1
00:01:00,760 --> 00:01:02,717
kas tau atsitiko?

2
00:01:19,840 --> 00:01:21,115
Jie čia.

3
00:01:21,840 --> 00:01:22,910
Ar matėte juos?

4
00:01:23,800 --> 00:01:24,916
Aš juos užuodžiu.

5
00:01:25,000 --> 00:01:27,560
Mes paimsime šiuos arklius
įklimpęs į tą storą šūdą.

6
00:01:28,000 --> 00:01:31,880
Na, aš nepalieku 100 000 USD
vertų jaučių tame tankmėje.

7
00:01:31,960 --> 00:01:33,792
Atsiųsk šunis.

8
00:01:37,080 --> 00:01:39,056
Ei, Trevisai, kodėl gi ne
ateik, atvesk arklį,

9
00:01:39,080 --> 00:01:41,356
mes eisime pasivažinėti,
gal persekioti kokias karves.

10
00:01:41,440 --> 00:01:45,195
Travisai, tu mane pakankamai pardavei.
Laikas aš arklys tave iškeitiau.

11
00:01:45,280 --> 00:01:48,159
O, tavo manymu, tai juokinga?

12
00:01:50,640 --> 00:01:53,030
Berniukas, jei tai nesukels raudonų akių,

13
00:01:53,120 --> 00:01:54,918
- Manau, nieko nebus, a?
- Štai ir mes.

14
00:01:55,000 --> 00:01:56,559
Gerai, niekas nebus herojus.

15
00:01:56,640 --> 00:01:58,472
- Paversime juos kartu.
- Eime.

16
00:02:07,880 --> 00:02:09,314
Gerai, išsiskirkime.

17
00:02:09,440 --> 00:02:10,590
Hyah!

18
00:02:11,040 --> 00:02:12,269
Jie sukasi!

19
00:02:12,400 --> 00:02:14,153
Ei, ei!

20
00:02:14,240 --> 00:02:15,310
Paimk tą kampą!

21
00:02:20,960 --> 00:02:22,600
Jie juda šiuo keliu.
Saugokitės!

22
00:02:24,640 --> 00:02:26,313
Laikykite juos judėdami, judėkite, judėkite!

23
00:02:27,120 --> 00:02:28,440
Po velnių, jie pikti.

24
00:02:28,760 --> 00:02:30,513
Dink iš čia!

25
00:02:30,600 --> 00:02:32,512
Išstumkite juos tokiu būdu. Paskubėk!

26
00:02:33,880 --> 00:02:35,030
Štai jie ateina!

27
00:02:38,040 --> 00:02:39,110
Eik, eik, eik, eik!

28
00:02:58,280 --> 00:02:59,280
Kayce!

29
00:03:02,960 --> 00:03:04,474
Taip! Išeik iš ten.

30
00:03:27,080 --> 00:03:30,278
Po velnių, bose, tai buvo siaubingai neapgalvota.

31
00:03:30,360 --> 00:03:32,716
Tai tik neapgalvota
jei nematote to kiaurai.

32
00:03:36,600 --> 00:03:38,592
Pragaro rytas, tiesa?

33
00:05:41,520 --> 00:05:43,477
Paimk save, Kayce, pirmyn.

34
00:06:10,760 --> 00:06:13,912
- Koks skaičius?
- Iki šiol aštuoni šimtai.

35
00:06:15,000 --> 00:06:16,992
Turbūt dar 200 mišinyje.

36
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Šūdas.

37
00:06:20,960 --> 00:06:22,640
Ei! Laikykite tuos jaučius
toliau nuo tų karvių!

38
00:06:22,720 --> 00:06:24,040
Judėti, judėti!

39
00:06:24,120 --> 00:06:25,156
Ei, buliai!

40
00:06:30,280 --> 00:06:31,680
Jimmy, kelkis čia!

41
00:06:31,760 --> 00:06:33,240
Būkite pasirengę uždaryti tuos sušiktus vartus.

42
00:06:35,320 --> 00:06:36,436
Įeik ten, Jimmy.

43
00:06:36,520 --> 00:06:37,795
Užeik ten. Eik paimk tuos vartus.

44
00:06:39,480 --> 00:06:41,995
- Jie velniškai pikti!
- Nieko, jie pyksta.

45
00:06:42,080 --> 00:06:45,278
Jų darbas yra dulkintis, Jimmy.
Ir jie nepakliūva šešis mėnesius.

46
00:06:45,360 --> 00:06:47,800
Geriau auginkite akis nugaroje
nuo tavo galvos su šiais niekšais.

47
00:06:51,760 --> 00:06:54,594
Šie praeina
suspaudimo šūviu.

48
00:06:54,720 --> 00:06:56,791
Ir ši...

49
00:06:57,400 --> 00:06:59,790
Ar Lane Pulsator IV
Elektroninis bulių ejakuliatorius

50
00:06:59,880 --> 00:07:01,030
dirbtiniam apvaisinimui.

51
00:07:01,120 --> 00:07:02,256
Ką tu su juo darysi?

52
00:07:02,280 --> 00:07:04,795
Aš nedarau
bet kas su juo. Vienas iš jūsų.

53
00:07:05,840 --> 00:07:07,911
Taip. Tai žemo žmogaus darbas.

54
00:07:08,000 --> 00:07:09,229
Kas yra žemas žmogus?

55
00:07:10,120 --> 00:07:11,190
Kvailas.

56
00:07:11,280 --> 00:07:13,033
Taip, tu taip pat būsi apimtas.

57
00:07:13,160 --> 00:07:15,595
Aš nesu sušiktas ginčytojas.
Aš esu groomeris.

58
00:07:15,680 --> 00:07:16,955
Priversk Gilliganą tai padaryti.

59
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
O, planuoju.
Bet tu tai padarysi su juo.

60
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Atsiprašau.

61
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
Kas valdo šią aprangą?

62
00:07:39,400 --> 00:07:41,915
Ieškau darbo dienos,
jei turite.

63
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
Bandau patekti į Arizoną.

64
00:07:44,640 --> 00:07:47,474
Turiu nuorodų
paprašius.

65
00:07:53,280 --> 00:07:56,193
Na, jūs galite pareikšti savo nuomonę
tam vyrukui ten pat.

66
00:08:00,480 --> 00:08:01,550
Ak.

67
00:08:10,920 --> 00:08:12,513
- Labas.
- Labas.

68
00:08:12,840 --> 00:08:13,990
Jie mane vadina kaubojumi.

69
00:08:14,080 --> 00:08:17,596
Džentelmenas man sako, kad gali
dirbk man keletą dienų.

70
00:08:17,680 --> 00:08:20,559
Puikiai paskleidėte čia...

71
00:08:49,320 --> 00:08:52,233
Šį vakarą turite lėšų rinkimo vakarienę.

72
00:08:52,320 --> 00:08:54,391
Dar vienas rytoj Helenoje,

73
00:08:54,480 --> 00:08:56,551
tada ketvirtadienis
„Stock Farm“ Hamiltone.

74
00:08:58,040 --> 00:08:59,960
Mano tėvai bus
Šį savaitgalį Misuloje.

75
00:09:00,040 --> 00:09:01,190
Jie norėtų su tavimi susipažinti.

76
00:09:02,840 --> 00:09:04,240
Jokio spaudimo.

77
00:09:11,720 --> 00:09:13,096
Išgersiu kavos.
Nori?

78
00:09:13,120 --> 00:09:14,236
Ką?

79
00:09:14,840 --> 00:09:16,354
- Kava.
- O, aš išėjau.

80
00:09:16,440 --> 00:09:17,715
Ar nori mus paimti?

81
00:09:18,760 --> 00:09:20,319
Puiki idėja.

82
00:09:29,720 --> 00:09:31,951
Ar galiu išgerti dvi kavos?

83
00:09:32,040 --> 00:09:34,999
Mmm-hmm. Tiesiog pasirinkite
pasirinkimas iš lentos.

84
00:09:38,440 --> 00:09:40,477
Žinai ką? Jūs pasirenkate vieną.

85
00:09:50,960 --> 00:09:52,758
Jūs žinote, kad jie turi tam skirtų mašinų.

86
00:09:52,840 --> 00:09:54,376
Taip, bet tai yra kaip
būdas šviežesnis užvirinti.

87
00:09:54,400 --> 00:09:55,675
Geriau nei įprastas lašintuvas.

88
00:09:59,480 --> 00:10:01,392
Na, aš suprantu, kodėl ilga eilė.

89
00:10:01,480 --> 00:10:03,240
Taip, žmonės laukia
visą dieną dėl šitų dalykų.

90
00:10:07,440 --> 00:10:10,000
Ei, aš leisčiau tam pailsėti kaip...

91
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
Ei.

92
00:10:25,680 --> 00:10:27,239
Ačiū Dievui. Kofeinas.

93
00:10:27,320 --> 00:10:28,720
- Užpylimas?
- Mmm-hmm.

94
00:10:28,800 --> 00:10:30,393
Telaimina tave Dievas.

95
00:10:30,480 --> 00:10:32,949
Geriausias progreso matas
mieste yra gera kava.

96
00:10:47,040 --> 00:10:50,397
Ir, aišku, yra
nuomos sumažinimas už daugiametę nuomą.

97
00:10:50,480 --> 00:10:52,711
Jei esu Bozemane
šį kartą kitais metais,

98
00:10:52,800 --> 00:10:55,031
Jasonas čia turi instrukcijas
kad mane nuodytų.

99
00:10:56,040 --> 00:10:57,554
Pradėkime nuo šešių mėnesių.

100
00:10:57,640 --> 00:11:00,360
Reikalinga šešių mėnesių nuoma
mokėjimas iš anksto.

101
00:11:00,440 --> 00:11:01,440
gerai.

102
00:11:01,520 --> 00:11:04,120
Gaukite paskyros informaciją
o pinigus pervesu rytoj.

103
00:11:04,440 --> 00:11:06,033
Apstatykite jį.

104
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
Schwartzas ir Meyeris Bozemane.

105
00:11:07,600 --> 00:11:09,398
Manau, dabar esame tikras miestas.

106
00:11:09,520 --> 00:11:11,955
Ir aš nemaniau, kad Bozemanas
galėtų dar augti

107
00:11:12,040 --> 00:11:14,430
– po kooperatyvo įsikūrimo.
- Koks kooperatyvas?

108
00:11:14,520 --> 00:11:16,000
Tai panašu į visą maistą.

109
00:11:16,080 --> 00:11:18,436
Ar čia visas maistas?
O, oi.

110
00:11:18,520 --> 00:11:19,920
ačiū.

111
00:11:26,360 --> 00:11:27,476
Kaip erdvė?

112
00:11:27,560 --> 00:11:29,631
Tai tiks. radau viena.

113
00:11:30,520 --> 00:11:31,715
Taip? PSO?

114
00:11:31,800 --> 00:11:33,712
Kasterio apygardos valstybės prokuroras.

115
00:11:33,800 --> 00:11:36,474
Ji dirbo Stewarto tarnautoju 2014 m.

116
00:11:37,120 --> 00:11:40,591
Buvo buvusi rodeo karalienė.
Graži mergina.

117
00:11:40,720 --> 00:11:42,439
Taip, gražu, nesvarbu.

118
00:11:42,520 --> 00:11:43,954
Taip, tai daro.

119
00:11:48,760 --> 00:11:51,958
Jėzau, ji... Ji atrodo kaip tu.

120
00:11:52,560 --> 00:11:54,597
Jamie velniškai jos nekęs.

121
00:11:55,960 --> 00:11:57,394
Taip.

122
00:12:17,040 --> 00:12:18,793
Štai mano problema, pirmininke.

123
00:12:18,880 --> 00:12:21,315
Turiu daug, bet mano pirmasis

124
00:12:21,400 --> 00:12:23,790
ar jau turime kazino.

125
00:12:23,880 --> 00:12:26,634
Man atrodo, kad jį patobulinau
yra daug prasmingesnė

126
00:12:26,720 --> 00:12:29,030
nei pastatyti vieną 90 mylių
iš rezervacijos.

127
00:12:30,240 --> 00:12:32,914
Mūsų rezervacija nėra kelionės tikslas,

128
00:12:33,920 --> 00:12:36,389
tai degalų stotelė pakeliui
į paskirties vietas.

129
00:12:37,240 --> 00:12:39,471
Sunkvežimiai ir autobusai
užpildytas vyresnio amžiaus piliečiais

130
00:12:39,560 --> 00:12:42,439
dėti nikelius į lošimo automatus
nepagerins mūsų mokyklų...

131
00:12:42,520 --> 00:12:44,910
Taigi jūs norite išleisti 200 mln
pastatyti kitą?

132
00:12:45,440 --> 00:12:47,830
Ne svetainės kazino galioja taisyklės,

133
00:12:47,920 --> 00:12:49,673
jie ateina su partneriais
mes nekontroliuojame.

134
00:12:49,760 --> 00:12:50,876
Tai nebus už svetainės ribų.

135
00:12:52,880 --> 00:12:54,200
Mums priklausys žemė.

136
00:12:55,120 --> 00:12:58,909
Ir kai tai padarome, mes jį prijungiame
į rezervaciją.

137
00:12:59,000 --> 00:13:01,231
- Ar galime tai padaryti?
- Precedentas jau sukurtas.

138
00:13:02,440 --> 00:13:04,238
Chumash tai padarė Santa Ynez.

139
00:13:05,920 --> 00:13:09,516
Galime kurti verslą,
viešbučiai, restoranai.

140
00:13:10,240 --> 00:13:11,799
Be valstybinės priežiūros,

141
00:13:11,880 --> 00:13:13,872
nes tai yra rezervacijos dalis.

142
00:13:14,760 --> 00:13:17,832
Man reikia tik tarybos pritarimo
už paskolą.

143
00:13:21,640 --> 00:13:22,710
Ambicingas.

144
00:13:23,640 --> 00:13:25,472
Tuo aš buvau išrinktas.

145
00:13:25,840 --> 00:13:28,560
Buvote išrinktas, kad atneštumėte pokyčių
į rezervaciją.

146
00:13:28,840 --> 00:13:30,559
Tai ne pokytis.

147
00:13:30,640 --> 00:13:33,394
Tai tas pats baltojo žmogaus dalykas
tai daro mums šimtmečius.

148
00:13:33,480 --> 00:13:34,516
Ir dabar tu tai darai.

149
00:13:34,600 --> 00:13:36,637
Taip. Pagaliau.

150
00:13:37,320 --> 00:13:38,754
Kažkas tai daro jiems.

151
00:13:38,880 --> 00:13:41,554
Čia ir prasideda pokyčiai.

152
00:13:45,360 --> 00:13:47,352
Šiame pasiūlyme nieko nematau

153
00:13:47,440 --> 00:13:49,176
tai rodo, kaip pinigai
nuo šios raidos

154
00:13:49,200 --> 00:13:51,032
padės bendruomenei.

155
00:13:51,120 --> 00:13:53,077
Tik tavo pažadas bus.

156
00:13:53,720 --> 00:13:56,997
Ir pažadus gavome taip
visų pirma dėl rezervacijos.

157
00:13:57,880 --> 00:14:00,998
Pasitikėjimas jais yra tai, kas mus paskatino
dėl rezervacijų.

158
00:14:01,080 --> 00:14:03,197
Ir aš jais nepasitikiu.

159
00:14:04,880 --> 00:14:06,633
Jūs negaunate mano balso.

160
00:14:10,080 --> 00:14:11,639
Ar man to reikia?

161
00:14:19,520 --> 00:14:20,749
Man to nereikia.

162
00:14:22,680 --> 00:14:24,160
Na, tai padarysi, Tomai.

163
00:14:54,160 --> 00:14:56,231
Na, malonu tave matyti.

164
00:14:56,320 --> 00:14:58,596
Taigi, kaip aš galiu padėti?

165
00:14:58,960 --> 00:15:01,270
- Persvarsčiau.
- A?

166
00:15:01,360 --> 00:15:03,079
Jūsų pasiūlytas darbas.
Aš persvarsčiau.

167
00:15:04,080 --> 00:15:05,230
Ai...

168
00:15:05,320 --> 00:15:08,154
Pinigai, kuriuos tam skyrėme
Amerikos indėnų studijų programa

169
00:15:08,240 --> 00:15:10,550
buvo perskirstytas iki kito semestro

170
00:15:10,680 --> 00:15:12,512
kai rasime profesorių.

171
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
Maniau, kad tu nenori išeiti

172
00:15:14,200 --> 00:15:16,590
rezervate esanti mokykla
su vienu mokytoju mažiau.

173
00:15:17,320 --> 00:15:19,915
Jūs buvote gana tvirtas dėl to,
jei prisiminsiu.

174
00:15:20,000 --> 00:15:22,993
Aš neišeinu.
Turiu omenyje tai, kad aš noriu abiejų.

175
00:15:23,080 --> 00:15:24,616
Galiu rytais mokyti vidurinėje mokykloje,

176
00:15:24,640 --> 00:15:27,075
ir popietėmis ar vakarais
čia universitete.

177
00:15:27,160 --> 00:15:30,437
Tai pilna lėkštė ir ilgas važiavimas.

178
00:15:31,000 --> 00:15:32,320
Aš tai žinau.

179
00:15:34,560 --> 00:15:37,234
Turiu Amerikos istorijos klasę.

180
00:15:37,320 --> 00:15:38,913
Tam reikia profesoriaus.

181
00:15:39,040 --> 00:15:41,874
Taip pateksite į duris
kol galėsime gauti tavo pamokas

182
00:15:42,000 --> 00:15:43,400
rudens tvarkaraštyje.

183
00:15:43,480 --> 00:15:45,870
Kokia Amerikos istorijos era?

184
00:15:45,960 --> 00:15:49,271
Kolumbo atvykimas
prie Nepriklausomybės deklaracijos.

185
00:15:49,360 --> 00:15:50,360
Kolumbas.

186
00:15:51,720 --> 00:15:53,336
- Ar tau tai patogu?
- Priklauso.

187
00:15:53,360 --> 00:15:56,159
Kuri versija
Ar aš mokau Kolumbo istorijos?

188
00:15:56,240 --> 00:15:58,357
Jūsų, ponia Dutton.

189
00:15:58,440 --> 00:16:02,070
Ilgas. Mano pavardė Ilga.

190
00:16:03,200 --> 00:16:05,032
Anksčiau tai buvo „Ilgoji ietis“,

191
00:16:05,440 --> 00:16:07,477
iki mano senelio
buvo paimtas iš savo tėvų

192
00:16:07,560 --> 00:16:08,914
ir išsiųstas į katalikišką mokyklą

193
00:16:09,000 --> 00:16:10,912
finansavo Indijos reikalų biuras.

194
00:16:11,000 --> 00:16:12,000
Jie pakeitė jo vardą

195
00:16:12,080 --> 00:16:14,436
ir bandė jį pamokyti
kaip nebūti indėnui.

196
00:16:17,240 --> 00:16:19,516
Laukiu pamokų
jauni protai apie vyrą

197
00:16:19,600 --> 00:16:21,910
kurie įvedė genocidą
į Vakarų pusrutulį.

198
00:16:44,280 --> 00:16:45,714
Dieve mano.

199
00:16:47,480 --> 00:16:50,075
- Tu Betė?
- Tu Cassidy?

200
00:16:50,160 --> 00:16:51,160
Oho!

201
00:16:51,280 --> 00:16:53,431
Mano dalis Montanoje,
galite stovėti ant tuno skardinės

202
00:16:53,520 --> 00:16:55,318
ir pamatyti visą valstybę iš ten.

203
00:16:55,400 --> 00:16:56,550
Ne čia.

204
00:16:57,160 --> 00:16:59,436
Man labai smalsu mokytis
ką galiu tau padaryti.

205
00:17:00,000 --> 00:17:02,390
O, manau, mes galime tai padaryti už jus.

206
00:17:02,800 --> 00:17:04,234
Užeik į vidų.

207
00:17:07,320 --> 00:17:08,390
Oho.

208
00:17:09,040 --> 00:17:10,040
Čia.

209
00:17:15,000 --> 00:17:18,914
Na, mes ieškome
tris kandidatus paremti.

210
00:17:19,000 --> 00:17:21,799
Ir norėjau įvertinti jūsų susidomėjimą.

211
00:17:23,760 --> 00:17:26,514
Esu pamalonintas pasiūlymu.

212
00:17:28,480 --> 00:17:30,597
Turiu paklausti, kodėl tu ne
remti savo sūnų?

213
00:17:30,680 --> 00:17:32,194
Akivaizdu, kad jūs su juo nesusitikote.

214
00:17:33,120 --> 00:17:35,919
Norime to, kas geriausia Montanai.
Ir dabar tai...

215
00:17:36,640 --> 00:17:37,710
Na, toks jausmas kaip tu.

216
00:17:39,240 --> 00:17:40,390
Ar tu gali vaikščioti mano tėvu

217
00:17:40,480 --> 00:17:42,631
per sužeistus veteranus
labdarą pradėjai?

218
00:17:42,720 --> 00:17:45,713
Mes gelbėjame arklius
iš Kanados skerdyklų

219
00:17:45,800 --> 00:17:47,519
ir naudoti juos arklių terapijai

220
00:17:47,600 --> 00:17:50,399
su karo veteranais, kenčiančiais nuo PTSD.

221
00:17:52,120 --> 00:17:54,954
Na, tada...

222
00:17:55,120 --> 00:17:57,680
Būk sunkus bet kuriai pusei
ginčytis prieš.

223
00:17:57,760 --> 00:18:00,229
pavėlavau. Turiu eiti, tėti. Myliu tave.

224
00:18:02,080 --> 00:18:03,400
Nekeiskite plaukų.

225
00:18:07,480 --> 00:18:10,120
Aš šiek tiek nerimauju
Aš nesulauksiu rinkėjų aktyvumo.

226
00:18:10,200 --> 00:18:12,760
Aš esu iš Rytų Montanos,
miestai, kuriuose gyvena 600 žmonių,

227
00:18:13,000 --> 00:18:14,593
ten nėra daug rinkėjų.

228
00:18:14,680 --> 00:18:16,353
Leiskite man nerimauti dėl balsų.

229
00:18:16,440 --> 00:18:19,080
Jūs tiesiog nerimaujate, kad esate savimi.

230
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Gerai.

231
00:19:01,200 --> 00:19:02,200
Koks tavo vardas?

232
00:19:03,720 --> 00:19:04,720
Kaubojus.

233
00:19:06,360 --> 00:19:08,397
Ar tavo vardas Cowboy?

234
00:19:08,480 --> 00:19:10,039
Šūdas. Mes visi kaubojai.

235
00:19:10,120 --> 00:19:12,316
Po velnių tu esi.

236
00:19:14,760 --> 00:19:16,035
O tu...

237
00:19:16,840 --> 00:19:18,479
Tu joji ant žirgo, kaip dulkina paauglys,

238
00:19:18,560 --> 00:19:22,474
šokinėja aukštyn ir žemyn plačiomis akimis,
priblokštas, kad tu išvis tai darai.

239
00:19:22,560 --> 00:19:25,314
Vienintelis kaubojiškas dalykas, kurį mačiau tave darant
išvalykite savo lėkštę.

240
00:19:25,840 --> 00:19:27,797
Atsistok ir pasakyk, kad nemoku kaubojuoti.

241
00:19:27,880 --> 00:19:29,280
Nepasakė, kad negali.

242
00:19:29,360 --> 00:19:30,510
Sakiau, kad negali.

243
00:19:31,800 --> 00:19:33,712
Ir jis tikrai negali.

244
00:19:33,800 --> 00:19:36,713
Ir tu
nenori, kad atsistočiau, vaike.

245
00:19:37,160 --> 00:19:38,879
Aš tave mušsiu kaip išsinuomotą mulą.

246
00:19:44,560 --> 00:19:47,632
Yra viena taisyklė
šioje rančoje, kaubojus.

247
00:19:48,520 --> 00:19:52,116
Jei nori kautis su kuo nors,
tu kovoji su manimi.

248
00:19:52,200 --> 00:19:54,078
Manau, tu pamiršai šią taisyklę, tiesa?

249
00:19:54,160 --> 00:19:55,514
Eik atsisėsk.

250
00:20:15,080 --> 00:20:16,400
Lloydas,

251
00:20:16,480 --> 00:20:18,312
eik ir pasakyk, kad Elvio vakarienė paruošta.

252
00:20:18,400 --> 00:20:19,516
Aš jam pasakysiu už tave.

253
00:20:28,880 --> 00:20:31,111
<i>Kažkas, ko jie niekada nesužinos</i>

254
00:20:34,440 --> 00:20:36,955
<i>Jūsų vieninteliai namai</i>

255
00:20:37,840 --> 00:20:39,911
<i>Deimantas taip pat...</i>

256
00:20:42,160 --> 00:20:44,755
Aš matau tavo balsą
netapo laimingesnis.

257
00:20:46,080 --> 00:20:47,799
Na, manau, ir aš ne.

258
00:20:49,560 --> 00:20:51,696
- Po velnių, aš tavęs nemačiau nuo...
- Šienaragis.

259
00:20:51,720 --> 00:20:53,074
Nebraska.

260
00:20:53,920 --> 00:20:55,673
Girdėjau, kad tu pasidarei.

261
00:20:56,280 --> 00:20:57,714
Septyneri metai.

262
00:20:59,920 --> 00:21:02,640
Taip, dabar tai jau už nugaros.

263
00:21:03,520 --> 00:21:05,000
Laikykis ten, sūnau.

264
00:21:07,480 --> 00:21:08,630
aš stengiuosi.

265
00:21:10,880 --> 00:21:13,031
- Kaip ši vieta tave rado?
- Ak...

266
00:21:13,280 --> 00:21:15,749
- Radau.
- Ši ranča...

267
00:21:17,160 --> 00:21:18,799
Tai nėra kaip jokios vietos
kada nors dirbote.

268
00:21:20,280 --> 00:21:22,431
Galbūt norėsite pagalvoti
apie apsisukimą.

269
00:21:23,880 --> 00:21:27,556
Darbas tas pats.
Pasikeičia tik rančos pavadinimas.

270
00:21:27,680 --> 00:21:29,353
Ne, šis yra kitoks.

271
00:21:30,240 --> 00:21:32,630
Man primena tą vietą
žemyn ant sienos.

272
00:21:33,440 --> 00:21:36,717
Sušikti narkomanai, milicija,
visas tas šūdas.

273
00:21:38,600 --> 00:21:40,671
Čia nėra sienos, sūnau.

274
00:21:42,240 --> 00:21:43,754
O taip, yra.

275
00:21:44,800 --> 00:21:46,200
Mes tiesiog negalime to pamatyti.

276
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
Mmm.

277
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
Žinai...

278
00:21:51,680 --> 00:21:54,240
Neatrodo, kad tu padarei
brigadininko draugas.

279
00:21:54,320 --> 00:21:55,879
Stebėkite jį.

280
00:21:57,360 --> 00:21:58,510
Stebėkite juos visus.

281
00:22:00,120 --> 00:22:01,679
Kiek laiko pasiliksi?

282
00:22:03,440 --> 00:22:07,559
Galbūt aš juos tiesiog išstumsiu
į ganyklą ir tada eiti į pietus.

283
00:22:08,200 --> 00:22:09,759
Tai gera mintis.

284
00:22:11,280 --> 00:22:13,192
Kai tu išeini, aš eisiu su tavimi.

285
00:22:13,280 --> 00:22:15,280
Tau nereikia
leidimas išvykti, Walker.

286
00:22:16,320 --> 00:22:17,640
Štai jūs.

287
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
Kaip sekasi?

288
00:22:54,040 --> 00:22:55,599
Kaip sekasi?

289
00:22:57,280 --> 00:22:58,794
Aš esu...

290
00:22:59,720 --> 00:23:01,120
Aš darau, žinai?

291
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Taip.

292
00:23:06,200 --> 00:23:07,634
Ar galite skirti mums minutę?

293
00:23:08,640 --> 00:23:10,632
Malonu tave matyti, Kayce.

294
00:23:10,720 --> 00:23:11,949
Tau taip pat.

295
00:23:21,680 --> 00:23:23,751
Tikėjausi, kad man pavyko
kol jis užmigo.

296
00:23:24,720 --> 00:23:25,949
Tu to nepadarei.

297
00:23:29,760 --> 00:23:31,831
Pasakyk man, kaip tai veikia, Monika.

298
00:23:33,120 --> 00:23:35,271
Aš esu jo tėvas.
Tu negali manęs sulaikyti nuo jo.

299
00:23:37,360 --> 00:23:39,477
Aš nesistengiu
kad apsaugočiau tave nuo jo, aš tiesiog...

300
00:23:40,280 --> 00:23:42,237
Turiu jį apsaugoti
nuo to, ką padarei.

301
00:23:43,520 --> 00:23:45,830
Negaliu leisti, kad jis pamatytų, kad tave užklumpa.

302
00:23:48,640 --> 00:23:50,472
Na, nesigauna
su manimi šį vakarą.

303
00:23:54,480 --> 00:23:56,631
Tu jį pažadink,
tu jį vėl užmigdai.

304
00:23:56,720 --> 00:23:57,756
Gerai.

305
00:24:23,640 --> 00:24:25,518
Gal aš...

306
00:24:25,600 --> 00:24:27,680
Galbūt aš jį šiek tiek stebėsiu.
Ar tai gerai?

307
00:24:29,600 --> 00:24:31,353
Skirkite visą norimą laiką.

308
00:25:09,360 --> 00:25:10,635
- Ei.
- Ei.

309
00:25:12,600 --> 00:25:14,034
Leisk man užsisakyti tau gėrimo.

310
00:25:14,120 --> 00:25:15,190
Ne, man viskas gerai.

311
00:25:15,760 --> 00:25:18,036
Tai visiškai naujas aš.
Pinigai yra mano naujas vaistas.

312
00:25:18,160 --> 00:25:20,755
Tai mano mėgstamiausia. Ar radote biurus?

313
00:25:20,840 --> 00:25:23,230
Tiesiai pagrindinėje gatvėje.
Kad matytų visas pasaulis.

314
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
Mmm. Taigi, koks jūsų pirmasis žingsnis?

315
00:25:26,040 --> 00:25:28,077
Jūs turite šiuos žemės kūrėjus
kaip Dženkinsas.

316
00:25:28,160 --> 00:25:30,516
Jie randa nesugadintą
rekreacinis turtas,

317
00:25:30,600 --> 00:25:32,671
pastatyti McMansions ir parduoti svajonę.

318
00:25:32,800 --> 00:25:35,031
Kai kurie, pavyzdžiui, Jenkinsas,
jie eina toliau,

319
00:25:35,120 --> 00:25:36,679
statyti viešbučius, padalinius.

320
00:25:36,800 --> 00:25:38,757
Bet jie visi išeina
užkišę uodegas

321
00:25:38,840 --> 00:25:41,760
nes jie neturi pinigų srautų
iš žemės padaryti tikrą verslą.

322
00:25:42,200 --> 00:25:43,270
Tai galite padaryti mieste.

323
00:25:43,360 --> 00:25:45,477
Arba jūs tai darote.
Įsteigėme fondą.

324
00:25:45,560 --> 00:25:47,153
Tas fondas perka žemę,

325
00:25:47,240 --> 00:25:49,197
nustato žemę apsaugos servitutu

326
00:25:49,280 --> 00:25:51,590
kuris mažina nekilnojamojo turto mokestį
dviem trečdaliais,

327
00:25:51,680 --> 00:25:53,911
tada einam
į Žemės ūkio departamentą,

328
00:25:54,000 --> 00:25:55,992
ir mes registruojame žemę į CRP.

329
00:25:56,080 --> 00:25:57,753
Kas po velnių yra CRP?

330
00:25:57,840 --> 00:26:00,196
Tai federalinė vyriausybė
mokėdamas mums, kad jo neūkintume.

331
00:26:00,280 --> 00:26:01,280
Kodėl jie tai darytų?

332
00:26:01,360 --> 00:26:02,953
Norėdami kontroliuoti tiekimą, Bobas.

333
00:26:03,720 --> 00:26:07,031
Tokiu būdu jiems nereikia jaudintis
apie vietinius ūkininkus, skystinančius rinką.

334
00:26:07,120 --> 00:26:09,430
Tai gana šlykštu.
Bet mums tai puiku.

335
00:26:09,760 --> 00:26:12,195
Valstybė moka už akrą per metus.

336
00:26:12,280 --> 00:26:14,636
- Kiek?
- Priklauso nuo žemės.

337
00:26:14,760 --> 00:26:15,955
Čia aplink?

338
00:26:16,040 --> 00:26:18,350
Gali būti trys,
keturi šimtai dolerių už akrą.

339
00:26:18,440 --> 00:26:21,239
Valdžia apmoka žemę
mums per septynerius metus.

340
00:26:21,320 --> 00:26:25,109
Mes tampame šeimininkais
kuriems mokama ne už nuomą.

341
00:26:26,720 --> 00:26:28,518
Skamba kaip piramidės schema.

342
00:26:29,280 --> 00:26:31,237
Su valdžia apačioje.

343
00:26:31,360 --> 00:26:34,592
Pradedame nuo šimto milijonų dolerių
investicijos į žemę.

344
00:26:34,680 --> 00:26:37,832
Jei nukreipsime CRP lėšas
daugiau žemės pirkimų,

345
00:26:37,920 --> 00:26:41,311
galime nupirkti apytiksliai
50 000 akrų per metus

346
00:26:41,400 --> 00:26:43,232
neišleisdamas nė cento.

347
00:26:44,920 --> 00:26:47,071
Antrųjų metų pabaigoje dirbame pelningai

348
00:26:47,160 --> 00:26:49,994
su grynosiomis pajamomis
46 mln. per metus.

349
00:26:50,080 --> 00:26:53,630
Kuo daugiau žemės perkame,
tuo labiau tas skaičius auga.

350
00:26:55,280 --> 00:26:56,873
Kodėl niekas to nepadarė anksčiau?

351
00:26:56,960 --> 00:26:58,917
Nes jie negali sau leisti dvejų metų.

352
00:26:59,000 --> 00:27:01,720
Jie neturi
investicijų infrastruktūra.

353
00:27:01,960 --> 00:27:03,872
Pasaulio Danas Jenkinsas

354
00:27:03,960 --> 00:27:05,758
neturi tiek šlamšto
savo šortuose.

355
00:27:05,840 --> 00:27:07,320
Žinote, ką aš turiu galvoje?

356
00:27:09,640 --> 00:27:11,279
Kaip susitvarkei su šiukšlėmis, Bobai?

357
00:27:18,160 --> 00:27:20,117
Suprantu, kas man iš to.

358
00:27:21,840 --> 00:27:24,116
Už jūsų mokestį,
Kas tau iš to, Beth?

359
00:27:25,640 --> 00:27:29,520
Nes kažkas palaidota
po oda su tavimi.

360
00:27:29,600 --> 00:27:31,080
Aš uždirbu tau pinigų, Bobai.

361
00:27:32,680 --> 00:27:36,913
O aš kasu 200 kvadratinių mylių griovį
aplink mano tėvo rančą.

362
00:27:45,160 --> 00:27:47,311
Mes įdėjome žemę į rizikos draudimo fondą.

363
00:27:48,000 --> 00:27:50,390
Norėdami nusipirkti žemę, naudokite tarpininkus.

364
00:27:51,920 --> 00:27:54,674
Dėl kainos nesiderėk.
Tiesiog pradėk gurkšnoti.

365
00:27:57,240 --> 00:27:58,959
Taip aš nusiteikęs dėl šlamšto.

366
00:28:04,320 --> 00:28:06,915
Aš visada žinojau, kad tu jį paslėpei
tavo kojinėje, Bobai.

367
00:28:14,560 --> 00:28:16,836
Man reikia dar vieno tokio iš...

368
00:28:17,840 --> 00:28:19,160
bet kas.

369
00:28:29,200 --> 00:28:30,696
Turiu visą saują jų, vaikinai.

370
00:28:30,720 --> 00:28:32,393
Lengva pasakyti, kai tavęs nėra.

371
00:28:38,680 --> 00:28:40,592
Oi Atsiprašau, bičiuli. aš negaliu.

372
00:28:40,680 --> 00:28:42,672
Ir aš negaliu patikėti, kad eisiu.

373
00:28:44,720 --> 00:28:45,976
Ne, tai nėra taip gerai, kaip jis buvo.

374
00:28:46,000 --> 00:28:47,798
Viskas gerai. Pataikyk.

375
00:28:49,400 --> 00:28:51,198
- Tai žaidimas.
- Tu kalės sūnus.

376
00:28:51,280 --> 00:28:54,671
Tai šeštadienio vakaras.
Ar tai viskas, ką darysime?

377
00:28:57,000 --> 00:28:58,116
Jėzau!

378
00:28:58,200 --> 00:29:00,080
Ar tai tik vienas rinkinys
sėklidžių jūs visi dalinatės?

379
00:29:03,640 --> 00:29:05,871
Žinai,
išskyrus porą, kurią dėviu,

380
00:29:05,960 --> 00:29:09,840
ji turi vienintelį kamuoliukų rinkinį
šiame dviaukštyje.

381
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Kai buvau tavo amžiaus,

382
00:29:11,000 --> 00:29:13,560
buvome arenoje
žaisti tikrą pokerį.

383
00:29:14,360 --> 00:29:15,430
Kaubojiškas pokeris.

384
00:29:15,520 --> 00:29:17,113
Yra mintis.

385
00:29:17,200 --> 00:29:18,919
Iškelk užpakalį į areną.

386
00:29:19,000 --> 00:29:20,320
Atsiprašau, kas yra kaubojiškas pokeris?

387
00:29:20,400 --> 00:29:22,437
Mes to nedarysime
todėl nesijaudink dėl to.

388
00:29:22,520 --> 00:29:23,590
Gerai.

389
00:29:31,000 --> 00:29:32,673
Ar esi tikras dėl to?

390
00:29:34,040 --> 00:29:35,776
Ar kas nors
nori paaiškinti taisykles?

391
00:29:35,800 --> 00:29:37,896
Paskutinis prie stalo laiko puodą.
Nori šiek tiek drąsos?

392
00:29:37,920 --> 00:29:40,389
- Po velnių, taip.
- Išgerk, šlamučiai.

393
00:29:41,560 --> 00:29:44,598
Jūs visi prekiaujate arkliais
šitas niekšelis.

394
00:29:44,720 --> 00:29:47,554
Jimmy, sėdėk, nesvarbu.

395
00:29:48,040 --> 00:29:50,999
Jautis visada eina prie stalo pirmas.

396
00:29:51,080 --> 00:29:52,230
Tai sušiktas riešutėlis!

397
00:29:52,320 --> 00:29:55,233
- Taip, nėra daug protingumo.
- Štai, ponios!

398
00:29:56,680 --> 00:29:58,080
Džeikai, leisk jai suplėšyti.

399
00:30:00,280 --> 00:30:01,680
O, oi.

400
00:30:09,920 --> 00:30:11,639
O, po velnių!

401
00:30:28,600 --> 00:30:30,319
O, šūdas!

402
00:30:44,120 --> 00:30:45,839
Tai pats kvailiausias dalykas
Aš kada nors dariau.

403
00:30:48,920 --> 00:30:50,070
Nagi!

404
00:30:50,720 --> 00:30:52,234
Judėti.

405
00:30:52,320 --> 00:30:54,277
Po velnių! Oho!

406
00:30:55,520 --> 00:30:56,715
Na, aš būsiu prakeiktas.

407
00:30:56,800 --> 00:30:58,712
Dieve, ar tu tai matai?

408
00:30:58,800 --> 00:31:00,075
Plieniniai rutuliai.

409
00:31:00,160 --> 00:31:01,674
Ar jai viskas gerai?
Ar tau viskas gerai?

410
00:31:01,760 --> 00:31:04,070
Ei, tau šito prireiks.

411
00:31:04,160 --> 00:31:06,800
Tiesiog nesitikėjau tavęs
kad paimčiau mano pinigus.

412
00:31:07,480 --> 00:31:08,709
Duok man mano pinigus.

413
00:31:08,800 --> 00:31:10,598
Tai kažkoks kaubojiškas šūdas, mergaite.

414
00:31:10,760 --> 00:31:12,496
Ji pametė skrybėlę,
ji mums skolinga šešių paketų.

415
00:31:12,520 --> 00:31:14,000
Po velnių aš darau.

416
00:31:14,080 --> 00:31:15,355
Ką tu darai, dygliai?

417
00:31:15,440 --> 00:31:16,840
Na...

418
00:31:16,920 --> 00:31:18,479
Tai šeštadienis.

419
00:31:18,560 --> 00:31:21,792
Žinau, kokia šiandien diena, Jimmy.
Nesidžiaukis su tuo jaučiu.

420
00:31:22,480 --> 00:31:24,920
Jei norite prisigerti,
tu nusileisi į sušiktą barą.

421
00:31:25,720 --> 00:31:27,996
Dink iš čia.
Pirmyn, eik iš čia.

422
00:31:28,080 --> 00:31:29,576
Dink iš čia.
Dink iš čia.

423
00:31:29,600 --> 00:31:31,398
Pirmyn.

424
00:31:33,000 --> 00:31:34,116
Dink iš čia.

425
00:31:39,560 --> 00:31:41,153
Viskas gerai. Kas laimėjo?

426
00:31:41,240 --> 00:31:42,720
Jūsų striptizo šokėja.

427
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
Ji niekada nejudėjo.

428
00:31:44,440 --> 00:31:45,954
- Ar tada taip?
- Taip.

429
00:32:07,880 --> 00:32:09,394
Pamečiau piniginę.

430
00:32:09,480 --> 00:32:11,016
Kita vertus, jums
Gal norėčiau

431
00:32:11,040 --> 00:32:12,759
kad surasčiau savo piniginę, kad nupirkčiau tau gėrimo.

432
00:32:12,840 --> 00:32:14,399
Ei, žmogau.

433
00:32:16,280 --> 00:32:17,794
Ei.

434
00:32:17,880 --> 00:32:18,950
Ei, žmogau, ar galiu...

435
00:32:19,240 --> 00:32:20,594
Ei, žmogau.

436
00:32:21,400 --> 00:32:23,790
Ei.

437
00:32:23,920 --> 00:32:26,355
Lyg būčiau vaiduoklis.

438
00:32:26,440 --> 00:32:28,671
Taigi, kur tu išmokai kaubojus?

439
00:32:28,800 --> 00:32:30,439
Mano šeima bėgo estafetes.

440
00:32:31,880 --> 00:32:32,950
Indijos estafetės.

441
00:32:34,080 --> 00:32:36,515
Jūs kada nors matėte, kaip žmonės bėga
estafetės olimpinėse žaidynėse?

442
00:32:36,640 --> 00:32:39,235
Tai taip, bet ant arklių.

443
00:32:39,320 --> 00:32:41,073
Mano tėtis liepė man sulaužyti visus koliukus

444
00:32:41,160 --> 00:32:42,776
nes jis pasakė, kad moterys
turėti ramias sielas,

445
00:32:42,800 --> 00:32:44,280
ramina arklius.

446
00:32:45,200 --> 00:32:47,715
- Kur dabar tavo šeima?
- Miręs arba kalėjime.

447
00:32:48,800 --> 00:32:50,314
Turime daug bendro.

448
00:32:50,400 --> 00:32:52,869
Atrodai kaip kelininkas
baltajam reperiui.

449
00:32:52,960 --> 00:32:54,736
Negalėjai joti ant žirgo
jei buvai prie jo pririštas.

450
00:32:54,760 --> 00:32:56,336
Tiesą sakant, jei pririši mane prie jo,
Man sekasi gana gerai.

451
00:32:56,360 --> 00:32:57,794
Gerai.

452
00:32:59,240 --> 00:33:00,833
Ne, aš kalbėjau apie mūsų šeimas.

453
00:33:00,920 --> 00:33:02,149
Sakė. Aš neturiu.

454
00:33:03,320 --> 00:33:05,073
Štai kas mus sieja.

455
00:33:05,160 --> 00:33:06,753
Atsiprašau. Nori šokti?

456
00:33:07,720 --> 00:33:09,632
Atsiprašau, žmogau,
mes kalbamės.

457
00:33:09,720 --> 00:33:12,360
Aš neprašiau tavęs šokti.
aš jos paklausiau.

458
00:33:13,000 --> 00:33:14,514
Man gerai, drauge. Ačiū.

459
00:33:15,160 --> 00:33:16,753
Taigi, tai ne?

460
00:33:16,840 --> 00:33:18,194
Taip, tai ne.

461
00:33:18,280 --> 00:33:19,430
Džimis.

462
00:33:20,440 --> 00:33:23,831
Atsakymas ne, drauge.
Mes rimtai kalbamės.

463
00:33:24,720 --> 00:33:25,949
Taigi, uh...

464
00:33:26,440 --> 00:33:27,440
Nusivilk.

465
00:33:28,640 --> 00:33:30,438
Kas po velnių
tu man ką tik pasakei, a?

466
00:33:31,000 --> 00:33:33,151
Atsiprašau. Nusivilk.

467
00:33:35,640 --> 00:33:38,394
Gerai, mamyte.
Aš tiesiog dulkinsiu čia.

468
00:33:38,480 --> 00:33:40,278
Aš tuoj būsiu čia, mamyte.

469
00:33:40,480 --> 00:33:43,837
Reikia mokytis
deeskalavimo menas.

470
00:33:43,920 --> 00:33:46,480
Mes su Jeloustounu.
Niekas su mumis nesimaišys.

471
00:33:48,400 --> 00:33:49,400
Ryanas!

472
00:33:50,120 --> 00:33:51,120
Motina!

473
00:33:52,920 --> 00:33:54,912
Ei! Kas po velnių?
Tu, kalės sūnus!

474
00:33:55,000 --> 00:33:56,275
Imk tai, mamyte!

475
00:33:56,360 --> 00:33:57,430
Paimk jo sušiktą užpakalį!

476
00:34:18,640 --> 00:34:20,597
Štai kodėl tu neini į barą
be manęs.

477
00:34:22,000 --> 00:34:25,357
Taip, jūs neturėtumėte eiti į barus.

478
00:34:25,440 --> 00:34:27,033
Ten nenutinka nieko gero.

479
00:34:27,120 --> 00:34:28,270
Ne vienas.

480
00:34:28,360 --> 00:34:30,716
Tai jaučiasi sulaužyta.

481
00:34:31,360 --> 00:34:33,360
Štai ką mes gauname
už bandymą būti didvyriu.

482
00:34:40,240 --> 00:34:41,356
Kas po velnių atsitiko?

483
00:34:54,200 --> 00:34:55,520
Kas vyksta?

484
00:34:56,080 --> 00:34:57,958
Ginčytojų krūva susitvarkė.

485
00:34:58,800 --> 00:35:00,598
Ką reiškia "perdirbta?"

486
00:35:00,680 --> 00:35:02,353
Ar pragaras juos nugalėjo.

487
00:35:07,840 --> 00:35:09,274
Aš tuo pasirūpinsiu.

488
00:35:12,440 --> 00:35:14,272
Pasakiau, kad tuo pasirūpinsiu.

489
00:35:14,360 --> 00:35:16,591
Jūs neturite man pasakyti
ka daugiau daryti.

490
00:35:45,160 --> 00:35:47,277
- Oho!
-Šventa!

491
00:36:21,520 --> 00:36:23,480
Jimmy, tu jį iššaukei,
girdi mane?

492
00:36:24,760 --> 00:36:26,672
Paskambink jam, Jimmy.

493
00:36:26,760 --> 00:36:27,955
Jis!

494
00:36:30,120 --> 00:36:31,713
Ne, taip... Čia pat!

495
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Čia pat, imk jam užpakalį.
Paimk jam užpakalį!

496
00:36:38,000 --> 00:36:39,280
Čia pat, čia pat.

497
00:36:39,360 --> 00:36:41,000
Paimk tą kalės sūnų.
Ateik čia.

498
00:36:44,680 --> 00:36:46,240
Čia pat, čia pat!

499
00:36:46,840 --> 00:36:48,194
Kaip tau tai patinka?

500
00:36:49,840 --> 00:36:51,354
Žali marškiniai, žali marškiniai!

501
00:36:53,840 --> 00:36:55,176
Čia pat. Paimk jį, Walker!

502
00:36:55,200 --> 00:36:56,720
- Paimk jo sušiktą...
- Ei, ei!

503
00:36:58,680 --> 00:36:59,796
Kalyte, eime.

504
00:37:04,200 --> 00:37:05,873
Jūs pateisinsite prekės ženklą

505
00:37:05,960 --> 00:37:07,920
arba aš velniop jį atsiimsiu,
ar girdi mane?

506
00:37:17,640 --> 00:37:18,710
Motina...

507
00:37:21,600 --> 00:37:23,557
Plyš, pirmas dalykas.

508
00:37:32,560 --> 00:37:34,074
Atidaryk sušiktas duris.

509
00:37:44,680 --> 00:37:46,194
Sušiktas Kristus.

510
00:37:49,040 --> 00:37:51,396
Nagi, eik.

511
00:37:51,480 --> 00:37:54,314
Čia, čia!

512
00:37:54,400 --> 00:37:56,790
Ei, ei, ei!
Gerai, gerai.

513
00:37:59,400 --> 00:38:00,675
Kas po velnių, Rip?

514
00:38:01,600 --> 00:38:04,176
Galbūt kitą kartą kas nors padės rankas
kažkam iš Jeloustouno,

515
00:38:04,200 --> 00:38:05,793
tu sugalvosi man paskambinti!

516
00:38:06,280 --> 00:38:07,440
Arba jūsų atšokėjai jį sulaužo.

517
00:38:08,440 --> 00:38:09,440
Arba abu.

518
00:38:09,520 --> 00:38:11,193
O gal kitą kartą sudeginsiu.

519
00:38:30,640 --> 00:38:33,314
Carla, kaip tu šiandien?

520
00:38:33,440 --> 00:38:35,440
Oi, kaip tik blaivus,
Komisijos narys.

521
00:38:35,480 --> 00:38:37,517
Gerai.

522
00:38:41,000 --> 00:38:42,957
- Labas rytas.
- Rytas.

523
00:38:43,120 --> 00:38:44,679
Štai jums.

524
00:39:05,640 --> 00:39:07,074
Labas rytas, Danai.

525
00:39:11,080 --> 00:39:13,720
Sužavėta, kad valgai
kietas maistas taip greitai.

526
00:39:14,240 --> 00:39:16,709
O tas kaubojiškas sąmojis.
Niekada nesensta.

527
00:39:17,560 --> 00:39:19,153
Taip, aš lažinuosi, kad tu to pasiilgsi.

528
00:39:19,240 --> 00:39:21,436
Jūsų paskutinis valgis
prieš išvažiuojant į kelią?

529
00:39:21,520 --> 00:39:23,830
Priešingai, Jonas.
Kodėl aš išeičiau?

530
00:39:24,000 --> 00:39:27,550
Aš pamilau Montaną.
Visi čia taip laukiami.

531
00:39:28,120 --> 00:39:30,316
Taip, tavo galva
nebuvo prisuktas tiesiai.

532
00:39:30,400 --> 00:39:32,676
Mes jį ištiesinome.
Sveiki atvykę.

533
00:39:32,760 --> 00:39:33,910
Vėl išeina tas sąmojis.

534
00:39:35,200 --> 00:39:37,760
Žinai, aš nuėjau pas šerifą.

535
00:39:37,840 --> 00:39:39,096
Jonai, tavo pusryčiai paruošti.

536
00:39:39,120 --> 00:39:40,315
Ačiū, mieloji.

537
00:39:40,440 --> 00:39:42,671
Bet pakeliui apsisukau.

538
00:39:42,760 --> 00:39:45,639
Aš nenoriu tavęs matyti
paimtas surakintas antrankiais.

539
00:39:45,720 --> 00:39:46,836
Kur tame smagumas?

540
00:39:47,680 --> 00:39:49,672
Kur linksmybės
tu skaitei apie mane

541
00:39:49,760 --> 00:39:51,638
užvaldžiusi Jeloustouną
kokioje nors kalėjimo kameroje?

542
00:39:54,320 --> 00:39:56,960
Noriu tavęs Jeloustoune
kai paimu.

543
00:39:57,080 --> 00:39:59,640
Aš noriu tave stebėti
ištemptas iš jūsų priekinės verandos.

544
00:40:00,760 --> 00:40:04,800
Kiekvienam vyrui reikia svajonės, Danai.
Tačiau svajonėms reikia drąsos.

545
00:40:06,920 --> 00:40:08,480
Nemačiau tavęs nuo tada, kai mirė tavo sūnus.

546
00:40:11,600 --> 00:40:12,750
Mano užuojauta.

547
00:40:14,320 --> 00:40:17,757
Žinai, sako jie
nėra didesnės nesėkmės

548
00:40:17,880 --> 00:40:20,315
nei tėvai, gyvenantys ilgiau nei vaiką.

549
00:40:21,080 --> 00:40:24,869
Nes tai vienintelė nesėkmė
kurios tiesiog niekada negali įveikti.

550
00:40:25,360 --> 00:40:26,360
Kada nors.

551
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
Turėjai eiti
šerifui Danai.

552
00:40:36,480 --> 00:40:39,075
Kitą kartą nebūsi nukirstas.

553
00:40:40,560 --> 00:40:43,394
Nes kitą kartą tai darau pats.

554
00:41:04,040 --> 00:41:05,315
Po velnių.

555
00:41:07,640 --> 00:41:09,233
Pagaliau patekai į trečią bazę, Jimmy.

556
00:41:16,960 --> 00:41:18,394
Manau, tu jį nervini.

557
00:41:20,120 --> 00:41:21,440
Kaip jam sekasi?

558
00:41:21,560 --> 00:41:23,199
Pagaliau rado savo pašaukimą.

559
00:41:23,280 --> 00:41:24,794
Aš turiu galvoje, tikrai?

560
00:41:25,920 --> 00:41:28,640
Jis yra pasirengęs to sekti visą dieną.
Manau, kad tai kažko verta.

561
00:41:29,160 --> 00:41:30,992
- Labas, Jimmy.
- A?

562
00:41:31,080 --> 00:41:33,959
Nesijaudinkite, liko tik apie 60.

563
00:41:34,480 --> 00:41:35,914
Šešiasdešimt?

564
00:41:38,600 --> 00:41:41,240
Tai tarsi beždžionės stebėjimas
pabandyk išdulkinti futbolą.

565
00:41:53,120 --> 00:41:54,120
Tėtis...

566
00:41:55,120 --> 00:41:57,589
Tėti! tėtis.

567
00:41:57,680 --> 00:41:59,797
- Skambinkite 911!
- Negalime jų laukti.

568
00:41:59,880 --> 00:42:02,440
Nuimkite nuo jo liemenę.
Nuimk nuo jo liemenę!

569
00:42:02,520 --> 00:42:04,557
Viskas gerai.
Perkelkite jį į mano anonsą.

570
00:42:08,200 --> 00:42:09,680
Padėkite jį ant stalo.

571
00:42:14,760 --> 00:42:16,513
Viskas gerai. Lengva.

572
00:42:16,600 --> 00:42:18,216
Pasukite galvą į šoną
kad jis neužspringtų krauju.

573
00:42:18,240 --> 00:42:20,680
Prie tavo kojų yra kibiras,
galite tai panaudoti jo vėmimui.

574
00:42:21,320 --> 00:42:23,357
Man reikia rentgeno aparato
važiavo čia pat.

575
00:42:23,440 --> 00:42:25,113
Ir paimk irklą
jo gale.

576
00:42:26,200 --> 00:42:27,640
Tai gerai, tai gerai. ačiū.

577
00:42:27,720 --> 00:42:29,816
Duok man tą irklą,
pastumk tą irklą jam po nugara.

578
00:42:29,840 --> 00:42:30,840
Neprakaituokite, tėti.

579
00:42:32,560 --> 00:42:33,835
Tai puiku, sustok.

580
00:42:33,920 --> 00:42:35,776
Jonai, turiu pasidaryti rentgeno nuotrauką ir pamatyti
jei galiu išsiaiškinti, kas vyksta.

581
00:42:35,800 --> 00:42:39,510
Tai vėžys.
Susirgau vėžiu. Storosios žarnos vėžys.

582
00:42:39,600 --> 00:42:42,056
Jei tai būtų gaubtinės žarnos vėžys, tu būtum
sušlamšti kraują, o ne jį išspjauti.

583
00:42:43,440 --> 00:42:45,591
Likite ramiai. Tik sekundę.

584
00:42:51,040 --> 00:42:52,076
kas tai?

585
00:42:52,160 --> 00:42:53,560
Tai ne gaubtinės žarnos vėžys, Džonai.

586
00:42:54,480 --> 00:42:55,920
Turite opą ir ji plyšo.

587
00:42:58,840 --> 00:43:01,196
Nuvežkime jį į ligoninę.

588
00:43:01,280 --> 00:43:03,875
Jis nukraujuoja po 20 minučių.
Turime tai sušvelninti.

589
00:43:04,080 --> 00:43:05,309
Ar turite anesteziją?

590
00:43:05,400 --> 00:43:06,754
Mano anestezija skirta galvijams.

591
00:43:06,840 --> 00:43:09,056
Tai jį nužudys, ir aš nežinau
algebra, kad sumažintų dozę.

592
00:43:09,080 --> 00:43:11,515
- Jis gauna vietinį ir viskas.
- Tiesiog daryk.

593
00:43:11,600 --> 00:43:13,376
Man reikia, kad vienas iš jūsų jį laikytų,
Man reikia dviejų, kad padėtų.

594
00:43:13,400 --> 00:43:14,736
Ar kas nors turi
medicininė patirtis?

595
00:43:14,760 --> 00:43:16,911
Aš taip. Aš esu Navy. Esu baigęs medicinos išsilavinimą.

596
00:43:17,000 --> 00:43:18,056
Tai veiks. O kaip tu?

597
00:43:18,080 --> 00:43:20,536
Jokių treniruočių, bet susiuvau
apie viską, ką galima susiūti.

598
00:43:20,560 --> 00:43:22,950
Pakankamai geras. Atsisagst jo marškinius.
Man reikia atidaryti jo marškinius.

599
00:43:23,040 --> 00:43:24,997
- Taip.
- Jodo, tik užpilk.

600
00:43:25,120 --> 00:43:26,998
Eik, eik, eik.
Tiesiogiai ant jo odos.

601
00:43:27,080 --> 00:43:28,400
Nagi, pasiruošęs.

602
00:43:28,480 --> 00:43:30,597
- Tau viskas gerai, Džonai?
- Ar man viskas gerai?

603
00:43:30,680 --> 00:43:33,036
Imk tai, viskas
skersai jį. Tai tiks.

604
00:43:33,120 --> 00:43:35,120
- Štai tau.
- Tau viskas bus gerai.

605
00:43:37,280 --> 00:43:38,873
Po velnių.

606
00:43:38,960 --> 00:43:41,794
Laikykis ramiai. Gerai, tu jį gavai?
Laikykite jį tvirtai.

607
00:43:41,880 --> 00:43:44,839
Džonai, tai skaudės velniškai
ir tu negali judėti.

608
00:43:44,920 --> 00:43:46,354
Tiesiog, po velnių, daryk tai.

609
00:43:46,440 --> 00:43:48,079
Štai mes einame.

610
00:43:48,160 --> 00:43:50,356
Laikyk jį. Laikyk jį.

611
00:43:50,480 --> 00:43:53,951
Štai mes einame. O Dieve.

612
00:43:54,040 --> 00:43:55,838
Likite ramiai. Laikyk jį.

613
00:43:55,920 --> 00:43:58,116
Laikykite jį tvirtai.

614
00:43:58,200 --> 00:44:00,999
Gerai. Kvėpuoti. Viskas gerai.

615
00:44:01,080 --> 00:44:02,376
Opa išspjauti kaip geizeris.

616
00:44:02,400 --> 00:44:03,936
- Turite daryti spaudimą.
- Supratau.

617
00:44:03,960 --> 00:44:06,316
Jūs pasiruošę? Viskas gerai.

618
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Ir...

619
00:44:11,240 --> 00:44:12,400
Puikiai sekasi. Laikykis ramiai.

620
00:44:12,440 --> 00:44:15,239
Štai jums.
Padarykite spaudimą.

621
00:44:16,680 --> 00:44:18,239
Leisk man pamatyti, leisk man pamatyti.

622
00:44:18,320 --> 00:44:21,472
Gerai, man reikia jūsų, vaikinai
kad jį tvirtai laikytų. Viskas gerai?

623
00:44:26,120 --> 00:44:27,679
Tau puikiai sekasi, Džonai.

624
00:45:22,280 --> 00:45:23,714
Kokia sušikta netvarka.

625
00:45:27,760 --> 00:45:32,152
Taip, šviesioji pusė,
tu nesergi vėžiu.

626
00:45:34,360 --> 00:45:35,840
Tu dar nemiršti.

627
00:45:37,000 --> 00:45:38,753
Taip, gal ir ne.

628
00:45:40,400 --> 00:45:43,154
Bet aš taip gyvenau.
Tai gali būti blogiau.

629
00:45:54,040 --> 00:45:55,633
Tiek daug reikia atšaukti...

630
00:45:55,720 --> 00:45:57,632
Turiu tiek daug ką anuliuoti.