1
00:00:06,307 --> 00:00:07,975
ഈ കൃഷിയിടം ആക്രമണത്തിലാണ്.
2
00:00:08,076 --> 00:00:10,310
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ജീവിതരീതിയും
ആക്രമണത്തിലാണ്.
3
00:00:10,311 --> 00:00:12,213
ഞങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു.
4
00:00:14,815 --> 00:00:16,350
നിങ്ങൾ നികുതി അടയ്ക്കണം.
5
00:00:16,450 --> 00:00:18,018
അത് എന്ത് നികുതിയാണ്?
6
00:00:18,152 --> 00:00:19,587
ട്രെയിൻ നികുതി.
7
00:00:22,890 --> 00:00:25,025
***
8
00:00:28,429 --> 00:00:30,464
അതൊരു കൗണ്ടിയാണ്
പൂജ്യം ജനസംഖ്യയുള്ള.
9
00:00:30,564 --> 00:00:33,201
ജഡ്ജി ഇല്ല,
ഷെരീഫ് ഇല്ല.
10
00:00:33,301 --> 00:00:35,736
ഏതാണ് പറയേണ്ടത്
ഒരു കുറ്റവും ഇല്ല.
11
00:00:35,836 --> 00:00:37,205
നിങ്ങൾ വളരെ ദയ കാണിക്കുമോ
12
00:00:37,338 --> 00:00:39,673
- ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകണോ?
- എന്താ, അവളെ അവിടെ വിടണോ?
13
00:00:39,773 --> 00:00:41,242
അത് പരിശീലിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുക.
14
00:00:44,645 --> 00:00:45,478
ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
15
00:00:48,516 --> 00:00:49,583
അവൻ എന്താണ് എടുത്തത്?
16
00:00:49,717 --> 00:00:51,885
അവൻ എല്ലാം എടുത്തു.
17
00:00:55,523 --> 00:00:56,724
ഇത് ഏതാണ് സ്ഥലം?
18
00:00:56,824 --> 00:00:58,092
റോഡിയോ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
19
00:01:29,790 --> 00:01:31,859
ഇത് എന്ത് പുതിയ നരകമാണ്?
20
00:01:43,371 --> 00:01:44,638
ഹയാ!
21
00:02:01,622 --> 00:02:03,824
***
22
00:02:28,682 --> 00:02:31,552
പിന്നെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി എന്ത് ചെയ്തു?
23
00:02:31,652 --> 00:02:34,154
- കൊലപാതകം.
- കൊലപാതകം.
24
00:02:34,255 --> 00:02:36,657
അഞ്ച് തവണയും എണ്ണലും.
25
00:02:36,790 --> 00:02:38,826
ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി?
26
00:02:41,595 --> 00:02:42,930
നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കാണുന്നു.
27
00:02:44,332 --> 00:02:45,965
- ഡാർവിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ,
28
00:02:45,966 --> 00:02:47,668
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
29
00:02:47,768 --> 00:02:50,003
നാമെല്ലാവരും കുരങ്ങന്മാരിൽ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കരുതുന്നു.
30
00:02:50,103 --> 00:02:53,006
ശരി, ഞങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
ഈ പെൺകുട്ടിയാണ് പാലം.
31
00:02:53,140 --> 00:02:54,975
ഇടയിലുള്ള പാലം
നമ്മുടെ മൃഗ പൂർവ്വികർ
32
00:02:55,075 --> 00:02:57,645
ആധുനിക മനുഷ്യത്വവും.
33
00:02:57,745 --> 00:03:00,013
മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
കണ്ടെത്താത്ത ഒരു ദേശത്ത്
34
00:03:00,147 --> 00:03:02,383
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി,
35
00:03:02,516 --> 00:03:04,352
അവരുടെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ മുരടിച്ചു
36
00:03:04,485 --> 00:03:06,687
'കാരണം ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിണമിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
37
00:03:07,488 --> 00:03:09,957
അവർ ഒത്തൊരുമയോടെ ജീവിച്ചു
അവരുടെ പരിസ്ഥിതിയോടൊപ്പം.
38
00:03:10,958 --> 00:03:13,427
എന്നാൽ ആ പരിസ്ഥിതി
ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്.
39
00:03:14,395 --> 00:03:16,128
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
എല്ലാ അവസരങ്ങളും
40
00:03:16,129 --> 00:03:18,366
ആധുനിക യുഗത്തെ ഉൾക്കൊള്ളാൻ.
41
00:03:19,199 --> 00:03:21,269
അവരിൽ ചിലർ ആ വഴി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
42
00:03:22,169 --> 00:03:23,803
അവർ ആകാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ആധുനിക മനുഷ്യർ,
43
00:03:23,804 --> 00:03:25,338
എന്നാൽ ഇതുപോലെ ചിലരുണ്ട്,
44
00:03:25,339 --> 00:03:28,809
മൃഗമായി തുടരാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നവർ.
45
00:03:28,909 --> 00:03:30,643
ചെന്നായയെപ്പോലെ.
46
00:03:30,644 --> 00:03:32,880
അവർ കൊല്ലാൻ മാത്രം കൊതിക്കുന്നു.
47
00:03:33,714 --> 00:03:34,915
ഒപ്പം ചെന്നായയെപ്പോലെ,
48
00:03:35,015 --> 00:03:38,185
അവ മായ്ച്ചുകളയണം
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്.
49
00:03:42,256 --> 00:03:44,458
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
50
00:03:46,226 --> 00:03:48,662
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
51
00:03:49,563 --> 00:03:50,898
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?
52
00:03:51,031 --> 00:03:52,366
ഇല്ല.
53
00:03:53,166 --> 00:03:54,402
ശരി, നിങ്ങളുടെ കൗബോയ്
അവൾ ഓടിച്ചുവെന്ന് പറയുന്നു
54
00:03:54,502 --> 00:03:57,004
മൂന്നു ദിവസം നിങ്ങളോടൊപ്പം
കൂടെ മറ്റ് രണ്ടുപേരും.
55
00:03:58,171 --> 00:04:01,374
ശരി, ആ കൗബോയ്ക്ക് തെറ്റി.
56
00:04:01,375 --> 00:04:03,744
അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് പറയുന്നു.
57
00:04:03,877 --> 00:04:05,679
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കണ്ടത്?
58
00:04:07,047 --> 00:04:10,584
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പൊടി നിറഞ്ഞതാണ്
പുറത്തേക്ക്.
59
00:04:10,718 --> 00:04:14,021
എല്ലാവർക്കും കാട്ടു തുണിക്കഷണങ്ങൾ ഉണ്ട്,
തൊപ്പികൾ താഴ്ത്തി.
60
00:04:14,121 --> 00:04:17,325
നിങ്ങളുടെ കൈ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്
എല്ലാ പൊടിയും ഈച്ചയും.
61
00:04:22,930 --> 00:04:25,766
അവൾ കൊന്നത് കേൾക്കൂ
രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകൾ ഉറക്കത്തിൽ?
62
00:04:26,567 --> 00:04:27,801
അവരുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
63
00:04:28,702 --> 00:04:30,370
സമർപ്പിതരായ ജീവിതങ്ങൾ
ദൈവവചനത്തിലേക്ക്
64
00:04:30,371 --> 00:04:33,006
അത് പിശാചാണ്
അവരുടെ പ്രാണനെ അപഹരിച്ചവൻ.
65
00:04:37,711 --> 00:04:38,979
ശരി, കുറ്റമില്ല, മിസ്റ്റർ,
66
00:04:39,079 --> 00:04:41,682
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.
67
00:04:43,016 --> 00:04:45,553
ആ പുരോഹിതനെ ഇങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുവരിക.
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേൾക്കട്ടെ.
68
00:04:51,525 --> 00:04:53,126
അകത്തേക്ക് കടക്കുക.
69
00:04:55,095 --> 00:04:57,631
ഞാൻ കാലുകുത്തുകയില്ല
ആ സ്ഥലത്ത്.
70
00:04:57,731 --> 00:04:59,833
ഒരു സാക്ഷിയെ കിട്ടി
നിന്നോട് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് പറയുന്നു.
71
00:04:59,933 --> 00:05:02,569
ശരി, അപ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരട്ടെ.
72
00:05:02,570 --> 00:05:04,137
എന്ത് പറ്റി അച്ഛാ.
73
00:05:04,237 --> 00:05:07,508
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം താങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ദുർബലമാണ്
ഒരു സലൂണിൽ അഞ്ച് മിനിറ്റ്?
74
00:05:21,088 --> 00:05:25,393
മാർഷൽ ഈ കൊച്ചു പെൺകുട്ടി പറയുന്നു
ഉറക്കത്തിൽ രണ്ട് കന്യാസ്ത്രീകളെ കൊന്നു.
75
00:05:26,293 --> 00:05:28,028
അവൾ ചെയ്തു.
76
00:05:28,128 --> 00:05:29,497
എന്തിനായി?
77
00:05:30,330 --> 00:05:31,764
എന്തിനായി?
78
00:05:31,765 --> 00:05:35,268
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
79
00:05:37,004 --> 00:05:41,208
കാരണം ഷ്... അവൾ ദുഷ്ടയാണ്.
80
00:05:43,343 --> 00:05:45,579
തിന്മയ്ക്ക് ഒരു കാരണവും ആവശ്യമില്ല.
81
00:05:47,881 --> 00:05:50,017
***
82
00:05:57,357 --> 00:06:00,193
ഞങ്ങൾ അവരെ മലയിടുക്കിൽ കണ്ടെത്തി.
83
00:06:01,028 --> 00:06:02,962
കന്നുകാലികളെ ശേഖരിക്കാൻ അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു
84
00:06:02,963 --> 00:06:04,632
അവരെ ഇവിടെ മുറ്റത്തേക്ക് തള്ളുക.
85
00:06:05,566 --> 00:06:08,335
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല
അതിനുശേഷം അവർ എവിടെ പോയി.
86
00:06:09,903 --> 00:06:11,472
എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.
87
00:06:21,882 --> 00:06:24,351
ഞങ്ങൾ അവ ഇവിടെ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.
88
00:06:24,452 --> 00:06:27,120
അവിടെ ക്യാമ്പ് ചെയ്തു.
വണ്ടി കണ്ടോ?
89
00:06:27,988 --> 00:06:29,957
കന്നുകാലികളെയൊന്നും കാണുന്നില്ല.
90
00:06:30,057 --> 00:06:32,292
ഇന്ന് രാവിലെ അവരെ അയച്ചു.
91
00:06:35,729 --> 00:06:37,798
എന്നിട്ട് പട്ടണത്തിലേക്കുള്ള വഴി തിരിച്ചു?
92
00:07:18,972 --> 00:07:20,941
നിങ്ങളുടെ കൗബോയ്മാരിൽ ആരെങ്കിലും വടക്കോട്ട് പോകുന്നുണ്ടോ?
93
00:07:21,041 --> 00:07:22,910
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
94
00:07:23,010 --> 00:07:24,712
അവർ എൻ്റെ കൗബോയ്സ് അല്ല.
95
00:07:24,812 --> 00:07:26,714
അവരുടെ കുതിരകൾ നഗ്നപാദനാണ്.
96
00:07:28,582 --> 00:07:29,850
അവർ വടക്കോട്ട് പോയി.
97
00:07:29,950 --> 00:07:31,251
അവർ ഒളിച്ചിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
98
00:07:31,351 --> 00:07:32,786
അവർ തെറ്റായ ദിശയിൽ പോയി.
99
00:07:32,920 --> 00:07:35,087
അവിടെ ഒരു മരവുമില്ല
ആയിരം മൈലുകൾക്കുള്ളിൽ.
100
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
ഒരു ഉറുമ്പിനെ കാണാം
ചക്രവാളത്തിൽ നിന്ന്,
101
00:07:37,725 --> 00:07:39,058
അത് വളരെ മോശമാണ്.
102
00:07:39,059 --> 00:07:40,928
നിനക്ക് ആ രാജ്യം അറിയില്ല.
103
00:07:41,028 --> 00:07:42,996
നീ പോകുന്നു
സർക്കിളുകളിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുക.
104
00:07:43,797 --> 00:07:46,166
അതെ, അവർക്ക് അതറിയില്ല.
105
00:07:46,299 --> 00:07:48,301
അവർ പോകും
അത് വേഗം പഠിക്കൂ.
106
00:07:49,336 --> 00:07:50,971
തുടരുക, പിതാവേ.
107
00:07:51,104 --> 00:07:52,706
ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ കിട്ടി. ഹയാ!
108
00:07:57,811 --> 00:07:59,179
ഹയാ!
109
00:08:02,315 --> 00:08:04,552
***
110
00:08:33,346 --> 00:08:35,583
***
111
00:09:08,081 --> 00:09:09,917
♪ സ്പന്ദിക്കുന്ന സംഗീതം
112
00:09:10,250 --> 00:09:12,085
***
113
00:09:32,039 --> 00:09:33,573
കുതിരകൾക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
114
00:09:33,674 --> 00:09:35,308
അവർക്ക് വെള്ളം വേണം
അവർക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.
115
00:09:35,408 --> 00:09:36,910
അവർക്ക് രണ്ടും വേണം.
116
00:09:37,010 --> 00:09:38,177
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.
117
00:09:38,178 --> 00:09:39,780
മെക്സിക്കോ ഞങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്.
118
00:09:39,880 --> 00:09:41,547
അതുപോലെയാണ് പോസ്റ്ററുകളും.
119
00:09:41,548 --> 00:09:43,083
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോകുന്നു,
120
00:09:43,183 --> 00:09:46,353
തുടർന്ന് പടിഞ്ഞാറ് ന്യൂ മെക്സിക്കോയിലേക്ക്,
പിന്നെ തെക്ക്.
121
00:09:49,056 --> 00:09:50,490
എനിക്ക് വെള്ളം തേടി പോകണം.
122
00:09:52,359 --> 00:09:54,862
ഇവിടെ നമുക്ക് പിരിയാൻ കഴിയില്ല.
123
00:09:54,962 --> 00:09:56,129
ഈ ഭൂമി ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
124
00:09:56,263 --> 00:09:58,098
മാർഷലുകൾ നോക്കുന്നു
മൂന്ന് റൈഡറുകൾക്ക്,
125
00:09:58,198 --> 00:09:59,700
ഒന്നല്ല.
126
00:09:59,800 --> 00:10:01,268
ആരും എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല.
127
00:10:01,368 --> 00:10:02,770
- ഹും.
- ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
128
00:10:02,870 --> 00:10:04,304
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പോലും ഇവിടെ.
129
00:10:07,307 --> 00:10:09,710
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത് വെള്ളം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
തിരികെ വരൂ.
130
00:10:15,916 --> 00:10:17,250
അധികനാൾ പോകില്ല.
131
00:10:18,185 --> 00:10:20,286
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
132
00:10:20,287 --> 00:10:22,489
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
133
00:10:29,596 --> 00:10:32,132
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു?
134
00:10:33,533 --> 00:10:34,901
എല്ലായിടത്തും അമേരിക്കയാണ്.
135
00:10:34,902 --> 00:10:37,938
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു
നമ്മുടെ രാജ്യം.
136
00:10:38,972 --> 00:10:41,440
ഞങ്ങളിൽ ആരും രക്ഷപ്പെട്ടില്ല.
137
00:10:41,441 --> 00:10:43,143
ചീഫ് ജോസഫിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
138
00:10:44,277 --> 00:10:45,846
ജെറോണിമോയ്ക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
139
00:10:47,781 --> 00:10:49,016
നമുക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?
140
00:10:49,149 --> 00:10:50,951
അവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
141
00:10:53,687 --> 00:10:55,923
അവർ വിടില്ലായിരുന്നു
പിന്നിൽ അവരുടെ ആളുകൾ.
142
00:10:56,656 --> 00:10:59,159
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
കാരണം നമ്മൾ ആളുകളുടെ പുറത്താണ്
143
00:10:59,259 --> 00:11:00,793
ഉപേക്ഷിക്കാൻ,
144
00:11:00,794 --> 00:11:04,765
'കാരണം ഞങ്ങൾ അവസാനമാണ്
ഇപ്പോഴും പോരാടുന്നു.
145
00:11:17,811 --> 00:11:20,213
അതെങ്ങനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാം
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക്?
146
00:11:34,394 --> 00:11:35,763
...375?
147
00:11:37,064 --> 00:11:40,033
...416 റിഗ്ബി.
148
00:11:40,167 --> 00:11:42,334
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിച്ച് ഷൂട്ട് ചെയ്യുമോ?
149
00:11:42,335 --> 00:11:45,438
ഒരു ദിവസം എത്ര മോശമാണ് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്.
150
00:11:45,538 --> 00:11:47,074
അധികം ഇല്ല അതിന് കഴിയില്ല
പിന്നിലേക്ക് അയക്കുക.
151
00:11:47,174 --> 00:11:49,209
ഏത് മൃഗമാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
152
00:11:49,309 --> 00:11:51,177
പുള്ളിപ്പുലി.
153
00:11:51,178 --> 00:11:52,144
പുലിയെ എനിക്കറിയില്ല.
154
00:11:52,145 --> 00:11:54,848
ഒരു പർവത സിംഹത്തെപ്പോലെ, പക്ഷേ വലുത്.
155
00:11:54,948 --> 00:11:56,549
പാടുകളോടെ.
156
00:11:58,986 --> 00:12:00,420
ഒരു ജാഗ്വാർ പോലെ.
157
00:12:01,488 --> 00:12:03,456
നിങ്ങൾക്ക് ജാഗ്വാർ അറിയാമോ?
158
00:12:07,895 --> 00:12:09,462
അത് നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ചോ?
159
00:12:13,033 --> 00:12:14,634
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.
160
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?
161
00:12:18,338 --> 00:12:19,773
ഞാനതിനെ കൊന്നു.
162
00:12:19,873 --> 00:12:22,208
നിങ്ങൾ എന്തിനിൽ നിന്നും വളരെ അകലെയാണ്
ഞാൻ ഒരു കുതിരയെ കാണുന്നില്ല.
163
00:12:22,209 --> 00:12:23,610
ഒരു ട്രെയിൻ ചാടി.
164
00:12:23,710 --> 00:12:25,846
ഇറങ്ങാൻ ഒരു മോശം സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു.
165
00:12:25,946 --> 00:12:27,247
കാറിൽ ആളുകൾ
എനിക്ക് അധികം ചോയ്സ് തന്നില്ല.
166
00:12:27,347 --> 00:12:29,416
നിങ്ങൾ മറ്റേതെങ്കിലും നിയമജ്ഞരെ കാണുന്നു
ഇങ്ങോട്ട് വരണോ?
167
00:12:29,516 --> 00:12:30,951
ഒരു പുരോഹിതനോടോ?
168
00:12:32,019 --> 00:12:33,420
എന്തുപറ്റി
ഒരു ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടി, ഏകദേശം 16 വയസ്സ്,
169
00:12:33,520 --> 00:12:35,288
രണ്ട് പുരുഷന്മാരുമായി യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
170
00:12:36,423 --> 00:12:38,091
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് ആളുകൾ
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
171
00:12:38,191 --> 00:12:39,358
എങ്ങോട്ടാണ് പോയത്?
172
00:12:39,359 --> 00:12:42,963
- മൊണ്ടാന.
- മൊണ്ടാന.
173
00:12:43,797 --> 00:12:45,598
അവിടെയാണ്
നിയമജ്ഞർ.
174
00:12:45,698 --> 00:12:48,168
ഒപ്പം പുരോഹിതനും
ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയും.
175
00:12:49,236 --> 00:12:50,938
തീർച്ചയായും ധാരാളം ആളുകൾ
മൊണ്ടാനയിൽ നിന്ന്
176
00:12:51,071 --> 00:12:52,439
വെസ്റ്റ് ടെക്സാസിൽ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
177
00:12:52,539 --> 00:12:55,642
ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഇവിടെ യാദൃശ്ചികതകൾ കണ്ടെത്തുക.
178
00:12:55,742 --> 00:12:57,410
നമുക്ക് പോകാം.
179
00:13:03,416 --> 00:13:05,885
- എവിടെ പോകുക?
- അമറില്ലോ.
180
00:13:05,886 --> 00:13:08,755
നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കൂ
ആരിൽ നിന്നോ എന്തിൽ നിന്നോ നിങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.
181
00:13:09,789 --> 00:13:12,125
ഞാൻ ഒന്നിലും ഒളിച്ചോടുന്നില്ല.
ഞാൻ വീട്ടിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
182
00:13:12,225 --> 00:13:14,627
ശരി, അതാണ് സത്യമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.
183
00:13:14,727 --> 00:13:16,796
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെല്ലാം
ഇവിടെ മരിക്കുന്നു.
184
00:13:16,897 --> 00:13:18,665
നിങ്ങൾ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് 30 മൈൽ അകലെയാണ്.
185
00:13:18,765 --> 00:13:20,732
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയ ആളല്ലെങ്കിൽ,
ഇതാണ് ഏറ്റവും ഭാഗ്യം
186
00:13:20,733 --> 00:13:22,401
അത് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
187
00:13:22,402 --> 00:13:24,171
നല്ല ഭാഗ്യം
നിങ്ങൾ ഒരു ഒളിച്ചോട്ടക്കാരനാണെങ്കിൽ.
188
00:13:31,344 --> 00:13:33,513
***
189
00:14:06,146 --> 00:14:08,348
***
190
00:14:21,528 --> 00:14:24,664
അത്താഴ സേവനം.
191
00:14:24,764 --> 00:14:26,366
ദൈവമേ നന്ദി.
192
00:14:29,036 --> 00:14:30,570
നന്ദി.
193
00:14:37,110 --> 00:14:39,246
ഞങ്ങൾ പായസം പങ്കിടും.
194
00:14:42,082 --> 00:14:42,916
സർ?
195
00:14:43,050 --> 00:14:45,285
നിങ്ങൾ ഒരാൾക്ക് മാത്രം അത്താഴം കൊണ്ടുവന്നു.
196
00:14:48,989 --> 00:14:51,791
അവൾ മാത്രമേ ഭക്ഷണമുള്ളൂ
കാറിൽ സേവനം, മാഡം.
197
00:14:58,731 --> 00:15:01,801
അത്താഴം വാങ്ങാം
ഡൈനിംഗ് കാറിൽ, മിസ്സ്.
198
00:15:05,538 --> 00:15:07,540
കൊള്ളാം സാർ?
199
00:15:07,640 --> 00:15:09,909
ഞാൻ...
200
00:15:10,010 --> 00:15:13,446
ഞാൻ അകത്ത് കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു
ന്യൂയോർക്കിലെ ടെർമിനൽ.
201
00:15:13,546 --> 00:15:15,815
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല
കൂടെ അത്താഴം വാങ്ങാൻ.
202
00:15:15,915 --> 00:15:17,050
എനിക്ക് കഴിയുമോ...
203
00:15:18,418 --> 00:15:22,089
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സേവനം ചേർക്കാമോ
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ പണം നൽകണോ?
204
00:15:22,189 --> 00:15:23,523
ഇപ്പോൾ പണമില്ലെങ്കിൽ,
205
00:15:23,623 --> 00:15:25,825
എന്ത് വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും
അടുത്ത സ്റ്റേഷനിൽ?
206
00:15:27,094 --> 00:15:28,595
ഞാൻ ഒരു വയർ അയയ്ക്കാം.
207
00:15:28,695 --> 00:15:31,031
പണം കൈമാറി
ചിക്കാഗോയിലെ ഒരു ബാങ്കിലേക്ക്...
208
00:15:31,131 --> 00:15:34,201
എല്ലാം കേട്ടു എന്ന് കരുതി.
209
00:15:35,668 --> 00:15:37,304
സർ.
210
00:15:39,772 --> 00:15:41,274
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
211
00:15:42,442 --> 00:15:44,944
ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.
212
00:15:49,216 --> 00:15:50,617
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
213
00:16:04,998 --> 00:16:06,833
തികച്ചും കഥ.
214
00:16:06,933 --> 00:16:08,501
അത് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള തരം
ഒരാൾക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ.
215
00:16:08,601 --> 00:16:11,238
അത് വ്യാജമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
എന്നെക്കാളും സർ,
216
00:16:11,338 --> 00:16:12,505
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
217
00:16:12,605 --> 00:16:14,974
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
218
00:16:15,075 --> 00:16:16,908
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കേട്ടു
ട്രെയിനിൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്,
219
00:16:16,909 --> 00:16:18,311
നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതുപോലെ.
220
00:16:19,146 --> 00:16:21,148
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പട്ടിണി കിടക്കാൻ കഴിയില്ല.
221
00:16:21,948 --> 00:16:24,051
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തതാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
222
00:16:24,151 --> 00:16:25,652
പക്ഷെ അത് നിനക്ക് മാത്രം തരാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.
223
00:16:25,752 --> 00:16:27,287
അത് എൻ്റെ സ്ഥലമല്ല
ചാരിറ്റി ചെയ്യാൻ
224
00:16:27,387 --> 00:16:29,022
യൂണിയൻ പസഫിക്കിൻ്റെ ചരക്കുകൾക്കൊപ്പം.
225
00:16:29,156 --> 00:16:31,391
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ,
226
00:16:31,491 --> 00:16:33,260
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകും.
227
00:16:43,002 --> 00:16:44,504
നന്ദി.
228
00:17:06,859 --> 00:17:09,028
***
229
00:17:34,987 --> 00:17:37,124
***
230
00:17:54,941 --> 00:17:57,009
ക്ഷമിക്കണം.
ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
231
00:18:03,916 --> 00:18:06,153
***
232
00:18:08,988 --> 00:18:10,590
ചായയോ?
233
00:18:19,399 --> 00:18:22,769
ഈ അമേരിക്കക്കാരെയൊക്കെ കാണുന്നുണ്ടോ
കാപ്പി കുടിക്കുന്നു
234
00:18:22,902 --> 00:18:25,104
വൈകുന്നേരം, പോൾ?
കോഫി.
235
00:18:25,205 --> 00:18:26,439
അവർക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല, പ്രിയേ.
236
00:18:26,539 --> 00:18:29,342
- ബാർബേറിയൻസ്, അവരിൽ പലരും.
- എം.എം.
237
00:18:30,710 --> 00:18:33,513
ഓ, നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം.
പോൾ, അവളുടെ തൊലി നോക്കൂ.
238
00:18:34,714 --> 00:18:35,914
അതെന്താ?
239
00:18:35,915 --> 00:18:38,117
ഓ, നീ അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്
അത്തരം ചർമ്മം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ, പെൺകുട്ടി.
240
00:18:38,251 --> 00:18:41,120
തീർച്ചയായും ഷൈനർ മൈനസ്.
241
00:18:41,221 --> 00:18:44,457
ഈ അമേരിക്കൻ സ്ത്രീകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
മെരുക്കപ്പെടാത്ത അവരുടെ ആളുകൾ.
242
00:18:45,292 --> 00:18:47,194
അതിൻ്റെ ഉപയോഗങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
243
00:18:48,127 --> 00:18:50,096
ഓ, ചെയ്യുമോ
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ബിസ്ക്കറ്റ് കൊണ്ടുവരുമോ?
244
00:18:50,897 --> 00:18:52,665
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ "ബിസ്കറ്റ്" എന്ന് പറയുമ്പോൾ?
245
00:18:52,799 --> 00:18:54,266
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് രുചിയില്ലാത്ത മിശ്രിതമല്ല
246
00:18:54,267 --> 00:18:56,836
മാവും ബേക്കിംഗ് സോഡയും
അത്താഴത്തോടൊപ്പം വിളമ്പി.
247
00:18:56,936 --> 00:18:57,904
അവൾ കുക്കി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
248
00:18:58,004 --> 00:18:59,571
അതെ. ഒരു കുക്കി.
249
00:18:59,572 --> 00:19:01,308
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുക്കി കൊണ്ടുവരിക.
250
00:19:03,243 --> 00:19:06,346
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, അമേരിക്കക്കാർ കുറഞ്ഞു
രാജാവിൻ്റെ നാവ്
251
00:19:06,479 --> 00:19:09,249
കൈക്കുഞ്ഞുങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തത്തിലേക്ക്.
"കുക്കികൾ."
252
00:19:09,349 --> 00:19:10,717
മിസ്സ്.
253
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
നല്ല ദൈവമേ!
254
00:19:22,094 --> 00:19:23,430
ക്ഷമിക്കണം, സർ.
255
00:19:29,936 --> 00:19:31,338
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
256
00:19:33,273 --> 00:19:35,975
ഞാൻ... ഞാനത് ഒഴിച്ചില്ല.
257
00:19:38,211 --> 00:19:40,313
***
258
00:19:54,327 --> 00:19:55,695
അവിടെ തടവുക.
259
00:20:06,339 --> 00:20:08,575
എന്തിനാ എന്നെ കൊണ്ട് വരാത്തത്
മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും?
260
00:20:37,570 --> 00:20:39,339
ഇത് എൻ്റേതാണോ സൂക്ഷിക്കാൻ?
261
00:20:41,207 --> 00:20:43,510
അവനോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
262
00:20:57,924 --> 00:20:59,459
എം.എം.
263
00:21:04,564 --> 00:21:08,134
പായസത്തിൽ മുക്കിവയ്ക്കുക.
ഇത് ഉടൻ തന്നെ മൃദുവാകും.
264
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
***
265
00:21:36,596 --> 00:21:38,798
***
266
00:21:57,283 --> 00:21:59,452
***
267
00:22:04,591 --> 00:22:06,393
എന്താണ് നരകം?
268
00:22:11,598 --> 00:22:13,500
ഞങ്ങൾ 7:00 ന് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
269
00:22:13,633 --> 00:22:14,901
6:00 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം.
270
00:22:15,001 --> 00:22:16,603
ഇവ ധരിക്കാൻ മാനേജർ പറയുന്നു
271
00:22:16,703 --> 00:22:19,406
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് കാലുകളില്ല
നിൽക്കാൻ വിട്ടു.
272
00:22:46,132 --> 00:22:49,035
നീ ഒരു ധനികയായ പെൺകുട്ടിയാണ്. അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
273
00:22:49,135 --> 00:22:52,371
ഇനി അധികം സമ്പന്നനല്ല, എങ്കിലും.
274
00:22:52,505 --> 00:22:54,206
അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
275
00:22:54,306 --> 00:22:57,276
- എനിക്ക് ഒരു പാഠത്തിൻ്റെ ആവശ്യമില്ലായിരുന്നു.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
276
00:22:57,376 --> 00:22:59,846
ഇവിടെ രാജകുടുംബമില്ല, സ്ത്രീ.
277
00:22:59,946 --> 00:23:01,848
അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കണം,
278
00:23:01,948 --> 00:23:04,584
വിവാഹം കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിക്കുക.
279
00:23:05,452 --> 00:23:07,587
കഠിനാധ്വാനത്തിന് നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല.
280
00:23:07,720 --> 00:23:10,457
മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയാത്തത്ര ശുദ്ധമായത്,
281
00:23:10,557 --> 00:23:12,323
ഞാൻ കരുതുന്നു, പക്ഷേ ...
282
00:23:12,324 --> 00:23:14,060
ആ മുഖം കൊണ്ട്
283
00:23:14,160 --> 00:23:16,529
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം,
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.
284
00:23:16,629 --> 00:23:19,566
- ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.
- അവൻ നിങ്ങളെ എത്ര നന്നായി സൂക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് നോക്കൂ.
285
00:23:19,699 --> 00:23:22,669
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടു.
286
00:23:22,769 --> 00:23:24,402
ഒരു മനുഷ്യനുള്ള ദയനീയമായ ഒഴികഴിവിലൂടെ
287
00:23:24,403 --> 00:23:27,774
ആർ വ്യക്തമായി ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിജയത്തിലേക്കുള്ള വഴികളിൽ ഒന്ന്.
288
00:23:31,578 --> 00:23:34,547
പിന്നെ അവൻ എന്ത് ചെയ്യുന്നു,
ഈ ഭർത്താവ്?
289
00:23:34,647 --> 00:23:36,683
അവൻ്റെ കുടുംബം ഒരു റാഞ്ച് നടത്തുന്നു.
290
00:23:36,783 --> 00:23:38,751
കന്നുകാലികൾ?
291
00:23:38,851 --> 00:23:41,419
കൗബോയ്മാരോട് ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്നേഹം.
292
00:23:41,420 --> 00:23:43,656
അവരുടെ കുതിരകളെ നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അവരുടെ സ്ത്രീകളേക്കാൾ.
293
00:23:43,790 --> 00:23:46,258
നിങ്ങൾ പഠിക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ജോലി ചെയ്യാൻ.
294
00:23:46,358 --> 00:23:48,160
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
295
00:23:48,294 --> 00:23:50,563
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും പോലെ കാണുന്നില്ല
ആരാണ് ഉപദേശം നൽകേണ്ടത്.
296
00:23:50,663 --> 00:23:53,600
ഉപദേശം നൽകാതെ,
ലോകത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു
297
00:23:53,700 --> 00:23:55,234
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു.
298
00:23:55,334 --> 00:23:57,203
നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മടക്കയാത്ര.
299
00:23:57,303 --> 00:24:00,072
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ സ്ഥലത്തിനായുള്ള ഗ്രിറ്റ്.
300
00:24:00,172 --> 00:24:02,240
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല
301
00:24:02,241 --> 00:24:03,976
ഇനി എനിക്കായി.
302
00:24:04,076 --> 00:24:06,212
എൻ്റെ കൈവശം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും കാര്യമില്ല.
303
00:24:06,312 --> 00:24:08,279
അത് അവർക്കുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം മതി.
304
00:24:08,280 --> 00:24:10,950
Y-നിങ്ങൾ ആയിത്തീരും
ഒരു ദിവസം ഒരു അമ്മ.
305
00:24:11,050 --> 00:24:12,151
നിങ്ങൾ കാണും.
306
00:24:12,284 --> 00:24:15,087
അമ്മമാർക്ക് എന്തും സഹിക്കാം.
307
00:24:16,489 --> 00:24:18,991
അമ്മമാർക്ക് എന്തും സഹിക്കാം.
308
00:24:19,091 --> 00:24:20,660
ഒരു കുട്ടിയുടെ ആദ്യ പ്രവൃത്തി
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ
309
00:24:20,760 --> 00:24:22,962
അവൻ്റെ അമ്മയെ രണ്ടായി കീറുക എന്നതാണ്.
310
00:24:23,062 --> 00:24:25,231
അവളെ ഉള്ളിൽ നിന്ന് വേർപെടുത്തുക.
311
00:24:25,331 --> 00:24:28,535
പുറത്തുവരുന്നത് ഒരു ജീവിതമാണ്
പൂർണ്ണമായും അവളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
312
00:24:28,668 --> 00:24:30,336
ഭക്ഷണം, ചൂട്,
313
00:24:30,436 --> 00:24:32,839
ആശ്വാസം, സംരക്ഷണം.
314
00:24:32,939 --> 00:24:34,273
കുട്ടി ഒരു ഭാഷ സംസാരിക്കും
315
00:24:34,373 --> 00:24:36,543
വിലാപങ്ങൾ മാത്രം വിഭാവനം ചെയ്തു
പിറുപിറുക്കലുംയും
316
00:24:36,676 --> 00:24:38,177
ഒപ്പം ചുളിഞ്ഞ പുരികങ്ങളും
317
00:24:38,310 --> 00:24:40,346
അമ്മയ്ക്ക് മനസിലായി
ഈ ഭാഷ
318
00:24:40,479 --> 00:24:42,214
അത് സംസാരിച്ച തൽക്ഷണം.
319
00:24:42,348 --> 00:24:45,483
അമ്മ ദഹിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരു സ്നേഹത്താൽ നയിക്കപ്പെടുന്നു
320
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
അത് അവർക്ക് വിവരണാതീതമാണ്
321
00:24:47,086 --> 00:24:49,088
അത് അനുഭവിക്കാത്തവർ.
322
00:24:49,188 --> 00:24:52,224
അത് ചിത്രശലഭങ്ങളല്ല
അനുരാഗം.
323
00:24:52,358 --> 00:24:55,662
അത് സ്നേഹത്തിൻ്റെ സഹജവാസനയാണ്.
324
00:24:57,897 --> 00:25:00,032
***
325
00:25:27,827 --> 00:25:29,962
***
326
00:25:31,764 --> 00:25:33,331
അവസാനം അവർ നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു
327
00:25:33,332 --> 00:25:35,134
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൻ്റെ?
328
00:25:36,168 --> 00:25:37,837
അവർ ചെയ്യുന്നു.
329
00:25:41,073 --> 00:25:42,909
ആലോചിച്ചാൽ,
330
00:25:43,009 --> 00:25:45,244
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കുറച്ച് റൊട്ടി എടുക്കണോ?
331
00:25:45,344 --> 00:25:48,547
- നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിന് പണം നൽകി.
- എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ നൽകി.
332
00:25:48,648 --> 00:25:52,051
പിന്നെ എനിക്ക് എന്ത് നൽകാനാകും
ഒരു ഭക്ഷണത്തിനായിരുന്നു.
333
00:25:53,820 --> 00:25:55,655
എനിക്ക് എന്ത് കിട്ടുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
334
00:26:02,762 --> 00:26:04,997
***
335
00:26:12,204 --> 00:26:15,307
രസകരമായ എന്തും
വാർത്തയിൽ?
336
00:26:16,442 --> 00:26:18,076
ഇന്നലത്തെ വാർത്തയായിരുന്നു പ്രിയേ.
337
00:26:18,077 --> 00:26:20,479
രസകരമായി ഒന്നുമില്ല
ഇന്നലെ സംഭവിച്ചത്?
338
00:26:23,115 --> 00:26:25,550
"പിന്തുണയുന്നവർ
Adolfo de la Huerta യുടെ
339
00:26:25,551 --> 00:26:27,218
മെക്സിക്കോയിലുടനീളം കീഴടങ്ങി,"
340
00:26:27,219 --> 00:26:29,956
ഒരു വിപ്ലവം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു
നടന്നത് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.
341
00:26:30,056 --> 00:26:31,590
- അത് മനോഹരമാണ്.
- ഫ്രാങ്ക് കുറഞ്ഞു
342
00:26:31,691 --> 00:26:33,391
പൗണ്ടിന് 91 ഫ്രാങ്ക് വരെ. അയ്യോ.
343
00:26:33,392 --> 00:26:35,161
എന്നോട് വിശദീകരിക്കൂ, പോൾ,
344
00:26:35,294 --> 00:26:37,095
- യുദ്ധം അവസാനിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.
- മം-ഹും.
345
00:26:37,096 --> 00:26:39,632
എല്ലാവരും എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
വീണ്ടെടുക്കാൻ അല്ലാതെ ഫ്രഞ്ചുകാർ?
346
00:26:39,766 --> 00:26:41,834
കാരണം ഫ്രഞ്ചുകാർ
വായ്പ അടയ്ക്കുന്ന ഒരേയൊരു രാജ്യം
347
00:26:41,968 --> 00:26:43,335
കൂടുതൽ വായ്പകൾ എടുക്കുന്നതിലൂടെ
348
00:26:43,435 --> 00:26:45,772
പിന്നീട് ആ വായ്പകൾ അടയ്ക്കുന്നു
കൂടുതൽ പണം അച്ചടിച്ചുകൊണ്ട്.
349
00:26:45,872 --> 00:26:47,974
ഒരു കോക്ടെയ്ൽ നാപ്കിൻ
കൂടുതൽ ആന്തരിക മൂല്യമുണ്ട്
350
00:26:48,074 --> 00:26:49,776
അവരുടെ ഫ്രാങ്കിനെക്കാൾ.
351
00:26:51,978 --> 00:26:53,745
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.
352
00:26:53,746 --> 00:26:56,414
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല,
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
353
00:26:56,415 --> 00:26:58,217
ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷയർ.
ഞാൻ ശരിയാണോ?
354
00:26:58,317 --> 00:27:01,821
നിങ്ങളുടെ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അമേരിക്കയിലെ കാടുകളിലുടനീളം,
355
00:27:01,921 --> 00:27:03,288
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ സങ്കടത്തിന് വളരെയധികം,
356
00:27:03,289 --> 00:27:05,357
സംശയമില്ല.
357
00:27:05,491 --> 00:27:06,959
തീർച്ചയായും സംശയമില്ല, മാഡം.
358
00:27:07,059 --> 00:27:09,528
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
359
00:27:11,497 --> 00:27:13,833
മുഴുവൻ അനുവദിക്കരുത്
ജോലിയിൽ സാഹസികത പാഴാക്കും.
360
00:27:13,933 --> 00:27:15,802
നന്ദി, സർ.
361
00:27:26,679 --> 00:27:28,881
***
362
00:27:31,550 --> 00:27:34,053
- ചായ?
- ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
363
00:27:35,521 --> 00:27:37,089
സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഇല്ലേ?
364
00:27:39,291 --> 00:27:40,626
ചായ?
365
00:27:41,527 --> 00:27:43,162
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
366
00:27:46,232 --> 00:27:48,701
എനിക്ക് സ്റ്റോക്കിംഗ്സ് ഒന്നുമില്ല സർ.
367
00:27:49,635 --> 00:27:51,570
കോഫി. ദയവായി.
368
00:27:54,206 --> 00:27:56,442
***
369
00:28:22,134 --> 00:28:25,604
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കാം
ഇത്തവണ എൻ്റെ മടിയിൽ നിന്ന്.
370
00:28:32,945 --> 00:28:35,547
***
371
00:28:52,631 --> 00:28:54,065
ഇല്ലെന്ന് കണ്ണുനീർ പറയുന്നു.
372
00:28:54,066 --> 00:28:57,469
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശരീരം പറയുന്നു
മറ്റെന്തെങ്കിലും.
373
00:28:59,772 --> 00:29:01,373
***
374
00:29:25,798 --> 00:29:27,666
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, മന്ദമായ സംഗീതം
375
00:29:28,000 --> 00:29:30,069
***
376
00:29:46,986 --> 00:29:49,388
നിങ്ങളുടെ കടമകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.
377
00:29:54,961 --> 00:29:58,130
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക്,
378
00:29:58,230 --> 00:30:01,000
ഒരു വന്യമൃഗത്തെപ്പോലെ ഭ്രാന്തനാകുമോ?
379
00:30:01,100 --> 00:30:03,569
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു.
380
00:30:03,669 --> 00:30:05,770
അവർ മുൻഭാഗം മുറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ലോബ് പുറത്ത്.
381
00:30:05,771 --> 00:30:08,407
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൂന്തോട്ടത്തിൽ ഇരിക്കുക
പഴത്തിലേക്ക് നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
382
00:30:08,507 --> 00:30:11,010
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ക്ഷമിക്കുക.
383
00:30:11,810 --> 00:30:13,846
ഒപ്പം നല്ല റിഡൻസും.
384
00:30:16,348 --> 00:30:19,986
അവൻ എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
385
00:30:20,719 --> 00:30:23,989
ഞാൻ ധാരാളം സ്ത്രീകളെ കണ്ടു
അടി വാങ്ങുക.
386
00:30:23,990 --> 00:30:25,691
ആ അടിയിൽ ഒന്നുമില്ല
ഒരു മനുഷ്യനിൽ അവസാനിച്ചു
387
00:30:25,791 --> 00:30:29,395
- അവൻ്റെ എല്ലാ പല്ലുകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- അവൻ്റെ കൈകൊണ്ട്.
388
00:30:30,496 --> 00:30:31,898
എന്നിൽ.
389
00:30:32,231 --> 00:30:34,200
***
390
00:30:34,300 --> 00:30:35,801
ഞാൻ-എന്നിൽ.
391
00:30:37,003 --> 00:30:40,072
അവൻ എന്നെ കൈകൊണ്ട് ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
392
00:30:42,408 --> 00:30:45,945
അതൊരു കുറ്റമല്ലേ
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിനിൽ, സർ?
393
00:30:52,384 --> 00:30:55,187
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.
394
00:30:55,287 --> 00:30:57,589
ചിക്കാഗോ പോലീസിൻ്റെ കാര്യം.
395
00:30:57,924 --> 00:30:59,625
***
396
00:31:42,501 --> 00:31:44,270
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഒരു ലോബി നിർമ്മിച്ചത്?
397
00:31:44,370 --> 00:31:45,837
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.
398
00:31:45,938 --> 00:31:47,405
ബിസിനസ്സ് അത്ര നല്ലതായിരുന്നോ?
399
00:31:47,406 --> 00:31:49,976
നഗരത്തിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിക്കില്ല
നമ്മുടെ ജയിൽ പോലെ നിറഞ്ഞു.
400
00:31:50,076 --> 00:31:51,810
എന്നെ പുറകിൽ വരട്ടെ.
401
00:32:14,967 --> 00:32:17,169
അത് തുറന്നിരിക്കുന്നു.
402
00:32:27,846 --> 00:32:30,983
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പണിതു കൊണ്ടേയിരിക്കുക
ഈ സ്ഥലത്തേക്ക്.
403
00:32:31,117 --> 00:32:33,185
ഒരു മാളികയുണ്ട്
കാലിഫോർണിയയിൽ പുറത്ത്
404
00:32:33,285 --> 00:32:34,653
വിഞ്ചസ്റ്റർ ഹൗസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
405
00:32:34,753 --> 00:32:35,988
അതിൻ്റെ ഉടമയായ സ്ത്രീ
406
00:32:36,088 --> 00:32:37,990
അതിന്മേൽ പണിയുന്നു
1880 മുതൽ.
407
00:32:38,124 --> 00:32:39,757
അവൾ പ്രേതങ്ങളെ തടഞ്ഞാൽ അവർ പറയുന്നു
കൊല്ലപ്പെട്ട എല്ലാ ആളുകളുടെയും
408
00:32:39,758 --> 00:32:42,361
ഒരു വിൻചെസ്റ്റർ റൈഫിൾ വഴി
ആ വീട്ടിൽ നിന്ന് അവളെ വേട്ടയാടുക.
409
00:32:42,461 --> 00:32:44,496
അതാണ് ഈ സ്ഥലം
ആയി മാറുന്നു.
410
00:32:44,630 --> 00:32:48,000
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് പ്രേതങ്ങളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
മിസ് വിഞ്ചസ്റ്ററിൻ്റെ വഴി.
411
00:32:48,100 --> 00:32:50,469
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്,
ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടപ്പെട്ടവരാണ്.
412
00:32:50,569 --> 00:32:52,970
ഒരു സോറിയർ മകനല്ല
ഈ പരുക്കനേക്കാൾ.
413
00:32:52,971 --> 00:32:54,472
കൗബോയ്സ് വന്യമാണെന്ന് കരുതി,
414
00:32:54,473 --> 00:32:57,509
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അവർ എണ്ണ കണ്ടെത്തി
നിലത്ത്,
415
00:32:57,609 --> 00:32:59,978
പരിചയപ്പെടുത്തി
റാസ്കലിൻ്റെ ഒരു പുതിയ തലത്തിലേക്ക്.
416
00:33:00,079 --> 00:33:01,213
ആരാണ് ഇത്?
417
00:33:01,313 --> 00:33:02,514
അതിനാണ് ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
കണ്ടെത്താൻ.
418
00:33:02,648 --> 00:33:04,083
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കടം വാങ്ങാമോ?
419
00:33:18,630 --> 00:33:20,066
- ഓപ്പറേറ്റർ?
- ഓപ്പറേറ്റർ,
420
00:33:20,199 --> 00:33:22,333
എനിക്ക് ഒരു ഷെരീഫിനെ വേണം...
മൊണ്ടാനയിൽ എവിടെയാണ്?
421
00:33:22,334 --> 00:33:23,435
ബോസ്മാൻ.
422
00:33:23,535 --> 00:33:25,404
ബോസ്മാൻ, മൊണ്ടാന.
423
00:33:30,376 --> 00:33:31,476
ഓപ്പറേറ്റർ.
424
00:33:31,477 --> 00:33:33,345
കോളർ, നിങ്ങൾ ആരാണ്
എത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?
425
00:33:33,445 --> 00:33:34,813
ബോസ്മാൻ ഷെരീഫ്.
426
00:33:34,913 --> 00:33:36,382
ഓ, ബോസ്മാൻ
ഒരു നഗരമാണ്, ഒരു കൗണ്ടി അല്ല.
427
00:33:36,515 --> 00:33:38,584
അതിന് ഷെരീഫ് ഇല്ല.
ഇതിന് ഒരു പോലീസ് മേധാവിയുണ്ട്.
428
00:33:38,717 --> 00:33:41,152
ശരി, തീർച്ചയായും ബോസ്മാൻ
ഒരു കൗണ്ടിയിൽ താമസിക്കുന്നു
429
00:33:41,153 --> 00:33:42,654
ആ കൗണ്ടിയിൽ ഒരു ഷെരീഫ് ഉണ്ട്.
430
00:33:42,754 --> 00:33:43,889
ഓ, കൗണ്ടി
ഗലാറ്റിൻ ആണ്, മിസ്സ്.
431
00:33:43,989 --> 00:33:45,591
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബന്ധിപ്പിക്കും
ഷെരീഫിനൊപ്പം.
432
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
- ഈ ഷെരീഫിന് പേരുണ്ടോ?
- അവൻ ചെയ്യുന്നു.
433
00:33:47,326 --> 00:33:48,860
ഞാൻ അവനെ ബന്ധിപ്പിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് ചോദിക്കാം.
434
00:33:52,331 --> 00:33:54,566
സ്വിച്ച്ബോർഡ് ഓപ്പറേറ്റർമാർക്ക് കഴിയും
അല്പം ഉപ്പുവെള്ളം കിട്ടും.
435
00:33:54,666 --> 00:33:58,404
ഇംപ്യൂഡൻസ് സൈഡ് സാഡിൽ സവാരി ചെയ്യുന്നു
അജ്ഞാതതയോടെ.
436
00:34:05,977 --> 00:34:07,246
അവിടെ ഒരു മാർഷൽ ഫോസെറ്റ് ഉണ്ട്
437
00:34:07,346 --> 00:34:09,214
ഇന്ത്യൻ പ്രദേശത്ത് നിന്ന്
ടെലിഫോണിൽ.
438
00:34:09,215 --> 00:34:12,084
- ഇന്ത്യൻ പ്രദേശം?
- ഒക്ലഹോമ, ഞാൻ കരുതുന്നു.
439
00:34:12,184 --> 00:34:14,953
ഓപ്പറേറ്റർ വിളിച്ചു പറഞ്ഞു
ടെക്സാസിലെ അമറില്ലോയിൽ നിന്നാണ്.
440
00:34:24,763 --> 00:34:27,266
ഫോൺ എടുക്കൂ
ചുവരിൽ, ഷെരീഫ്.
441
00:34:32,138 --> 00:34:33,905
ഇതാണ് ഷെരീഫ് മക്ഡവൽ.
442
00:34:34,005 --> 00:34:36,608
ഷെരീഫ്, ഇതാണ് മാർഷൽ ഫോസെറ്റ്
ഫോർട്ട് സിൽക്ക് പുറത്ത്
443
00:34:36,708 --> 00:34:37,809
ഞാൻ അമറില്ലോയിലാണ്
444
00:34:37,909 --> 00:34:39,678
ഒരു സ്പെൻസർ ഡട്ടനൊപ്പം...
445
00:34:41,046 --> 00:34:42,548
ഷെരീഫ്?
446
00:34:45,384 --> 00:34:46,884
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.
447
00:34:46,885 --> 00:34:48,586
ശരി, അതിന് ഒരു കാരണമുണ്ട്.
448
00:34:48,587 --> 00:34:50,721
നിങ്ങൾക്ക് ഊമ്പാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എൻ്റെ പ്ലംബിംഗിൻ്റെ പ്രത്യേകതകളെക്കുറിച്ച്
449
00:34:50,722 --> 00:34:52,191
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിശോധിക്കാമോ
450
00:34:52,291 --> 00:34:54,091
പുരുഷൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
ഞങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലുണ്ടോ?
451
00:34:54,092 --> 00:34:55,627
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
452
00:34:55,727 --> 00:34:58,929
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചർച്ച ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്.
453
00:34:58,930 --> 00:35:01,167
ഇതാണ് ഷെരീഫ് ഹച്ചിസൺ,
പോട്ടർ കൗണ്ടി, ടെക്സസ്.
454
00:35:01,300 --> 00:35:03,068
ഈ സ്ത്രീ ഒരു മാർഷൽ ആണോ?
455
00:35:03,169 --> 00:35:05,103
ഞാൻ അവളുടെ ബാഡ്ജിലേക്ക് നോക്കി
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
456
00:35:05,204 --> 00:35:08,140
- അപ്പോൾ, നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.
457
00:35:08,240 --> 00:35:09,641
ഹും.
458
00:35:14,280 --> 00:35:15,647
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, മാഡം,
459
00:35:15,747 --> 00:35:17,816
അതെനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
സ്ത്രീ മാർഷലുകളുണ്ടായിരുന്നു.
460
00:35:17,949 --> 00:35:21,653
ശരി, ഒന്നുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെൻസർ ഡട്ടനെ അറിയാമോ?
461
00:35:21,753 --> 00:35:23,155
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം.
462
00:35:23,255 --> 00:35:25,191
- നിങ്ങൾ അവനുവേണ്ടി ഉറപ്പുനൽകുന്നുണ്ടോ?
- മാർഷൽ,
463
00:35:25,291 --> 00:35:27,925
അതൊരു കോൺഗ്രസ്സാണ്
മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ സ്വീകർത്താവ്.
464
00:35:27,926 --> 00:35:29,828
പ്രസിഡൻ്റിന് അദ്ദേഹത്തിനായി ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയും.
465
00:35:30,662 --> 00:35:32,129
നിങ്ങൾ മെഡൽ ഓഫ് ഓണർ നേടിയോ?
466
00:35:32,130 --> 00:35:33,999
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.
467
00:35:35,000 --> 00:35:36,602
മെഡലിനെക്കുറിച്ച് തനിക്ക് അറിയില്ല.
468
00:35:36,702 --> 00:35:38,704
ശരി, അയാൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു
അതുപോലെ തന്നെ.
469
00:35:38,837 --> 00:35:40,672
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
470
00:35:48,013 --> 00:35:50,147
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
471
00:35:50,148 --> 00:35:51,850
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
472
00:35:51,950 --> 00:35:54,085
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നു
മനോഹരമായ വഴി, അല്ലേ?
473
00:35:54,186 --> 00:35:56,488
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നവർ...
474
00:35:58,490 --> 00:35:59,925
...അവർ എവിടെയാണ്?
475
00:36:01,360 --> 00:36:03,128
അവർ ഇപ്പോഴും സ്വതന്ത്രരാണോ?
476
00:36:03,229 --> 00:36:04,796
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
477
00:36:04,896 --> 00:36:06,198
നിങ്ങൾ ടെക്സാസിൽ തന്നെ തുടരുന്നതാണ് നല്ലത്
478
00:36:06,332 --> 00:36:09,067
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ഇവിടെ തിരികെ വരുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
479
00:36:09,167 --> 00:36:11,336
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,
യുദ്ധം ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു.
480
00:36:11,337 --> 00:36:13,305
നിങ്ങൾ അത് നിർത്തിയില്ല.
481
00:36:13,405 --> 00:36:15,441
ശിശിരകാലം അത് നിർത്തി, മകനേ.
482
00:36:16,408 --> 00:36:17,508
ശീതകാലം കഴിഞ്ഞു.
483
00:36:17,509 --> 00:36:19,311
ഇവിടെ മുകളിലില്ല, അതല്ല.
484
00:36:19,411 --> 00:36:21,213
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന് അമ്മായിയോട് പറയൂ.
485
00:36:21,313 --> 00:36:22,981
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
486
00:36:23,081 --> 00:36:24,515
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പ്,
487
00:36:24,516 --> 00:36:27,586
നീ ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ കാണൂ
ആദ്യം കാര്യം, മനസ്സിലായോ?
488
00:36:27,719 --> 00:36:29,888
നിങ്ങൾ വിട്ടുപോയ സ്ഥലമല്ല ഇത്.
489
00:36:30,021 --> 00:36:31,723
അവളോട് പറയൂ.
490
00:36:36,762 --> 00:36:38,430
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു കുറ്റവാളിയല്ലേ?
491
00:36:38,564 --> 00:36:41,066
ഇതുവരെ ഇല്ല, അവൻ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.
492
00:36:41,199 --> 00:36:43,200
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചെറുപ്പക്കാരന് ഒരു ഉപകാരം?
493
00:36:43,201 --> 00:36:44,570
അവനെ തടഞ്ഞുവെക്കുക.
494
00:36:44,670 --> 00:36:47,171
അവനെ നിലനിർത്താൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തുക
അവൻ എവിടെയാണ്.
495
00:36:47,172 --> 00:36:50,742
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്തുചെയ്യും, ഷെരീഫ്.
496
00:36:52,911 --> 00:36:55,012
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
497
00:37:00,586 --> 00:37:02,988
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ട്രെയിൻ ടിക്കറ്റ്.
498
00:37:06,124 --> 00:37:08,327
***
499
00:37:19,771 --> 00:37:22,741
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- ഈ റൈഫിൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.
500
00:37:22,841 --> 00:37:24,410
- ഞങ്ങൾക്ക് എതിരായ നയങ്ങളുണ്ട്--
- ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല
501
00:37:24,510 --> 00:37:25,411
നിങ്ങളുടെ നയങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
502
00:37:25,511 --> 00:37:27,346
റൈഫിൾ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
503
00:37:36,755 --> 00:37:38,256
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
504
00:37:39,057 --> 00:37:42,361
എപ്പോൾ വേറെ എന്തൊക്കെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഈ സ്ഥലത്തിന് വേണ്ടിയാണോ ഞാൻ കൊന്നത്?
505
00:37:46,665 --> 00:37:49,335
***
506
00:37:50,802 --> 00:37:52,737
ഇവിടെ നിയമങ്ങളൊന്നും ബാധകമല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു?
507
00:37:52,738 --> 00:37:54,205
എന്തിനാ ഇവിടെ?
508
00:37:55,307 --> 00:37:58,544
കാരണം ഇതൊരു കൗണ്ടിയാണ്
ആളുകളില്ലാതെ.
509
00:37:58,644 --> 00:37:59,778
ജഡ്ജിയില്ല.
510
00:37:59,878 --> 00:38:01,913
നിങ്ങളുടെ സമപ്രായക്കാരുടെ ജൂറി ഇല്ല.
511
00:38:02,981 --> 00:38:06,151
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇടുന്നത്
അവരിൽ മുഴുവനും.
512
00:38:12,157 --> 00:38:14,225
അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
513
00:38:15,594 --> 00:38:17,028
എനിക്കറിയില്ല.
514
00:38:17,929 --> 00:38:19,965
എനിക്കറിയില്ല
അവൾ എന്തും ചെയ്തു എന്ന്.
515
00:38:20,065 --> 00:38:21,232
മയക്കുമരുന്ന്, ഒരുപക്ഷേ.
516
00:38:21,333 --> 00:38:23,702
അതുപോലുള്ള വേശ്യ, മോർഫിൻ.
517
00:38:23,802 --> 00:38:26,037
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്നായി തോന്നിയില്ല.
518
00:38:30,542 --> 00:38:32,110
എന്തൊരു മാലിന്യം.
519
00:38:34,179 --> 00:38:36,582
***
520
00:38:46,124 --> 00:38:49,828
അതു പോലെ തന്നെ,
ഒരു പ്രശ്നം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.
521
00:38:55,834 --> 00:38:57,369
വളരെ എളുപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
522
00:38:57,469 --> 00:39:00,338
അവർ എല്ലാം ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ അവരുടെ നിയമങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ.
523
00:39:00,439 --> 00:39:04,075
എന്നാൽ അത് മാറുന്നു,
എല്ലാം പരിഗണിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.
524
00:39:09,247 --> 00:39:11,082
♪ മന്ദഗതിയിലുള്ള, ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം
525
00:39:11,417 --> 00:39:13,218
***
526
00:39:19,691 --> 00:39:21,860
***
527
00:39:46,652 --> 00:39:48,420
എനിക്ക് തീർച്ചയായും ഒരു ലൈറ്റ് ഉപയോഗിക്കാം.
528
00:39:50,188 --> 00:39:51,757
- ♪ എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക...
- ഇതാ. ഇവിടെത്തന്നെ.
529
00:39:51,890 --> 00:39:53,291
ഇത് ഓകെയാണ്. രണ്ടാമത്.
530
00:39:58,830 --> 00:40:00,599
ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരുമോ?
531
00:40:03,268 --> 00:40:04,703
F-നമ്മളെ ഉള്ളിൽ കണ്ടെത്തണോ?
532
00:40:04,803 --> 00:40:06,137
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.
533
00:40:11,877 --> 00:40:13,445
എന്തൊരു നരകമാണ്?
534
00:40:13,545 --> 00:40:15,947
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സമയം ലാഭിക്കുന്നു.
535
00:40:16,047 --> 00:40:17,916
അവർക്ക് നിങ്ങളെ താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
536
00:40:18,016 --> 00:40:19,216
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "എനിക്ക് താങ്ങൂ"?
537
00:40:19,217 --> 00:40:21,620
നമുക്ക് കളിക്കണ്ട
"കാട്ടിലെ കുഞ്ഞ്."
538
00:40:21,720 --> 00:40:25,089
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക്, ആ വസ്ത്രത്തിൽ,
539
00:40:25,090 --> 00:40:27,459
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലേ?
540
00:40:27,559 --> 00:40:29,294
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
541
00:40:29,427 --> 00:40:31,563
ജോലി ചെയ്യുന്നു.
542
00:40:31,663 --> 00:40:32,964
നന്നായി.
543
00:40:33,064 --> 00:40:35,601
നീയെന്താ അവിടെ ജോലിക്ക് പോയിക്കൂടെ
എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
544
00:40:36,434 --> 00:40:37,602
അല്ലെങ്കിൽ...
545
00:40:37,603 --> 00:40:40,171
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
546
00:40:41,172 --> 00:40:43,440
എനിക്ക് ഒരു ക്ലയൻ്റ് ഉണ്ട്
ഒരു രാത്രിക്ക് ആർ പണം നൽകും
547
00:40:43,441 --> 00:40:45,610
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാത്തത്
548
00:40:45,611 --> 00:40:46,845
അതെ?
549
00:40:48,146 --> 00:40:50,982
അവൻ അത്ര വലിയവനാണെങ്കിൽ,
നീ എന്തിനാണ് അവനെ പണയം വെക്കുന്നത്?
550
00:40:51,116 --> 00:40:53,450
ഞാൻ ഒന്നും പണയം വയ്ക്കുന്നില്ല.
551
00:40:53,451 --> 00:40:55,587
അവന് വലിയ വിശപ്പുണ്ട്.
552
00:40:55,687 --> 00:40:57,789
ഒന്ന് പോരാ.
553
00:40:58,590 --> 00:41:00,826
അവൻ ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്,
അതുകൊണ്ട് അവന് കുറച്ച് ഇഷ്ട്ടമാണ്...
554
00:41:00,926 --> 00:41:03,595
തിയേറ്റർ... കിടപ്പുമുറിയിൽ,
555
00:41:03,695 --> 00:41:05,697
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.
556
00:41:07,398 --> 00:41:09,334
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
557
00:41:17,008 --> 00:41:19,511
അത് തമാശയായി തോന്നുന്നില്ലേ?
558
00:41:28,353 --> 00:41:31,523
- ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
- അവരെ അനുവദിക്കുക.
559
00:41:33,559 --> 00:41:35,093
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
560
00:41:36,361 --> 00:41:37,763
നമുക്ക് പോകാം.
561
00:41:40,732 --> 00:41:42,568
♪ ഗംഭീരമായ ഓർക്കസ്ട്ര സംഗീതം
562
00:41:42,901 --> 00:41:45,036
***
563
00:42:01,920 --> 00:42:03,221
അത് ശരിയല്ല, പോൾ.
564
00:42:03,321 --> 00:42:05,256
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല, പ്രിയേ.
565
00:42:06,157 --> 00:42:08,459
ശരി, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ്.
566
00:42:21,039 --> 00:42:23,674
എഴുന്നേൽക്കുക, മിസ്.
567
00:42:23,675 --> 00:42:26,111
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുക പോലും ചെയ്യില്ല
എൻ്റെ ഭാഗം കേൾക്കണോ?
568
00:42:26,244 --> 00:42:29,380
ഒരാളുടെ മുഖത്ത് അങ്ങനെ ചെയ്യുക,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വശവുമില്ല.
569
00:42:30,081 --> 00:42:32,618
പിന്നെ എത്ര പെൺകുട്ടികളായാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല
അവൻ അരികിലുണ്ട്.
570
00:42:32,718 --> 00:42:35,019
അരികിൽ പെൺകുട്ടികൾ...
571
00:42:35,020 --> 00:42:36,220
എഴുന്നേറ്റു തിരിഞ്ഞു.
572
00:42:36,221 --> 00:42:37,923
എനിക്ക് കഴിയില്ല.
573
00:42:38,056 --> 00:42:39,556
എനിക്ക് അവകാശങ്ങളുണ്ട്.
574
00:42:39,557 --> 00:42:43,094
എഴുന്നേറ്റു തിരിഞ്ഞ്
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തിരിക്കും.
575
00:42:44,763 --> 00:42:46,632
പെണ്ണേ, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് എടുക്കുക.
576
00:42:46,732 --> 00:42:48,900
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
577
00:42:49,000 --> 00:42:50,368
എൻ്റെ ലഗേജ്.
എനിക്ക് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ വേണം.
578
00:42:50,468 --> 00:42:53,738
ഓഫീസർ, ഞാൻ സാക്ഷിയായിരുന്നു
ആക്രമണത്തിലേക്ക്.
579
00:42:53,739 --> 00:42:55,607
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരും വിലാസവും തരാം
580
00:42:55,707 --> 00:42:56,775
ഞങ്ങൾ അവളെ കയറ്റിയ ശേഷം.
581
00:42:56,875 --> 00:42:58,276
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
582
00:42:59,544 --> 00:43:00,612
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.
583
00:43:01,512 --> 00:43:03,181
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഇര, സർ.
584
00:43:04,115 --> 00:43:05,483
ഇര?
585
00:43:05,583 --> 00:43:08,987
ഞാനും ഭർത്താവും
ആൾ സ്ഥലം കണ്ടു...
586
00:43:10,321 --> 00:43:12,089
... അവൻ്റെ കൈ വയ്ക്കുക
അവളുടെ പാവാടയ്ക്ക് താഴെ
587
00:43:12,090 --> 00:43:13,792
അവൾ അവന് കാപ്പി ഒഴിച്ചു.
588
00:43:16,394 --> 00:43:20,365
അവൻ അവളുടെ സ്വകാര്യതകൾ തപ്പി
അവൾ സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചു.
589
00:43:21,733 --> 00:43:23,769
നീ ഇത് ആരോടെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
590
00:43:23,869 --> 00:43:25,136
ഞാൻ കണ്ടക്ടറോട് പറഞ്ഞു.
591
00:43:25,236 --> 00:43:27,138
അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനല്ലേ?
592
00:43:27,238 --> 00:43:31,109
ഞാൻ വിവാഹിതനാണ് സർ,
അല്ലാതെ ആ നീചനോട് അല്ല.
593
00:43:31,977 --> 00:43:34,412
നീ അവൻ്റെ പെണ്ണാണെന്ന് ആ മനുഷ്യൻ പറയുന്നു.
594
00:43:35,313 --> 00:43:37,948
ശരി, ഓഫീസർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു ബലാത്സംഗിയായി കണക്കാക്കണം
595
00:43:37,949 --> 00:43:40,418
നുണ പറയാനും കഴിവുണ്ടായേക്കാം.
596
00:43:43,989 --> 00:43:45,623
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കണ്ടോ?
597
00:43:45,724 --> 00:43:46,992
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
598
00:43:47,092 --> 00:43:48,425
ഞാൻ ഇടപെടാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,
599
00:43:48,426 --> 00:43:49,828
എന്നാൽ ആ സ്ത്രീ തികച്ചും സമർത്ഥയായിരുന്നു
600
00:43:49,928 --> 00:43:52,063
ഇടപെടുമ്പോൾ
അവളുടെ സ്വന്തം പേരിൽ.
601
00:43:53,564 --> 00:43:55,465
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തയ്യാറാകൂ
ഒരു പ്രസ്താവന നടത്താൻ?
602
00:43:55,466 --> 00:43:57,035
ഞങ്ങൾ, സർ.
603
00:43:57,368 --> 00:43:59,504
***
604
00:44:08,346 --> 00:44:12,583
ഞാൻ ആളോട് സംസാരിക്കാൻ പോകട്ടെ
അവൻ്റെ കഥ ഇപ്പോൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.
605
00:44:16,454 --> 00:44:18,089
നന്ദി.
606
00:44:21,059 --> 00:44:22,928
***
607
00:44:33,338 --> 00:44:35,540
***
608
00:44:47,185 --> 00:44:48,318
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
609
00:44:48,319 --> 00:44:50,421
നേടുക-- നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ തെറ്റ്!
610
00:44:50,756 --> 00:44:53,124
***
611
00:44:54,559 --> 00:44:56,561
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
നാളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
612
00:44:56,661 --> 00:45:00,231
ഒരു ഔപചാരിക പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ
അതിനാൽ നമുക്ക് വിചാരണ ചെയ്യാം.
613
00:45:00,331 --> 00:45:02,333
ഈ വിലാസത്തിൽ.
614
00:45:04,369 --> 00:45:06,571
അവന് എന്ത് സംഭവിക്കുന്നു?
615
00:45:06,671 --> 00:45:08,172
അവൻ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നു.
616
00:45:08,173 --> 00:45:10,942
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.
617
00:45:29,227 --> 00:45:31,562
ഞാൻ - ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
618
00:45:31,662 --> 00:45:33,899
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഇത് എവിടെയാണ്?
619
00:45:33,999 --> 00:45:35,767
എവിടെ എന്താണ്?
620
00:45:35,867 --> 00:45:36,802
എൻ്റെ നുറുങ്ങുകൾ.
621
00:45:36,902 --> 00:45:40,338
- ഓഫീസർ!
- ചെയ്യരുത്. ശരി. ശരി.
622
00:45:41,606 --> 00:45:44,241
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദിവസം,
നിനക്ക് കുട്ടികളുണ്ടാകും.
623
00:45:44,242 --> 00:45:46,277
പിന്നെ നിങ്ങൾ കാണും.
624
00:45:47,378 --> 00:45:48,980
ഞാൻ ഇതിനകം കാണുന്നു.
625
00:45:59,624 --> 00:46:01,860
റദ്ദാക്കി.
626
00:46:07,799 --> 00:46:11,536
ഫാർഗോയിലേക്കുള്ള ട്രെയിൻ
റദ്ദാക്കിയിരിക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?
627
00:46:11,636 --> 00:46:13,471
സ്നോ ഡ്രിഫ്റ്റ്.
628
00:46:13,571 --> 00:46:15,841
അവ എത്രത്തോളം നീണ്ടുനിൽക്കും?
629
00:46:15,974 --> 00:46:18,909
- അവർ ഉരുകുന്നത് വരെ.
- അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
630
00:46:18,910 --> 00:46:20,145
എനിക്കറിയില്ല പെണ്ണേ.
631
00:46:20,245 --> 00:46:21,279
ഇതുവരെ, ഉണ്ട്
ഏഴ് ടിക്കറ്റുകൾ മാത്രം
632
00:46:21,379 --> 00:46:23,113
ആ ട്രെയിനിന് വിറ്റു.
633
00:46:23,114 --> 00:46:24,850
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?
634
00:46:24,983 --> 00:46:27,718
കാരണം ആരും ഫാർഗോയിലേക്ക് പോകുന്നില്ല
ശീതകാലത്ത്.
635
00:46:27,819 --> 00:46:30,788
- ഇത് വസന്തമാണ്.
- ഫ്ലോറിഡയിലെ വസന്തകാലം.
636
00:46:30,889 --> 00:46:33,691
ഇവിടെ പുറത്ത്, അത്...
ജൂൺ വരെ ശീതകാലമാണ്.
637
00:46:45,703 --> 00:46:47,873
***
638
00:47:04,655 --> 00:47:07,425
നമുക്ക് പോകാം.
വളരെ നന്ദി, സർ.
639
00:47:13,598 --> 00:47:15,934
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടോ
എവിടെയെങ്കിലും ഒരു സവാരി, പ്രിയേ?
640
00:47:20,238 --> 00:47:22,941
അവർ എൻ്റെ ട്രെയിൻ റദ്ദാക്കി.
641
00:47:24,542 --> 00:47:26,644
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
642
00:47:32,550 --> 00:47:34,752
***
643
00:47:55,406 --> 00:47:56,607
ഒരു റെയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ
644
00:47:56,707 --> 00:47:59,577
ഒരു യുവതിക്ക് സ്ഥലമില്ല.
645
00:47:59,677 --> 00:48:02,880
ചിക്കാഗോയും അല്ല,
അതിനായി.
646
00:48:07,452 --> 00:48:08,987
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
647
00:48:13,191 --> 00:48:14,625
കൂടെ എവിടെ പോകണം?
648
00:48:14,725 --> 00:48:16,694
വിൻനെറ്റ്ക.
649
00:48:17,762 --> 00:48:19,931
- അത് എവിടെയാണ്?
- ഇത് വിദൂരമല്ല.
650
00:48:20,031 --> 00:48:21,933
അത് നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ഓർമ്മപ്പെടുത്തും
അമേരിക്കയെക്കാൾ ഓക്സ്ഫോർഡ്ഷെയർ
651
00:48:22,033 --> 00:48:23,834
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
652
00:48:27,705 --> 00:48:29,507
തോന്നുന്നു...
653
00:48:30,441 --> 00:48:32,709
...അല്പം ആശ്വാസം
654
00:48:32,710 --> 00:48:35,780
നിങ്ങളുടെ സാഹസങ്ങളിൽ നിന്ന്
655
00:48:35,880 --> 00:48:38,183
ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
656
00:48:42,887 --> 00:48:45,790
പുരുഷന്മാർക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
വഴിപിഴച്ച കൈകളുമായി എന്നെ ചുറ്റിപ്പറ്റി.
657
00:48:47,292 --> 00:48:50,628
ഞാൻ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കും
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഉറച്ചു.
658
00:48:51,762 --> 00:48:53,231
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
659
00:48:57,768 --> 00:48:59,904
***
660
00:49:11,082 --> 00:49:13,551
***
661
00:49:23,828 --> 00:49:25,663
***
662
00:49:49,620 --> 00:49:52,357
നിങ്ങൾ അലഞ്ഞുതിരിയരുതെന്ന് വാതുവെക്കുക
വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ.
663
00:50:25,923 --> 00:50:28,159
***
664
00:50:35,032 --> 00:50:36,334
ഇന്ത്യൻ.
665
00:50:36,434 --> 00:50:38,069
അതൊരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
666
00:50:54,985 --> 00:50:56,654
ഹാ!
667
00:50:56,754 --> 00:50:58,623
ഹാ! അതെ!
668
00:51:00,958 --> 00:51:03,128
***
669
00:51:27,718 --> 00:51:29,654
അതെ! അതെ!
670
00:51:38,629 --> 00:51:40,096
ഹാ! ഹാ!
671
00:51:40,097 --> 00:51:43,000
ആരാ, ആരാ.
672
00:52:00,851 --> 00:52:02,920
***