1
00:01:52,140 --> 00:01:54,380
para obtener una respuesta de usted, ¿no?

2
00:01:55,740 --> 00:01:58,680
No has estado dando la debida
credibilidad a mi llamada telefónica.

3
00:02:00,280 --> 00:02:01,380
Y recoge sangre.

4
00:02:02,320 --> 00:02:04,540
La próxima vez será batería.
ácido.

5
00:02:05,580 --> 00:02:07,200
¿Me estoy comunicando efectivamente?

6
00:02:14,160 --> 00:02:15,840
Nos vemos mañana, ¿verdad, Catherine?

7
00:02:19,060 --> 00:02:21,580
Sí. Simplemente no sabes nada sobre
arte.

8
00:02:23,180 --> 00:02:25,400
Excepto saber que tu vida no
imitarlo.

9
00:02:25,620 --> 00:02:27,760
Lo admito. Obtuve mucho sobre esto.

10
00:02:28,000 --> 00:02:29,700
Podría haber aceptado el cheque del cliente.

11
00:02:30,040 --> 00:02:32,380
Probablemente habría rebotado en lugar de
intercambiado por esto.

12
00:02:32,780 --> 00:02:34,660
Auténtico tótem de fertilidad keniano.

13
00:02:35,000 --> 00:02:36,860
Probablemente consigas cuatro figuras en el museo.

14
00:02:38,100 --> 00:02:43,420
Rick, ¿recuerdas esta historia sobre
Jack y las habichuelas mágicas y cómo comerciaba

15
00:02:43,420 --> 00:02:46,400
¿Los frijoles para la vaca? Sí. tu
¿Recuerdas cómo resulta eso?

16
00:02:47,950 --> 00:02:52,050
¿Por qué dice hecho en Taiwán en el
abajo? Porque el tipo lo puso ahí para

17
00:02:52,050 --> 00:02:55,350
aduanas claras cuando lo trajo de vuelta
de África. No es ningún tonto. eso es para

18
00:02:55,350 --> 00:02:56,810
seguro. ¿Hola?

19
00:02:58,130 --> 00:03:00,830
¿Hola? ¿Simón y su hijo?

20
00:03:01,190 --> 00:03:02,190
Eh, sí.

21
00:03:02,230 --> 00:03:03,230
Hola.

22
00:03:03,910 --> 00:03:08,730
Soy AJ. Este es mi hermano, Rick. Soy
Catherine Buckman y quiero contratar

23
00:03:09,450 --> 00:03:10,450
Bien.

24
00:03:11,090 --> 00:03:13,190
Quiero decir, eso es lo que hacemos.

25
00:03:14,530 --> 00:03:15,530
Trabajo, quiero decir.

26
00:03:16,110 --> 00:03:17,110
Quiero decir, nosotros...

27
00:03:17,679 --> 00:03:19,920
¿Quieres sentarte, por favor? Sí, por favor.
Sentarse.

28
00:03:21,980 --> 00:03:24,040
Siempre ha fallado en el movimiento. no dejes
te arroja.

29
00:03:24,360 --> 00:03:25,420
¿Qué puedo hacer por ti?

30
00:03:26,000 --> 00:03:27,380
¿Qué podemos hacer por usted?

31
00:03:27,860 --> 00:03:29,180
Necesito guardaespaldas.

32
00:03:29,540 --> 00:03:32,200
¿Alguien te ha estado amenazando? ¿Será un
cheque hacer para un anticipo?

33
00:03:32,940 --> 00:03:36,080
Aceptamos cualquier cosa excepto Kenia.
Tótems de fertilidad.

34
00:03:37,440 --> 00:03:38,900
No importa. Un cheque sería estupendo.

35
00:03:39,340 --> 00:03:43,060
Antes de empezar a escribir allí, ¿quieres
Quiero colorear esto en un momento, un

36
00:03:43,060 --> 00:03:46,160
detalles? Si estoy dispuesto a pagar tu
precio, que diferencia hay?

37
00:03:46,560 --> 00:03:47,560
Toda la diferencia.

38
00:03:47,660 --> 00:03:51,880
Lo que mi hermano se esfuerza por
comunicarse a su manera torpe es

39
00:03:51,880 --> 00:03:55,420
Para que podamos hacer nuestro trabajo correctamente,
Necesito saber un poco más que

40
00:03:55,420 --> 00:03:56,420
nos lo has dicho.

41
00:03:57,620 --> 00:03:58,620
Está bien.

42
00:03:59,740 --> 00:04:02,660
Soy arquitecto. También tengo un
empresa constructora.

43
00:04:03,060 --> 00:04:06,000
Ese nuevo rascacielos que se levanta sobre Russell
Avenue es mi proyecto.

44
00:04:06,220 --> 00:04:07,220
¿En la calle 4?

45
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
Oh, eso es hermoso.

46
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Gracias.

47
00:04:10,740 --> 00:04:15,220
Uno de mis capataces, Bob Carter, de alguna manera
Se le metió en la cabeza que se había ganado un

48
00:04:15,220 --> 00:04:16,220
promoción.

49
00:04:16,410 --> 00:04:19,810
En pocas palabras, tuvimos una gran pelea,
y terminé despidiéndolo.

50
00:04:20,950 --> 00:04:24,650
Aproximadamente una semana después, hubo un
incendio eléctrico en la construcción

51
00:04:24,950 --> 00:04:28,250
Era pequeño, pero podría haber sido un
desastre.

52
00:04:29,050 --> 00:04:30,610
Y obviamente, crees que fue él.

53
00:04:31,010 --> 00:04:33,370
No tengo ninguna prueba, pero estoy seguro de
eso.

54
00:04:34,150 --> 00:04:37,870
Además, durante los últimos días, he
Recibió varios teléfonos amenazantes.

55
00:04:37,870 --> 00:04:41,350
llamadas. ¿Has ido a la policía? Este
Todo suena bastante sencillo.

56
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
No, gracias.

57
00:04:43,390 --> 00:04:45,690
Simplemente llenarán un informe y le dirán
que me compre un arma.

58
00:04:46,430 --> 00:04:48,630
Quiero contratar a alguien que haga
algo.

59
00:04:50,650 --> 00:04:54,170
Incendios y llamadas telefónicas amenazantes. yo
Quiero decir, el tipo suena psicótico.

60
00:04:54,670 --> 00:04:56,290
No me parece. Lo he visto antes.

61
00:04:57,610 --> 00:05:02,850
En una semana se quedará sin fuerzas. en
dos semanas, estará arruinado, con resaca y

62
00:05:02,850 --> 00:05:04,110
trabajando en Chicago o en algún lugar.

63
00:05:05,390 --> 00:05:09,390
Pero durante los próximos días quiero
Asegúrate de que no haga nada.

64
00:05:09,390 --> 00:05:10,450
Ambos nos arrepentiremos.

65
00:05:15,120 --> 00:05:16,480
¿Me ayudarás, por favor?

66
00:05:41,260 --> 00:05:45,160
Y esto es lo que cariñosamente se conoce.
como Haste Rasmus.

67
00:05:46,340 --> 00:05:48,680
Esta es mi oficina aquí atrás. Este es el
plano de habitación.

68
00:05:49,620 --> 00:05:53,480
Esto casi completa su recorrido por el
Compañía de construcción Buckman.

69
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Muy impresionante.

70
00:05:55,020 --> 00:05:56,060
Igual que su dueño.

71
00:05:56,940 --> 00:06:00,980
Ah, se pone así cada vez que hay
una luna llena.

72
00:06:01,740 --> 00:06:02,920
¿Él? Sí.

73
00:06:03,290 --> 00:06:06,430
Deberías verlo con sus colmillos y su
orejitas puntiagudas.

74
00:06:06,650 --> 00:06:10,430
Si no te importa, hay trabajo por hacer.
hecho como en el control de la seguridad de

75
00:06:10,430 --> 00:06:11,409
La casa de Catalina.

76
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
Sí.

77
00:06:13,690 --> 00:06:14,690
Sí.

78
00:06:14,910 --> 00:06:19,930
Sí. Siento que realmente debería quedarme aquí
y acostumbrarme a mi nuevo rol.

79
00:06:21,270 --> 00:06:23,570
¿Tu qué? Mi papel. Tu papel. Mi papel.

80
00:06:24,150 --> 00:06:28,430
Si voy a ir encubierto como
El borrador de Catherine, tengo que aprender cómo

81
00:06:28,430 --> 00:06:29,430
Leo un plano, ¿no?

82
00:06:30,380 --> 00:06:35,040
Entonces, ¿por qué no corres hacia el
casa como un buen chico y te seguiremos

83
00:06:35,040 --> 00:06:36,040
estás ahí, ¿verdad?

84
00:06:38,000 --> 00:06:41,760
El grande abre la puerta principal.

85
00:06:44,960 --> 00:06:49,500
Tengo una pregunta, AJ.

86
00:06:50,020 --> 00:06:51,020
Mmmmmmm.

87
00:06:51,460 --> 00:06:53,120
¿Por qué no consigues a la chica y yo a la
trabajo duro?

88
00:06:55,760 --> 00:06:59,380
Oh, orden natural del universo.

89
00:07:01,390 --> 00:07:03,250
Bueno, cuando te lances, volveré.

90
00:07:06,330 --> 00:07:07,330
¿Señorita B?

91
00:07:07,750 --> 00:07:09,850
Ah, discúlpeme. Hola Russ. ¿Qué pasa?

92
00:07:10,070 --> 00:07:11,870
Sí, tenemos un pequeño problema.

93
00:07:12,150 --> 00:07:15,290
Ya sabes, esa malla para el nivel seis no tiene
apareció todavía.

94
00:07:15,690 --> 00:07:16,589
¿Por qué no?

95
00:07:16,590 --> 00:07:17,710
¿Llamaste a McKenna?

96
00:07:18,130 --> 00:07:21,470
Sí, pero eso es como hablar con
el viento. Él me dijo que eso sería

97
00:07:21,470 --> 00:07:22,470
aproximadamente 24 horas.

98
00:07:22,590 --> 00:07:23,509
De ninguna manera.

99
00:07:23,510 --> 00:07:26,670
Con él, eso significa 48. Estamos vertiendo
esa secundaria hoy.

100
00:07:27,630 --> 00:07:31,350
Llama al chico. Dile que use los 3 -8
barras de refuerzo y cablearlas entre sí. Pasará

101
00:07:31,470 --> 00:07:32,470
No hay problema.

102
00:07:32,910 --> 00:07:35,090
Estarán tan sanos como antes, si
no más.

103
00:07:36,090 --> 00:07:37,090
Sí, señora.

104
00:07:37,910 --> 00:07:38,789
Gracias Russell.

105
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
Gracias, señora.

106
00:07:41,150 --> 00:07:42,150
Asombroso.

107
00:07:42,330 --> 00:07:43,730
Oh, no, es típico.

108
00:07:44,170 --> 00:07:46,670
No creerías los retrasos en el
negocio de construcción.

109
00:07:47,170 --> 00:07:48,170
No, me refiero a ti.

110
00:07:49,490 --> 00:07:50,490
Eres increíble.

111
00:07:51,590 --> 00:07:55,010
Quiero decir, la forma en que manejas eso,
Maneja eso como...

112
00:08:02,890 --> 00:08:04,850
Oh, el sexismo asoma su fea cabecita.

113
00:08:05,890 --> 00:08:08,390
Bueno, me gusta un chico que al menos admite
eso.

114
00:08:08,650 --> 00:08:11,790
Bueno, dame un respiro. nunca he conocido a
señora que diseñó y construyó su propio alto

115
00:08:11,790 --> 00:08:12,790
-se levanta antes.

116
00:08:13,790 --> 00:08:15,110
Lo tomaré como un cumplido.

117
00:08:15,750 --> 00:08:16,750
Como estaba previsto.

118
00:08:17,890 --> 00:08:20,690
¿Te gusta eso? Te gusta la forma en que tengo
fuera de eso? Saqué mi pie de mi

119
00:08:20,690 --> 00:08:21,930
boca? ¿Tan fácilmente?

120
00:08:22,950 --> 00:08:24,810
Ni siquiera tuve que decir que lo eras
hermoso o algo así.

121
00:08:26,910 --> 00:08:29,390
¿No te dijo tu madre que no te burlaras?
chicas?

122
00:08:30,510 --> 00:08:31,510
Sí.

123
00:08:32,490 --> 00:08:34,710
Pero también me dijo que siempre hablara
verdad.

124
00:08:36,549 --> 00:08:38,130
Probablemente arruinándome de por vida.

125
00:08:44,210 --> 00:08:45,210
Bien.

126
00:08:49,290 --> 00:08:52,410
Bueno. Lección número uno al leer un
plano.

127
00:08:54,630 --> 00:08:56,010
Entonces lo leíste de la manera correcta.

128
00:08:56,700 --> 00:08:57,700
Lo sabía.

129
00:08:59,680 --> 00:09:01,440
Me gusta. Quiero decir, me gusta el diseño.

130
00:09:02,440 --> 00:09:03,900
La forma en que se eleva.

131
00:09:05,560 --> 00:09:07,020
Es la estructura del estacionamiento.

132
00:09:07,560 --> 00:09:10,000
El camino en una especie de descenso.

133
00:09:13,660 --> 00:09:15,880
Creo que estoy en problemas aquí.

134
00:09:16,760 --> 00:09:18,060
Ciertamente eso espero.

135
00:09:22,980 --> 00:09:23,980
Salvado por la campana.

136
00:09:25,400 --> 00:09:26,400
Disculpe.

137
00:09:34,250 --> 00:09:35,250
He estado esperando.

138
00:09:35,450 --> 00:09:36,450
Llegas tarde.

139
00:09:36,750 --> 00:09:38,010
No voy a ir.

140
00:09:39,010 --> 00:09:40,170
¿Es eso un hecho?

141
00:09:41,050 --> 00:09:43,590
Pensé que anoche habría
estimuló tu imaginación.

142
00:09:44,670 --> 00:09:46,450
No te pagaré nada.

143
00:09:46,990 --> 00:09:49,270
Tienes fama de ser una dama brillante.

144
00:09:49,950 --> 00:09:51,530
Esperaba que fuera verdad.

145
00:09:52,570 --> 00:09:55,890
Ahora te enfrentas a la desagradable perspectiva de
esperando a que ataque.

146
00:09:56,770 --> 00:10:00,510
¿No estás de acuerdo en que la anticipación es
casi peor que el hecho?

147
00:10:42,910 --> 00:10:44,310
Basta ya, los dos.

148
00:10:44,510 --> 00:10:48,150
Lo pillé intentando entrar en tu
casa. Golpea.

149
00:10:48,730 --> 00:10:52,300
Estaba allí revisando los lotes cuando
Dios es tonto aquí acerca de... Colapso de mi

150
00:10:52,300 --> 00:10:55,280
tráquea. Él está trabajando para mí, Frank. tu
¿Conoces a este chico?

151
00:10:55,580 --> 00:10:59,760
Este es Frank Bellino. el es mi proyecto
gerente. Ha estado con mi empresa desde

152
00:10:59,760 --> 00:11:03,420
mi papá lo dirigió. Él vive afuera y adentro
la casa de huéspedes. Bueno, ¿quién en el

153
00:11:03,420 --> 00:11:04,259
diablos eres tu?

154
00:11:04,260 --> 00:11:06,700
Son investigadores privados que he
contratado, franco.

155
00:11:07,380 --> 00:11:08,380
¿Para qué?

156
00:11:09,420 --> 00:11:10,800
Recibí algunas amenazas.

157
00:11:11,920 --> 00:11:12,920
¿Estás bromeando?

158
00:11:14,020 --> 00:11:15,340
Catherine, ¿quién te ha estado amenazando?

159
00:11:18,220 --> 00:11:20,820
El capataz que despidió, Bob Carter.

160
00:11:22,380 --> 00:11:23,600
Oh, no, eso es una locura.

161
00:11:24,500 --> 00:11:27,100
Está en Seattle, en ese centro comercial.
trabajo.

162
00:11:28,040 --> 00:11:30,820
Dile, Catherine, tenemos una tarjeta de
él la semana pasada.

163
00:11:32,060 --> 00:11:33,060
¿Podemos hablar?

164
00:11:33,900 --> 00:11:38,140
¿Quieres decirnos exactamente qué es?
pasando aqui?

165
00:11:38,660 --> 00:11:40,660
Catherine, no trabajamos para personas que
mentirnos.

166
00:11:41,020 --> 00:11:43,700
Si te dijera la verdad, no lo harías.
han tomado el caso.

167
00:11:44,460 --> 00:11:47,240
Le dije la verdad al primer investigador privado. yo
Intenté contratar.

168
00:11:48,420 --> 00:11:50,740
Él no lo tocaría. me dijo que fuera
a la policía.

169
00:11:52,010 --> 00:11:53,030
Lo mismo hizo el segundo.

170
00:11:54,910 --> 00:11:56,050
Y el tercero.

171
00:11:58,070 --> 00:12:00,710
Entonces, decidiste contarle un poco de blanco.
mentir.

172
00:12:01,030 --> 00:12:03,650
Excepto que se convirtió en un gran
uno peligroso.

173
00:12:04,050 --> 00:12:06,490
Vale, Catherine, la verdad ahora, o estaremos
por la puerta.

174
00:12:09,150 --> 00:12:12,370
Alguien está tratando de extorsionar a
yo.

175
00:12:12,830 --> 00:12:15,670
Es algo bastante común en el
negocio de construcción.

176
00:12:16,790 --> 00:12:17,830
¿Cuanto dinero?

177
00:12:18,350 --> 00:12:20,410
100.000 dólares para empezar.

178
00:12:21,210 --> 00:12:23,590
Supongo que es lo que llamarías un
cuota de iniciación.

179
00:12:24,930 --> 00:12:26,850
No lo pagues, Catherine. Tu papá nunca
lo hizo.

180
00:12:27,450 --> 00:12:28,610
No tengo intención de hacerlo, Frank.

181
00:12:29,530 --> 00:12:31,110
Por eso contraté a estos dos.

182
00:12:32,710 --> 00:12:35,670
Pero hay mucho en juego. las amenazas
son cada vez más aterradores.

183
00:12:36,590 --> 00:12:40,210
Catherine, esos otros investigadores privados a los que fuiste
tenían razón.

184
00:12:40,930 --> 00:12:41,930
Todos.

185
00:12:43,010 --> 00:12:45,390
En un caso como este, hay que acudir a
la policía.

186
00:12:46,250 --> 00:12:48,650
La policía no sabe nada sobre nuestro
negocio.

187
00:12:49,400 --> 00:12:52,900
He estado luchando contra este tipo de
acoso durante 30 años con Catherine

188
00:12:53,780 --> 00:12:57,420
La única vez que realmente tuvimos problemas fue
cuando acudimos a la policía en busca de ayuda.

189
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
No tienen la mano de obra ni la
cerebros.

190
00:13:00,920 --> 00:13:06,160
Nunca están ahí cuando alguien establece una
incendio o uno de sus soldadores recibe un golpe

191
00:13:06,160 --> 00:13:07,560
del piso 26.

192
00:13:08,740 --> 00:13:09,800
¿Por qué no me lo dijiste?

193
00:13:10,980 --> 00:13:16,640
Ah, no lo sé, Frank. Yo quería
gestionarlo yo mismo de la manera que él lo hubiera hecho

194
00:13:16,640 --> 00:13:17,640
eso.

195
00:13:18,380 --> 00:13:20,620
Bueno, no lo hizo todo solo.

196
00:13:22,240 --> 00:13:24,580
Pero ha estado muy orgulloso de ti durante
intentando.

197
00:13:25,840 --> 00:13:26,840
¿Adónde vas?

198
00:13:27,260 --> 00:13:28,640
Voy a bajar al sitio.

199
00:13:29,000 --> 00:13:32,120
Vamos a necesitar vigilantes adicionales
servicio allí las 24 horas del día.

200
00:13:36,820 --> 00:13:37,820
¿Catherine?

201
00:13:38,640 --> 00:13:41,460
¿Por qué tengo la sensación de que todavía hay
¿Algo que no nos hayas contado?

202
00:13:45,230 --> 00:13:47,730
Encontré huellas en el macizo de flores.
atrás.

203
00:13:48,570 --> 00:13:50,570
Hay barro por todo el alféizar de eso.
Puerta francesa.

204
00:13:53,530 --> 00:13:56,010
Supongo que sería más fácil si simplemente
te lo mostré.

205
00:14:07,130 --> 00:14:08,190
Mira debajo de la alfombra.

206
00:14:25,160 --> 00:14:30,820
Él, um... dijo que era

207
00:14:30,820 --> 00:14:33,440
sangre de cerdo.

208
00:14:34,340 --> 00:14:40,720
Dijo que la próxima vez sería
ácido de batería.

209
00:14:42,580 --> 00:14:43,580
Esto es una locura.

210
00:14:43,700 --> 00:14:44,980
Vamos a ir a la policía por esto.

211
00:14:45,920 --> 00:14:47,140
Y no ayudarán.

212
00:14:47,900 --> 00:14:51,940
Y no terminaré mi edificio, y yo
perderá todo lo que mi padre

213
00:14:51,940 --> 00:14:54,280
durante 20 años. Vale, ahora no puedes
Quédate aquí.

214
00:14:54,750 --> 00:14:56,570
Este lugar es demasiado grande. hay demasiado
vidrio.

215
00:14:58,290 --> 00:15:00,650
Creo que deberíamos llevarla al
barco. Estará mucho más segura allí.

216
00:15:08,070 --> 00:15:10,230
Voy a comprobar algo con un
amigo mío.

217
00:15:10,790 --> 00:15:14,070
AJ, por mucho que disfruto el placer de
su empresa, este no es el momento para una

218
00:15:14,070 --> 00:15:15,070
visita social.

219
00:15:15,370 --> 00:15:18,530
Sí, señora. De inmediato. Mira, será
sólo toma unos minutos.

220
00:15:19,520 --> 00:15:23,500
La Fiscalía acaba de
sugirió que lo más incriminatorio

221
00:15:23,500 --> 00:15:27,280
de pruebas en un asesinato un caso puede
han sido obtenidos ilegalmente.

222
00:15:27,820 --> 00:15:32,820
Por lo tanto, tengo el resto del día y
esta tarde para escudriñar 480 páginas de

223
00:15:32,820 --> 00:15:35,720
deposición. Mira, lo único que quiero es un poco
información.

224
00:15:36,100 --> 00:15:37,380
He oído que las otras páginas son buenas.

225
00:15:38,180 --> 00:15:40,740
¿Qué sabes sobre la corrupción en el
industria de la construcción?

226
00:15:42,860 --> 00:15:44,300
¿En la zona? Sí.

227
00:15:46,300 --> 00:15:47,300
¿Bien?

228
00:15:47,980 --> 00:15:51,540
Sé que se ha convertido en un problema suficiente.
que un grupo de trabajo federal está pensando

229
00:15:51,540 --> 00:15:52,840
acerca de establecer una oficina aquí.

230
00:15:53,820 --> 00:15:54,820
¿Por qué?

231
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Curiosidad ociosa.

232
00:15:56,580 --> 00:15:57,580
Mmmmmmm.

233
00:15:57,780 --> 00:16:00,640
Tu cliente está en la construcción.
negocio. ¿Ha sido amenazado?

234
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
¿Hay alguna posibilidad de que pueda hablar con
¿Alguien de ese grupo de trabajo?

235
00:16:04,100 --> 00:16:05,660
Uh, de ninguna manera que yo sepa.

236
00:16:05,900 --> 00:16:07,260
Ni siquiera nos hablan.

237
00:16:08,220 --> 00:16:12,460
Se espera que cooperemos con ellos en
en todos los sentidos y, a cambio,

238
00:16:12,460 --> 00:16:14,480
Normalmente nos mienten sobre el color de la
cielo.

239
00:16:15,680 --> 00:16:16,740
A.J., advertencia justa.

240
00:16:17,610 --> 00:16:21,010
Los días del pago de rutina o
los contragolpes han desaparecido.

241
00:16:21,670 --> 00:16:23,870
Hay gente muy peligrosa en
el negocio de la construcción.

242
00:16:24,110 --> 00:16:25,110
Juegan para siempre.

243
00:16:29,370 --> 00:16:32,170
Rick, realmente no necesitas ir a todos
ese problema. Podemos simplemente ordenar

244
00:16:32,170 --> 00:16:32,849
algo sale.

245
00:16:32,850 --> 00:16:37,310
Eso no es ningún problema. solo un poco
tortilla alfredo, un toque de ajo, una

246
00:16:37,310 --> 00:16:38,410
un poco de salsa de tomate casera.

247
00:16:42,130 --> 00:16:43,190
¿Estabas en el Cuerpo?

248
00:16:44,750 --> 00:16:46,430
Sí, dos giras seguidas.

249
00:16:46,880 --> 00:16:48,700
Rick, soy un mocoso marino.

250
00:16:49,080 --> 00:16:50,080
Estás bromeando.

251
00:16:50,140 --> 00:16:55,420
No. Crecí en bases de la Infantería de Marina.
Pendleton, Quantico, Bahía Subic.

252
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
¿Bahía de Súbic?

253
00:16:56,680 --> 00:16:58,760
Bueno, debes tener algunas pesadillas.
sobre ese lugar.

254
00:16:59,480 --> 00:17:05,260
Mi padre solía obligarme a usar mi cabello.
muy bajo como un niño. el era

255
00:17:05,260 --> 00:17:08,060
que sería secuestrado y vendido
esclavitud blanca.

256
00:17:09,740 --> 00:17:12,520
No me dejaba usar maquillaje ni sostén.
o cualquier cosa.

257
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
¿Cuántos años tenías?

258
00:17:17,240 --> 00:17:18,460
Once. No lo culpo.

259
00:17:21,420 --> 00:17:22,420
¿Qué hizo tu papá?

260
00:17:24,160 --> 00:17:27,540
Mi papá se graduó en Annapolis con una
título de ingeniería.

261
00:17:27,880 --> 00:17:32,000
Pero naturalmente, en el Cuerpo, terminó
con un pelotón de fusileros. Ah, por supuesto,

262
00:17:32,020 --> 00:17:36,400
si. Permaneció unos 15 años, pero
salió temprano para dedicarse al negocio.

263
00:17:40,380 --> 00:17:41,400
Me hubiera gustado.

264
00:17:48,430 --> 00:17:50,630
¿Disculpe? tu tortilla
ardiendo.

265
00:17:51,010 --> 00:17:52,010
Está bien. ¡Oh!

266
00:17:53,830 --> 00:17:57,710
Aquí, rápido, mételo ahí. tienes
algo de hielo? Sí, en la cima.

267
00:18:00,930 --> 00:18:01,930
Gracias.

268
00:18:02,210 --> 00:18:04,950
Supongo que también podríamos tirar eso.
ahí también.

269
00:18:05,770 --> 00:18:06,770
¿Hay alguien en casa?

270
00:18:07,010 --> 00:18:08,010
No.

271
00:18:08,310 --> 00:18:09,610
Hola. Hola.

272
00:18:11,250 --> 00:18:13,070
Vaya, espero no interrumpir.
cualquier cosa.

273
00:18:13,470 --> 00:18:14,470
Apuesto a que sí.

274
00:18:15,000 --> 00:18:17,960
Rick me estaba mostrando cómo hacer su
tortilla Alfredo.

275
00:18:20,460 --> 00:18:21,900
Eres afortunado.

276
00:18:22,260 --> 00:18:23,260
Toma algunos.

277
00:18:23,800 --> 00:18:24,860
Quizás más tarde.

278
00:18:26,080 --> 00:18:27,080
Mucho después.

279
00:18:27,540 --> 00:18:29,200
Acabo de hablar con el teniente Marsh.

280
00:18:29,940 --> 00:18:31,940
¿Teniente Marsh? Fuiste al
policía?

281
00:18:32,520 --> 00:18:33,940
Relajarse. Ella es buena gente.

282
00:18:34,360 --> 00:18:37,240
Catherine, este intento de extorsión
podría ser mucho más peligroso que tú

283
00:18:37,240 --> 00:18:38,239
darse cuenta.

284
00:18:38,240 --> 00:18:41,020
¿Qué te parece ir al
va a hacer la policia?

285
00:18:41,770 --> 00:18:44,450
Bueno, si estás dispuesto a identificar el
hombre que te arrojó la sangre,

286
00:18:44,450 --> 00:18:45,450
podría hacer mucho.

287
00:18:46,170 --> 00:18:50,870
Mi padre identificó una vez un
contratista que amenazó con quemarlo

288
00:18:50,870 --> 00:18:54,170
su edificio si no usaba su
compañía. La policía estaba totalmente de acuerdo.

289
00:18:54,870 --> 00:18:58,650
Uno de sus soldadores incluso testificó en
audiencia abierta como testigo corroborante.

290
00:19:00,410 --> 00:19:02,570
Ese contratista salió en libertad condicional.

291
00:19:02,830 --> 00:19:05,470
Ni siquiera perdió el contrato de su contratista.
licencia.

292
00:19:10,780 --> 00:19:16,120
enfriarse, el soldador fue accidentalmente
arrojado desde el piso 26.

293
00:19:18,540 --> 00:19:21,300
Por eso Frank odia a la policía.
tanto como yo.

294
00:19:21,660 --> 00:19:24,740
Y es por eso que ambos sabemos que
ir a ellos no va a hacer nada

295
00:19:24,740 --> 00:19:25,820
pero tráenos más problemas.

296
00:19:26,260 --> 00:19:27,219
¿Qué estás haciendo?

297
00:19:27,220 --> 00:19:28,220
Me voy.

298
00:19:28,320 --> 00:19:31,220
Si ustedes dos no pueden protegerme, entonces
Voy a encontrar a alguien más que

299
00:19:31,220 --> 00:19:33,140
puede. Desacelerar. Oye, oye, oye.

300
00:19:34,800 --> 00:19:37,440
Sólo porque pensamos que deberías ir a
La policía no significa que no vayamos.

301
00:19:37,440 --> 00:19:38,440
para protegerte.

302
00:19:38,540 --> 00:19:40,800
Además, somos los últimos chicos en la ciudad.

303
00:19:41,640 --> 00:19:46,980
Ahora si vas a pasar la noche
Aquí... Eh... A .J. y voy a dividir el

304
00:19:46,980 --> 00:19:47,980
mira.

305
00:19:49,280 --> 00:19:52,640
Y por la mañana decidiremos cómo
manejar al extorsionador. ¿Es eso un trato?

306
00:19:56,040 --> 00:19:57,040
Bueno.

307
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
Trato.

308
00:20:00,100 --> 00:20:01,220
Gracias. Sí.

309
00:20:01,560 --> 00:20:02,700
Yo haré la primera guardia.

310
00:20:25,450 --> 00:20:26,450
Vamos, capitán.

311
00:20:26,950 --> 00:20:27,950
Despertar.

312
00:20:28,470 --> 00:20:30,010
Es tu turno de tomar la siguiente guardia.

313
00:20:37,390 --> 00:20:43,170
Dime, ¿cuándo fue la última vez que tuviste?
¿Una mujer hermosa durmiendo en esa litera?

314
00:20:45,270 --> 00:20:46,270
Solo.

315
00:20:46,530 --> 00:20:47,530
Oh.

316
00:20:47,970 --> 00:20:52,390
Bueno, supongo que la última vez que pensé
seriamente acerca de casarse.

317
00:21:01,320 --> 00:21:03,020
No, no, menos de 24 horas, Rick.

318
00:21:03,600 --> 00:21:07,740
¿Sí? Bueno, ahí es cuando tienes esos
Pensamientos románticos salvajes, ¿no es así?

319
00:21:08,460 --> 00:21:11,460
Quiero decir, una vez que conoces a una persona,
empiezas a dudar de ti mismo.

320
00:21:12,960 --> 00:21:17,480
Y no me digas que no has tenido el
Los mismos pensamientos románticos salvajes destrozándose.

321
00:21:17,480 --> 00:21:19,280
sobre tu cara cada vez que miras
ella.

322
00:21:22,300 --> 00:21:26,400
Vamos, doctor Luth.

323
00:21:27,220 --> 00:21:29,480
¿Vas a quedarte ahí toda la noche?
analizando mis intenciones?

324
00:21:30,320 --> 00:21:32,420
Vamos a tomar el reloj. vamos,
vamos, vamos, vamos, vamos.

325
00:21:37,680 --> 00:21:38,800
Estaré allí en un minuto.

326
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Oh.

327
00:21:44,460 --> 00:21:51,000
Bueno, creo que tal vez tomaré mi
mira ahora y

328
00:21:51,000 --> 00:21:53,060
Analiza tus intenciones más tarde.

329
00:22:01,640 --> 00:22:02,640
y cuales son tus intenciones?

330
00:22:03,600 --> 00:22:04,720
Dime, no soy bueno.

331
00:22:05,400 --> 00:22:07,040
Dime, no soy nada bueno.

332
00:23:03,470 --> 00:23:06,710
Ella se ha hundido. Nª Sª
aparentemente piensa que estará más segura con un

333
00:23:06,710 --> 00:23:07,649
de guardaespaldas.

334
00:23:07,650 --> 00:23:09,690
Te asegurarás de que ella sepa que eso no es así.
el caso.

335
00:23:10,070 --> 00:23:11,070
Será un placer.

336
00:23:29,510 --> 00:23:32,030
¿Qué es eso que estás silbando? el tema
¿Al espectáculo de gongs?

337
00:23:35,740 --> 00:23:37,380
Mañana. Buen día.

338
00:23:37,980 --> 00:23:38,980
¿Estás listo para desayunar?

339
00:23:39,600 --> 00:23:42,380
En realidad, estoy un poco ansioso por llegar a
el sitio de construcción.

340
00:23:43,240 --> 00:23:47,640
No sé si eso es tan bueno.
idea. Quizás no, pero es idea mía.

341
00:23:49,200 --> 00:23:53,320
Escucha, he pensado un poco y
He decidido liberarlos a ambos de

342
00:23:53,320 --> 00:23:54,320
contrato.

343
00:23:54,500 --> 00:23:57,920
¿Por qué? porque voy a ejecutar el
empresa de la forma en que mi padre la dirigía, y yo

344
00:23:57,920 --> 00:24:00,240
obligado a tomar algunas decisiones que van
en contra de su mejor juicio.

345
00:24:01,360 --> 00:24:03,940
Desafortunadamente, esa es la manera
Las cosas funcionan en el mundo de la construcción.

346
00:24:04,419 --> 00:24:07,220
El tío Frank podrá ayudarme un poco.
mucho más de lo que pensaba.

347
00:24:07,640 --> 00:24:11,620
Bueno, espera un minuto. Mira, necesito
pasa primero por mi casa.

348
00:24:11,860 --> 00:24:13,440
Si quieres, puedo llamar un taxi.

349
00:24:16,880 --> 00:24:18,040
Ustedes son dulces.

350
00:24:18,260 --> 00:24:19,580
Esto realmente no era necesario.

351
00:24:19,980 --> 00:24:21,540
Apuesto a que le dices eso a todos tus
choferes.

352
00:24:21,940 --> 00:24:25,720
Vamos, AJ. Ella no es así.
Ella es autosuficiente. Ella es independiente.

353
00:24:27,200 --> 00:24:28,200
Así es.

354
00:24:28,520 --> 00:24:31,140
Además, los taxis cuestan un ojo de la cara,
estos días.

355
00:24:31,900 --> 00:24:33,400
Te guste o no, estás atrapado con ella.

356
00:24:34,030 --> 00:24:37,170
Nuestro papá nos crió en un camino ascendente.
Termina lo que empezaste.

357
00:24:38,150 --> 00:24:39,510
Pensé que era el Dr. Rube.

358
00:24:49,450 --> 00:24:50,409
Hola, Lincoln.

359
00:24:50,410 --> 00:24:51,410
8034, copia.

360
00:24:52,690 --> 00:24:53,690
8034.

361
00:24:55,050 --> 00:24:57,650
Abby, ¿qué está pasando? Cualquiera de ustedes
¿Conocen a Frank Bellino?

362
00:24:57,890 --> 00:24:59,570
Sí, ¿qué diablos pasó? un
ahogándose.

363
00:25:00,030 --> 00:25:01,050
Gardner lo encontró en la piscina.

364
00:25:01,650 --> 00:25:02,650
Bien.

365
00:25:20,650 --> 00:25:23,610
Está dormida, o al menos está descansando.

366
00:25:24,090 --> 00:25:25,410
Mamá, eres una hacedora de milagros.

367
00:25:25,850 --> 00:25:27,110
No precisamente.

368
00:25:27,690 --> 00:25:31,190
Ella simplemente está agotada o
desgastado emocionalmente.

369
00:25:31,770 --> 00:25:33,650
Creo que ella debería estar cerca de ella.
familia.

370
00:25:34,250 --> 00:25:36,290
Desafortunadamente, ella los ha sobrevivido a todos.

371
00:25:37,050 --> 00:25:40,790
Frank, Lena era una especie de segundo padre.
a nosotros, y ahora ella realmente está sola.

372
00:25:41,390 --> 00:25:42,390
Es una pena.

373
00:25:42,710 --> 00:25:44,230
Ella es una persona tan encantadora.

374
00:25:44,710 --> 00:25:46,350
Sí, lo es.

375
00:25:51,740 --> 00:25:54,200
Me quedaría, pero realmente no lo creo.
ayudaría.

376
00:25:54,420 --> 00:25:56,260
No te preocupes, mamá. ya lo hemos hecho
más que suficiente.

377
00:25:56,660 --> 00:25:59,580
Oh, es tan horrible. no sé por qué
la gente va a nadar sola.

378
00:25:59,800 --> 00:26:00,800
Hay tantos accidentes.

379
00:26:02,340 --> 00:26:03,960
Bueno, adiós muchachos.

380
00:26:36,600 --> 00:26:38,460
Sí. Este es tu atractivo, hombre.

381
00:26:40,360 --> 00:26:42,340
Escuché que algo se atascó en el filtro.

382
00:26:44,640 --> 00:26:48,280
Entonces, tal vez deberías considerar pagar
su tarifa de servicio.

383
00:26:49,360 --> 00:26:53,420
Hoy, a tiempo, en el lugar indicado.

384
00:27:09,390 --> 00:27:11,230
¿Y qué, el tipo que entró aquí?

385
00:27:11,450 --> 00:27:12,450
¿No lo has adivinado?

386
00:27:12,470 --> 00:27:13,470
¿Estás bien?

387
00:27:14,550 --> 00:27:19,430
Miren, ustedes dos, son considerados.
y cariñoso, y aprecio todo

388
00:27:19,430 --> 00:27:21,850
Lo has hecho, pero no te necesitaré.
más.

389
00:27:22,390 --> 00:27:23,390
Vas a pagar.

390
00:27:24,430 --> 00:27:25,730
Él obtendrá todo lo que tienes.

391
00:27:26,750 --> 00:27:27,750
Maldita sea,

392
00:27:29,710 --> 00:27:30,710
¡Devuélveme eso!

393
00:27:31,170 --> 00:27:34,350
Catherine, no lo hagas de esta manera.
Vas a la policía y les dices.

394
00:27:34,350 --> 00:27:36,270
todo, y les dejas manejarlo.

395
00:27:36,640 --> 00:27:39,700
¿Cuánto tiempo pasará hasta que usted
¿Entiendes lo que siento por la policía?

396
00:27:39,960 --> 00:27:42,460
Mucho más tiempo del que va a tomar
que le permitamos cometer un asesinato.

397
00:27:46,360 --> 00:27:52,700
Mira, Catherine, tú... La verdad es que
que a los dos nos importa mucho,

398
00:27:52,700 --> 00:27:56,060
muy profundamente sobre ti. no eres solo
otro cliente.

399
00:27:57,860 --> 00:27:59,420
Yo no te pedí eso.

400
00:28:00,420 --> 00:28:04,140
Te contraté para que me protejas, y ahora yo
Ya no te necesito, y te quiero

401
00:28:04,140 --> 00:28:05,069
de mi vida.

402
00:28:05,070 --> 00:28:08,730
Si matas a ese bastardo, eso va a
interpretarse como un acto premeditado, y

403
00:28:08,730 --> 00:28:09,930
él y yo tendremos que testificar.

404
00:28:10,330 --> 00:28:11,670
Entonces adelante y hazlo.

405
00:28:13,930 --> 00:28:16,010
No me toques. Ninguno de ustedes
tócame.

406
00:28:18,530 --> 00:28:19,610
Catalina, escúchame.

407
00:28:20,650 --> 00:28:23,590
Cuando te despiertes mañana, sentirás
totalmente diferente, y dentro de una semana,

408
00:28:23,630 --> 00:28:25,190
Estarás horrorizado por lo que eres
pensando.

409
00:28:32,810 --> 00:28:35,570
es que soy responsable de Frank's
muerte.

410
00:28:36,190 --> 00:28:37,190
No.

411
00:28:37,490 --> 00:28:38,490
No, no lo eres.

412
00:28:38,710 --> 00:28:41,730
Lo maté tanto como si lo hubiera sostenido.
su cabeza bajo el agua.

413
00:28:43,590 --> 00:28:46,110
Mi ego, mi estupidez.

414
00:28:46,850 --> 00:28:50,750
Nadie empuja a Catherine Buckman,
supermujer del sector de la construcción.

415
00:28:51,610 --> 00:28:52,610
Disculpe.

416
00:28:54,250 --> 00:28:57,370
Tomaste una postura, Catherine. tenia
nada que ver con el ego.

417
00:28:58,550 --> 00:29:01,450
A.J., él era el más querido...

418
00:29:01,680 --> 00:29:05,900
El hombre más dulce del mundo. y me encantó
él tanto como amaba a mi padre.

419
00:29:06,440 --> 00:29:08,120
Y no me importa lo que digas.

420
00:29:09,380 --> 00:29:13,900
Fue mi estupidez testaruda la que
lo mató. No.

421
00:29:17,780 --> 00:29:18,780
Ay, AJ.

422
00:29:20,700 --> 00:29:23,460
Nunca pensé que lo harían
algo como esto.

423
00:29:23,900 --> 00:29:25,020
Sé que no lo hiciste.

424
00:29:25,300 --> 00:29:26,300
Oh, Dios.

425
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
No me importa si tengo que arrastrarte
pataleando y gritando.

426
00:29:45,700 --> 00:29:47,080
Vas a ir a la policía.

427
00:29:56,840 --> 00:29:57,840
Ajá.

428
00:29:59,300 --> 00:30:00,300
Ajá, ya veo.

429
00:30:01,700 --> 00:30:04,380
Bueno, gracias, Marcos. Ustedes están consiguiendo
tan rápido, es increíble.

430
00:30:09,410 --> 00:30:14,270
El informe preliminar de la autopsia sugiere una
fuerte posibilidad de muerte a manos

431
00:30:14,270 --> 00:30:15,270
de otro.

432
00:30:15,350 --> 00:30:19,530
Asesinato. Parece que el señor Bellino ingirió
psicobarbitol y fue colocado en el

433
00:30:19,530 --> 00:30:21,610
piscina cuando estaba en coma o incluso muerto.

434
00:30:22,570 --> 00:30:24,610
¿Edema? Edema de los pulmones.

435
00:30:25,590 --> 00:30:30,570
El agua, especialmente el agua dulce, puede
Sólo puede ser absorbido por los pulmones de un

436
00:30:30,570 --> 00:30:32,750
quién está muerto o inconsciente cuando está
sumergido.

437
00:30:34,050 --> 00:30:37,350
Ese parece ser el caso en este
situación, lo que explica por qué el Sr.

438
00:30:37,350 --> 00:30:39,130
no presentaba hematomas ni signos de
lucha.

439
00:30:39,710 --> 00:30:41,710
Entonces, ¿qué vas a hacer al respecto?
¿Teniente?

440
00:30:42,590 --> 00:30:46,710
Bueno, es bastante difícil atrapar a alguien.
por asesinato sin testigos presenciales ni

441
00:30:46,710 --> 00:30:47,710
motivo probable.

442
00:30:50,070 --> 00:30:52,370
El asesino de Bellino intentaba extorsionarlo
Catalina.

443
00:30:53,290 --> 00:30:56,450
Cuando ella se negó a pagar, él hizo lo que más hizo.
cosa despreciable que se le ocurrió

444
00:30:56,450 --> 00:30:58,850
para asustarla. ese es tu
motivo.

445
00:30:59,190 --> 00:31:00,190
Bueno.

446
00:31:00,560 --> 00:31:05,280
Bien, ahora tengamos en cuenta esto. Es posible
tu chico no es un profesional independiente, que es

447
00:31:05,280 --> 00:31:07,380
conectado a un crimen muy poderoso
sindicato.

448
00:31:08,240 --> 00:31:11,420
Para arrestarlo, vamos a tener que
empezar poco a poco. Si podemos atraparlo

449
00:31:11,420 --> 00:31:14,540
cargo de extorsión, entonces tal vez podamos conseguir
él para caer sobre el homicidio.

450
00:31:15,220 --> 00:31:18,620
Suena bien, teniente, pero ¿cómo
¿Eso se traduce en realidad?

451
00:31:19,520 --> 00:31:22,300
Yo diría que eso depende totalmente de usted, señorita.
Buckman.

452
00:31:48,929 --> 00:31:49,929
¿No lo parezco?

453
00:31:51,550 --> 00:31:52,550
No.

454
00:31:54,570 --> 00:31:56,590
Bueno, sólo recuerda que las apariencias no lo son.
todo.

455
00:31:58,530 --> 00:31:59,790
Tiene agallas, señora.

456
00:32:01,950 --> 00:32:03,050
No tengo agallas.

457
00:32:04,270 --> 00:32:05,950
Me encanta Frank Bellino.

458
00:32:09,870 --> 00:32:12,770
¿Te he dicho alguna vez que creo que eres un
persona muy especial?

459
00:32:20,780 --> 00:32:22,440
Sí, lo tienes.

460
00:32:42,840 --> 00:32:45,620
Mejor empezar.

461
00:32:49,200 --> 00:32:51,000
Sigo pensando que uno de nosotros debería entrar.
ahí contigo.

462
00:32:52,100 --> 00:32:53,420
AJ, hemos pasado por todo eso.

463
00:32:54,320 --> 00:32:55,440
Por favor, no lo hagas más difícil.

464
00:33:03,580 --> 00:33:04,600
¿Estás seguro de que estás bien?

465
00:33:08,620 --> 00:33:10,740
Es sorprendente lo mucho que piensan ustedes dos.
por igual.

466
00:33:11,600 --> 00:33:13,340
Deben ser hermanos o algo así.

467
00:33:16,820 --> 00:33:18,320
Si quieres la verdad honesta,

468
00:33:20,620 --> 00:33:22,760
No creo haber sido así alguna vez
nervioso en mi vida.

469
00:33:24,520 --> 00:33:27,460
Es como estar en los bloques ante un
gran carrera de natación.

470
00:33:29,020 --> 00:33:34,920
Tus piernas empiezan a temblar y tu corazón
golpeando tan fuerte que se siente como si fuera

471
00:33:34,920 --> 00:33:36,040
va a subir a tu garganta.

472
00:33:38,680 --> 00:33:43,320
Pero entonces suena el silbato y todos ustedes
lo que podemos hacer es sumergirnos.

473
00:33:45,680 --> 00:33:47,340
Entonces dicho todo eso...

474
00:33:51,820 --> 00:33:52,820
Aquí voy.

475
00:34:05,800 --> 00:34:06,800
Ella es agradable.

476
00:34:09,639 --> 00:34:10,639
Ella es hermosa.

477
00:34:12,340 --> 00:34:14,440
Y seguro que no puedes culparla por su valentía.

478
00:34:17,900 --> 00:34:19,760
Puedo ver por qué ustedes dos están

479
00:34:20,560 --> 00:34:21,739
Lleno de pequeñas flechas.

480
00:34:26,239 --> 00:34:27,260
Pequeña flecha.

481
00:35:11,359 --> 00:35:14,620
¿Hola? Puedo ver eso.

482
00:35:18,100 --> 00:35:18,900
Cualquiera

483
00:35:18,900 --> 00:35:29,900
contacto

484
00:35:29,900 --> 00:35:31,720
¿todavía? No, todavía no.

485
00:35:31,960 --> 00:35:32,960
¿Hola?

486
00:35:33,320 --> 00:35:34,800
¿Hay alguien aquí?

487
00:35:39,820 --> 00:35:42,080
Te ves preciosa.

488
00:35:44,800 --> 00:35:46,660
¿No es lindo que podamos encontrarnos así?
esto?

489
00:35:47,760 --> 00:35:49,920
Tan lejos de la multitud de esteras.

490
00:35:50,640 --> 00:35:52,340
Terminemos con esto de una vez.

491
00:35:53,820 --> 00:35:58,240
Bueno, lo que tenía en mente podría tomar un tiempo.
poco tiempo extra.

492
00:35:59,020 --> 00:36:00,120
Aquí está tu maldito dinero.

493
00:36:01,820 --> 00:36:02,820
Tómalo.

494
00:36:10,920 --> 00:36:11,920
¿Sabes que?

495
00:36:13,400 --> 00:36:18,360
Mujeres como tú, que están acostumbradas a recibir
a su manera, excítame.

496
00:36:20,340 --> 00:36:21,860
Quiero tener una pequeña charla.

497
00:36:22,380 --> 00:36:24,300
Lo único que te importa es el resultado final.

498
00:36:25,620 --> 00:36:26,700
Eso me enciende.

499
00:36:27,860 --> 00:36:28,860
Tranquila, Catalina.

500
00:36:30,040 --> 00:36:33,000
Traza una pequeña línea, un poco a una
tiempo.

501
00:36:34,700 --> 00:36:35,780
¿Qué diablos está pasando?

502
00:36:36,480 --> 00:36:37,560
Ella está entregando el dinero.

503
00:36:37,980 --> 00:36:38,980
Adelante.

504
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Cuéntalo.

505
00:36:42,840 --> 00:36:45,580
Después de hoy, no quiero verte nunca más.
otra vez.

506
00:36:46,960 --> 00:36:48,920
Elija a otra persona que esté construyendo un
proyecto.

507
00:36:49,980 --> 00:36:51,120
Arruina sus vidas.

508
00:36:51,800 --> 00:36:53,280
Matar a alguien que aman.

509
00:36:58,720 --> 00:37:01,300
De repente, la galleta fría se vuelve
articular.

510
00:37:06,060 --> 00:37:07,360
Te diré algo.

511
00:37:10,920 --> 00:37:12,620
Eso me molesta muchísimo.

512
00:37:13,880 --> 00:37:17,040
Ay dios mío.

513
00:37:17,400 --> 00:37:19,700
Oye, él la obligó, Rick. Él la ha creado.
Primero de mayo, primero de mayo.

514
00:37:31,200 --> 00:37:33,560
Debería chocarte ahora mismo.

515
00:37:33,780 --> 00:37:34,780
No, por favor.

516
00:37:46,180 --> 00:37:47,800
Claro, como en las películas.

517
00:37:48,060 --> 00:37:49,580
¿Es aquí donde levanto la mano?

518
00:37:49,920 --> 00:37:51,460
Podría ser una muy buena idea.

519
00:37:51,880 --> 00:37:55,280
Sólo retrocede o ella se perderá.
el final feliz.

520
00:37:59,620 --> 00:38:01,740
Todo lo que vas a conseguir es una oportunidad.

521
00:38:02,280 --> 00:38:06,220
Por mucho que estornude, ella se va a quedar
muerta antes de tocar el suelo.

522
00:38:08,000 --> 00:38:09,000
No seas estúpido.

523
00:38:09,580 --> 00:38:11,300
Es demasiado bonita para morir por un error.

524
00:38:12,320 --> 00:38:13,840
Ahora deja tus piezas.

525
00:38:14,890 --> 00:38:16,230
Ahora ¿quién habla de cine?

526
00:38:16,650 --> 00:38:22,290
Mira, bájalo o la desperdiciaré. si
Si lo haces, instantáneamente tendrás dos

527
00:38:22,290 --> 00:38:23,790
babosas dentro de tu cráneo.

528
00:38:25,630 --> 00:38:30,010
Resentir la pelea y escuchar
tomar varios segundos para terminar, tal vez como

529
00:38:30,010 --> 00:38:31,010
como un minuto.

530
00:38:31,110 --> 00:38:33,710
Pero tendrás mucho tiempo para
date cuenta de lo que te está pasando.

531
00:38:34,210 --> 00:38:35,370
Simplemente retrocede.

532
00:38:35,590 --> 00:38:36,630
Te lo advierto.

533
00:38:37,370 --> 00:38:38,650
Y va a doler, amigo.

534
00:38:39,590 --> 00:38:40,710
Te va a doler mucho.

535
00:38:41,450 --> 00:38:44,270
Algunas personas te dicen que recibir un disparo
No es tan doloroso.

536
00:38:44,970 --> 00:38:46,670
Eso impacta a esa cosa demasiado rápido.

537
00:38:47,810 --> 00:38:49,770
Puedo decirte de primera mano que no es así.
cierto.

538
00:38:51,130 --> 00:38:52,130
Arde.

539
00:38:53,750 --> 00:38:55,990
Arde como el propio hierro marcante de Dios.

540
00:38:56,310 --> 00:38:57,970
No intentes hacerme tropezar.

541
00:38:58,490 --> 00:38:59,830
Oh, no haríamos eso.

542
00:39:01,130 --> 00:39:02,190
No creo que podamos.

543
00:39:03,510 --> 00:39:06,890
Un traficante de muerte sin nervios como tú, bueno,
Probablemente sepas más que nosotros. tu

544
00:39:06,890 --> 00:39:08,050
Probablemente sepamos más y peores.

545
00:39:45,260 --> 00:39:46,260
¿Lo entendiste?

546
00:39:47,320 --> 00:39:48,320
Cada palabra.

547
00:40:25,520 --> 00:40:26,520
Eh,

548
00:40:41,440 --> 00:40:43,460
No estoy seguro, muchachos. ¡Hola, chicos!

549
00:40:44,840 --> 00:40:49,020
En un par de minutos. Hola Abigail.
Oh, lo siento, señorita, teniente, señora.

550
00:40:49,020 --> 00:40:50,040
¿Tienes a Catherine escondida?

551
00:40:50,540 --> 00:40:51,860
Eh, en ninguna parte.

552
00:40:52,320 --> 00:40:53,700
¿Qué significa eso? ¿Dónde está ella?

553
00:40:54,180 --> 00:40:55,600
Cruiser la llevó a casa hace una hora.

554
00:40:56,100 --> 00:40:58,340
Lindo. Obtenemos el tercer grado hasta que estemos
muerte cerebral.

555
00:41:20,880 --> 00:41:22,400
Gracias a Dios, la pesadilla de Kathy terminó.

556
00:41:22,620 --> 00:41:23,720
Amén, Capitán.

557
00:41:24,900 --> 00:41:25,819
Kathy es maravillosa.

558
00:41:25,820 --> 00:41:27,900
Sí, pero a ella le gusta Catherine, y también.
yo.

559
00:41:28,380 --> 00:41:32,980
Mira, Rick, tengo que decirte, ahora que
Ya no hay presión, estoy deseando

560
00:41:32,980 --> 00:41:37,260
a pasar un tiempo natural con esto
dama en circunstancias normales. Bueno,

561
00:41:37,320 --> 00:41:40,760
eso es genial, siempre y cuando pueda
apretarte entre nuestros fines de semana de

562
00:41:40,760 --> 00:41:41,760
navegación y pesca.

563
00:41:41,900 --> 00:41:45,280
Odio decirte esto, pero ella no
le gusta navegar. Se marea. No, ella

564
00:41:45,280 --> 00:41:48,720
no lo hace. Oh, sí, lo hace. ella lo pierde
por todas partes. De ninguna manera. Oh, si,

565
00:41:48,760 --> 00:41:49,760
me dijo a mí misma.

566
00:41:49,950 --> 00:41:51,150
¿Crees que estoy bromeando? Absolutamente.

567
00:41:55,110 --> 00:41:56,910
Me pregunto dónde estará la patrulla policial.

568
00:42:05,010 --> 00:42:06,210
Rick y A.J. ¿Simón?

569
00:42:06,450 --> 00:42:09,730
¿Qué diablos está pasando? te moverás
al salón, por favor. No, yo

570
00:42:09,730 --> 00:42:12,290
no lo hará. Te mudarás a la vida
habitación ahora.

571
00:42:12,510 --> 00:42:13,510
Demonios lo haré.

572
00:42:13,650 --> 00:42:14,650
¡Ey!

573
00:42:27,630 --> 00:42:28,630
Vamos.

574
00:42:28,810 --> 00:42:29,810
¿Lo que está sucediendo?

575
00:42:29,890 --> 00:42:31,030
Catalina, ¿estás bien?

576
00:42:31,270 --> 00:42:33,490
No diga nada, señora. Ni siquiera
adiós. Es mejor.

577
00:42:33,690 --> 00:42:34,690
Por favor.

578
00:42:35,150 --> 00:42:38,210
Rick, AJ, lo siento muchísimo.

579
00:42:41,330 --> 00:42:42,410
Nunca te olvidaré.

580
00:42:58,890 --> 00:42:59,890
Está bien, muévelo.

581
00:43:18,290 --> 00:43:20,870
Quería decírtelo.

582
00:43:22,210 --> 00:43:24,130
Quería decir algo.

583
00:43:25,170 --> 00:43:27,710
Pero aparentemente Linsen es un pez más grande
de lo que pensábamos.

584
00:43:28,200 --> 00:43:32,900
El FBI espera que derribe el
sindicato, y el testimonio de Catherine es

585
00:43:32,900 --> 00:43:33,900
la clave.

586
00:43:35,880 --> 00:43:36,880
¿Qué quieres decir?

587
00:43:38,400 --> 00:43:39,460
¿Estás diciendo esto?

588
00:43:40,200 --> 00:43:41,480
Me temo que es cierto, AJ.

589
00:43:43,160 --> 00:43:47,000
Catherine ahora es oficialmente una protegida.
testigo de los estados unidos

590
00:43:47,000 --> 00:43:50,900
gobierno. Oh, eso es simplemente genial. vamos
a todos esos problemas, y luego ellos

591
00:43:50,900 --> 00:43:52,280
decide que vale la pena protegerla.

592
00:43:52,720 --> 00:43:54,520
En realidad, ella estaba en contacto con todos ellos.
a lo largo.

593
00:43:56,840 --> 00:43:58,260
Vamos, te contaré toda la historia.

594
00:43:58,720 --> 00:44:00,480
Lo poco que sé que hay.

595
00:44:14,300 --> 00:44:17,680
¿Por qué nos engañó si lo era?
planeando entrar en protección el

596
00:44:17,680 --> 00:44:18,680
tiempo?

597
00:44:19,080 --> 00:44:23,560
La Oficina se acercó a ella acerca de la
programa hace dos semanas. no dije ella

598
00:44:23,560 --> 00:44:25,160
aceptado. Quisiera.

599
00:44:26,700 --> 00:44:29,580
Me dijeron que Linson era sólo la punta de
El iceberg de Finnegan.

600
00:44:30,440 --> 00:44:31,440
¿En realidad?

601
00:44:32,700 --> 00:44:34,040
¿Renunciarías a toda tu vida?

602
00:44:35,380 --> 00:44:39,360
Ir a pintar casas en el Medio Oeste bajo un
nuevo nombre? ¿Nunca volver a ver a tus amigos?

603
00:44:41,880 --> 00:44:42,900
Es una decisión difícil.

604
00:44:44,400 --> 00:44:45,480
Y uno valiente.

605
00:44:46,860 --> 00:44:48,660
Es una cosa que sí sabíamos sobre ella.

606
00:44:49,700 --> 00:44:50,960
Ella tiene agallas.

607
00:44:51,900 --> 00:44:52,900
Y lo hace.

608
00:44:56,640 --> 00:44:57,960
Al amor no correspondido.

609
00:44:59,060 --> 00:45:01,020
Y otros peligros en el viaje.

610
00:45:03,780 --> 00:45:06,900
Difícilmente lo llamaría un peligro.

611
00:45:07,220 --> 00:45:09,400
Vale, es la palabra equivocada, pero es la
emoción correcta.

612
00:45:13,040 --> 00:45:15,240
Al menos tenemos la memoria intacta.

613
00:45:15,900 --> 00:45:19,320
Sí. Esperemos que florezca y
da frutos.

614
00:45:20,620 --> 00:45:23,220
¿Florece y da frutos? es el
Pensó, Abigail.

615
00:45:24,190 --> 00:45:28,810
Chico, habla de un par de desesperados.
románticos. Bueno, se necesita uno para saber

616
00:45:30,410 --> 00:45:31,410
Ahí.

617
00:45:32,050 --> 00:45:33,550
Eso es algo por lo que brindaré.

618
00:45:35,750 --> 00:45:37,390
Brindemos por los románticos empedernidos. Aquí.