1
00:00:01,332 --> 00:00:03,995
♪ MTV ♪
2
00:00:14,105 --> 00:00:15,029
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
3
00:00:15,054 --> 00:00:16,566
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇര, സർ.
4
00:00:17,437 --> 00:00:19,066
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
5
00:00:19,091 --> 00:00:20,550
ഈ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
6
00:00:20,575 --> 00:00:21,744
അധികനാൾ പോകില്ല.
7
00:00:23,930 --> 00:00:25,865
ഞങ്ങളിൽ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
8
00:00:26,059 --> 00:00:28,269
തുടരുക, പിതാവേ. ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി.
9
00:00:28,294 --> 00:00:29,294
ഹയാ!
10
00:00:30,943 --> 00:00:32,035
ഹാ!
11
00:00:33,767 --> 00:00:34,934
ആരാ, ആരാ.
12
00:00:37,036 --> 00:00:39,071
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?
- മൊണ്ടാന.
13
00:00:39,096 --> 00:00:40,611
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ തന്നെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
14
00:00:40,641 --> 00:00:42,295
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,670
- ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കുന്നു.
- യുദ്ധം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
16
00:00:44,695 --> 00:00:46,001
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയില്ല.
17
00:00:46,026 --> 00:00:47,749
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് അമ്മായിയോട് പറയൂ.
18
00:00:47,774 --> 00:00:50,081
- സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എല്ലാം ശരിയേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
19
00:00:52,496 --> 00:00:54,455
അവൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കും!
20
00:00:55,232 --> 00:00:56,890
നമ്മൾ അവരുടെ പിന്നാലെ പോകുന്നുണ്ടോ?
21
00:00:56,927 --> 00:00:59,277
- അവർ ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതിന്?
- അതെ.
22
00:00:59,302 --> 00:01:01,826
അവർ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്തതിന്.
23
00:01:31,156 --> 00:01:32,324
ഇവിടെ.
24
00:01:44,061 --> 00:01:46,107
ആൺകുട്ടികൾ പൂർത്തിയാക്കി
അട്ടിമറിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
25
00:01:47,250 --> 00:01:50,090
പ്രാർത്ഥനയിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
കോഴികളെ വിൽക്കുന്നവൻ.
26
00:01:51,460 --> 00:01:53,154
ഞാൻ ചോദ്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
27
00:01:53,179 --> 00:01:54,963
ഒരു ചോദ്യവും വരുന്നില്ല.
28
00:01:55,198 --> 00:01:58,636
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്
അട്ടിമറി നന്നാക്കിയിരിക്കുന്നു
29
00:01:58,813 --> 00:02:01,145
അകത്ത് ഒരു സ്ത്രീയും
പ്രെ കോഴികളെ വിൽക്കുന്നു.
30
00:02:01,170 --> 00:02:03,828
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരിയായി ഊഹിക്കാം
ഞാൻ വാങ്ങും എന്ന്
31
00:02:03,853 --> 00:02:07,137
ആ കോഴികളിൽ ചിലതും
അവരെ അട്ടിമറിയിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു.
32
00:02:07,162 --> 00:02:10,687
എനിക്ക് എൻ്റെ അവസാനത്തെ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു
ബീൻസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം.
33
00:02:10,712 --> 00:02:12,235
ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണമല്ല.
അത്താഴമാണ്.
34
00:02:12,260 --> 00:02:15,546
അത് ഏത് ഭക്ഷണമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
ജേക്കബ്. ഞാൻ അത് തയ്യാറാക്കി.
35
00:02:15,571 --> 00:02:18,226
എന്നാൽ നാളെ ഞാൻ ചെയ്യും
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കുക,
36
00:02:18,251 --> 00:02:20,253
ഞാൻ ചെയ്യും
അത് മുട്ട ഇല്ലാതെ,
37
00:02:20,836 --> 00:02:23,186
ഒരു ധർമ്മസങ്കടം ഞാൻ ചെയ്യും
ഉച്ചയോടെ പ്രതിവിധി.
38
00:02:23,317 --> 00:02:25,057
ഞാൻ നാളെ സവാരി ചെയ്യുമെന്ന് കരുതുക.
39
00:02:25,193 --> 00:02:27,325
- ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു കാത്തിരിക്കുക.
- ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞു.
40
00:02:27,350 --> 00:02:29,232
ഒരാഴ്ച മതി
എന്തും സുഖപ്പെടുത്താൻ.
41
00:02:30,278 --> 00:02:33,155
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല
അത് ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് സുഖപ്പെടുത്താം.
42
00:02:33,180 --> 00:02:34,939
ഒരു മുറിവ് ഒരാഴ്ച കൊണ്ട് സുഖപ്പെടില്ല.
43
00:02:34,964 --> 00:02:36,792
ഫ്ലൂ ഇല്ല.
44
00:02:37,258 --> 00:02:38,563
ഒരു ചതവ് ഇല്ല.
45
00:02:38,588 --> 00:02:41,939
നരകം, ആറ് എടുക്കും
ഒരു അസ്ഥി സുഖപ്പെടുത്താൻ ആഴ്ചകൾ.
46
00:02:43,771 --> 00:02:45,642
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ ആ അസ്ഥി
ഞങ്ങൾ തുളച്ചുകയറിയത്,
47
00:02:45,667 --> 00:02:46,869
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല.
48
00:02:46,894 --> 00:02:48,999
നമുക്ക് ബീൻസ് കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി പ്രാതലിന് ഇല്ലേ?
49
00:02:54,012 --> 00:02:55,840
എന്ത്? ഹേയ്, എന്താണ് തമാശ?
50
00:02:55,865 --> 00:02:57,036
ഒന്നുമില്ല. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
51
00:02:59,545 --> 00:03:02,891
ഇത് ആദ്യമായാണ്
ഈ മേശയിലെ ഓരോ ഇരിപ്പിടവും
52
00:03:02,916 --> 00:03:06,479
നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
യുദ്ധത്തിന് മുമ്പ് മുതൽ.
53
00:03:06,504 --> 00:03:08,071
അങ്ങനെയാണ്.
54
00:03:08,332 --> 00:03:09,725
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചെന്ന് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.
55
00:03:09,750 --> 00:03:11,056
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.
56
00:03:29,681 --> 00:03:31,074
ജേക്കബ്!
57
00:03:35,225 --> 00:03:36,444
ഷെരീഫാണ്.
58
00:03:38,450 --> 00:03:39,538
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?
59
00:03:39,563 --> 00:03:40,563
ആരും മരിച്ചില്ല.
60
00:03:40,588 --> 00:03:42,603
ആരെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണോ?
61
00:03:43,353 --> 00:03:44,830
ജനപ്രതിനിധികൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
62
00:03:44,855 --> 00:03:46,844
അമറില്ലോയിൽ നിന്നുള്ള മാർഷൽ വിളിച്ചു.
63
00:03:46,869 --> 00:03:50,199
എനിക്ക് ഉറപ്പ് തരാമോ എന്ന് ചോദിച്ചു
ബോസ്മാനിൽ നിന്നുള്ള സ്പെൻസർ ഡട്ടൺ.
64
00:03:50,781 --> 00:03:52,226
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ചെയ്തത്?
65
00:03:52,251 --> 00:03:55,082
അവനെ എതിരേറ്റു. പറഞ്ഞു
അവൻ ഈ വഴി വരുന്നു.
66
00:03:57,274 --> 00:03:59,038
- നിനക്കറിയാമോ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.
67
00:03:59,063 --> 00:04:01,457
അവൻ എൻ്റെ അടുത്തെത്തി
ടെലിഫോൺ, ജെയ്ക്ക്.
68
00:04:02,167 --> 00:04:04,478
സ്വിച്ച്ബോർഡ് ഓപ്പറേറ്റർമാർ
ഓരോ വാക്കും കേട്ടു
69
00:04:04,503 --> 00:04:06,913
അവ വളരെ അയഞ്ഞ ചുണ്ടുകളാണ്.
70
00:04:07,719 --> 00:04:09,139
അവൻ ട്രെയിനിൽ ലിവിംഗ്സ്റ്റണിലേക്ക് പോകുമോ?
71
00:04:09,164 --> 00:04:11,193
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ
അതായിരിക്കും എൻ്റെ ഊഹം.
72
00:04:11,218 --> 00:04:13,518
എനിക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ വേണം,
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
73
00:04:13,543 --> 00:04:16,462
ചില പ്രതിനിധികളെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ
അവൻ വരുന്നതുവരെ ആ സ്റ്റേഷൻ.
74
00:04:16,487 --> 00:04:17,911
അടുത്തത് അങ്ങോട്ടേക്ക്.
75
00:04:17,936 --> 00:04:20,457
- ഞാൻ കുറച്ച് കൗബോയ്‌മാരെ അയയ്‌ക്കും.
- നിങ്ങൾ കൗബോയ്സ് ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
76
00:04:20,482 --> 00:04:22,440
എനിക്കും ഒരു ബാഡ്ജ് ലഭിച്ചു, ബിൽ,
77
00:04:22,465 --> 00:04:24,696
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ആവശ്യമില്ല
അത് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതി.
78
00:04:24,721 --> 00:04:26,375
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്
ഇവിടെ ഒരു യുദ്ധം തടയുക.
79
00:04:26,400 --> 00:04:28,010
അത് തടയാനാവില്ല.
80
00:04:28,456 --> 00:04:30,284
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതാണ്.
81
00:04:30,309 --> 00:04:34,463
അവനു വേണ്ടത് അതാണ്
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം എടുക്കുക.
82
00:04:37,099 --> 00:04:38,293
അവൻ എപ്പോഴാണ് വിളിച്ചത്?
83
00:04:38,318 --> 00:04:39,536
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.
84
00:04:39,702 --> 00:04:40,877
അമറില്ലോയിൽ നിന്ന്.
85
00:04:40,902 --> 00:04:42,876
അതും രണ്ടു ദിവസം ട്രെയിനിൽ.
86
00:04:42,901 --> 00:04:46,298
ഡെൻവർ തുറന്നാൽ. ഇല്ലെങ്കിൽ,
അവൻ ഫാർഗോയിലേക്ക് പോകുന്നു,
87
00:04:46,323 --> 00:04:47,933
അത് കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും.
88
00:04:49,333 --> 00:04:51,074
കൂൾ ഹെഡ്സ്, ജേക്കബ്!
89
00:04:54,815 --> 00:04:58,963
വിറ്റ്ഫീൽഡ് കണ്ടെത്തിയാൽ,
അവൻ അവനെ കൊല്ലും, ബിൽ.
90
00:04:59,425 --> 00:05:02,487
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
91
00:05:02,512 --> 00:05:06,239
ഞാൻ അവൻ്റെ വീടിന് തീയിടും
അവനോടൊപ്പം നിലത്തേക്ക്!
92
00:05:08,613 --> 00:05:12,052
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾക്ക് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.
93
00:05:13,298 --> 00:05:15,722
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ജേക്കബ് ഡട്ടൺ, നിർത്തുക!
94
00:05:17,508 --> 00:05:19,433
സ്പെൻസർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
95
00:05:38,285 --> 00:05:39,744
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നത്?
96
00:05:39,769 --> 00:05:41,155
കാരണം അവൻ ഓടി.
97
00:05:41,180 --> 00:05:43,414
ഓടുന്നത് കുറ്റകരമല്ല.
98
00:05:44,129 --> 00:05:46,062
ശരി, എന്നിൽ നിന്ന് ഓടുകയാണ്.
99
00:05:49,060 --> 00:05:52,292
ഈ മരണമെല്ലാം നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
100
00:05:53,679 --> 00:05:55,943
ഞങ്ങൾ നീതിയോട് അടുത്തില്ല.
101
00:05:59,343 --> 00:06:00,779
ആ കുട്ടി ഒരു കാക്കയാണ്.
102
00:06:01,404 --> 00:06:03,422
അതാണ് അവളുടെ ആളുകൾ.
103
00:06:03,447 --> 00:06:05,797
വേറെ എന്തിനായിരിക്കും അവൻ
അവളല്ലാതെ ഇവിടെ?
104
00:06:06,862 --> 00:06:08,081
അവൻ നിങ്ങളിലേക്ക് കോമാഞ്ചെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
105
00:06:08,106 --> 00:06:11,360
എനിക്ക് ഗോത്രം പറയാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മുഖത്തേക്ക് നോക്കി.
106
00:06:11,755 --> 00:06:13,018
നിങ്ങൾക്കും കഴിയില്ല.
107
00:06:13,043 --> 00:06:15,237
അറിയാൻ വേണ്ടത്ര കാക്കയെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒന്ന് ഞാൻ അവനെ നോക്കുമ്പോൾ.
108
00:06:15,261 --> 00:06:18,695
ഞങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു,
109
00:06:18,720 --> 00:06:23,594
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
ആൺകുട്ടികളെയും പുരുഷന്മാരെയും കൊല്ലുന്നു
110
00:06:23,619 --> 00:06:26,061
ഒന്നും അറിയാത്തവൻ
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നു.
111
00:06:26,086 --> 00:06:28,087
ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
112
00:06:28,112 --> 00:06:31,318
അവൻ ഒരു സ്കൗട്ടാണ്, സ്കൗട്ടിംഗ് ആണ്
അവൾക്കുള്ള വെള്ളത്തിനായി.
113
00:06:31,343 --> 00:06:35,591
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഒരു കൊലപാതകിക്ക് നീതി ലഭ്യമാക്കുക!
114
00:06:42,745 --> 00:06:46,401
പക്ഷേ കൊലപാതകി... നീയാണ്.
115
00:06:49,972 --> 00:06:54,138
നിനക്കാണ് നീതി വേണ്ടത്.
116
00:06:54,163 --> 00:06:59,168
നിങ്ങളുടെ പാതയാണ്
നാശത്തിലേക്കുള്ള നടപ്പാത.
117
00:07:01,524 --> 00:07:03,570
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുക.
118
00:07:05,425 --> 00:07:06,469
കൊള്ളാം.
119
00:07:06,600 --> 00:07:08,425
അത് കൊള്ളാം.
120
00:07:08,450 --> 00:07:10,540
മൊണ്ടാനയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
121
00:07:12,646 --> 00:07:15,532
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, പിതാവേ?
സ്വയം ഭോഗിക്കുക.
122
00:07:38,177 --> 00:07:41,136
ഇനി നീ പോയി നിലവിളിക്കൂ
പിശാചിനൊപ്പം.
123
00:08:56,946 --> 00:09:00,471
അവൻ ഒരു യുദ്ധ വീരനാണ്
പൊരുത്തപ്പെടാനുള്ള ഒരു കോപം.
124
00:09:00,972 --> 00:09:02,278
യുദ്ധവീരനോ?
125
00:09:03,263 --> 00:09:05,221
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും യുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.
126
00:09:05,246 --> 00:09:07,335
നായകന്മാരെ കണ്ടില്ല.
127
00:09:07,360 --> 00:09:10,256
നായകന്മാരാണ് ആദ്യം പുറത്തായത്
കിടങ്ങ്, ആദ്യം ചത്തുപോകും.
128
00:09:10,582 --> 00:09:14,271
കൂടെ മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ നേടി
ആർഗോണിലെ ആദ്യ കാലാൾപ്പട.
129
00:09:15,642 --> 00:09:17,498
ഈ ദട്ടൻ ആദ്യത്തേതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
130
00:09:19,676 --> 00:09:21,417
ഇത് ജേക്കബിൻ്റെ മകനാണോ?
131
00:09:21,442 --> 00:09:23,321
മരുമകൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
132
00:09:23,346 --> 00:09:25,718
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ വാക്ക്,
യെല്ലോസ്റ്റോൺ അവൻ്റേതാണ്.
133
00:09:25,743 --> 00:09:26,743
അവൻ അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു.
134
00:09:27,843 --> 00:09:28,850
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
135
00:09:28,875 --> 00:09:30,224
സ്പെൻസർ.
136
00:09:33,154 --> 00:09:35,461
യുദ്ധം ആറുവർഷത്തിലേറെയായി.
137
00:09:35,486 --> 00:09:37,808
അന്നുമുതൽ അവൻ എവിടെയായിരുന്നു, അല്ലേ?
138
00:09:37,833 --> 00:09:39,909
ഒരു കുപ്പിയുടെ അടിഭാഗം
പാരീസിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
139
00:09:40,368 --> 00:09:42,009
വാക്ക് ആഫ്രിക്കയാണ്.
140
00:09:42,034 --> 00:09:44,281
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാർക്ക് വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു,
സിംഹങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു, എന്തെല്ലാം
141
00:09:44,306 --> 00:09:45,960
അവർ റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കുമ്പോൾ.
142
00:09:46,716 --> 00:09:48,793
പിന്നെ ഇത് എപ്പോഴാ
സ്പെൻസർ മടങ്ങിവരുന്നു?
143
00:09:48,818 --> 00:09:49,818
അറിയില്ല.
144
00:09:49,843 --> 00:09:51,845
അവൻ റെയിലിലാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
145
00:09:51,914 --> 00:09:53,263
ഇനി ഏതു ദിവസവും.
146
00:09:55,108 --> 00:09:58,067
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവയുടെ ബാഡ്ജുകൾ ഉപയോഗിക്കൂ.
147
00:09:58,225 --> 00:09:59,922
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുക.
148
00:09:59,947 --> 00:10:03,777
ഈ സ്പെൻസർ ഡട്ടൺ ചുവടുവെച്ചാൽ
ഓഫ്, അവനിൽ ഒരു ദ്വാരം ഇടുക.
149
00:10:04,465 --> 00:10:06,759
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും
വൃദ്ധനോടൊപ്പം.
150
00:10:06,784 --> 00:10:08,525
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഒരു വെടിവെപ്പിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു
151
00:10:08,550 --> 00:10:10,933
ഏതോ ഒരു പട്ടാളക്കാരൻ്റെ കൂടെ
ഒരു സൈന്യത്തെ വളർത്തുന്ന ആൺകുട്ടി.
152
00:10:10,958 --> 00:10:12,699
എനിക്ക് കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൂടി കൊണ്ടുപോകാമോ?
153
00:10:14,354 --> 00:10:19,035
നിങ്ങൾ മരുമകനെ കൊന്നതിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ അവരെ മുഴുവൻ കൊല്ലുന്നു.
154
00:10:24,862 --> 00:10:27,343
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ചെയ്യുന്നത് നേടുക എന്നതാണ്
ആ പ്ലാറ്റ്‌ഫോമിലെ ബാഡ്ജുകൾ.
155
00:10:28,952 --> 00:10:32,929
ഞാൻ ജഡ്ജിയെ കൊണ്ടുപോകാം, കാൾ
സ്‌പേഡും സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
156
00:10:32,954 --> 00:10:34,236
ഞങ്ങൾ ആകും
കുറച്ചു നേരം അവിടെ.
157
00:10:34,261 --> 00:10:36,195
എന്താണെന്ന് നമുക്കറിയില്ല
അവൻ ട്രെയിനിൽ വരുന്നു.
158
00:10:36,220 --> 00:10:40,288
അവൻ വരുന്നുണ്ടാകും
ഡെൻവർ അല്ലെങ്കിൽ ഫാർഗോയിൽ നിന്ന്
159
00:10:40,313 --> 00:10:42,182
അല്ലെങ്കിൽ ഡെഡ്വുഡ്.
160
00:10:42,207 --> 00:10:43,860
അവർക്ക് ഫാർഗോയിൽ വൈകി മഞ്ഞ് ലഭിച്ചു.
161
00:10:43,885 --> 00:10:45,965
ആ മഞ്ഞുപാളികൾ അതിനെ അടച്ചു
വളരെ പതിവായി പരിശീലിപ്പിക്കുക.
162
00:10:45,990 --> 00:10:48,897
അതെ. ബാക്കിയുള്ളവരെ പട്രോളിംഗിന് ഇടുക.
163
00:10:48,922 --> 00:10:50,506
രണ്ടെണ്ണം ഗേറ്റിൽ വയ്ക്കുക.
164
00:10:50,531 --> 00:10:53,018
ബാക്കിയുള്ളവരെ ഞങ്ങൾ ഓടിക്കാം
ഇവിടെയും കളപ്പുരയ്‌ക്കും ഇടയിൽ.
165
00:10:53,635 --> 00:10:54,819
നീ വീട് എടുക്ക്.
166
00:10:56,091 --> 00:10:57,266
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
167
00:10:57,291 --> 00:10:58,945
നീയും ഗേറ്റ് എടുക്ക്.
168
00:10:59,328 --> 00:11:01,722
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഒരു
യുദ്ധം, ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
169
00:11:02,846 --> 00:11:04,500
ഏറ്റവും വിലയേറിയ രണ്ട്
നമുക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ
170
00:11:04,525 --> 00:11:05,685
അവിടെത്തന്നെ ഇരിക്കുന്നു.
171
00:11:06,948 --> 00:11:09,342
അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
172
00:11:12,541 --> 00:11:14,110
അതെ സർ.
173
00:11:22,304 --> 00:11:24,513
ശ്രദ്ധിക്കൂ എന്ന് ഞാൻ പറയും, പക്ഷേ
ശ്വാസം പാഴായതായി തോന്നുന്നു.
174
00:11:24,538 --> 00:11:26,266
ഞാൻ കഴിയുന്നത്ര ശ്രദ്ധിക്കും.
175
00:11:27,964 --> 00:11:29,313
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
176
00:11:30,535 --> 00:11:31,535
അതെ.
177
00:11:32,849 --> 00:11:34,566
ഒപ്പം വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവരിക.
178
00:11:38,743 --> 00:11:39,758
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
179
00:11:39,993 --> 00:11:41,351
എനിക്ക് ആ വാക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
180
00:11:41,376 --> 00:11:43,346
നിങ്ങൾ അത് നേടും
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നു.
181
00:11:44,205 --> 00:11:45,337
ഞാൻ ശ്രമിക്കാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
182
00:11:45,362 --> 00:11:47,712
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. വേണ്ടത്ര നല്ലതല്ല.
183
00:11:47,737 --> 00:11:51,088
56 വർഷത്തിനിടയിൽ, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
എന്നോടുള്ള നിൻ്റെ വാക്ക് ലംഘിച്ചു.
184
00:11:51,725 --> 00:11:53,834
ഇന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും വ്യത്യസ്തനാകാൻ.
185
00:11:53,859 --> 00:11:56,989
ഇപ്പോൾ, വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എൻ്റെ കോട്ട് എടുക്കട്ടെ?
186
00:11:57,465 --> 00:11:59,306
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
187
00:12:30,827 --> 00:12:34,265
ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരക്കുള്ള, തിരക്കുള്ള തേനീച്ച.
188
00:12:34,336 --> 00:12:36,025
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തു, അല്ലേ?
189
00:12:36,799 --> 00:12:38,845
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
190
00:12:44,433 --> 00:12:47,610
വെല്ലുവിളി ആയിരിക്കും
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ലിണ്ടി:
191
00:12:47,635 --> 00:12:49,985
അവളെ ആസ്വദിക്കൂ.
192
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
193
00:12:52,231 --> 00:12:55,506
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പഴയതായി കാണാൻ കഴിയുമോ?
വേദനയും ഭയവും?
194
00:12:55,531 --> 00:12:58,012
നിനക്ക് അവളെ ഉണ്ടാക്കാമോ
ശരീരം പരിഭ്രാന്തിയെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു
195
00:12:58,037 --> 00:13:00,126
അവൾക്ക് ഈ നിമിഷം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
196
00:13:00,151 --> 00:13:03,546
അവൾ കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ
അവളുടെ ശരീരം നിനക്ക്,
197
00:13:03,580 --> 00:13:08,247
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അവൾ എന്തും ചെയ്യും.
198
00:13:16,380 --> 00:13:18,208
അത് പോലെ.
199
00:13:19,401 --> 00:13:21,055
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ.
200
00:13:53,702 --> 00:13:54,702
അതെ.
201
00:13:54,790 --> 00:13:56,400
അത് പോലെ.
202
00:14:07,759 --> 00:14:09,193
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
203
00:14:09,218 --> 00:14:10,456
സർ, അത് ബാനർ ക്രൈറ്റൺ ആണ്.
204
00:14:10,481 --> 00:14:11,874
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
205
00:14:12,286 --> 00:14:13,678
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.
206
00:14:16,968 --> 00:14:19,266
ഈ ലിൻഡി എ
യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തൽ, ബാനർ.
207
00:14:19,291 --> 00:14:22,252
അത്തരത്തിലുള്ള കണ്ടെത്തൽ
രാഷ്ട്രീയക്കാരെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
208
00:14:23,157 --> 00:14:25,638
അവൾ ആകാൻ പോകുന്നു
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉപയോഗപ്രദമാണ്
209
00:14:25,663 --> 00:14:28,100
ഞാൻ അവളെ പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ.
210
00:14:28,519 --> 00:14:31,693
ജേക്കബ് ഡട്ടൺ എ
മരുമകൻ. യുദ്ധവീരൻ.
211
00:14:31,718 --> 00:14:33,981
അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു
ആഫ്രിക്കയിലെ കിരീടം.
212
00:14:34,006 --> 00:14:36,263
ജേക്കബ് അവനെ അയച്ചതായി തോന്നുന്നു.
213
00:14:36,288 --> 00:14:38,116
ഒരു മനുഷ്യൻ, ബാനർ?
214
00:14:39,377 --> 00:14:40,727
ഒരു മനുഷ്യന് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
215
00:14:40,752 --> 00:14:42,449
മറ്റ് പുരുഷന്മാരെ നയിക്കുക.
216
00:14:42,474 --> 00:14:44,771
അവരെ തന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുക.
217
00:14:44,796 --> 00:14:46,810
ഇതാണ് ജേക്കബ്
ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
218
00:14:47,147 --> 00:14:48,757
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
219
00:14:50,029 --> 00:14:51,247
ഈ മരുമകൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
220
00:14:51,272 --> 00:14:52,658
ട്രെയിനിൽ എത്തുന്നു.
221
00:14:52,683 --> 00:14:55,450
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ അവനെ.
222
00:14:55,475 --> 00:14:57,477
ഞാനിപ്പോൾ അവിടെ പോയത് മനുഷ്യരാണ്.
223
00:14:58,642 --> 00:15:01,075
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്തിയോ
അതിർത്തിയിലെ സങ്കേതം?
224
00:15:02,316 --> 00:15:03,404
ഞാൻ ചെയ്തു.
225
00:15:03,429 --> 00:15:04,377
അവനെ അവിടെ ആക്കി,
226
00:15:04,402 --> 00:15:06,707
എന്നിട്ട് ബാക്കി ഇടുക
അവർ അവൻ്റെ അരികിൽ തന്നെ.
227
00:15:07,098 --> 00:15:08,880
ഷെരീഫ് അവൻ്റെ പക്ഷത്താണ്.
228
00:15:09,212 --> 00:15:12,070
കോടതികൾ എൻ്റേതാണ്.
229
00:15:12,410 --> 00:15:13,403
നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആശങ്ക
230
00:15:13,428 --> 00:15:15,909
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നു.
231
00:15:15,934 --> 00:15:18,701
ചരിത്രം ഒരു പുനരാഖ്യാനമല്ല
നമ്മുടെ ഭൂതകാലത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ.
232
00:15:18,726 --> 00:15:23,644
ചരിത്രം സംഭവങ്ങളാണ്
വിജയി വീണ്ടും പറയാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
233
00:15:23,669 --> 00:15:26,952
ഞങ്ങൾ വിധേയരല്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ, ബാനർ.
234
00:15:26,977 --> 00:15:29,253
ഞങ്ങൾ കർമ്മങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നു,
235
00:15:29,278 --> 00:15:31,832
ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനങ്ങളും
സത്യമായിത്തീരുക.
236
00:15:43,764 --> 00:15:45,416
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
237
00:15:45,967 --> 00:15:47,926
അത് ഒരാളുടെ മകളാണ്.
238
00:15:48,658 --> 00:15:50,225
അവൾ ആണെന്ന്.
239
00:15:51,581 --> 00:15:53,496
അവളുടെ അമ്മ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...
240
00:15:55,912 --> 00:15:57,740
...ഞാനും അവളോടും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
241
00:15:59,895 --> 00:16:02,202
വാതിൽ അടയ്ക്കുക
പുറത്തേക്കുള്ള വഴി, ദയവായി.
242
00:16:10,658 --> 00:16:12,094
ഇപ്പോൾ സന്തോഷം.
243
00:16:18,404 --> 00:16:19,670
ഇപ്പോൾ വേദന.
244
00:16:28,475 --> 00:16:29,854
കണ്ടോ, ലിണ്ടി?
245
00:16:30,094 --> 00:16:32,880
അവൾക്കറിയില്ല
വ്യത്യാസം.
246
00:16:46,473 --> 00:16:48,127
നമുക്ക് തീ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?
247
00:16:51,126 --> 00:16:53,140
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ,
248
00:16:53,165 --> 00:16:55,384
- എൻ്റെ പുതപ്പ് എടുക്കുക.
- ഇല്ല, ഇല്ല. അല്ല, പീറ്റിന്.
249
00:16:57,199 --> 00:16:58,548
അതിനാൽ അവന് നമ്മെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
250
00:16:58,573 --> 00:17:03,056
പീറ്റിന് തീ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
മറ്റെല്ലാവർക്കും അങ്ങനെ ചെയ്യാം.
251
00:17:04,086 --> 00:17:06,262
എന്തായാലും കത്തിക്കാൻ വിറകില്ല.
252
00:17:08,154 --> 00:17:09,574
അവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
253
00:17:09,599 --> 00:17:12,124
ഞാൻ കരുതുന്നു സൂര്യൻ
അവൻ്റെ മേൽ ഇറങ്ങി,
254
00:17:12,700 --> 00:17:15,859
അതിനാൽ അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു
അവൻ വഴിതെറ്റുന്നില്ല.
255
00:17:27,872 --> 00:17:29,524
അവന് നക്ഷത്രങ്ങളെ ഉപയോഗിക്കാം.
256
00:17:29,549 --> 00:17:31,377
ഇവിടെ നക്ഷത്രങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമാണ്.
257
00:17:34,535 --> 00:17:36,403
അവ ആകാശത്ത് വളരെ താഴ്ന്നതാണ്.
258
00:17:38,419 --> 00:17:40,222
അതും.
259
00:17:40,247 --> 00:17:41,901
അത് എനിക്കറിയില്ല.
260
00:17:43,576 --> 00:17:45,012
നക്ഷത്രങ്ങൾ അവനെ കബളിപ്പിക്കും.
261
00:17:49,945 --> 00:17:51,773
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
262
00:17:54,318 --> 00:17:55,842
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അനുഭവിക്കുന്നു.
263
00:18:00,026 --> 00:18:01,562
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
264
00:18:05,198 --> 00:18:07,916
നാളെ, ഞങ്ങൾ
അവൻ്റെ ട്രാക്കുകൾ പിന്തുടരുക.
265
00:18:46,094 --> 00:18:47,617
അമ്മാവൻ എത്ര എടുക്കും?
266
00:18:47,642 --> 00:18:48,642
മൂന്ന്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
267
00:18:50,523 --> 00:18:51,512
അതെ, മൂന്ന്.
268
00:18:51,537 --> 00:18:52,929
അത് പോരാ.
269
00:18:52,954 --> 00:18:54,193
അവൻ എന്ത് ചെയ്യും
മൂന്ന് പുരുഷന്മാരുമായി ചെയ്യുക
270
00:18:54,217 --> 00:18:55,741
അവൻ ഒരു സ്ക്രാപ്പിൽ അകപ്പെട്ടാൽ?
271
00:18:55,766 --> 00:18:57,348
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം ഒപ്പം
അവരെ പിടിക്കുക.
272
00:18:57,865 --> 00:18:58,880
മൂന്നെണ്ണം പോരാ,
273
00:18:58,905 --> 00:19:00,547
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നാലെണ്ണം ചെയ്യും.
274
00:19:02,005 --> 00:19:03,920
അവരുടെ ഗ്രിസ് അവരുടെ മാളത്തിന് പുറത്താണ്.
275
00:19:03,945 --> 00:19:05,860
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
റോഡിൽ ഒന്നിലേക്ക്.
276
00:19:06,473 --> 00:19:08,605
അവൻ പുറപ്പെട്ടതായി ഞാൻ സെയ്‌നെ അറിയിക്കും.
277
00:19:13,326 --> 00:19:15,589
കുറ്റിക്കാട്ടിൽ വീഴരുത്
ഞാൻ പോകുമ്പോൾ.
278
00:19:16,274 --> 00:19:17,754
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.
279
00:19:34,683 --> 00:19:35,704
നിങ്ങൾ എന്താണ് നെയ്യുന്നത്?
280
00:19:37,872 --> 00:19:39,625
നല്ല കർത്താവേ, പെൺകുട്ടി.
281
00:19:40,048 --> 00:19:41,344
ക്ഷമിക്കണം.
282
00:19:41,369 --> 00:19:42,737
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.
283
00:19:42,762 --> 00:19:44,329
നിങ്ങളും അങ്ങനെ ചെയ്യണം.
284
00:19:44,354 --> 00:19:46,312
അവൻ പോയാൽ ഞാൻ ഉറങ്ങാറില്ല.
285
00:19:46,773 --> 00:19:47,968
ആരുമില്ല.
286
00:19:47,993 --> 00:19:50,282
ജാക്കിന് സുഖമാണ്. അവൻ
റോഡിൽ മാത്രം.
287
00:19:53,125 --> 00:19:54,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് നെയ്യുന്നത്?
288
00:19:55,386 --> 00:19:57,606
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.
289
00:19:57,631 --> 00:19:59,905
അധികം ആലോചിച്ചിട്ടില്ല.
290
00:20:00,237 --> 00:20:04,502
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു സ്കാർഫ് കഴിഞ്ഞു പോയി
291
00:20:04,527 --> 00:20:06,750
ഞാൻ അടുത്തുവരുന്നു
ഒരു സ്വെറ്റർ പോലെയുള്ള ഒന്ന്.
292
00:20:07,048 --> 00:20:08,894
സ്വെറ്റർ ആണ്.
293
00:20:13,913 --> 00:20:15,345
എനിക്ക് അതിയാഥാർത്ഥ്യമായി തോന്നുന്നു.
294
00:20:15,370 --> 00:20:16,751
അതെന്താ പ്രിയേ?
295
00:20:16,776 --> 00:20:18,407
20-ാം നൂറ്റാണ്ടാണ്.
296
00:20:18,432 --> 00:20:21,261
ഞങ്ങൾക്ക് മോട്ടോർകാർ ഉണ്ട്
ഒപ്പം വിമാനവും,
297
00:20:21,286 --> 00:20:23,854
- സിനിമാ തിയേറ്ററുകൾ.
- മം-ഹും.
298
00:20:23,879 --> 00:20:25,805
എന്നിട്ടും നമുക്ക് പുരുഷന്മാരുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ മുൻവശത്തെ പൂമുഖത്തിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു
299
00:20:25,830 --> 00:20:27,331
മറ്റുള്ളവ തടയാൻ
പുരുഷന്മാർ അത് എടുക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
300
00:20:27,356 --> 00:20:29,249
ഈ പ്രക്രിയയിൽ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.
301
00:20:30,925 --> 00:20:32,350
അതെ.
302
00:20:32,375 --> 00:20:36,389
അത് മാറില്ല, ഇല്ല
മനുഷ്യൻ അടുത്തതായി എന്ത് കണ്ടുപിടിക്കുന്നു എന്നത് പ്രധാനമാണ്.
303
00:20:36,974 --> 00:20:40,829
ഫാൻസി സ്യൂട്ടുകൾ അനുവദിക്കരുത്
കാറുകളും നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
304
00:20:40,854 --> 00:20:42,464
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും മൃഗങ്ങളാണ്,
305
00:20:43,067 --> 00:20:45,940
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ചെന്നായയുമായി പൊതുവായി
306
00:20:45,965 --> 00:20:48,009
നാം എന്നെന്നേക്കുമായി
മുയലിൻ്റെ കൂടെ.
307
00:20:49,017 --> 00:20:51,175
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എടുക്കുക
പത്തു കൽപ്പനകൾ.
308
00:20:51,200 --> 00:20:53,514
അതും പാടില്ല
പിന്തുടരാൻ പ്രയാസമാണ്.
309
00:20:53,539 --> 00:20:57,332
കൊല്ലരുത്, കള്ളം പറയരുത്,
മോഷ്ടിക്കരുത്, മോഹിക്കരുത്.
310
00:20:57,357 --> 00:20:59,693
അതാണ് എലിസബത്ത്,
311
00:20:59,718 --> 00:21:03,207
അത് നിങ്ങളെ നയിക്കും
മറ്റുള്ളവയെല്ലാം സമർപ്പിക്കുക.
312
00:21:04,617 --> 00:21:08,397
മറ്റൊരാൾക്ക് ഉള്ളത് കൊതിക്കുന്നു...
അവൻ്റെ ഭൂമി, അവൻ്റെ പണം, അവൻ്റെ ഭാര്യ...
313
00:21:08,422 --> 00:21:12,598
അത് എല്ലാ ക്രൂരതകളിലേക്കും നയിച്ചു
ഈ ലോകം ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.
314
00:21:12,762 --> 00:21:13,959
നീ നോക്കൂ, എലിസബത്ത്
315
00:21:13,984 --> 00:21:18,169
മനുഷ്യകുലം കൊതിക്കും
അസ്തിത്വത്തിൽ നിന്ന് തന്നെ.
316
00:21:18,382 --> 00:21:20,244
ദൈവം വീണ്ടും തുടങ്ങണം
317
00:21:20,269 --> 00:21:22,495
ഒപ്പം ഉറപ്പാക്കുക
മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്ത പതിപ്പ്
318
00:21:22,520 --> 00:21:24,573
ഒന്നും പെരുമാറുന്നില്ല
ആദ്യത്തേത് പോലെ.
319
00:21:34,788 --> 00:21:37,332
എനിക്ക് നിന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാമോ
നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ, പ്രിയേ?
320
00:21:40,727 --> 00:21:41,890
തീർച്ചയായും.
321
00:21:46,606 --> 00:21:47,698
അതെന്താണ്, സെയ്ൻ?
322
00:21:47,723 --> 00:21:50,869
ജാക്ക് ലിവിംഗ്സ്റ്റണിലേക്ക് കയറി
ജേക്കബിനെ കാണാൻ.
323
00:21:51,219 --> 00:21:52,358
ആരാണ് അവൻ്റെ കൂടെ?
324
00:21:52,383 --> 00:21:53,826
അവൻ തനിച്ചാണ് പോയത് അമ്മേ.
325
00:21:57,011 --> 00:21:58,795
മണ്ടൻ കുട്ടി.
326
00:22:04,885 --> 00:22:06,104
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
327
00:22:06,129 --> 00:22:07,302
അവർ എത്രനാൾ ചെയ്യും
ട്രെയിൻ പിടിക്കണോ?
328
00:22:07,326 --> 00:22:09,987
എനിക്കറിയില്ല മാഡം.
ഒരിക്കൽ കൊടുങ്കാറ്റ് തകർത്തു,
329
00:22:10,012 --> 00:22:11,720
ഒരു സംഘം ശ്രമിക്കും
ഡ്രിഫ്റ്റ് മായ്ക്കുക.
330
00:22:11,745 --> 00:22:12,770
അത് എത്ര നേരമെടുക്കും?
331
00:22:12,795 --> 00:22:14,530
ശരി, അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
ഡ്രിഫ്റ്റിൽ, മാഡം.
332
00:22:14,555 --> 00:22:15,820
ഒരാഴ്ച എടുക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
333
00:22:15,845 --> 00:22:17,360
ഒരാഴ്ചയോ?
334
00:22:19,789 --> 00:22:22,009
ഇത് കിഴക്കോട്ടാണോ ഒഴുകുന്നത്
അതോ ഫാർഗോയുടെ പടിഞ്ഞാറോ?
335
00:22:22,034 --> 00:22:24,342
കിഴക്ക്. ട്രാക്കുകൾ കടന്നുപോകുന്നു
അവിടെ താഴ്വരയിൽ ഒരു മുങ്ങി.
336
00:22:24,367 --> 00:22:25,658
എല്ലാ വർഷവും മൂടിവെക്കുന്നു.
337
00:22:25,683 --> 00:22:27,462
ഒരുപക്ഷേ അവർ പാടില്ലായിരുന്നു
ട്രാക്കുകൾ ഡിപ്പിൽ ഇടുക.
338
00:22:27,486 --> 00:22:29,160
അവർ അൽപ്പം കൂടുതലായിരുന്നു
സിറ്റിംഗ് ബുളിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്
339
00:22:29,184 --> 00:22:31,622
എല്ലാറ്റിനേക്കാളും അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു
അന്ന് സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റ്, സർ.
340
00:22:31,647 --> 00:22:33,039
ലിവിംഗ്സ്റ്റണിലേക്കുള്ള ട്രാക്കുകൾ വ്യക്തമായോ?
341
00:22:33,064 --> 00:22:34,081
അവിടെ മഞ്ഞ് പെയ്തില്ല,
342
00:22:34,106 --> 00:22:36,839
എന്നാൽ വലിയ തടിയിൽ നിന്ന്
മിനിയാപൊളിസ്, ലോകം വെളുത്തതാണ്.
343
00:22:36,864 --> 00:22:37,829
എത്തിച്ചേരാനുള്ള സമയം ലഭിച്ചു
344
00:22:37,854 --> 00:22:39,788
- ലിവിംഗ്സ്റ്റണിന്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കാണട്ടെ.
345
00:22:44,513 --> 00:22:46,728
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഫാർഗോയിലേക്ക് മാറാം,
346
00:22:46,753 --> 00:22:49,299
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ട്രെയിനിൽ പോകാം
സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിൽ നിന്നുള്ള ബില്ലിംഗുകൾ.
347
00:22:49,324 --> 00:22:50,793
അത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുമോ
ഒരു വ്യത്യാസം?
348
00:22:50,818 --> 00:22:53,759
എല്ലായിടത്തും കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്,
എന്നാൽ ഫാർഗോ ഒരു കുഴപ്പമായിരിക്കും.
349
00:22:53,784 --> 00:22:55,418
അതിലൊന്നല്ല
ട്രെയിനുകൾ പുറപ്പെടുന്നു.
350
00:22:55,802 --> 00:22:57,499
ഞാൻ നിന്നെ ബുക്ക് ചെയ്യാം
സിയോക്സ് വെള്ളച്ചാട്ടത്തിലൂടെ.
351
00:22:57,524 --> 00:22:58,676
നിങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ ഒരു ദിവസം കാത്തിരിക്കും,
352
00:22:58,700 --> 00:23:00,354
എങ്കിലും നിങ്ങൾ ചെയ്യും
അത് എപ്പോൾ വരുമെന്ന് അറിയുക.
353
00:23:00,379 --> 00:23:02,033
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
354
00:23:02,058 --> 00:23:03,216
ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് കാർ ബുക്ക് ചെയ്തു, സർ.
355
00:23:03,241 --> 00:23:05,389
എനിക്ക് ആ കാര്യങ്ങളിൽ ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
356
00:23:09,148 --> 00:23:10,714
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിലയുറപ്പിച്ചത്?
357
00:23:10,739 --> 00:23:12,236
ആർഗോൺ.
358
00:23:12,760 --> 00:23:14,196
ഏത് ബറ്റാലിയൻ?
359
00:23:16,613 --> 00:23:18,311
അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത്.
360
00:23:22,543 --> 00:23:23,979
എങ്കിൽ ഇവിടെ ഇരിക്കും
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
361
00:23:24,860 --> 00:23:26,789
ഒട്ടും മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
362
00:23:33,192 --> 00:23:35,067
പിന്നെ ക്യാപ്റ്റൻ
363
00:23:35,092 --> 00:23:36,853
അവനെ കപ്പലിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു,
364
00:23:37,328 --> 00:23:38,959
ഒരു ഡിങ്കിയിൽ കയറ്റി
365
00:23:38,984 --> 00:23:41,132
ലേക്ക് തുഴഞ്ഞു
മാർസെയിൽ തുറമുഖം.
366
00:23:43,085 --> 00:23:46,784
എങ്ങനെ... എങ്ങനെ
എവിടെ പോകണമെന്ന് അറിയാമോ?
367
00:23:46,938 --> 00:23:49,202
അവൻ്റെ അമ്മായിയുടെ കത്തുകൾ എനിക്കുണ്ട്.
368
00:23:49,227 --> 00:23:50,619
വിലാസം പോസ്റ്റ്മാർക്കിലാണ്.
369
00:23:50,644 --> 00:23:53,499
അല്ലെങ്കിൽ, കുറഞ്ഞത്, വിലാസം
പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക് ആണ്.
370
00:23:54,171 --> 00:23:57,398
എന്നാൽ ആൾ മാർസെയിലിലാണ്.
371
00:23:58,658 --> 00:23:59,673
എം.എം.
372
00:24:00,217 --> 00:24:02,785
അവൻ അവിടെ ഒരു രാത്രി താമസിച്ചിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
373
00:24:04,339 --> 00:24:06,571
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് അവനെ വേണം,
374
00:24:08,124 --> 00:24:10,126
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.
375
00:24:10,361 --> 00:24:12,151
എങ്ങനെയെന്നറിയാമോ?
376
00:24:13,493 --> 00:24:15,977
ഞാൻ നിന്ന് നിലവിളിച്ചു
അമരത്തിൻ്റെ നക്ഷത്രബോർഡ് വശം
377
00:24:16,002 --> 00:24:18,222
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടുമെന്ന്
അവൻ മൊണ്ടാനയിൽ.
378
00:24:18,467 --> 00:24:21,166
അമരത്ത് നിന്ന് വിളിച്ചുപറഞ്ഞു. പോൾ.
379
00:24:21,191 --> 00:24:23,323
അതാണ് ഏറ്റവും ഗംഭീരം
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള കാര്യം.
380
00:24:23,348 --> 00:24:26,129
നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ പ്രലോഭിക്കുന്നു
എഡ്ഗർ റൈസ് ബറോസിൻ്റെ വീട്
381
00:24:26,154 --> 00:24:28,302
ഈ നിമിഷവും
തോക്കിന് മുനയിൽ അവനെ നിർബന്ധിക്കുക
382
00:24:28,327 --> 00:24:30,197
ഓരോ വാക്കും എഴുതാൻ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
383
00:24:31,988 --> 00:24:34,948
ശരി, സങ്കടകരം ...
384
00:24:36,861 --> 00:24:40,207
... ഒരുപാട് ഉണ്ട്
എഴുതപ്പെടാത്ത കഥ.
385
00:24:40,232 --> 00:24:43,928
ഒരു മഞ്ഞുപാളി ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത്തവണ എന്നെ തടഞ്ഞു.
386
00:24:45,245 --> 00:24:46,507
മറ്റെല്ലാം ഞാൻ മറികടന്നു,
387
00:24:46,532 --> 00:24:50,022
എന്നാൽ ദൈവത്തിൻ്റെ ഈ പ്രവൃത്തികൾ
അരോചകമായി ഫലപ്രദമാണ്.
388
00:24:55,238 --> 00:24:56,892
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ഒരു പരിഹാരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.
389
00:24:57,398 --> 00:24:58,921
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിമാനമുണ്ടോ?
390
00:24:59,991 --> 00:25:01,819
ഞാനില്ല.
391
00:25:01,844 --> 00:25:03,411
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
392
00:25:03,436 --> 00:25:04,631
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
393
00:25:04,656 --> 00:25:05,782
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ട്.
394
00:25:05,807 --> 00:25:07,525
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയില്ല.
395
00:25:07,550 --> 00:25:09,987
എനിക്കും കഴിവുണ്ട്
യന്ത്രം ഓടിക്കാൻ.
396
00:25:11,048 --> 00:25:14,008
അതെ, പോൾ. നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.
397
00:25:16,154 --> 00:25:17,506
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?
398
00:25:17,531 --> 00:25:19,146
എനിക്ക് വളരെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
399
00:25:19,171 --> 00:25:20,650
കുറച്ച് ചെറുതായിരിക്കാൻ
ഈ ഒഡീസിയുടെ ഭാഗം
400
00:25:20,675 --> 00:25:22,373
നിങ്ങൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നത്.
401
00:25:27,084 --> 00:25:28,085
നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്യണം.
402
00:25:31,633 --> 00:25:33,330
വലത്, വടക്ക് സെൻ്റ് പോൾ വരെ.
403
00:25:33,355 --> 00:25:35,792
നോർത്ത് ഡക്കോട്ട ഒഴിവാക്കുന്നു,
404
00:25:35,817 --> 00:25:39,429
ഞങ്ങൾ പടിഞ്ഞാറോട്ട് പിയറിലേക്ക് പോകുന്നു,
പിന്നെ എരുമയിലൂടെ മുകളിലേക്ക്.
405
00:25:39,454 --> 00:25:41,607
അതെ, ഒരു ചെറിയ പട്ടണമുണ്ട്
ബഫല്ലോ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന സൗത്ത് ഡക്കോട്ട,
406
00:25:41,631 --> 00:25:42,870
ഉണ്ടെങ്കിലും
അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല
407
00:25:42,894 --> 00:25:43,934
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ എരുമയായി.
408
00:25:43,958 --> 00:25:45,050
അവരെ കാട്ടുപോത്ത് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
409
00:25:45,083 --> 00:25:47,121
കാട്ടുപോത്ത് ഭയങ്കരനാണ്
ഒരു പട്ടണത്തിൻ്റെ പേര്.
410
00:25:47,146 --> 00:25:49,156
അവർ അതിനെ ബഫല്ലോ എന്ന് വിളിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
411
00:25:50,026 --> 00:25:53,002
അവിടെ നിന്ന് മൈൽസ് സിറ്റി.
412
00:25:53,027 --> 00:25:55,639
ഓ, വലിയ തടി, പിന്നെ ലിവിംഗ്സ്റ്റൺ,
413
00:25:55,777 --> 00:25:57,779
താഴെ...
414
00:25:57,815 --> 00:25:59,165
മൊണ്ടാനയിലെ പട്ടണം ഏതാണ്?
415
00:25:59,190 --> 00:26:01,018
പോസ്റ്റ്മാർക്ക് എമിഗ്രൻ്റിൽ ആണ്.
416
00:26:03,891 --> 00:26:05,196
ആഹ്. ഇവിടെ ഇതാ.
417
00:26:05,221 --> 00:26:07,365
- എത്ര ദൂരം?
- ഹും.
418
00:26:12,382 --> 00:26:16,256
അറുനൂറ്, അങ്ങനെ 400,
കൊടുക്കുക, വാങ്ങുക, 300...
419
00:26:18,687 --> 00:26:21,211
ഏകദേശം 1,500 മൈൽ.
420
00:26:21,971 --> 00:26:24,088
കാറിൽ മൂന്ന് ദിവസം, എങ്കിൽ
ഞങ്ങൾ സ്റ്റോപ്പുകൾ പരിമിതപ്പെടുത്തുന്നു.
421
00:26:24,113 --> 00:26:26,534
പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മൂന്ന് ദിവസം തുടർച്ചയായി.
422
00:26:26,559 --> 00:26:28,944
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ഡ്രൈവിംഗ് പാഠങ്ങൾ തുടങ്ങും.
423
00:26:28,969 --> 00:26:31,358
വഴി നിങ്ങൾ വിദഗ്ധരാകും
ഞങ്ങൾ റോക്കീസിൽ എത്തുന്ന സമയം.
424
00:26:32,394 --> 00:26:34,788
ഓ, ഇത് ഭയങ്കര ആവേശമാണ്.
425
00:26:35,732 --> 00:26:37,187
ഞങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യണം.
426
00:26:37,508 --> 00:26:39,593
ചൂടുള്ള കോട്ടുകൾ, കനത്ത സ്കാർഫുകൾ.
427
00:26:39,618 --> 00:26:41,359
ഭക്ഷണം, വെള്ളം.
428
00:26:41,535 --> 00:26:42,971
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വ്യവസ്ഥകളും.
429
00:26:47,210 --> 00:26:50,006
ഞങ്ങൾ പാതയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
പയനിയർമാരുടെ
430
00:26:50,648 --> 00:26:54,222
നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ പേരിൽ
സ്നേഹം ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
431
00:26:56,679 --> 00:26:57,941
നന്ദി.
432
00:27:41,391 --> 00:27:42,668
ഹേയ്, ഹേയ്!
433
00:27:42,979 --> 00:27:45,874
എനിക്ക് മൂഡ് ഇല്ല
വെടിവെക്കുക, ബിൽ.
434
00:27:48,648 --> 00:27:50,302
എന്താണ് ട്രെയിൻ ഷെഡ്യൂൾ?
435
00:27:51,214 --> 00:27:53,782
ഒരു യാത്രക്കാരനുണ്ട്
ഉച്ചയ്ക്ക് ട്രെയിൻ വരുന്നു.
436
00:27:54,576 --> 00:27:56,622
ബില്ലിംഗിൽ നിന്ന്. അവൻ
അതിനൊന്നും പോകുന്നില്ല.
437
00:27:56,647 --> 00:27:59,845
അവിടെ നിന്ന് ഒരു ട്രെയിൻ വരുന്നു
ഫാർഗോ, പക്ഷേ അത് തടഞ്ഞു
438
00:27:59,870 --> 00:28:02,010
വലിയ മഞ്ഞുവീഴ്ചയ്ക്ക് കാരണമാകുന്നു
ലൈൻ അടയ്ക്കുക.
439
00:28:02,035 --> 00:28:05,086
അവൻ വരുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല ഊഹം
ഡെഡ്വുഡ് നാളെ.
440
00:28:05,111 --> 00:28:06,982
കണ്ടക്ടറുടെ അടുത്ത് എത്താൻ എന്തെങ്കിലും വഴി?
441
00:28:07,007 --> 00:28:09,153
അയയ്ക്കൽ ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നമുക്ക് ഒരു വയർ അയയ്ക്കാം,
442
00:28:09,178 --> 00:28:10,614
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
443
00:28:10,639 --> 00:28:13,207
കാരണം അത് ലോകത്തെ അറിയിക്കും
അവൻ പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ കൃത്യമായി.
444
00:28:13,232 --> 00:28:15,261
ബാനറിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ഗുണ്ടകളെ കണ്ടോ?
445
00:28:15,286 --> 00:28:17,854
ഇല്ല. ഇതുവരെ, അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
446
00:28:17,879 --> 00:28:20,186
എന്തൊരു ഭയങ്കരം
ഒരു വെടിവയ്പ്പിനുള്ള സ്ഥലം.
447
00:28:22,368 --> 00:28:25,482
അതെ. എപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ മോശമാകും
അത് യാത്രക്കാരെക്കൊണ്ട് നിറയുന്നു.
448
00:29:03,021 --> 00:29:04,972
അവർ ഉപയോഗിക്കും
പുറത്ത് ജനക്കൂട്ടം.
449
00:29:06,807 --> 00:29:08,635
അവനെ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.
450
00:29:09,005 --> 00:29:10,920
അരാജകത്വത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
451
00:29:11,488 --> 00:29:12,975
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
452
00:29:13,000 --> 00:29:14,349
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്.
453
00:29:14,422 --> 00:29:16,076
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പുരുഷന്മാരെ ലഭിച്ചു?
454
00:29:16,101 --> 00:29:18,073
എന്നെ കൂടാതെ മൂന്ന് പുരുഷന്മാർ.
455
00:29:18,292 --> 00:29:21,446
എന്നാൽ ഞാൻ വാക്ക് അയച്ചു
നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഏജൻ്റുമാർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നു.
456
00:29:21,471 --> 00:29:23,038
ഞങ്ങൾ വെറുതെയാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഇരിക്കും
457
00:29:23,063 --> 00:29:24,623
അടുത്ത മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
458
00:29:24,648 --> 00:29:27,497
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, മുറെ
തെരുവിന് നേരെയാണ്.
459
00:29:29,293 --> 00:29:30,923
അതെ.
460
00:29:30,948 --> 00:29:33,081
എനിക്ക് നീ ഇരിക്കണം
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക് ഒരു ബാർ
461
00:29:33,106 --> 00:29:35,158
എനിക്ക് ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുള്ളതുപോലെ
എൻ്റെ ഹെമറോയ്ഡിനെ എടുക്കുന്നു
462
00:29:35,183 --> 00:29:36,353
ഒരു മീൻ ഹുക്ക് ഉപയോഗിച്ച്.
463
00:29:36,378 --> 00:29:37,323
അത് കുറച്ച് ആയിരുന്നു
വളരെ വിവരണാത്മകം
464
00:29:37,348 --> 00:29:39,450
ആദ്യ കാര്യത്തിനായി
രാവിലെ, ബിൽ.
465
00:29:41,236 --> 00:29:42,977
ഞാൻ പേടിപ്പിക്കും
ഞാൻ കാപ്പി എടുക്കൂ.
466
00:29:43,002 --> 00:29:44,674
- നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?
- ദയവായി.
467
00:29:50,964 --> 00:29:52,356
ആരാ.
468
00:30:19,541 --> 00:30:21,108
അവിടെയുള്ള മരങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
469
00:30:21,133 --> 00:30:23,788
ഞങ്ങൾ ഏജൻ്റുമാരാണ്
കന്നുകാലി കമ്മീഷൻ.
470
00:30:23,813 --> 00:30:26,597
അവയിൽ നിന്ന് മരങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എവിടെ കാണും.
471
00:30:41,890 --> 00:30:43,457
ട്രെയിൻ ഡിപ്പോയിലേക്ക് പോയോ?
472
00:30:43,482 --> 00:30:45,048
ഞങ്ങൾ. നിങ്ങൾ?
473
00:30:45,539 --> 00:30:47,453
അതുതന്നെ.
474
00:30:48,735 --> 00:30:51,779
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
അപ്പോൾ, ഈ സ്പെൻസർ?
475
00:30:51,804 --> 00:30:53,370
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ.
476
00:30:53,395 --> 00:30:55,626
എല്ലാവരും അങ്ങനെയാണ് പെരുമാറുന്നത്
അവൻ എന്തോ പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്.
477
00:30:56,690 --> 00:30:58,917
കയ്യിൽ തോക്കുമായി,
ഇതിലും നല്ല ആരുമില്ല.
478
00:30:58,941 --> 00:31:00,160
അതൊരു വസ്തുതയാണോ?
479
00:31:00,757 --> 00:31:02,542
ശരി, ഞാൻ അടുത്ത രണ്ടാമത്തെയാളാണ്.
480
00:31:02,605 --> 00:31:04,129
നീ പറയില്ല.
481
00:31:18,224 --> 00:31:19,891
നിങ്ങൾ ഒരു അടുത്ത രണ്ടാമത്തെ ആളാണെങ്കിൽ,
482
00:31:19,916 --> 00:31:22,266
ഞാൻ അധികം വിഷമിക്കുന്നില്ല
ആദ്യത്തേതിനെക്കുറിച്ച്.
483
00:31:48,394 --> 00:31:50,178
ബാനർ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ കേട്ടു.
484
00:31:50,203 --> 00:31:52,944
ഈ സ്പെൻസറെ കൊല്ലൂ,
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർ.
485
00:31:53,254 --> 00:31:55,517
ഒരു തുടക്കവും കിട്ടിയേക്കാം.
486
00:32:22,962 --> 00:32:24,020
ഹീ!
487
00:32:40,596 --> 00:32:41,736
ഹീ!
488
00:37:01,798 --> 00:37:04,279
ഞങ്ങൾ അടിച്ചതായി തോന്നുന്നു
കാലാവസ്ഥയുടെ ഒരു സ്ഥലം.
489
00:37:05,179 --> 00:37:06,662
നാമെവിടെയാണ്?
490
00:37:06,687 --> 00:37:08,689
വ്യോമിംഗ്.
491
00:37:11,853 --> 00:37:13,644
മുന്നിൽ ഒരു പട്ടണമുണ്ടോ?
492
00:37:13,669 --> 00:37:15,877
കുതിച്ചുയരുന്നു
ബഫലോയുടെ മഹാനഗരം.
493
00:37:17,310 --> 00:37:18,790
പതിനഞ്ച് മൈൽ.
494
00:37:44,912 --> 00:37:47,093
ഭൂമിയിൽ അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
495
00:37:47,118 --> 00:37:49,120
അതിനാൽ നിങ്ങൾ റോഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറരുത്.
496
00:37:51,980 --> 00:37:53,242
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
497
00:37:53,267 --> 00:37:55,386
എമിഗ്രൻ്റ്, മൊണ്ടാന.
498
00:37:55,616 --> 00:37:57,272
- ഒരു കാറിൽ?
- എം.എം.
499
00:37:57,906 --> 00:37:59,539
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
500
00:37:59,815 --> 00:38:01,469
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.
501
00:38:02,420 --> 00:38:04,247
ഷെറിഡനിൽ നിന്ന് ട്രെയിൻ പിടിക്കുക.
502
00:38:04,841 --> 00:38:06,234
കാർ അത് ചെയ്യില്ല.
503
00:38:06,479 --> 00:38:07,765
റോഡുകൾ ഇല്ലേ?
504
00:38:07,790 --> 00:38:11,057
അതെ, റോഡുകളുണ്ട്,
ഇനി ഇവയൊന്നും വേണ്ട.
505
00:38:17,146 --> 00:38:18,715
അവൻ തയ്യാറാണ്.
506
00:38:20,603 --> 00:38:21,996
നമുക്ക് പോകാം.
507
00:39:07,980 --> 00:39:09,372
അവർ അത് കാണും.
508
00:39:11,854 --> 00:39:14,074
അത് കാണാൻ ആരുമില്ല.
509
00:39:17,626 --> 00:39:19,541
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല.
510
00:39:22,562 --> 00:39:26,348
ജീവിതം എനിക്ക് പലതും കാണിച്ചു തന്നിട്ടില്ല
അതിനായി പോരാടുന്നത് തുടരാനുള്ള കാരണങ്ങൾ.
511
00:39:41,938 --> 00:39:43,679
കാരണം ഞാൻ പറയാം.
512
00:39:55,722 --> 00:39:57,332
നീ ജീവിച്ചില്ലെങ്കിൽ...
513
00:39:59,658 --> 00:40:02,842
ഒരു ദിവസം അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് ഓർക്കുക.
514
00:40:04,166 --> 00:40:07,126
ഈ ലോകത്തിന് എന്നെങ്കിലും നമ്മെ ആവശ്യമായി വരും.
515
00:40:07,975 --> 00:40:11,888
വെള്ളക്കാർ കോൺക്രീറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ
ലോകം മുഴുവൻ...
516
00:40:14,709 --> 00:40:17,103
...ലോകം കലാപങ്ങളും,
517
00:40:17,128 --> 00:40:19,642
എങ്ങനെയെന്ന് മനുഷ്യന് അറിയില്ല
അപ്പോൾ ഭൂമിയുമായി ജീവിക്കുക.
518
00:40:21,989 --> 00:40:24,687
അവൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമായി വരും
അവരെ പഠിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങളുടേത്.
519
00:40:26,535 --> 00:40:28,605
എന്തിനാണ് അവരെ എന്തെങ്കിലും പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
520
00:40:30,368 --> 00:40:32,848
അവരാണ് നശിപ്പിക്കുന്നത്.
521
00:41:03,230 --> 00:41:05,232
ചൂട് കൂടും
ഫ്ലോർബോർഡിൽ.
522
00:41:07,590 --> 00:41:09,723
ഹിലാരി, ഒരു പുതപ്പ് എടുക്കൂ.
523
00:41:09,748 --> 00:41:11,984
പുതപ്പ് സൂക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയാണ്.
524
00:41:12,009 --> 00:41:13,261
തണുത്തുറയുകയാണ്.
525
00:41:13,538 --> 00:41:15,496
ഞങ്ങൾ ചിക്കാഗോയിൽ താമസിക്കുന്നു, പ്രിയ.
526
00:41:15,521 --> 00:41:17,043
ഞങ്ങൾ മരവിപ്പിക്കാൻ ശീലിച്ചിരിക്കുന്നു.
527
00:41:20,025 --> 00:41:22,484
ഞങ്ങൾ സ്വയം ചൂടാക്കും
ഐറിഷ് പോലെ.
528
00:42:18,500 --> 00:42:19,893
തികച്ചും സാഹസികത.
529
00:42:21,931 --> 00:42:24,064
തികച്ചും, തീർച്ചയായും.
530
00:43:26,668 --> 00:43:28,040
ഒപ്പം...
531
00:43:28,065 --> 00:43:31,288
ഞാൻ വെളിച്ചവും ആകുന്നു.
532
00:43:33,511 --> 00:43:38,602
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, പ്രിയേ
സഹോദരി, സർവ്വശക്തനായ ദൈവത്തിന്,
533
00:43:38,906 --> 00:43:42,108
ഞാൻ നിന്നെ ഭരമേല്പിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്രഷ്ടാവിനോട്.
534
00:43:42,796 --> 00:43:45,525
നിങ്ങൾക്ക് അവനിലേക്ക് മടങ്ങാം
535
00:43:46,333 --> 00:43:49,136
ആരിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങളെ രൂപപ്പെടുത്തിയത്
ഭൂമിയിലെ പൊടി.
536
00:43:49,161 --> 00:43:54,282
പരിശുദ്ധ മറിയവും
മാലാഖമാരും എല്ലാ വിശുദ്ധരും...
537
00:43:55,689 --> 00:43:58,518
... പോകുമ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടാം
ഈ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
538
00:43:58,543 --> 00:44:02,339
ആയിരുന്ന ക്രിസ്തുവാകട്ടെ
നിനക്ക് വേണ്ടി ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു
539
00:44:02,443 --> 00:44:05,359
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യവും സമാധാനവും നൽകുക.
540
00:44:07,004 --> 00:44:09,745
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക, എൻ്റെ
കുട്ടി: "പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ,
541
00:44:09,770 --> 00:44:13,476
എനിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ പാപം ചെയ്യുന്നു."
542
00:44:17,263 --> 00:44:18,612
അത് ആവർത്തിക്കുക, കുട്ടി.
543
00:44:21,006 --> 00:44:22,384
അത് ആവർത്തിക്കുക!
544
00:44:22,409 --> 00:44:23,651
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
545
00:44:23,676 --> 00:44:26,356
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
546
00:44:26,381 --> 00:44:28,818
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാനും
നിത്യനാശം!
547
00:44:28,843 --> 00:44:30,724
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നില്ല.
548
00:44:31,796 --> 00:44:33,406
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുക.
549
00:44:34,669 --> 00:44:37,805
നിങ്ങൾ ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു.
550
00:44:37,830 --> 00:44:38,749
നിങ്ങൾ യാചിക്കുക.
551
00:44:38,774 --> 00:44:42,217
- നീ രക്ഷയെ ത്യജിക്കുന്നു!
- ഞാൻ അത് ത്യജിക്കുന്നു!
552
00:44:52,536 --> 00:44:54,938
പിന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള പിശാചിന്.
553
00:46:03,786 --> 00:46:05,512
മലമുകളിൽ ആദ്യമായി?
554
00:46:08,324 --> 00:46:09,935
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം ആദ്യമായി.
555
00:46:10,309 --> 00:46:13,326
വിചിത്രമായ ഈ കാലാവസ്ഥ. അത്
വസന്തത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
556
00:46:13,766 --> 00:46:14,845
ഇപ്പോൾ കയറുന്നു.
557
00:46:14,870 --> 00:46:18,111
ഡെഡ്വുഡ്, ഷെറിഡൻ, ബില്ലിംഗ്സ്
കൂടാതെ എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും പടിഞ്ഞാറ്.
558
00:46:18,136 --> 00:46:19,611
എല്ലാവരും കപ്പലിൽ.
559
00:46:21,883 --> 00:46:22,928
അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
560
00:46:24,166 --> 00:46:26,212
മൂന്നെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
റോക്കീസിലെ സീസണുകൾ:
561
00:46:26,564 --> 00:46:28,653
ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ്, ശീതകാലം.
562
00:47:17,671 --> 00:47:20,108
അവൻ എവിടെ പോയി?
563
00:47:23,857 --> 00:47:26,207
ഹിലാരി, അവൻ എവിടെപ്പോയി...
564
00:48:08,104 --> 00:48:10,716
മനുഷ്യൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നു.
565
00:48:10,992 --> 00:48:12,853
അവൻ യുദ്ധത്തിലാണ്
ഈ ലോകത്തോടൊപ്പം
566
00:48:12,878 --> 00:48:14,638
അവൻ ആദ്യമായി അതിൽ പ്രവേശിച്ചതുമുതൽ.
567
00:48:15,242 --> 00:48:17,562
അതിൻ്റെ മരങ്ങളുമായുള്ള യുദ്ധം.
568
00:48:17,587 --> 00:48:19,581
അതിൻ്റെ കാലാവസ്ഥയുമായി യുദ്ധം.
569
00:48:20,855 --> 00:48:23,249
മറ്റെല്ലാം അങ്ങനെ തന്നെ.
570
00:48:23,379 --> 00:48:25,469
അത് ചെന്നായ്ക്കളുടെ കാര്യമാണെങ്കിൽ,
571
00:48:25,494 --> 00:48:28,225
അത് ചെന്നായ്ക്കൾ ആയിരിക്കും
മറ്റൊന്നുമല്ല.
572
00:48:28,250 --> 00:48:32,515
കരടിയുടെ കാര്യത്തിലും അങ്ങനെ തന്നെ
പാമ്പും ചിലന്തിയും.
573
00:48:32,594 --> 00:48:36,076
കൊള്ളയടിക്കാൻ മരങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരുന്നു
അതിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ നിന്നെല്ലാം സൂര്യപ്രകാശം.
574
00:48:36,597 --> 00:48:39,518
ഒന്നും സഹവസിക്കുന്നില്ല.
575
00:48:39,605 --> 00:48:44,131
ജീവിതം ഒരു സ്ഥിരമായ അവസ്ഥയാണ്
അതിജീവനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം.
576
00:48:44,725 --> 00:48:48,555
ഒപ്പം ഒരു കാര്യം മാത്രം
വളയങ്ങൾ വിജയിച്ചു:
577
00:48:48,646 --> 00:48:50,852
ലോകം തന്നെ.
578
00:48:51,373 --> 00:48:54,630
ഭൂമി സൗമ്യമല്ല
സഹിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ട പാറ
579
00:48:54,655 --> 00:48:57,528
എണ്ണമില്ലാത്ത ചെറിയ ബലാത്സംഗങ്ങൾ
അതിലെ നിവാസികളിൽ നിന്ന്.
580
00:48:58,442 --> 00:49:02,184
ഇത് ജീവനുള്ളതും വികസിക്കുന്നതുമാണ്,
സംവേദനാത്മക ജീവി
581
00:49:02,209 --> 00:49:04,413
എല്ലാ അസ്തിത്വത്തെയും തുടച്ചുനീക്കാൻ കഴിവുള്ളതാണ്
582
00:49:04,438 --> 00:49:07,365
ഏറ്റവും ലളിതമായത്
അതിൻ്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ കുലുങ്ങുന്നു.
583
00:49:08,653 --> 00:49:12,352
അഞ്ച് പിണ്ഡം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ വംശനാശം
584
00:49:12,377 --> 00:49:15,641
ഏതാണ്ട് എല്ലാം
ജീവിതം ഉന്മൂലനം ചെയ്യപ്പെട്ടു,
585
00:49:15,895 --> 00:49:19,035
അതിൻ്റെ അധിനിവേശക്കാർ വൃത്തിയാക്കി
ഈ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
586
00:49:20,029 --> 00:49:25,144
ഇത് യുക്തിയിൽ മാത്രം നിൽക്കുന്നു
ആറാമത്തേത് വരുന്നു എന്ന്.