1
00:00:01,100 --> 00:00:06,560
Última hora en Magnum. no se como
Ustedes, los peces gordos, operan en California.

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,020
Rick y AJ igualaron su ingenio con el de Thomas.

3
00:00:09,320 --> 00:00:13,560
Tomás, ¿qué es eso? Tiro caliente. un
hermosa estafadora.

4
00:00:13,820 --> 00:00:16,000
A veces me siento muy solo. ¿No es así?

5
00:00:16,300 --> 00:00:20,180
A veces. Se escapó con 350.000 dólares.

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,260
¿La enviarías al banco?

7
00:00:22,880 --> 00:00:27,700
Oh, eso es genial. Bueno, ¿qué tal L.A.?
Porque este bebé acaba de irse. me voy

8
00:00:27,700 --> 00:00:31,080
contigo. Esa mujer me usó. ella
Me despojó de mi dignidad.

9
00:00:31,420 --> 00:00:33,620
Bien, Higgins, ve a buscarla. tomaremos
cuidar de él.

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,120
Higgins puede cuidar de sí mismo.

11
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
Tú sólo cuida de Catherine.

12
00:00:36,620 --> 00:00:38,060
Y ahora, continuando.

13
00:00:39,070 --> 00:00:43,410
Y esta noche, Simón y Simón. yo hago
Creo que estoy empezando a oler a rico,

14
00:00:43,410 --> 00:00:45,070
aroma de estafa.

15
00:00:45,330 --> 00:00:49,590
Y huelo mucho dinero por ganar
aquí. Mucho dinero, ¿verdad? yo soy

16
00:00:49,590 --> 00:00:53,670
Estoy absolutamente seguro de que este plan funcionará. una mujer
No es tonto, ¿sabes? Así que confía

17
00:00:53,670 --> 00:00:56,110
nosotros. Oh, esa es muy buena. Tienes que
Estar bromeando.

18
00:00:56,350 --> 00:00:57,350
Espera y agáchate.

19
00:02:10,000 --> 00:02:14,340
Hay algo realmente lindo en
champán bien frío a 30.000 pies.

20
00:02:14,500 --> 00:02:18,580
Ser servido para usted por esto absolutamente
Preciosa azafata. ¿Cómo estás?

21
00:02:18,580 --> 00:02:19,980
¿Silvia? Gracias.

22
00:02:20,240 --> 00:02:21,600
¿Qué más se puede pedir?

23
00:02:21,900 --> 00:02:25,820
Sí, bueno, no contemos las burbujas.
hasta que el corcho se haya reventado, ¿vale? Oh,

24
00:02:25,820 --> 00:02:26,980
Vamos, relájate, hermanito.

25
00:02:27,540 --> 00:02:31,000
Ahora, el avión de Catherine debería ser
Aterrizando en LAX en cualquier momento. el

26
00:02:31,000 --> 00:02:33,140
El FBI allí para saludarla a ella y a Higgins.
el próximo vuelo.

27
00:02:34,300 --> 00:02:35,540
Es hora de festejar.

28
00:02:41,810 --> 00:02:43,530
A mi hermano. No, no, no. a mi
hermano.

29
00:02:44,050 --> 00:02:45,890
Damas y caballeros, este es su
Capitán hablando.

30
00:02:46,310 --> 00:02:49,190
Te tendremos en el terreno en Los
Ángeles en apenas un minuto. ahí va

31
00:02:49,190 --> 00:02:52,210
Habrá un ligero retraso para entrar en el
terminal debido a una conferencia de prensa

32
00:02:52,210 --> 00:02:52,948
algún tipo.

33
00:02:52,950 --> 00:02:56,190
Lamentamos las molestias. esperanza
Tuviste un buen vuelo. Mirando hacia adelante

34
00:02:56,190 --> 00:02:59,630
para que vuelvas a volar con nosotros. Ajá,
¿ves? Los medios ya están al tanto.

35
00:02:59,630 --> 00:03:02,320
malo. De hecho, apuesto a que están esperando
nosotros cuando aterricemos.

36
00:03:02,560 --> 00:03:06,140
Te diré qué, te daré la vuelta por
minicámaras. Oh, no, tú te encargas de eso.

37
00:03:06,360 --> 00:03:09,340
Muchas gracias. yo me ocuparé de
todos los periódicos y los servicios de cable.

38
00:03:09,420 --> 00:03:10,620
Bueno, siempre has sido mejor en eso.

39
00:03:10,960 --> 00:03:14,540
Por otro lado, si es la red,
Luego cantamos a dúo. Ah, Simón y

40
00:03:14,540 --> 00:03:15,660
Simón, detalles a las 11.

41
00:03:16,340 --> 00:03:17,500
Algo así como el sonido de eso.

42
00:03:24,480 --> 00:03:25,480
Ay, muchacho.

43
00:03:28,590 --> 00:03:30,070
¿Qué red crees que son?
con?

44
00:03:31,630 --> 00:03:33,370
Todos deben estar en la puerta equivocada.

45
00:03:34,510 --> 00:03:38,710
Excepto nosotros, por supuesto. Parece que estamos en
la puerta derecha. Sí, ciertamente lo somos.

46
00:03:41,790 --> 00:03:44,850
Supongo que el FBI simplemente no quería todo eso.
publicidad.

47
00:03:45,270 --> 00:03:46,270
Sí.

48
00:03:49,530 --> 00:03:51,790
¿Qué quieres decir con un pequeño problema?

49
00:03:52,680 --> 00:03:56,380
Catherine Haley estaba en el vuelo número 23.
desde Honolulu, y luego el avión de Higgins

50
00:03:56,380 --> 00:03:59,940
se suponía que aterrizaría diez minutos
después. Mira, ¿nada de esto

51
00:04:00,580 --> 00:04:01,720
Bueno, no exactamente.

52
00:04:02,040 --> 00:04:04,720
¿Qué quieres decir con no exactamente? ¿Qué hizo?
pasar exactamente?

53
00:04:05,760 --> 00:04:07,360
Oye, esa es ella. La tienes.

54
00:04:08,380 --> 00:04:09,380
Esa no es ella.

55
00:04:10,020 --> 00:04:11,040
No la tienes.

56
00:04:11,940 --> 00:04:16,399
Gracias por decirnos que hemos dejado a una mujer
que malversó 350.000 dólares a través de nuestro

57
00:04:16,399 --> 00:04:19,950
dedos. Y sin duda, el
fundamentos de su máxima artimaña

58
00:04:19,950 --> 00:04:22,890
predicado desde el principio
la estafa de dinero de una organización benéfica

59
00:04:22,890 --> 00:04:25,270
subasta para beneficiar a un grupo de necesitados
huérfanos.

60
00:04:25,670 --> 00:04:27,790
¿Estamos todos juntos en esto? hemos estado
sobre eso antes.

61
00:04:28,290 --> 00:04:32,290
Esto tiende a recordarme 28 días de
miseria implacable que pasé en un

62
00:04:32,290 --> 00:04:33,430
jaula de tigre kanji.

63
00:04:34,030 --> 00:04:35,030
Está bien.

64
00:04:35,150 --> 00:04:36,450
Puedes irte ahora. ¡Ajá!

65
00:04:36,970 --> 00:04:40,370
Progreso. Has logrado aprehender
los dos canallas que irrumpieron en el

66
00:04:40,370 --> 00:04:41,370
finca.

67
00:04:41,430 --> 00:04:42,430
Mal, Higgins.

68
00:04:43,310 --> 00:04:44,530
Estamos del mismo lado.

69
00:04:44,870 --> 00:04:45,809
¿Somos?

70
00:04:45,810 --> 00:04:46,810
Sí.

71
00:04:47,630 --> 00:04:50,790
Bueno, Magnum mencionó algo.
Higgins, han dicho que puedes irte.

72
00:04:50,790 --> 00:04:52,050
Aclararé todo esto más tarde.

73
00:04:54,310 --> 00:04:55,310
Después de usted.

74
00:05:05,090 --> 00:05:08,630
Y luego ustedes dos vinieron y agregaron
aún más confusión a una ya falta

75
00:05:08,630 --> 00:05:11,170
guiso. Claramente una receta para el desastre.

76
00:05:12,290 --> 00:05:14,110
Ahora llama a Magnum. Yo recogeré.

77
00:05:36,010 --> 00:05:37,270
¿Por qué tardaste tanto?

78
00:05:37,550 --> 00:05:38,750
¡Higgins! ¿Dónde estás?

79
00:05:39,050 --> 00:05:41,070
Bueno, estoy en la cocina alimentando a los
muchachos.

80
00:05:41,310 --> 00:05:43,950
Eso es muy loable, pero incluso ellos
habrá que esperar. tenemos un importante

81
00:05:43,950 --> 00:05:46,890
crisis en nuestras manos. Lo sé, Higgins.
La policía llamó.

82
00:05:47,110 --> 00:05:49,170
Hemos sido víctimas de una increíble
artimaña.

83
00:05:49,490 --> 00:05:52,990
¡Higgins! Estoy totalmente perdido en cuanto a cómo
ella... Oh, espera. Rick Simon, escucha.

84
00:05:53,090 --> 00:05:54,930
Alguien dobló a Catherine y entró volando.
su lugar.

85
00:05:55,150 --> 00:05:58,010
Lo sé. Eso es lo que he estado tratando de
díselo a Higgins. Ella trajo a la mujer

86
00:05:58,010 --> 00:05:59,010
El baño de damas aquí.

87
00:05:59,250 --> 00:06:00,650
Al menos sabemos adónde fue.

88
00:06:01,470 --> 00:06:02,850
Peñagua, Costa Nueva.

89
00:06:03,250 --> 00:06:04,250
Oh.

90
00:06:05,810 --> 00:06:07,790
¿Ésas son las buenas noticias? ¿Qué es lo malo?
noticias?

91
00:06:08,230 --> 00:06:11,290
Costa Nueva no tiene extradición
Tratado con Estados Unidos.

92
00:06:11,630 --> 00:06:13,310
Estaré allí tan pronto como pueda tomar un
vuelo.

93
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
Magnum, AJ.

94
00:06:15,230 --> 00:06:19,190
Mira, ella nunca nos vio a mí ni a Rick cara a cara.
cara, ¿verdad? No me parece. ¿Por qué?

95
00:06:19,510 --> 00:06:22,430
Porque si vas tras ella y ella corre
De nuevo, podrías pasar la mayor parte de

96
00:06:22,430 --> 00:06:24,510
tu vida jugando al gato y al ratón en el sur
América.

97
00:06:24,830 --> 00:06:28,630
Sin embargo, si vamos tras ella, ella no lo hará.
tener la guardia alta.

98
00:06:29,410 --> 00:06:33,210
AJ, no, no. Un momento. ella no lo hará
Sé que ella ha sido hecha y que podemos.

99
00:06:33,210 --> 00:06:34,210
ella.

100
00:06:34,670 --> 00:06:35,670
Ni siquiera los conozco chicos.

101
00:06:35,850 --> 00:06:36,870
Así que confía en nosotros.

102
00:06:37,110 --> 00:06:39,090
Oh, esa es muy buena. tienes que ser
bromear.

103
00:06:39,370 --> 00:06:41,810
Muy bien, entonces no confíes en nosotros. mantendremos
en contacto.

104
00:06:42,090 --> 00:06:43,170
Déjame hablar con Higgins.

105
00:06:45,490 --> 00:06:46,490
¿Sí?

106
00:06:48,510 --> 00:06:50,010
¿Qué? Lo entiendo completamente.

107
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
¿Cuál es el problema?

108
00:06:51,330 --> 00:06:52,330
Por supuesto.

109
00:06:52,390 --> 00:06:54,530
¿Has estado alguna vez en Costa Nueva?

110
00:06:55,290 --> 00:06:56,290
No, ¿por qué?

111
00:07:25,640 --> 00:07:26,780
Buenos días, señorita.

112
00:07:34,220 --> 00:07:35,280
Ah, Catalina.

113
00:07:35,820 --> 00:07:37,880
¡Qué vista tan encantadora!

114
00:07:38,380 --> 00:07:39,400
Dios mío.

115
00:07:39,740 --> 00:07:42,420
Ciertamente te has vuelto más físico.
desde mi última visita.

116
00:07:42,840 --> 00:07:47,420
En Costa Nueva, uno que se postula para un cargo
También debemos estar preparados para huir de él.

117
00:07:47,580 --> 00:07:49,900
Aquí hoy, Miami mañana.

118
00:07:51,720 --> 00:07:53,520
Preparale un trago a la señorita, por
favor.

119
00:07:56,360 --> 00:08:00,620
Entiendo que tu última estafa fue una
gran éxito.

120
00:08:01,820 --> 00:08:05,620
Ahora dime, ¿quién fue tu feliz víctima?
esta vez?

121
00:08:06,440 --> 00:08:10,600
¿Algún barón de la piña? No, mejor que
eso.

122
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
Un orfanato.

123
00:08:12,860 --> 00:08:14,420
¿Un orfanato?

124
00:08:15,580 --> 00:08:19,300
Maravilloso. ¿Hay dinero en huérfanos?

125
00:08:19,640 --> 00:08:25,480
$200.000 en efectivo y otros $150.000
en cheques de caja.

126
00:08:26,040 --> 00:08:28,340
¿Crees que tendré algún problema?
¿cobrarlos?

127
00:08:28,620 --> 00:08:35,179
Por supuesto que no, Katerina. acabamos de emitir
un billete nuevo de un millón de pesetos con mi

128
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
imagen. Mi foto se ve bastante
impresionante.

129
00:08:38,659 --> 00:08:43,360
Ramón, los únicos presidentes con los que hago operaciones bancarias
son Washington y Lincoln.

130
00:08:43,700 --> 00:08:45,500
Entiendo, Katerina.

131
00:08:45,940 --> 00:08:51,340
Pero tal vez pueda guiarte hacia una
inversión.

132
00:08:53,310 --> 00:08:59,290
Este dinero va directamente a una caja fuerte.
caja de depósito, y ahí es exactamente donde

133
00:08:59,290 --> 00:09:01,090
Me quedaré hasta que lo necesite.

134
00:09:02,230 --> 00:09:06,150
Trabajé muy duro para esto y nadie
me lo va a quitar.

135
00:09:06,570 --> 00:09:07,710
Ni siquiera tú.

136
00:09:11,290 --> 00:09:14,870
Al menos, permítame garantizar su seguridad.

137
00:09:16,470 --> 00:09:18,030
Te daré a Raúl.

138
00:09:21,900 --> 00:09:25,600
Llevándote contigo dondequiera que vayas, él lo hará
Sé tu guardaespaldas personal.

139
00:09:26,240 --> 00:09:29,780
No permitirá que nadie se acerque.
usted.

140
00:09:30,840 --> 00:09:31,840
Cualquiera.

141
00:09:33,580 --> 00:09:35,620
Excepto yo, por supuesto.

142
00:09:36,300 --> 00:09:37,920
Por supuesto, Ramón.

143
00:09:38,820 --> 00:09:40,200
Benson, Henry Benson.

144
00:09:40,960 --> 00:09:43,980
No, no soy un miembro de la familia. el es
un viejo amigo mío.

145
00:09:45,060 --> 00:09:46,740
No, no, no, Benson no.

146
00:09:47,040 --> 00:09:48,180
Operando, por favor.

147
00:09:48,560 --> 00:09:49,560
Benson.

148
00:09:51,619 --> 00:09:52,619
Ben hijo.

149
00:09:53,680 --> 00:09:54,980
Sí, Enrique.

150
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
Hola, señor. Quieres comprar una lotería
billete?

151
00:10:00,280 --> 00:10:02,140
Ganas un millón. ¿Un millón qué?

152
00:10:02,880 --> 00:10:03,920
Un millón de pesetas.

153
00:10:04,160 --> 00:10:05,320
Eso son unos cien dólares. Hola.

154
00:10:05,600 --> 00:10:08,020
Puedes comprar mucho con cien dólares.
en CostaNueva.

155
00:10:08,520 --> 00:10:10,500
Cámaras, radios, televisores. Maldición.

156
00:10:10,700 --> 00:10:11,700
Oigan, ¿les gustan los animales?

157
00:10:12,000 --> 00:10:14,340
No es que no lo hagamos. Córtame.

158
00:10:14,920 --> 00:10:18,320
País maravilloso. deberíamos ser
enviándoles teléfonos en lugar de M16.

159
00:10:21,740 --> 00:10:24,220
Higgins, no te des la vuelta. Sólo sigue adelante
yendo.

160
00:10:24,620 --> 00:10:26,240
Catherine está en el vestíbulo y está
viniendo por aquí.

161
00:10:29,640 --> 00:10:31,860
Dígales cuando la costa esté despejada y
Iré a mi habitación.

162
00:10:35,760 --> 00:10:36,760
Ir. Ahora.

163
00:10:41,260 --> 00:10:42,320
Lo tengo, señor.

164
00:10:42,540 --> 00:10:44,860
¿Todavía estás aquí? tengo una oferta especial
para los dos. Camine hacia el oeste donde su

165
00:10:44,860 --> 00:10:46,780
El sombrero flota, chico. Sal de aquí. Compartir
en una mina de oro.

166
00:10:47,620 --> 00:10:48,620
Mucho oro.

167
00:10:49,160 --> 00:10:50,280
¿Qué mina de oro?

168
00:10:50,840 --> 00:10:51,840
Véncelo, ¿quieres?

169
00:11:00,460 --> 00:11:01,460
Hola Ramón.

170
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Ah, Kennedy.

171
00:11:04,440 --> 00:11:05,740
¿Qué está pasando esta mañana?

172
00:11:10,920 --> 00:11:11,920
Bueno,

173
00:11:16,840 --> 00:11:19,480
ella seguro que no perdió el tiempo
conocer a las personas adecuadas, ¿verdad?

174
00:11:21,480 --> 00:11:24,560
Definitivamente es alguien con mucho
de granos de café.

175
00:11:27,660 --> 00:11:28,660
Mina de carbón.

176
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
¿Qué sucede contigo?

177
00:11:32,680 --> 00:11:37,420
Creo que estoy empezando a oler el
Aroma rico y oscuro de una estafa.

178
00:11:37,940 --> 00:11:38,940
¡Oye, chico!

179
00:11:40,220 --> 00:11:41,220
¡Oye, chico!

180
00:11:41,560 --> 00:11:43,060
Vaya, mira eso.

181
00:11:43,710 --> 00:11:45,890
No me gustan demasiado las minas de oro. que
Otro tipo de minas que tienes en esto.

182
00:11:45,890 --> 00:11:48,510
¿país? ¿Estás tirando de mi cadena, hombre?
No, ¿qué tipo de minas tienes? Oh, hombre,

183
00:11:48,590 --> 00:11:53,270
lo tenemos todo. Tenemos plata, tenemos
cobre, bórax, esmeraldas. esmeraldas,

184
00:11:53,270 --> 00:11:54,270
esmeraldas, me gusta el sonido.

185
00:11:54,390 --> 00:11:55,349
¿Qué opinas?

186
00:11:55,350 --> 00:11:56,350
Creo que estás loco.

187
00:11:56,370 --> 00:11:58,010
Bueno, ya lo sé, pero ¿qué piensas?
¿Sobre una mina de esmeraldas?

188
00:11:58,730 --> 00:12:00,590
Lo tengo en mi... Hola chicos.

189
00:12:01,190 --> 00:12:03,210
Probablemente quieras... Oye, hay una acera.
De vuelta aquí.

190
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
¿Estás bien?

191
00:12:22,340 --> 00:12:24,960
Ey. Arriba vas. Atta chico.

192
00:12:25,520 --> 00:12:27,660
Estás bien ahora, ¿eh? Sí.

193
00:12:27,940 --> 00:12:28,940
¿Seguro?

194
00:12:29,160 --> 00:12:30,160
Oh, Dios.

195
00:12:31,840 --> 00:12:33,600
voy a llamar al americano
embajador.

196
00:12:33,980 --> 00:12:34,980
Buena idea.

197
00:12:35,100 --> 00:12:36,160
Aunque un poco tarde.

198
00:12:36,720 --> 00:12:38,380
El embajador estadounidense se fue en 1958.

199
00:12:39,020 --> 00:12:42,540
¿Qué? Sí, pero descubrí por qué estamos
aquí dentro. Recuerda que escribiste eso

200
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
número de licencia?

201
00:12:43,940 --> 00:12:45,400
El coche del presidente. ellos piensan que somos
terroristas.

202
00:12:45,740 --> 00:12:46,740
Oh, no.

203
00:12:47,090 --> 00:12:49,970
Ah, no te preocupes por eso. estamos en grasa
Ciudad aquí. Ciudad Gorda.

204
00:12:50,210 --> 00:12:51,210
Mmmmmmm.

205
00:12:53,850 --> 00:13:00,770
Si tu idea de Fat City está sentada aquí
viendo estas paredes sudar por

206
00:13:00,770 --> 00:13:04,550
los próximos 20 años, entonces tienes razón.
Estamos en Fat City hasta nuestro

207
00:13:04,590 --> 00:13:06,050
no si usamos la cabeza.

208
00:13:06,290 --> 00:13:09,730
Ahora, Henry nos va a sacar de
aquí. Mientras tanto, no hemos volado

209
00:13:09,730 --> 00:13:12,930
cubrirte, y mientras dormías, yo
Descubrí una manera de atrapar a Catherine.

210
00:13:13,370 --> 00:13:16,850
¿Lo hiciste? Sí. Te va a encantar.
Dudo. No, lo harás. escuchar

211
00:13:16,850 --> 00:13:20,490
esto. Ahora, Catherine es hermosa. yo
Quiero decir, tienes que admitir que ella es una

212
00:13:20,490 --> 00:13:21,490
mujer atractiva, ¿verdad?

213
00:13:21,730 --> 00:13:24,490
Probablemente un muy buen conversador.

214
00:13:25,510 --> 00:13:26,510
Solitario.

215
00:13:27,170 --> 00:13:28,170
Hambriento de amor.

216
00:13:28,550 --> 00:13:31,990
No, sí. Oh, no. Oh sí. no lo sé
lo que estás pensando, pero la respuesta es

217
00:13:31,990 --> 00:13:35,730
No. Vamos, A.J. No, olvídalo.
¿Qué me preocupa? vamos a

218
00:13:35,730 --> 00:13:36,730
aquí hasta los 50.

219
00:13:36,930 --> 00:13:38,970
No puedes encontrar a Henry. Sí, puedo.

220
00:13:39,870 --> 00:13:42,510
Espera un momento, ¿no era Henry el tipo que
solía enviarte paquetitos que

221
00:13:42,510 --> 00:13:43,510
¿Llegó ya abierto?

222
00:13:44,150 --> 00:13:47,730
Sí, pero se salió de la importación.
-negocio de exportación. Ahora entiendo que

223
00:13:47,730 --> 00:13:49,430
aquí abajo y él es un legítimo
periodista.

224
00:13:49,730 --> 00:13:50,730
Ah, genial.

225
00:13:50,870 --> 00:13:51,870
Eso es simplemente genial.

226
00:13:52,170 --> 00:13:54,330
Nunca lo encontrarás. tu
ni siquiera puedo recordar cómo es

227
00:13:54,330 --> 00:13:57,330
ya no. No, no, no, no, no. un chico como
Henry, no lo olvidas, hombre. Él es, eh,

228
00:13:57,550 --> 00:14:00,090
Bueno, se parece mucho a ese tipo, ¿verdad?
por allá.

229
00:14:07,730 --> 00:14:09,170
Él es ese tipo que está ahí.

230
00:14:10,300 --> 00:14:11,300
Hola, Enrique.

231
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
¿Almiar?

232
00:14:15,820 --> 00:14:16,880
Hola, Haggis.

233
00:14:18,100 --> 00:14:19,100
Ricky.

234
00:14:19,680 --> 00:14:20,720
¡Almiar! ¡Ricky!

235
00:14:21,040 --> 00:14:23,660
Qué bueno verte, amigo.

236
00:14:23,920 --> 00:14:27,140
Vaya, ¿qué estás haciendo aquí, hombre? yo soy
buscándote. ¿Qué estás haciendo en

237
00:14:27,140 --> 00:14:30,620
cárcel? Estoy aquí todo el tiempo. ¿Sí? yo
Sigue siendo atrapado por el gobierno.

238
00:14:30,900 --> 00:14:34,400
Mira, he estado investigando este gigante.
artículo sobre la revolución de Rolling

239
00:14:34,680 --> 00:14:39,620
Llevo un año con la guerrilla
ahora. En las montañas.

240
00:14:40,170 --> 00:14:41,990
Ya sabes, como hizo Plimpton con el
¿Leones?

241
00:14:42,230 --> 00:14:45,930
Sí. Y déjame decirte, Súper Domingo
llegará muy pronto.

242
00:14:46,250 --> 00:14:48,470
Me alegra oírlo. ¿Es ese tu
hermano?

243
00:14:48,730 --> 00:14:51,770
No, no te levantes, hombre. bueno verte
otra vez, ¿eh?

244
00:14:52,190 --> 00:14:55,810
Henry, ¿cómo podemos salir de aquí?

245
00:14:56,070 --> 00:15:00,150
Oye, hombre, salir no es problema.
Mira, ¿qué te dije, eh? simplemente

246
00:15:00,150 --> 00:15:01,390
se necesita mucho dinero.

247
00:15:01,990 --> 00:15:02,990
¿Cuanto dinero?

248
00:15:03,470 --> 00:15:04,930
Medio millón al menos.

249
00:15:05,210 --> 00:15:06,210
Oh, no.

250
00:15:06,630 --> 00:15:07,730
Pistachos. Oh.

251
00:15:14,250 --> 00:15:15,250
Unos 50 dólares.

252
00:15:15,870 --> 00:15:16,870
Oh.

253
00:15:17,710 --> 00:15:20,330
Henry, has estado aquí demasiado tiempo.

254
00:15:26,850 --> 00:15:28,010
¿Qué? ¿Hola?

255
00:15:28,770 --> 00:15:29,770
¿Hola?

256
00:15:30,690 --> 00:15:31,690
¿Operador?

257
00:15:33,450 --> 00:15:34,890
¿Qué? ¿Hola?

258
00:15:35,330 --> 00:15:37,130
¿Hola? ¿Qué?

259
00:15:39,070 --> 00:15:42,270
No, no quiero hablar con Santiago.

260
00:15:42,730 --> 00:15:49,130
en chile. Estoy tratando de comunicarme con
San Diego en California en Estados Unidos.

261
00:15:50,550 --> 00:15:54,850
No estoy del todo seguro de que este plan funcione.
La mujer no es tonta, ¿sabes?

262
00:15:55,170 --> 00:15:59,170
Bueno, no tiene por qué serlo. ella es
codiciosa y ella es ladrona y AJ encima

263
00:15:59,170 --> 00:16:01,910
va a ser encantador y aun mas
hurto. ¿Verdad, AJ?

264
00:16:03,450 --> 00:16:05,410
No, no, no. Eso está aquí arriba, justo allí.

265
00:16:05,650 --> 00:16:08,490
No hay minas de esmeraldas en eso.
parte del país. no hay ninguno

266
00:16:08,490 --> 00:16:10,050
gorilas en esa parte del país
tampoco.

267
00:16:10,330 --> 00:16:11,330
¿Qué? ¿Hola?

268
00:16:11,650 --> 00:16:12,650
¿Hola?

269
00:16:16,520 --> 00:16:17,299
Sí, soy yo.

270
00:16:17,300 --> 00:16:18,380
Lo sé. ¿Cómo estás?

271
00:16:18,920 --> 00:16:20,520
Bien. ¿Qué? ¿Cómo está Rip?

272
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Sí, él también está bien.

273
00:16:22,120 --> 00:16:22,939
¿Cómo estás?

274
00:16:22,940 --> 00:16:23,940
Es bueno escuchar tu voz.

275
00:16:25,080 --> 00:16:26,900
Fantástico. Sí, es bueno escuchar tu
voz.

276
00:16:28,540 --> 00:16:29,540
¿Janet?

277
00:16:30,420 --> 00:16:32,520
¿Sí? ¿Cómo te gustaría unas vacaciones?

278
00:16:33,040 --> 00:16:34,040
¿Qué?

279
00:17:03,820 --> 00:17:04,960
¿Hola, cómo estás?

280
00:17:05,980 --> 00:17:09,740
Sabes, estaba un poco preocupado cuando
Vi el avión y luego este aeropuerto.

281
00:17:10,420 --> 00:17:12,280
Estaba pensando en unas vacaciones.

282
00:17:12,599 --> 00:17:16,400
¿Qué pasa si un chico me tiene atrapado en esto?
tiempo? Pero me gusta el coche. el auto esta

283
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
agradable. Bueno, en realidad, solo estoy
aquí para saludar.

284
00:17:22,260 --> 00:17:24,980
Rick tiene otro transporte para
usted. Aquí viene ahora mismo.

285
00:17:25,220 --> 00:17:26,900
Rick te va a explicar todo.
¿vale?

286
00:17:27,300 --> 00:17:28,740
tengo una cita con el rojo
convertible.

287
00:17:29,020 --> 00:17:30,020
Te veré pronto.

288
00:18:52,700 --> 00:18:54,120
No quise causar ningún daño allí.

289
00:18:54,560 --> 00:18:57,540
Oye, tomemos las cosas con calma ahora. Es
Sólo un pequeño golpe en el guardabarros.

290
00:18:57,780 --> 00:18:58,780
Espera, Raúl.

291
00:19:02,040 --> 00:19:03,040
Gracias.

292
00:19:04,260 --> 00:19:05,820
Creo que acabas de salvarme la vida.

293
00:19:06,500 --> 00:19:10,220
Temporalmente. Él puede matarte tan pronto como
Recibo su dirección y número de teléfono.

294
00:19:11,120 --> 00:19:12,880
Y el nombre de su compañía de seguros.

295
00:19:13,280 --> 00:19:14,360
Oye, vamos.

296
00:19:15,140 --> 00:19:16,980
No es necesario informar esto al
policía, ¿verdad?

297
00:19:17,900 --> 00:19:20,440
Tengo un amigo que hace gran cuerpo.
trabajo.

298
00:19:22,300 --> 00:19:24,080
¿No haces tu propio trabajo corporal?

299
00:19:26,080 --> 00:19:27,080
No en los coches.

300
00:19:28,260 --> 00:19:29,580
Pero arreglaré el tuyo.

301
00:19:31,140 --> 00:19:32,800
24 horas, como nuevo.

302
00:19:33,420 --> 00:19:36,660
¿Hay alguna razón por la que no me quieres?
¿Denunciar esto a la policía?

303
00:19:37,260 --> 00:19:40,200
No, ya sabes, sólo trámites burocráticos, eso es todo.

304
00:19:40,780 --> 00:19:47,520
Si estoy de acuerdo con esto y ese auto no
Como nuevo, estás en un gran problema.

305
00:19:48,400 --> 00:19:49,660
Estará mejor que nuevo.

306
00:19:50,700 --> 00:19:51,700
¿Te diré qué?

307
00:19:52,260 --> 00:19:57,120
Quedamos en la Playa Real a las 11h
'Reloj y resuelve todos los detalles,

308
00:19:57,780 --> 00:19:58,780
A las 11.

309
00:20:00,480 --> 00:20:03,340
Acabas de elegir un muy caro
manera de llegar aquí.

310
00:20:07,860 --> 00:20:08,860
Conduce con cuidado.

311
00:20:10,320 --> 00:20:13,860
¿Adivina qué, AJ? Me comuniqué con papá
en Texas y le dije que viniera

312
00:20:13,860 --> 00:20:17,220
aquí. Es tan hermoso. le dije
sobre ese hermoso tramo de playa

313
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
allí. ¿Qué te pasa, cariño?

314
00:20:18,510 --> 00:20:21,610
Bueno, ahora sé que te dije que iríamos.
a la ciudad, pero tengo un poco

315
00:20:21,610 --> 00:20:22,950
Tienes que cuidar primero.

316
00:20:23,170 --> 00:20:26,810
¿Negocio? Sólo un pequeño negocio.
Ahora sigue tú solo.

317
00:20:27,090 --> 00:20:28,090
¿Solo?

318
00:20:28,150 --> 00:20:30,130
Sólo por unos breves minutos.

319
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
¿Pequeños minutos?

320
00:20:31,690 --> 00:20:32,690
Pequeños minutos.

321
00:20:32,990 --> 00:20:34,350
Será mejor que seas mordaz. Bueno.

322
00:20:35,930 --> 00:20:37,090
Te amo.

323
00:20:37,990 --> 00:20:38,990
Sí.

324
00:20:55,400 --> 00:20:56,400
¿Puedo traerte una bebida fresca?

325
00:20:56,980 --> 00:21:01,100
Oh, no. No quisiera que hicieras
hacer negocios con placer, ¿verdad?

326
00:21:01,740 --> 00:21:03,740
O hacer esperar a Debbie de Dallas.

327
00:21:04,080 --> 00:21:05,300
Soy Janet de Houston.

328
00:21:06,820 --> 00:21:07,820
¿Qué pasa?

329
00:21:08,460 --> 00:21:10,580
Nada. Simplemente tuve una idea equivocada
aparentemente.

330
00:21:11,860 --> 00:21:12,860
Lo lamento.

331
00:21:14,100 --> 00:21:15,100
Sobre el auto.

332
00:21:15,180 --> 00:21:16,260
Lo siento por eso también.

333
00:21:16,920 --> 00:21:19,460
Dame las llaves. Lo arreglaré.
Te lo traeré mañana.

334
00:21:20,000 --> 00:21:24,080
Oye, ese coche vale 50.000 dólares de pago inicial.
aquí. Ahora, ¿qué diablos te hace pensar?

335
00:21:24,080 --> 00:21:25,080
¿te lo voy a entregar?

336
00:21:25,740 --> 00:21:26,740
un perfecto desconocido.

337
00:21:28,500 --> 00:21:29,600
Quiero algo de protección.

338
00:21:30,780 --> 00:21:31,820
¿A qué te refieres con protección?

339
00:21:32,220 --> 00:21:33,220
Me refiero a garantía.

340
00:21:33,440 --> 00:21:35,260
O eso o llamo a la policía aquí.

341
00:21:35,800 --> 00:21:39,020
Vamos, vamos. No ando con 50$
000 por mi cuenta, ¿sabes?

342
00:21:39,240 --> 00:21:40,620
Ese no es mi problema, ¿verdad?

343
00:21:41,940 --> 00:21:43,880
Bueno, ¿qué sería aceptable para usted como
garantía?

344
00:21:45,060 --> 00:21:49,140
Cualquier cosa que pueda convertir en efectivo instantáneo
en caso de que te vayas con mi auto

345
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
Nunca te volveré a ver.

346
00:21:50,760 --> 00:21:52,160
Me estás causando muchos problemas.

347
00:21:52,920 --> 00:21:55,400
Deberías haber pensado en eso
en la carretera, ¿no?

348
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
Mmmmmmm.

349
00:21:58,900 --> 00:21:59,900
Está bien.

350
00:22:00,780 --> 00:22:01,840
Espera aquí. Ya vuelvo.

351
00:22:19,960 --> 00:22:20,960
¿Es eso real?

352
00:22:21,610 --> 00:22:22,610
Por supuesto que es real.

353
00:22:22,990 --> 00:22:24,090
¿Qué crees que soy?

354
00:22:24,690 --> 00:22:25,730
Si me lo permitieras.

355
00:22:32,830 --> 00:22:33,830
Genuino.

356
00:22:36,390 --> 00:22:37,390
Está funcionando.

357
00:22:39,030 --> 00:22:41,770
Ella se está enamorando de eso. Tienes el
esmeralda para mi? En este momento.

358
00:22:44,310 --> 00:22:45,310
Guau.

359
00:22:53,290 --> 00:22:56,330
Me tienes en un aprieto, así que voy a
confiar en ti con algo que vale la pena

360
00:22:56,330 --> 00:22:58,570
Aproximadamente tres veces lo que me costó tu auto.

361
00:22:59,450 --> 00:23:00,450
¿Qué es?

362
00:23:01,310 --> 00:23:03,090
Pero primero tienes que prometerme
algo.

363
00:23:03,770 --> 00:23:06,750
Tienes que prometer que no lo harás.
muéstrale esto a cualquiera.

364
00:23:07,450 --> 00:23:09,190
Ni siquiera tu amigo de allí.

365
00:23:10,050 --> 00:23:11,050
¿Lo prometes?

366
00:23:13,110 --> 00:23:14,110
Tal vez.

367
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
Es hermoso.

368
00:23:25,290 --> 00:23:26,390
¿De dónde sacaste esto?

369
00:23:27,110 --> 00:23:28,730
Ah, no te voy a decir eso.

370
00:23:29,810 --> 00:23:32,510
Tengo que prometerte que no se lo mostrarás.
cualquiera.

371
00:23:32,710 --> 00:23:33,710
¿Lo juras?

372
00:23:34,150 --> 00:23:35,290
Puedes contar conmigo.

373
00:23:47,510 --> 00:23:48,510
Tenías razón.

374
00:23:48,810 --> 00:23:51,270
Lo llevó a la joyería y
Se lo regalé al joyero.

375
00:23:51,910 --> 00:23:53,430
Y ella dijo que podíamos confiar en ella.

376
00:23:53,690 --> 00:23:54,690
Bueno, podemos.

377
00:23:54,810 --> 00:23:56,230
Sería codicioso y ladrón.

378
00:23:56,750 --> 00:23:58,690
Estoy empezando a tener más fe en esto.
esquema.

379
00:23:59,330 --> 00:24:02,790
Ahora bien, el momento oportuno es fundamental a partir de este punto.
encendido. Es imperativo que ella se comunique contigo.

380
00:24:02,790 --> 00:24:06,290
otra vez y rápidamente. Ella lo hará. cuando ella
lo hace, debemos tener claro

381
00:24:06,730 --> 00:24:08,790
Más bien como una campaña militar,
en realidad.

382
00:24:09,450 --> 00:24:11,050
Me recuerda a los holandeses-africanos.
negocio.

383
00:24:11,690 --> 00:24:12,730
Debe ser el clima.

384
00:24:13,750 --> 00:24:15,290
Salud. Salud.

385
00:24:18,810 --> 00:24:19,810
Bueno,

386
00:24:20,310 --> 00:24:22,330
Recibí tu mensaje. querias ver
yo. ¿Por qué aquí?

387
00:24:23,370 --> 00:24:27,550
Pensé que sería un buen lugar para
que tengamos un rato agradable, tranquilo y privado.

388
00:24:27,550 --> 00:24:28,730
hablar. Bueno.

389
00:24:29,930 --> 00:24:30,930
Hablar.

390
00:24:32,050 --> 00:24:34,030
Hice tasar tu esmeralda.

391
00:24:35,430 --> 00:24:37,050
¿Qué? ¡Lo juraste!

392
00:24:37,590 --> 00:24:41,050
Me lo juraste. Lo único que pregunté
Lo que no debías hacer era mostrárselo a alguien.

393
00:24:41,050 --> 00:24:43,250
Te dije que podías contar conmigo y
tu puedes.

394
00:24:44,750 --> 00:24:46,390
No le dije al joyero dónde compré
eso.

395
00:24:47,120 --> 00:24:51,920
¿Preguntó? Por supuesto que preguntó. el era
muy curioso. De hecho, él

396
00:24:51,920 --> 00:24:55,340
me informó que la minería de esmeraldas es
controlado en este país.

397
00:24:55,920 --> 00:24:59,500
Y no pensó que esa piedra pareciera
como si viniera de una mina del gobierno.

398
00:24:59,760 --> 00:25:02,360
Oh, mujer estúpida. te has arruinado
todo.

399
00:25:02,800 --> 00:25:04,180
No he arruinado nada.

400
00:25:05,020 --> 00:25:08,300
Le dije que lo compré en Nueva York y él
me creyó.

401
00:25:08,700 --> 00:25:10,200
Puedo ser muy convincente.

402
00:25:11,920 --> 00:25:15,720
Ahora, todo lo que tengo que hacer es convencer
que me digas de dónde lo sacaste realmente.

403
00:25:19,040 --> 00:25:23,980
A.J., tal vez no lo he mencionado todavía,
pero soy una muy buena mujer de negocios.

404
00:25:24,400 --> 00:25:28,380
Y huelo mucho dinero por ganar
aquí. Dineral. ¿Estoy en lo cierto?

405
00:25:36,220 --> 00:25:38,280
Creo que estás en una mina de esmeraldas.

406
00:25:39,660 --> 00:25:42,580
Y por alguna razón, no quieres el
gobierno para saber dónde está.

407
00:25:43,640 --> 00:25:44,660
No hasta que lo tenga.

408
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
Quizás podría ayudar.

409
00:25:52,490 --> 00:25:53,490
Ojalá pudieras.

410
00:25:55,410 --> 00:25:58,630
En otro momento, en otro lugar,
tal vez, pero no ahora.

411
00:25:58,890 --> 00:25:59,749
¿Por qué no?

412
00:25:59,750 --> 00:26:02,690
Porque lo voy a comprar con Janet's.
dinero.

413
00:26:03,770 --> 00:26:07,650
Bueno, el dinero del papá de Janet.

414
00:26:10,350 --> 00:26:12,210
Janet y yo estamos comprometidos para casarnos.

415
00:26:13,350 --> 00:26:14,350
¿La amas?

416
00:26:18,490 --> 00:26:19,490
Está bien.

417
00:26:20,680 --> 00:26:22,100
¿De cuánto dinero estamos hablando?

418
00:26:22,780 --> 00:26:24,320
400.000 dólares en efectivo.

419
00:26:28,880 --> 00:26:33,380
Pero cuando se lo vendo al gobierno,
valdrá 2 millones de dólares.

420
00:26:34,220 --> 00:26:35,400
Quiero participar en esto.

421
00:26:35,700 --> 00:26:36,740
Pero no puedes.

422
00:26:37,280 --> 00:26:40,120
¿No lo entiendes? Si Janet consigue
celosa, ella irá a casa con papá, y

423
00:26:40,120 --> 00:26:41,120
Todo el trato está cancelado.

424
00:26:41,460 --> 00:26:43,620
Bueno, a mi modo de ver, no tienes
muchas opciones.

425
00:26:44,460 --> 00:26:48,140
De hecho, a mi modo de ver,
Ya soy una especie de socio en esto.

426
00:26:48,970 --> 00:26:53,530
Porque si le digo algo a El
Presidente, sobre usted, su trato está cancelado.

427
00:26:55,650 --> 00:27:02,290
Ahora no tengo intención de decirle nada.
él, pero creo que debería conseguir algo

428
00:27:02,290 --> 00:27:03,290
a cambio.

429
00:27:05,370 --> 00:27:06,370
¿Qué?

430
00:27:06,790 --> 00:27:08,510
¿Por qué no hablamos de ello más tarde?

431
00:27:09,450 --> 00:27:12,310
No puedo ser visto contigo. tu arreglaras
algo.

432
00:27:13,090 --> 00:27:17,230
Pareces ser muy bueno poniendo
Debbie de Dallas...

433
00:27:17,710 --> 00:27:18,710
En espera.

434
00:27:19,310 --> 00:27:20,310
Está bien.

435
00:27:21,670 --> 00:27:23,290
Te invitaré a cenar en mi habitación.

436
00:27:24,370 --> 00:27:26,990
Pero tiene que ser temprano. Digamos, seis o
'reloj?

437
00:27:34,930 --> 00:27:38,050
¿Qué pasa? algo se ha ido
mal?

438
00:27:38,430 --> 00:27:40,090
No, no ha pasado nada. todo es
bien.

439
00:27:40,490 --> 00:27:42,270
Simplemente cenando en mi habitación a las seis.

440
00:27:46,800 --> 00:27:51,160
Simplemente no me gusta mucho esto. yo soy
empezando a disfrutar de su conversación.

441
00:27:52,640 --> 00:27:55,620
Mira, si pudiera, me haría cargo de ti.

442
00:27:55,840 --> 00:27:56,679
Animarse.

443
00:27:56,680 --> 00:27:57,960
Casi terminado. Ahí está el chico.

444
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Ahora cena a las 6.

445
00:28:00,140 --> 00:28:03,320
¿Cuánto tiempo crees que te llevará?
para hacerla lo suficientemente, digamos,

446
00:28:03,460 --> 00:28:06,060
compromiso para que Janet irrumpiera en el
habitación?

447
00:28:06,440 --> 00:28:09,620
Bueno, realmente no tengo mucha
apetito, así que creo que 6,30 sería justo

448
00:28:09,620 --> 00:28:11,080
bien. Excelente, 6.30.

449
00:28:11,380 --> 00:28:13,360
Estarás en el balcón afuera del
dormitorio.

450
00:28:14,000 --> 00:28:16,900
Cuando tu hermano hace señales con su
vidrio, le transmites la señal a Janet,

451
00:28:16,900 --> 00:28:20,980
Luego entrará a la habitación, verá a su prometido.
en brazos de otra mujer, puntualmente

452
00:28:20,980 --> 00:28:24,940
hacer las maletas y huir de regreso a casa para
Papá en Texas, dejando así el

453
00:28:24,940 --> 00:28:27,700
claro para Kath y Haley financiar el
compra de la mina.

454
00:28:27,980 --> 00:28:30,420
Sugiero que comencemos. tenemos menos
más de una hora.

455
00:28:31,260 --> 00:28:32,260
Sincroniza, por favor.

456
00:28:32,820 --> 00:28:33,820
¿Tiempo?

457
00:28:35,000 --> 00:28:36,000
Cinco diez.

458
00:28:36,100 --> 00:28:37,100
En la marca.

459
00:28:37,180 --> 00:28:38,180
Debo ir a prepararme.

460
00:28:55,820 --> 00:28:59,200
Sí, soy Janet Fowler. ¿Qué es? usted
está detenida. Bajo arresto. Espera,

461
00:28:59,560 --> 00:29:03,300
espera. ¿De qué estás hablando?
arresto? Soy ciudadano americano. tu

462
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
eso.

463
00:29:04,580 --> 00:29:04,940
a

464
00:29:04,940 --> 00:29:11,740
el

465
00:29:11,740 --> 00:29:14,060
momento y lugar adecuados.

466
00:29:23,850 --> 00:29:25,790
El champán añejo es bueno para el alma.

467
00:29:32,470 --> 00:29:33,550
Buena nariz.

468
00:29:54,730 --> 00:30:00,070
Cuando mis hombres te informaron que estabas bajo
arresto, espero que mencionen que fue mera

469
00:30:00,070 --> 00:30:01,430
arresto domiciliario.

470
00:30:02,430 --> 00:30:03,430
Mi casa.

471
00:30:04,530 --> 00:30:06,250
Ven conmigo, señorita, por favor.

472
00:30:06,470 --> 00:30:07,470
Venir.

473
00:30:11,830 --> 00:30:15,130
Ligero en boca con sólo un toque de
impertinencia.

474
00:30:15,570 --> 00:30:16,790
Es demasiado impertinente.

475
00:30:38,120 --> 00:30:39,120
agente.

476
00:31:29,930 --> 00:31:30,930
Presos políticos.

477
00:31:32,110 --> 00:31:33,150
Dime algo, Rita.

478
00:31:33,930 --> 00:31:36,930
¿El postre fue de tu agrado?

479
00:31:37,290 --> 00:31:38,730
Sí, estuvo bien, gracias.

480
00:31:43,770 --> 00:31:46,630
Casi no puedo esperar para probar el mío.

481
00:31:47,390 --> 00:31:48,550
Un momento, por favor.

482
00:31:48,870 --> 00:31:51,990
Entonces puedo dormir en algo más
cómodo.

483
00:31:52,830 --> 00:31:53,830
Un momento.

484
00:31:54,090 --> 00:31:55,530
Lo que sea que te haga feliz.

485
00:31:56,430 --> 00:31:57,650
Eso espero.

486
00:32:11,729 --> 00:32:14,890
¿Dedo, señorita? No, gracias. Oh,
hombre, ¿qué haces aquí?

487
00:32:15,630 --> 00:32:16,750
El señor Rick está afuera.

488
00:32:16,990 --> 00:32:19,750
Le preguntó si recuerda a su amigo.
Marlo.

489
00:32:20,070 --> 00:32:21,770
Marlo es su perro, sí. ¿Por qué?

490
00:32:22,050 --> 00:32:25,110
Dice que cuando hace calor, los bichos
empieza a morder.

491
00:32:25,370 --> 00:32:28,590
Marlo no puede dormir. Señor Rick, él da
él estos.

492
00:32:30,690 --> 00:32:32,450
Mira, Marlo es un perro muy grande.

493
00:32:33,530 --> 00:32:35,270
Casi tan grande como El Presidente.

494
00:32:35,670 --> 00:32:37,070
Dale un par de estos.

495
00:32:37,770 --> 00:32:40,490
Dale unas horas de sueño y luego
Nosotros venimos y te sacamos.

496
00:32:40,730 --> 00:32:41,730
No.

497
00:32:42,190 --> 00:32:45,310
¿No? El Presidente dijo que si realmente
Quería irme, podía.

498
00:32:45,610 --> 00:32:48,050
Y ahora que tengo estos como protección,
¿Por qué debería querer hacerlo?

499
00:32:48,250 --> 00:32:49,250
Me gusta esto aquí.

500
00:32:49,330 --> 00:32:53,150
Te diré una cosa, díselo al señor Rick.
que si me necesita me puede llamar,

501
00:32:54,430 --> 00:32:55,430
Está bien.

502
00:32:56,010 --> 00:32:57,810
Y bueno, gracias de todos modos.

503
00:33:22,440 --> 00:33:23,440
¿Catherine?

504
00:33:27,880 --> 00:33:28,880
Sí, sí.

505
00:33:30,900 --> 00:33:31,900
Señorita Fowler.

506
00:33:32,420 --> 00:33:34,520
Me recuerda a un asalto que una vez inventamos
el Khyber.

507
00:33:34,960 --> 00:33:37,740
Rudos combatientes, esos afganos. Consiguió su
dientes en ti y nunca soltarte.

508
00:33:37,980 --> 00:33:38,980
Buenos perros también.

509
00:33:39,500 --> 00:33:40,600
Janet Fowler.

510
00:33:41,160 --> 00:33:42,620
Si. Gracias.

511
00:33:46,500 --> 00:33:49,040
¿Te importaría explicarme qué pasó?
contigo anoche?

512
00:33:49,480 --> 00:33:51,460
¿Eh? Te di la señal.

513
00:33:51,980 --> 00:33:54,700
Seguí dándote la señal hasta que corrí
sin gafas.

514
00:33:54,980 --> 00:33:57,200
Catherine dio algunas señales propias,
Tengo miedo.

515
00:33:57,720 --> 00:33:59,400
El Presidente hizo arrestar a Janet.

516
00:34:00,360 --> 00:34:03,060
¿Qué? No te preocupes por eso. Ella está bien.
Sí.

517
00:34:05,000 --> 00:34:06,140
Recibir un masaje.

518
00:34:06,660 --> 00:34:07,599
¿Quién, Janet?

519
00:34:07,600 --> 00:34:09,460
Muy bien, entonces déjame hablar con El.
Presidente.

520
00:34:11,719 --> 00:34:12,880
¿Todavía está dormido, verdad?

521
00:34:14,020 --> 00:34:14,998
Qué lindo.

522
00:34:15,000 --> 00:34:16,340
Muy bien, muchas gracias.

523
00:34:20,590 --> 00:34:22,690
Le dijiste a Janet que vendría aquí.
para unas vacaciones?

524
00:34:23,550 --> 00:34:24,550
Ella va a tener uno.

525
00:34:24,969 --> 00:34:26,870
¿Y te divertiste anoche?

526
00:34:27,449 --> 00:34:28,949
No estuviste allí toda la noche, ¿verdad?
¿tú?

527
00:34:30,010 --> 00:34:33,290
¿Almiar? El único deporte para espectadores que disfruto.
es el fútbol.

528
00:34:33,570 --> 00:34:36,969
Y casi me rompo el cuello al bajarme
de ese balcón anoche. no fue

529
00:34:36,969 --> 00:34:39,130
exactamente un picnic para mí tampoco. Oh,
Vaya.

530
00:34:39,690 --> 00:34:43,090
Caballeros, este no es el momento para
pequeñas peleas entre hermanos.

531
00:34:43,510 --> 00:34:46,650
Al organizar el arresto de Janet, Catherine
De hecho, ha hecho la mayor parte de nuestro trabajo para

532
00:34:46,650 --> 00:34:49,090
nosotros. Somos precisamente el punto en el
esquema donde queremos estar.

533
00:34:49,550 --> 00:34:56,290
Y después de lo de anoche, digamos,
hábil establecimiento de la cabeza de playa,

534
00:34:56,290 --> 00:34:58,250
Creo que el perro está listo para acorralar al
zorro.

535
00:35:04,010 --> 00:35:05,370
Eres realmente alguien, ¿lo sabías?

536
00:35:06,090 --> 00:35:09,450
Me acabo de enterar que Janet ya no está.
un huésped en este hotel.

537
00:35:10,090 --> 00:35:12,070
Bueno, no sólo eres lindo, eres
inteligente.

538
00:35:12,370 --> 00:35:14,470
Y gracias a ti, probablemente también
muerto.

539
00:35:15,170 --> 00:35:16,170
Escucha, Catalina.

540
00:35:17,190 --> 00:35:20,370
No te dije por qué he estado manteniendo
Esta mina es un secreto para el gobierno.

541
00:35:21,150 --> 00:35:23,510
Le estoy comprando la mina al
guerrilleros.

542
00:35:24,290 --> 00:35:28,090
Necesitan dinero en efectivo para comprar armas. Por eso
Estoy obteniendo un precio tan bueno.

543
00:35:28,430 --> 00:35:29,930
¿De la guerrilla? Sí.

544
00:35:30,970 --> 00:35:33,910
Uno de ellos viene a la ciudad este
mañana a las 10 en punto. el quiere ver

545
00:35:33,910 --> 00:35:36,670
dinero en efectivo. Ahora tienes que sacar a Janet.
del palacio.

546
00:35:37,450 --> 00:35:38,450
Inmediatamente.

547
00:35:39,150 --> 00:35:42,830
Enrique se juega la vida viniendo a
esta reunión. Si no tengo el dinero,

548
00:35:42,870 --> 00:35:44,070
me volará la cabeza.

549
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
¿Puede retrasar esta reunión hasta las 10.30?

550
00:35:48,500 --> 00:35:52,700
Seguro. Seguro. Estarás feliz de torturarme
durante media hora extra y luego volarme

551
00:35:52,700 --> 00:35:53,399
dirígete.

552
00:35:53,400 --> 00:35:57,360
Cariño, los bancos no abren hasta las 10 o
'reloj. Por eso necesito hasta las 10.30.

553
00:35:58,860 --> 00:35:59,980
¿Tienes el dinero?

554
00:36:00,960 --> 00:36:02,180
Quiero decir, ¿dólares americanos?

555
00:36:02,560 --> 00:36:04,340
¿Por qué crees que quería ser tu
compañero?

556
00:36:04,760 --> 00:36:07,500
Verás, no necesitas a Debbie de
Dallas nunca más.

557
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Pareja.

558
00:36:17,800 --> 00:36:18,800
¿Eres tu?

559
00:36:19,700 --> 00:36:20,700
Sí.

560
00:36:24,560 --> 00:36:26,140
Oye, oh, no, no, no lo hagas.

561
00:36:26,660 --> 00:36:27,660
Nadie va a disparar.

562
00:36:27,800 --> 00:36:28,280
decir

563
00:36:28,280 --> 00:36:36,380
ellos

564
00:36:36,380 --> 00:36:38,340
Quiero ver la escritura y el sin cortes.
piedras.

565
00:36:38,980 --> 00:36:40,960
Mira, está bien.

566
00:36:41,540 --> 00:36:43,520
Hablo imperialista.

567
00:37:14,960 --> 00:37:16,120
Salimos a la mina.

568
00:37:17,080 --> 00:37:18,080
No.

569
00:37:18,760 --> 00:37:21,360
Primero, devuelvo el dinero al
banco.

570
00:37:27,640 --> 00:37:29,180
Luego salimos a la mina.

571
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
Bueno.

572
00:37:31,960 --> 00:37:33,000
Esta tarde.

573
00:37:33,760 --> 00:37:34,760
Después del almuerzo.

574
00:37:40,220 --> 00:37:41,220
Caballeros.

575
00:38:17,740 --> 00:38:18,800
¿A qué se debió todo eso?

576
00:38:19,960 --> 00:38:22,020
Nada. Acabo de cambiar de opinión.

577
00:38:22,800 --> 00:38:23,800
¿Por qué no entras?

578
00:38:28,860 --> 00:38:31,360
Anoche dormí como un árbol.

579
00:38:31,620 --> 00:38:33,340
Bien. ¿Y tú, querida?

580
00:38:33,700 --> 00:38:34,700
Como un árbol.

581
00:38:35,220 --> 00:38:36,220
Bien.

582
00:38:39,580 --> 00:38:46,120
Por cierto, ¿nosotros...?

583
00:38:46,400 --> 00:38:47,860
Nos divertimos anoche.

584
00:38:48,180 --> 00:38:50,600
Ahora me vas a decir que tu
no recuerdas eso?

585
00:38:52,240 --> 00:38:54,760
Sí, pero no claramente.

586
00:38:55,440 --> 00:38:57,100
Fue maravilloso.

587
00:38:57,980 --> 00:38:58,980
¿En realidad?

588
00:38:59,740 --> 00:39:00,740
Bien.

589
00:39:00,880 --> 00:39:01,880
Sí.

590
00:39:03,600 --> 00:39:05,100
¿Qué estás haciendo con el mapa?

591
00:39:06,640 --> 00:39:11,360
Oh, uh, estaba mirando aquí hacia el
sección norte del país. tu

592
00:39:11,380 --> 00:39:13,320
Creo que podría ser un buen lugar para ir.
para un picnic.

593
00:39:13,560 --> 00:39:14,558
¿Un picnic?

594
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
Ajá.

595
00:39:17,310 --> 00:39:18,430
Muy divertido.

596
00:39:18,810 --> 00:39:21,450
¿Divertido? Por supuesto.

597
00:39:21,890 --> 00:39:24,550
¿No has escuchado las últimas noticias sobre
los guerrilleros.

598
00:39:24,830 --> 00:39:28,470
No. Mi asistente me acaba de despertar para decirme
todo sobre eso.

599
00:39:29,030 --> 00:39:30,030
Los traidores.

600
00:39:30,750 --> 00:39:33,710
Los traidores avanzaron hacia el norte la última vez.
noche.

601
00:39:34,770 --> 00:39:39,670
Han tomado el control de todos los
territorio aquí. Ellos controlan todos los

602
00:39:39,670 --> 00:39:41,950
territorio próximo a la frontera de Anador.

603
00:39:53,040 --> 00:39:55,140
Oh, vaya, Janet, qué amable de tu parte tomar el
momento de llamar.

604
00:39:55,400 --> 00:39:56,780
No importa eso. tengo que hablar con
usted.

605
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
¿Janet?

606
00:40:01,580 --> 00:40:02,840
Janet, apenas puedo oírte.

607
00:40:04,260 --> 00:40:06,180
Gorilas reales. ¿Hola?

608
00:40:06,940 --> 00:40:09,520
Janet, no puedo oír una palabra de lo que estás
dicho. Escucha, te hablaré más tarde.

609
00:40:09,600 --> 00:40:10,940
cariño, ¿vale? Tengo que irme. Adiós
-adiós.

610
00:40:12,840 --> 00:40:13,840
¿Hola?

611
00:40:14,220 --> 00:40:15,280
Rick, ¿escuchaste lo que dije?

612
00:41:17,160 --> 00:41:18,160
Enrique?

613
00:41:18,980 --> 00:41:20,020
Detén el jeep.

614
00:41:30,100 --> 00:41:32,720
Ay, muchacho. Tenemos problemas.

615
00:41:33,320 --> 00:41:36,960
Bueno, esas son tropas del gobierno.
¿No estás olvidando algo? Soy

616
00:41:36,960 --> 00:41:38,200
buenos amigos con El Presidente.

617
00:41:38,480 --> 00:41:40,740
Catherine, Enrique is a guerrilla
líder.

618
00:41:41,060 --> 00:41:43,940
Es conocido en todo el país. Ellos
Le disparará en cuanto lo vea. ellos lo harán

619
00:41:43,940 --> 00:41:45,480
Probablemente también nos disparen al vernos.

620
00:41:47,009 --> 00:41:48,009
Oh,

621
00:41:48,910 --> 00:41:50,330
chico. ¿Qué vamos a hacer?

622
00:41:50,810 --> 00:41:53,250
Sólo hay una cosa que podemos hacer y
Eso es, huye.

623
00:41:54,010 --> 00:41:55,210
Espera y agáchate.

624
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
¡Cuidado!

625
00:42:01,990 --> 00:42:08,930
Vamos, hombre, vámonos. estamos perdiendo
ellos. Ahora, toma

626
00:42:08,930 --> 00:42:11,510
es fácil. No lo olvides, el despido de Raúl.
balas reales.

627
00:42:36,910 --> 00:42:39,230
Dije que era en vivo, M .O. no lo hagas
cerrar.

628
00:42:47,590 --> 00:42:47,990
son

629
00:42:47,990 --> 00:42:56,610
nosotros

630
00:42:56,610 --> 00:42:57,610
¿Ya has cruzado la frontera?

631
00:42:57,650 --> 00:43:01,490
No sé. No está marcado. no puedo
estar seguro. Tenemos que estar seguros. mantengamos

632
00:43:01,490 --> 00:43:02,490
yendo. Está bien.

633
00:44:16,520 --> 00:44:17,520
¿Alguna idea de dónde estamos?

634
00:44:19,240 --> 00:44:20,780
Sí, sabemos dónde estamos.

635
00:44:22,180 --> 00:44:23,600
Uh, no hagas eso, Raúl.

636
00:44:23,960 --> 00:44:24,960
Manos arriba!

637
00:44:31,300 --> 00:44:33,280
No, no, no, no, no. No, Catalina.

638
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
Vamos.

639
00:44:35,640 --> 00:44:38,480
No quiero que hagas nada que nosotros
ambos podrían arrepentirse más tarde.

640
00:44:41,080 --> 00:44:42,080
Como matarme.

641
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
AJ,

642
00:44:48,180 --> 00:44:49,180
¿Qué está pasando?

643
00:44:49,380 --> 00:44:50,380
Lo lamento.

644
00:44:51,080 --> 00:44:52,540
Esta vez te han tendido una trampa.

645
00:44:56,380 --> 00:44:57,580
Oh, realmente eres bueno.

646
00:44:58,980 --> 00:45:00,340
No hay el mío, ¿verdad?

647
00:45:01,540 --> 00:45:03,040
¿Y Debbie de Dallas?

648
00:45:03,500 --> 00:45:04,880
Janet, San Diego.

649
00:45:05,340 --> 00:45:08,540
Sabes, te has olvidado un poco
cosa, sin embargo. Todo lo que van a hacer

650
00:45:08,540 --> 00:45:10,500
sólo llévame de regreso al
casa del presidente.

651
00:45:11,320 --> 00:45:13,360
Tengo que salir de la cárcel con tarjeta gratis.
aquí.

652
00:45:14,120 --> 00:45:16,360
Seguimos en Costa Nueva, ¿recuerdas?

653
00:45:16,600 --> 00:45:17,600
No.

654
00:45:18,600 --> 00:45:22,280
Bueno, no está marcado, pero cruzamos.
la frontera bastante atrás.

655
00:45:23,500 --> 00:45:24,520
Bienvenidos a Anador.

656
00:45:25,700 --> 00:45:28,300
Y tienen un tratado de expedición.
aquí con los Estados Unidos.

657
00:46:02,149 --> 00:46:03,290
Rick ya debería haber estado aquí.

658
00:46:03,290 --> 00:46:26,270
yo

659
00:46:26,270 --> 00:46:27,270
ve a mirar no

660
00:46:54,640 --> 00:46:56,020
No te quedes en el suelo, hombre. Ven aquí.

661
00:47:02,680 --> 00:47:03,680
Gracias.

662
00:47:34,890 --> 00:47:36,090
Yo podría haber recogido el aeropuerto.

663
00:47:36,390 --> 00:47:39,810
Y llegamos bastante temprano esta mañana,
y sentí que era más prudente dejar dormir

664
00:47:39,810 --> 00:47:41,370
Los perros mienten, por así decirlo.

665
00:47:47,690 --> 00:47:49,370
Escuché que todo salió bien.

666
00:47:49,570 --> 00:47:51,390
Sí, la acusación contra Carlton es esta.
tarde.

667
00:47:51,950 --> 00:47:55,090
Bien. Rick y A.J. Simón también será
allí. Quizás puedas dar... Son

668
00:47:55,090 --> 00:47:58,670
aquí? Bueno, por supuesto. el fiscal
los citó como testigos. agradable

669
00:47:58,690 --> 00:48:01,010
en realidad. Oye, Higgins, acabo de cambiar.
la ropa de cama ayer.

670
00:48:01,590 --> 00:48:02,750
Sí, estoy seguro de que lo hiciste.

671
00:48:03,190 --> 00:48:04,190
Espera un minuto.

672
00:48:07,080 --> 00:48:08,080
Espera un minuto.

673
00:48:09,560 --> 00:48:13,500
El Estado proporciona alojamiento a sus
testigos.

674
00:48:13,780 --> 00:48:17,600
Pero un hotel de una estrella no es suficiente.
recompensa por testigos tan estelares.

675
00:48:17,600 --> 00:48:20,000
Especialmente cuando son ellos quienes
salvó tus estrellitas.

676
00:48:20,220 --> 00:48:22,220
Hola, Magnum, ¿cómo estás? Hola chicos.

677
00:48:22,780 --> 00:48:24,220
Hola Magnum. ¿Cómo está el hombro?

678
00:48:24,460 --> 00:48:25,640
Ah, está bien.

679
00:48:26,010 --> 00:48:27,710
Llaves de repuesto para que puedas entrar y salir
libremente.

680
00:48:28,190 --> 00:48:29,089
Fantástico. Gracias.

681
00:48:29,090 --> 00:48:32,230
Aquí hay ropa de cama adicional. botella doble
sabe dónde está todo. Oh, escucha, yo

682
00:48:32,230 --> 00:48:34,950
se tomó la libertad de reorganizar el
cosas en tu armario. Necesitamos un poco más

683
00:48:34,950 --> 00:48:37,770
ron. Sí, nunca se sabe cuánto duran estos
Los casos judiciales se prolongarán.

684
00:48:37,970 --> 00:48:38,709
Eso es cierto.

685
00:48:38,710 --> 00:48:42,330
Oye, recuerda ese caso de malversación de fondos en
¿Fresno? Oh, chico, estuvimos atrapados ahí por

686
00:48:42,330 --> 00:48:43,750
tres meses. ¿Te imaginas?