1 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 BIAŁE KŁAMSTWA (2010) CD 2/1 2 00:00:22,980 --> 00:00:26,529 MAŁE BIAŁY KŁAMSTWA 3 00:00:30,380 --> 00:00:32,450 Nie kłuję nosa! 4 00:00:36,380 --> 00:00:37,256 Ty idioto! 5 00:00:38,020 --> 00:00:39,009 Jestem stąd. 6 00:00:40,460 --> 00:00:41,893 To dla dziewcząt. 7 00:00:42,100 --> 00:00:43,499 Skorzystaj zatem z męskiej toalety! 8 00:00:43,700 --> 00:00:45,338 Jesteś wysoki. Czy już cię kocham? 9 00:00:49,460 --> 00:00:50,734 - Mój cios. - Wszystko zniknęło! 10 00:00:50,940 --> 00:00:52,692 - Ty skurwielu! - Wszystko zniknęło! 11 00:01:11,660 --> 00:01:13,139 On jest totalnym wariatem! 12 00:01:13,780 --> 00:01:14,815 Poznaj Ludo. 13 00:01:15,020 --> 00:01:16,578 Ludo, to jest Christine. 14 00:01:16,940 --> 00:01:18,453 Nie Christine. Christelle! 15 00:01:20,380 --> 00:01:21,051 Co? 16 00:01:21,260 --> 00:01:22,978 Twoje jest moje i moje jest moje. 17 00:01:23,380 --> 00:01:25,257 To nie jest fajne. Wytnij to! 18 00:01:25,540 --> 00:01:26,450 Wszystko w porządku? 19 00:01:31,380 --> 00:01:33,689 Hej, koleś! Zadzwoniłem do Davida! 20 00:01:34,100 --> 00:01:35,692 Jest w drodze. 21 00:01:35,900 --> 00:01:38,539 To się kręci! Spalimy to. 22 00:01:38,740 --> 00:01:40,856 Powiedz, dlaczego nigdy do mnie nie zadzwonisz? 23 00:01:42,340 --> 00:01:44,535 Nigdy do mnie nie dzwonisz. Prosto. 24 00:01:45,340 --> 00:01:46,455 Odpręż się, bracie. 25 00:01:48,860 --> 00:01:50,179 Zaraz wracam. 26 00:02:07,780 --> 00:02:09,452 - Idziesz? - Na papierosa. 27 00:02:09,660 --> 00:02:10,615 Eryk odbił się? 28 00:02:36,860 --> 00:02:38,657 - Rozwodzisz się? - Jestem pokonany. 29 00:02:39,620 --> 00:02:40,530 Do zobaczenia wkrótce. 30 00:04:35,900 --> 00:04:36,855 Jak się masz? 31 00:04:37,940 --> 00:04:39,168 Prawie mi to umknęło. 32 00:04:39,380 --> 00:04:40,130 Hej. 33 00:04:45,700 --> 00:04:47,292 Czy Juliette przyjdzie? 34 00:04:47,740 --> 00:04:48,809 Nie wiem. 35 00:04:49,020 --> 00:04:50,339 Chyba nie. 36 00:04:51,180 --> 00:04:51,896 Co? 37 00:04:52,100 --> 00:04:53,249 Ona nie przyjdzie. 38 00:04:53,460 --> 00:04:54,859 Póki tu jestem. 39 00:04:55,700 --> 00:04:57,338 Czy ona zadzwoniła? Czy ona... 40 00:04:57,980 --> 00:05:01,529 Antoine, daj nam spokój. To nie jest ten czas. 41 00:05:01,740 --> 00:05:04,379 Tak, przepraszam. Właśnie się zastanawiałem... 42 00:05:04,580 --> 00:05:06,491 Chyba przyjdzie po mnie... 43 00:05:18,780 --> 00:05:19,769 Gdzie jest Marie? 44 00:05:19,980 --> 00:05:21,652 Powiedziała, że ​​tu będzie, ale... 45 00:05:21,860 --> 00:05:23,737 Wkurza mnie. Ona zawsze się spóźnia. 46 00:05:24,300 --> 00:05:25,369 Ból dupy! 47 00:05:25,580 --> 00:05:27,172 Masz na myśli mnie, głupku? 48 00:05:32,620 --> 00:05:34,372 Nie możemy wejść wszyscy razem. 49 00:05:35,060 --> 00:05:37,620 Albo zostań zbyt długo. Podzielmy się na 2 grupy. 50 00:05:37,940 --> 00:05:39,168 Kto idzie pierwszy? 51 00:05:39,380 --> 00:05:40,654 - Będę. - Ja też. 52 00:05:41,380 --> 00:05:43,291 - W takim razie poczekamy. - Ja też poczekam. 53 00:05:44,740 --> 00:05:45,855 Wy, chłopaki? 54 00:05:46,060 --> 00:05:47,698 Poczekaj, aż dadzą ci maski. 55 00:05:47,900 --> 00:05:49,219 Trzymaj się, Eryk. 56 00:05:50,380 --> 00:05:51,972 Są naprawdę rygorystyczni. 57 00:05:59,060 --> 00:06:00,459 Długo tu jesteś? 58 00:06:01,420 --> 00:06:02,614 Pół godziny. 59 00:06:06,380 --> 00:06:08,052 Idę na papierosa. 60 00:06:14,820 --> 00:06:17,937 Czy Juliette ci powiedziała? gdyby przyszła dzisiaj? 61 00:06:51,740 --> 00:06:52,809 Ludo... 62 00:06:53,780 --> 00:06:55,133 Jesteśmy na miejscu, kolego. 63 00:06:56,140 --> 00:06:57,255 Wszyscy tu jesteśmy. 64 00:06:59,900 --> 00:07:01,936 Strasznie nas przestraszyłeś. 65 00:07:03,740 --> 00:07:05,059 Wszystko będzie w porządku. 66 00:07:06,220 --> 00:07:07,369 Jesteś w dobrych rękach. 67 00:08:22,540 --> 00:08:23,336 Cześć. 68 00:08:24,540 --> 00:08:25,450 Cześć. 69 00:08:30,380 --> 00:08:31,017 Ty... 70 00:08:32,580 --> 00:08:34,172 Masz maskę. 71 00:08:36,620 --> 00:08:37,416 Ty też. 72 00:08:38,740 --> 00:08:39,889 Wychodzę. 73 00:08:40,940 --> 00:08:43,170 Wychodzę jutro. 74 00:08:45,820 --> 00:08:47,094 jesteś... 75 00:08:48,300 --> 00:08:50,814 - Jesteście wszyscy... - Spokojnie. 76 00:08:51,020 --> 00:08:52,738 Wszyscy jesteście ubrani tak samo. 77 00:08:57,980 --> 00:08:59,208 Jesteś piękna. 78 00:09:00,140 --> 00:09:01,778 Ty też, jesteś piękna. 79 00:09:07,980 --> 00:09:09,254 Odpocznij trochę. 80 00:09:35,220 --> 00:09:36,335 Nic mu nie będzie. 81 00:10:02,860 --> 00:10:05,010 Zostawiamy go w spokoju cały miesiąc? 82 00:10:05,220 --> 00:10:06,972 Sabine tu będzie. Zadzwoniłem do niej. 83 00:10:07,180 --> 00:10:09,375 Jakby miała porzucić syna! Ale my... 84 00:10:10,180 --> 00:10:11,772 Po prostu jedziemy na wakacje? 85 00:10:12,180 --> 00:10:13,408 I zostawić go tak? 86 00:10:13,620 --> 00:10:16,009 Jak możemy mu pomóc, Marie? Nie możemy. 87 00:10:16,220 --> 00:10:17,858 Możemy być przy nim. 88 00:10:18,260 --> 00:10:20,376 A może po prostu jestem głupi? 89 00:10:20,820 --> 00:10:22,697 - Masz rację, to... - Zgadzam się. 90 00:10:23,460 --> 00:10:24,495 To niemiłe z naszej strony... 91 00:10:24,700 --> 00:10:26,691 Jestem tu kolejny tydzień. Przyjdę. 92 00:10:30,140 --> 00:10:31,334 Trzymaj się... 93 00:10:31,540 --> 00:10:35,169 wszyscy wiecie, Ludo jest dla mnie jak młodszy brat. 94 00:10:35,380 --> 00:10:37,610 Widząc go takim doprowadza mnie do szału, 95 00:10:37,820 --> 00:10:40,334 ale co możemy zrobić? Niewiele. 96 00:10:40,620 --> 00:10:43,259 Tak jak powiedział lekarz, jest na intensywnej terapii. 97 00:10:43,620 --> 00:10:44,939 Nie możemy nawet odwiedzić. 98 00:10:45,860 --> 00:10:48,249 Jeśli coś się stanie, jak powiedzieliśmy, 99 00:10:48,900 --> 00:10:51,494 odlatujemy zaraz z powrotem. To godzina drogi. 100 00:10:51,700 --> 00:10:53,531 Tak czy inaczej, dlaczego coś poszło nie tak? 101 00:10:55,100 --> 00:10:57,409 Potem będę nieobecny przez 6 miesięcy. 102 00:10:57,620 --> 00:10:59,850 Chcę spędzić z nim trochę czasu. 103 00:11:01,780 --> 00:11:03,577 Możecie wszyscy iść, a ja tu zostanę. 104 00:11:03,780 --> 00:11:05,338 Albo skrócimy wakacje. 105 00:11:05,540 --> 00:11:07,371 Dobry pomysł. Zgadzam się. 106 00:11:07,580 --> 00:11:10,333 Dajemy mu 2 tygodnie na powrót do zdrowia. 107 00:11:10,540 --> 00:11:13,532 Więc kiedy wrócimy, będzie na tyle zdrowy, żeby się z nami spotkać. 108 00:11:13,740 --> 00:11:15,298 Co powiesz, Marie? 109 00:11:17,420 --> 00:11:18,648 To w porządku, prawda? 110 00:11:18,860 --> 00:11:20,259 To dobry kompromis. 111 00:11:21,500 --> 00:11:23,775 A co powiesz na to? Zróbmy to. 112 00:11:23,980 --> 00:11:25,459 Brzmi dobrze dla mnie. 113 00:11:25,860 --> 00:11:26,497 Odejdź od tego. 114 00:11:26,700 --> 00:11:27,735 Cholera! 115 00:11:27,940 --> 00:11:28,895 Muszę iść. 116 00:11:29,100 --> 00:11:30,772 - Wystawiam to. - Odeszłeś! 117 00:11:30,980 --> 00:11:32,698 - Muszę biec. - Gdzie? 118 00:11:32,900 --> 00:11:34,538 Opera. Moja próba. 119 00:11:36,420 --> 00:11:38,172 Do zobaczenia później. Zadzwonię do ciebie. 120 00:11:38,620 --> 00:11:39,609 Cześć wszystkim. 121 00:11:41,020 --> 00:11:42,453 Lea się żegna. 122 00:11:48,180 --> 00:11:49,135 Głęboki oddech. 123 00:11:49,940 --> 00:11:51,692 To dobrze. I znowu. 124 00:11:53,420 --> 00:11:54,978 Jezu, uwielbiam to! 125 00:11:55,540 --> 00:11:57,019 To takie dobre uczucie. 126 00:11:57,660 --> 00:11:59,730 Masz rację, byłem w agonii. 127 00:12:01,460 --> 00:12:03,655 Zostaw to aż zginiesz podwójnie. 128 00:12:03,860 --> 00:12:05,498 Ja wiem. Powinienem wpaść. 129 00:12:06,020 --> 00:12:07,339 Ale teraz... 130 00:12:07,980 --> 00:12:10,050 Rzucenie palenia, rozbudowę hotelu, 131 00:12:10,260 --> 00:12:12,615 ten idiota kelner, który mnie pozywa, 132 00:12:12,820 --> 00:12:15,175 recesja a teraz wypadek Ludo... 133 00:12:16,220 --> 00:12:18,336 A ty raczej nie jesteś Panem Wyluzowanym. 134 00:12:19,820 --> 00:12:20,935 Powiedziałeś to. 135 00:12:22,700 --> 00:12:24,258 No, przewróć się. 136 00:12:33,900 --> 00:12:35,174 Jesteś dziś wieczorem w hotelu? 137 00:12:35,380 --> 00:12:36,733 Z Vero i jej siostrą. 138 00:12:39,940 --> 00:12:40,736 Nieważne. 139 00:12:40,940 --> 00:12:42,339 Dlaczego? Co słychać? 140 00:12:43,780 --> 00:12:44,690 Chciałem porozmawiać. 141 00:12:45,660 --> 00:12:47,890 Potrzebuję twojej rady w pewnej sprawie. 142 00:12:48,100 --> 00:12:50,534 - To ważne. - Dołącz do nas na kolację. 143 00:12:51,220 --> 00:12:52,858 A może wolisz tylko nas, chłopaków? 144 00:12:53,060 --> 00:12:55,255 Tak, ale nie chcę się narzucać. 145 00:12:55,460 --> 00:12:56,813 Porozmawiam z nią. 146 00:12:57,020 --> 00:12:58,817 Byłbym szczęśliwy. Jej siostra to utrapienie. 147 00:13:00,900 --> 00:13:02,219 No dalej, na plecy. 148 00:13:03,180 --> 00:13:06,252 Zawsze się boję powie Vero, że ją przeleciałem. 149 00:13:06,700 --> 00:13:08,577 Vero wie. Powiedziała mi o tym. 150 00:13:09,140 --> 00:13:11,654 To ogromne. Dlaczego mi nie powiedziała? 151 00:13:11,860 --> 00:13:12,849 Nie wiem. 152 00:13:14,380 --> 00:13:15,449 Puść... 153 00:13:16,980 --> 00:13:18,379 Jesteś spięty, kolego. 154 00:13:18,580 --> 00:13:20,218 OK, jeden... 155 00:13:20,700 --> 00:13:21,576 Dwa... 156 00:13:22,140 --> 00:13:23,016 Zrelaksuj się. 157 00:13:25,620 --> 00:13:28,088 Jeśli to jedna z twoich orgii, wylicz mnie. 158 00:13:28,540 --> 00:13:29,689 Nie mogę się oszukiwać. 159 00:13:29,900 --> 00:13:30,889 Cokolwiek. 160 00:13:31,100 --> 00:13:32,852 Po prostu zajmij kuzyna. 161 00:13:33,060 --> 00:13:34,209 Na wypadek, gdyby była zdzirą. 162 00:13:34,420 --> 00:13:36,138 Napisałem do niej SMS-a, wiesz. 163 00:13:36,340 --> 00:13:40,253 Powiedziałem: wiem, co czujesz. Czy rozumiesz podwójne znaczenie? 164 00:13:40,540 --> 00:13:41,609 Całkiem sprytne, co? 165 00:13:41,820 --> 00:13:45,051 Biedny dzieciak ma ciężkie chwile. Jej też jest ciężko. 166 00:13:45,540 --> 00:13:47,849 Może postawię wywiera na nią zbyt dużą presję... 167 00:13:48,380 --> 00:13:51,736 Potem znowu, jej tekst mówi sam za siebie. 168 00:13:51,940 --> 00:13:53,168 To coś znaczy. 169 00:13:53,380 --> 00:13:55,052 Nigdy nie rozumiem jej tekstów. 170 00:13:55,260 --> 00:13:58,650 Za dużo idiotycznych metafor. Ona jest chodzącym słownikiem. 171 00:13:59,140 --> 00:14:00,778 Bawiła się tobą 172 00:14:00,980 --> 00:14:03,175 przez miesiące podczas gdy ona pieprzy się z kimś innym. 173 00:14:03,380 --> 00:14:04,096 W twoim łóżku. 174 00:14:10,100 --> 00:14:10,976 Jak się masz? 175 00:14:11,180 --> 00:14:12,056 A ty? 176 00:14:12,660 --> 00:14:14,776 - Jak znowu masz na imię? - Virginie. 177 00:14:15,220 --> 00:14:16,448 Antoine... 178 00:14:18,900 --> 00:14:20,049 Miło mi cię poznać. 179 00:14:24,500 --> 00:14:25,410 Gdzie jest twój kuzyn? 180 00:14:25,620 --> 00:14:29,533 Spóźnił się na jej pociąg. Tym bardziej dla mnie. Robiłeś kiedyś dublet? 181 00:14:31,300 --> 00:14:32,574 Wiesz, DP. 182 00:14:36,260 --> 00:14:38,216 Gdzie idziesz? 183 00:14:38,420 --> 00:14:39,216 Zapomnij o tym. 184 00:14:39,780 --> 00:14:40,735 Zszokowałem go? 185 00:14:50,020 --> 00:14:51,612 Wincenty! 186 00:14:54,660 --> 00:14:55,729 Przyjdź szybko! 187 00:14:57,900 --> 00:15:00,653 No dalej... Powiedz tatusiowi to, co mi właśnie powiedziałeś. 188 00:15:00,860 --> 00:15:03,374 Jestem zmęczony nadmiernym kochaniem się. 189 00:15:03,580 --> 00:15:04,649 To dobrze, synu. 190 00:15:04,860 --> 00:15:06,452 Ile teraz dziewczyn? 191 00:15:06,660 --> 00:15:07,536 Dziewięć. 192 00:15:08,100 --> 00:15:10,614 Dziewięć dziewczyn? To coś ogromnego, kochanie! 193 00:15:11,060 --> 00:15:12,618 Jesteś prawdziwym kobieciarzem! 194 00:15:12,820 --> 00:15:13,650 To naturalne. 195 00:15:13,860 --> 00:15:17,648 Ci goście są głupi. Jakby recesja właśnie się wydarzyła. 196 00:15:17,860 --> 00:15:20,010 Otwierają gazetę, Ach, recesja! 197 00:15:20,340 --> 00:15:21,295 Spójrz... 198 00:15:21,700 --> 00:15:23,053 Widzisz maitre d'? 199 00:15:23,260 --> 00:15:26,457 Kiedy kupiłem to miejsce, było 65 pracowników. 38 teraz, te same zyski. 200 00:15:29,820 --> 00:15:32,050 Mam kilka historii do opowiedzenia. Ale ty... 201 00:15:34,340 --> 00:15:35,819 Chciałeś porozmawiać? 202 00:15:40,060 --> 00:15:42,528 Chciałem twojej rady. Właściwie, nie... 203 00:15:43,020 --> 00:15:43,770 Jak mogę to ująć? 204 00:15:45,900 --> 00:15:47,492 Mam to... 205 00:15:49,020 --> 00:15:50,339 To dość dziwne. 206 00:15:52,260 --> 00:15:54,410 Nie jestem pewien, jak sobie z tym poradzić. 207 00:15:54,980 --> 00:15:55,651 Kochanie? 208 00:15:56,820 --> 00:15:58,094 Nie, to nie to. 209 00:15:58,860 --> 00:15:59,815 Spójrz... 210 00:16:01,900 --> 00:16:03,697 Trudno o tym mówić, 211 00:16:03,900 --> 00:16:05,128 więc proszę, 212 00:16:05,340 --> 00:16:07,012 wysłuchaj mnie, dobrze? 213 00:16:07,700 --> 00:16:09,418 Poczekaj, aż skończę. 214 00:16:14,380 --> 00:16:15,733 Jak mogę to powiedzieć? 215 00:16:19,740 --> 00:16:20,650 To po prostu... 216 00:16:22,100 --> 00:16:23,499 Kocham Twoje dłonie. 217 00:16:25,300 --> 00:16:26,016 Co? 218 00:16:26,220 --> 00:16:27,573 Kocham Twoje dłonie. 219 00:16:28,700 --> 00:16:30,770 Nie wiem co we mnie wstąpiło, 220 00:16:30,980 --> 00:16:34,655 ale ostatnio mam dziwne uczucie kiedy cię zobaczę. 221 00:16:36,500 --> 00:16:39,173 Nie martw się, nie jestem gejem ani nic. 222 00:16:40,580 --> 00:16:41,808 To tylko ty. 223 00:16:42,500 --> 00:16:43,535 Mam na myśli... 224 00:16:44,060 --> 00:16:45,539 To tylko z tobą... 225 00:16:45,740 --> 00:16:47,219 że mam to uczucie. 226 00:16:47,420 --> 00:16:49,331 Próbuję sobie z tym poradzić. 227 00:16:49,980 --> 00:16:52,448 To znaczy, zawsze cię podziwiałem. 228 00:16:53,860 --> 00:16:55,452 Podoba mi się Twoja osobowość. 229 00:16:56,940 --> 00:16:58,896 Sposób, w jaki o wszystko walczysz. 230 00:17:00,260 --> 00:17:01,409 Nawet podobają mi się twoje wady. 231 00:17:02,300 --> 00:17:05,451 Jesteś tam kiedy muszę się wyładować. 232 00:17:06,420 --> 00:17:08,536 Jesteś moim przyjacielem, moim powiernikiem. 233 00:17:09,660 --> 00:17:10,854 Więc teraz... 234 00:17:12,780 --> 00:17:16,011 Teraz uwielbiam, kiedy się przytulamy pożegnać się, 235 00:17:16,220 --> 00:17:17,972 lub gdy oglądamy mecz 236 00:17:18,180 --> 00:17:20,614 i wskakujemy sobie w ramiona. 237 00:17:20,820 --> 00:17:22,538 Tylko ten kontakt fizyczny. 238 00:17:23,060 --> 00:17:25,938 To dziwne, wiem, ale daje mi to dreszczyk emocji. 239 00:17:27,060 --> 00:17:28,015 Srasz mnie? 240 00:17:33,660 --> 00:17:34,570 Maks... 241 00:17:35,820 --> 00:17:37,970 Byłem za młody, kiedy poznałem Isę. 242 00:17:38,300 --> 00:17:39,494 A teraz... 243 00:17:40,260 --> 00:17:40,976 ona mnie dusi. 244 00:17:41,380 --> 00:17:44,531 Ale kiedy jestem z tobą, Czuję się bardzo dobrze, jestem zrelaksowany. 245 00:17:45,020 --> 00:17:47,739 Może twoja obecność mnie uspokaja. 246 00:17:49,700 --> 00:17:51,372 Szczerze mówiąc, nie rozumiem tego. 247 00:17:52,300 --> 00:17:53,335 Znałeś mnie... 248 00:17:53,540 --> 00:17:54,529 - 1 5 lat. - Tak. 249 00:17:54,740 --> 00:17:57,971 Przez 15 lat nigdy czegoś takiego nie czułem dla faceta. Ani razu. 250 00:17:58,180 --> 00:17:59,579 Znasz mnie, prawda? 251 00:17:59,780 --> 00:18:01,293 Wiem, że nie jestem queer. 252 00:18:02,220 --> 00:18:03,414 To po prostu... 253 00:18:08,380 --> 00:18:09,449 Myślę, że cię kocham. 254 00:18:12,500 --> 00:18:14,889 Prosto, Nie chcę cię całować 255 00:18:15,100 --> 00:18:16,374 albo spać z tobą. 256 00:18:18,300 --> 00:18:19,574 Może pewnego dnia, ale... 257 00:18:19,780 --> 00:18:22,533 Oszalałeś czy co? Co to do cholery jest? 258 00:18:23,340 --> 00:18:26,173 Chyba straciłeś rozum! Co jest z tobą nie tak? 259 00:18:26,380 --> 00:18:28,814 Jestem ojcem chrzestnym twojego syna. Bądź prawdziwy! 260 00:18:29,700 --> 00:18:31,292 Robicie sobie żart? 261 00:18:31,500 --> 00:18:32,774 Maks, proszę... 262 00:18:33,180 --> 00:18:36,934 Nie reaguj w ten sposób. To tylko mi to utrudnia. 263 00:18:39,100 --> 00:18:40,294 Potrzebuję twojego wsparcia. 264 00:18:41,260 --> 00:18:42,329 Jako mój kumpel. 265 00:18:43,220 --> 00:18:44,733 Nie tylko jako przyjaciel... 266 00:18:44,940 --> 00:18:46,055 Mój kumpel. 267 00:18:46,260 --> 00:18:47,215 Rozumiesz? 268 00:18:48,220 --> 00:18:49,699 Nie wiem co powiedzieć. 269 00:18:49,900 --> 00:18:51,015 Nic nie mów. 270 00:18:51,220 --> 00:18:53,450 W porządku, jeśli nie możesz znaleźć słów. 271 00:18:53,860 --> 00:18:55,293 Po prostu się nie bój. 272 00:18:58,540 --> 00:19:01,532 Jakiekolwiek gówno bierzesz, jeśli to prawda... 273 00:19:01,740 --> 00:19:02,650 Maks... 274 00:19:03,340 --> 00:19:04,090 Proszę. 275 00:19:17,060 --> 00:19:18,539 - Co? - Przepraszam? 276 00:19:19,340 --> 00:19:21,376 Kto to zrobi? Ja? 277 00:19:22,420 --> 00:19:23,057 Jutro? 278 00:19:23,260 --> 00:19:26,297 Nie odkładaj do jutra... Zrób to teraz. 279 00:19:26,500 --> 00:19:27,489 Nie rozumiem. 280 00:19:27,700 --> 00:19:28,576 Zrób to! 281 00:19:28,780 --> 00:19:31,089 Panie Cantara? Twój przyjaciel dostał czek. 282 00:19:31,300 --> 00:19:32,449 Mam to wziąć? 283 00:19:49,260 --> 00:19:50,739 Nowa wiadomość. Eryk. 284 00:19:51,300 --> 00:19:52,574 Zadzwoń do mnie. Usgent. 285 00:20:03,340 --> 00:20:05,774 Nie tak dawno temu byłem w filmie 286 00:20:05,980 --> 00:20:07,618 z tym facetem, którego znam, Philippe. 287 00:20:07,820 --> 00:20:10,334 Ruch skóry, ale miałem kilka linijek. 288 00:20:10,540 --> 00:20:11,973 To był mój pierwszy... 289 00:20:16,700 --> 00:20:17,416 Czego chcesz? 290 00:20:18,740 --> 00:20:21,573 Żartujesz? Prosiłeś, żebym do ciebie zadzwonił. 291 00:20:22,380 --> 00:20:23,574 Nie ma mowy! 292 00:20:23,780 --> 00:20:24,769 Co jest nie tak? 293 00:20:24,980 --> 00:20:25,492 Gdy? 294 00:20:27,820 --> 00:20:32,416 Nie ma mowy! Dlaczego zawsze zadzwonić do mnie, żeby cię wyciągnąć z gówna? 295 00:20:32,620 --> 00:20:34,053 Jesteś maniakiem. 296 00:20:34,260 --> 00:20:35,136 Do zobaczenia! 297 00:20:38,540 --> 00:20:40,337 Jestem w drodze. Do widzenia. 298 00:20:41,700 --> 00:20:43,258 Nie wierzę w to. 299 00:20:43,700 --> 00:20:44,769 Co jest nie tak? 300 00:20:46,460 --> 00:20:48,655 Kolega rozbił skuter. 301 00:20:48,860 --> 00:20:51,090 - Jest na ostrym dyżurze. - Cholera! Pójdę z tobą. 302 00:20:52,020 --> 00:20:53,135 To słodkie, ale... 303 00:20:53,340 --> 00:20:54,978 Cholernie dobrze, że idę! 304 00:20:55,180 --> 00:20:57,171 Muszę się tylko wysikać. Płacisz. 305 00:21:03,980 --> 00:21:05,413 Chodź... 306 00:21:12,540 --> 00:21:15,498 Kompletny psychol, powinieneś ją widzieć! 307 00:21:16,860 --> 00:21:17,929 Co za balerinka! 308 00:21:18,140 --> 00:21:20,335 Co robisz? Szklanka wody? 309 00:21:20,540 --> 00:21:21,768 Nie, żadnego drinka. 310 00:21:21,980 --> 00:21:22,776 Dlaczego nie? 311 00:21:22,980 --> 00:21:24,299 Spodziewam się kogoś. 312 00:21:24,780 --> 00:21:25,929 Spodziewasz się kogoś? 313 00:21:26,220 --> 00:21:26,936 Kto? 314 00:21:29,460 --> 00:21:30,575 Do widzenia. 315 00:21:30,780 --> 00:21:32,691 Przyznaj się. Czy go znam? 316 00:21:33,460 --> 00:21:34,688 Nie, nie. 317 00:21:34,900 --> 00:21:37,972 On jest wtedy nieważny. zdmuchnij go i wyjdźmy. 318 00:21:38,180 --> 00:21:39,454 nie mogę. Poniewczasie. 319 00:21:41,500 --> 00:21:45,095 Wolisz ode mnie głupka z New Age? Idę i jestem głodny! 320 00:21:46,100 --> 00:21:48,568 Nie pozwól swojemu najstarszemu przyjacielowi umrzeć z głodu! 321 00:21:48,780 --> 00:21:50,532 - Dobranoc. -Wstydź się! 322 00:21:50,740 --> 00:21:51,650 Dobranoc! 323 00:21:52,300 --> 00:21:53,335 Hej tam... 324 00:21:53,540 --> 00:21:54,859 Przyniosłem ci kwiaty. 325 00:21:55,060 --> 00:21:55,890 Dzięki. 326 00:21:58,020 --> 00:21:58,691 Jak się masz? 327 00:21:58,900 --> 00:21:59,730 Wejdź. 328 00:22:01,860 --> 00:22:03,691 - Wszystko w porządku? - Właściwie nie jest źle. 329 00:22:04,340 --> 00:22:06,058 Trochę brak tchu. 330 00:22:16,300 --> 00:22:18,177 Czy możesz się tego pozbyć? 331 00:22:18,380 --> 00:22:19,210 Jasne, przepraszam. 332 00:22:51,620 --> 00:22:52,814 Co robisz? 333 00:22:54,300 --> 00:22:56,689 Pomyślałem, że obejrzymy razem film. 334 00:22:57,900 --> 00:22:59,652 Wolałbym to zobaczyć sam. 335 00:23:00,700 --> 00:23:01,849 Mogę to wykopać. 336 00:23:02,980 --> 00:23:05,938 Wolę oglądać filmy na własną rękę. 337 00:23:15,380 --> 00:23:16,574 Wtedy odejdę. 338 00:23:16,940 --> 00:23:17,736 'Noc. 339 00:23:18,460 --> 00:23:19,609 Odprowadzę cię. 340 00:23:24,940 --> 00:23:26,373 Przepraszam, to nie moja sprawa. 341 00:23:26,580 --> 00:23:28,218 Wiem, to fajne. 342 00:23:38,020 --> 00:23:39,453 - Do zobaczenia wkrótce. - Do widzenia. 343 00:23:41,300 --> 00:23:43,609 Nie wkurzaj mnie jak należy. 344 00:23:43,820 --> 00:23:46,732 Znam was, architektów. Nie marnujmy czasu. 345 00:23:46,940 --> 00:23:49,090 Wykonaj tę pracę albo znajdę kogoś, kto może. 346 00:23:49,660 --> 00:23:51,969 Przemyśl to i porozmawiamy. 347 00:23:52,180 --> 00:23:54,011 Tak, będę potrzebował czasu do namysłu. 348 00:23:54,220 --> 00:23:56,495 To właśnie powiedziałem. Do widzenia, Panie... 349 00:23:56,820 --> 00:23:58,299 - Lother. - Dokładnie. 350 00:24:15,340 --> 00:24:16,375 Hej. 351 00:24:19,900 --> 00:24:21,049 Spójrz... 352 00:24:21,260 --> 00:24:23,410 Czy możemy zapomnieć o ostatniej nocy? 353 00:24:25,020 --> 00:24:27,011 Byłem głupi, że to wyrzuciłem. 354 00:24:28,180 --> 00:24:30,057 Przepraszam, że cię to zdenerwowało. Musiałem to powiedzieć 355 00:24:30,740 --> 00:24:31,729 to wszystko. 356 00:24:32,380 --> 00:24:33,529 Obiecuję 357 00:24:33,740 --> 00:24:35,253 Nie będę już o tym wspominać. 358 00:24:35,460 --> 00:24:37,496 To znaczy, to śmieszne... 359 00:24:39,580 --> 00:24:40,649 Wiesz, że nie jestem queer. 360 00:24:40,860 --> 00:24:43,249 Nie obchodzi mnie, czy jesteś queer! 361 00:24:43,460 --> 00:24:44,256 Nie tak głośno. 362 00:24:44,460 --> 00:24:45,575 Przepraszam. 363 00:24:46,140 --> 00:24:48,574 Spróbuj zrozumieć. Wiesz jaki jestem. 364 00:24:48,780 --> 00:24:51,613 Dlatego Chcę, żebyś zapomniał o naszej rozmowie 365 00:24:51,940 --> 00:24:53,658 zanim to zniszczy naszą przyjaźń. 366 00:24:55,980 --> 00:24:58,369 Nie wiem dlaczego to powiedziałem. Więc... 367 00:25:01,060 --> 00:25:02,778 Proszę przyjąć moje przeprosiny. 368 00:25:04,100 --> 00:25:05,499 A przede wszystkim 369 00:25:05,700 --> 00:25:07,133 zachowaj to wszystko dla siebie. 370 00:25:07,580 --> 00:25:08,456 Maks... 371 00:25:08,940 --> 00:25:10,692 Nie chcę, żeby ktokolwiek wiedział. 372 00:25:11,100 --> 00:25:12,055 Dobra? 373 00:25:13,700 --> 00:25:14,337 I na koniec... 374 00:25:16,580 --> 00:25:18,810 Zrozumiem, jeśli powiesz nie… 375 00:25:20,340 --> 00:25:21,978 Elliot, Isabelle i ja... 376 00:25:23,020 --> 00:25:24,738 Czy Twoje zaproszenie jest aktualne? 377 00:25:24,940 --> 00:25:28,728 Jasne! Po prostu wyciąć bzdura o „kocham twoje ręce”. 378 00:25:28,940 --> 00:25:29,736 Uzyskaj pomoc. 379 00:25:29,940 --> 00:25:31,453 Już powiedziałem, że to zrobię. 380 00:25:32,260 --> 00:25:34,649 Nie powiem ani słowa więcej, obiecuję. 381 00:25:38,700 --> 00:25:39,576 Muszę iść. 382 00:25:39,780 --> 00:25:43,819 Potrzebuję nowego architekta. Nikt mi tego nie wciska w dupę! 383 00:25:46,860 --> 00:25:48,134 Nie martw się. 384 00:25:48,620 --> 00:25:49,735 Do zobaczenia wieczorem? 385 00:25:49,940 --> 00:25:50,850 Jasne. 386 00:25:56,380 --> 00:25:58,336 Jezu, ona jest niesprawna. 387 00:25:58,540 --> 00:26:00,770 Moje urodziny i nawet żadnej wiadomości. 388 00:26:00,980 --> 00:26:04,017 Zostawiła cię bo się bałeś, że to zrobi. 389 00:26:04,220 --> 00:26:05,778 A teraz czego się boisz? 390 00:26:11,780 --> 00:26:13,418 Tutaj mały dodatkowy prezent. 391 00:26:13,780 --> 00:26:14,929 Co to jest? 392 00:26:15,340 --> 00:26:17,490 Komórka mojego kumpla od reklamy. Zadzwoń do niego. 393 00:26:17,700 --> 00:26:19,531 Cholera, jestem taki kiepski. Przepraszam. 394 00:26:20,060 --> 00:26:21,459 Zapomniałem o tym wszystkim. 395 00:26:21,660 --> 00:26:24,220 On też. Dlaczego miałby się tym przejmować? 396 00:26:24,420 --> 00:26:25,739 To dla ciebie. Zadzwoń do niego. 397 00:26:25,940 --> 00:26:28,738 Jak tylko się uspokoję sprawa Juliette, ok? 398 00:26:29,700 --> 00:26:32,294 Nie mów jej Jestem w dupie, a ty? 399 00:26:32,500 --> 00:26:34,092 Nie będziemy o tobie rozmawiać, Antoine. 400 00:26:35,220 --> 00:26:36,096 Ty nie? 401 00:26:37,980 --> 00:26:39,618 Dzięki. Tylko to, czego potrzebujemy. 402 00:26:43,140 --> 00:26:44,858 Ci goście ciągle się na mnie gapią. 403 00:26:45,060 --> 00:26:46,891 Ci goście tam ciągle się gapią. 404 00:26:47,100 --> 00:26:49,534 To dziwne, ludzie wciąż mnie rozpoznają. 405 00:26:49,740 --> 00:26:51,970 Spokojnie, nakręciłeś tylko dwa filmy telewizyjne. 406 00:26:53,860 --> 00:26:55,373 Posiadam, przyjacielu. 407 00:26:56,860 --> 00:26:58,009 Ona ma rację! 408 00:26:58,220 --> 00:27:00,017 Tylko się droczę. 409 00:27:00,220 --> 00:27:01,130 Prawda boli. 410 00:27:03,060 --> 00:27:04,015 Hej, Marie. 411 00:27:07,740 --> 00:27:08,968 Wróciłeś, widzę. 412 00:27:09,380 --> 00:27:12,019 Tak, wróciłem kilka dni temu. 413 00:27:16,300 --> 00:27:17,335 Jak było w Amazonii? 414 00:27:19,460 --> 00:27:21,098 Jeżdżę tam i z powrotem. 415 00:27:21,580 --> 00:27:22,410 Jasne. 416 00:27:31,420 --> 00:27:32,216 Do widzenia, panienko. 417 00:27:32,820 --> 00:27:33,616 Nie rozumiem tego. 418 00:27:34,500 --> 00:27:35,853 Zjadają cipkę. 419 00:27:39,620 --> 00:27:41,895 Ona nie ma już 14 lat. Pogódź się z tym. 420 00:27:44,380 --> 00:27:45,449 Nie wiedziałeś? 421 00:27:47,980 --> 00:27:48,890 Przepraszam. 422 00:27:51,100 --> 00:27:52,533 Czy mieszkasz w jaskini? 423 00:27:52,740 --> 00:27:54,139 Ona nie jest pierwsza. 424 00:27:54,340 --> 00:27:55,739 Odejdź od jej sprawy. 425 00:27:58,540 --> 00:27:59,609 Ja też potrzebuję wycieku. 426 00:27:59,820 --> 00:28:01,538 Przestań! To Cię kręci! 427 00:28:01,740 --> 00:28:03,378 Pewnie, że to mnie kręci. 428 00:28:03,580 --> 00:28:05,059 Zrobię to za ciebie w domu. 429 00:28:05,260 --> 00:28:07,251 - Oszalałeś! - Jaki jest problem? 430 00:28:07,460 --> 00:28:09,655 - Nie żartuj z tego. - Teraz nie jest już tak zabawnie? 431 00:28:10,260 --> 00:28:12,171 - Kiedy to twoja dziewczyna. - Zatrzymywać się! 432 00:28:14,220 --> 00:28:15,699 Nigdy bym o tym nie pomyślał. 433 00:28:18,860 --> 00:28:19,895 Kochać! 434 00:28:20,900 --> 00:28:22,128 Do Ludo! 435 00:28:23,140 --> 00:28:24,459 Tempo i salut! 436 00:30:10,460 --> 00:30:12,257 - Cześć, Brigitte! - Jesteś żałosny! 437 00:30:13,340 --> 00:30:15,410 Prawdziwy ból tyłka. 438 00:30:15,620 --> 00:30:16,370 Cześć, Brigitte, 439 00:30:16,700 --> 00:30:18,019 jak się masz? 440 00:30:18,220 --> 00:30:19,892 - Miło cię widzieć. - Tak samo tutaj. 441 00:30:22,940 --> 00:30:24,134 Pieprzyć to! 442 00:30:25,460 --> 00:30:26,176 Co? 443 00:30:26,380 --> 00:30:28,450 To naprawdę mnie wkurza! 444 00:30:30,540 --> 00:30:31,939 Co? Co jest nie tak? 445 00:30:34,700 --> 00:30:36,691 - Cześć, Brigitte. - Witam, panie Max. 446 00:30:37,180 --> 00:30:38,818 Co się do cholery dzieje? 447 00:30:39,260 --> 00:30:40,579 Nie rozumiem. 448 00:30:42,820 --> 00:30:44,333 Jak się masz, Marie? 449 00:30:44,540 --> 00:30:45,859 Dobrze, Brigitte. 450 00:30:47,140 --> 00:30:50,018 - Miałeś to przez ostatnie 2 lata. - W zeszłym roku był Ludo. 451 00:30:50,220 --> 00:30:51,619 A ja śpię z dziećmi? 452 00:30:51,820 --> 00:30:52,650 Jasne! 453 00:30:58,940 --> 00:30:59,611 Sypialnia? 454 00:31:01,020 --> 00:31:02,692 OK, ale jeśli Juliette przyjdzie... 455 00:31:02,900 --> 00:31:04,572 Nie zaczynaj od tego. 456 00:31:05,220 --> 00:31:06,892 Zgodziliśmy się, że to niedopuszczalne. 457 00:31:07,100 --> 00:31:08,738 Jeśli tak, dostanę pokój. 458 00:31:09,180 --> 00:31:11,296 - Tak, tak. - Nie. Dostaję pokój. 459 00:31:11,500 --> 00:31:12,216 Tak! 460 00:31:13,980 --> 00:31:16,369 Jestem tu 2 miesiące w roku! Za co ci płacę? 461 00:31:16,580 --> 00:31:20,698 Pamiętasz, ile ci płacę? 572 euro! Na miesiąc! 462 00:31:20,900 --> 00:31:24,210 Mógłbyś robić gówno przez cały rok, Nigdy się nie dowiem. 463 00:31:24,420 --> 00:31:27,969 Ale kiedy wiesz, że przyjdę, czy koszenie trawnika zaszkodzi? 464 00:31:28,340 --> 00:31:28,931 Co? 465 00:31:29,140 --> 00:31:32,177 Trzy dni temu? Głupie gadanie! Znam swój trawnik. 466 00:31:32,500 --> 00:31:34,650 Nie obchodzi mnie to! 467 00:31:34,860 --> 00:31:37,772 Przyjeżdżam z przyjaciółmi i jak teraz wyglądam? 468 00:31:38,700 --> 00:31:40,816 OK, gdyby to był tylko trawnik... 469 00:31:41,020 --> 00:31:43,818 Ile razy ci mówiłem o wężu? 470 00:31:44,540 --> 00:31:46,258 Wiedziałem, żółte ślady! 471 00:31:46,460 --> 00:31:47,893 Posłuchaj mnie, kretynie! 472 00:31:48,740 --> 00:31:50,492 Możesz powiedzieć temu drugiemu głupkowi, 473 00:31:50,700 --> 00:31:52,816 Chcę, żeby mój trawnik wyglądał jak Wersal, 474 00:31:53,020 --> 00:31:55,250 albo Twoja firma upadnie! 475 00:31:55,660 --> 00:31:56,490 Uspokoić się. 476 00:31:56,700 --> 00:31:59,851 Jest po prostu w porządku. Skoszę trawnik. Gdzie jest kosiarka? 477 00:32:00,860 --> 00:32:02,976 Muszę odebrać Vero i dzieci na stacji. 478 00:32:03,180 --> 00:32:04,249 Chcesz, żebym przyszedł? 479 00:32:04,580 --> 00:32:05,615 Nie będę długo. 480 00:32:05,820 --> 00:32:06,935 Czy możemy kupić jedzenie? 481 00:32:07,780 --> 00:32:10,135 Poczekaj na Vero. Wiesz jaka ona jest. 482 00:32:12,180 --> 00:32:13,010 Jak się masz? 483 00:32:13,580 --> 00:32:14,569 Wow! 484 00:32:14,780 --> 00:32:16,133 Jest w złym nastroju. 485 00:32:23,860 --> 00:32:26,294 Vero? To na pewno jest w porządku? 486 00:32:27,100 --> 00:32:30,012 Dobra, zablokuj tętnice, ale nie w moim domu. 487 00:32:30,220 --> 00:32:31,653 I nie na oczach dzieci. 488 00:32:32,500 --> 00:32:34,297 A to na wypadek, gdy się spieszymy? 489 00:32:34,500 --> 00:32:36,377 Pochopny? Jesteśmy na wakacjach. 490 00:32:36,580 --> 00:32:38,377 Nie szanujecie swoich ciał. 491 00:32:38,580 --> 00:32:40,411 To nie jest kurczak, to industrialne. 492 00:32:40,620 --> 00:32:41,973 Pełno antybiotyków. 493 00:32:42,180 --> 00:32:43,818 Tak, ale jest taniej. 494 00:32:44,020 --> 00:32:45,055 Jasne, oczywiście. 495 00:32:45,260 --> 00:32:47,216 Organiczne są droższe, jasne, 496 00:32:47,420 --> 00:32:48,978 ale nie zachorujesz. 497 00:32:49,180 --> 00:32:51,978 Lub wzmocnij zysków firm farmaceutycznych. 498 00:32:52,980 --> 00:32:56,370 W każdym razie, kiedy cię o to pytaliśmy płacić za cokolwiek? 499 00:32:57,660 --> 00:32:58,934 Bardzo subtelne. 500 00:32:59,140 --> 00:32:59,970 Proszę! 501 00:33:02,700 --> 00:33:04,656 - Pieprzyć to, kupuję to. - Ja też! 502 00:33:12,940 --> 00:33:15,010 - Czy mogę zabrać nas na plażę? - Jasne. 503 00:33:15,220 --> 00:33:17,814 Uczyłem się. Zdaję egzamin za dwa dni. 504 00:33:18,020 --> 00:33:19,339 Możesz wtedy wypożyczyć. 505 00:33:22,460 --> 00:33:23,654 Jean-Louis! 506 00:33:31,460 --> 00:33:33,052 Uruchom to tutaj, Max. 507 00:33:33,420 --> 00:33:34,648 Zakotwiczymy to później. 508 00:33:34,860 --> 00:33:37,693 Jasne? Odpływ się skończy, zostanę uwięziony. 509 00:33:37,900 --> 00:33:39,936 To jest przypływ, nic ci nie będzie. 510 00:33:40,140 --> 00:33:41,539 Eric, nic nie widzę! 511 00:33:41,740 --> 00:33:45,016 Jego księga pływów jest z 1983! Robię drabinę! Chłod! 512 00:33:48,020 --> 00:33:49,089 Jak się masz? 513 00:33:49,300 --> 00:33:50,972 - W porządku, Antoine? - Jestem dobry. 514 00:33:51,180 --> 00:33:52,374 Spójrz na to! 515 00:33:52,580 --> 00:33:53,979 Odwróciłeś to? 516 00:33:54,540 --> 00:33:55,814 Po prostu wykonaj kopię zapasową. 517 00:33:56,660 --> 00:33:57,695 Żegnaj, Maxie! 518 00:33:57,900 --> 00:33:59,652 Gówno! Wiedziałem to! 519 00:33:59,860 --> 00:34:03,091 To motorówka, Max! Użyj silników! 520 00:34:03,820 --> 00:34:05,139 Do zobaczenia dziś wieczorem! 521 00:34:17,140 --> 00:34:18,812 Witaj, Jeanne 522 00:34:19,860 --> 00:34:21,896 Witamy na pokładzie 523 00:34:24,180 --> 00:34:25,932 Witaj, Jeanne 524 00:34:27,060 --> 00:34:28,937 Witamy na pokładzie... 525 00:34:40,140 --> 00:34:43,496 Pamiętasz? Napisał to dla ciebie kiedy się urodziłeś. 526 00:34:43,940 --> 00:34:44,736 Tak. 527 00:34:46,020 --> 00:34:50,536 Jean-Louis napisał to dla mnie kiedy byłem małym dzieckiem, miałem rok. 528 00:34:50,740 --> 00:34:51,490 Mniej niż to. 529 00:34:54,140 --> 00:34:55,732 Co możesz powiedzieć po hiszpańsku? 530 00:34:56,100 --> 00:34:58,091 Rozmawia z au pair w języku hiszpańskim. 531 00:34:58,300 --> 00:35:00,052 Powiedz coś po hiszpańsku. 532 00:35:00,260 --> 00:35:00,897 Kontynuować. 533 00:35:01,100 --> 00:35:03,773 Marie nigdy nie słyszała, jak mówisz po hiszpańsku. 534 00:35:31,100 --> 00:35:32,089 Wspaniały! 535 00:35:32,300 --> 00:35:33,528 Świetnie tu, Jean-Louis. 536 00:35:35,780 --> 00:35:37,975 Myślę, że cię wykupię i zwolnię cię. 537 00:35:38,180 --> 00:35:39,249 Ty przegrany! 538 00:35:40,180 --> 00:35:42,694 Zdobywanie części mówionych uderzyło mu do głowy. 539 00:35:42,900 --> 00:35:43,969 Części mówiące! 540 00:35:44,180 --> 00:35:47,172 Wiesz co? To fantastycznie mieć was wszystkich tutaj. 541 00:35:47,740 --> 00:35:49,776 Tęsknię za moim małym Ludo, ale... 542 00:35:50,820 --> 00:35:53,414 Tak, czułem się dziwnie kiedy przyjechaliśmy wcześniej. 543 00:35:53,620 --> 00:35:55,053 Nadal żył dziko? 544 00:35:55,260 --> 00:35:57,535 Był podłączony do sieci, kiedy miał wypadek. 545 00:35:57,740 --> 00:36:00,300 Marie i ja powtarzamy powinniśmy go posprzątać. 546 00:36:00,500 --> 00:36:02,058 Ale czy robisz cokolwiek? 547 00:36:04,300 --> 00:36:06,177 Nie wciągam tego gówna z nim. 548 00:36:06,540 --> 00:36:07,370 Trzymaj się... 549 00:36:08,260 --> 00:36:09,488 Wypadek był moją winą? 550 00:36:09,700 --> 00:36:12,453 Mówi, że wszyscy jesteśmy winni. 551 00:36:12,660 --> 00:36:13,888 Powiedział, że go zachęcam. 552 00:36:14,100 --> 00:36:16,568 Nie bądź głupi. Tego nie powiedział. 553 00:36:16,780 --> 00:36:18,418 On się po prostu martwi. Wszyscy jesteśmy. 554 00:36:20,700 --> 00:36:22,850 Kupię trochę cracku dla dzieci. 555 00:36:23,500 --> 00:36:24,489 Chcesz hitu? 556 00:36:29,020 --> 00:36:31,090 Amazonka? Twoi Indianie? 557 00:36:32,140 --> 00:36:33,619 Przepraszam, przepraszam. 558 00:36:34,540 --> 00:36:36,178 Spędziłem tam całą zimę. 559 00:36:36,900 --> 00:36:38,379 Wspaniale było wrócić. 560 00:36:39,460 --> 00:36:43,419 Nagrałem ponad 35 godzin ceremonialnych lamentów, 561 00:36:43,860 --> 00:36:45,213 podniosłe pieśni... 562 00:36:45,620 --> 00:36:46,939 Nie dostałeś moich zdjęć? 563 00:36:47,140 --> 00:36:49,654 Jasne. Z tobą całą pomalowaną. 564 00:36:50,860 --> 00:36:53,135 Uwielbiam to tam. To mnie uspokaja. 565 00:36:54,020 --> 00:36:55,135 Ma to wszystko. 566 00:36:55,340 --> 00:36:57,774 Oprócz róży. Więc wrzuca go tutaj. 567 00:37:00,420 --> 00:37:01,455 Dzięki. 568 00:37:03,740 --> 00:37:04,695 Czy mogę na słówko? 569 00:37:04,900 --> 00:37:06,891 - Co? - To naprawdę ważne. 570 00:37:12,340 --> 00:37:15,013 Wiem, że to poza zasięgiem, ale jestem zdezorientowany. 571 00:37:15,220 --> 00:37:16,972 Nie mów nikomu, że ci pokazałem. 572 00:37:17,380 --> 00:37:18,654 Zostawiłeś część z siebie ze mną 573 00:37:18,860 --> 00:37:20,373 Zostawiłeś coś u niej? 574 00:37:20,580 --> 00:37:23,174 Ona ma na myśli Zostawiłem kawałek siebie. 575 00:37:23,380 --> 00:37:24,495 Jestem w jej myślach. 576 00:37:24,700 --> 00:37:27,009 W porządku, w porządku. No to co? 577 00:37:27,220 --> 00:37:28,494 Czy więc odpowiadam? 578 00:37:28,980 --> 00:37:29,969 Absolutnie nie! 579 00:37:30,460 --> 00:37:32,337 Co? Nawet nie odpowiadam? 580 00:37:32,540 --> 00:37:34,337 Nie, nic nie rób. 581 00:37:46,700 --> 00:37:48,338 Ty i Max pokłóciliście się? 582 00:37:49,220 --> 00:37:51,973 Nie, jesteśmy w porządku. Wszystko w porządku. 583 00:37:52,180 --> 00:37:53,056 Prawidłowy. 584 00:37:59,780 --> 00:38:01,975 Antoine, pchnij! Pospiesz się! 585 00:38:02,180 --> 00:38:04,933 Wiem, że to poza zasięgiem, ale spójrz, co wysłała. 586 00:38:05,140 --> 00:38:07,017 Nie mów nikomu, że ci pokazałem. 587 00:38:08,980 --> 00:38:10,208 Nie odpowiadam, prawda? 588 00:38:10,420 --> 00:38:13,059 Pewnie, że powinieneś odpowiedzieć. To naprawdę słodkie. 589 00:38:13,740 --> 00:38:15,219 Co wtedy powiem? 590 00:38:15,660 --> 00:38:16,695 Rozpracuj to! 591 00:38:33,660 --> 00:38:35,537 Wincenty? Szukałem cię. 592 00:38:35,740 --> 00:38:36,934 Potrzebuję porady. 593 00:38:37,940 --> 00:38:39,532 - Pójdę tylko po jakieś ubrania. - Zostawać. 594 00:38:39,740 --> 00:38:41,856 Chcę też wiedzieć, co myślisz. 595 00:38:43,740 --> 00:38:44,855 Usiądź na chwilę. 596 00:38:45,060 --> 00:38:46,095 Właśnie tam. 597 00:38:46,380 --> 00:38:47,972 Muszę cię o coś zapytać. 598 00:38:48,180 --> 00:38:49,374 No dalej, słucham. 599 00:38:50,100 --> 00:38:52,819 Czy możesz zrobić sobie przerwę? Nie mogę myśleć trzeźwo. 600 00:38:57,340 --> 00:38:58,329 chodźmy... 601 00:39:01,500 --> 00:39:05,573 To naprawdę ważne. Chciałbym, żeby to zostało między nami trzema. 602 00:39:06,060 --> 00:39:07,618 - Dobra? - Jasne. 603 00:39:11,340 --> 00:39:13,774 Któregoś wieczoru po moim urodzinowym obiedzie... 604 00:39:16,940 --> 00:39:18,214 Widziałem Juliette. 605 00:39:20,180 --> 00:39:23,377 Będziesz potrzebować wszystkich szczegółów żeby wyrobić sobie opinię, więc... 606 00:39:23,580 --> 00:39:25,536 - Ktoś do pokera? - Rozmawiamy tutaj! 607 00:39:26,220 --> 00:39:27,812 Zamknij drzwi, dobrze? 608 00:39:33,060 --> 00:39:35,096 Więc w noc moich urodzin, 609 00:39:35,540 --> 00:39:37,178 po tym jak się pożegnaliśmy... 610 00:39:37,700 --> 00:39:38,849 Czy to twoja torba? 611 00:39:40,300 --> 00:39:43,849 Po tym jak pożegnaliśmy się na ulicy, Poszedłem do domu. 612 00:39:44,300 --> 00:39:46,609 Tylko że znowu się wymknąłem iść zobaczyć... 613 00:39:48,700 --> 00:39:49,974 Iść do Juliette. 614 00:40:02,780 --> 00:40:03,929 Chcesz grać w pokera? 615 00:40:04,140 --> 00:40:06,051 Zasadź 5 drzew w Amazonii... 616 00:40:06,260 --> 00:40:07,978 - To dobrze. - I 5 w Afryce. 617 00:40:08,180 --> 00:40:10,136 Będziemy tak imprezować każdego wieczoru? 618 00:40:10,340 --> 00:40:13,696 Trzymaj się, Próbuję podłączyć kablówkę do telewizora. 619 00:40:14,100 --> 00:40:15,897 Idź powiedzieć dobranoc swoim dzieciom. 620 00:40:16,100 --> 00:40:18,011 I po drodze weź Lexomil. 621 00:40:25,980 --> 00:40:27,095 Jezus! 622 00:40:27,300 --> 00:40:29,939 Kosztuje mnie fortunę 623 00:40:30,140 --> 00:40:33,894 i odcięli mi jedyna pora roku, kiedy go używam! 624 00:40:41,340 --> 00:40:42,455 Co robisz? 625 00:40:44,020 --> 00:40:45,135 Słuchać. 626 00:40:46,900 --> 00:40:47,855 Co? 627 00:40:49,260 --> 00:40:50,773 Łasice wróciły. 628 00:40:51,900 --> 00:40:53,379 Musieli cię usłyszeć. 629 00:40:53,940 --> 00:40:55,896 Myślałam, że się ich pozbyli. 630 00:41:00,540 --> 00:41:02,690 Skurwiele zjedzą izolację! 631 00:41:03,420 --> 00:41:05,297 Jestem teraz wkurzony. 632 00:41:05,500 --> 00:41:06,979 Zbierasz to, co siejesz. 633 00:41:07,820 --> 00:41:08,775 Co? 634 00:41:09,540 --> 00:41:12,771 Daj gówno, dostaniesz je z powrotem. To tylko logiczne. 635 00:41:14,100 --> 00:41:16,011 Wysyłaj więcej pozytywnych wibracji. 636 00:41:20,540 --> 00:41:21,609 Co się dzieje z Vincentem? 637 00:41:21,820 --> 00:41:23,378 Co masz na myśli, co się dzieje? 638 00:41:23,860 --> 00:41:25,851 Nie wiem. Nie mówisz. 639 00:41:27,020 --> 00:41:27,850 Robimy, rozmawiamy. 640 00:41:28,060 --> 00:41:28,810 Naprawdę? 641 00:41:29,020 --> 00:41:32,490 Może kiedy jesteś sam. Wszyscy mnie o to pytali. 642 00:41:57,220 --> 00:41:58,699 Nie waż się pukać. 643 00:41:58,900 --> 00:41:59,889 Pierdolić! 644 00:42:00,540 --> 00:42:01,416 Eric, możemy porozmawiać? 645 00:42:02,260 --> 00:42:03,739 Przepraszam, jestem zamknięty. 646 00:42:03,940 --> 00:42:05,419 Naprawdę schrzaniłem sprawę. 647 00:42:05,620 --> 00:42:08,088 Jestem w dupie. Nie wiem co robić. 648 00:42:08,300 --> 00:42:09,699 Pozwól mi wyjaśnić... 649 00:42:09,900 --> 00:42:11,970 Chciałem jej coś wysłać, 650 00:42:12,380 --> 00:42:13,449 krótki SMS, rozumiesz? 651 00:42:13,660 --> 00:42:15,651 Nie, nie widzę. Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 652 00:42:15,860 --> 00:42:17,088 Tak, ale... 653 00:42:17,340 --> 00:42:18,659 Co wysłałeś? 654 00:42:20,460 --> 00:42:22,337 Miałem zamiar umieścić... 655 00:42:24,140 --> 00:42:25,732 Nie wiem jak to wyrazić 656 00:42:25,980 --> 00:42:28,448 jaki jestem szczęśliwy Zostawiłem przy Tobie kawałek siebie. 657 00:42:29,980 --> 00:42:32,096 Dokładnie. Dlatego... 658 00:42:32,300 --> 00:42:36,054 Próbowałem to usunąć i przez przypadek wysłałem „nie wiem”. 659 00:42:37,340 --> 00:42:38,932 Jaki znowu był jej SMS? 660 00:42:39,420 --> 00:42:41,456 Zostawiłeś u mnie kawałek siebie. 661 00:42:43,660 --> 00:42:45,457 ''Zostawiłeś u mnie cząstkę siebie.'' 662 00:42:45,660 --> 00:42:46,649 „Nie wiem”. 663 00:42:47,580 --> 00:42:49,730 Co za tępota, poważnie! 664 00:42:52,620 --> 00:42:53,939 Świetny ruch! 665 00:42:56,420 --> 00:42:57,739 Mówiłem, żebyś nie odpowiadał. 666 00:42:57,940 --> 00:43:00,693 Maks, Vincent i Iza powiedział, że powinienem coś wysłać. 667 00:43:00,900 --> 00:43:02,492 Co właśnie powiedziałeś? 668 00:43:02,700 --> 00:43:04,338 - Co? - Wkurzasz się? 669 00:43:04,540 --> 00:43:05,609 O czym? 670 00:43:06,020 --> 00:43:09,649 Rozwalasz moje jaja ściśle tajnymi SMS-ami, to pójdziesz i zapytasz innych? 671 00:43:09,860 --> 00:43:10,975 Nie, nie zrobiłem tego... 672 00:43:12,180 --> 00:43:15,092 Wiesz co, przyjacielu? Wyhoduj parę. Masz 35 lat! 673 00:43:15,300 --> 00:43:17,018 Czas dorosnąć. 674 00:43:18,460 --> 00:43:19,529 Dobranoc. 675 00:43:19,820 --> 00:43:20,889 Tak, dobranoc. 676 00:43:23,580 --> 00:43:25,138 Marie, możesz powiedzieć Juliette 677 00:43:25,340 --> 00:43:27,934 Nie chciałem jej tego wysłać i ja... 678 00:43:28,660 --> 00:43:29,695 Żartujesz sobie. 679 00:43:33,260 --> 00:43:34,249 Dobranoc. 680 00:43:40,700 --> 00:43:41,928 Co robisz? 681 00:43:44,980 --> 00:43:47,892 Próbuję poćwiczyć jak te małe suczki dostają się do środka. 682 00:43:49,340 --> 00:43:50,250 Kto? 683 00:43:50,460 --> 00:43:51,609 Łasice. 684 00:43:51,820 --> 00:43:52,377 Słuchać! 685 00:43:56,740 --> 00:43:57,616 Słyszysz to? 686 00:44:01,100 --> 00:44:03,091 - Światło włączone czy wyłączone? - Wyłączony. 687 00:44:08,260 --> 00:44:09,454 Oni śpią. 688 00:44:11,580 --> 00:44:13,491 Miło cię widzieć. 689 00:44:16,260 --> 00:44:18,296 Wspaniała wiadomość, wszyscy tu jesteście. 690 00:44:18,500 --> 00:44:20,331 Przyniesie wiele radości i szczęścia. 691 00:44:20,540 --> 00:44:22,292 Ciebie też miło widzieć. 692 00:44:24,460 --> 00:44:26,849 Dzień dobry, Maks. Jak się masz? 693 00:44:27,060 --> 00:44:29,016 - Cześć, Nassim. - Bardzo się cieszę, że cię widzę. 694 00:44:32,060 --> 00:44:33,459 - Jak się masz? - Cienki. 695 00:44:33,900 --> 00:44:35,936 Dzień dobry, Joanno. Dzień dobry, Arturze. 696 00:44:36,580 --> 00:44:37,899 Jakie piękne dzieci! 697 00:44:38,100 --> 00:44:41,172 Powiedziałem do Vero: to cudowne, że tu wszyscy jesteście. 698 00:44:41,460 --> 00:44:43,257 Będziemy dzielić dobre chwile. 699 00:44:43,460 --> 00:44:44,290 Kawa, Nassim? 700 00:44:44,500 --> 00:44:46,775 Nie, dziękuję. Vincent i ja idziemy biegać. 701 00:44:46,980 --> 00:44:50,290 Zadzwonił do mnie, żeby powiedzieć chciał trochę poćwiczyć. 702 00:44:50,620 --> 00:44:51,211 Zbliżać się. 703 00:44:51,420 --> 00:44:53,854 Idę na rynek z Vero. 704 00:44:54,300 --> 00:44:55,335 Hej, Nassim. 705 00:44:55,980 --> 00:44:57,413 - Miło cię widzieć! - Ty też. 706 00:44:58,300 --> 00:44:59,255 Dzień dobry, Maks. 707 00:45:00,460 --> 00:45:01,097 Jak się masz? 708 00:45:01,300 --> 00:45:02,972 Mówiłem Vero i Maxowi 709 00:45:03,180 --> 00:45:05,978 radość, jaką czuję, widząc was wszystkich. Prawdziwy szum. 710 00:45:06,180 --> 00:45:07,329 Miło to słyszeć. 711 00:45:07,540 --> 00:45:10,293 Gratuluję wstania iść pobiegać. 712 00:45:10,500 --> 00:45:11,694 Dobrze ci to zrobi. 713 00:45:11,900 --> 00:45:13,856 Zbyt dobrze! Spójrz na ten brzuch! 714 00:45:14,540 --> 00:45:16,610 - Dobra, gotowy? - Chodźmy. 715 00:45:16,900 --> 00:45:18,652 - Do zobaczenia później. - Ciesz się biegiem. 716 00:45:20,900 --> 00:45:22,652 Czy może Pan mi pomóc? 717 00:45:25,500 --> 00:45:28,253 - Może powinniśmy ich obudzić. - O tej porze? 718 00:45:28,460 --> 00:45:31,577 Nadchodzi czas, w którym musisz dokonać wyboru. Łóżko lub łódź. 719 00:45:32,340 --> 00:45:36,379 Nie ja decyduję o czasie przypływów. Po 10 jest już za późno. 720 00:45:36,700 --> 00:45:38,975 Możemy iść później. Jaki jest problem? 721 00:45:40,420 --> 00:45:42,058 Dlaczego kupiłem tę cholerną łódź? 722 00:45:42,260 --> 00:45:44,057 - Co to jest? - Nic. 723 00:45:53,220 --> 00:45:54,494 Czy potrzebujemy ręczników? 724 00:45:54,940 --> 00:45:57,010 To zależy od ciebie. Wziąłem jednego. 725 00:45:57,300 --> 00:45:59,768 Będziemy na łodzi. Dookoła jest woda. 726 00:46:04,940 --> 00:46:05,895 Przestań. 727 00:46:06,460 --> 00:46:08,655 Wkurza mnie to. Wszystko co dla was robię... 728 00:46:09,660 --> 00:46:11,093 Przestań taki być. 729 00:46:18,900 --> 00:46:20,299 Skończył nam się dżem. 730 00:46:22,180 --> 00:46:24,694 - Gdzie jest Vero? - Czekam na zewnątrz z innymi. 731 00:46:24,900 --> 00:46:26,128 Czekasz na mnie? 732 00:46:26,340 --> 00:46:28,979 Obudziłem cię 2 godziny temu aby wyciągnąć łódź. 733 00:46:29,180 --> 00:46:32,138 - Godzinę temu góra! - NIE! Minęła 14:00. 734 00:46:33,340 --> 00:46:36,173 Daj mi to zjeść, idź wziąć prysznic, i pójdziemy. 735 00:46:38,540 --> 00:46:40,292 Założę tylko szorty. 736 00:46:40,740 --> 00:46:43,208 - Co to jest? - Kamery bezpieczeństwa w hotelu. 737 00:47:09,900 --> 00:47:11,299 Zostawiasz to włączone? 738 00:47:11,500 --> 00:47:13,934 Najwyraźniej muzyka odstrasza łasice. 739 00:47:14,140 --> 00:47:16,529 Zobaczymy, jak im się to spodoba! Suki! 740 00:48:04,460 --> 00:48:05,859 Szybciej! Szybciej! 741 00:48:15,260 --> 00:48:16,215 Wspaniale, Maks! 742 00:48:19,460 --> 00:48:20,176 Zatrzymywać się! 743 00:48:20,740 --> 00:48:21,411 Kierowco zwolnij! 744 00:48:22,980 --> 00:48:24,299 Nie słyszymy cię! 745 00:48:44,860 --> 00:48:45,610 Fantastyczny! 746 00:48:45,980 --> 00:48:47,891 Byłeś świetny! Świetna rolada! 747 00:48:48,500 --> 00:48:50,536 Mówiłem ci, żebyś nie jechał tak szybko! 748 00:48:50,980 --> 00:48:52,413 Banda dupków! 749 00:48:52,820 --> 00:48:55,129 Zgadza się, baw się dobrze! 750 00:48:57,100 --> 00:48:58,010 Wszystko w porządku, Marie? 751 00:48:58,220 --> 00:49:00,780 Dobra, ty mały gnoju! Daj mi drabinę! 752 00:49:00,980 --> 00:49:02,936 Kiedy się uspokoisz, odpuścimy cię. 753 00:49:03,140 --> 00:49:04,971 Jestem spokojny. Daj mi drabinę! 754 00:49:06,140 --> 00:49:07,812 Daj mi tę pieprzoną drabinę! 755 00:49:08,020 --> 00:49:08,770 Uspokoić się. 756 00:49:08,980 --> 00:49:10,891 jestem spokojny! Daj mi drabinę! 757 00:49:11,100 --> 00:49:13,330 Możesz wyjść kiedy się uspokoisz. 758 00:49:13,540 --> 00:49:15,132 Uspokój się, naprawdę, proszę. 759 00:49:15,340 --> 00:49:17,615 Przestań się śmiać! Daj mi kurwa... 760 00:49:19,060 --> 00:49:21,779 Nie ma mowy, żebym dał jej drabinę. Jest sama. 761 00:49:22,020 --> 00:49:23,692 - Dupki! - Pomogę ci wstać. 762 00:49:27,180 --> 00:49:28,932 Pieprzcie się wszyscy! 763 00:49:29,340 --> 00:49:30,853 Przestań się śmiać! 764 00:49:31,060 --> 00:49:34,370 Zgadza się, ciesz się tym! Zrób kilka zdjęć! 765 00:49:34,580 --> 00:49:37,970 Wytrę te pieprzone uśmiechy z waszych twarzy! 766 00:50:28,980 --> 00:50:30,208 Dziękuję, panienko. 767 00:50:35,700 --> 00:50:36,815 Ona zniknęła! 768 00:51:23,060 --> 00:51:24,334 Przysięgam! 769 00:51:24,940 --> 00:51:27,090 Nie masz pojęcia, jaki był zazdrosny. 770 00:51:27,300 --> 00:51:30,610 Narzucasz mi. Gra w kości? Dlaczego mi nie powiedział? 771 00:51:31,100 --> 00:51:34,410 Wiesz, jaki on jest. Myślisz, że by ci to powiedział? 772 00:51:34,620 --> 00:51:38,295 Dawał mi gówno miesiącami, mówiąc, że coś do ciebie czuję. 773 00:51:39,820 --> 00:51:41,697 Dobrze? Zrobiłeś to? 774 00:51:43,900 --> 00:51:45,379 Szczerze mówiąc, 775 00:51:46,020 --> 00:51:48,011 gdybym nie była z nim... 776 00:51:48,940 --> 00:51:51,374 Możliwe, że uległem pokusie. 777 00:51:52,380 --> 00:51:53,051 Przepraszam, Iza. 778 00:51:54,500 --> 00:51:56,616 Wszystko w porządku, nie martw się. 779 00:52:00,260 --> 00:52:02,296 Niesamowity! Nie zauważyłem. 780 00:52:02,700 --> 00:52:04,691 Nigdy się tym nie przejąłem. 781 00:52:05,140 --> 00:52:06,129 Szkoda. 782 00:52:07,100 --> 00:52:08,453 Idę do łóżka. 783 00:52:09,660 --> 00:52:11,651 Poczekaj, nie miałem na myśli... 784 00:52:12,100 --> 00:52:14,409 Miałem na myśli, gdybyś nie był razem. 785 00:52:14,860 --> 00:52:17,215 Nie jestem zdenerwowany. Właściwie to się cieszę. 786 00:52:17,420 --> 00:52:18,819 Ale muszę spać. 787 00:52:19,260 --> 00:52:20,215 Dobra. 788 00:52:22,140 --> 00:52:23,778 Wszystko w porządku, Marie. 789 00:52:25,620 --> 00:52:27,372 - Przyjdziesz? - Będę tam za 5. 790 00:52:27,580 --> 00:52:28,251 Dobranoc. 791 00:52:28,460 --> 00:52:30,132 Dobranoc. Do zobaczenia jutro. 792 00:52:31,940 --> 00:52:32,736 Gówno! 793 00:52:32,940 --> 00:52:34,259 Jest spoko, nie martw się. 794 00:52:34,460 --> 00:52:35,529 Któregoś dnia poszedł za mną. 795 00:52:36,780 --> 00:52:39,248 Przysięgam, że to zrobił. Całą drogę do Twojego domu. 796 00:52:39,460 --> 00:52:40,097 I? 797 00:52:40,660 --> 00:52:44,573 Wiesz, kiedy czujesz ktoś tam jest. Odwróciłem się 798 00:52:44,780 --> 00:52:47,772 i on tam był zerkając zza rogu, 799 00:52:47,980 --> 00:52:49,413 jak w kreskówce. Niesamowity! 800 00:52:49,620 --> 00:52:51,019 Stracił go czy co? 801 00:52:51,220 --> 00:52:52,653 Całkowicie go rozwaliłem. 802 00:52:53,140 --> 00:52:54,255 Założę się, że poczuł się głupio. 803 00:52:54,460 --> 00:52:55,654 Nie, to było urocze... 804 00:53:03,780 --> 00:53:06,248 Idealny. Zróbmy ostatni manewr. 805 00:53:06,700 --> 00:53:09,612 Człowiek za burtą, prawa burta, wiatr północno-zachodni. 806 00:53:19,180 --> 00:53:20,215 Przepraszam... 807 00:53:20,980 --> 00:53:22,174 Przepraszam. 808 00:53:22,620 --> 00:53:24,178 Odłóż to w tej chwili! 809 00:53:24,380 --> 00:53:25,608 Tak, ale to Juliette! 810 00:53:25,820 --> 00:53:27,731 Nie obchodzi mnie, kto to jest. Kierowco zwolnij! 811 00:53:28,820 --> 00:53:30,139 Jedziesz za szybko! 812 00:53:37,900 --> 00:53:38,776 Gówno! 813 00:53:39,660 --> 00:53:40,934 Co mam zrobić? 814 00:53:57,100 --> 00:53:59,011 To naprawdę ważne. Bardzo mi przykro. 815 00:53:59,220 --> 00:54:00,335 Zaraz wracam. 816 00:54:04,020 --> 00:54:05,248 Zupełnie nie. 817 00:54:05,460 --> 00:54:06,415 A ty? 818 00:54:11,100 --> 00:54:14,012 Wypływamy łódką, idziemy popływać... 819 00:54:14,940 --> 00:54:16,896 Ciekawe rzeczy robisz nad morzem. 820 00:54:20,500 --> 00:54:21,694 Colta Silversa! 821 00:54:25,620 --> 00:54:28,373 Czy możesz się podciągnąć żebym mógł coś kupić? 822 00:54:28,940 --> 00:54:31,977 Dobra, kupię wino. Odłóżcie to. 823 00:54:34,860 --> 00:54:36,009 Kupimy naszą część. 824 00:54:37,220 --> 00:54:39,370 To nie jest problem. Tylko mówiłem. 825 00:54:39,580 --> 00:54:41,013 Mówiąc dokładnie, co? 826 00:54:52,580 --> 00:54:53,774 Cholera! 827 00:54:54,460 --> 00:54:55,609 Uwielbiam ten zapach! 828 00:54:56,740 --> 00:54:57,650 Marie, poczuj to! 829 00:54:57,860 --> 00:54:59,737 Przejdę. Czuję się trochę chory. 830 00:55:05,620 --> 00:55:06,894 Czy coś jest nie tak? 831 00:55:07,300 --> 00:55:10,736 Przywołuje tak wiele wspomnień. Jestem po prostu taki szczęśliwy. 832 00:55:12,100 --> 00:55:13,374 Potrzebujesz pomocy. 833 00:55:18,540 --> 00:55:20,098 I to, i tyle. 834 00:55:23,660 --> 00:55:24,775 Trzymaj się... 835 00:55:26,940 --> 00:55:29,500 Następnie 3 grejpfruty i 5 pomarańczy. 836 00:55:30,300 --> 00:55:33,372 Jeanne jest piękną małą dziewczynką. Czy ona nie urosła? 837 00:55:33,580 --> 00:55:34,854 Dziękuję, to miło. 838 00:55:39,380 --> 00:55:40,733 A może trochę śliwek? 839 00:55:40,940 --> 00:55:43,135 Mam listę. Zajmę się tym. 840 00:55:47,220 --> 00:55:48,938 W takim razie poczekam w samochodzie. 841 00:55:56,940 --> 00:55:58,658 Mam wrócić do Paryża? 842 00:55:58,860 --> 00:56:00,657 Nie, po prostu potrzebuję czasu. 843 00:56:02,460 --> 00:56:03,370 Jasne... 844 00:56:04,220 --> 00:56:05,130 OK. 845 00:58:38,660 --> 00:58:39,888 Czy mnie słyszysz? 846 00:58:43,100 --> 00:58:46,217 Powiedzieli, że nie mogę długo rozmawiać, więc się spieszę. 847 00:58:50,140 --> 00:58:53,257 Chciałem ci tylko powiedzieć coś bardzo ważnego. 848 00:58:55,420 --> 00:58:56,694 Pamiętaj o tym zawsze. 849 00:59:00,740 --> 00:59:02,571 Jesteś piękną osobą. 850 00:59:04,420 --> 00:59:07,139 Jesteś naprawdę piękną osobą, Ludo. 851 00:59:08,420 --> 00:59:10,331 Nie ma wielu ludzi takich jak ty. 852 00:59:17,020 --> 00:59:18,373 Nawet jeśli to było dawno temu 853 00:59:18,580 --> 00:59:19,854 i nawet jeśli... 854 00:59:21,260 --> 00:59:23,728 zadaliśmy sobie nawzajem wiele bólu... 855 00:59:26,460 --> 00:59:29,179 Jestem dumna, że byłam twoją dziewczyną. 856 00:59:37,620 --> 00:59:39,850 Chciałem też, żebyś wiedział... 857 00:59:43,380 --> 00:59:45,610 Choć pewnie zauważyłeś... 858 00:59:48,060 --> 00:59:49,129 To... 859 00:59:52,180 --> 00:59:54,899 Ja też zadzieram ze wszystkimi innymi chłopakami. 860 00:59:57,700 --> 00:59:58,769 To wszystko. 861 01:00:08,820 --> 01:00:10,014 Dziękuję. 862 01:00:31,180 --> 01:00:32,169 Hej. 863 01:00:34,620 --> 01:00:36,611 - Czujesz się lepiej? - Tak, chyba. 864 01:00:37,500 --> 01:00:39,809 - Wciąż trochę rzygający. - Tak samo tutaj. 865 01:00:40,020 --> 01:00:41,578 Lei nie ma z tobą? 866 01:00:41,780 --> 01:00:43,930 Spóźniła się na lot. Zmarnowana podróż. 867 01:00:44,700 --> 01:00:46,656 - Cholera! - Tak, to do bani. 868 01:01:22,940 --> 01:01:25,454 Wystarczy, przestań! Jesteś szalony! 869 01:01:25,660 --> 01:01:27,776 Obudzisz wszystkich! 870 01:01:28,660 --> 01:01:29,934 Daj spokój! 871 01:01:30,820 --> 01:01:34,415 - Po prostu to odłożę. - Zostaw to! Odłóż to później. 872 01:01:34,780 --> 01:01:36,657 Nie wierzę w to! 873 01:01:40,140 --> 01:01:42,415 Później będą jeść śniadanie. 874 01:01:46,900 --> 01:01:47,810 Gówno! 875 01:01:49,700 --> 01:01:51,452 To pozostawi ślady. 876 01:01:57,500 --> 01:01:58,933 Robisz sobie jaja! 877 01:01:59,140 --> 01:02:00,858 Przestań! Zatrzymywać się! 878 01:02:09,780 --> 01:02:10,895 Mów po francusku! 879 01:02:21,100 --> 01:02:22,294 Zapomniałeś o Lei? 880 01:02:23,060 --> 01:02:26,416 Utknęła w Operze. Próby czy coś. 881 01:02:28,380 --> 01:02:29,779 Nie będzie jej tu dzisiaj. 882 01:02:40,340 --> 01:02:41,978 Maks, co robisz? 883 01:02:42,580 --> 01:02:44,457 Sprawdzamy, gdzie wchodzą. 884 01:02:44,660 --> 01:02:47,493 Zostawią ślady na piasku i wtedy mogę... 885 01:02:48,980 --> 01:02:50,174 Dlaczego nie pójść pobiegać? 886 01:02:51,380 --> 01:02:54,611 No dalej, to rozjaśni Ci umysł. Czujesz się potem świetnie. 887 01:02:56,660 --> 01:02:59,094 Nie jestem zmieniony. Pozwolę ci czekać. 888 01:02:59,540 --> 01:03:00,689 Idź dalej. 889 01:03:00,900 --> 01:03:02,049 Poczekamy na ciebie. 890 01:03:02,260 --> 01:03:03,659 Nie spieszymy się. 891 01:03:04,540 --> 01:03:06,098 No dalej, tylko dla mnie. 892 01:03:11,500 --> 01:03:12,979 Czy ja też mogę przyjść? 893 01:03:13,180 --> 01:03:14,772 Vincent nigdy mi nie pozwala. 894 01:03:15,700 --> 01:03:16,496 Jak gdyby! 895 01:03:16,700 --> 01:03:18,895 Oczywiście, zapraszamy do przyłączenia się do nas. 896 01:03:19,100 --> 01:03:20,374 Więcej ludzi, więcej energii! 897 01:03:20,580 --> 01:03:22,377 Świetnie! Po prostu się przebiorę. 898 01:03:25,260 --> 01:03:26,818 Ćwiczenia podstawowe są kluczowe. 899 01:03:27,220 --> 01:03:29,780 Twoje mięśnie będą Ci za to wdzięczne. 900 01:03:29,980 --> 01:03:31,618 Robisz im przysługę. 901 01:03:31,820 --> 01:03:33,970 Wciągaj tylko tyle powietrza, ile potrzebujesz. 902 01:03:34,180 --> 01:03:38,059 Utrzymuj synchronizację oddechu z twoim wzorcem kroków. 903 01:03:42,740 --> 01:03:43,729 Proszę bardzo. 904 01:03:44,060 --> 01:03:46,255 Jeszcze lepiej jest o tym nie myśleć. 905 01:03:46,940 --> 01:03:48,771 Nie myślałem o tym! 906 01:04:52,620 --> 01:04:55,339 Nie jestem przyzwyczajony do tych nart. Nie mogłem slalomować. 907 01:04:55,980 --> 01:04:57,174 Co robisz? 908 01:04:57,380 --> 01:04:58,972 Vincent nie próbował. 909 01:04:59,540 --> 01:05:00,768 To nie ma znaczenia. 910 01:05:00,980 --> 01:05:03,210 - Chciałeś. - Wszystko w porządku, zapomnij. 911 01:05:03,420 --> 01:05:06,173 Ruszajmy się zanim odpływnie odpływ. 912 01:05:06,380 --> 01:05:09,452 Tak, właśnie teraz z Erikiem, nie było zbyt głębokie. 913 01:05:09,740 --> 01:05:12,300 - Wyjdziemy jutro. - Bez problemu. 914 01:05:12,500 --> 01:05:14,616 Po 2 godzinach 2 minuty nie zaszkodzą. 915 01:05:14,820 --> 01:05:16,811 Chciałem się z wami napić. 916 01:05:17,020 --> 01:05:19,056 Niech Jean-Louis więc poprowadź swoją łódź. 917 01:05:21,220 --> 01:05:22,369 Dobra, chodź. 918 01:05:22,580 --> 01:05:23,899 Nie martw się, jest spoko. 919 01:05:24,100 --> 01:05:25,533 Powiedziałem, że cię zabiorę. 920 01:05:25,740 --> 01:05:26,809 No dalej, Vincent! 921 01:05:30,340 --> 01:05:31,819 No dalej, tato! 922 01:05:33,300 --> 01:05:35,860 - Dzięki, Maks! - Posprzątajmy, gotowi do wyjścia. 923 01:05:43,980 --> 01:05:44,856 Co się dzieje? 924 01:05:45,060 --> 01:05:45,890 Coś nie tak? 925 01:05:46,100 --> 01:05:47,533 Czy wszyscy możecie ruszyć do przodu? 926 01:05:53,260 --> 01:05:54,534 Uważaj! 927 01:05:56,180 --> 01:05:57,818 Ostrożnie, po lewej stronie. 928 01:05:58,020 --> 01:05:59,419 Schodzimy na mieliznę. 929 01:05:59,820 --> 01:06:01,139 Jasne, Jean-Louis! 930 01:06:02,660 --> 01:06:03,979 Teraz prosto. 931 01:06:09,140 --> 01:06:12,257 Ruszaj się! Albo wylądujemy na piaszczystym brzegu. 932 01:06:12,460 --> 01:06:14,212 Idź za mną, podążaj za mną! 933 01:06:14,420 --> 01:06:15,899 Pozwól mi zabrać pozostałych. 934 01:06:16,100 --> 01:06:18,295 Nie ma czasu, skończysz na haju i sucho! 935 01:06:18,500 --> 01:06:19,899 No dalej, chodźmy! 936 01:06:20,100 --> 01:06:20,976 Rusz się! 937 01:06:46,660 --> 01:06:48,537 Nie w ten sposób, Max! 938 01:06:52,860 --> 01:06:54,213 Co za kretyn! 939 01:07:14,820 --> 01:07:16,253 Poczekaj chwilę! 940 01:07:16,460 --> 01:07:17,575 Osiadłeś na mieliźnie! 941 01:07:19,140 --> 01:07:20,778 Nie możesz mnie podwieźć? 942 01:07:21,220 --> 01:07:23,780 Poniewczasie! Ja też będę uwięziony! 943 01:07:23,980 --> 01:07:25,493 Po prostu siedź spokojnie przez 6 godzin 944 01:07:25,980 --> 01:07:27,811 dopóki nie wróci przypływ! 945 01:07:29,580 --> 01:07:31,411 - Zrobiłeś to celowo. - Co? 946 01:07:35,020 --> 01:07:37,250 Musimy iść. Aby odzyskać dzieci. 947 01:07:37,780 --> 01:07:39,498 Trzymaj się, nadchodzę! 948 01:07:41,220 --> 01:07:42,733 - Nie wskakuj. - Zamknij się! 949 01:07:42,940 --> 01:07:44,453 Nie skacz! 950 01:07:44,660 --> 01:07:45,615 To błoto! 951 01:07:45,820 --> 01:07:47,617 Nie zostanę tu 6 godzin! 952 01:07:47,820 --> 01:07:50,050 Jesteś śmieszny. Nie rób tego. 953 01:07:51,940 --> 01:07:53,453 Cholera, utknąłem! 954 01:07:53,660 --> 01:07:54,888 Uważaj, zapadniesz się! 955 01:07:55,260 --> 01:07:56,773 Posłuchaj Jeana-Louisa, 956 01:07:56,980 --> 01:07:58,129 zna swoje błoto. 957 01:07:58,460 --> 01:07:59,973 No dalej, przestań pierdolić! 958 01:08:01,060 --> 01:08:02,209 Podaj mi rękę. 959 01:08:03,060 --> 01:08:04,413 Podaj mi rękę! 960 01:08:07,700 --> 01:08:08,849 Zatrzymywać się! 961 01:08:09,060 --> 01:08:11,130 - Co jest nie tak? - Gubię spodenki! 962 01:08:17,980 --> 01:08:18,651 Puść mnie! 963 01:08:18,860 --> 01:08:20,293 Śliczny tyłek! 964 01:08:24,220 --> 01:08:25,175 Ręcznik! 965 01:08:25,980 --> 01:08:27,208 Daj mi ręcznik! 966 01:08:31,340 --> 01:08:34,138 - Zrobiłeś to celowo. - Co się z tobą dzieje? 967 01:08:34,380 --> 01:08:36,894 Tydzień temu, mówisz, że kochasz moje ręce. 968 01:08:37,100 --> 01:08:39,136 Teraz przez ciebie utknęliśmy na noc. 969 01:08:39,340 --> 01:08:40,375 Nigdy więcej, OK! 970 01:08:40,580 --> 01:08:42,411 Jak mogłem to zaplanować? 971 01:08:44,260 --> 01:08:47,969 2 lata temu, dla mojej kości ogonowej, nie musiałeś używać palca. 972 01:08:48,180 --> 01:08:50,614 Czas, w którym utknąłeś trzymaj palec w mojej dupie! 973 01:08:50,820 --> 01:08:52,333 Musiał być inny sposób! 974 01:08:52,540 --> 01:08:54,212 - Przestań już... - Odejdź! 975 01:08:54,420 --> 01:08:55,773 To nie była moja wina. 976 01:08:55,980 --> 01:08:58,778 - Na dziobie! - Kazał ci zostać za nim. 977 01:08:58,980 --> 01:08:59,617 Spadaj! 978 01:09:31,740 --> 01:09:33,492 Dlaczego nigdy się nie spotkaliśmy? 979 01:09:35,580 --> 01:09:36,979 Znowu się zaczyna. 980 01:09:37,180 --> 01:09:38,329 No dalej, powiedz mi. 981 01:09:39,700 --> 01:09:41,372 Za każdym razem, gdy cię porzucą... 982 01:09:44,300 --> 01:09:46,211 Bzdura. Nie zostałem porzucony. 983 01:09:47,220 --> 01:09:48,573 Nie oszukasz mnie. 984 01:09:49,620 --> 01:09:51,736 Porozmawiaj z innymi, nie ze mną. 985 01:09:52,260 --> 01:09:53,659 Myślę, że i tak wiedzą. 986 01:09:57,580 --> 01:09:58,808 Nie chcesz porozmawiać? 987 01:10:01,740 --> 01:10:03,059 Możemy to omówić. 988 01:10:05,940 --> 01:10:07,419 Wyglądam jak Ludo, dlatego. 989 01:10:13,020 --> 01:10:14,373 No dalej, dlaczego nie ja? 990 01:10:14,900 --> 01:10:16,618 Pieprzysz każdego, tylko nie mnie! 991 01:10:16,820 --> 01:10:17,730 Co jest z tobą? 992 01:10:17,940 --> 01:10:20,852 To głupie, znamy się od lat. 993 01:10:21,500 --> 01:10:23,491 Dokładnie. Podoba mi się to. 994 01:10:26,460 --> 01:10:28,291 Jeśli się „pieprzymy”, co się wtedy stanie? 995 01:10:31,220 --> 01:10:32,335 Przestań. 996 01:10:33,340 --> 01:10:37,049 Jesteśmy najlepszymi kumplami, świetnie się dogadujemy, co z tobą? 997 01:10:41,660 --> 01:10:43,855 Działałbym ci na nerwy. Znasz mnie. 998 01:10:47,060 --> 01:10:48,812 OK, obciąganie, jeśli chcesz. 999 01:11:10,500 --> 01:11:13,333 Dziękujemy, naprawdę to doceniamy. Dobranoc. 1000 01:11:31,460 --> 01:11:33,052 Wróciłeś? Jak to było? 1001 01:11:37,460 --> 01:11:39,530 Dobra? Nie nudziłeś się zbytnio? 1002 01:11:45,020 --> 01:11:47,534 To bez przerwy. Masz rację co do hałasu. 1003 01:12:30,820 --> 01:12:32,617 Co z tym robisz? 1004 01:12:45,340 --> 01:12:46,329 Witam! 1005 01:12:49,180 --> 01:12:50,249 Dobrze? 1006 01:12:51,060 --> 01:12:52,413 Zgadza się! 1007 01:12:58,900 --> 01:12:59,889 nie wiem... 1008 01:13:00,100 --> 01:13:01,453 Jestem zagubiony. 1009 01:13:02,820 --> 01:13:04,651 Obudzi też dzieci. 1010 01:13:05,380 --> 01:13:06,096 Przepraszam. 1011 01:13:06,300 --> 01:13:07,494 Porozmawiam z nim. 1012 01:13:08,220 --> 01:13:10,097 To nie jest dobry pomysł. 1013 01:13:10,740 --> 01:13:12,298 - Co on robi? - Rozwalę ścianę. 1014 01:13:13,020 --> 01:13:14,578 Chyba żeby jednego złapać. 1015 01:13:15,620 --> 01:13:17,292 Nie spał cały tydzień. 1016 01:13:19,460 --> 01:13:20,256 To terapeutyczne. 1017 01:13:30,500 --> 01:13:31,569 Przepraszam. 1018 01:13:41,660 --> 01:13:42,979 Co teraz powiesz? 1019 01:13:43,700 --> 01:13:46,134 Cześć! Nie jest już tak głośno, prawda? 1020 01:13:47,420 --> 01:13:48,819 To właściciel! 1021 01:13:58,940 --> 01:14:00,419 Jaka jest historia z Maxem? 1022 01:14:07,460 --> 01:14:08,609 Spójrz na mnie. 1023 01:14:31,980 --> 01:14:33,413 Trzymaj się, nie ruszaj się! 1024 01:14:33,700 --> 01:14:35,099 Zaraz wracam. 1025 01:15:08,260 --> 01:15:10,057 Nie przejmuję się tym. 1026 01:15:27,540 --> 01:15:28,939 - Wszystko w porządku? - Nie. 1027 01:15:29,140 --> 01:15:30,459 Nie mogę spać. 1028 01:15:31,180 --> 01:15:32,329 Czuję się po prostu wspaniale. 1029 01:15:32,540 --> 01:15:34,849 Postanowiłem przestać na nią naciskać 1030 01:15:35,060 --> 01:15:36,015 i baw się dobrze, 1031 01:15:36,220 --> 01:15:38,450 jakbym też miał życie, wiesz? 1032 01:15:51,900 --> 01:15:53,219 Idziesz do łóżka? 1033 01:16:05,780 --> 01:16:07,930 Czy różnica wieku jest problemem? 1034 01:16:12,900 --> 01:16:14,333 Przeraziłeś mnie! 1035 01:16:15,900 --> 01:16:18,209 Muszę pożyczyć szorty. Czy mogę? 1036 01:16:18,420 --> 01:16:19,455 Po co? 1037 01:16:19,660 --> 01:16:20,775 Grać w piłkę nożną. 1038 01:16:23,340 --> 01:16:24,409 Jezus! 1039 01:16:25,020 --> 01:16:25,850 Gdzie są wszyscy? 1040 01:16:26,060 --> 01:16:28,210 Na plaży. Minęło 4. Nikt nie spał. 1041 01:16:28,420 --> 01:16:29,739 Czy Vero jest na mnie zły? 1042 01:16:30,940 --> 01:16:32,373 Chciałaby, żebyś się odprężył. 1043 01:16:34,020 --> 01:16:35,976 Poczekaj, poczekaj na mnie. 1044 01:16:36,460 --> 01:16:38,610 Samie! Co to do cholery było? 1045 01:16:40,420 --> 01:16:42,297 Wracaj do gry w kulki! 1046 01:16:42,500 --> 01:16:43,250 Spróbuj biegać! 1047 01:16:45,820 --> 01:16:46,809 Zajmij się nim! 1048 01:16:57,100 --> 01:16:59,375 Skoncentrujmy się! Gra twarzą w twarz! 1049 01:16:59,580 --> 01:17:01,332 Wiesz co musimy zrobić! 1050 01:17:05,100 --> 01:17:06,738 Banda przegranych! 1051 01:17:07,140 --> 01:17:08,095 Gdzie byłeś? 1052 01:17:08,300 --> 01:17:10,416 - Jesteśmy w koszulkach! - Nie widziałem cię! 1053 01:17:10,620 --> 01:17:11,894 - Patrzeć! - Zaznacz małego! 1054 01:17:13,740 --> 01:17:15,253 Twoja kelnerka tu jest. 1055 01:17:18,380 --> 01:17:19,495 Chodzi za mną wszędzie. 1056 01:17:20,740 --> 01:17:22,458 Nie powinienem był jej uderzać. 1057 01:17:22,660 --> 01:17:24,059 Urodziła się w '87. 1058 01:17:24,340 --> 01:17:25,659 Byłem w 9 klasie! 1059 01:18:09,780 --> 01:18:10,656 Przepraszam. 1060 01:18:10,860 --> 01:18:13,294 Wytnij to albo zrobię ci jeden! 1061 01:18:21,180 --> 01:18:22,898 Moi przyjaciele! Dobry wieczór wam! 1062 01:18:26,820 --> 01:18:27,935 Cześć, piękna. 1063 01:18:29,100 --> 01:18:30,658 Nigdy nie widziałem cię w butach. 1064 01:18:30,860 --> 01:18:31,610 Bardzo prawdziwe. 1065 01:18:32,420 --> 01:18:33,455 Co się dzieje? 1066 01:18:33,660 --> 01:18:34,297 Te stopy! 1067 01:18:34,500 --> 01:18:36,491 Dostajesz buty szyte na miarę? 1068 01:18:37,020 --> 01:18:39,773 Dzień dobry, proszę pani. Proszę klapki w rozmiarze 76. 1069 01:18:39,980 --> 01:18:41,129 Idioci! 1070 01:18:41,540 --> 01:18:42,495 Poszedłem do Ludo. 1071 01:18:47,780 --> 01:18:49,338 No dalej, jak on się ma? 1072 01:18:49,980 --> 01:18:51,459 Przeżyłem prawdziwy szok. 1073 01:18:52,260 --> 01:18:54,171 Nie sądziłem, że było aż tak źle. 1074 01:18:55,500 --> 01:18:58,458 Wykończyło go to, ale lekarze są optymistami. 1075 01:18:58,780 --> 01:19:00,179 Wątpię, żeby mnie rozpoznał. 1076 01:19:00,460 --> 01:19:02,257 Pokonałeś tę trasę w jeden dzień? 1077 01:19:02,980 --> 01:19:03,935 Jasne. 1078 01:19:07,260 --> 01:19:08,659 Wypijmy za jego zdrowie. 1079 01:19:10,420 --> 01:19:12,217 Przepraszam, zacząłem bez ciebie. 1080 01:19:45,260 --> 01:19:47,774 Otworzył chociaż oczy? 1081 01:19:48,300 --> 01:19:50,814 Trochę, ale jest całkowicie odurzony. 1082 01:19:51,020 --> 01:19:52,851 Ale czy na pewno... 1083 01:19:53,900 --> 01:19:55,049 Nic mu nie będzie. 1084 01:19:55,260 --> 01:19:56,375 Powiedz, Mari... 1085 01:19:56,580 --> 01:19:58,093 Spójrz na mnie. Nic mu nie będzie. 1086 01:19:58,780 --> 01:20:00,099 Przejdzie mu. 1087 01:20:01,260 --> 01:20:03,171 Wszystko będzie w porządku. Masz, zjedz to. 1088 01:20:09,700 --> 01:20:11,611 Cudowne miejsce masz, Max! 1089 01:20:12,180 --> 01:20:13,818 Dziękuję za Twoją hojność 1090 01:20:14,020 --> 01:20:15,294 i twoją gościnność. 1091 01:20:19,380 --> 01:20:21,848 Tak, to zabójczy dom. Chory! 1092 01:20:26,020 --> 01:20:26,930 Co powiedziałem? 1093 01:20:27,140 --> 01:20:29,096 Słowa są ważne, wiesz. 1094 01:20:29,820 --> 01:20:31,811 Mają realny wpływ na rzeczy. 1095 01:20:32,020 --> 01:20:34,295 Nazywając rzeczy chorymi, stają się takimi 1096 01:20:34,500 --> 01:20:35,819 w złym tego słowa znaczeniu. 1097 01:20:36,020 --> 01:20:36,816 Widzisz? 1098 01:20:37,020 --> 01:20:38,851 Jasne. Używaj słów zgodnie z ich znaczeniem. 1099 01:20:39,060 --> 01:20:40,413 I co one oznaczają. 1100 01:20:40,620 --> 01:20:44,374 Jest niesamowity eksperyment autorstwa Japończyka, Masaru Emoto. 1101 01:20:44,940 --> 01:20:46,658 Napełnił dwa słoiki ryżem. 1102 01:20:47,140 --> 01:20:49,415 Oznaczył pierwszą Kocham Cię 1103 01:20:49,620 --> 01:20:51,451 i drugi Nienawidzę Cię. 1104 01:20:51,820 --> 01:20:53,936 Powtarzał im te słowa. 1105 01:20:54,140 --> 01:20:56,370 Po pewnym czasie, 1106 01:20:56,580 --> 01:20:59,094 ryż „kocham cię” był nadal jadalny, 1107 01:20:59,500 --> 01:21:01,331 ale drugi ryż był zgniły. 1108 01:21:01,540 --> 01:21:04,691 Ugotowałem trochę ryżu. Spróbujmy. To niesamowite! 1109 01:21:04,900 --> 01:21:08,336 Dlatego ludzie rozmawiają z roślinami lub odtwarzać im muzykę? 1110 01:21:08,540 --> 01:21:10,258 - Dokładnie. - To cudownie! 1111 01:21:10,460 --> 01:21:11,336 Niesamowity. 1112 01:21:11,540 --> 01:21:14,338 - Ale ryż nie jest prawdziwą rośliną. - Jasne, że tak! 1113 01:21:14,540 --> 01:21:16,496 To nie jest żywy organizm, to trudne. 1114 01:21:16,700 --> 01:21:20,249 Nigdy nie przepadam za typami New Age. Dlatego cię lubię. 1115 01:21:35,100 --> 01:21:39,252 Znany mi facet przyjechał z Paryża żeby mnie zobaczyć. Niedługo tu będzie. 1116 01:21:40,820 --> 01:21:42,378 Nie prosiłam go, żeby przyszedł. 1117 01:21:42,580 --> 01:21:43,854 Facet? Jaki facet? 1118 01:21:46,780 --> 01:21:48,975 Co mam mu powiedzieć kiedy się pojawi? 1119 01:21:49,180 --> 01:21:50,852 Powiedz mu, żeby się spierdalał. Prosty. 1120 01:21:51,060 --> 01:21:52,698 Niech biedak przenocuje, 1121 01:21:52,900 --> 01:21:55,368 600 km do zobaczenia, nie możesz pozwolić mu obozować. 1122 01:21:55,580 --> 01:21:57,218 Gdzie będzie spał? 1123 01:21:57,700 --> 01:21:59,099 W górę dziury. Przepraszam. 1124 01:22:01,100 --> 01:22:03,534 Jest pranie albo kanapa. 1125 01:22:05,460 --> 01:22:06,256 W moim pokoju. 1126 01:22:07,820 --> 01:22:09,378 Szybkie ruchanie nigdy nie boli. 1127 01:22:10,380 --> 01:22:12,416 Tym bardziej, że to bardzo dobry kumpel. 1128 01:22:13,620 --> 01:22:15,133 Świetnie, dobrze ci to zrobi. 1129 01:22:16,620 --> 01:22:18,212 Twoje ciało Ci za to podziękuje. 1130 01:22:18,420 --> 01:22:20,012 Robisz to przysługę. 1131 01:22:23,500 --> 01:22:25,377 Nie pozwoli temu odejść. 1132 01:22:25,580 --> 01:22:26,774 Tak, wiem. 1133 01:22:30,740 --> 01:22:32,571 - Więc zadzwonię do niego? - Jasne! 1134 01:22:34,220 --> 01:22:35,096 Wkurza mnie. 1135 01:22:35,300 --> 01:22:36,892 A temperatura zimą? 1136 01:22:37,100 --> 01:22:38,010 1 2? dzień. 1137 01:22:38,220 --> 01:22:40,051 - 1 2?? - Każdego dnia. 1138 01:22:40,260 --> 01:22:42,012 - Czy tu kiedykolwiek grad? - Oczywiście. 1139 01:22:42,220 --> 01:22:44,097 Dwukrotnie spadł nam grad. Myślę, że w '67... 1140 01:22:44,420 --> 01:22:46,058 1, 2, 3, słońce wzeszło! 1141 01:22:46,260 --> 01:22:49,252 Działa jak jasnowidzenie. Zwierzęta często z niego korzystają. 1142 01:22:49,820 --> 01:22:51,538 Na przykład w Hiroszimie 1143 01:22:51,740 --> 01:22:54,857 szczury opuściły miasto zanim w ogóle spadła bomba. 1144 01:22:55,060 --> 01:22:57,972 Jak tsunami. Zwierzęta rzuciły się, zanim uderzyło. 1145 01:22:58,180 --> 01:23:00,489 Dlaczego nie czuliśmy nadchodzi tsunami? 1146 01:23:00,700 --> 01:23:03,976 Ludzie nie słuchają swoim intuicjom i przeczuciom. 1147 01:23:04,220 --> 01:23:06,097 Musisz nauczyć się słuchać. 1148 01:23:06,300 --> 01:23:09,531 Ludzkość żyje odpowiadaniem na pytania nie zapytało. 1149 01:23:10,100 --> 01:23:12,819 Jestem zagubiony. Czuję się głupio i to doprowadza mnie do szału. 1150 01:23:13,900 --> 01:23:15,891 Twoja muzyczna zabawka erotyczna dotarła. 1151 01:23:16,700 --> 01:23:18,258 Hej! Chcesz pomocy? 1152 01:23:18,900 --> 01:23:20,856 Lubisz oszukiwać moje dzieci? 1153 01:23:21,940 --> 01:23:23,373 Jesteś nie na miejscu! 1154 01:23:23,940 --> 01:23:26,170 Myślisz, że nie zauważyłem, oszukujesz? 1155 01:23:26,540 --> 01:23:29,850 Mówisz 1, 2, 3, słońce wzeszło! Potem się odwróć! 1156 01:23:30,300 --> 01:23:33,053 Idziesz 1, 2, zawracasz, potem 3, słońce wzeszło! 1157 01:23:33,900 --> 01:23:35,970 Wytnij to! Nigdy więcej głupich sztuczek! 1158 01:23:38,420 --> 01:23:39,933 Sypialnia! Teraz! 1159 01:23:40,460 --> 01:23:41,575 Sypialnia! 1160 01:24:14,780 --> 01:24:16,054 Dobry wieczór. 1161 01:24:27,780 --> 01:24:28,929 Oszukiwał. 1162 01:24:30,660 --> 01:24:33,970 Czy straciłeś rozum? Czy zdajesz sobie sprawę, co właśnie zrobiłeś? 1163 01:24:34,180 --> 01:24:35,249 Oszukiwał. 1164 01:24:35,460 --> 01:24:37,371 On jest dzieckiem! 6 lat! 1165 01:24:37,580 --> 01:24:40,048 Twój chrześniak! Spójrz na mnie, kiedy na ciebie wrzeszczę! 1166 01:24:41,340 --> 01:24:42,250 Mam tego dosyć! 1167 01:24:42,460 --> 01:24:45,532 Mam dość twojej pociągłej twarzy, wasze żałosne rozłączenia! 1168 01:24:45,740 --> 01:24:47,776 Twoje łasice, twoje czasy przypływów! 1169 01:24:47,980 --> 01:24:50,540 Zrelaksuj się lub wróć do pracy. Daj nam wszystkim spokój! 1170 01:24:52,020 --> 01:24:56,138 Nie zapraszaj znajomych jeśli to zmieni cię w wielkiego dyktatora! 1171 01:24:56,340 --> 01:24:58,615 Szczerze mówiąc, zachowujesz się jak prawdziwy kutas! 1172 01:24:58,820 --> 01:24:59,969 Nawet zaczynam się zastanawiać... 1173 01:25:00,940 --> 01:25:03,898 To proste. Przestań robić z naszego życia piekło 1174 01:25:04,100 --> 01:25:06,056 albo wrócę do Paryża z dziećmi. 1175 01:25:14,380 --> 01:25:15,495 Dlaczego taki jestem? 1176 01:25:16,420 --> 01:25:19,139 Idź i przeproś. Zobaczysz, to nie będzie bolało. 1177 01:25:31,460 --> 01:25:32,813 Co robisz? 1178 01:25:33,580 --> 01:25:35,218 Nie odchodź, to śmieszne. 1179 01:25:36,260 --> 01:25:37,329 Czy możemy porozmawiać? 1180 01:25:38,780 --> 01:25:40,418 Proszę, odłóż to. 1181 01:25:42,060 --> 01:25:43,175 Co z wami? 1182 01:25:43,500 --> 01:25:45,297 Nie mam pojęcia, szczerze. 1183 01:25:45,860 --> 01:25:47,293 Ignorujecie się nawzajem 1184 01:25:47,700 --> 01:25:49,019 i nikt nie wie dlaczego? 1185 01:25:49,220 --> 01:25:52,212 przepraszam, zawsze wkłada majtki do zwitka. 1186 01:25:52,540 --> 01:25:56,249 Posunął się za daleko, wrzeszcząc na Elliota. Lepiej będzie, jeśli pójdziemy. 1187 01:25:57,180 --> 01:26:00,536 Stać mnie na własne wakacje. Nie potrzebuję go. 1188 01:26:02,660 --> 01:26:04,457 Potrafi być upierdliwy, 1189 01:26:04,660 --> 01:26:06,571 ale wiesz, że to świetny facet. 1190 01:26:06,780 --> 01:26:09,248 Coś go niepokoi i nie będzie mówił. 1191 01:26:09,460 --> 01:26:10,688 Czy mogę z tobą porozmawiać? 1192 01:26:38,380 --> 01:26:39,495 Zapomnij o tym. 1193 01:26:40,860 --> 01:26:41,975 Napijmy się. 1194 01:26:42,340 --> 01:26:43,693 Srasz mnie? 1195 01:26:44,700 --> 01:26:46,292 Czy to wszystko, co możesz powiedzieć? 1196 01:26:46,740 --> 01:26:50,494 To nie jest łatwe. Zacząłeś od meczu piłkarskiego. 1197 01:26:50,780 --> 01:26:53,340 Nie mogę cię czytać i to mnie przeraża. 1198 01:26:54,620 --> 01:26:57,293 Spróbuj zrozumieć, Nie mogę znieść więcej. 1199 01:26:57,580 --> 01:27:01,016 Staram się, żeby były to wspaniałe wakacje. Dbam o wszystko 1200 01:27:01,220 --> 01:27:04,292 i cokolwiek zrobię, Jestem wrzodem na dupie! 1201 01:27:04,500 --> 01:27:05,330 Nie mogę się zrelaksować. 1202 01:27:05,780 --> 01:27:07,179 Przestań, Maks. 1203 01:27:08,740 --> 01:27:11,698 Co roku to mówisz, to zaprosisz nas wszystkich ponownie. 1204 01:27:12,060 --> 01:27:13,493 To nie jest problem. 1205 01:27:14,220 --> 01:27:16,017 Zobacz, jak przeżułeś Elliota! 1206 01:27:16,700 --> 01:27:19,260 On jest dzieckiem. Zostaw go z dala od tego wszystkiego. 1207 01:27:19,860 --> 01:27:21,134 Tak, wiem. 1208 01:27:22,620 --> 01:27:23,530 Byłem kretynem. 1209 01:27:23,900 --> 01:27:25,174 Naprawdę mi przykro. 1210 01:27:25,980 --> 01:27:28,369 Od teraz będę uważał, co mówię. 1211 01:27:30,420 --> 01:27:31,296 No dalej... 1212 01:27:32,060 --> 01:27:32,970 Zostań. 1213 01:27:33,460 --> 01:27:35,371 Zaczniemy od zera. 1214 01:27:38,340 --> 01:27:39,489 Ostrzegam cię... 1215 01:27:40,020 --> 01:27:41,692 - To ostatni raz. - Obiecuję. 1216 01:27:42,540 --> 01:27:44,656 Ale proszę, ty też to wytnij. 1217 01:27:45,300 --> 01:27:46,210 Dobra. 1218 01:28:01,060 --> 01:28:02,857 Jaki muzyk? 1219 01:28:04,220 --> 01:28:05,448 Muzyk. 1220 01:28:05,660 --> 01:28:07,218 - To twoja praca? - Tak. 1221 01:28:09,500 --> 01:28:11,616 - Jakbyś nie robił nic innego? - Nie. 1222 01:28:11,820 --> 01:28:12,809 Niesamowite! 1223 01:28:13,020 --> 01:28:14,533 Tak, mam szczęście. 1224 01:28:15,420 --> 01:28:16,694 To mnie rozwala. 1225 01:28:18,260 --> 01:28:19,249 Francka. 1226 01:28:20,780 --> 01:28:22,736 - Przepraszam, że się wtrącam. - Nie ma problemu. 1227 01:28:25,740 --> 01:28:27,571 Elliotcie, przepraszam. 1228 01:28:28,420 --> 01:28:30,570 Nie powinnam była tak mówić. 1229 01:28:30,780 --> 01:28:32,896 Nie powinienem był na ciebie krzyczeć, rozumiesz? 1230 01:28:33,540 --> 01:28:34,450 Przepraszam. 1231 01:28:35,020 --> 01:28:35,930 Dobra. 1232 01:28:38,420 --> 01:28:39,489 Jestem teraz na krawędzi. 1233 01:28:40,620 --> 01:28:43,578 Wiem, że to nie jest wymówka i to nie jest twoja wina. 1234 01:28:46,900 --> 01:28:48,413 To się nie powtórzy. 1235 01:28:50,220 --> 01:28:52,859 Absolutnie nie. Chodźmy, dzieciaku, czas spać. 1236 01:28:53,700 --> 01:28:54,735 Dobranoc, kochanie. 1237 01:28:54,940 --> 01:28:55,929 Powiedz dobranoc. 1238 01:29:04,420 --> 01:29:06,536 - Gdzie jest Jean-Louis? - Poszedł do domu. 1239 01:29:09,660 --> 01:29:11,218 Powiedz dobranoc dzieciom. 1240 01:29:13,300 --> 01:29:15,291 - Potrzebuję drinka. - Ja też. 1241 01:29:16,780 --> 01:29:18,850 Jaką masz siekierę? 1242 01:29:19,660 --> 01:29:20,888 J-45. 1243 01:29:21,620 --> 01:29:22,257 Gibsona. 1244 01:29:22,900 --> 01:29:24,731 Chcesz zagrać przypadkiem? 1245 01:32:00,100 --> 01:32:04,696 To musi być niewiarygodne na koncercie. Tylko akustycznie, było fantastycznie. 1246 01:32:04,900 --> 01:32:05,969 Nie sądzisz? 1247 01:32:08,980 --> 01:32:09,890 A co powiesz na inny? 1248 01:32:12,140 --> 01:32:13,175 Nie wiem. 1249 01:32:15,180 --> 01:32:16,374 Tylko szybkie. 1250 01:32:45,780 --> 01:32:47,498 Bis! Bis! 1251 01:32:49,380 --> 01:32:50,210 Oni są wariatami! 1252 01:32:54,220 --> 01:32:55,539 Chcemy więcej! 1253 01:33:16,620 --> 01:33:18,338 Dobrze, przeniosłeś stół. 1254 01:33:18,540 --> 01:33:21,293 - Nie zmoczyłeś się? - Nie, nic nam nie jest. 1255 01:33:21,500 --> 01:33:23,218 Przeminie wraz z przypływem. 1256 01:33:38,900 --> 01:33:39,969 Czy dobrze spałeś? 1257 01:33:40,180 --> 01:33:42,091 Tak, spałem dobrze. 1258 01:33:45,540 --> 01:33:48,373 Co to będzie, Franck? Herbata? Kawa? 1259 01:33:48,580 --> 01:33:49,695 Kawa byłaby świetna. 1260 01:33:49,900 --> 01:33:51,333 Dla mnie też proszę kawę. 1261 01:33:51,540 --> 01:33:52,655 Wiem to. 1262 01:34:07,380 --> 01:34:09,894 - Mam prezent dla Jean-Louisa. - Dlaczego? 1263 01:34:10,100 --> 01:34:11,249 Na wczoraj. 1264 01:34:15,940 --> 01:34:18,500 Moglibyśmy wpaść na lunch. Zadzwonię do niego. 1265 01:34:18,900 --> 01:34:20,094 Chcesz przyjść? 1266 01:34:21,740 --> 01:34:22,889 Nie wiem. 1267 01:34:24,020 --> 01:34:27,456 To jest niesamowicie piękne. Musisz poznać Jean-Louisa. 1268 01:34:27,660 --> 01:34:29,855 Tak jak powiedziałem, Znam go od lat. 1269 01:34:30,060 --> 01:34:32,335 Mój tata pracował w hurtowni 1270 01:34:32,540 --> 01:34:35,976 i każdego lata wysłał mnie do ojca Jean-Louisa 1271 01:34:36,180 --> 01:34:38,057 do pracy na farmie ostryg. 1272 01:34:38,300 --> 01:34:41,576 O 5 każdego ranka Przepłynąłem obok tych pięknych domów, 1273 01:34:41,780 --> 01:34:44,533 i powiedziałem sobie, Pewnego dnia kupię taki! 1274 01:34:53,260 --> 01:34:56,730 pójdę. nie chcę wrócić do Paryża za późno. 1275 01:35:01,020 --> 01:35:02,658 Sukinsynu, skurwielu! 1276 01:35:02,860 --> 01:35:06,375 Pieprz się, dupku! zdmuchnij mnie, zdegenerowany draniu! 1277 01:35:06,580 --> 01:35:07,933 Śmierdzisz, dupku! 1278 01:35:10,740 --> 01:35:11,968 To nasz... 1279 01:35:20,300 --> 01:35:22,939 Śmierdząca gównem, pierdolona szumowina! 1280 01:35:24,580 --> 01:35:27,617 Lubię cię. Przekażę Ci mnóstwo uścisków i całusów. 1281 01:35:32,500 --> 01:35:33,489 Wszystko w porządku? 1282 01:35:33,940 --> 01:35:34,770 Nic mi nie jest. 1283 01:35:41,220 --> 01:35:42,573 Możesz przyjść do Jean-Louisa. 1284 01:35:42,780 --> 01:35:44,054 Dziękuję, ale już wychodzę. 1285 01:35:46,020 --> 01:35:47,248 To zależy od ciebie. 1286 01:35:49,220 --> 01:35:51,575 Nie powinnam się tak podniecać. 1287 01:35:52,980 --> 01:35:55,369 Musiałem zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby się tego dowiedzieć. 1288 01:35:55,820 --> 01:35:57,048 I dowiedziałem się. 1289 01:35:59,300 --> 01:36:00,528 Nie jestem na ciebie zły. 1290 01:36:01,660 --> 01:36:03,139 Całkowicie cię szanuję. 1291 01:36:06,980 --> 01:36:10,529 Nawet jeśli naprawdę, naprawdę kocham kochać się z tobą, 1292 01:36:10,740 --> 01:36:13,300 jest czas, kiedy potrzebuję więcej. 1293 01:36:18,980 --> 01:36:22,336 6 miesięcy śpimy razem, kiedy jesteś w pobliżu... 1294 01:36:22,900 --> 01:36:23,730 Widzę teraz 1295 01:36:23,940 --> 01:36:26,170 Nie mogę dzielić się z tobą rzeczami. 1296 01:36:27,380 --> 01:36:28,574 To nic wielkiego. 1297 01:36:35,940 --> 01:36:37,896 Co jest, jest. Ale to nie dla mnie. 1298 01:36:40,340 --> 01:36:41,659 Zakończmy to teraz. 1299 01:36:42,580 --> 01:36:44,650 Nie chcę zostać zraniona. 1300 01:36:44,860 --> 01:36:46,134 Albo cię zranić. 1301 01:36:56,980 --> 01:36:57,730 Twoja gitara. 1302 01:36:58,300 --> 01:36:59,130 To jest twoje. 1303 01:36:59,580 --> 01:37:00,808 Nie mogę grać. 1304 01:37:01,420 --> 01:37:02,933 Będzie to okazja do nauki. 1305 01:37:04,460 --> 01:37:05,859 Uważaj na siebie. 1306 01:37:15,700 --> 01:37:16,894 Pożegnaj się, Elliotcie. 1307 01:37:18,660 --> 01:37:19,934 Wspaniale było cię poznać. 1308 01:37:20,980 --> 01:37:23,130 - Do zobaczenia wkrótce. - Masz prawdziwy talent. 1309 01:37:26,900 --> 01:37:28,094 Miłej podróży. 1310 01:37:29,020 --> 01:37:30,169 Jedź bezpiecznie. 1311 01:37:30,380 --> 01:37:31,335 Tak, dzięki. 1312 01:37:41,780 --> 01:37:43,293 On naprawdę coś ma. 1313 01:37:43,500 --> 01:37:47,971 Nie jestem sędzią muzyki, ale on ma więcej niż jeden sznurek do jego kości. 1314 01:37:48,980 --> 01:37:51,778 Zatrzymaj się, proszę. Przestań teraz. 1315 01:37:51,980 --> 01:37:53,095 Mówimy tylko... 1316 01:37:53,300 --> 01:37:56,451 Nie potrzebuję twojej opinii o nim. Nie chcę tego! 1317 01:37:59,420 --> 01:38:01,058 To też jest teraz niedostępne. 1318 01:38:03,220 --> 01:38:07,054 Co musimy zrobić? wysadzić wszystko w powietrze? Blokować drogi? 1319 01:38:07,420 --> 01:38:10,378 To szalone! Nie słyszałeś tego ostatniego! 1320 01:38:10,940 --> 01:38:12,453 Tak, prawda. Dzięki. 1321 01:38:13,820 --> 01:38:15,219 Pieprzony dupek! 1322 01:38:15,940 --> 01:38:16,929 Wszystko w porządku? 1323 01:38:18,740 --> 01:38:20,651 Nie pytaj! Kto chce drinka? 1324 01:38:20,860 --> 01:38:22,532 Mam coś dla ciebie. 1325 01:38:24,420 --> 01:38:26,615 No dalej, czas na jego niespodziankę. 1326 01:38:28,700 --> 01:38:30,372 Poczekaj, chwileczkę... 1327 01:38:42,180 --> 01:38:43,977 Jesteś szalony! Nie użyję tego. 1328 01:38:44,860 --> 01:38:48,296 Aby dotrzeć do łodzi rano. 4-suwowy... 1329 01:38:48,500 --> 01:38:49,728 Mój silnik jest tutaj. 1330 01:38:49,940 --> 01:38:51,692 W dniu, w którym przestanę wiosłować, będzie koniec. 1331 01:38:52,340 --> 01:38:54,012 W każdym razie dziękuję, Max. 1332 01:39:00,980 --> 01:39:02,459 Dlaczego mi to kupiłeś? 1333 01:39:03,020 --> 01:39:03,816 Bez powodu. 1334 01:39:20,380 --> 01:39:21,733 Podoba Ci się Twój prezent? 1335 01:39:23,380 --> 01:39:24,938 Kiedy Lea przyjedzie? 1336 01:39:25,700 --> 01:39:27,213 Ma próby. 1337 01:39:27,780 --> 01:39:30,214 Tańczy w nowym przedstawieniu... 1338 01:39:30,820 --> 01:39:31,775 Odseparować. 1339 01:39:31,980 --> 01:39:33,618 On jest po prostu utalentowany! 1340 01:39:37,940 --> 01:39:39,373 Słyszałeś o Julietcie? 1341 01:39:40,180 --> 01:39:41,010 Co? 1342 01:39:54,860 --> 01:39:55,929 Jakieś wieści? 1343 01:39:56,580 --> 01:39:59,094 Dziś rano powiedziała, że zadzwoni do mnie o 17:00. 1344 01:40:05,340 --> 01:40:07,570 Brzmi skomplikowanie, Lea i jej lot. 1345 01:40:09,580 --> 01:40:10,695 Prawdziwa walka. 1346 01:40:12,900 --> 01:40:13,696 Tak... 1347 01:40:20,460 --> 01:40:21,575 Nie, walczę. 1348 01:40:23,660 --> 01:40:24,649 nie wiem dlaczego... 1349 01:40:26,180 --> 01:40:27,454 Po prostu bałaganię. 1350 01:40:29,900 --> 01:40:32,016 Zdaję sobie sprawę, że nie wierzę w miłość. 1351 01:40:33,300 --> 01:40:35,609 Spodziewam się, że coś pójdzie nie tak tak czy inaczej. 1352 01:40:36,380 --> 01:40:38,974 To uspokajające być tym, który jest winny. 1353 01:40:40,140 --> 01:40:43,018 Mniej martwię się, że coś pójdzie nie tak a kiedy to nastąpi, 1354 01:40:43,740 --> 01:40:45,571 Czuję się w pewnym sensie usprawiedliwiony. 1355 01:40:47,180 --> 01:40:48,818 Ale nigdy nie idę do przodu. 1356 01:40:50,700 --> 01:40:51,371 Nigdy. 1357 01:40:55,020 --> 01:40:56,135 Jestem taki sam. 1358 01:41:03,140 --> 01:41:04,971 To nie jest moja wiadomość, żeby ją przełamać, ale... 1359 01:41:07,500 --> 01:41:08,979 Odpuść sobie teraz. 1360 01:41:10,700 --> 01:41:12,133 To koniec z Juliette. 1361 01:41:13,100 --> 01:41:14,453 Ona wychodzi za niego za mąż. 1362 01:41:18,140 --> 01:41:19,095 Żartujesz. 1363 01:41:20,300 --> 01:41:21,255 Czy się śmieję? 1364 01:41:35,660 --> 01:41:36,615 Czy Starckos tu jest? 1365 01:41:36,820 --> 01:41:39,892 Cały lipiec, ale musiał iść. Za dużo pracy. 1366 01:41:41,220 --> 01:41:45,054 Potrzebujemy wieczoru. Czy możemy zabrać twój samochód do Bordeaux? 1367 01:41:45,260 --> 01:41:47,330 Jasne, z przyjemnością. Gdy? 1368 01:41:47,540 --> 01:41:49,371 Już teraz. Przebierzemy się i pójdziemy. 1369 01:41:49,900 --> 01:41:53,370 Bez problemu. Pozwól mi tylko zabrać się za zakupy. 1370 01:41:53,660 --> 01:41:55,139 Nie, weź moje! 1371 01:41:55,380 --> 01:41:59,293 Jean-Louis nas podwiezie i pomogę Ci rozładować samochód. 1372 01:42:03,500 --> 01:42:04,250 Co? 1373 01:42:04,460 --> 01:42:07,657 Nic, kochanie. To wspaniale. I nieoczekiwane. 1374 01:42:12,540 --> 01:42:13,609 Czy jesteś pewien? 1375 01:43:04,940 --> 01:43:06,089 Powodzenia. 1376 01:43:09,260 --> 01:43:10,215 Ty też. 1377 01:43:11,380 --> 01:43:12,449 Do zobaczenia później. 1378 01:43:25,500 --> 01:43:26,694 Lea, to ja. 1379 01:43:31,460 --> 01:43:32,575 To nie zadziałało. 1380 01:43:32,780 --> 01:43:34,418 Zatrzymaj się, proszę. Odejdź. 1381 01:43:35,100 --> 01:43:38,092 Otwórz. Muszę z tobą porozmawiać. To naprawdę ważne. 1382 01:43:38,460 --> 01:43:41,338 Odłączam domofon. Odejdź. 1383 01:43:41,540 --> 01:43:43,292 Nie, Lea! Otwórz! 1384 01:44:04,340 --> 01:44:05,739 To ja. Jak się masz? 1385 01:44:06,300 --> 01:44:07,494 Jestem na dole. 1386 01:44:08,220 --> 01:44:09,289 Ja jestem. 1387 01:44:11,260 --> 01:44:13,535 Muszę porozmawiać możesz zejść? 1388 01:44:16,180 --> 01:44:17,408 Wiem, ale ja... 1389 01:44:17,780 --> 01:44:19,338 Poczekaj chwilę... 1390 01:44:20,020 --> 01:44:23,854 Chcę tylko, żebyś mnie wysłuchał. To nie zajmie długo, obiecuję. 1391 01:44:24,300 --> 01:44:25,779 Z pewnością możesz to zrobić. 1392 01:44:39,460 --> 01:44:40,529 To ja! 1393 01:44:42,980 --> 01:44:45,494 nie odpowiadasz, więc to koniec, koniec z nami? 1394 01:44:48,860 --> 01:44:49,736 Świetnie. 1395 01:44:51,220 --> 01:44:52,653 Spójrz chociaż na mnie. 1396 01:44:53,820 --> 01:44:55,492 Przyszedłem cię zobaczyć. Spójrz na mnie! 1397 01:44:56,300 --> 01:44:59,451 Przejechałem 500 km, żeby się z tobą spotkać. Podejdź do tego cholernego okna! 1398 01:45:06,260 --> 01:45:07,295 Kocham cię. 1399 01:45:10,980 --> 01:45:12,174 Kocham cię! 1400 01:45:15,380 --> 01:45:17,655 Nigdy nie robiłem takich rzeczy celowo. 1401 01:45:18,420 --> 01:45:19,933 Nie wiedziałem, że cię to boli. 1402 01:45:23,380 --> 01:45:24,574 Co mam teraz zrobić? 1403 01:45:24,780 --> 01:45:26,577 Co ja zrobię bez ciebie? 1404 01:45:37,460 --> 01:45:38,609 Nie rozumiem tego. 1405 01:45:40,900 --> 01:45:44,176 11 lat w dół poślubić faceta, którego znasz rok? 1406 01:45:44,780 --> 01:45:46,099 Tu nie chodzi o czas. 1407 01:45:46,300 --> 01:45:47,415 O co chodzi? 1408 01:45:48,980 --> 01:45:51,050 I po co ciągle wysyłasz mi wiadomości? 1409 01:45:51,700 --> 01:45:53,213 Jeśli wychodzisz za mąż? 1410 01:45:55,220 --> 01:45:57,450 To znaczy, że nie jesteś tego pewien. 1411 01:45:58,420 --> 01:45:59,648 Czy jesteś pewien? 1412 01:46:01,060 --> 01:46:02,254 Wiesz, co oznacza małżeństwo? 1413 01:46:04,420 --> 01:46:05,057 Tak. 1414 01:46:23,940 --> 01:46:25,532 Oszukiwałem siebie. 1415 01:46:28,340 --> 01:46:30,570 Widziałem w Tobie to, co chciałem widzieć. 1416 01:46:30,780 --> 01:46:32,816 Zmieniłem się, na litość boską! 1417 01:46:33,020 --> 01:46:36,012 Nie widzisz tego? Nie widzisz, co robię? 1418 01:46:36,740 --> 01:46:39,095 Czy nie widzisz, że wierzę w siebie? W nas! 1419 01:46:46,900 --> 01:46:47,776 Muszę iść. 1420 01:46:49,140 --> 01:46:50,539 Nie odpowiedziałeś mi. 1421 01:46:51,500 --> 01:46:53,889 Dlaczego wiadomości jeśli wychodzisz za mąż? 1422 01:46:57,620 --> 01:46:59,531 Nie podoba mi się, że jesteś sam. 1423 01:47:01,820 --> 01:47:03,253 Nie rób tego, Juliette. 1424 01:47:05,100 --> 01:47:06,692 Twoje życie jest ze mną. 1425 01:47:14,900 --> 01:47:16,219 Zostanę tutaj. 1426 01:47:18,460 --> 01:47:20,416 Masz całą noc na podjęcie decyzji. 1427 01:47:21,740 --> 01:47:25,653 Jeśli nie wyjdziesz do 7:00, już nigdy mnie nie zobaczysz, to koniec. 1428 01:47:26,260 --> 01:47:27,249 Dobra? 1429 01:47:28,100 --> 01:47:30,011 Więc wyjdź teraz z samochodu 1430 01:47:30,740 --> 01:47:33,937 i po zamknięciu drzwi, zrób dla mnie tylko jedną rzecz... 1431 01:47:34,140 --> 01:47:37,576 W drodze do tych drzwi, pomyśl o wszystkim, co przeżyliśmy razem. 1432 01:47:38,620 --> 01:47:40,019 Wszystko, co udostępniliśmy. 1433 01:47:42,140 --> 01:47:43,698 Kiedy otworzysz te drzwi, 1434 01:47:44,180 --> 01:47:46,694 zapytaj siebie jeśli chcesz, żeby to się tutaj skończyło. 1435 01:51:54,340 --> 01:51:56,251 Hej wszystkim. Jak leci? 1436 01:51:56,740 --> 01:51:58,219 Jesteś sam? 1437 01:51:58,780 --> 01:51:59,849 Kto ma mój samochód? 1438 01:52:00,060 --> 01:52:02,176 Antoine. Zdobył laskę w Bordeaux. 1439 01:52:02,380 --> 01:52:04,257 Dobrze dla niego, trochę zabawy. 1440 01:52:05,300 --> 01:52:07,416 Mieliśmy totalnie szaloną noc! 1441 01:52:08,220 --> 01:52:10,176 Nie nudziłeś się będąc trzecim kołem u wozu? 1442 01:52:10,380 --> 01:52:13,292 Uderzyłem na parkiet. Wiesz, że kocham tańczyć. 1443 01:52:13,900 --> 01:52:15,128 Widziałem Ludo dziś rano. 1444 01:52:16,140 --> 01:52:18,574 Poznał mnie, ale nadal jest w złym stanie. 1445 01:52:18,780 --> 01:52:20,691 Nie może mówić, on prawie nie musuje. 1446 01:52:20,900 --> 01:52:22,538 Widziałeś Ludo w Bordeaux? 1447 01:52:37,620 --> 01:52:39,531 Nie. Ponieważ byłem w Paryżu. 1448 01:52:41,900 --> 01:52:42,935 Zostawiła mnie. 1449 01:52:44,740 --> 01:52:47,334 Zostawiła mnie bo jestem samolubnym draniem! 1450 01:52:48,340 --> 01:52:50,900 Jedyna dziewczyna który kochał mnie za to kim jestem... 1451 01:52:51,460 --> 01:52:53,735 I spieprzyłem to, bo jestem głupim kretynem! 1452 01:52:54,380 --> 01:52:55,495 Jasne, ale... 1453 01:52:56,180 --> 01:52:58,410 Ona ma rację. Nie zasługiwałem na nią. 1454 01:52:59,380 --> 01:53:02,178 Skończę w wieku 60 lat pogoń za 20-latkami. 1455 01:53:05,580 --> 01:53:07,730 Teraz nie chcę już nigdy słyszeć żadnego słowa, 1456 01:53:07,940 --> 01:53:10,329 Ani słowa więcej na ten temat, rozumiesz? 1457 01:53:10,580 --> 01:53:11,808 Czy rozumiesz? 1458 01:53:13,900 --> 01:53:15,492 Czy możesz powiedzieć tak? 1459 01:53:17,580 --> 01:53:18,695 Proszę! 1460 01:53:33,860 --> 01:53:35,737 Wypłyniemy później łodzią? 1461 01:53:37,820 --> 01:53:39,936 Kieliszek czerwonego dobrze ci zrobi. 1462 01:53:46,140 --> 01:53:46,777 Wszystko w porządku? 1463 01:54:12,860 --> 01:54:15,977 To tylko zadrapanie. Myślałem, że mówiłeś, że jest zniszczony. 1464 01:54:16,460 --> 01:54:18,974 Przepraszam. Taką znaleźliśmy na przystanku. 1465 01:54:19,180 --> 01:54:21,091 Bardziej wyróżnia się w świetle dziennym. 1466 01:54:21,300 --> 01:54:22,176 Naprawdę? 1467 01:54:23,740 --> 01:54:26,777 Zobaczymy jutro. Jak mówi Vero, to wszystko jest nieistotne. 1468 01:54:27,220 --> 01:54:29,017 Hej, jak się masz? 1469 01:54:31,660 --> 01:54:33,776 Nie spodziewałem się, że tak dobrze zareagujesz. 1470 01:54:33,980 --> 01:54:37,450 Wakacje dobrze mi zrobiły. Jest tu tak relaksująco. 1471 01:54:38,100 --> 01:54:40,250 - Miło cię widzieć. - Ty też. 1472 01:54:47,340 --> 01:54:49,296 - Jak się masz, kochanie? - Tak, dobrze. 1473 01:54:50,340 --> 01:54:51,534 Hej, piękna! 1474 01:55:22,540 --> 01:55:26,579 Wiem, że to dla ciebie dość dziwne, ale dla mnie jest to dziwniejsze. 1475 01:55:27,980 --> 01:55:29,208 Zachowujmy się normalnie. 1476 01:55:31,780 --> 01:55:33,133 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jestem 1477 01:55:33,340 --> 01:55:34,853 i zobaczyć was wszystkich ponownie. 1478 01:55:35,580 --> 01:55:37,138 My też się cieszymy, że cię widzimy. 1479 01:55:38,420 --> 01:55:40,251 Przestanie nas dręczyć SMS-ami. 1480 01:55:40,980 --> 01:55:42,299 Co on mówi? 1481 01:55:43,340 --> 01:55:45,171 Jakie teksty? To bzdury. 1482 01:55:45,380 --> 01:55:46,893 Uważaj, ona ci uwierzy. 1483 01:55:47,300 --> 01:55:49,018 Zakładasz. Naprawdę? 1484 01:55:49,220 --> 01:55:50,938 Czy zrobiłbym to? Oczywiście, że nie. 1485 01:55:51,140 --> 01:55:54,371 To wymaga szampana! Zawieszasz pokrywę za sobą. 1486 01:55:54,580 --> 01:55:55,615 Co powiedziałeś? 1487 01:55:55,820 --> 01:55:57,333 Zakładamy pokrywę za sobą. 1488 01:55:59,900 --> 01:56:01,697 Dostanę cię za to, dupku. 1489 01:56:05,740 --> 01:56:06,616 Wszystko w porządku? 1490 01:56:06,820 --> 01:56:07,616 Jasne. 1491 01:56:08,500 --> 01:56:10,650 Pobawmy się, odwróć od tego myśli. 1492 01:56:13,340 --> 01:56:15,296 - Ktoś imprezuje? - Chodźmy potańczyć. 1493 01:56:15,620 --> 01:56:17,178 Jeszcze nie graliśmy w klubie. 1494 01:56:17,380 --> 01:56:18,699 - Wszedłem. - Nie zrobiłeś tego? 1495 01:56:18,900 --> 01:56:21,334 Wyszedłem. Idź, jeśli chcesz. 1496 01:56:21,580 --> 01:56:22,899 Co z tobą? 1497 01:56:23,540 --> 01:56:24,689 Zostanę tutaj. 1498 01:56:26,260 --> 01:56:27,852 Chodźmy się przebrać. 1499 01:56:31,340 --> 01:56:32,489 Eryk, poker? 1500 01:56:32,700 --> 01:56:34,179 Nie, on jedzie z nami. 1501 01:56:35,260 --> 01:56:37,410 Nic mi nie jest. Nie mam na to ochoty. 1502 01:56:39,260 --> 01:56:40,659 Chcę odzyskać swoje pieniądze. 1503 01:56:41,980 --> 01:56:43,333 Marz dalej, kolego. 1504 01:56:50,420 --> 01:56:53,298 Po prostu wezmę prysznic. To nie potrwa długo. 1505 01:56:53,700 --> 01:56:54,655 Nie czekaj długo. 1506 01:57:05,580 --> 01:57:06,695 Cieszę się z ciebie. 1507 01:57:06,900 --> 01:57:08,379 Tak, też jestem zadowolony. 1508 01:57:11,220 --> 01:57:12,733 Tak to działa. 1509 01:57:13,700 --> 01:57:16,692 Codziennie rozmawiasz z każdym. Wszyscy to robimy. 1510 01:57:17,300 --> 01:57:18,528 To nie tak jak myślałem. 1511 01:57:18,740 --> 01:57:22,289 To relaksujące. Kto wiedział, że to ogłoszę dozgonna miłość do ryżu? 1512 01:57:22,740 --> 01:57:23,934 Czy Marie jeszcze śpi? 1513 01:57:24,140 --> 01:57:27,098 Chyba tak. Wyjechaliśmy bez niej. Była 4:30. 1514 01:57:27,580 --> 01:57:31,812 Nie miałem pojęcia, że ​​wróciłeś do domu tak późno. Co robiłeś do tego czasu? 1515 01:57:32,020 --> 01:57:35,535 Tańczyłam, a potem zorganizowałam gangbang z 3 surferami na trampolinie. 1516 01:57:36,460 --> 01:57:38,212 Surferzy jechali na tej fali! 1517 01:57:38,420 --> 01:57:39,296 Przegapiłeś. 1518 01:57:39,700 --> 01:57:41,691 Nie podoba mi się, że taki jesteś. 1519 01:58:06,500 --> 01:58:07,819 Pierdolić! 1520 01:58:17,380 --> 01:58:19,655 - Jak się ma? - Jest w toalecie. 1521 01:58:19,860 --> 01:58:20,849 pójdę. 1522 01:58:31,420 --> 01:58:32,409 To ja. 1523 01:58:33,100 --> 01:58:33,976 Czy wszystko w porządku? 1524 01:58:44,820 --> 01:58:47,653 Jadąc aż z plaży Valras, 1525 01:58:48,700 --> 01:58:49,610 boso, 1526 01:58:49,820 --> 01:58:52,812 nie trzeba jej przedstawiać. Ona jest boska, ona jest... 1527 01:58:53,020 --> 01:58:53,930 Ludowina! 1528 02:01:10,220 --> 02:01:13,337 Uważaj, zrobisz mu krzywdę. Ręce precz od syna Neptuna! 1529 02:01:22,980 --> 02:01:25,050 Spadaj, na litość boską! 1530 02:01:25,900 --> 02:01:27,299 Jest ci strasznie zimno! 1531 02:01:28,340 --> 02:01:30,331 Zasypujesz mi piaskiem twarz! 1532 02:01:30,540 --> 02:01:32,690 Rozchmurz się, jesteśmy na wakacjach! 1533 02:01:33,140 --> 02:01:35,779 jestem spoko, ale masz piasek na mojej twarzy! 1534 02:01:37,540 --> 02:01:39,690 Mam jednego dla ciebie, dupku. 1535 02:01:39,900 --> 02:01:40,855 Z. 1536 02:01:42,060 --> 02:01:43,937 - To nie jest Z. -To mój Z! 1537 02:01:44,140 --> 02:01:45,812 Ludo, zademonstruj mu. 1538 02:01:52,620 --> 02:01:54,053 Jakby nikt nie patrzył. 1539 02:01:54,260 --> 02:01:55,295 chodźmy. 1540 02:02:02,940 --> 02:02:05,249 To niedobrze, zabijać żywe zwierzęta. 1541 02:02:05,460 --> 02:02:08,418 Jesteś najlepszy, koleś. Jesteś najlepszy! 1542 02:02:10,780 --> 02:02:11,974 Sprawdź to! 1543 02:02:14,180 --> 02:02:15,010 Krwawi. 1544 02:02:16,780 --> 02:02:19,089 Zostawię cię, abyś mógł cieszyć się nocą. 1545 02:02:19,820 --> 02:02:22,653 Wstanę jutro o wschodzie słońca. To idylla. 1546 02:02:22,860 --> 02:02:25,328 Nie masz tego. Nigdy się nie dowiesz... 1547 02:02:25,540 --> 02:02:27,371 Poranek to dla ciebie za dużo. 1548 02:02:27,580 --> 02:02:29,696 Bardzo chciałbym być tam z tobą. 1549 02:02:30,140 --> 02:02:32,700 Gdybym nie był aktorem, hodowałbym ostrygi. 1550 02:02:32,900 --> 02:02:33,571 Nie żartuję. 1551 02:02:37,780 --> 02:02:38,496 Pamiętać? 1552 02:02:38,740 --> 02:02:41,857 Przysięgam, że będę w ostrygach Jeana-Louisa o 5:45. 1553 02:02:42,420 --> 02:02:44,490 Chcesz coś przekąsić... 1554 02:02:44,700 --> 02:02:46,418 Może trochę ratatouille? 1555 02:02:48,180 --> 02:02:49,738 Spójrz na swój stan. 1556 02:02:50,620 --> 02:02:52,895 Proszę bardzo. Dotrzymał słowa. 1557 02:02:53,380 --> 02:02:56,053 Nasz bohater jest na pokładzie. Nic nie stoi mu na przeszkodzie. 1558 02:03:00,940 --> 02:03:02,134 Przestań mnie filmować! 1559 02:03:02,340 --> 02:03:03,455 Wymiotuj gulasz! 1560 02:03:03,700 --> 02:03:07,295 Wymiotuj gulasz! Smaczne danie składające się głównie z kukurydzy 1561 02:03:07,980 --> 02:03:10,938 wykonane przez naszego przyjaciela Rico, który wygląda jakby był... 1562 02:03:18,700 --> 02:03:20,258 Daj mi łyk piwa. 1563 02:03:20,580 --> 02:03:21,330 Nie. 1564 02:03:21,540 --> 02:03:22,734 No dalej, ty wielka pedało! 1565 02:03:22,940 --> 02:03:24,737 Kurwa, Eryk. Są dzieci! 1566 02:03:25,060 --> 02:03:25,776 Przepraszam. 1567 02:03:25,980 --> 02:03:27,299 Co to jest pedał? 1568 02:03:27,700 --> 02:03:28,849 Zapytaj taty, on wie. 1569 02:03:36,860 --> 02:03:38,418 Elliot, chodź tu, synu. 1570 02:03:53,540 --> 02:03:55,531 Fagot to bardzo złe słowo. 1571 02:03:56,540 --> 02:03:59,373 To znaczy homoseksualista i homoseksualista 1572 02:04:00,140 --> 02:04:03,576 to mężczyzna, który kocha innego mężczyznę. Nie ma w tym nic złego. 1573 02:04:04,180 --> 02:04:05,898 Trzeba to po prostu szanować. 1574 02:04:06,540 --> 02:04:08,178 Bo to wciąż miłość. 1575 02:04:09,380 --> 02:04:10,369 Zrozumieć? 1576 02:04:18,060 --> 02:04:19,209 Proszę ze mną. 1577 02:04:19,660 --> 02:04:20,615 Dzieci... 1578 02:04:21,260 --> 02:04:23,137 Jeanne, Arthur, chodźcie ze mną. 1579 02:04:40,140 --> 02:04:41,732 Dzieci, poczekajcie tu na mnie. 1580 02:04:42,020 --> 02:04:43,692 Nie ruszaj się, zaraz wrócę. 1581 02:04:54,980 --> 02:04:56,299 Masz coś do powiedzenia? 1582 02:04:57,500 --> 02:04:58,649 Powiedz to! 1583 02:04:59,740 --> 02:05:01,139 - Powiedz im! - Zatrzymywać się! 1584 02:05:01,340 --> 02:05:02,568 Uspokoić się! 1585 02:05:03,380 --> 02:05:04,290 Puść mnie! 1586 02:05:04,500 --> 02:05:05,979 Wolisz rozmawiać z moim synem? 1587 02:05:27,500 --> 02:05:29,536 Co to do cholery jest? 1588 02:05:32,060 --> 02:05:34,449 - Nie rozumiem. - Nie rozumiesz? 1589 02:05:35,180 --> 02:05:36,454 Widziałeś, prawda? 1590 02:05:50,220 --> 02:05:52,097 Daj mi swojego misia, proszę. 1591 02:06:38,020 --> 02:06:39,135 Podnieś ramię do góry. 1592 02:09:58,020 --> 02:09:59,248 Wszystko w porządku, tato? 1593 02:10:05,740 --> 02:10:06,695 Dobra. 1594 02:10:08,900 --> 02:10:10,015 Uspokoić się. 1595 02:10:12,460 --> 02:10:13,575 Cała moja miłość. 1596 02:11:07,820 --> 02:11:09,538 Możemy to zrobić innym razem. 1597 02:11:11,540 --> 02:11:14,179 Jean-Louis, Chyba zakaz sprzedaży ostryg 1598 02:11:14,380 --> 02:11:17,099 w związku ze zbliżającym się wielkim sezonem... 1599 02:11:17,900 --> 02:11:20,050 Jeśli potrzebujesz pomocy finansowej, 1600 02:11:20,260 --> 02:11:22,615 po prostu krzycz. Mogę pomóc, jeśli chcesz. 1601 02:11:22,820 --> 02:11:24,048 Nic mi nie będzie. 1602 02:11:24,260 --> 02:11:25,932 Czy jesteś pewien? Dlaczego? 1603 02:11:27,100 --> 02:11:30,775 Wolałbym, żebyś zaproponował to na osobności bez ludzi, którym można zaimponować. 1604 02:11:31,860 --> 02:11:33,418 To nie jest po to, żeby zaimponować... 1605 02:11:35,540 --> 02:11:37,212 Nie interesują mnie pieniądze. 1606 02:11:37,500 --> 02:11:38,853 Nie obchodzi mnie to, rozumiesz? 1607 02:11:39,060 --> 02:11:40,573 Wytnij to teraz. 1608 02:11:42,700 --> 02:11:44,577 Przepraszam, ale nie mogę udawać... 1609 02:11:45,340 --> 02:11:46,853 Nikt nie wymaga od ciebie udawania. 1610 02:11:49,620 --> 02:11:50,894 Nie, ale wy wszyscy tak. 1611 02:11:51,860 --> 02:11:53,259 Co cię gryzie? 1612 02:11:53,460 --> 02:11:55,769 Spędziłeś 2 tygodnie okłamywać się nawzajem. 1613 02:11:56,460 --> 02:11:57,131 Co? 1614 02:11:57,340 --> 02:11:59,979 Zarabiasz na tym. Uczyniłeś z tego sztukę. 1615 02:12:00,180 --> 02:12:02,250 Teraz łatwo. Co w ciebie wstąpiło? 1616 02:12:02,500 --> 02:12:04,570 Macie. Tuż pod moją skórą. 1617 02:12:04,780 --> 02:12:08,011 Pokazujesz się każdemu, zwłaszcza twoi przyjaciele, 1618 02:12:08,420 --> 02:12:10,172 chwaląc się swoim sukcesem. 1619 02:12:10,420 --> 02:12:12,854 Gdzie cię to prowadzi? Nie sprawia ci to przyjemności. 1620 02:12:13,500 --> 02:12:15,775 Największa łódź, najbardziej elegancki dom, 1621 02:12:15,980 --> 02:12:17,174 najzłotsza złota karta... 1622 02:12:17,460 --> 02:12:19,655 Ale twoje serce jest takie jak wszystkich innych. 1623 02:12:19,860 --> 02:12:21,452 Nie możesz kupić uaktualnienia. 1624 02:12:24,500 --> 02:12:26,570 Co najgorsze, okłamujesz siebie. 1625 02:12:31,300 --> 02:12:33,131 Każdy z Was. 1626 02:12:34,660 --> 02:12:36,412 Kupujecie wzajemne kłamstwa. 1627 02:12:37,300 --> 02:12:38,699 Nazywacie się przyjaciółmi? 1628 02:12:39,420 --> 02:12:40,614 Co to jest przyjaźń? 1629 02:12:40,820 --> 02:12:44,813 Zostawienie przyjaciela w szpitalu bo twoje wakacje są ważniejsze? 1630 02:12:45,020 --> 02:12:46,055 Wytnij to teraz. 1631 02:12:46,260 --> 02:12:47,488 Jaki jest twój problem? 1632 02:12:48,100 --> 02:12:50,739 Rozwalasz nasze jaja swoimi głupimi SMS-ami, 1633 02:12:51,580 --> 02:12:54,253 ale czy zadzwoniłeś do szpitala? żeby zobaczyć, jak się miał? 1634 02:13:00,140 --> 02:13:01,368 On nie żyje. 1635 02:13:02,220 --> 02:13:04,859 Słyszysz mnie? Zmarł dziś rano zupełnie sam. 1636 02:13:05,460 --> 02:13:06,813 Przepraszam, to... 1637 02:13:07,100 --> 02:13:08,533 Vincent właśnie do mnie zadzwonił. 1638 02:17:12,300 --> 02:17:14,495 Jeśli jest jeden mężczyzna, w którego wierzyłam... 1639 02:17:15,700 --> 02:17:16,576 to Ludo. 1640 02:17:19,980 --> 02:17:23,211 Chciałbym porozmawiać o jego hojności. on był... 1641 02:17:25,900 --> 02:17:28,414 W każdej chwili możesz do niego pójść, 1642 02:17:28,620 --> 02:17:30,178 był tam dla ciebie. 1643 02:17:31,180 --> 02:17:32,408 Aby z tobą porozmawiać. 1644 02:17:33,660 --> 02:17:36,652 Nawet gdy był na dnie, i często nim był, 1645 02:17:38,020 --> 02:17:39,772 był tak hojny, że... 1646 02:17:40,740 --> 02:17:42,776 zapomniał myśleć o sobie. 1647 02:17:53,620 --> 02:17:54,848 Odkąd się poznaliśmy, 1648 02:17:55,220 --> 02:17:57,654 a zwłaszcza w ciągu ostatnich kilku lat 1649 02:17:59,940 --> 02:18:01,851 ciągle mi to powtarzałeś 1650 02:18:03,420 --> 02:18:04,978 że trzeba żyć. 1651 02:18:07,020 --> 02:18:09,056 Dałeś mi siłę 1652 02:18:09,340 --> 02:18:11,695 przeżyć niezwykłe przeżycia 1653 02:18:16,780 --> 02:18:21,012 Dałeś mi siłę wyobrazić sobie, że pewnego dnia będziemy mieszkać razem. 1654 02:18:25,500 --> 02:18:27,695 Jak mógłbym to zrobić bez ciebie? 1655 02:18:28,660 --> 02:18:31,458 Jak mam dalej iść bez ciebie? 1656 02:18:36,940 --> 02:18:38,896 Zawsze mówiłem ci wszystko... 1657 02:18:41,460 --> 02:18:44,372 i mam ci jeszcze tyle do powiedzenia. 1658 02:18:50,380 --> 02:18:52,496 Nie wiem, czego się spodziewać... 1659 02:18:54,900 --> 02:18:56,538 ale spodziewam się dziecka. 1660 02:19:05,620 --> 02:19:07,497 Miłej podróży, Ludo. 1661 02:19:08,260 --> 02:19:10,057 Będę cię kochać przez całe życie. 1662 02:19:22,900 --> 02:19:23,889 Ludo... 1663 02:19:24,940 --> 02:19:26,009 Kolego-o... 1664 02:19:26,940 --> 02:19:28,134 Mój kumpel... 1665 02:19:29,820 --> 02:19:31,617 Zabawa, którą mieliśmy! Cholera! 1666 02:19:33,980 --> 02:19:36,369 Przeżyliśmy razem niesamowite chwile. 1667 02:19:47,820 --> 02:19:50,573 Próbowałem, przysięgam. Próbowałem, ale... 1668 02:20:03,580 --> 02:20:05,093 Obiecałam, że nie... 1669 02:20:06,820 --> 02:20:09,050 Dałeś nam tak wiele. My wszyscy. 1670 02:20:10,300 --> 02:20:12,416 Nie dałem ci tyle w zamian. 1671 02:20:14,180 --> 02:20:16,455 Wątpię, czy dałem ci tyle, ale... 1672 02:20:19,060 --> 02:20:20,891 Dobrze było być z tobą. 1673 02:20:23,060 --> 02:20:24,254 Bycie twoim przyjacielem. 1674 02:21:04,700 --> 02:21:05,815 Nie płacz. 1675 02:21:11,140 --> 02:21:11,811 Spójrz na mnie. 1676 02:27:53,740 --> 02:27:55,856 Napisy: Simon John 1677 02:27:56,060 --> 02:27:58,096 Napisy: C.M.C. - Paryż 1678 02:27:59,000 --> 02:28:02,065 Pobierz Wyszukiwarkę napisów filmowych ze strony www.OpenSubtitles.org