadie bebes un refresco 245 00:19:40,700 --> 00:19:42,000 es simplemente divertido 246 00:19:42,400 --> 00:19:44,900 Sí, los tiempos están cambiando. 247 00:19:45,400 --> 00:19:47,200 y la gente tambien 248 00:19:51,300 --> 00:19:53,800 - Preguntaste por Eduardo. - Sí, de hecho 249 00:19:54,000 --> 00:19:57,100 Él no está aquí. el esta en prision 250 00:19:58,900 --> 00:20:01,400 - ¿Qué hizo? - Nada 251 00:20:02,000 --> 00:20:04,100 Absolutamente nada 252 00:20:05,200 --> 00:20:06,500 Mike, 253 00:20:09,700 --> 00:20:13,700 ...hay una isla a 20 km, a veces vemos una luz 254 00:20:14,500 --> 00:20:15,900 no veo nada 255 00:20:16,500 --> 00:20:19,200 Él está aquí en una penitenciaría. 256 00:20:20,300 --> 00:20:22,700 Condenado por un delito que no cometió 257 00:20:23,300 --> 00:20:24,900 es una pena 258 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 ¿Cuánto tiempo? 259 00:20:29,600 --> 00:20:30,900 A perpetuidad 260 00:20:37,300 --> 00:20:39,500 ¿Quieres hablarme de él? 261 00:20:40,500 --> 00:20:42,700 Los primeros meses fueron maravillosos. 262 00:20:42,700 --> 00:20:45,800 Era gentil, amable, dándome todo lo que quería 263 00:20:46,400 --> 00:20:48,400 Parecía tener mucho dinero 264 00:20:49,000 --> 00:20:50,900 ¿Qué estaba haciendo? 265 00:20:51,100 --> 00:20:54,400 Él y su pareja habían dos aviones de carga 266 00:20:54,400 --> 00:20:57,700 Hace seis meses, Eddie había una serie de mala suerte 267 00:20:57,700 --> 00:21:01,100 Le dije que venderíamos la casa, mis pieles, todo, pero... 268 00:21:01,300 --> 00:21:04,500 ...no. Con Eddie era necesario siempre se el mejor 269 00:21:05,300 --> 00:21:06,700 conozco la historia 270 00:21:06,800 --> 00:21:09,100 Vendió un avión y hipotecó el otro 271 00:21:09,200 --> 00:21:11,400 Alguien llamado Emilio Fernández se lo hipotecó 272 00:21:11,500 --> 00:21:14,700 Eddie no pudo pagar más, Fernández Lo amenazó con tomar el avión 273 00:21:14,700 --> 00:21:17,500 Eddie lo necesitaba para una transferencia importante 274 00:21:17,700 --> 00:21:20,400 Y una tarde en un bar con Fernández, juró matarlo... 275 00:21:20,500 --> 00:21:23,900 ...si se llevó el avión. Y esto frente a testigos. 276 00:21:25,800 --> 00:21:27,900 Realmente no fue inteligente 277 00:21:28,800 --> 00:21:31,500 Gracias. el habia bebido 278 00:21:32,100 --> 00:21:34,500 Entonces Fernández se fue en el aeropuerto al día siguiente... 279 00:21:34,700 --> 00:21:37,400 ...para tomar el avión y volar a otra ciudad... 280 00:21:37,500 --> 00:21:39,600 ...se fue. a 50 metros del suelo, se estrelló 281 00:21:40,200 --> 00:21:41,800 falleció fernández 282 00:21:41,900 --> 00:21:45,400 El Tribunal demostró que teníamos manipuló el tanque de gasolina 283 00:21:47,100 --> 00:21:50,200 y acusó directamente tu marido, ¿verdad? 284 00:21:50,300 --> 00:21:53,900 Fue una coincidencia, Mike. Eddie es inocente, estoy seguro de ello. 285 00:21:55,100 --> 00:21:58,600 Morirá en esta isla. malvado y siniestro 286 00:21:59,400 --> 00:22:01,200 Actualmente esta enfermo 287 00:22:04,100 --> 00:22:06,100 ¿Cómo te las arreglas? ¿Para vivir, Jeannie? 288 00:22:06,300 --> 00:22:09,300 no tengo mucho dinero pero desearía poder ayudarte 289 00:22:09,900 --> 00:22:13,700 Mike, Mike, me da vergüenza. Después de lo que te hice... 290 00:22:14,100 --> 00:22:17,400 Dije que lo olvides. lo hice 291 00:22:18,500 --> 00:22:20,000 estoy feliz con eso 292 00:22:20,100 --> 00:22:23,300 La gente no ha dejado de hablar de mí. y no te pregunté... 293 00:22:23,300 --> 00:22:25,400 ...¿qué te trae a ¿Puerto Rosario? 294 00:22:25,700 --> 00:22:28,300 vine a pescar, nada más 295 00:22:28,700 --> 00:22:30,700 Oh, no lo sabía que estabas pescando 296 00:22:31,800 --> 00:22:35,000 hay muchas cosas que no sabes de mí, Jeannie. 297 00:22:35,400 --> 00:22:36,600 si 298 00:22:37,200 --> 00:22:40,300 supongo que habia otros chicas mientras estabas conmigo 299 00:22:41,400 --> 00:22:44,100 Por supuesto que creí que tu sabias 300 00:22:47,200 --> 00:22:48,300 Cogí mi primer pez 301 00:22:48,300 --> 00:22:50,000 ¿Qué estabas haciendo, te estabas preparando? los sofás? 302 00:22:50,100 --> 00:22:51,500 ¡Déjalo ir, Mike! 303 00:22:51,500 --> 00:22:53,700 El señor Cormack es un amigo, Miguel. 304 00:22:54,200 --> 00:22:55,800 Ve a dormir 305 00:22:58,900 --> 00:23:01,900 Miguel es el hijo del guardia. el me cuida 306 00:23:01,900 --> 00:23:03,300 esto es lo que veo 307 00:23:03,400 --> 00:23:04,600 Estoy feliz de que esté aquí. 308 00:23:04,600 --> 00:23:08,300 Desde que murió Fernández, su familia quiere vengarlo 309 00:23:09,200 --> 00:23:11,500 Ella piensa que es mi culpa. 310 00:23:13,600 --> 00:23:15,500 Tengo miedo, Mike. 311 00:23:16,900 --> 00:23:19,100 Espero que estés exagerando, Jeannie. 312 00:23:22,300 --> 00:23:25,000 siempre tuviste mucha imaginación 313 00:23:28,000 --> 00:23:30,500 Me voy si no los vecinos empezará a chatear 314 00:23:34,400 --> 00:23:36,000 ¡Mike! 315 00:23:37,900 --> 00:23:41,000 ¿Realmente tienes que irte? - Nos volveremos a ver pronto. 316 00:23:41,800 --> 00:23:44,600 - Eso estaría bien. - Por supuesto 317 00:23:49,100 --> 00:23:50,600 Mike. 318 00:23:52,000 --> 00:23:53,300 ¿Sí? 319 00:23:57,200 --> 00:23:59,600 Déjalo ir. ¿Nos vemos pronto? 320 00:24:02,600 --> 00:24:04,200 Por supuesto 321 00:24:13,200 --> 00:24:16,100 Debí sentirme atacado cuando ella Habló de la mala suerte de Eduardo. 322 00:24:17,600 --> 00:24:19,200 pero no 323 00:24:19,400 --> 00:24:21,200 no la compadecí 324 00:24:22,400 --> 00:24:25,000 yo la conocia no me dijo todo 325 00:24:25,900 --> 00:24:28,800 Pero no me pareció sabio hablar del rubí 326 00:24:29,900 --> 00:24:31,400 todavía no 327 00:24:40,400 --> 00:24:45,400 Alquilé un auto que es propietario llamado “La Beauté”. 328 00:24:46,500 --> 00:24:49,000 Esperaba que "Belleza" me llevaría al aeropuerto... 329 00:24:49,400 --> 00:24:53,300 ...donde podría encontrar más información sobre el accidente del avión de Eduardo. 330 00:25:03,300 --> 00:25:06,000 Me enteré que Eduardo empleó a veces un mecánico... 331 00:25:06,000 --> 00:25:08,500 ...llamado Carlos Peñasco. 332 00:25:11,300 --> 00:25:15,200 Llevé “La Beauté” a la cabina de Carlos, cerca del aeropuerto 333 00:25:23,900 --> 00:25:26,300 Quiero hablar con Carlos Peñasco. 334 00:25:28,900 --> 00:25:31,800 Lo siento, mi español no es bastante bien, ¿hablas inglés? 335 00:25:33,400 --> 00:25:34,800 ricardo. 336 00:25:37,200 --> 00:25:38,900 ¡Ricardo! 337 00:25:43,500 --> 00:25:45,000 ¿Qué deseas? 338 00:25:45,200 --> 00:25:47,900 Carlos Peñasco, el mecánico, quiero hablar con el 339 00:25:50,600 --> 00:25:51,900 ¿Hablar de qué? 340 00:25:51,900 --> 00:25:55,100 Del accidente aéreo en en el que falleció Fernández. 341 00:26:01,900 --> 00:26:03,900 carlos no sabe nada 342 00:26:04,700 --> 00:26:07,800 Pregúntale si mencionó algo sobre un rubí 343 00:26:08,700 --> 00:26:10,200 ¿Sobre qué? 344 00:26:10,300 --> 00:26:14,500 Un rubí. una piedra, una piedra preciosa 345 00:26:15,300 --> 00:26:16,800 Ah, un rubí 346 00:26:22,300 --> 00:26:24,200 quiero hablar con el en persona 347 00:26:24,300 --> 00:26:26,600 ...y podrías hacerlo tú mismo un poco de dinero 348 00:26:30,800 --> 00:26:34,000 Hace una hora tomó su gallo de pelea y se fue 349 00:26:34,000 --> 00:26:36,500 Es posible que puedas verlo en la pelea de gallos 350 00:26:37,400 --> 00:26:38,700 gracias 351 00:26:41,200 --> 00:26:43,000 Por cierto ¿quién hace todo esto? 352 00:26:43,100 --> 00:26:45,300 Carlos, cuando no tiene trabajar en el aeropuerto 353 00:26:45,400 --> 00:26:46,800 Los vendemos en el mercado. 354 00:26:46,800 --> 00:26:48,400 son hermosos 355 00:27:00,300 --> 00:27:03,700 Si "Belleza" no se hubiera estropeado 356 00:27:03,800 --> 00:27:07,100 ...no lo hubiera sabido La anciana quiso informar a Ricardo. 357 00:27:07,300 --> 00:27:09,700 obviamente en esto lo que ella me dijo 358 00:27:10,300 --> 00:27:15,300 No pude seguir al niño que atraviesa campos 359 00:27:15,500 --> 00:27:19,900 Más La Bella Durmiente se negó a despertar 360 00:27:26,100 --> 00:27:28,700 fue fácil de encontrar la pelea de gallos 361 00:27:31,900 --> 00:27:34,900 y también Carlos Peñasco. 362 00:27:35,700 --> 00:27:39,700 Su polla parecía ser la campeona. Invencible de Puerto Rosario. 363 00:27:39,900 --> 00:27:43,000 Y Carlos, una auténtica celebridad. 364 00:27:46,100 --> 00:27:49,200 - ¿Eres Carlos Peñasco? - Sí señor, soy Carlos. 365 00:27:49,200 --> 00:27:52,300 - me gustaría hablar contigo - No tengo nada que decir, señor. 366 00:27:52,300 --> 00:27:55,100 Mi pequeño Napoleón ganará la pelea 367 00:27:55,300 --> 00:27:58,200 Puedes apostar qué quieres sin problema 368 00:27:58,400 --> 00:28:01,300 Un golpe de la hoja con su orejeta y se acabó 369 00:28:01,500 --> 00:28:05,200 - quiero hablar de negocios - ¿Negocios? ¿Qué tipo de negocio? 370 00:28:05,200 --> 00:28:08,200 - Ganarás mucho dinero. - ¡Mucho dinero! 371 00:28:08,400 --> 00:28:11,000 Esperar. Nos vemos despues de la pelea 372 00:28:11,000 --> 00:28:15,500 Es hora. Apuesta por Napoleón y tu ganaras 373 00:28:15,700 --> 00:28:17,900 Espérame ahí - Muy bien. 374 00:28:28,500 --> 00:28:29,500 ¡Señor Cormack! 375 00:28:29,600 --> 00:28:31,700 Una velada encantadora, ¿verdad? - Excelente. 376 00:29:07,000 --> 00:29:08,300 ¿Qué está pasando con la luz? 377 00:29:22,500 --> 00:29:24,700 - ¿Qué dice? - ¿Qué crees? 378 00:29:25,800 --> 00:29:26,900 Esto es lo que dijo 379 00:30:03,400 --> 00:30:05,800 Sr. Cormack, Capitán Peña. 380 00:30:06,200 --> 00:30:09,300 - Perdón por molestar a un visitante. - En absoluto 381 00:30:10,900 --> 00:30:13,900 Es agotador interrogar a todos. espectadores de la pelea 382 00:30:14,400 --> 00:30:15,300 gracias 383 00:30:17,200 --> 00:30:18,700 es muy extraño 384 00:30:19,200 --> 00:30:21,800 Un arma muy inusual. ¿No crees? 385 00:30:21,900 --> 00:30:23,000 ¿Qué es esto? 386 00:30:23,000 --> 00:30:25,900 En mi trabajo he visto todo tipo de armas 387 00:30:26,300 --> 00:30:29,500 Revólveres, cuchillos, trampas ingeniosas, 388 00:30:29,700 --> 00:30:31,700 ...pero eso nunca 389 00:30:32,100 --> 00:30:34,200 es una orejeta de acero 390 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 A veces lo fijamos al terminal. de un gallo de pelea... 391 00:30:36,800 --> 00:30:39,000 ...para que mate más eficazmente 392 00:30:39,700 --> 00:30:41,600 ¿Quieres fuego? Disculpe 393 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 gracias 394 00:30:47,100 --> 00:30:49,200 Capitán, tengo que decirle una cosa: 395 00:30:49,200 --> 00:30:51,300 esta tarde fui En casa de Peñasco. 396 00:30:52,000 --> 00:30:55,000 Eso ya lo sabía. Me alegra que me hayas dicho 397 00:30:55,500 --> 00:30:58,300 ¿Podemos ir directo al grano? - Por supuesto 398 00:30:58,800 --> 00:31:00,800 Has llegado a Puerto Rosario, 399 00:31:01,200 --> 00:31:03,300 ...fuiste a ver Carlos Peñasco esta tarde 400 00:31:03,400 --> 00:31:05,500 ...hablaste con Carlos Peñasco esta noche 401 00:31:05,900 --> 00:31:09,000 ...y unos minutos después Carlos Peñasco fue asesinado 402 00:31:09,900 --> 00:31:12,700 Puedes decirme por qué ¿Querías ver a este hombre? 403 00:31:13,000 --> 00:31:15,400 - Para un cliente - ¿Un cliente? 404 00:31:15,500 --> 00:31:18,100 Soy abogado. Controlar al Colegio de Abogados de California 405 00:31:18,100 --> 00:31:19,900 Continuar. ¿Tu cliente? 406 00:31:19,900 --> 00:31:22,200 Señora Martín. - Oh. 407 00:31:22,300 --> 00:31:26,300 Quería que Peñasco me dijera El accidente de Fernández. 408 00:31:26,300 --> 00:31:27,500 ¿Con qué intención? 409 00:31:28,300 --> 00:31:30,700 Reabrir el caso si es posible 410 00:31:30,900 --> 00:31:33,200 La señora Martin cree que su marido fue condenado injustamente 411 00:31:33,200 --> 00:31:35,800 - ¿Condenado injustamente? - Ella cree que él es inocente. 412 00:31:35,800 --> 00:31:37,500 Inocente... 413 00:31:39,100 --> 00:31:42,000 señora martin siempre parecía muy interesante 414 00:31:42,000 --> 00:31:43,800 Ahora estoy fascinado 415 00:31:45,300 --> 00:31:48,300 Ella piensa que su marido tuvo un juicio injusto 416 00:31:48,300 --> 00:31:49,900 es posible 417 00:31:52,000 --> 00:31:55,300 A lo largo de mi carrera, nunca me he conocido... 418 00:31:55,400 --> 00:31:57,500 ...una persona tan inocente 419 00:31:57,900 --> 00:32:01,300 20 testigos escucharon a Martín amenazan de muerte a Fernández... 420 00:32:01,300 --> 00:32:04,700 ...si tomó el avión. Fernández lo tomó y murió 421 00:32:04,700 --> 00:32:06,800 Fernández era un hombre muy rico 422 00:32:06,800 --> 00:32:10,300 Quizás tenía enemigos que supo aprovechar la torpeza de Martín 423 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 puede ser pero no lo creo 424 00:32:12,800 --> 00:32:16,500 No tengo ninguna duda porque es Yo que detuve a Eduardo Martín. 425 00:32:17,200 --> 00:32:19,500 Le pusimos una trampa y él cayó 426 00:32:20,000 --> 00:32:23,200 Regresó a la escena del desastre sigue humeando 427 00:32:23,300 --> 00:32:26,700 Intentó reparar el tanque. para que no lo descubramos... 428 00:32:26,700 --> 00:32:28,600 ...la causa del accidente 429 00:32:28,600 --> 00:32:30,400 ¿Es este un acto inocente? 430 00:32:30,700 --> 00:32:32,600 no lo sabia 431 00:32:33,000 --> 00:32:36,000 Está en esta carpeta. puedes consultarlo 432 00:32:36,700 --> 00:32:39,200 Lo siento, mi información. estaba incompleto 433 00:32:41,500 --> 00:32:44,600 Si vuelve a abrir el juicio de Martin, será tu responsabilidad 434 00:32:45,800 --> 00:32:49,300 Sin embargo, te advierto que tengo más pruebas contra Martin... 435 00:32:49,400 --> 00:32:51,300 ...lo que lo abrumaría aún más 436 00:32:51,700 --> 00:32:54,900 El avión que utilizó llevaba productos a menudo ilegales 437 00:32:55,200 --> 00:32:57,400 - ¿Estás hablando de contrabando? - Sí 438 00:32:57,600 --> 00:32:59,700 nunca hemos podría atraparlo 439 00:33:01,800 --> 00:33:06,600 Sin duda, la Sra. Martin estaba asesorado por Paul Armand. 440 00:33:09,400 --> 00:33:12,700 Sí, sin duda, Paul Armand. Le aconsejó. 441 00:33:12,700 --> 00:33:16,100 Dile de mi parte que él es una locura, completamente ridicula 442 00:33:18,500 --> 00:33:21,100 ¿Eso es todo? Me refiero a Peñasco. 443 00:33:21,300 --> 00:33:22,800 Por el momento si 444 00:33:25,200 --> 00:33:27,700 Por supuesto que no te vas Puerto Rosario. 445 00:33:28,700 --> 00:33:30,100 Por supuesto 446 00:33:32,600 --> 00:33:35,300 no tenia ganas para salir de Puerto Rosario... 447 00:33:35,300 --> 00:33:37,800 Por tres razones 448 00:33:38,200 --> 00:33:41,900 El segundo ser que queria saber lo que estuve haciendo en el asesinato de carlos 449 00:33:42,100 --> 00:33:45,400 El tercero son los $5,000. que me ofreció Barzland. 450 00:33:46,300 --> 00:33:48,400 Y quería ver a Janet otra vez. 451 00:33:49,500 --> 00:33:52,400 Fue el primero y lo mas importante 452 00:33:53,000 --> 00:33:56,600 Pero primero tenía que ver este Paul Armand... 453 00:33:56,600 --> 00:33:58,500 ...de lo que me habló Peña 454 00:34:35,300 --> 00:34:37,300 me gustaria ver pete un poco más cerca 455 00:34:37,400 --> 00:34:39,400 - ¿Pete? - Sí, la estatua en la ventana. 456 00:34:39,400 --> 00:34:42,300 No se que es, pero me gusta su cara 457 00:34:43,500 --> 00:34:45,900 - Es muy divertido, ¿no? - Sí 458 00:34:46,300 --> 00:34:48,600 Él y sus hermanos son por toda la ciudad 459 00:34:48,600 --> 00:34:52,500 No, éste no. es un estatua precolombina original 460 00:34:52,900 --> 00:34:54,600 Recién salido de las ruinas 461 00:34:55,100 --> 00:34:57,300 Sin embargo, parece a sus hermanos. 462 00:34:57,300 --> 00:35:00,200 Puedes decirme donde ¿Has visto a sus hermanos? 463 00:35:00,200 --> 00:35:04,300 En el mercado y en La casa de la señora Martín. 464 00:35:05,800 --> 00:35:08,100 Debes ser Michael Cormack. 465 00:35:08,300 --> 00:35:10,200 yo mismo no lo sabía tan famoso 466 00:35:10,400 --> 00:35:12,300 Soy Paul Armand. 467 00:35:12,500 --> 00:35:15,200 Eduardo y yo éramos socios en un estuche de transporte aéreo 468 00:35:15,200 --> 00:35:19,000 Sra. Martín, Janet, es un querido amigo 469 00:35:19,800 --> 00:35:23,500 Tuvimos la oportunidad de hablar de ti esta tarde 470 00:35:23,500 --> 00:35:27,100 - Bueno, espero - La señora Martin tiene gustos raros. 471 00:35:27,100 --> 00:35:31,100 Cuando ella dice que eres su amigo es que te lo mereces 472 00:35:31,700 --> 00:35:34,100 Estabas muy cerca de su marido, ¿verdad? 473 00:35:35,800 --> 00:35:37,200 como hermanos 474 00:35:37,500 --> 00:35:39,900 ¿Lo crees culpable? en el accidente aéreo? 475 00:35:57,600 --> 00:36:01,000 ¿Por qué preguntarme esto? 476 00:36:02,800 --> 00:36:04,300 janet no lo cree 477 00:36:06,100 --> 00:36:09,700 yo no fui testigo pero estoy de acuerdo con ella 478 00:36:10,600 --> 00:36:12,200 ¿Sobre qué base? 479 00:36:12,700 --> 00:36:14,700 Por su personalidad 480 00:36:15,600 --> 00:36:17,700 Era un niño mimado 481 00:36:17,900 --> 00:36:21,700 Se jactaba, hablaba mucho y hasta amenazó 482 00:36:22,800 --> 00:36:24,200 Pero nunca actuó 483 00:36:24,900 --> 00:36:27,300 Eduardo es incapaz matar a alguien 484 00:36:27,600 --> 00:36:29,000 No, gracias 485 00:36:29,400 --> 00:36:31,700 Pareces muy convencido 486 00:36:32,600 --> 00:36:35,500 Viví con él antes de que se casara. éramos como hermanos 487 00:36:35,600 --> 00:36:37,200 ...se parece mucho a mí 488 00:36:38,300 --> 00:36:40,300 ¿De qué manera? 489 00:36:41,900 --> 00:36:46,500 Verbalmente soy un león, filosóficamente no lo dudo 490 00:36:46,900 --> 00:36:49,700 ...pero ¿cuándo lo hará? hora de actuar 491 00:36:51,100 --> 00:36:54,700 ...Eduardo es como yo No podría haber matado a Fernández. 492 00:36:55,200 --> 00:36:57,600 ¿Y por qué volviste a la escena del accidente e intentar... 493 00:36:57,600 --> 00:36:59,600 ...para ocultar que el tanque había sido manipulado? 494 00:36:59,900 --> 00:37:01,800 No me lo reveló 495 00:37:02,500 --> 00:37:04,100 no lo sé 496 00:37:06,200 --> 00:37:08,100 Eso no significa nada para mí 497 00:37:10,400 --> 00:37:13,500 Si pudieras poner un nueva luz sobre el asunto... 498 00:37:13,600 --> 00:37:16,600 ...podríamos reabrirlo - Si tan solo pudiera 499 00:37:17,000 --> 00:37:19,500 ¿Estás interesado en piedras semipreciosas? 500 00:37:21,600 --> 00:37:23,600 Semiprecioso, no 501 00:37:24,200 --> 00:37:28,100 Pero si tuvieras rubíes... - ¿Rubíes? 502 00:37:28,500 --> 00:37:32,100 Me temo que no, demasiado caro. para mi modesta tienda 503 00:37:32,700 --> 00:37:36,300 Como Janet, tú también tienes gustos raros 504 00:37:39,400 --> 00:37:40,700 gracias 505 00:37:47,700 --> 00:37:49,300 Señor. 506 00:37:53,000 --> 00:37:54,800 Si quieres, tu puedo hablar desde aqui 507 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Hola Janet. Micro. 508 00:38:01,600 --> 00:38:04,300 Me alegra que hayas recibido mi mensaje. tengo que verte 509 00:38:05,000 --> 00:38:07,800 ¿En una hora? ¿Por qué no en Rosalbas? 510 00:38:08,000 --> 00:38:10,400 es un restaurante cerca de la plaza 511 00:38:10,400 --> 00:38:11,700 estaré ahí 512 00:38:27,900 --> 00:38:29,000 mike, cariño 513 00:38:29,000 --> 00:38:32,300 Cometí un terrible error. te extraño mucho 514 00:38:32,700 --> 00:38:34,700 -Janet... - No, no. 515 00:38:34,900 --> 00:38:37,700 No me detengas, quiero decirte 516 00:38:39,100 --> 00:38:42,000 Debería haber dejado a Ed, vuelve a mi casa 517 00:38:43,000 --> 00:38:45,500 pedirte que me perdones si pudieras 518 00:38:45,600 --> 00:38:48,400 Pero no tengo este coraje 519 00:38:49,000 --> 00:38:50,000 Lo siento, señor. 520 00:38:50,100 --> 00:38:53,300 Quieres que cantemos ¿Una canción de amor para la señorita? 521 00:38:54,000 --> 00:38:55,000 claro, adelante 522 00:39:15,200 --> 00:39:17,500 - ¿Qué significa eso? - No jugamos para esta mujer. 523 00:39:18,500 --> 00:39:20,300 ¿Qué quieres decir? ¿Por “esta mujer”? 524 00:39:20,400 --> 00:39:22,200 Para una mujer como ella, no jugamos 525 00:39:35,800 --> 00:39:38,800 - ¿Qué significa esto? - Por favor, Mike, vámonos. 526 00:40:17,700 --> 00:40:19,100 ¿Te llevo a casa? 527 00:40:21,800 --> 00:40:23,200 en tu casa 528 00:40:38,100 --> 00:40:39,300 aquí 529 00:40:39,900 --> 00:40:41,300 gracias 530 00:40:42,000 --> 00:40:44,100 ¿Qué pasó con este chico? 531 00:40:44,300 --> 00:40:48,300 Esto no es nuevo. Todos me acusan de la muerte de fernández 532 00:40:49,000 --> 00:40:50,900 - ¿Por qué? - No sé 533 00:40:51,100 --> 00:40:53,400 Era un hombre muy popular. 534 00:40:53,400 --> 00:40:54,900 gracias 535 00:40:55,000 --> 00:40:57,500 De una familia muy famosa. 536 00:41:01,100 --> 00:41:02,400 Ha sido muy difícil, Mike. 537 00:41:04,500 --> 00:41:06,700 - ¿Por qué no te vas? - no puedo 538 00:41:07,400 --> 00:41:09,200 Eddie está en prisión 539 00:41:09,600 --> 00:41:11,400 no puedo hacerle esto 540 00:41:11,500 --> 00:41:13,400 Dijiste que no lo amabas 541 00:41:17,900 --> 00:41:21,700 Mike, ayúdame. Eres el único que puede 542 00:41:22,600 --> 00:41:25,200 - ¿Cómo? - Sácalo de la isla. 543 00:41:25,200 --> 00:41:26,800 Ayúdalo a escapar 544 00:41:27,100 --> 00:41:28,800 Poco a poco mi pequeña 545 00:41:29,000 --> 00:41:31,400 Mientras esté en prisión, no seré libre 546 00:41:32,100 --> 00:41:35,500 Mike, ayúdalo a escapar. por favor 547 00:41:35,500 --> 00:41:37,200 puedes hacerlo 548 00:41:38,000 --> 00:41:39,700 Una vez libre, 549 00:41:40,400 --> 00:41:42,600 ... haré lo que quieras 550 00:41:43,000 --> 00:41:44,700 Estás mintiendo, Jeannie. 551 00:41:46,000 --> 00:41:47,500 No, Mike. 552 00:41:47,700 --> 00:41:49,400 Eddie es culpable y lo sabes. 553 00:41:49,400 --> 00:41:51,000 ¡No! 554 00:41:51,000 --> 00:41:52,900 ¡Detén estas mentiras! 555 00:41:54,000 --> 00:41:56,500 Si fueras sincero, tal vez te ayude 556 00:41:56,500 --> 00:41:58,500 ¿Por qué no me dijiste? ¿Que Peña lo había pillado en el acto? 557 00:41:58,500 --> 00:42:00,900 ¿Por qué lo admitió? ¿Porque es inocente? 558 00:42:02,700 --> 00:42:04,500 Mike, él es inocente. 559 00:42:04,600 --> 00:42:06,700 No manipuló el tanque. 560 00:42:07,500 --> 00:42:09,200 soy yo 561 00:42:13,200 --> 00:42:14,100 ¡Di eso otra vez! 562 00:42:14,100 --> 00:42:17,300 - Soy yo. No quería... - ¿Qué sabes sobre los embalses? 563 00:42:17,300 --> 00:42:19,600 Me enseñó todo sobre aviones. 564 00:42:19,600 --> 00:42:22,100 Había suficiente combustible para que despegue 565 00:42:22,400 --> 00:42:25,100 Y por mucho que Fernández fue asesinado? ¡Lo hice! 566 00:42:25,100 --> 00:42:26,900 ¿Por qué, Jeannie, por qué? 567 00:42:27,100 --> 00:42:30,500 No sé. Eddie estaba en el problema y entré en pánico 568 00:42:30,600 --> 00:42:34,000 no podría vivir así con un hombre que ya no amaba 569 00:42:34,500 --> 00:42:36,800 Fernández iba a tomar su avión, así que yo... 570 00:42:36,900 --> 00:42:41,400 ...trató de detenerlo. para ganar Es hora de que Eddie encuentre dinero. 571 00:42:41,900 --> 00:42:44,000 Entonces cometiste un asesinato 572 00:42:44,700 --> 00:42:48,700 No quería. yo queria solo evita que despegue 573 00:42:49,200 --> 00:42:52,800 Eddie se enteró, te quería. se cubrió y Peña lo atrapó. 574 00:42:53,000 --> 00:42:56,400 Quería decírselo pero Eddie dijo que nunca sería condenado 575 00:42:56,600 --> 00:43:02,200 Entiendes por qué no lo hago No soporto que lo encierren... 576 00:43:02,300 --> 00:43:04,000 ...por algo que hice? 577 00:43:05,900 --> 00:43:07,900 - ¿Adónde vas? - Vea Capitán Peña, quiero... 578 00:43:07,900 --> 00:43:09,500 No, no vas a hacer eso 579 00:43:09,900 --> 00:43:11,500 El no te creerá 580 00:43:13,400 --> 00:43:15,600 no quiero verte en esta isla infernal... 581 00:43:17,200 --> 00:43:19,400 ...ahora que te tengo en mis brazos 582 00:43:24,300 --> 00:43:27,400 Mike, entonces me ayudarás. 583 00:43:28,300 --> 00:43:30,100 Tengo un plan. 584 00:43:30,700 --> 00:43:32,400 Funcionará 585 00:43:34,500 --> 00:43:36,900 te haré Una sugerencia, Jeannie. 586 00:43:36,900 --> 00:43:38,100 ¿Cual? 587 00:43:38,200 --> 00:43:41,600 Está bien. yo lo ayudaré escapar 588 00:43:42,100 --> 00:43:44,500 pero tu también me ayudarás 589 00:43:45,200 --> 00:43:48,100 ¿Me vas a decir qué? sabes sobre el rubí 590 00:43:48,400 --> 00:43:50,100 - ¿Rubí? - ¡Sí! 591 00:43:50,200 --> 00:43:52,000 ¿Dónde está? ¿A quién pertenece? 592 00:43:52,600 --> 00:43:53,800 Sea sincero. - ¡Tú también! 593 00:43:54,000 --> 00:43:55,600 Por eso viniste en Puerto Rosario. 594 00:43:55,700 --> 00:43:57,200 En parte, pero principalmente porque estabas ahí 595 00:43:57,300 --> 00:43:59,300 - Dime lo que sabes - No quiero saber nada de este rubí. 596 00:43:59,300 --> 00:44:01,200 La policía, Paul y ahora tú. 597 00:44:01,200 --> 00:44:03,500 no se absolutamente nada de este rubí 598 00:44:03,500 --> 00:44:05,700 Nada, ¿me oyes? - Sí, lo escuché 599 00:44:05,800 --> 00:44:11,100 No puedo soportarlo más. solo quiero ver Eddie libre para dormir. 600 00:44:11,500 --> 00:44:13,600 cálmate 601 00:44:20,600 --> 00:44:24,500 - ¿Puedes decirme la verdad? - Si pudiera 602 00:45:28,900 --> 00:45:31,400 la dejé allí y subí la colina 603 00:45:31,900 --> 00:45:35,500 fue la oportunidad para encontrar el rubí 604 00:45:36,800 --> 00:45:39,000 Estacioné cerca de la casa. 605 00:45:47,500 --> 00:45:51,500 Fue fácil trepar al árbol. y entrar por la terraza 606 00:46:05,000 --> 00:46:07,300 Pero alguien me había precedido 607 00:46:14,200 --> 00:46:17,400 Y dada la apariencia de la casa, no había encontrado el rubí 608 00:46:17,500 --> 00:46:19,700 ... estaba seguro de que lo encontraría 609 00:46:42,200 --> 00:46:49,500 “El hombre en silla de ruedas” 610 00:47:01,500 --> 00:47:03,600 salí rápidamente 611 00:47:04,100 --> 00:47:06,400 Pero no lo suficientemente rápido 612 00:47:12,300 --> 00:47:15,300 Me tomó un tiempo despertar 613 00:47:16,500 --> 00:47:19,400 Sentí que había sido transportado a algún lugar 614 00:47:21,500 --> 00:47:23,400 Cuando abrí los ojos 615 00:47:23,400 --> 00:47:27,600 ...era como si mi cabeza había sido aplastado 616 00:47:45,700 --> 00:47:48,300 El hombre en la silla de ruedas 617 00:47:48,900 --> 00:47:51,500 ¿Está hablando conmigo, Sr. Cormack? 618 00:47:51,600 --> 00:47:53,900 estoy feliz contigo haber encontrado 619 00:47:55,000 --> 00:47:58,200 Nuestro anfitrión tiene mascotas, ¿no crees? 620 00:47:58,400 --> 00:48:02,600 Johan, este es tu socio. Sr. Mike Cormack. 621 00:48:03,300 --> 00:48:07,100 El señor Tormick es un viejo amigo muy complaciente 622 00:48:13,900 --> 00:48:15,300 De pie 623 00:48:19,800 --> 00:48:22,500 ¿Y ahora si hablamos del rubí? 624 00:48:25,700 --> 00:48:27,500 no lo crees 625 00:48:28,800 --> 00:48:32,700 Si quieres hablar conmigo no es necesario. para noquearme y secuestrarme 626 00:48:32,900 --> 00:48:35,500 dudo que quieras hablar 627 00:48:37,800 --> 00:48:42,100 ¿Dudas? Pensé que trabajaba para ti 628 00:48:42,100 --> 00:48:43,900 Nosotros también 629 00:48:44,100 --> 00:48:48,600 Pero esta mujer te compró con dinero o tal vez... 630 00:48:49,800 --> 00:48:52,000 ...con sus encantos 631 00:48:53,700 --> 00:48:56,000 me contrataste para eso no? 632 00:48:56,000 --> 00:48:58,000 Para que me acerque a ella 633 00:48:58,000 --> 00:49:02,200 Amigo, no intentes evadir, fuiste al otro campamento 634 00:49:02,700 --> 00:49:07,800 Por qué ella y su querido Armand ¿Alquilaron un barco...? 635 00:49:07,900 --> 00:49:11,000 ...y lo prepararon para un viaje largo? 636 00:49:12,300 --> 00:49:14,900 ¿Qué creías que estabas haciendo? con el rubí? 637 00:49:14,900 --> 00:49:19,200 No sé nada sobre este barco. creo que estas loco 638 00:49:20,100 --> 00:49:23,600 ¿Por qué mataste al niño? Él no sabía nada, ¿verdad? 639 00:49:24,100 --> 00:49:26,700 el era un joven muy imprudente 640 00:49:26,700 --> 00:49:29,800 Hicimos un trato, Barzland. un mercado de negocios 641 00:49:29,800 --> 00:49:32,700 Se trataba de investigar, no matar a alguien 642 00:49:32,700 --> 00:49:35,500 - Un momento... - Sé que lo mataste 643 00:49:35,500 --> 00:49:37,300 no conozco tu papel en el asesinato de Peñasco... 644 00:49:37,300 --> 00:49:38,400 ...pero miraré 645 00:49:38,400 --> 00:49:40,900 Mientras tanto, ponte que en la cabeza 646 00:49:41,000 --> 00:49:43,800 Si crees que quiero el rubí... 647 00:49:56,500 --> 00:50:00,800 No me gusta tu actitud. Ni en lo más mínimo 648 00:50:01,700 --> 00:50:03,100 ¡Juan! 649 00:50:05,500 --> 00:50:09,800 supongo que tienes escuchó nuestra conversación 650 00:50:09,800 --> 00:50:12,600 si, escuché 651 00:50:12,900 --> 00:50:16,400 Habría que convencer el joven hablando 652 00:50:31,800 --> 00:50:34,900 Ahora, señor Cormack, ¿dónde está el rubí? 653 00:52:06,700 --> 00:52:10,200 Barzland, ¡tenemos que hablar! 654 00:55:16,600 --> 00:55:20,100 Cuando logré salir de allí, estaba completamente roto 655 00:55:23,300 --> 00:55:26,700 Tenía que jugar rápido si quería. No encontrarme en esta isla... 656 00:55:26,700 --> 00:55:29,600 ...con Eduardo por el resto de mis días 657 00:56:12,500 --> 00:56:14,400 rosalba 347 658 00:56:16,100 --> 00:56:19,200 ¿Janet? Micro. Necesito verte ahora mismo 659 00:56:24,300 --> 00:56:27,500 Ella me contó una historia lámpara para llevar... 660 00:56:27,600 --> 00:56:29,500 ...en la tienda de Armand. 661 00:56:30,300 --> 00:56:32,600 No entendí de inmediato 662 00:56:32,600 --> 00:56:35,200 La policía estaba allí y ella no podía hablar 663 00:56:35,400 --> 00:56:39,200 Simplemente entendí que ella Quería verme con Armand. 664 00:57:08,600 --> 00:57:10,900 - La tienda está cerrada. - ¡Fuera! 665 00:57:12,300 --> 00:57:16,000 Sr. Cormack, todas las tiendas. están cerrados durante la hora de la siesta 666 00:57:23,300 --> 00:57:27,900 Paul no quería que vinieras. Él piensa que eres peligroso 667 00:57:29,800 --> 00:57:32,200 ¿Para ti o para él? ¿Qué opinas? 668 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 creo que esta celoso 669 00:57:34,600 --> 00:57:36,300 - Pero Janet... - ¡Cállate! 670 00:57:36,300 --> 00:57:38,000 ¿Debería hablar delante de él o no? 671 00:57:38,800 --> 00:57:41,700 - ¿Acerca de? - Sobre ti, Eduardo... 672 00:57:42,600 --> 00:57:45,300 ...y un niño llamado Miguel quien fue asesinado anoche 673 00:57:45,300 --> 00:57:48,000 ¿Qué sabes de Miguel? ¿Adónde fuiste anoche, Mike? 674 00:57:48,400 --> 00:57:50,700 Pecado. ¿Qué pasa con Miguel? ¡Hablar! 675 00:57:50,700 --> 00:57:54,400 Es terrible. entramos por robame no se que 676 00:57:54,500 --> 00:57:56,300 Estás mintiendo. Estaban buscando el rubí 677 00:57:56,500 --> 00:57:57,900 Ya te dije que yo No sabía nada sobre este rubí... 678 00:57:57,900 --> 00:57:59,400 ¡Sigues mintiendo! 679 00:57:59,400 --> 00:58:01,000 ¡No le hables así! 680 00:58:01,000 --> 00:58:02,600 ¡Mike, no, por favor! 681 00:58:04,000 --> 00:58:07,300 Me secuestraron, me golpearon y pegó tres asesinatos en la espalda 682 00:58:07,700 --> 00:58:09,400 Te aseguro que sabré por qué. 683 00:58:09,500 --> 00:58:11,900 - Mike, no lo vas a creer... - Habla claramente 684 00:58:11,900 --> 00:58:13,800 Estoy cansado de tus mentiras 685 00:58:13,800 --> 00:58:16,200 Mike, no te dije nada sobre no te involucres 686 00:58:16,200 --> 00:58:17,900 Tienes que creerme 687 00:58:18,000 --> 00:58:19,400 ¡Vamos! ¡Hablar! 688 00:58:21,100 --> 00:58:23,500 Y si me niego, ¿qué harás? 689 00:58:23,600 --> 00:58:25,400 Te estoy denunciando a Peña. 690 00:58:26,300 --> 00:58:28,900 - ¿Me harías eso? - Sí 691 00:58:30,600 --> 00:58:34,700 - Mike, te ofrecí un trato. - ¿Cuál? 692 00:58:35,600 --> 00:58:39,100 Si te dijera sobre el rubí, Ayudarías a Eduardo a escapar. 693 00:58:39,600 --> 00:58:40,900 Muy bueno 694 00:58:42,400 --> 00:58:43,700 ¿Aceptas? 695 00:58:43,800 --> 00:58:46,700 Mike, mejor siéntate. 696 00:58:46,800 --> 00:58:49,000 Sírveme una taza de café 697 00:58:49,600 --> 00:58:51,600 Paul, trae una taza de café. 698 00:58:52,200 --> 00:58:54,500 - ¿Cuál es este plan? - No hay ningún plan 699 00:58:54,800 --> 00:58:56,500 Es amigo mío y Eddie... 700 00:58:56,600 --> 00:58:57,700 ¡Deja de confundirme! 701 00:58:57,700 --> 00:58:59,900 - ¡Es cierto! - Peña puede llegar en cualquier momento 702 00:58:59,900 --> 00:59:01,400 - Te diré lo que sé - ¡Habla! 703 00:59:01,400 --> 00:59:03,900 Es un rubí muy grande, sin cortar, en blanco 704 00:59:03,900 --> 00:59:06,400 Él pertenecía a un civilización antigua 705 00:59:06,500 --> 00:59:07,800 ¿De dónde viene? 706 00:59:07,800 --> 00:59:09,400 De un chico, Tormick. 707 00:59:09,400 --> 00:59:10,900 parece lógico 708 00:59:11,000 --> 00:59:13,700 - ¿Qué quieres decir? - Anda, habla 709 00:59:14,400 --> 00:59:18,100 Tormick le propuso matrimonio a Paul y a Eddie $10,000... 710 00:59:18,100 --> 00:59:22,300 ...para traer el rubí a EE.UU. y entregárselo a alguien llamado Barzland. 711 00:59:22,300 --> 00:59:24,400 ¿10.000 dólares? debe valer la pena veinte veces más 712 00:59:24,400 --> 00:59:26,600 Por eso necesitaba del avión de Eddie 713 00:59:26,800 --> 00:59:30,400 Con estos $10.000 podría haberse recuperado... 714 00:59:30,600 --> 00:59:33,200 - ¿Dónde está el rubí ahora? - Realmente no lo sé 715 00:59:33,400 --> 00:59:37,100 Eddie tuvo que esconderlo en el avión. el día antes de la salida a los EE.UU. 716 00:59:37,300 --> 00:59:39,500 Pero no pudimos acercarse al avión estrellado 717 00:59:39,800 --> 00:59:42,600 Paul pensó que Eddie había debe haberlo escondido en otro lado... 718 00:59:42,600 --> 00:59:44,100 ...antes de que Peña lo detenga 719 00:59:44,600 --> 00:59:46,600 ¿Por qué no dijiste nada? en la corte? 720 00:59:46,800 --> 00:59:48,900 Eddie no nos había dicho nada. ni a paul ni a mi 721 00:59:49,000 --> 00:59:52,000 Espera recuperar el rubí cuando sale de la isla 722 00:59:53,400 --> 00:59:55,500 Por eso quieres que se escape. 723 00:59:56,200 --> 00:59:59,800 Mike, no te mentiré más. 724 01:00:00,600 --> 01:00:02,500 Significas demasiado para mí 725 01:00:03,300 --> 01:00:05,400 dime cuanto 726 01:00:06,700 --> 01:00:09,300 Si Eddie sabe dónde está el rubí esperamos compartirlo 727 01:00:09,300 --> 01:00:11,500 Es verdad, pero no lo es. lo que importa 728 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Quiero sacármelo de la cabeza. Ay, Mike... 729 01:00:15,700 --> 01:00:19,500 si pudiéramos olvidar esta pesadilla y vete a casa 730 01:00:21,400 --> 01:00:23,200 aqui esta el cafe 731 01:00:25,500 --> 01:00:27,700 nadie hace esto bien el café que Paul. 732 01:00:27,700 --> 01:00:30,700 Sí, ya veo, buen café. 733 01:00:33,500 --> 01:00:37,800 - ¿Tienes algún plan para Eduardo? - Sí, lo tenemos todo planeado. 734 01:00:37,800 --> 01:00:38,500 Muy bien, habla. 735 01:00:38,500 --> 01:00:41,100 - Janet, ¿es esto necesario...? - ¿Podríamos hacerlo sin él? 736 01:00:41,900 --> 01:00:43,000 No 737 01:00:43,400 --> 01:00:44,900 Cuéntale el plan 738 01:00:58,500 --> 01:01:01,700 Su plan era suficientemente diseñado para trabajar 739 01:01:01,700 --> 01:01:04,900 Paul lo diseñó desde de un precedente en la isla 740 01:01:05,100 --> 01:01:08,900 No fue Alcatraz, fue una penitenciaría pequeña y mal vigilada... 741 01:01:08,900 --> 01:01:11,300 ...rodeado por una valla metálica 742 01:01:12,200 --> 01:01:14,300 El principal riesgo era el volver al continente... 743 01:01:14,300 --> 01:01:16,400 ...que no te detenga una estrella de policia 744 01:01:18,100 --> 01:01:19,800 Y eso es todo 745 01:01:20,300 --> 01:01:23,200 Lo revisaremos para a ver si entendí bien 746 01:01:23,200 --> 01:01:26,000 Según las cartas de Eduardo, él está en la enfermería. 747 01:01:26,100 --> 01:01:27,400 Justo aquí 748 01:01:28,200 --> 01:01:31,100 Llego a la playa, corto la valla y entro a la enfermería... 749 01:01:31,100 --> 01:01:33,200 ...y nos vamos de nuevo - Eso es todo 750 01:01:33,700 --> 01:01:37,200 Tomamos nuevamente la canoa, hacia el Sur. donde tu amigo nos recoge en su lancha rápida... 751 01:01:37,200 --> 01:01:39,000 ...y cruzamos la frontera 752 01:01:39,200 --> 01:01:43,100 Lo hubiésemos hecho solos pero Ni Paul ni yo sabemos navegar. 753 01:01:43,500 --> 01:01:45,800 ¿Quién es el propietario del equipo? la estrella y el resto? 754 01:01:46,000 --> 01:01:49,500 Lo tengo desde hace mucho tiempo que peña no sospecha nada 755 01:01:49,700 --> 01:01:52,800 Bueno, llama a tu amigo y dile que es por esta noche 756 01:01:53,200 --> 01:01:55,500 - ¿Esta noche? - Esta noche o nunca 757 01:01:55,500 --> 01:01:57,800 Si Peña me detiene hemos terminado 758 01:01:57,800 --> 01:01:58,400 Pero en tan poco tiempo... 759 01:01:58,500 --> 01:02:02,500 Si dice esta noche, Paul, será esta noche 760 01:02:11,400 --> 01:02:12,800 Ayúdame, Pablo. 761 01:02:20,300 --> 01:02:21,900 Espero que te hayas escuchado con... 762 01:02:25,500 --> 01:02:27,400 con el capitan desde el otro barco 763 01:02:27,500 --> 01:02:29,300 Él nos esperará en Cabo San Dimas. 764 01:02:29,300 --> 01:02:33,000 Bueno, no te acerques más. Si va a la deriva, echa el ancla 765 01:02:33,000 --> 01:02:36,600 Si escuchas disparos en la playa, ven rápido a recogernos 766 01:02:36,600 --> 01:02:37,900 entendí 767 01:02:38,000 --> 01:02:39,300 ¿Qué opinas? 768 01:02:39,300 --> 01:02:41,900 Sinceramente todo esto la aventura me asusta 769 01:02:42,900 --> 01:02:44,800 somos dos 770 01:02:45,200 --> 01:02:48,300 Perdón por tratarte tan mal - No te preocupes 771 01:02:48,400 --> 01:02:50,800 Espero que traigas de vuelta a Eduardo. 772 01:03:21,700 --> 01:03:23,900 - ¿Crees que Eduardo ¿Sospechará algo? 773 01:03:24,400 --> 01:03:25,800 no creo 774 01:03:26,000 --> 01:03:28,400 Tal vez se negará a dinos ¿dónde está el rubí? 775 01:03:28,500 --> 01:03:31,700 Y odio la violencia 776 01:03:31,800 --> 01:03:35,100 Déjamelo a mí. te tengo Prometí la mitad del dinero, ¿verdad? 777 01:03:36,200 --> 01:03:39,100 me lo prometiste mucho más cariño 778 01:03:39,600 --> 01:03:42,500 Espero que Cormack no lo haga. no cambiaste de opinión 779 01:03:42,800 --> 01:03:46,000 Tu eliges el peor momento para hablarme de amor 780 01:03:47,200 --> 01:03:48,900 Arranca el motor, Paul. 781 01:03:49,100 --> 01:03:50,600 ¿El motor? 782 01:03:51,400 --> 01:03:54,100 Empecemos y unámonos el continente 783 01:03:54,400 --> 01:03:56,800 Si no estamos allí, los mataran 784 01:03:56,900 --> 01:03:59,400 Arrancar el motor o debería hacerlo? 785 01:03:59,500 --> 01:04:01,100 Janet, no entiendo 786 01:04:06,100 --> 01:04:09,300 Si no entiendes ahora nunca entenderás 787 01:06:53,300 --> 01:06:54,900 ¿Qué quieres? ¿Quién eres? 788 01:06:54,900 --> 01:06:57,500 Mi nombre es Cormack. ya nos hemos conocido 789 01:06:58,600 --> 01:07:02,000 Por supuesto, la amiga de Janet. Fiscal Adjunto 790 01:07:02,100 --> 01:07:03,100 ya no soy 791 01:07:03,100 --> 01:07:04,500 Mike Cormack. 792 01:07:04,500 --> 01:07:08,500 si, ella estaba enamorada de ti y ella se caso conmigo 793 01:07:09,200 --> 01:07:12,000 Él pensó que tenía más dinero. Divertido, ¿verdad? 794 01:07:12,000 --> 01:07:14,600 Nos reiremos más tarde ahora nos estamos separando 795 01:07:14,600 --> 01:07:16,700 Janet nos está esperando. en un barco 796 01:07:17,300 --> 01:07:20,200 has arreglado para hacerme escapar? 797 01:07:20,400 --> 01:07:22,200 Eso es lo que quieres, ¿verdad? 798 01:07:23,200 --> 01:07:26,600 Pensé que querría matarme. un intento no es suficiente 799 01:07:26,900 --> 01:07:30,000 ¿Qué me estás diciendo? ella no quería matar a Fernández. 800 01:07:30,000 --> 01:07:33,200 Ah, por supuesto que no. ella queria matarme 801 01:07:33,700 --> 01:07:35,200 ¿Qué? 802 01:07:36,500 --> 01:07:37,500 ¿Qué? 803 01:07:38,400 --> 01:07:40,700 Te quedaste aquí demasiado tiempo 804 01:07:40,700 --> 01:07:43,100 Si, el tiempo suficiente pensar 805 01:07:44,100 --> 01:07:47,300 ¿Quieres un cigarrillo? -No 806 01:07:48,300 --> 01:07:52,400 Sr. Cormack, ¿quiere saber ¿Cómo fue realmente asesinado Fernández? 807 01:07:52,400 --> 01:07:55,100 Me gustaría saber tu versión, pero en otra ocasión 808 01:07:55,100 --> 01:07:56,300 gracias 809 01:07:56,600 --> 01:07:59,900 Es muy lindo poder charlar con alguien 810 01:08:02,000 --> 01:08:07,300 Mi querida esposa sabía que tenía que tomar el avión antes que Fernández. 811 01:08:07,500 --> 01:08:10,000 Ella también sabía que tenía trabajo urgente que hacer 812 01:08:10,100 --> 01:08:11,900 Sí, entrega el rubí, lo sé. 813 01:08:11,900 --> 01:08:13,700 Veo que ella te contó todo 814 01:08:13,800 --> 01:08:17,600 Pero lo que ella no te dijo, ella manipuló el tanque... 815 01:08:17,600 --> 01:08:19,000 ...para matarme 816 01:08:19,100 --> 01:08:22,400 Pero me derrumbé en el camino al aeropuerto 817 01:08:22,400 --> 01:08:25,700 ...Fernández llegó antes que yo tomó el avión y ¡bang! 818 01:08:25,700 --> 01:08:27,200 Adiós, Fernández. 819 01:08:27,300 --> 01:08:30,800 Estás loco. Si ella te quiere muerto ¿Por qué quieres hacerte escapar? 820 01:08:31,400 --> 01:08:36,200 ¿Para qué? es maravilloso manera de liquidarme 821 01:08:37,300 --> 01:08:38,500 debo ser estúpido 822 01:08:38,600 --> 01:08:41,200 Eres abogado. ya sabes la ley sobre fugitivos? 823 01:08:41,300 --> 01:08:43,900 - ¿La ley sobre fugitivos? - Sí 824 01:08:43,900 --> 01:08:46,500 Aquí estoy sano y salvo, ¿verdad? 825 01:08:47,400 --> 01:08:48,400 si, supongo 826 01:08:48,500 --> 01:08:53,100 Y no arriesgo nada. Pero si me escapo o si lo intento 827 01:08:53,200 --> 01:08:55,500 ...soy un buen objetivo 828 01:08:55,900 --> 01:09:00,100 Me pueden disparar legalmente por cualquiera. ¿Lo entiendes? 829 01:09:00,700 --> 01:09:01,900 si 830 01:09:04,100 --> 01:09:07,400 Ahora, mi querido señor Cormack, 831 01:09:08,800 --> 01:09:11,800 ...no lo creo salir de esta habitación 832 01:09:12,100 --> 01:09:15,800 No quiero estar abajo, legalmente o no 833 01:09:15,900 --> 01:09:18,000 Estas equivocado, ella te esta esperando 834 01:09:18,300 --> 01:09:19,400 ¿Es eso lo que piensas? 835 01:09:19,400 --> 01:09:21,300 Por supuesto. que es haría aquí? 836 01:09:21,300 --> 01:09:24,200 apuesto diez a uno que ella te abandono 837 01:09:24,200 --> 01:09:27,200 Y mejor apuesto a que informa de forma anónima las autoridades... 838 01:09:27,200 --> 01:09:31,100 ...que Eduardo Martín planea para escapar esta noche 839 01:09:31,600 --> 01:09:33,600 Parece tan loco 840 01:09:33,700 --> 01:09:36,000 Si no me crees, baja a la playa y veras 841 01:09:36,200 --> 01:09:38,000 Yo no, señor 842 01:09:38,200 --> 01:09:41,400 nos encontramos con una docena mantén el dedo en el gatillo 843 01:09:45,000 --> 01:09:47,400 ¡Qué niña tan inteligente! 844 01:09:48,800 --> 01:09:53,900 Sabes, si los guardias no me mataran, todavía moriría 845 01:09:55,600 --> 01:09:56,700 ¿Por qué? 846 01:09:56,700 --> 01:10:00,200 Porque en este país el crimen la fuga es castigada... 847 01:10:00,300 --> 01:10:03,800 ...la pena de muerte. Esta es la razón hay tan poca supervisión 848 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 ¿Por qué querría verte muerto? 849 01:10:05,900 --> 01:10:07,900 Me alegra que me hayas preguntado 850 01:10:07,900 --> 01:10:10,800 Por 100.000 dólares. mi seguro de vida 851 01:10:11,200 --> 01:10:13,400 El último dinero que sostengo 852 01:10:13,600 --> 01:10:16,600 Nuestra Janet no dará marcha atrás no debes nada por tanto dinero 853 01:10:16,600 --> 01:10:18,600 - estas mintiendo - ¿Qué? 854 01:10:18,600 --> 01:10:19,500 ¡Estás mintiendo! 855 01:10:19,500 --> 01:10:22,200 Si lo supieras, ¿por qué? te juntaste con ella? 856 01:10:24,600 --> 01:10:27,400 El amor es una droga. muy curioso amigo 857 01:10:28,500 --> 01:10:30,300 A veces el amor es un arma. 858 01:10:31,000 --> 01:10:34,500 lleva mucho tiempo para deshacerse de eso 859 01:10:35,400 --> 01:10:38,000 Parece que sabes lo que es 860 01:10:42,200 --> 01:10:45,400 ¡Ah! ¡La alarma! Piensan en un escape 861 01:10:45,400 --> 01:10:47,500 Lástima que no apostamos. 862 01:10:47,600 --> 01:10:49,200 ¡Diez a uno! 863 01:10:51,800 --> 01:10:54,500 ¡Qué lindo! ¿Vienes a arroparme? 864 01:10:54,800 --> 01:10:58,100 ¡No! Me dijeron... voy a ver al sargento 865 01:10:58,500 --> 01:11:01,900 ¡Para! Llévame a Comandante, quiero hablar con él. 866 01:11:02,600 --> 01:11:03,800 ¡Vamos! 867 01:11:05,600 --> 01:11:08,100 ¡Qué niña tan inteligente! 868 01:11:52,300 --> 01:11:54,200 - ¿Quién es? -Micro. 869 01:11:54,300 --> 01:11:56,200 Déjame entrar, rápido 870 01:12:05,800 --> 01:12:08,300 ¡Entra! puede que me sigan 871 01:12:12,800 --> 01:12:14,800 ¿Te sorprende verme? 872 01:12:15,700 --> 01:12:18,500 Mike, afortunadamente pudiste salvarte 873 01:12:18,500 --> 01:12:20,100 No gracias a ti 874 01:12:20,800 --> 01:12:24,900 Cariño, si supieras lo que pasó, no me hablarías así 875 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Adelante, estoy escuchando 876 01:12:28,900 --> 01:12:31,100 Pablo cambió el plan 877 01:12:31,600 --> 01:12:35,000 Cuando dejaste el barco, el queria regresar 878 01:12:35,500 --> 01:12:38,300 - ¿Por qué lo dejaste? - Cariño, lo intenté. 879 01:12:40,000 --> 01:12:44,600 Fue terrible peleé con el 880 01:12:45,200 --> 01:12:48,200 no pude detenerlo - Continuar 881 01:12:49,200 --> 01:12:51,500 En este momento 882 01:12:52,300 --> 01:12:57,000 ...hay demasiados barcos por ahí. No teníamos ninguna posibilidad de volver. 883 01:12:58,200 --> 01:13:00,500 Entonces Pablo también murió 884 01:13:01,600 --> 01:13:05,200 Cariño, estoy tan feliz que tu estas aqui 885 01:13:06,500 --> 01:13:08,600 sano y salvo 886 01:13:11,400 --> 01:13:13,600 Esta es otra historia. 887 01:13:15,600 --> 01:13:18,800 Llevé a Eduardo a la playa. antes de que empiecen a disparar 888 01:13:21,900 --> 01:13:25,200 - ¿Lo mataron? - Sí 889 01:13:26,100 --> 01:13:28,100 Llegando a la canoa 890 01:13:33,300 --> 01:13:35,000 tuve suerte 891 01:13:35,000 --> 01:13:38,600 ...a tres kilómetros, pescadores me sacó y me trajo de vuelta 892 01:13:43,700 --> 01:13:45,000 Pobre Eddie. 893 01:13:45,800 --> 01:13:47,500 Pobre Eddie. 894 01:13:48,200 --> 01:13:49,900 Y el pobre Pablo. 895 01:13:50,700 --> 01:13:52,300 mike... 896 01:13:53,000 --> 01:13:55,200 Mike, estás aquí 897 01:13:58,200 --> 01:14:00,600 cuando vamos a tocar ¿Los 100.000 dólares? 898 01:14:05,800 --> 01:14:07,600 Seguro 899 01:14:09,500 --> 01:14:11,200 Eddie me dijo 900 01:14:37,300 --> 01:14:39,100 Cariño, te amo 901 01:14:46,000 --> 01:14:48,500 Todo eso y $100,000 más 902 01:14:49,200 --> 01:14:53,500 ¿Me contaste, por supuesto? - Por supuesto 903 01:14:54,200 --> 01:14:58,700 Oh, Mike, será maravilloso. tengo proyectos en mi cabeza 904 01:15:03,300 --> 01:15:05,300 ¿Tomamos una copa? 905 01:15:06,400 --> 01:15:08,100 tenemos que celebrar 906 01:15:19,200 --> 01:15:22,000 - ¿Whisky? - Sírveme un doble 907 01:15:25,900 --> 01:15:29,300 - Mike, me pones la piel de gallina. - ¡Genial! 908 01:15:30,800 --> 01:15:33,500 ¿Es eso razonable? no tienes bebí durante mucho tiempo 909 01:15:33,500 --> 01:15:35,400 bebo de nuevo 910 01:15:40,100 --> 01:15:43,000 - Me gustaría aclarar algunas cosas. - ¿Qué cosas? 911 01:15:43,800 --> 01:15:49,700 Entendí lo de Eduardo y Paul, 912 01:15:50,700 --> 01:15:52,600 ...pero para Carlos y Miguel no entiendo 913 01:15:52,700 --> 01:15:54,100 ¿Es obligatorio? 914 01:15:55,500 --> 01:15:57,000 me gustaria 915 01:15:59,500 --> 01:16:01,800 A ver si estoy bien: 916 01:16:04,100 --> 01:16:07,600 Tu chico Miguel mató a Carlos, estoy seguro de ello 917 01:16:08,400 --> 01:16:10,300 La pregunta es: ¿por qué? 918 01:16:11,100 --> 01:16:14,200 Tal vez porque Carlos sabía donde estaba el rubí 919 01:16:14,500 --> 01:16:16,600 Cuando fui a su casa, Hablé con la anciana 920 01:16:17,200 --> 01:16:20,800 ...había un niño en bicicleta, ella lo envió a alguna parte 921 01:16:21,800 --> 01:16:25,100 Tal vez para decirte que nosotros Quería preguntarle a Carlos sobre el rubí. 922 01:16:25,700 --> 01:16:27,900 Es tu versión, no la mía. 923 01:16:28,200 --> 01:16:29,800 veamos 924 01:16:31,000 --> 01:16:33,300 ...tenías miedo de que Estoy chantajeando a Carlos. 925 01:16:34,400 --> 01:16:38,600 Sabías que necesitaba el dinero. y por eso Miguel lo mató... 926 01:16:38,600 --> 01:16:40,400 ...antes de hablar 927 01:16:41,200 --> 01:16:43,100 - Eres muy inteligente - Sí 928 01:16:43,100 --> 01:16:47,100 Mike, te lo dije. no sé nada sobre rubí 929 01:16:47,900 --> 01:16:50,600 Pero todavía no lo hago no puedo creerte 930 01:16:53,700 --> 01:16:56,400 no se que pasaria si te denuncie a la policia 931 01:16:58,300 --> 01:17:01,600 Tal vez te pondríamos una cuerda alrededor de tu bonito cuello 932 01:17:02,400 --> 01:17:05,300 ¿Cómo puedes bromear? con eso? no es gracioso 933 01:17:11,000 --> 01:17:12,900 Lo sé, cariño 934 01:17:14,100 --> 01:17:16,800 Pero es exactamente lo que voy a hacer 935 01:17:20,300 --> 01:17:22,900 Mike, no puedes hacer esto. 936 01:17:31,200 --> 01:17:33,500 una pequeña sorpresa ¡debajo de mis narices! 937 01:17:33,500 --> 01:17:36,400 Todo está explicado. Tomaste el rubí antes de manipular el tanque 938 01:17:36,500 --> 01:17:38,100 Eddie muerto, tenías y el rubí y seguro de vida 939 01:17:38,100 --> 01:17:38,600 Mike, por favor, tengo que... 940 01:17:38,600 --> 01:17:41,100 Tenías miedo de que lo encontráramos. y le dijiste a Carlos que lo escondiera... 941 01:17:41,200 --> 01:17:41,900 ...en esta estatuilla - ¡Sí! 942 01:17:42,000 --> 01:17:43,900 No pude vender el rubí antes de salir del pais 943 01:17:44,000 --> 01:17:46,400 No tenía dinero para irme necesitaba un seguro de vida 944 01:17:46,400 --> 01:17:48,000 ¡Querías ambos! 945 01:17:49,500 --> 01:17:52,600 - Mike, es tan horrible... - ¿Brutal, repugnante, repulsivo? 946 01:17:52,600 --> 01:17:55,700 Cariño, te mentí pero no pude hacer nada más 947 01:17:55,800 --> 01:17:59,100 Por supuesto, mi pequeña. naciste mentiroso 948 01:17:59,100 --> 01:18:01,500 No puedes denunciarme, me amas 949 01:18:02,300 --> 01:18:04,000 tal vez si 950 01:18:04,500 --> 01:18:06,900 pasé noches sin dormir desearte 951 01:18:08,200 --> 01:18:09,800 y tal vez eso empezará de nuevo 952 01:18:10,700 --> 01:18:12,100 ¡Mike! 953 01:18:15,000 --> 01:18:17,200 ¡Puedes entrar, Capitán! 954 01:18:24,100 --> 01:18:26,100 Tengo toda la historia para ti. 955 01:18:27,600 --> 01:18:29,500 Y además, un regalito 956 01:18:29,600 --> 01:18:31,200 ¡El rubí! 957 01:18:34,100 --> 01:18:36,200 Él va a volver al museo. al que pertenece 958 01:18:36,200 --> 01:18:38,100 lo tomaré yo mismo 959 01:18:38,800 --> 01:18:41,900 la espera fue larga y aburrido, Sr. Cormack. 960 01:18:42,200 --> 01:18:46,400 Pero todavía estamos conectados. Ahora quiero mi recompensa 961 01:18:46,500 --> 01:18:48,600 rubí por favor 962 01:18:49,600 --> 01:18:51,900 Tendrás que venir a buscarlo, Barzland. 963 01:18:52,300 --> 01:18:54,500 no quisiera dañarlo 964 01:18:55,600 --> 01:18:57,900 tendrás que venir a buscarlo 965 01:18:57,900 --> 01:19:00,200 Como desee, Sr. Cormack. 966 01:19:00,200 --> 01:19:01,600 Lorenzo. 967 01:19:41,900 --> 01:19:44,700 Esa es toda la historia Capitán Peña 968 01:19:44,800 --> 01:19:46,400 Confía en mí 969 01:19:47,700 --> 01:19:50,200 Por cierto que carga ¿Te estás reprimiendo contra mí? 970 01:19:50,300 --> 01:19:52,900 dudo que podamos retener cargos 971 01:19:54,100 --> 01:19:56,800 Además colaboraste con la policia 972 01:19:57,900 --> 01:19:58,700 gracias 973 01:19:58,700 --> 01:20:01,500 Y el rubí está de nuevo en el Museo Nacional 974 01:20:03,400 --> 01:20:04,300 gracias doctor 975 01:20:06,200 --> 01:20:07,700 - gracias - De nada 976 01:20:28,000 --> 01:20:30,700 esto me recuerda alguien que conocia 977 01:20:38,400 --> 01:20:41,300 el es un hombre feliz el que es capaz de olvidar 978 01:21:10,300 --> 01:21:14,200 subtítulos JK