1 00:00:02,010 --> 00:00:03,010 Así es como. 2 00:00:06,670 --> 00:00:07,790 ¿Estás seguro de que puedes hacer esto? 3 00:00:09,190 --> 00:00:11,370 Voy a los corredores, entrego el cheque, ¿verdad? 4 00:00:12,290 --> 00:00:13,290 Eso es todo. 5 00:00:13,450 --> 00:00:14,850 Me sentiría mejor si fueras contigo. yo. 6 00:00:15,670 --> 00:00:16,850 Tengo que cuidar de Woody. 7 00:00:17,550 --> 00:00:20,690 Si se entera de esto, puede que se debilite, déjanos retorcernos en el viento. 8 00:00:21,950 --> 00:00:24,150 Será mejor que te vayas antes de que yo llegue. Estoy aquí. 9 00:00:25,070 --> 00:00:26,070 Hola Woody. 10 00:00:27,370 --> 00:00:29,210 Nos vemos luego, Marcos. 11 00:00:34,300 --> 00:00:35,380 ¿Si me entero de qué? 12 00:00:35,860 --> 00:00:38,220 Otra inversión. Estamos piramidando nuestro ganancias. 13 00:00:39,020 --> 00:00:41,320 Vas a encontrarnos otro seguro cosa. 14 00:00:41,520 --> 00:00:42,520 No en tu vida. 15 00:00:44,180 --> 00:00:45,580 ¿Por qué estás siendo tan difícil? 16 00:00:45,980 --> 00:00:47,800 Si te acobardas ahora... sal de tu mente, ¿lo sabías? 17 00:00:48,860 --> 00:00:51,980 Quiero decir, te estás convirtiendo en tal... Un chico rico es en lo que me estoy convirtiendo, como 18 00:00:51,980 --> 00:00:52,799 eres tu. 19 00:00:52,800 --> 00:00:54,640 ¿Recordar? No, estás fuera de control. 20 00:00:55,400 --> 00:00:57,080 Sólo por esta vez, eso es lo que acordamos. encendido. 21 00:00:57,980 --> 00:00:59,880 Ahora quiero mi parte del dinero. yo soy saliendo. 22 00:01:03,630 --> 00:01:04,629 Necesitas un trago. 23 00:01:16,590 --> 00:01:18,710 ¡Quiero mi dinero! 24 00:01:31,210 --> 00:01:36,970 La pareja en la mesa número cinco. sugirió que tal vez podría ser un 25 00:01:36,970 --> 00:01:38,170 para pagarle al dios del fuego. 26 00:01:39,870 --> 00:01:42,430 Tienes que cocinar muy bien la carne de cerdo. Intenta notarlo, ya sabes. 27 00:01:43,530 --> 00:01:46,750 Rick, hay más bacterias en la luna que hay sobre eso. 28 00:01:48,650 --> 00:01:52,670 No me preocuparía por eso. creo que nuestro Los días en la industria de servicios de alimentos son 29 00:01:52,670 --> 00:01:53,670 numerado. 30 00:02:04,190 --> 00:02:05,210 No se muevan, señores. 31 00:02:05,850 --> 00:02:07,770 Mahalo. Resérvalo, Dano. 32 00:02:09,610 --> 00:02:10,830 Siempre quise decir eso. 33 00:02:12,310 --> 00:02:13,310 ¡Congelen, inmigración! 34 00:02:20,490 --> 00:02:21,490 AJ. 35 00:02:31,910 --> 00:02:32,910 Eres... 36 00:02:34,070 --> 00:02:35,070 Mateo. 37 00:02:46,710 --> 00:02:50,470 Miras tu reloj una vez más, Te lo voy a robar. 38 00:02:50,890 --> 00:02:52,050 Lo siento, Doug. 39 00:02:53,010 --> 00:02:57,470 Es sólo que yo... lo sé. siendo el madre de investigadores privados, tu 40 00:02:57,470 --> 00:02:59,790 Probablemente no sepa cuándo preocuparse y cuando estar enojado. 41 00:03:00,250 --> 00:03:01,330 Demasiado psíquico. 42 00:03:01,730 --> 00:03:06,000 No. Se supone que los abogados deben conocer respuestas a las preguntas antes de que pregunten 43 00:03:06,040 --> 00:03:11,620 ¿verdad? Bueno, es mi culpa. yo levanté que se ciñan a sus principios y 44 00:03:11,620 --> 00:03:12,800 terminar lo que empiezan. 45 00:03:13,200 --> 00:03:14,380 Probablemente sea un caso difícil. 46 00:03:15,460 --> 00:03:19,400 Dios sabe que podrías alimentar a un elenco de miles con las cenas que he 47 00:03:20,060 --> 00:03:22,780 Tienes principios, ¿no? no lo intentes tener. 48 00:03:23,260 --> 00:03:24,740 Parte de mi encanto juvenil. 49 00:03:25,060 --> 00:03:28,540 Verdadero. Que lleguen tarde me da una oportunidad a... 50 00:03:28,750 --> 00:03:32,190 Tal vez para hacer una pregunta que no hago. saber la respuesta a. 51 00:03:34,090 --> 00:03:35,330 Joe, mamá, lo logramos. 52 00:03:35,970 --> 00:03:36,970 El tiempo lo es todo. 53 00:03:37,550 --> 00:03:42,850 Totalmente desconocidos. Nunca los he visto en mi vida. Lo lamento. Si nos hubiésemos detenido 54 00:03:42,850 --> 00:03:46,830 cambio, habría sido incluso más tarde. Hola Doug. Hola. Encantado de verte. Cómo están 55 00:03:46,830 --> 00:03:47,830 ¿tú? Sentarse. 56 00:03:48,110 --> 00:03:49,110 Sí, señora. 57 00:03:49,390 --> 00:03:50,390 Entonces, 58 00:03:52,230 --> 00:03:54,030 Abogado, ¿cómo es la vida en el tanque de tiburones? 59 00:03:54,390 --> 00:03:56,490 Oh, no está tan mal. No he tenido que... 60 00:03:57,100 --> 00:04:00,700 Persigue cualquier ambulancia últimamente, lo sabré cuánto St. Luke's es todo lo que tienes. 61 00:04:00,860 --> 00:04:02,380 Sí, lo que sea que requiera el trabajo. 62 00:04:02,660 --> 00:04:06,060 Ese viejo restaurante polinesio, el compañía de seguros que posee la póliza, 63 00:04:06,180 --> 00:04:08,540 Pensó que estaban teniendo un problema con el robo de los empleados. 64 00:04:08,920 --> 00:04:12,600 De hecho, cuando miramos el registro, resultó que había algunos 65 00:04:12,600 --> 00:04:14,600 pedidos desproporcionados de azúcar. 66 00:04:15,280 --> 00:04:16,279 ¿Miró los registros? 67 00:04:16,500 --> 00:04:18,720 Te abren sus libros como eso? 68 00:04:19,180 --> 00:04:22,420 Bueno, no, no exactamente así. 69 00:04:26,480 --> 00:04:27,700 ¿Quieres decir que entraste por la fuerza? 70 00:04:28,020 --> 00:04:30,940 Bueno, arruinado es una palabra bastante fuerte. 71 00:04:31,180 --> 00:04:32,180 Además, eso es ilegal. 72 00:04:32,400 --> 00:04:33,720 Sí, por no decir inadmisible. 73 00:04:34,300 --> 00:04:37,820 Simplemente los persuadimos para que nos mostraran el registros. 74 00:04:38,120 --> 00:04:39,800 ¿Y cómo lograste hacer eso? 75 00:04:44,740 --> 00:04:48,980 El anillo Secret Dakota viene con esos cosas? 76 00:04:49,200 --> 00:04:50,200 Sí. 77 00:04:53,770 --> 00:04:57,990 Podría haberlos usado, muchachos, en un caso que tenido el año pasado. ¿Qué vas a hacer a continuación? 78 00:04:58,850 --> 00:05:00,950 Um, caso de personas desaparecidas. 79 00:05:01,250 --> 00:05:07,150 Un estudiante de primer año de derecho salió Joyriding hace dos días, desapareció. 80 00:05:07,450 --> 00:05:10,510 Generalmente lo encontramos en Ensenada, ya sabes, con una botella de tequila en 81 00:05:10,510 --> 00:05:14,870 por un lado y Chiquita Bonita por el otro. 82 00:05:16,610 --> 00:05:18,230 Suena como un viaje que todos podríamos disfrutar. 83 00:05:18,750 --> 00:05:22,650 Toma mi bote, anhela Baja, haz un poca pesca. 84 00:05:23,580 --> 00:05:24,680 ¿Tienes unas cuantas margaritas? 85 00:05:24,960 --> 00:05:27,600 Siempre y cuando no empieces con ninguno chiquitas. 86 00:05:32,400 --> 00:05:33,660 Los estudiantes viven aquí. 87 00:05:35,840 --> 00:05:37,400 Puedes operar en este lugar. 88 00:05:37,660 --> 00:05:38,660 Probablemente lo hagan. 89 00:05:40,700 --> 00:05:47,020 ¿Qué le pasa a esta generación? yo quiero ver unas latas de cerveza y sucias 90 00:05:47,020 --> 00:05:51,480 y bragas. Despierta, Rick. Huele el Años 90. 91 00:05:55,720 --> 00:05:58,940 No sé quién eres, pero tienes Un minuto para largarnos. 92 00:06:01,800 --> 00:06:02,800 Oh. 93 00:06:04,440 --> 00:06:05,460 Soy A.J. Simón. 94 00:06:06,300 --> 00:06:07,720 Este es mi hermano, Rick Simon. 95 00:06:08,600 --> 00:06:11,900 Somos investigadores privados que fueron contratado por el padre de tu compañero de cuarto para 96 00:06:11,900 --> 00:06:12,900 investigar su desaparición. 97 00:06:14,680 --> 00:06:17,020 Excelente. Mira, lo siento. Juan Channing. 98 00:06:17,820 --> 00:06:19,100 Por favor, continúa. 99 00:06:19,640 --> 00:06:21,480 He estado en el lugar al menos un Yo mismo docenas de veces. 100 00:06:22,000 --> 00:06:25,300 Y supongo que Woody no suele ¿Dejar de pensar así? 101 00:06:25,630 --> 00:06:28,910 Bueno, a veces después de los exámenes finales salgo y tomar unas copas. Estamos rodando un 102 00:06:28,910 --> 00:06:29,709 día después. 103 00:06:29,710 --> 00:06:31,850 Ya sabes, todos tenemos que dejar escapar un poco vapor de vez en cuando. 104 00:06:32,270 --> 00:06:34,450 Sé cómo es eso. yo era pre-ley yo mismo. 105 00:06:35,610 --> 00:06:37,570 Personalmente, nunca he necesitado descansos. así. 106 00:06:39,130 --> 00:06:40,430 La sobriedad sería un buen descanso. 107 00:06:43,050 --> 00:06:44,050 ¿Este es tu amigo? 108 00:06:44,070 --> 00:06:45,070 Sí. 109 00:06:46,990 --> 00:06:47,990 ¿Quién es la chica? 110 00:06:48,270 --> 00:06:49,310 La novia, Judy. 111 00:06:49,690 --> 00:06:51,430 Una foto que hemos tomado por el... Senador Cliff. 112 00:06:53,490 --> 00:06:54,510 Vaya, ustedes son buenos. 113 00:06:55,850 --> 00:06:58,550 Suben mucho los fines de semana. La cabaña de los padres de Woody. 114 00:06:59,010 --> 00:07:00,230 ¿Hay alguna posibilidad de que esté ahí arriba ahora? 115 00:07:00,490 --> 00:07:02,170 No. No, ya revisé allí. 116 00:07:02,770 --> 00:07:06,410 También llamé a Judy y ella dijo que No lo había visto. Le dijo a la policía como 117 00:07:06,630 --> 00:07:08,970 Supongo que solían subir allí para estar solos juntos, ¿eh? 118 00:07:09,270 --> 00:07:10,590 Sí, ya sabes cómo es eso. 119 00:07:10,810 --> 00:07:12,350 Sí. ¿Quién tomó la foto? 120 00:07:13,670 --> 00:07:14,670 Hice. 121 00:07:15,770 --> 00:07:17,530 Entonces no siempre fueron solo nosotros dos ellos. 122 00:07:41,040 --> 00:07:43,580 ¿No podría haber estado simplemente borracho y ¿Vivo en Ensenada? 123 00:08:06,520 --> 00:08:07,940 Su compañero de cuarto dijo que era un bebedor. 124 00:08:09,310 --> 00:08:10,410 Atracones ocasionales, sí. 125 00:08:10,630 --> 00:08:13,610 Parecía bastante ansioso por estacionar con esa información. 126 00:08:14,230 --> 00:08:15,230 ¿Qué es esto? 127 00:08:15,970 --> 00:08:17,770 Es una multa de tráfico. ¿Viejo o nuevo? 128 00:08:18,670 --> 00:08:20,530 Eh, 22. Ellos desaparecieron. 129 00:08:21,950 --> 00:08:23,630 Encontraré al oficial que lo emitió. 130 00:08:25,350 --> 00:08:26,350 Maldición. 131 00:08:27,030 --> 00:08:28,670 Supongo que será mejor que llamemos a su papá. 132 00:08:28,890 --> 00:08:29,890 Eh, Rick. 133 00:08:30,630 --> 00:08:32,330 Mi gente puede manejarlo desde aquí. 134 00:08:35,110 --> 00:08:36,110 Señor. 135 00:08:36,510 --> 00:08:38,169 Grant, lamento hacerte pasar esto. 136 00:08:38,859 --> 00:08:41,600 Nuestra autopsia muestra que murió de un golpe en la cabeza. 137 00:08:42,179 --> 00:08:43,960 No quiero oír esto, por favor. 138 00:08:44,460 --> 00:08:48,760 Me temo que tiene que hacerlo, señor. Hubo un una gran cantidad de alcohol en su sistema. 139 00:08:49,720 --> 00:08:50,880 Eso es tan absurdo. 140 00:08:51,460 --> 00:08:52,460 Tal vez. 141 00:08:53,220 --> 00:08:55,060 Tema. Encontré algo desconcertante. 142 00:08:55,680 --> 00:08:59,380 La sangre secuestrada en el hematoma de la cabeza. en sí no tenía sangre alta 143 00:08:59,380 --> 00:09:00,380 contenido de alcohol. 144 00:09:01,080 --> 00:09:03,180 Soy abogado, no médico, teniente. 145 00:09:04,910 --> 00:09:09,310 En otras palabras, alguien podría haber introdujo alcohol en la casa de su hijo 146 00:09:09,310 --> 00:09:10,870 mientras agonizaba. 147 00:09:12,110 --> 00:09:14,430 ¿Estás sugiriendo que alguien lo asesinó? 148 00:09:17,770 --> 00:09:24,410 ¿Sabía usted, señor Grant, que su hijo estaba bajo investigación por la SEC por 149 00:09:24,410 --> 00:09:25,410 ¿Tráfico de información privilegiada? 150 00:09:27,030 --> 00:09:30,990 Su firma se especializa en arbitraje, compras corporativas. 151 00:09:31,370 --> 00:09:32,370 Dios. 152 00:09:33,480 --> 00:09:34,560 No creo esto. 153 00:09:36,300 --> 00:09:37,960 Quiero decir, sí. 154 00:09:40,120 --> 00:09:42,580 Me visitó en la firma. 155 00:09:44,060 --> 00:09:50,660 Supongo que podría haber recogido algunos información de uno de nuestros... La SEC, 156 00:09:50,860 --> 00:09:51,860 ¿estás seguro? 157 00:09:53,240 --> 00:09:59,020 ¿Era su hijo el tipo de persona que ¿Podría entrar en pánico o deprimirse? 158 00:09:59,300 --> 00:10:01,280 ¿Estás insinuando suicidio? No. 159 00:10:03,020 --> 00:10:06,320 ¿Podría haber tenido socios, alguien con ¿Hay algo en juego en matarlo? 160 00:10:07,320 --> 00:10:08,320 No sé. 161 00:10:09,520 --> 00:10:15,620 Lo lamento. Ojalá pudiera... Gracias. 162 00:10:15,620 --> 00:10:18,700 usted, señor. 163 00:10:20,000 --> 00:10:21,100 Eso será todo por ahora. 164 00:10:27,600 --> 00:10:29,800 Sr. Grant, su más sentido pésame. 165 00:10:30,649 --> 00:10:34,750 No habrá una tarifa. teniente pantano puede manejar esto. No, no, todavía estás en 166 00:10:34,750 --> 00:10:36,050 el caso, Sr. Simon. 167 00:10:36,630 --> 00:10:41,070 Quiero que averigües quién mató a mi chico. Pero señor... No, insisto ahora. 168 00:10:41,990 --> 00:10:46,670 Sin ofenderte personalmente, Teniente, pero he sido testigo de que la policía 169 00:10:46,670 --> 00:10:49,190 de primera mano durante años en la sala del tribunal. 170 00:10:51,070 --> 00:10:53,590 Su madre murió cuando él tenía 12 años. 171 00:10:55,290 --> 00:10:59,130 Pensé que había hecho un bonito trabajo respetable criándolo en mi 172 00:11:02,760 --> 00:11:04,160 ¿Cuánto más equivocado podría haber estado? 173 00:11:12,140 --> 00:11:15,300 Abby, vamos a concretar esto. 174 00:11:16,060 --> 00:11:17,060 Va a ser una feria. 175 00:11:17,620 --> 00:11:18,940 La causa de la muerte está confusa. 176 00:11:19,560 --> 00:11:20,560 El motivo es inestable. 177 00:11:20,800 --> 00:11:21,860 No tenemos ningún sospechoso. 178 00:11:22,300 --> 00:11:23,800 Sí, puedo ayudarte con el sospechoso. 179 00:11:24,340 --> 00:11:25,880 ¿Recuerdas la cita que encontraste? 180 00:11:26,180 --> 00:11:27,900 Sí. Mira la hora en que fue escrito. 181 00:11:28,840 --> 00:11:29,840 538. 182 00:11:30,760 --> 00:11:32,820 ¿La hora estimada de muerte del forense? 183 00:11:33,880 --> 00:11:35,600 Entre las 6 y las 7 p.m. 184 00:11:35,900 --> 00:11:38,700 El oficial recordó la citación. bastante bien. 185 00:11:39,120 --> 00:11:42,340 También recordó que Grant era llevando un pasajero. 186 00:11:42,880 --> 00:11:44,140 ¿Te dio una descripción? 187 00:11:44,540 --> 00:11:45,560 Lo hizo mejor que eso. 188 00:11:55,440 --> 00:11:57,920 Esto es una locura. Él era mi amigo, mi compañero de cuarto. 189 00:11:58,180 --> 00:12:00,880 Entonces ¿por qué no le dijiste a nadie que Estuviste con tu amigo menos de una hora. 190 00:12:00,880 --> 00:12:01,779 antes de morir? 191 00:12:01,780 --> 00:12:05,400 ¿Estuvo usted involucrado en algún asunto financiero? asociaciones con su amigo, el Sr. 192 00:12:07,140 --> 00:12:09,460 No voy a responder más de tus preguntas. 193 00:12:10,140 --> 00:12:11,680 No hasta que llegue mi turno. 194 00:12:11,980 --> 00:12:14,000 No deberías responder ninguna pregunta. en absoluto. 195 00:12:14,540 --> 00:12:17,260 Pero, Tenet, ¿puedo ver a mi cliente a solas? 196 00:12:23,660 --> 00:12:26,860 Sugiero que si nos volvemos a juntar, No pensé que sería tan pronto. 197 00:12:32,020 --> 00:12:36,640 Bueno... Esto es muy incómodo. 198 00:12:38,340 --> 00:12:40,300 ¿Cómo terminaste defendiendo a Channing? 199 00:12:41,380 --> 00:12:42,560 Es hijo de un viejo amigo. 200 00:12:43,360 --> 00:12:44,360 Clase de 44. 201 00:12:44,780 --> 00:12:45,860 Otro abogado, ¿no? 202 00:12:47,260 --> 00:12:49,820 La comunidad legal en esta ciudad es como una familia endogámica. 203 00:12:51,220 --> 00:12:52,220 Doug. 204 00:12:54,780 --> 00:12:59,600 La evidencia no está exactamente acumulada el favor de su cliente. ¿Estás seguro de que 205 00:12:59,600 --> 00:13:00,459 para hacer esto? 206 00:13:00,460 --> 00:13:02,440 Difícilmente podría llamar a lo que he visto hasta ahora. evidencia. 207 00:13:07,660 --> 00:13:10,720 Bueno, todos tenemos nuestro trabajo que hacer, y Estoy seguro de que los haremos. 208 00:13:11,560 --> 00:13:13,840 Sólo espero que podamos mantener nuestro sentimientos fuera de esto. 209 00:13:15,320 --> 00:13:16,320 Puedo manejar eso. 210 00:13:19,700 --> 00:13:22,000 Bueno, se ve bastante bien para la prueba. para mi. 211 00:13:23,180 --> 00:13:24,820 Bastante bueno no es hermético. 212 00:13:25,040 --> 00:13:29,560 Vamos, AJ. La multa de tráfico pone Channing en la escena. es clasico 213 00:13:29,560 --> 00:13:33,820 circunstancial. Oh, guárdalo, ¿quieres? Estás empezando a sonar como McKenna. 214 00:13:34,260 --> 00:13:36,060 ¿No te dice tu instinto que este tipo es ¿culpable? 215 00:13:38,900 --> 00:13:41,020 Me pregunto cómo mamá va a manejar todo esto. 216 00:13:42,680 --> 00:13:43,680 ¿Qué hay que manejar? 217 00:13:43,760 --> 00:13:44,760 No sé. 218 00:13:44,980 --> 00:13:46,340 Creo que está enamorada de él. 219 00:13:47,260 --> 00:13:48,260 Lo he notado. 220 00:13:48,900 --> 00:13:49,900 Hola. 221 00:13:50,600 --> 00:13:51,600 Ah, hola. 222 00:13:51,790 --> 00:13:53,190 Sólo estábamos hablando de ti. 223 00:13:53,650 --> 00:13:54,650 Sí. 224 00:13:55,010 --> 00:13:56,090 ¿Estás enamorada de él? 225 00:13:58,530 --> 00:14:00,790 Oh, ¿sería eso tan terrible? 226 00:14:01,750 --> 00:14:04,250 Bueno, ya sabes, nos vamos a enfrentar él en la corte. 227 00:14:04,490 --> 00:14:05,490 Sí. 228 00:14:05,770 --> 00:14:06,810 ¿Eso te molesta? 229 00:14:07,650 --> 00:14:08,730 Bueno, sois todos profesionales. 230 00:14:09,210 --> 00:14:13,110 Es un peligro, pero le creo a Doug cuando él dice que puede divorciarse de su personal 231 00:14:13,110 --> 00:14:14,210 sentimientos del caso. 232 00:14:16,270 --> 00:14:18,330 Será mejor que ustedes dos hagan lo mismo o si no. 233 00:14:25,100 --> 00:14:26,160 Woody estaba en tu grupo de estudio. 234 00:14:26,400 --> 00:14:28,060 Sí, hizo su propio peso. 235 00:14:28,520 --> 00:14:29,520 Buen hombre sólido. 236 00:14:30,620 --> 00:14:31,980 ¿Sabías que jugó en el mercado? 237 00:14:32,400 --> 00:14:33,700 Nunca me habló de eso. 238 00:14:34,220 --> 00:14:35,220 ¿Juegas en el mercado? 239 00:14:35,560 --> 00:14:36,560 Ah, demasiado arriesgado. 240 00:14:37,040 --> 00:14:38,200 Me dedico a los bienes raíces. 241 00:14:39,640 --> 00:14:40,640 Sí, puedo ver eso. 242 00:14:41,180 --> 00:14:44,700 Escuche, ¿Woody tenía algún enemigo que usted Sé que alguien podría tenerle rencor 243 00:14:44,700 --> 00:14:45,700 ¿él? Diablos, no. 244 00:14:46,660 --> 00:14:48,040 El chico más agradable que jamás querrías conocer. 245 00:14:48,340 --> 00:14:50,500 Ah, bueno, puedo ver que estás todo dolor -afligido. 246 00:14:51,180 --> 00:14:53,260 ¿Qué diablos sabes cómo soy? sensación, ¿eh? 247 00:14:54,080 --> 00:14:56,840 Sobre las veces que estuvimos despiertos juntos Preparándonos para las finales, los tiempos que obtuvimos. 248 00:14:56,840 --> 00:15:00,000 borrachos juntos, las cosas que vamos hacer después de graduarnos. Quiero decir, ¿qué 249 00:15:00,000 --> 00:15:00,959 Demonios, ¿sabes algo? 250 00:15:00,960 --> 00:15:04,700 Nada, amigo. Por eso te pregunto una pregunta. Rick, ahora si este tipo fuera 251 00:15:04,700 --> 00:15:07,640 Un gran amigo tuyo, ¿por qué no? ¿Quieres ayudarnos a atrapar a su asesino? 252 00:15:07,900 --> 00:15:11,060 Oye, esa basura de la red de arrastre no funciona con yo, amigo. 253 00:15:11,660 --> 00:15:14,280 Lo que mi hermano quiere decir es que queremos lo que quieres. 254 00:15:14,980 --> 00:15:16,600 Queremos algo de justicia para Woody. 255 00:15:19,180 --> 00:15:20,400 No puedo ayudarte. 256 00:15:22,280 --> 00:15:23,360 Bueno, escucha, te pido disculpas. 257 00:15:24,120 --> 00:15:27,640 Antes pensaba que solo eras insensible. Puedo ver ahora que solo estabas 258 00:15:29,600 --> 00:15:31,680 Oye, vete al infierno. 259 00:15:42,000 --> 00:15:45,800 Mi padre desembolsó 50.000 dólares por el El mejor abogado penalista de San Diego. 260 00:15:46,120 --> 00:15:47,120 Algún papá. 261 00:15:47,540 --> 00:15:49,660 Piensa mucho en mí. que realmente ¿Le pasó a Woody? 262 00:15:50,140 --> 00:15:51,140 Ah. 263 00:15:52,140 --> 00:15:53,900 ¿Los investigadores privados de su padre te llaman? 264 00:15:54,420 --> 00:15:56,580 ¿Estás seguro de que están trabajando para él, no? la SEC? 265 00:15:57,040 --> 00:15:58,480 Cuando los federales llamen a tu puerta, saber. 266 00:16:00,340 --> 00:16:01,340 Pero no lo harán. 267 00:16:02,020 --> 00:16:03,340 No mientras nos mantengamos firmes. 268 00:16:04,540 --> 00:16:08,120 En lo que a ellos respecta, fue Woody que estaba usando información privilegiada. 269 00:16:12,220 --> 00:16:13,220 Sólo Woody. 270 00:16:13,280 --> 00:16:14,900 Lo que me lleva de nuevo a esa pregunta. 271 00:16:15,100 --> 00:16:17,660 ¿Qué pasó con Woody en realidad? Murió. 272 00:16:36,300 --> 00:16:39,720 ¿Le diría al tribunal qué conexión descubriste entre el Sr. Channing y 273 00:16:39,720 --> 00:16:40,720 el difunto? 274 00:16:41,020 --> 00:16:44,040 Ambos tenían cuentas de valores en las mismas casas de bolsa. 275 00:16:45,120 --> 00:16:46,120 ¿Empresas? 276 00:16:46,800 --> 00:16:47,800 ¿Cuántas empresas? 277 00:16:49,600 --> 00:16:51,480 Hasta ahora, ocho. 278 00:16:51,980 --> 00:16:54,620 Mantuvieron pequeños bloques para evitar llamando la atención. 279 00:16:55,340 --> 00:16:56,340 Objeción. 280 00:16:56,700 --> 00:16:59,280 Conjetura. Simplemente tratando de establecer motivo, Su Señoría. 281 00:17:00,100 --> 00:17:01,580 Anulado. Puedes continuar. 282 00:17:03,580 --> 00:17:05,319 Sr. Simon, ¿podría decirle al tribunal? 283 00:17:05,740 --> 00:17:08,040 ¿Cuál es la existencia de estos intereses? ¿te sugirió? 284 00:17:08,700 --> 00:17:11,380 Comercio ilegal de acciones basado en el interior información. 285 00:17:12,380 --> 00:17:15,980 El fallecido, Sr. Grant, estaba bajo investigación por parte de la SEC. 286 00:17:17,880 --> 00:17:18,880 Y el Sr. 287 00:17:19,079 --> 00:17:21,640 Channing temía que el escrutinio podría recurrir a él. 288 00:17:25,180 --> 00:17:26,480 ¿Su testigo, abogado? 289 00:17:27,060 --> 00:17:28,099 Señor Simón. 290 00:17:30,360 --> 00:17:33,900 ¿Exactamente cómo hiciste para obtener esta información de cuenta? 291 00:17:35,370 --> 00:17:38,190 Hablé con los corredores de cada casa y solicitó su ayuda. 292 00:17:40,130 --> 00:17:44,090 Y les dijiste que estabas trabajando ¿Para el padre de la víctima, el Sr. Grant? 293 00:17:44,330 --> 00:17:47,170 Ah, no, señor. Los nombres de nuestros clientes son información confidencial. 294 00:17:48,510 --> 00:17:51,250 Les dijiste que eras un investigador privado? 295 00:17:52,410 --> 00:17:53,650 No precisamente. 296 00:17:55,230 --> 00:17:58,630 Bueno, les mostraste tu licencia de investigador. 297 00:17:59,090 --> 00:18:00,090 Oh, sí, absolutamente. 298 00:18:00,110 --> 00:18:01,890 ¿Y cuánto tiempo tuvieron que examinar? eso? 299 00:18:03,410 --> 00:18:04,410 ¿Un minuto? 300 00:18:05,480 --> 00:18:07,140 Bueno, tal vez menos que eso. 301 00:18:08,040 --> 00:18:09,040 30 segundos? 302 00:18:10,460 --> 00:18:12,960 Un poco menos. 303 00:18:13,520 --> 00:18:14,700 ¿10 segundos? 5? 304 00:18:16,560 --> 00:18:18,660 Sí, en algún lugar justo ahí, sí. 305 00:18:19,860 --> 00:18:21,200 ¿Algo como esto, Sr. Simon? 306 00:18:23,540 --> 00:18:25,860 ¿De cuánto pudiste salir? ¿Eso, señor Simon? 307 00:18:26,920 --> 00:18:29,500 Esto lo compré de una caja de cereal. 308 00:18:34,830 --> 00:18:38,190 Y entonces sería justo decir que usted estaban operando bajo apariencia de autoridad 309 00:18:38,190 --> 00:18:39,190 que no poseías. 310 00:18:39,390 --> 00:18:41,970 Nunca dije ser otra cosa de lo que soy. 311 00:18:43,650 --> 00:18:49,550 Pero en el pasado has usado alias. para obtener información similar. ¿Verdadero? 312 00:18:50,410 --> 00:18:54,330 Sólo información utilizada para promover la nuestra. investigaciones, nunca destinadas a 313 00:18:54,330 --> 00:18:58,730 presentación en el tribunal. ¿No es verdad, Sr. Simon, que en 1984, tú y tu 314 00:18:58,730 --> 00:19:03,410 hermano obtuvo acceso a un alto -¿Empresa aeroespacial de seguridad? 315 00:19:04,040 --> 00:19:06,460 haciéndose pasar por personal militar. 316 00:19:07,500 --> 00:19:11,880 Nuestras vidas estaban en peligro. fue el única forma en que podríamos entrar. En otras 317 00:19:12,020 --> 00:19:15,220 el fin justifica los medios. 318 00:19:16,760 --> 00:19:18,000 No hay más preguntas. 319 00:19:25,060 --> 00:19:30,480 Entonces, en tu posición, tuviste buenas oportunidad de observar a los Simons 320 00:19:31,000 --> 00:19:37,880 Sí. ¿Es cierto que en 1987 tuviste ¿Los encarcelaron por cargos federales de escuchas telefónicas? 321 00:19:38,160 --> 00:19:41,180 Posteriormente esos cargos fueron retirados. respuesta La pregunta, teniente. 322 00:19:45,320 --> 00:19:46,320 Sí. 323 00:19:46,640 --> 00:19:47,640 Más alto, por favor. 324 00:19:47,840 --> 00:19:48,840 Para la corte. 325 00:19:50,000 --> 00:19:51,000 Sí. 326 00:19:52,740 --> 00:19:57,980 ¿Intentaron alguna vez los hermanos Simon entrometerse? información suya sobre su 327 00:19:58,020 --> 00:19:59,860 ¿Señor Pinkston? Sí, señor, lo han hecho. 328 00:20:01,000 --> 00:20:04,860 Hombres que han cumplido su condena en prisión. y estamos tratando de lograrlo en 329 00:20:04,860 --> 00:20:05,860 sociedad. 330 00:20:05,960 --> 00:20:07,740 Bueno, no son exactamente santos. 331 00:20:09,280 --> 00:20:11,700 ¿Los ex convictos o los Simons? 332 00:20:11,920 --> 00:20:12,920 Objeción. 333 00:20:13,680 --> 00:20:14,680 Retirado. 334 00:20:15,000 --> 00:20:16,160 No hay más preguntas. 335 00:20:17,040 --> 00:20:20,640 En este momento, a la defensa le gustaría llame al Sr. 336 00:20:20,900 --> 00:20:22,700 Richard Simon al estrado. 337 00:20:37,420 --> 00:20:38,420 Levanta tu mano derecha. 338 00:20:38,560 --> 00:20:42,140 ¿Juras que el testimonio que eres? a punto de dar es la verdad, el todo 339 00:20:42,140 --> 00:20:44,180 verdad, y nada más que la verdad, así que ¿Te ayuda Dios? 340 00:20:44,400 --> 00:20:44,879 Soy. 341 00:20:44,880 --> 00:20:45,880 Déjame sentarme. 342 00:20:46,940 --> 00:20:51,220 Sr. Simon, el año pasado le diagnosticaron como si sufriera estrés post-Vietnam 343 00:20:51,220 --> 00:20:52,320 síndrome. ¿Es así? 344 00:20:52,920 --> 00:20:54,060 Objeción. Irrelevante. 345 00:20:54,680 --> 00:20:57,180 Eso está bien. me gustaria responder esta pregunta. 346 00:20:57,940 --> 00:20:59,020 Sí, señor, eso es correcto. 347 00:20:59,360 --> 00:21:02,300 Yo y alrededor de un millón de otros veterinarios, estábamos Me trataron y me recuperé. 348 00:21:03,040 --> 00:21:04,260 Bien por usted, Sr. Simon. 349 00:21:04,920 --> 00:21:06,880 ¿Era Jimmy Kirkland un...? 350 00:21:07,400 --> 00:21:09,040 ¿Beneficiario de su recuperación? 351 00:21:12,160 --> 00:21:13,920 Cuéntele al tribunal sobre Jimmy Kirkland. 352 00:21:14,440 --> 00:21:20,820 Acababa de perder a un amigo muy cercano por culpa de conducir disparando. Eso fue lo que 353 00:21:20,820 --> 00:21:23,680 desencadenó mi episodio relacionado con el estrés. 354 00:21:27,860 --> 00:21:28,980 Jimmy Kirkland. 355 00:21:30,540 --> 00:21:35,800 Jimmy Kirkland era un joven que presenció el incidente. 356 00:21:36,880 --> 00:21:39,620 Y cuando se negó a responder a tu preguntas, ¿qué hiciste? 357 00:21:41,800 --> 00:21:43,260 ¿Qué hizo, señor Simon? 358 00:21:45,600 --> 00:21:48,120 Lo empujé un poco. yo estaba emocional. 359 00:21:50,040 --> 00:21:54,180 Lo atacaste brutalmente, tanto es así. que tu hermano tuvo que arrancarte 360 00:21:54,180 --> 00:21:55,760 él. ¿Es así? 361 00:21:58,700 --> 00:22:00,340 Fue un incidente aislado. 362 00:22:00,760 --> 00:22:01,760 Veo. 363 00:22:01,980 --> 00:22:05,460 Y se produjo otro incidente aislado el año pasado. 364 00:22:05,950 --> 00:22:10,270 Se trataba del tiroteo de un sur Hombre vietnamita. Murió de un disparo 365 00:22:10,510 --> 00:22:13,490 No para mí. No le disparé. el era mi amigo. 366 00:22:13,730 --> 00:22:18,170 Pero tu amigo estaba a punto de ser acusado. por cargos de extorsión en el momento de 367 00:22:18,170 --> 00:22:19,410 su muerte. ¿No es así? 368 00:22:19,770 --> 00:22:21,590 ¿Necesito recordarlo, teniente Marsh? 369 00:22:22,230 --> 00:22:24,070 Realmente eres algo, ¿lo sabías? 370 00:22:24,570 --> 00:22:25,610 Señor Simón. 371 00:22:25,890 --> 00:22:27,330 Señoría, esto es deplorable. 372 00:22:27,570 --> 00:22:28,930 ¿Cuál es el punto de la defensa? 373 00:22:29,390 --> 00:22:30,390 Simplemente esto. 374 00:22:30,850 --> 00:22:34,330 La fiscalía ha presentado uno multa de tráfico. 375 00:22:34,940 --> 00:22:40,620 un registro compuesto como circunstancial pruebas contra el acusado que ha 376 00:22:40,620 --> 00:22:44,120 antecedentes penales y de hecho era el mejor amigo del difunto. 377 00:22:44,480 --> 00:22:50,660 La fiscalía intenta convencer el tribunal para inferir el motivo de la situación financiera 378 00:22:50,660 --> 00:22:54,980 registros obtenidos bajo falsos pretextos y sin órdenes judiciales. 379 00:22:55,220 --> 00:22:59,340 Estos hombres tienen un historial de traer prejuicio personal a tener en cuenta 380 00:22:59,340 --> 00:23:03,760 trabajo. De hecho, si es necesario, mi cliente... 381 00:23:04,120 --> 00:23:10,080 puede testificar que escuchó al testigo hacer comentarios despectivos sobre sus hombres 382 00:23:10,080 --> 00:23:12,720 juventud, riqueza y posición social. 383 00:23:14,020 --> 00:23:19,280 Señoría, esta audiencia es una farsa. 384 00:23:26,740 --> 00:23:28,740 Puede dimitir, Sr. Simon. 385 00:24:01,200 --> 00:24:05,600 Es sentencia de este tribunal que no hay pruebas suficientes para vincular 386 00:24:05,600 --> 00:24:07,060 acusado para ser juzgado. 387 00:24:08,020 --> 00:24:12,920 El tribunal ordena además que un se remita la transcripción de esta audiencia 388 00:24:12,920 --> 00:24:18,660 Oficina Estatal de Licencias para determinar si el investigador privado 389 00:24:18,660 --> 00:24:22,740 emitido a Richard y Andrew Simon debe ser revisado. 390 00:24:23,880 --> 00:24:24,880 Está despedido. 391 00:24:48,780 --> 00:24:52,160 Rick, tienes todo el derecho a estar molesto. Usted no me da mis derechos, abogado. 392 00:24:52,160 --> 00:24:53,460 y no me dices cuales son. 393 00:24:53,720 --> 00:24:56,380 Tienes derecho a tener tu carrera. despojado de ti, el derecho a ser 394 00:24:56,380 --> 00:24:59,260 llamado psicópata en la corte, la derecha ver a un asesino en libertad. 395 00:24:59,760 --> 00:25:00,599 Supuesto en asesinato. 396 00:25:00,600 --> 00:25:03,460 Bueno, ese chico es un asesino tan seguro como yo. parado aquí. Mírale los ojos. 397 00:25:03,500 --> 00:25:04,860 No hay nada ahí. hay un negro agujero. 398 00:25:05,360 --> 00:25:07,260 Tu opinión no es evidencia. 399 00:25:07,580 --> 00:25:10,560 Y no estabas interesado en las pruebas. Sólo te interesaba deshacerte 400 00:25:10,560 --> 00:25:11,700 de ello si fuera en tu contra. 401 00:25:12,420 --> 00:25:13,420 Está bien, está bien. 402 00:25:13,640 --> 00:25:14,640 Puedo oírlo. 403 00:25:15,180 --> 00:25:18,960 Puedo oírlo venir, el gran discurso sobre los derechos de las víctimas. tu mamá 404 00:25:18,960 --> 00:25:23,320 Tengo una tribuna por aquí en alguna parte. yo Pensé que erais profesionales. 405 00:25:26,200 --> 00:25:27,660 Estás fuera de lugar, Doug. 406 00:25:28,280 --> 00:25:34,800 Mira, el aire está lleno de bromuros. sobre los derechos de las víctimas, olvidando 407 00:25:34,800 --> 00:25:39,360 derecho fundamental estadounidense de que El acusado debe ser considerado inocente hasta que 408 00:25:39,360 --> 00:25:40,500 probado culpable. 409 00:25:41,280 --> 00:25:44,720 Y mañana el acusado podrías ser tú o yo o... 410 00:25:45,219 --> 00:25:48,680 Cualquiera de nosotros. Sí, ¿eso te da la derecho a hacer cualquier cosa para conseguir a su cliente 411 00:25:48,680 --> 00:25:52,200 ¿apagado? Aproximadamente. En otras palabras, el el fin justifica los medios. 412 00:25:56,400 --> 00:25:58,160 Me gustaría hablar con Doug a solas. 413 00:26:12,200 --> 00:26:15,800 ¿Cómo diablos pudiste haberle hecho eso? mis hijos? Cariño, puedo ver que estoy en problemas. 414 00:26:15,800 --> 00:26:18,660 aquí. Pero créeme, no había nada. personales. 415 00:26:19,500 --> 00:26:23,300 Haciendo alarde de los problemas psicológicos de Rick ¿Frente al mundo no es personal? 416 00:26:23,560 --> 00:26:25,740 Puede que haya sido un poco fuerte. 417 00:26:25,940 --> 00:26:30,360 ¿Puede tener? Me disculparé. lo ultimo Lo que quiero es hacerte daño a ti o a tu familia. 418 00:26:30,400 --> 00:26:36,280 Pero tengo una verdadera responsabilidad de darle a mi cliente lo mejor posible 419 00:26:36,860 --> 00:26:38,880 Incluso a costa de la de otro sustento? 420 00:26:40,200 --> 00:26:41,500 ¿O su integridad? 421 00:26:47,780 --> 00:26:54,640 Mira, hace 40 años, yo era un joven abogado, novato, practicando 422 00:26:54,640 --> 00:26:55,700 ley en otro estado. 423 00:26:56,900 --> 00:26:59,760 Y tuve un caso en el que estaba defendiendo a un hombre acusado de asesinato. 424 00:27:01,020 --> 00:27:06,500 La evidencia era realmente circunstancial. Pero el fiscal era más grande que la vida. 425 00:27:06,820 --> 00:27:07,940 Un héroe local. 426 00:27:08,410 --> 00:27:10,290 Lo veneraba cuando todavía era abogado. escuela. 427 00:27:10,850 --> 00:27:14,250 Así que no presioné. 428 00:27:15,570 --> 00:27:18,390 No usé todas las armas que pude. tener. 429 00:27:20,070 --> 00:27:22,770 ¿Intimidado, tal vez? No sé. pero yo retenido. 430 00:27:24,350 --> 00:27:26,070 Mi cliente fue a la cámara de gas. 431 00:27:27,290 --> 00:27:33,270 Oh, ahora, Doug, ¿qué tiene eso que ver? con este caso en particular? 432 00:27:33,690 --> 00:27:35,810 Dos años más tarde, llegaron nuevas pruebas. luz. 433 00:27:36,650 --> 00:27:38,130 Pruebas que demuestran su inocencia. 434 00:27:39,350 --> 00:27:41,170 Le costé la vida a ese hombre. 435 00:27:41,450 --> 00:27:43,730 Bueno, no podrías sentirte responsable de eso. 436 00:27:44,450 --> 00:27:47,190 Le costé la vida a ese hombre. 437 00:27:47,670 --> 00:27:48,970 Los médicos pierden pacientes. 438 00:27:49,350 --> 00:27:50,530 Los abogados pierden clientes. 439 00:27:51,630 --> 00:27:55,330 Verdadero. Y he perdido más de unos pocos desde entonces. 440 00:27:55,950 --> 00:28:00,310 Pero no por inacción, indecisión o conteniendo. 441 00:28:02,150 --> 00:28:03,710 No puedo hacerlo, Cecilia. 442 00:28:05,680 --> 00:28:07,500 No para ti, Rick. 443 00:28:09,180 --> 00:28:10,180 Alguien. 444 00:28:15,440 --> 00:28:17,280 1.500 según lo acordado. 445 00:28:17,900 --> 00:28:21,680 Sr. Grant, no hay razón para darse por vencido. esperanza. No lo hay. 446 00:28:21,940 --> 00:28:24,040 Estás hablando de lo que pasó en tribunal. 447 00:28:24,280 --> 00:28:28,280 ¿De qué crees que estoy hablando? He visto fallos en mi tiempo, pero 448 00:28:28,280 --> 00:28:29,280 Sr. Grant. 449 00:28:29,770 --> 00:28:33,510 Con suficientes pruebas adicionales en contra Channing, podemos volver a estos 450 00:28:33,510 --> 00:28:35,790 con citaciones. Podemos reabrir esta cosa correctamente. 451 00:28:36,570 --> 00:28:39,250 No por mi dinero, no lo harás. Adiós. 452 00:28:40,810 --> 00:28:41,890 Una pregunta más. 453 00:28:43,370 --> 00:28:46,590 Hicimos un pequeño seguimiento del información de corretaje. 454 00:28:48,630 --> 00:28:49,990 No escucho una pregunta. 455 00:28:50,990 --> 00:28:55,570 La acción que se negoció fue Wincott. Internacional. 456 00:28:56,510 --> 00:29:00,280 ¿Entonces? Su compra del año pasado fue manejada por su firma. 457 00:29:03,580 --> 00:29:04,580 Adiós. 458 00:29:05,260 --> 00:29:09,080 ¿Estuvo usted tentado a sacar provecho de la aumento inevitable de esas acciones? 459 00:29:10,340 --> 00:29:12,980 Obtengo mis beneficios practicando la abogacía. 460 00:29:13,920 --> 00:29:16,460 He resistido tentaciones similares una docenas de veces. 461 00:29:18,660 --> 00:29:20,780 Desafortunadamente, su hijo no tenía su principios. 462 00:29:22,140 --> 00:29:24,740 La ganancia en su orden de compra y venta fue más de $2 millones. 463 00:29:25,440 --> 00:29:26,660 Ahora, ¿qué estás sugiriendo? 464 00:29:27,100 --> 00:29:29,660 Que sabías exactamente lo que estaba haciendo. 465 00:29:30,920 --> 00:29:34,700 Oh, puede que no lo hayas ayudado. específicamente, pero no te hagas el estúpido 466 00:29:34,700 --> 00:29:36,060 sabía lo que estaba pasando. 467 00:29:36,260 --> 00:29:38,500 No puedes probar nada de esto. 468 00:29:42,060 --> 00:29:43,060 ¿Probar? 469 00:29:44,080 --> 00:29:46,420 ¿Probar? Su hijo está muerto, Sr. Grant. 470 00:29:48,280 --> 00:29:50,120 Tu propia carne y sangre, hombre. 471 00:29:52,320 --> 00:29:55,880 Y... esta cosa, Channing y esto El trato es lo que lo mató. ¿Qué eres? 472 00:29:55,880 --> 00:29:56,880 pensando en? 473 00:29:58,720 --> 00:29:59,740 Es una barbaridad. 474 00:30:00,620 --> 00:30:02,680 Amabas a Woody. Podemos ver eso. 475 00:30:04,980 --> 00:30:08,460 Tal vez fuiste demasiado indulgente con él. Quizás fuiste miope. 476 00:30:10,220 --> 00:30:11,340 ¿Qué diablos importa? 477 00:30:13,700 --> 00:30:15,640 Lo que importa ahora es su asesinato. 478 00:30:20,380 --> 00:30:21,380 Danos una oportunidad. 479 00:30:35,020 --> 00:30:37,060 Al principio no lo supe. 480 00:30:37,880 --> 00:30:39,420 Lo descubrí. 481 00:30:41,660 --> 00:30:48,320 Mi hijo y un asociado junior. 482 00:30:48,320 --> 00:30:49,720 se reunían en secreto. 483 00:30:51,560 --> 00:30:54,940 Y Channing estuvo ahí con él, siempre. 484 00:30:55,960 --> 00:30:56,960 Moviéndolo. 485 00:30:59,460 --> 00:31:01,780 Manipulándolo como a una marioneta. 486 00:31:02,160 --> 00:31:04,360 Y mi preocupación era por mí mismo. 487 00:31:04,910 --> 00:31:08,470 que nada del dinero sea rastreable para mi. 488 00:31:13,390 --> 00:31:15,810 ¿Está usted dispuesto a decirle al gran jurado ¿Qué nos estás diciendo? 489 00:31:21,810 --> 00:31:27,190 Sabes, cuando Channing fue liberado, yo Pensé que nada traería a mi hijo de regreso. 490 00:31:29,570 --> 00:31:31,290 Quizás pueda hacer algo bien. 491 00:31:42,280 --> 00:31:45,120 Yo estaba en el pasillo. escuché y yo No quería interrumpir. 492 00:31:46,320 --> 00:31:47,320 Gracias. 493 00:31:48,420 --> 00:31:51,220 Entonces, ¿cómo fue tu pequeño tete-a-tete? ¿Con tu amigo ir? 494 00:31:52,740 --> 00:31:54,040 Su nombre es Doug. 495 00:31:54,940 --> 00:31:56,640 Y Rick quiere disculparse. 496 00:31:57,200 --> 00:31:59,020 Ah, bien. Me siento mucho mejor. 497 00:31:59,240 --> 00:32:00,540 Rick, se siente muy mal. 498 00:32:00,840 --> 00:32:01,759 Él debería. 499 00:32:01,760 --> 00:32:03,760 Debería sacar un anuncio del periódico. 500 00:32:04,180 --> 00:32:05,180 Escúchame. 501 00:32:05,520 --> 00:32:07,620 No puedo deshacer lo que se ha hecho. 502 00:32:08,480 --> 00:32:10,980 Pero quiero que recuerdes que yo sentir... 503 00:32:11,690 --> 00:32:13,330 Muy fuertemente sobre este hombre. 504 00:32:14,230 --> 00:32:16,290 Tenía razones para lo que hizo. 505 00:32:17,050 --> 00:32:20,510 Puede que no tengan sentido para ti, pero le hacen. 506 00:32:21,850 --> 00:32:22,990 Y a mí me lo hacen. 507 00:32:25,090 --> 00:32:26,870 Ah, genial. Nuestra propia madre. 508 00:32:28,930 --> 00:32:35,090 Rick, cuando las heridas sanen, tú Podrías ver que Doug es totalmente 509 00:32:35,090 --> 00:32:36,630 comprometido con sus clientes. 510 00:32:37,510 --> 00:32:39,390 Como algunas otras personas que conozco. 511 00:32:40,379 --> 00:32:42,280 ¿No ves lo parecidos que sois? 512 00:32:51,380 --> 00:32:52,380 Lo superaremos. 513 00:32:53,980 --> 00:32:55,500 Simplemente haz lo que tengas que hacer. 514 00:33:01,220 --> 00:33:04,780 Gracias al Sr. Grant, encontramos más de dos docenas de cuentas de valores. 515 00:33:05,060 --> 00:33:08,360 No sólo en nombre de Channing, sino en El de Fordham también. ¿Eso nos da 516 00:33:08,360 --> 00:33:09,289 algo? 517 00:33:09,290 --> 00:33:12,810 Bueno, claro, si estás buscando fraude de valores. Sí, pero ¿y si 518 00:33:12,810 --> 00:33:13,810 buscando asesinato? 519 00:33:14,250 --> 00:33:16,090 No buscamos nada. 520 00:33:16,850 --> 00:33:20,670 Francamente, chicos, si me trajeran el prueba irrefutable en este momento, creo que el fiscal del distrito 521 00:33:20,670 --> 00:33:22,050 sea reacio a asimilarlo. 522 00:33:22,430 --> 00:33:24,810 No vamos a ceder en esto, Abby. No nos vamos a ir. 523 00:33:25,170 --> 00:33:28,830 Tipo. No, muchachos. por eso voy perder mi licencia. voy a salir con un 524 00:33:28,830 --> 00:33:29,830 explosión. 525 00:33:30,070 --> 00:33:31,250 ¿Puedes detenerlo? 526 00:33:31,890 --> 00:33:32,890 Seguro. 527 00:33:34,210 --> 00:33:35,410 ¿Pero quién me va a detener? 528 00:33:40,970 --> 00:33:43,730 Por el amor de Dios, John, encontraron lo de Woody. cuenta. Encontraron el tuyo. 529 00:33:44,090 --> 00:33:45,890 Es sólo cuestión de tiempo antes ellos van a encontrar el mío. 530 00:33:46,290 --> 00:33:47,530 Entonces, ¿qué sugieres que hagamos? 531 00:33:47,730 --> 00:33:51,450 Haz una declaración. Reducimos nuestras pérdidas. Tira un Ivan Boesky, acaba con esto de una vez. y 532 00:33:51,450 --> 00:33:54,490 ¿Arriesgarse a ser acusado de asesinato? Oye, yo No sé nada sobre eso. 533 00:33:55,030 --> 00:33:56,090 Eso es estrictamente obra tuya. 534 00:33:56,490 --> 00:33:58,630 Lo máximo que pueden conseguirme es un accesorio. después del hecho. 535 00:33:59,190 --> 00:34:00,710 Quizás ni siquiera eso si coopero. 536 00:34:02,170 --> 00:34:03,170 Bueno. 537 00:34:04,010 --> 00:34:05,050 No puedo obligarte. 538 00:34:05,890 --> 00:34:09,469 Haz un alegato de seguridad, Sproggs, pero si guardas silencio sobre la muerte de Woody... 539 00:34:10,760 --> 00:34:12,380 Prometo no intentar implicarte. 540 00:34:13,080 --> 00:34:14,080 ¿Trato? 541 00:34:16,440 --> 00:34:17,440 Trato. 542 00:34:17,920 --> 00:34:19,159 Bueno. Vamos. 543 00:34:20,420 --> 00:34:23,139 Te presentaré a mi abogado. el es un buen chico. Creo que ganarás. 544 00:34:51,080 --> 00:34:53,940 Incluso probé el teléfono en el barco de Rick. antes de que viniera aquí. 545 00:34:54,460 --> 00:34:55,460 ¿Y? 546 00:34:55,940 --> 00:34:56,940 Contestador automático. 547 00:34:57,400 --> 00:35:00,060 Lo sé, él está ahí, él está ahí. el es simplemente inquietante. 548 00:35:00,460 --> 00:35:03,060 Oh, si estuviera allí, no se perdería ni un oportunidad de darte el infierno. 549 00:35:03,600 --> 00:35:04,940 Él obtiene eso de mí. 550 00:35:09,560 --> 00:35:10,560 ¿Hola? 551 00:35:11,460 --> 00:35:13,840 Oh, Rick, justo estábamos hablando de usted. 552 00:35:15,320 --> 00:35:17,200 Bueno, sí, está aquí. 553 00:35:18,400 --> 00:35:19,400 Seguro. 554 00:35:26,220 --> 00:35:27,380 He estado intentando comunicarme con usted. 555 00:35:27,800 --> 00:35:32,280 Tienes todas las razones del mundo para serlo. enojado conmigo. Y me gustaría... Guardar 556 00:35:32,280 --> 00:35:33,280 eso, Consejero. 557 00:35:33,840 --> 00:35:36,820 Sólo pensé que te gustaría saber que tenemos un Llamada del teniente Marsh. 558 00:35:38,060 --> 00:35:39,520 Mark Fordham apareció muerto. 559 00:35:41,800 --> 00:35:45,760 Parece que sufrió una caída de 40 pies aproximadamente Hace hora y media se rompió el cuello. 560 00:35:45,760 --> 00:35:46,760 al instante. 561 00:35:48,120 --> 00:35:49,340 Espero que estés satisfecho. 562 00:36:01,260 --> 00:36:05,320 Lugar de la autopsia en el momento de la muerte en alrededor de las 10 p.m., poco antes del 563 00:36:05,320 --> 00:36:06,319 biblioteca cerrada. 564 00:36:06,320 --> 00:36:07,320 ¿No estás estudiando? 565 00:36:07,720 --> 00:36:12,100 No había libros, cuadernos, no tan tanto como un bolígrafo encontrado cerca del 566 00:36:12,100 --> 00:36:13,560 cuerpo. Es un pequeño descanso. 567 00:36:13,820 --> 00:36:16,000 Lejos de nadie en el campus, mucho menos en la biblioteca. 568 00:36:16,400 --> 00:36:17,900 ¿Qué estaba haciendo Channing en todo esto? 569 00:36:18,160 --> 00:36:19,280 Cenando con su corredor. 570 00:36:19,500 --> 00:36:20,500 Ya tengo una declaración. 571 00:36:20,840 --> 00:36:22,580 Ese es uno. Bueno, probablemente esté involucrado la estafa. 572 00:36:22,940 --> 00:36:24,040 Sabes a quién necesitamos, ¿no? 573 00:36:25,280 --> 00:36:26,238 Oh, no. 574 00:36:26,240 --> 00:36:27,240 No. 575 00:36:27,690 --> 00:36:32,090 Vamos, chicos. Acabo de escribir una carta a la junta rogándoles que no retiren su 576 00:36:32,090 --> 00:36:33,990 billete. Vale, está bien, está bien. 577 00:36:34,510 --> 00:36:36,050 Bien. Estás solo. 578 00:36:36,970 --> 00:36:37,970 ¿Qué más hay de nuevo? 579 00:36:40,850 --> 00:36:45,410 Lo mismo que antes. 580 00:36:46,730 --> 00:36:48,590 Todo es circunstancial. 581 00:36:49,090 --> 00:36:50,610 ¿Alguna vez te cansaste de decir eso? 582 00:36:51,210 --> 00:36:53,370 Rick, nada de lo que tienes durará. 583 00:36:53,830 --> 00:36:56,350 No es lo que quiero. es lo que hará suceder. 584 00:36:57,960 --> 00:37:01,840 ¿No había nada en tu conferencias con Channing que... Para 585 00:37:02,680 --> 00:37:04,020 Tú lo sabes mejor, A.J. 586 00:37:06,060 --> 00:37:10,080 Me pregunto cómo se siente Mark Fordham acerca de Privilegio abogado-cliente en este momento. 587 00:37:10,480 --> 00:37:11,480 Déjame en paz, Rick. 588 00:37:13,560 --> 00:37:16,040 no he tenido tanta sangre en mis manos durante años. 589 00:37:18,660 --> 00:37:25,500 Todo lo que sé sobre Channing y el La muerte de Woody Grant es inadmisible. 590 00:37:28,880 --> 00:37:30,260 Así que vayamos tras este. 591 00:37:42,560 --> 00:37:45,680 ¿Hola? Hola Juan. Doug McKenna. Cómo ¿eres? 592 00:37:46,000 --> 00:37:48,320 Muy bien, gracias. confío en que hayas recibido mi cheque. 593 00:37:48,560 --> 00:37:52,360 Sí, pero no llamo por eso. I He oído hablar de tu amigo Mark. Lo lamento. 594 00:37:52,700 --> 00:37:56,200 Esperaba que te salvaras más disgusto. 595 00:37:56,420 --> 00:37:58,060 Gracias. Fue un verdadero shock. 596 00:37:58,430 --> 00:38:02,430 Después de todo lo que has pasado, yo no Quiero alarmarte, pero ha llegado a mi 597 00:38:02,430 --> 00:38:07,010 atención hay algunas personas que vieron estuviste cerca de la biblioteca de la universidad por última vez 598 00:38:07,010 --> 00:38:08,350 noche. Eso es imposible. 599 00:38:09,070 --> 00:38:10,070 La parte trasera de la biblioteca. 600 00:38:10,450 --> 00:38:13,310 No muy lejos de donde está el cuerpo de tu amigo. fue encontrado. 601 00:38:14,010 --> 00:38:17,150 Me temo que han jurado declaraciones en ese sentido. 602 00:38:17,470 --> 00:38:20,930 ¿Y cómo ha llegado esto a tu ¿Atención, abogado? 603 00:38:21,630 --> 00:38:27,130 Bueno, probablemente recuerdes que mencioné Esta mujer con la que he estado saliendo, la de Simon. 604 00:38:27,130 --> 00:38:28,130 madre. 605 00:38:29,960 --> 00:38:31,180 Una declaración, ¿eh? 606 00:38:34,260 --> 00:38:36,400 ¿Qué es exactamente lo que quieres de mí? ¿McKenna? 607 00:38:36,740 --> 00:38:38,240 Nada, John, sólo para ayudarte. 608 00:38:39,380 --> 00:38:43,820 Quizás una ligera falta de profesionalismo, pero has llegado a parecer un hijo para 609 00:38:43,820 --> 00:38:44,820 a mí. 610 00:38:46,280 --> 00:38:47,280 Entonces pruébalo. 611 00:38:48,720 --> 00:38:49,820 Dame esos papeles. 612 00:38:50,860 --> 00:38:51,860 ¿Los papeles? 613 00:38:52,400 --> 00:38:57,340 Bueno, ya sabes, hay una cuestión de ética allí. 614 00:38:57,600 --> 00:38:59,500 ¿Cómo cien mil extra? sonido? 615 00:38:59,950 --> 00:39:01,230 Para cubrir tus gastos, por supuesto. 616 00:39:01,590 --> 00:39:05,650 ¿Crees que eso puede conseguirme esos? documentos para esta noche, digamos, alrededor de las diez? 617 00:39:06,370 --> 00:39:12,010 Supongo que no hay nada de malo en estar bien. -preparado en el tribunal. 618 00:39:13,450 --> 00:39:14,790 Nos vemos en el campus esta noche. 619 00:39:16,110 --> 00:39:17,890 Estructura de estacionamiento tres, nivel dos. 620 00:39:18,090 --> 00:39:19,090 Voy a estar allí. 621 00:39:19,430 --> 00:39:22,150 Y Juan, ten cuidado. 622 00:39:32,270 --> 00:39:33,510 ¿Estás seguro de que nunca has hecho esto antes? 623 00:39:37,990 --> 00:39:38,990 Abby. 624 00:39:45,510 --> 00:39:46,510 Almiar. 625 00:39:47,490 --> 00:39:48,490 ¿Adivina qué? 626 00:40:04,270 --> 00:40:08,250 Ya sabes, si tuviera que hacer esto todo de nuevo otra vez, incluyendo endurecerlos a ustedes 627 00:40:08,250 --> 00:40:11,450 corte como lo hice, lo pensaría dos veces al respecto. 628 00:40:12,750 --> 00:40:14,070 Y luego seguiría adelante y lo haría. 629 00:40:16,030 --> 00:40:18,910 ¿Crees que soy el tipo adecuado para este trabajo? 630 00:40:20,830 --> 00:40:21,830 No. 631 00:40:22,350 --> 00:40:24,670 Pero el fin justifica los medios. 632 00:40:25,210 --> 00:40:27,170 Piense en ello como un argumento final. 633 00:41:09,400 --> 00:41:10,400 ¿Consejero? John. 634 00:41:10,760 --> 00:41:11,760 Veamos qué tienes. 635 00:41:26,940 --> 00:41:28,540 ¿Qué te preocupa? esto es nada. 636 00:41:30,340 --> 00:41:34,460 Según uno de estos testigos, yo fue visto saliendo de la biblioteca de la universidad 637 00:41:34,460 --> 00:41:36,720 con Fordham a las 8:35 p.m. 638 00:41:37,560 --> 00:41:38,560 Exactamente. 639 00:41:38,830 --> 00:41:39,830 ¿Estabas ahí? 640 00:41:44,950 --> 00:41:46,330 Sal a caminar, McKenna. 641 00:41:46,590 --> 00:41:50,570 Ve a vender tu periódico a otro lado. John, por favor, piensa en esto. 642 00:41:51,070 --> 00:41:55,970 ¿Cuáles crees que son las probabilidades de que otro agresor se habría topado 643 00:41:55,970 --> 00:41:57,050 su Sr. 644 00:41:57,270 --> 00:42:03,110 ¿Fordham? Creo que el consejo es guiando al testigo. A los pocos minutos de 645 00:42:03,110 --> 00:42:05,810 reunión que describieron los testigos presenciales. 646 00:42:06,700 --> 00:42:09,600 Sabes, tal vez necesites tus ojos comprobado. No puedes leer el tuyo 647 00:42:11,420 --> 00:42:16,520 Su supuesto testigo me vio salir del biblioteca a las 20.35 h. Ahora, eso es en 648 00:42:16,520 --> 00:42:18,800 al menos una hora y media antes de Fordham murió. 649 00:42:21,580 --> 00:42:25,600 Te vieron dirigiéndose hacia las escaleras. Escalera norte. 650 00:42:26,820 --> 00:42:29,780 Eso está claro al otro lado del biblioteca donde se encontró el cuerpo, 651 00:42:29,880 --> 00:42:30,880 ¿no es así? 652 00:42:32,180 --> 00:42:34,580 Es un intento bastante chapucero, papá. 653 00:42:36,810 --> 00:42:37,810 Espera un minuto. 654 00:42:39,870 --> 00:42:41,170 ¿Toda esta preocupación? 655 00:42:42,650 --> 00:42:44,090 ¿Ahora estos documentos falsos? 656 00:42:48,450 --> 00:42:49,450 Maldición. 657 00:42:51,890 --> 00:42:52,890 Yo, ¿por qué? 658 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Llamaré a una ambulancia. 659 00:43:30,940 --> 00:43:33,400 No puedo creer que corrieras ese riesgo. 660 00:43:34,380 --> 00:43:35,920 Por supuesto que sí, mamá. 661 00:43:36,160 --> 00:43:39,140 El tiempo y el lugar que apoyan la muerte. no fueron publicados por los medios. 662 00:43:39,500 --> 00:43:41,440 Pero Channing estaba frío. 663 00:43:42,020 --> 00:43:43,060 Oh, eso es maravilloso. 664 00:43:43,630 --> 00:43:46,610 En lugar de dos de ustedes de quienes preocuparse, ahora tengo tres. 665 00:43:46,870 --> 00:43:50,110 No, no, no, no. Dejo lo rudo y Les dejo cosas, caballeros. 666 00:43:50,750 --> 00:43:55,590 Ah, muchas gracias. mis dias de El trabajo de detección privada ha terminado. 667 00:43:55,830 --> 00:43:58,990 De vuelta a defender la escoria de la tierra, ¿Lo somos, consejero? Sí. 668 00:43:59,970 --> 00:44:02,050 ¿Cuánto más vamos a tener que ¿Aguantar a este tipo, mamá? 669 00:44:02,790 --> 00:44:05,630 Ah, un rato, si se porta bien. 670 00:44:07,570 --> 00:44:12,170 Debo decirles a todos, ya saben, esto Todo el asunto Channing... 671 00:44:12,490 --> 00:44:18,610 Me ha hecho preguntarme si la próxima vez, tal vez... Bueno, déjame decirtelo. 672 00:44:18,610 --> 00:44:19,610 manera. 673 00:44:20,290 --> 00:44:23,910 El acusado siempre tiene derecho a una buena defensa. 674 00:44:26,250 --> 00:44:28,650 Pero no soy el único abogado en San diego. 675 00:44:30,490 --> 00:44:33,370 Te diré que si alguna vez me arrestan, saber a quién llamo. 676 00:44:34,430 --> 00:44:36,370 Puede esperar llamadas diarias. 677 00:44:36,770 --> 00:44:37,770 Estás aquí.