1 00:00:18,769 --> 00:00:23,774 UM ATO DE AMOR. 2 00:01:33,343 --> 00:01:37,681 A COSTA DA RIVIERA ESTE ANO. 3 00:01:58,952 --> 00:02:01,205 AMERICANOS VÁ PARA CASA! 4 00:02:08,921 --> 00:02:11,757 BEM-VINDO PARA A MARINHA AMERICANA. 5 00:02:49,837 --> 00:02:50,921 Etel! 6 00:02:53,257 --> 00:02:54,925 Você já viu esse cara? 7 00:03:00,347 --> 00:03:01,139 Não. 8 00:03:01,306 --> 00:03:02,808 É estranho. 9 00:03:11,859 --> 00:03:14,695 Diga-me, estou procurando um hotel. 10 00:03:31,128 --> 00:03:32,337 Estou procurando um hotel. 11 00:03:32,546 --> 00:03:34,798 A Bela Rive. É longe? 12 00:03:42,181 --> 00:03:43,974 Com licença... 13 00:03:44,474 --> 00:03:46,518 Não nos conhecemos antes? 14 00:03:47,186 --> 00:03:49,646 Não, acho que não. 15 00:03:52,649 --> 00:03:53,650 Esquisito. 16 00:04:27,184 --> 00:04:31,021 MUDE SEUS DÓLARES AQUI À MELHOR TAXA. 17 00:04:59,800 --> 00:05:01,718 Esta é a única Belle Rive? 18 00:05:01,844 --> 00:05:03,554 O único e o melhor. 19 00:05:03,720 --> 00:05:05,264 Eu gostaria de ver um quarto. 20 00:05:05,430 --> 00:05:06,223 Ver? 21 00:05:06,390 --> 00:05:08,100 Basta dar uma olhada. 22 00:05:08,267 --> 00:05:10,435 Não é um museu. Nós os alugamos. 23 00:05:10,853 --> 00:05:13,146 Ok, posso alugar um? 24 00:05:13,313 --> 00:05:14,273 Sim, senhor. 25 00:05:14,439 --> 00:05:17,818 Eu tenho um muito legal no 3º andar. 26 00:05:17,985 --> 00:05:20,362 -Eu sei qual eu quero. -Realmente ? 27 00:05:21,363 --> 00:05:25,534 Ela faz o ângulo. Rosas enfeitam o papel de parede 28 00:05:25,701 --> 00:05:27,536 e a pequena varanda de ferro forjado 29 00:05:27,703 --> 00:05:29,079 tem vista para a Itália. 30 00:05:29,246 --> 00:05:31,707 Ah, número 16, no anexo. 31 00:05:31,874 --> 00:05:33,083 Você já veio. 32 00:05:33,917 --> 00:05:35,752 Não. O quarto está livre? 33 00:05:35,919 --> 00:05:37,546 Por enquanto, há uma senhora. 34 00:05:37,713 --> 00:05:39,756 Ela deveria sair em uma hora. 35 00:05:39,923 --> 00:05:41,300 Preencha seu formulário. 36 00:05:41,508 --> 00:05:42,676 Claro. 37 00:05:43,427 --> 00:05:44,511 Aqui. 38 00:05:45,554 --> 00:05:47,806 Você já esteve em Villefranche. 39 00:05:47,931 --> 00:05:48,807 Não. 40 00:05:48,932 --> 00:05:51,435 Mas então a 4ª varanda e o papel de parede? 41 00:05:51,602 --> 00:05:53,687 Aí está. Funcionará assim? 42 00:05:53,854 --> 00:05:54,938 Sim, obrigado. 43 00:05:55,105 --> 00:05:56,398 E a profissão? 44 00:05:58,192 --> 00:05:59,026 Turista. 45 00:05:59,443 --> 00:06:01,528 Espero no terraço. 46 00:06:01,695 --> 00:06:03,655 Me ligue quando estiver pronto. 47 00:06:04,031 --> 00:06:05,449 Entendido senhor. 48 00:06:06,158 --> 00:06:07,284 Turista... 49 00:06:13,707 --> 00:06:14,791 Você vai levar? 50 00:06:25,928 --> 00:06:27,638 Aí está, pessoal. Aqui estamos. 51 00:06:36,939 --> 00:06:40,400 Espere, pessoal. Ouça-me com atenção. 52 00:06:40,567 --> 00:06:43,862 Eu quero que você saia desta vila como você o terá encontrado. 53 00:06:44,029 --> 00:06:47,491 Sem telhas quebradas nem rostos quebrados. 54 00:06:47,658 --> 00:06:50,369 Nenhum incidente diplomático. Entendi? 55 00:06:50,661 --> 00:06:51,870 Está tudo bem, pessoal. 56 00:06:52,037 --> 00:06:53,413 Tomar cuidado! 57 00:06:53,580 --> 00:06:56,416 Certo, certo! Avante, marche! 58 00:07:00,879 --> 00:07:02,548 E lá vamos nós de novo... 59 00:07:02,548 --> 00:07:04,758 Você está falando comigo? 60 00:07:04,925 --> 00:07:07,261 Na verdade, Eu estava falando sozinho. 61 00:07:09,596 --> 00:07:10,848 Você tem um isqueiro ? 62 00:07:14,309 --> 00:07:15,185 OBRIGADO. 63 00:07:17,396 --> 00:07:19,231 Você vê o que eu vejo? 64 00:07:19,648 --> 00:07:20,941 Não é um passeio ruim. 65 00:07:25,571 --> 00:07:28,365 Isso te incomoda se eu sentar ao seu lado? 66 00:07:29,449 --> 00:07:30,868 É por causa deles. 67 00:07:31,034 --> 00:07:33,495 Quando eles veem uma garota aqui sozinha, 68 00:07:33,620 --> 00:07:36,665 eles tendem para se tornar muito familiar. 69 00:07:36,832 --> 00:07:38,000 Você me entende? 70 00:07:38,167 --> 00:07:39,293 Eu entendo. 71 00:07:42,337 --> 00:07:44,006 Não que eu não goste deles. 72 00:07:44,173 --> 00:07:45,799 Muito pelo contrário. 73 00:07:45,966 --> 00:07:49,052 Eu realmente gosto dos americanos. Eles são tão legais. 74 00:07:50,846 --> 00:07:52,723 “Gosto muito dos americanos.” 75 00:07:52,890 --> 00:07:54,224 “Eles são tão legais.” 76 00:07:54,683 --> 00:07:57,269 Você está aqui há muito tempo? Desde ontem. 77 00:07:57,436 --> 00:07:59,146 Mas você já esteve na França? 78 00:07:59,855 --> 00:08:00,939 Durante a guerra? 79 00:08:01,106 --> 00:08:01,982 Durante a guerra. 80 00:08:02,149 --> 00:08:03,317 Paris? 81 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 Eu conheço pessoas lá. 82 00:08:05,903 --> 00:08:08,113 Você tem amigos em Paris? 83 00:08:08,280 --> 00:08:09,698 Eu costumava tê-los. 84 00:08:10,449 --> 00:08:13,660 Alguns deles eram amigos. 85 00:08:14,620 --> 00:08:16,038 Claro que falo inglês. 86 00:08:16,205 --> 00:08:19,625 Quando os alemães estavam lá Eu era muito bom em alemão. 87 00:08:19,791 --> 00:08:21,543 Os esquimós desembarcaram, 88 00:08:21,710 --> 00:08:23,295 Eu aprenderia esquimó. 89 00:08:23,670 --> 00:08:26,298 O que atinge um velho durante a guerra, 90 00:08:26,423 --> 00:08:28,383 é que tudo se torna raro. 91 00:08:28,550 --> 00:08:31,637 Cigarros, comida, dignidade, honra 92 00:08:31,803 --> 00:08:33,138 e finalmente, esperança. 93 00:08:33,263 --> 00:08:34,890 Sinto falta de outras coisas, 94 00:08:35,057 --> 00:08:36,850 mas o que mais sinto falta, 95 00:08:37,017 --> 00:08:38,435 são os cigarros 96 00:08:39,353 --> 00:08:41,355 eu obedeci e luta todas as guerras. 97 00:08:41,522 --> 00:08:44,233 Como recompensa, Eu tenho uma placa de metal lá. 98 00:08:44,399 --> 00:08:47,069 Devo acreditar em você? Não me faça rir. 99 00:08:48,070 --> 00:08:52,157 Os americanos me surpreenderam com todo o seu armamento. 100 00:08:52,324 --> 00:08:54,743 Em seus filmes, Eles parecem tão seguros de si. 101 00:08:54,868 --> 00:08:57,704 Mas depois de dois copos, eles se tornam crianças novamente. 102 00:08:57,871 --> 00:09:00,290 Palmado e triste, longe de sua mãe. 103 00:09:01,291 --> 00:09:04,711 Eu fiz um acordo por uma coisa que não pode ser negociado. 104 00:09:20,060 --> 00:09:22,145 E viva tudo! 105 00:09:22,271 --> 00:09:24,606 eu desejo a você bem-vindo a Paris. 106 00:09:24,773 --> 00:09:25,899 Você pode dizer isso. 107 00:09:26,066 --> 00:09:28,610 - Você vai ficar? - A caminho, pessoal 108 00:09:28,819 --> 00:09:30,696 Vamos Bob! 109 00:09:30,863 --> 00:09:32,823 Dê-lhe um beijo de despedida. 110 00:09:32,948 --> 00:09:34,783 É o sargento quem decide. 111 00:09:36,451 --> 00:09:37,578 Isso é certo. 112 00:09:37,744 --> 00:09:39,746 Eu sou a Nina. Tudo bem ? 113 00:09:39,872 --> 00:09:41,957 Claro. Nina para sempre. 114 00:09:42,166 --> 00:09:43,458 Está todo mundo aí? 115 00:09:43,667 --> 00:09:48,255 Quando você voltar para Paris não se esqueça da Nina. Aqui. 116 00:09:48,422 --> 00:09:50,424 Eu prometo, minha querida. 117 00:09:55,387 --> 00:09:57,306 Qual é o meu nome? 118 00:09:57,431 --> 00:09:59,349 Nina. Nina para sempre. 119 00:10:47,356 --> 00:10:48,815 Que música doce. 120 00:10:48,982 --> 00:10:50,359 E então? 121 00:10:50,526 --> 00:10:51,735 Esses canhões. 122 00:10:51,902 --> 00:10:54,988 - Não há nada musical nisso. - Eles estão onde eu queria. 123 00:10:55,113 --> 00:10:56,406 Atrás de mim. 124 00:10:56,573 --> 00:10:58,492 Frequento eles há 3 anos. 125 00:10:58,659 --> 00:11:01,036 E agora, graças à minha fratura tripla, 126 00:11:01,203 --> 00:11:04,039 Estou indo na direção certa. Voltar. 127 00:11:04,206 --> 00:11:07,501 Alguém acende uma secadora para o herói ferido? 128 00:11:07,668 --> 00:11:09,503 Ei, me mostre um pouco disso. 129 00:11:09,670 --> 00:11:13,507 Os Boches sabem fazer duas coisas: cerveja e câmeras. 130 00:11:13,674 --> 00:11:15,968 Três: cerveja, dispositivos e o incômodo. 131 00:11:16,134 --> 00:11:18,679 Obrigado, Bob. Você pode dizer, cara. 132 00:11:18,846 --> 00:11:21,640 Em Paris, você poderia conseguir alguns $ 300 ou $ 400. 133 00:11:21,807 --> 00:11:23,100 Você vai vendê-lo? 134 00:11:23,267 --> 00:11:24,101 Para que? 135 00:11:24,268 --> 00:11:26,645 Para tirar fotos dos meus filhos. 136 00:11:26,812 --> 00:11:28,522 Ah, você é casado... 137 00:11:29,189 --> 00:11:30,774 Mas você tem filhos? 138 00:11:49,585 --> 00:11:53,505 Aponte-me para este esconderijo, sentado de bunda durante a guerra. 139 00:11:53,714 --> 00:11:56,425 Bem aquecido, bem alimentado. 140 00:11:56,633 --> 00:11:59,178 Empatado, ele tem as garotas que ele quer. 141 00:11:59,344 --> 00:12:01,805 Tudo isso porque ele digita. 142 00:12:01,972 --> 00:12:03,348 Saiba uma coisa. 143 00:12:03,515 --> 00:12:07,102 Você não me verá novamente no exército até saber digitar. 144 00:12:17,529 --> 00:12:20,115 300 F por uma maldita garrafa de conhaque. 145 00:12:20,240 --> 00:12:23,410 Viemos para libertar o país deles e eles estão nos enganando. 146 00:12:27,456 --> 00:12:30,459 Diga filho, para quem você está escrevendo? Para sua namorada? 147 00:12:30,626 --> 00:12:31,877 Para minha mãe. 148 00:12:32,002 --> 00:12:35,047 Que fofo. Ele escreve para sua mãe. 149 00:12:35,214 --> 00:12:36,757 - Tome uma bebida. Não, obrigado. 150 00:12:37,299 --> 00:12:39,760 Mamãe não deixa você beber seu rapaz durão? 151 00:12:40,677 --> 00:12:42,179 Eu não quero isso. 152 00:12:42,387 --> 00:12:44,348 São calvados da Normandia. 153 00:12:44,515 --> 00:12:47,309 Você sabe quantos caras morreram? na Normandia? 154 00:12:47,476 --> 00:12:49,978 eu quero terminar antes que as luzes se apaguem. 155 00:12:50,145 --> 00:12:51,605 Você não é legal, filho. 156 00:12:52,022 --> 00:12:53,398 Deixe-o em paz. 157 00:12:53,524 --> 00:12:55,859 O que você está esperando? Suas ordens? 158 00:12:56,026 --> 00:12:59,655 Quando eu te convido para uma bebida, Gosto que as pessoas sejam educadas. 159 00:12:59,821 --> 00:13:02,699 -Vamos, tome uma bebida. -Eu disse “deixa ele em paz!” 160 00:13:02,866 --> 00:13:04,201 Vá para o hall de entrada. 161 00:13:04,826 --> 00:13:06,495 Isso deve acalmá-lo. 162 00:13:12,000 --> 00:13:14,628 Se você quiser lutar, vá para os pára-quedistas. 163 00:13:14,795 --> 00:13:17,005 Jogue-o no chuveiro. 164 00:13:21,093 --> 00:13:22,177 Deixe-me ir! 165 00:13:22,344 --> 00:13:24,721 OK, pessoal, eu cuidarei dele. 166 00:13:25,722 --> 00:13:27,307 Vá tomar um pouco de ar fresco. 167 00:13:28,767 --> 00:13:30,894 Vá em frente. Ouça-me pelo menos uma vez 168 00:13:37,568 --> 00:13:40,487 BEM-VINDO. 169 00:14:16,815 --> 00:14:18,609 Pensávamos que você estava voltando para a frente. 170 00:14:18,734 --> 00:14:20,777 É mais sério que isso. 171 00:14:20,944 --> 00:14:22,154 Eu tenho mais dinheiro. 172 00:14:22,321 --> 00:14:24,156 Vamos oferecer uma bebida à Nina? 173 00:14:24,323 --> 00:14:26,241 Um conhaque para Madame, Georges. 174 00:14:27,659 --> 00:14:30,412 Você parece muito solitário esta noite. 175 00:14:30,579 --> 00:14:33,957 - Você diz isso para todos os caras - Isso é humor americano? 176 00:14:34,124 --> 00:14:36,627 Apenas um pouco. Isso nos faz morrer de rir. 177 00:14:36,793 --> 00:14:39,171 Ei, quem fez isso com você? 178 00:14:39,296 --> 00:14:41,423 Um cara que me achou solitário. 179 00:14:41,590 --> 00:14:43,008 Outro, Jorge. 180 00:14:43,425 --> 00:14:47,304 Eu preciso de um quarto. Você pode me encontrar isso? 181 00:14:47,471 --> 00:14:48,764 Um quarto? 182 00:14:48,931 --> 00:14:50,182 Com uma fechadura. 183 00:14:51,266 --> 00:14:54,853 Um quarto em Paris hoje? Quanto dinheiro você tem? 184 00:14:54,978 --> 00:14:57,231 Eu tenho isso. Você poderia vender para mim? 185 00:14:57,397 --> 00:15:00,859 Conheço alguém nesta área A poucos passos daqui. 186 00:15:01,068 --> 00:15:02,486 Você quer que eu vá ver? 187 00:15:02,653 --> 00:15:05,781 Santa Nina. Ela tem uma amiga em todos os setores. 188 00:15:05,948 --> 00:15:08,575 -Se você não quiser... -Sim, sim, vá em frente. 189 00:15:10,035 --> 00:15:11,036 Me dê isso de novo. 190 00:15:11,203 --> 00:15:12,454 -Prumo. -Sim 191 00:15:12,913 --> 00:15:15,290 - Quanto tempo dura o quarto? - Para que ? 192 00:15:15,457 --> 00:15:17,501 Assim. Uma ideia me ocorreu. 193 00:15:17,668 --> 00:15:18,794 Para sempre. 194 00:15:18,961 --> 00:15:21,296 Quanto tempo é isso, “para sempre”? 195 00:15:21,463 --> 00:15:24,675 -Até o fim da guerra. -Você é engraçado. 196 00:15:24,842 --> 00:15:27,511 Eu posso ter uma surpresa para você. 197 00:15:29,263 --> 00:15:31,139 Compre outro para ele, George. 198 00:15:31,306 --> 00:15:33,183 Quando eu voltar, ele estará rico. 199 00:15:33,350 --> 00:15:37,229 Temporariamente. E muito mais atraente, minha querida. 200 00:15:37,396 --> 00:15:39,022 Temporariamente. 201 00:15:46,697 --> 00:15:48,323 E seu quarto aí em cima? 202 00:15:55,539 --> 00:15:56,957 Ela diz que é bom. 203 00:16:04,506 --> 00:16:08,385 Bob, sobre este lugar, Eu tenho uma ideia. 204 00:16:08,552 --> 00:16:10,387 Eu estou indo em uma viagem. 205 00:16:12,181 --> 00:16:13,515 Você está me ouvindo? 206 00:16:13,682 --> 00:16:15,809 - Vou viajar. - Ouvi. 207 00:16:16,560 --> 00:16:19,354 Eu conheço um capitão Na Mordomia 208 00:16:19,521 --> 00:16:21,481 Ele foi transferido para Cannes. 209 00:16:22,816 --> 00:16:25,485 Ele está indo muito bem. 210 00:16:25,652 --> 00:16:28,447 Há sol e flores por toda parte em Cannes. 211 00:16:28,947 --> 00:16:30,741 Estou cansado deste tempo. 212 00:16:30,866 --> 00:16:32,701 Desta vez me lembra da guerra. 213 00:16:34,661 --> 00:16:36,830 Estou indo embora, Isso é tudo que isso faz com você? 214 00:16:36,997 --> 00:16:38,373 Meus parabéns. 215 00:16:38,540 --> 00:16:41,919 O capitão é muito simpático. Ele tem dentes lindos 216 00:16:42,085 --> 00:16:44,796 É útil. Na Intendência, nós apenas comemos. 217 00:16:44,963 --> 00:16:46,798 Você não liga há 15 dias. 218 00:16:46,965 --> 00:16:48,926 Eu gostaria de ter um cavalo. 219 00:16:49,092 --> 00:16:51,637 Você não está um pouco triste? que eu vou embora? 220 00:16:51,803 --> 00:16:53,597 Claro que tudo me deixa triste. 221 00:16:53,764 --> 00:16:55,891 O preço das câmeras entra em colapso. 222 00:16:56,058 --> 00:16:57,684 É triste não ser geral. 223 00:16:57,851 --> 00:17:00,229 Triste pelos 5.000 mortos de hoje. 224 00:17:00,395 --> 00:17:02,481 E pelos 5.000 de amanhã. 225 00:17:02,648 --> 00:17:04,816 É triste que esteja chovendo lá fora. 226 00:17:04,983 --> 00:17:07,194 Triste para não ficar triste que você vá embora. 227 00:17:07,361 --> 00:17:08,820 Isso responde à sua pergunta? 228 00:17:08,946 --> 00:17:11,198 Se for importante para você. 229 00:17:11,365 --> 00:17:14,785 Foi o Grande Prêmio de 1938. 230 00:17:14,910 --> 00:17:17,871 Em 1938, choveu o ano todo em Paris. 231 00:17:18,455 --> 00:17:20,457 Você não me ouviu. 232 00:17:23,335 --> 00:17:25,337 Vá em frente, para a sua Flórida... 233 00:17:27,840 --> 00:17:31,385 Você sabe, você precisa de mais do que uma sala vazia. 234 00:17:32,219 --> 00:17:33,387 Realmente ? 235 00:17:33,512 --> 00:17:36,056 Você precisa de alguém para amar. 236 00:17:37,391 --> 00:17:39,810 Amor? A cura feminina para tudo. 237 00:17:39,977 --> 00:17:41,436 Bala na cabeça. 238 00:17:41,603 --> 00:17:43,605 Perda de peso? Experimente o amor. 239 00:17:43,772 --> 00:17:48,652 Existe guerra? Compre amor. A droga milagrosa. 240 00:17:48,819 --> 00:17:51,738 - Eu sei do que estou falando. - Não temos nenhum no exército. 241 00:17:51,905 --> 00:17:54,491 Somente civis têm direito a isso este ano. 242 00:17:55,284 --> 00:17:58,412 Você quer que eu leve uma garota Em Pigalle, com os olhos vendados, 243 00:17:58,579 --> 00:18:00,581 e que afirmo estar apaixonado por ela? 244 00:18:00,747 --> 00:18:03,542 - Existem outros. - Nossa, no paraíso? 245 00:18:03,709 --> 00:18:06,461 - Aqui mesmo, em Paris. - Dê-lhes meu endereço. 246 00:18:11,967 --> 00:18:14,344 O que eu quero? 247 00:18:14,761 --> 00:18:17,347 Apenas uma garota esbelta 248 00:18:17,472 --> 00:18:19,683 Fala mansa, mãos macias. 249 00:18:19,850 --> 00:18:22,144 Alguém que fale minha língua, 250 00:18:22,311 --> 00:18:25,731 quem tem esse sorriso muito especial 251 00:18:25,898 --> 00:18:27,608 que será apenas para mim. 252 00:18:27,774 --> 00:18:30,944 Que eu possa olhar na cara. 253 00:18:31,111 --> 00:18:32,988 Você tem isso em estoque? 254 00:18:33,113 --> 00:18:34,531 Você tem esse item? 255 00:18:34,740 --> 00:18:35,657 Eu não sei nada sobre isso. 256 00:18:37,034 --> 00:18:38,994 Na verdade, posso ter. 257 00:18:39,495 --> 00:18:40,704 Santa Nina. 258 00:18:41,205 --> 00:18:43,332 Um amigo em todos os setores. 259 00:18:43,499 --> 00:18:45,459 Não seja durão, Bob. 260 00:18:45,626 --> 00:18:48,879 Esses anjos realmente existem? 261 00:18:49,046 --> 00:18:51,256 Por que eles se importariam? para mim? 262 00:18:58,597 --> 00:19:00,849 -Ele oferece 14.000. -Eu sei. 263 00:19:01,225 --> 00:19:02,976 Ele diz que o mercado está caindo. 264 00:19:16,198 --> 00:19:17,241 O que é aquilo? 265 00:19:17,407 --> 00:19:19,993 eu tenho o direito para minha pequena comissão? 266 00:19:22,746 --> 00:19:25,457 Segurar. Eu não quero você. 267 00:19:25,624 --> 00:19:28,919 Fique com isso. Não foi isso que eu quis dizer. 268 00:19:29,920 --> 00:19:31,171 Desculpe. 269 00:19:32,673 --> 00:19:34,132 Eu também. 270 00:19:36,343 --> 00:19:37,344 Sobre o quê? 271 00:19:38,595 --> 00:19:41,557 Que você chegou quatro anos atrasado. 272 00:19:54,361 --> 00:19:57,322 Ei, pau Há uma chamada para Teller. 273 00:19:58,240 --> 00:20:01,660 Bill, vá buscar Bob, sim? 274 00:20:01,827 --> 00:20:03,871 O sargento faz você esperar. 275 00:20:04,037 --> 00:20:05,289 Muito bom. 276 00:20:08,041 --> 00:20:11,795 Ei, Teller, há uma ligação para você. No escritório do sargento. 277 00:20:11,920 --> 00:20:13,172 Obrigado, Bill. 278 00:20:15,174 --> 00:20:17,301 - Olá, Johnny. -Prumo. é para você. 279 00:20:18,427 --> 00:20:20,679 Não fale muito alto. Ela é uma senhora. 280 00:20:20,804 --> 00:20:22,848 Chamadas pessoais são proibidos. 281 00:20:23,015 --> 00:20:25,726 Pegue isso. 282 00:20:25,893 --> 00:20:26,894 Caixa particular. 283 00:20:27,060 --> 00:20:29,062 Olá, Bob, é a Nina. 284 00:20:30,480 --> 00:20:32,065 Sim, este é o caixa particular. 285 00:20:32,232 --> 00:20:34,860 Esta é Nina, você pode me ouvir? 286 00:20:35,027 --> 00:20:37,321 Eu ouço você, senhor. 287 00:20:37,446 --> 00:20:39,907 Por que você me chama de "senhor"? 288 00:20:40,073 --> 00:20:41,366 Eu vou explicar para você. 289 00:20:41,533 --> 00:20:43,994 - Você está cercado por soldados? - Exatamente. 290 00:20:44,161 --> 00:20:45,913 Está tudo bem. 291 00:20:46,121 --> 00:20:47,247 Tudo está arranjado. 292 00:20:48,373 --> 00:20:51,335 - O que está combinado? - Vou te dar meu quarto. 293 00:20:51,502 --> 00:20:54,838 A garota que eu deveria apresentar a você. 294 00:20:54,963 --> 00:20:57,174 Tenho certeza que você vai gostar. 295 00:20:57,341 --> 00:20:58,383 Você está aí? 296 00:20:58,550 --> 00:21:02,221 - Sim, ainda estou aqui. - Então fale ao telefone. 297 00:21:02,387 --> 00:21:05,557 Esteja na minha casa às 21h hoje à noite. Eu vou explicar para você. 298 00:21:05,724 --> 00:21:07,059 OK. 299 00:21:07,142 --> 00:21:08,435 Anote o endereço. 300 00:21:12,397 --> 00:21:14,024 Rua Ste Genevieve. 301 00:21:14,733 --> 00:21:17,152 Rua Ste Geneviève, 23. 302 00:21:17,945 --> 00:21:19,446 Estou indo embora, vejo você esta noite. 303 00:21:19,613 --> 00:21:22,032 - Traga café americano. Onde vou encontrar isso? 304 00:21:24,076 --> 00:21:25,702 Eu esqueci. Você está me ouvindo? 305 00:21:25,869 --> 00:21:28,664 Sim, muito bom. Você é casado. 306 00:21:28,831 --> 00:21:30,874 -O que ? Você é casado. 307 00:21:31,041 --> 00:21:33,043 É assim. 308 00:21:33,168 --> 00:21:35,921 Não chegue depois das 9h. por favor. 309 00:21:39,508 --> 00:21:41,552 Desligar. Você sabe o suficiente. 310 00:21:41,718 --> 00:21:45,848 No bar Deux Anges às 9h. e chegue na hora certa. 311 00:21:49,643 --> 00:21:51,645 Seu jipe ​​está aí? 312 00:21:51,770 --> 00:21:55,190 Estou chegando. Podemos morrer de sede nesta cidade. 313 00:21:55,357 --> 00:21:56,567 Vamos, vamos. 314 00:21:56,692 --> 00:21:59,403 Eu disse que estava vindo Boa noite, Adèle. 315 00:22:01,363 --> 00:22:02,865 Você chama isso de comida? 316 00:22:03,031 --> 00:22:05,409 Do que você está reclamando? Mire um pouco. 317 00:22:06,118 --> 00:22:08,537 Seus dentes. 318 00:22:14,626 --> 00:22:17,421 Eu disse: “Bete... O nome dela é Bete 319 00:22:17,588 --> 00:22:19,006 “Quem sabe”. 320 00:22:19,131 --> 00:22:21,550 “Eles estão até recrutando em Diosto e “Latofé” 321 00:22:21,717 --> 00:22:24,803 Já se passaram cinco dias. 322 00:22:24,970 --> 00:22:26,388 O horror. 323 00:22:26,555 --> 00:22:28,891 Os exércitos são todos iguais. 324 00:22:37,065 --> 00:22:39,276 Desculpe. Eu tinha esquecido de você. 325 00:22:39,443 --> 00:22:41,695 Mimi, que horas Nina vai voltar? 326 00:22:42,863 --> 00:22:44,907 O capitão buscá-la às 9h30. 327 00:22:45,491 --> 00:22:47,493 Ela não vai se atrasar 328 00:22:47,618 --> 00:22:50,204 - Você está bebendo alguma coisa? - Não, obrigado. 329 00:22:50,370 --> 00:22:51,872 Ele fala francês? 330 00:22:52,039 --> 00:22:53,332 -Quem? -Quem? 331 00:22:53,457 --> 00:22:56,126 -Seu marido. -Um pouco. 332 00:22:56,293 --> 00:22:57,377 Todos nós falamos um pouco de francês... 333 00:23:02,174 --> 00:23:03,509 Eu estou indo. 334 00:23:03,675 --> 00:23:05,177 Você parece frio. 335 00:23:05,344 --> 00:23:07,137 Um pouco de conhaque irá revigorar você. 336 00:23:07,888 --> 00:23:11,308 - Ainda quero um bom vinho. - Não grite assim. 337 00:23:11,517 --> 00:23:12,809 Você já bebeu o suficiente. 338 00:23:12,935 --> 00:23:15,145 O que você quer dizer com eu bebi o suficiente? Você ouve? 339 00:23:44,633 --> 00:23:47,261 - Boa noite a todos. - Ali está a Nina! 340 00:23:47,928 --> 00:23:49,888 Com licença. Estou atrasado. 341 00:23:50,055 --> 00:23:51,098 Ele chegou? 342 00:23:52,349 --> 00:23:54,810 Todos vocês se casam com americanos. 343 00:23:55,310 --> 00:23:58,230 De repente, As mulheres europeias só amam a si mesmas. 344 00:23:58,397 --> 00:23:59,773 Isso lhe fará bem. 345 00:24:04,111 --> 00:24:06,363 Você se casou em Paris? 346 00:24:06,530 --> 00:24:07,865 eu... Não. 347 00:24:07,990 --> 00:24:09,199 Em Cherburgo. 348 00:24:10,200 --> 00:24:12,327 Mas você está tremendo. Vamos, vamos subir. 349 00:24:12,536 --> 00:24:15,706 - Você poderia nos fazer um café? - Agora mesmo. 350 00:24:15,831 --> 00:24:18,375 -É por aqui. -Vir. 351 00:24:18,584 --> 00:24:22,462 Nós dois poderíamos nos divertir. Convido vocês dois. 352 00:24:23,922 --> 00:24:26,175 Esqueça ela. Ela sai da cidade. 353 00:24:26,341 --> 00:24:29,636 Claro. Assim que me verem, eles saem da cidade. 354 00:24:30,470 --> 00:24:31,430 O que você quer ? 355 00:24:31,555 --> 00:24:34,349 Você não teria uma filha para mim? 356 00:24:34,474 --> 00:24:36,393 Eu não conheço nenhum. Deixe-me. 357 00:24:36,560 --> 00:24:39,521 Ei, Roast Bif, não fique aí. Venha aqui. 358 00:24:39,688 --> 00:24:41,231 Aposte com ele sobre minhas façanhas. 359 00:24:41,356 --> 00:24:43,192 De tirar o fôlego. - Você vê? 360 00:24:43,317 --> 00:24:44,443 Eu não sou ruim. 361 00:24:44,610 --> 00:24:45,986 Ele não é ruim. 362 00:24:46,153 --> 00:24:48,822 Eu vou te prometer o que você quiser. 363 00:24:48,989 --> 00:24:50,991 Bom, porque sinto pena de você. 364 00:24:51,617 --> 00:24:54,953 Eu tenho muito dinheiro. Ganhei o jogo no sábado à noite. 365 00:24:55,120 --> 00:24:56,371 O que eu faço com isso? 366 00:24:56,538 --> 00:24:58,749 Eu te aviso, sem escândalo. 367 00:24:58,874 --> 00:25:01,502 Jurado. Por que eu causaria um escândalo? 368 00:25:02,085 --> 00:25:04,463 Ela é loira? Qual é o nome dela? 369 00:25:09,635 --> 00:25:11,094 Ela não fala inglês? 370 00:25:11,261 --> 00:25:14,640 Ele é um soldado americano. Ele vem aqui com frequência. 371 00:25:15,474 --> 00:25:18,560 Sim, ele está um pouco bêbado. Ele não é tão ruim. 372 00:25:18,810 --> 00:25:22,022 Ele quer convidar você para dançar. Para onde você está levando ele? 373 00:25:22,189 --> 00:25:24,483 Onde ela quiser. Ela gosta de dançar? 374 00:25:24,650 --> 00:25:27,110 Onde você quiser. Ele quer ir dançar. 375 00:25:28,111 --> 00:25:31,323 - Ela prefere carne. - Ela também terá carne. 376 00:25:31,490 --> 00:25:32,825 Ele concorda. 377 00:25:32,991 --> 00:25:34,618 Onde? Muito bom. 378 00:25:35,869 --> 00:25:37,037 Eu adoro você. 379 00:25:37,955 --> 00:25:39,248 Eu consegui. 380 00:25:49,341 --> 00:25:50,968 Você disse alguma coisa? 381 00:25:52,469 --> 00:25:55,430 Você fez a aposta permanecer em silêncio esta noite. 382 00:25:55,597 --> 00:25:59,393 Por que você contou a ele que nos casamos em Cherbourg? 383 00:25:59,560 --> 00:26:01,019 Onde está o mal? 384 00:26:01,186 --> 00:26:03,564 Milhares de pessoas casar em Cherbourg. 385 00:26:03,730 --> 00:26:04,940 Tantas mentiras... 386 00:26:05,107 --> 00:26:07,651 A verdade está em tempos de paz. 387 00:26:07,818 --> 00:26:09,820 Você vai me passar minhas botas? 388 00:26:14,491 --> 00:26:15,409 Ele está vindo para cá? 389 00:26:15,576 --> 00:26:16,785 -Quem? Seu Roberto. 390 00:26:16,952 --> 00:26:19,496 Vai ser seu, de um minuto para o outro. 391 00:26:19,663 --> 00:26:21,456 Espero que ele não venha. 392 00:26:21,623 --> 00:26:23,417 Você vai fazer isso de novo? 393 00:26:23,584 --> 00:26:26,628 Você quer dormir na rua? Atirar-se no Sena? 394 00:26:27,921 --> 00:26:29,590 Se eu tivesse coragem... 395 00:26:30,007 --> 00:26:34,553 Eu tenho esse quarto desde que tenho 14 anos e estou dando para você. 396 00:26:34,553 --> 00:26:35,345 Lutar. 397 00:26:37,097 --> 00:26:38,599 Você só tem esses sapatos? 398 00:26:39,391 --> 00:26:41,268 Tire-os e experimente-os. 399 00:26:41,435 --> 00:26:43,562 Não seja estúpido. Experimente-os. 400 00:26:45,647 --> 00:26:47,900 O que vou dizer a ele, Nina? 401 00:26:48,317 --> 00:26:50,360 O que você diz a todo homem. 402 00:26:50,485 --> 00:26:54,865 - Nunca conheci um soldado. - Todos falam a mesma língua. 403 00:26:55,032 --> 00:26:56,074 Levantar. 404 00:26:57,493 --> 00:26:59,203 Andar. Andar. 405 00:27:01,622 --> 00:27:02,956 Não é assim. 406 00:27:03,123 --> 00:27:05,292 Você não vai para a guilhotina. 407 00:27:05,459 --> 00:27:08,879 Ande como uma mulher para quem os homens olham para trás. 408 00:27:09,046 --> 00:27:10,672 -Eles combinam com você? -Sim, mas... 409 00:27:10,839 --> 00:27:14,092 Por que dá-los para mim? -Porque... 410 00:27:14,259 --> 00:27:18,889 Ninguém seria louco o suficiente para jogue na água com esses sapatos. 411 00:27:19,056 --> 00:27:21,642 Sente-se, vou arrumar seu cabelo. 412 00:27:23,018 --> 00:27:25,854 Você assustaria um G.I. com esse penteado. 413 00:27:27,981 --> 00:27:31,068 Esta é a Sra. Teller. Ela é casada com um americano. 414 00:27:31,235 --> 00:27:32,903 Meu marido os conhece bem. 415 00:27:33,946 --> 00:27:35,823 Muito antes da guerra, 416 00:27:35,989 --> 00:27:39,409 Eu conhecia muitos americanos. Bem... mulheres americanas. 417 00:27:39,576 --> 00:27:41,912 Havia esse professor da Pensilvânia 418 00:27:42,079 --> 00:27:43,872 que visitou os castelos. 419 00:27:44,039 --> 00:27:47,167 25 anos atrás. 420 00:27:48,627 --> 00:27:52,047 Ele estava muito interessado para os americanos. 421 00:27:52,172 --> 00:27:54,591 Sem curiosidade. 422 00:27:55,008 --> 00:27:57,094 Você satisfez sua curiosidade? 423 00:27:57,636 --> 00:27:59,888 Sim, até certo ponto. 424 00:28:00,556 --> 00:28:02,724 Voltando ao nosso professor... 425 00:28:02,850 --> 00:28:04,059 Se eu falar sobre isso 426 00:28:04,268 --> 00:28:06,770 É para minha esposa. 427 00:28:06,937 --> 00:28:08,480 Mas só para dizer 428 00:28:08,689 --> 00:28:10,148 que ela amava a França. 429 00:28:10,315 --> 00:28:11,483 Et votre mari, 430 00:28:11,900 --> 00:28:13,443 Ele também gosta da França? 431 00:28:15,821 --> 00:28:17,781 Eu realmente não sei nada sobre isso. 432 00:28:22,911 --> 00:28:24,079 Boa noite, Bob. 433 00:28:24,246 --> 00:28:25,414 Você está atrasado. 434 00:28:25,581 --> 00:28:26,915 Por aqui. 435 00:28:27,332 --> 00:28:29,877 Soldado Robert Teller dos EUA Exército. 436 00:28:30,878 --> 00:28:32,713 - Encantado. - Boa noite. 437 00:28:32,880 --> 00:28:34,840 Parece inteligente para um americano. 438 00:28:35,883 --> 00:28:37,301 Quantos conhaques? 439 00:28:37,467 --> 00:28:38,969 Apenas um e um empurrador de café. 440 00:28:39,094 --> 00:28:40,596 - Que tipo? - Um conhaque. 441 00:28:40,804 --> 00:28:42,139 Sente-se. 442 00:28:42,347 --> 00:28:44,308 Lisa, teremos que impedi-lo de beber. 443 00:28:44,474 --> 00:28:47,060 Um retorno, eles não terão mais estômago. 444 00:28:47,269 --> 00:28:48,312 Mimi, uma xícara. 445 00:28:48,478 --> 00:28:50,397 Você vai tomar café conosco? 446 00:28:50,606 --> 00:28:53,275 Adèle pergunta se você quer um café. 447 00:28:53,442 --> 00:28:54,359 Não, obrigado. 448 00:28:54,526 --> 00:28:55,986 Ca m'tone pas. 449 00:28:56,195 --> 00:28:57,946 Eles são mimados no exército. 450 00:28:58,113 --> 00:29:01,283 Fernand perguntou à sua esposa se você amasse a França. 451 00:29:02,701 --> 00:29:03,494 Si je l'aime ? 452 00:29:05,704 --> 00:29:06,663 Vous l'aimez? 453 00:29:07,498 --> 00:29:11,126 Na verdade, não pensei que ela seria tão linda. 454 00:29:17,090 --> 00:29:19,426 Você não é filho. O nome dele é Cláudio. 455 00:29:19,801 --> 00:29:20,844 Boa noite. 456 00:29:22,554 --> 00:29:23,347 Meu táxi! 457 00:29:23,514 --> 00:29:25,849 Bob, você carrega minha bagagem para mim. 458 00:29:26,350 --> 00:29:27,601 Au revoir, Adèle. 459 00:29:28,727 --> 00:29:29,853 Adeus, meu querido. 460 00:29:29,978 --> 00:29:32,231 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 461 00:29:33,023 --> 00:29:35,442 - Au revoir, Fernand. - Vou imaginar você ao sol. 462 00:29:35,609 --> 00:29:36,944 Ca me tiendra chaud. 463 00:29:38,737 --> 00:29:41,198 Prends-en soin. Vocês precisam um do outro. 464 00:29:41,365 --> 00:29:44,201 O que é isso, essa história de casamento? 465 00:29:44,368 --> 00:29:46,870 C'�tait le seul moyen para ter espaço. 466 00:29:47,037 --> 00:29:48,497 Salve, Bob! 467 00:29:48,622 --> 00:29:49,957 Salut, tout le monde. 468 00:29:50,666 --> 00:29:52,501 Estou indo, estou indo! 469 00:29:58,841 --> 00:30:00,175 Fique calmo. 470 00:30:00,300 --> 00:30:02,719 Vou preparar seu quarto 471 00:30:02,886 --> 00:30:04,221 Ande quando quiser. 472 00:30:04,429 --> 00:30:05,848 Je finis mon caf�. 473 00:30:07,140 --> 00:30:08,016 Temos tempo. 474 00:30:09,184 --> 00:30:11,019 - Cigarro? - O prazer é meu. 475 00:30:11,186 --> 00:30:13,313 Metade agora, metade depois. 476 00:30:13,480 --> 00:30:14,273 Você fuma? 477 00:30:14,439 --> 00:30:16,900 Não, obrigado. Eu prefiro o nosso. 478 00:30:17,234 --> 00:30:18,277 Infeccioso. 479 00:30:18,443 --> 00:30:20,863 Elles puente mas eles são nossos. 480 00:30:21,029 --> 00:30:21,947 Boa noite. 481 00:30:25,409 --> 00:30:27,161 Com licença. Perdoe-o. 482 00:30:28,912 --> 00:30:30,914 Obrigado novamente pelo cigarro. 483 00:30:32,708 --> 00:30:36,503 Que família estranha... 484 00:30:36,670 --> 00:30:38,964 - Na América também. - Realmente? 485 00:30:42,551 --> 00:30:46,430 - Então . J'ai fini mon caf�. - Nina disse que éramos casados? 486 00:30:47,264 --> 00:30:48,056 Sim. 487 00:30:48,223 --> 00:30:50,392 - Onde nos casamos? - Em Cherburgo. 488 00:30:50,559 --> 00:30:52,936 Perfeito. Foi um casamento lindo? 489 00:30:53,103 --> 00:30:55,689 Não sei, eu não estava lá. 490 00:30:55,856 --> 00:30:58,275 O que mais eu deveria saber em você? 491 00:30:58,984 --> 00:31:01,778 - Quantos anos você tem? - Aquele que você me dá. 492 00:31:01,904 --> 00:31:05,532 - Parisiense? - Não, venho de St Malo. 493 00:31:05,699 --> 00:31:07,910 Minha mãe pensou que Paris seria mais segura. 494 00:31:08,076 --> 00:31:10,871 - Onde ela está agora? - Ela está morta. 495 00:31:11,038 --> 00:31:15,417 - Seus aviões chegaram e... - Essas coisas acontecem. 496 00:31:18,629 --> 00:31:21,507 Pai, você também está interessado? 497 00:31:21,673 --> 00:31:22,841 Sim. 498 00:31:23,008 --> 00:31:26,220 Nós vimos isso em 1941 partir para a Alemanha. 499 00:31:26,386 --> 00:31:27,638 Nada desde então. 500 00:31:28,180 --> 00:31:30,557 Então minha família não vai incomodar você. 501 00:31:31,099 --> 00:31:34,561 - Vamos subir agora? - Você realmente quer isso? 502 00:31:34,728 --> 00:31:36,271 É como você deseja. 503 00:32:01,630 --> 00:32:03,590 Entre, entre. Aí está. 504 00:32:04,299 --> 00:32:07,469 - Tenho tudo preparado. Obrigado, mas não vou ficar. 505 00:32:07,594 --> 00:32:09,638 - Onde você vai dormir? - No quartel. 506 00:32:09,805 --> 00:32:11,640 Você não consegue dormir? 507 00:32:12,391 --> 00:32:14,560 Depende do exército. 508 00:32:14,726 --> 00:32:16,520 Nenhuma vida humana. 509 00:32:16,687 --> 00:32:19,022 - Boa noite de qualquer maneira. - Boa noite. 510 00:32:20,607 --> 00:32:22,192 Pelo menos parece limpo. 511 00:32:22,359 --> 00:32:23,485 Sim, está limpo. 512 00:32:23,652 --> 00:32:26,363 - É legal. - Está calor no quartel? 513 00:32:27,156 --> 00:32:27,990 Isso é bom. 514 00:32:28,115 --> 00:32:31,869 Os americanos mantenha-se aquecido. 515 00:32:31,994 --> 00:32:34,121 - Você conhece tantos? - Para saber? 516 00:32:34,288 --> 00:32:37,082 Nada. Há tantos soldados em Paris. 517 00:32:37,249 --> 00:32:38,375 Realmente ? 518 00:32:38,542 --> 00:32:42,796 - Garotas gostam de soldados. - Que sorte... para os soldados. 519 00:32:42,963 --> 00:32:44,256 Podemos dizer isso. 520 00:32:44,965 --> 00:32:48,677 Vejamos... Aqui está o café. Eu prometi a Nina. 521 00:32:48,844 --> 00:32:50,596 Isso é ensopado 522 00:32:50,762 --> 00:32:52,639 - Deve ser maravilhoso - O quê? 523 00:32:52,848 --> 00:32:55,851 Ser americano. -Existem coisas piores. 524 00:32:56,018 --> 00:32:58,270 - Eles são tão ricos. 525 00:32:58,395 --> 00:32:59,313 Você é? 526 00:32:59,438 --> 00:33:00,522 - O que ? - Rico. 527 00:33:01,273 --> 00:33:03,317 Não, sou um dos pobres. 528 00:33:03,483 --> 00:33:04,401 Decepcionado? 529 00:33:04,776 --> 00:33:06,111 Meu ? Não. 530 00:33:07,070 --> 00:33:08,322 Por que então? 531 00:33:08,780 --> 00:33:11,366 - Você gosta de chocolate? - Que sorte. 532 00:33:11,575 --> 00:33:14,077 Damos-lhe as boas-vindas em todos os lugares com flores. 533 00:33:14,244 --> 00:33:16,038 Uma garota em cada porto. 534 00:33:17,998 --> 00:33:19,917 Este chocolate não é ruim. 535 00:33:20,083 --> 00:33:22,169 Nem derrete ao sol. 536 00:33:22,336 --> 00:33:24,379 Você conheceu garotas na África? 537 00:33:24,546 --> 00:33:25,506 Claro. 538 00:33:25,672 --> 00:33:27,633 - Na Inglaterra? - Alguns. 539 00:33:27,758 --> 00:33:28,759 Onde mesmo? 540 00:33:28,926 --> 00:33:30,511 Em todos os lugares no meu caminho. 541 00:33:30,677 --> 00:33:32,763 Não tivemos mais tempo para lutar. 542 00:33:32,930 --> 00:33:35,682 Muito ocupado para se mudar as garotas do tanque. 543 00:33:35,849 --> 00:33:38,393 - Aqui, prove - Não compramos tudo. 544 00:33:41,480 --> 00:33:42,773 Um bolo de frutas? 545 00:33:42,940 --> 00:33:45,400 Minha mãe os envia para mim. Você quer provar? 546 00:33:46,568 --> 00:33:48,237 Os americanos são mentirosos. 547 00:33:48,362 --> 00:33:50,948 Sim, temos todos os defeitos. 548 00:33:51,114 --> 00:33:53,951 Duas caixas de cigarros... Por que “mentirosos”? 549 00:33:54,117 --> 00:33:55,619 Você coloca tudo em uma caixa, 550 00:33:55,786 --> 00:33:59,998 crie chocolate que não derrete, e você acredita ser civilizado. 551 00:34:00,123 --> 00:34:03,126 Se os Boches forem mais civilizados, convide-os de volta. 552 00:34:03,293 --> 00:34:05,921 - Você prefere sair com eles. - Bobagem. 553 00:34:06,088 --> 00:34:08,674 Foi o paraíso na terra, né? 554 00:34:08,841 --> 00:34:10,759 Isto é falso. Nós lutamos contra eles. 555 00:34:10,884 --> 00:34:12,094 Em Pigalle? 556 00:34:13,720 --> 00:34:16,306 Nós não viemos admirar o panorama. 557 00:34:16,473 --> 00:34:19,852 Muitos dos nossos homens morreram aqui. Não se esqueça disso. 558 00:34:33,323 --> 00:34:34,158 Onde você está indo? 559 00:34:37,202 --> 00:34:38,245 Não posso. 560 00:34:39,121 --> 00:34:41,748 Eu pensei que poderia, mas não posso. 561 00:34:42,166 --> 00:34:43,041 Deixe-me. 562 00:34:44,209 --> 00:34:45,544 Você me odeia, certo? 563 00:34:47,087 --> 00:34:50,132 Não. Sou eu quem eu odeio. 564 00:34:50,299 --> 00:34:52,885 - Deixe-me... - De jeito nenhum. 565 00:35:01,101 --> 00:35:04,646 E qual é essa história? Não tenho nada a ver com isso. 566 00:35:05,230 --> 00:35:08,192 Você não tinha recursos nem abrigo, de acordo com Nina. 567 00:35:08,358 --> 00:35:10,944 Ela pensou que eu poderia ter agradado você. 568 00:35:12,654 --> 00:35:15,240 Não chore, não há nada trágico. 569 00:35:15,365 --> 00:35:16,950 Eu sei a saída. 570 00:35:31,924 --> 00:35:34,259 Está começando de novo. É um apagão. 571 00:35:35,511 --> 00:35:37,846 Nada mais funciona. Nada mais. 572 00:35:38,847 --> 00:35:40,849 Adèle, não há mais luz. 573 00:35:41,016 --> 00:35:45,020 Eu sei, eu sei. Eu cuidarei disso. Mimi. 574 00:35:45,187 --> 00:35:47,731 Sr. Roberto, Você também está no escuro? 575 00:35:47,898 --> 00:35:50,359 - Sim. - Nós cuidaremos disso. 576 00:35:50,526 --> 00:35:51,819 - Mimi! - Estou chegando ! 577 00:35:55,572 --> 00:35:58,283 Lisa, me desculpe. 578 00:36:00,285 --> 00:36:02,204 Lisa, você pode me ouvir? 579 00:36:02,871 --> 00:36:04,456 Eu realmente sinto muito. 580 00:36:06,959 --> 00:36:09,795 Isso não é verdade sobre as meninas. 581 00:36:12,840 --> 00:36:14,633 Dizer algo. 582 00:36:35,821 --> 00:36:36,905 Com licença. 583 00:36:37,573 --> 00:36:39,533 Ah, a guerra é um circo 584 00:36:39,741 --> 00:36:42,369 - E mais engraçado. - Eu gosto de velas. 585 00:36:42,494 --> 00:36:46,331 Estarei morto há muito tempo quando tudo funcionar novamente aqui. 586 00:36:51,295 --> 00:36:52,880 Pronto, está tudo arranjado. 587 00:36:53,630 --> 00:36:55,757 Me ligue, vamos tomar uma bebida. 588 00:36:59,428 --> 00:37:01,054 Por que a partida? 589 00:37:01,388 --> 00:37:03,098 Para ver você, suponho. 590 00:37:03,974 --> 00:37:04,808 Para que ? 591 00:37:05,642 --> 00:37:06,518 Para que? 592 00:37:07,769 --> 00:37:09,605 Se eu soubesse... 593 00:38:03,200 --> 00:38:04,368 É extraordinário. 594 00:38:04,535 --> 00:38:07,955 3 milhões de homens para que isso aconteça conosco. 595 00:38:08,914 --> 00:38:10,499 Olá Cláudio. 596 00:38:10,624 --> 00:38:11,792 Bom dia. 597 00:38:11,959 --> 00:38:13,961 Veja o que o Sr. Robert deu. 598 00:38:14,127 --> 00:38:18,173 Os tesouros do Novo Mundo. 599 00:38:26,431 --> 00:38:29,685 Deveríamos ter pensado nisso... Esses americanos são engenhosos. 600 00:38:29,852 --> 00:38:32,646 O que seu marido faz? Quero dizer, na América. 601 00:38:33,105 --> 00:38:35,858 - Na América? Sim, na vida. 602 00:38:35,983 --> 00:38:39,111 - Ele está estudando para ser advogado. - Advogado ? Bom trabalho. 603 00:38:39,778 --> 00:38:42,406 No momento, estamos em um mundo de soldados. 604 00:38:42,573 --> 00:38:43,615 Os soldados passam, 605 00:38:43,782 --> 00:38:44,867 os advogados ficam. 606 00:38:45,033 --> 00:38:47,244 Surpreso por não ser um soldado? 607 00:38:47,411 --> 00:38:49,121 Não, eu não tinha pensado nisso. 608 00:38:49,288 --> 00:38:51,707 Jovem, bom para servir. 609 00:38:51,874 --> 00:38:52,583 Você fez sua parte. Você ficou ferido. 610 00:38:52,624 --> 00:38:53,834 Você fez sua parte. Ele estava ferido. 611 00:38:54,042 --> 00:38:56,545 Duas vezes. Uma vez pelos ingleses, 612 00:38:56,712 --> 00:38:59,840 uma vez pelos alemães. 613 00:39:01,008 --> 00:39:03,302 Por que culpar os americanos? 614 00:39:03,427 --> 00:39:04,469 Eu não os culpo. 615 00:39:04,678 --> 00:39:06,847 Não culpo quem luta. 616 00:39:07,014 --> 00:39:08,390 Eles fazem seu trabalho. 617 00:39:08,557 --> 00:39:11,935 Eles matam ou são mortos. Eles estão fazendo o seu melhor. 618 00:39:12,519 --> 00:39:15,147 Eu culpo os outros, aqueles que ficam aqui. 619 00:39:15,314 --> 00:39:16,690 Os das salas de estar. 620 00:39:16,857 --> 00:39:20,027 Com seus cigarros, suas meias de seda. 621 00:39:20,235 --> 00:39:23,280 O que você quer ? Todo o exército na frente? 622 00:39:28,619 --> 00:39:30,496 Fernand, há clientes. 623 00:39:30,662 --> 00:39:31,455 Estou chegando. 624 00:39:31,622 --> 00:39:33,123 Não preste atenção nele. 625 00:39:33,290 --> 00:39:34,666 Não, obrigado. 626 00:39:34,833 --> 00:39:37,544 Com licença. 627 00:39:38,462 --> 00:39:41,673 Você é capaz de ser feliz? Com um estranho? 628 00:39:42,758 --> 00:39:45,052 Um estranho? Quem não é? 629 00:39:45,594 --> 00:39:47,387 Você está feliz? 630 00:39:48,222 --> 00:39:49,473 Eu tenho que ir. 631 00:39:50,182 --> 00:39:52,184 Eu não deveria te contar isso... 632 00:39:52,726 --> 00:39:54,937 Mas essas coisas são difíceis de engolir. 633 00:39:56,188 --> 00:39:59,233 Como essas mulheres que se casam com estrangeiros. 634 00:39:59,399 --> 00:40:01,276 Eles não se casam com eles. 635 00:40:01,443 --> 00:40:03,654 Eles se vendem para eles. 636 00:40:04,279 --> 00:40:05,531 Com licença. 637 00:40:22,089 --> 00:40:24,007 -Você fala Inglês? -Sim. 638 00:40:24,800 --> 00:40:27,636 - Bom trabalho. - Prova de inteligência, ao que parece. 639 00:40:27,803 --> 00:40:30,389 Bom. Mais sete. Somente homens. 640 00:40:30,514 --> 00:40:31,515 Trabalho diurno. 641 00:40:31,682 --> 00:40:33,267 Isso é tudo por hoje. 642 00:40:34,810 --> 00:40:35,769 Isso é tudo. 643 00:40:35,936 --> 00:40:38,480 Nós não nos importamos, mas estou preocupado com Peter, 644 00:40:38,647 --> 00:40:41,525 nosso gato que não comeu por dois dias. 645 00:40:42,693 --> 00:40:44,528 Não fique tão triste. 646 00:40:44,695 --> 00:40:46,530 Na sua idade e com os seus olhos, 647 00:40:46,697 --> 00:40:51,493 Eu não faria fila assim... Não em uma cidade cheia de soldados. 648 00:40:51,660 --> 00:40:53,036 Sem ofensa. 649 00:40:53,203 --> 00:40:55,622 Na guerra, é cada um por si. 650 00:40:55,789 --> 00:40:58,750 eu penso sobre isso... Talvez eu tenha algo para você. 651 00:40:58,876 --> 00:41:01,753 Trabalhamos lá à tarde. Nada sofisticado. 652 00:41:01,920 --> 00:41:03,714 Fizemos os pisos, os escritórios. 653 00:41:03,881 --> 00:41:06,258 Em uma agência de imprensa estrangeira. 654 00:41:06,425 --> 00:41:08,760 Uma garota como ela tem suas chances. 655 00:41:08,927 --> 00:41:12,639 Aqui está o endereço. Pergunte pelo Sr. Quitterez. 656 00:41:12,848 --> 00:41:14,933 -Ele é o chefe. -Obrigado, isso é legal. 657 00:41:24,985 --> 00:41:27,112 Você quer trabalhar? 658 00:41:27,279 --> 00:41:28,906 Você conhece Paris? 659 00:41:29,531 --> 00:41:33,535 Que cidade linda! -Quando cheguei fiquei fascinado. 660 00:41:34,077 --> 00:41:37,956 Os monumentos, as ruas, mentalidade das pessoas... 661 00:41:40,000 --> 00:41:42,961 -Você quer trabalhar? -Sim, realmente. 662 00:41:43,462 --> 00:41:46,215 Você escreve em inglês? 663 00:41:48,300 --> 00:41:50,636 E espanhol? 664 00:41:51,595 --> 00:41:53,764 Vou contratar uma segunda secretária. 665 00:41:53,931 --> 00:41:55,474 Você é casado? 666 00:41:57,226 --> 00:42:00,187 BOM. -O casamento é tão restritivo. 667 00:42:00,354 --> 00:42:02,481 Forçado a retornar em um determinado momento. 668 00:42:02,648 --> 00:42:04,650 Sem isso você é independente. 669 00:42:05,234 --> 00:42:08,111 Prefiro a independência. E você? 670 00:42:09,029 --> 00:42:12,199 Bom. Devo lhe oferecer uma bebida? Não, obrigado. 671 00:42:12,324 --> 00:42:15,994 Muitas garotas vêm aqui procure trabalho. 672 00:42:16,161 --> 00:42:18,580 Estenógrafos ou datilógrafos. 673 00:42:18,747 --> 00:42:22,501 Alguns não têm esses talentos. Você toma esteno? 674 00:42:24,294 --> 00:42:25,838 Você digita? 675 00:42:26,713 --> 00:42:28,507 Então, o que você pode fazer? 676 00:42:28,674 --> 00:42:32,469 Não sei. Talvez responda no telefone. Qualquer coisa. 677 00:42:32,803 --> 00:42:35,681 Qualquer coisa. É interessante. 678 00:42:35,806 --> 00:42:38,475 Como qualquer coisa, o que você sugere? 679 00:42:41,311 --> 00:42:43,438 Muitas meninas e pouco trabalho. 680 00:42:43,564 --> 00:42:45,691 Eles desfilam aqui o dia todo. 681 00:42:45,858 --> 00:42:48,068 Eu tenho que escolher o mais motivado 682 00:42:48,235 --> 00:42:50,571 e o mais independente, certo? 683 00:42:54,741 --> 00:42:57,244 Não somos tão independentes, hein? 684 00:43:00,497 --> 00:43:02,291 Bem, adeus, senhorita. 685 00:43:06,253 --> 00:43:07,754 Tchau. 686 00:43:16,680 --> 00:43:19,308 20 latas de combustível, 8kg de açúcar, 687 00:43:19,474 --> 00:43:22,019 16 pacotes de cigarros, 5kg de café. 688 00:43:22,728 --> 00:43:23,562 Entrega ? 689 00:43:23,687 --> 00:43:26,773 Eu repito. Esta noite, No mesmo lugar, na mesma hora. 690 00:43:26,940 --> 00:43:29,276 - Quanto ? - Quanto ? 691 00:43:29,443 --> 00:43:32,446 Aqui, eu lhe darei o seleiro. Vale mais de 60. 692 00:43:32,613 --> 00:43:35,908 60. Você é louco. Esses bens estão se tornando raros. 693 00:43:36,074 --> 00:43:39,620 -Vai me custar pelo menos 75. -Bom. Mais 10... 694 00:43:39,786 --> 00:43:42,873 O que é isso? Rápido, vamos sair pelos fundos. 695 00:44:15,155 --> 00:44:15,948 O que há? 696 00:44:16,114 --> 00:44:18,075 Eles estão convocando um ataque. 697 00:44:18,242 --> 00:44:20,410 Para acabar com o mercado negro. 698 00:44:20,536 --> 00:44:21,537 Deixe-os acreditar. 699 00:44:21,703 --> 00:44:23,330 O que você estava vendendo? 700 00:44:23,497 --> 00:44:26,083 Nada. Meu crime é ser sem-teto. 701 00:44:26,250 --> 00:44:28,043 Vamos, venha por aqui. 702 00:44:28,877 --> 00:44:30,212 Você também, senhorita. 703 00:44:30,379 --> 00:44:32,965 Vamos, meu anjo É aqui que isso acontece. 704 00:44:33,966 --> 00:44:38,512 -O que você estava fazendo lá, soldado? -Estou desembarcando, tenho 3 dias de autorização. 705 00:44:38,679 --> 00:44:41,598 Eu queria me divertir um pouco Em Paris. É proibido? 706 00:44:42,391 --> 00:44:45,185 Vá até lá, mas evite esta área. 707 00:44:45,352 --> 00:44:46,812 Paraíso do mercado negro. 708 00:44:47,563 --> 00:44:49,857 Esses papéis estão desatualizados. Ela é de St Malo. 709 00:44:50,023 --> 00:44:51,859 O que você está fazendo em Paris? 710 00:44:52,276 --> 00:44:53,443 Estou procurando trabalho. 711 00:45:07,666 --> 00:45:10,127 São 23? 712 00:45:12,880 --> 00:45:13,672 Aqui. 713 00:45:13,881 --> 00:45:18,135 Coloque-se em ordem e atenção, Da próxima vez, não vamos rir. 714 00:45:18,302 --> 00:45:19,845 - Entendido? - Posso ir embora? 715 00:46:08,185 --> 00:46:11,772 - Esses americanos têm energia. 716 00:46:17,653 --> 00:46:21,281 - Temos que. - Estou cansado de ouvir seus passos. 717 00:46:25,577 --> 00:46:27,579 Você não gosta de americanos. 718 00:46:29,289 --> 00:46:30,290 E os ingleses. 719 00:46:30,916 --> 00:46:32,501 E os franceses, então? 720 00:46:38,131 --> 00:46:39,675 Desço para o porão. 721 00:46:40,801 --> 00:46:42,261 Ele não é muito alegre, não é? 722 00:46:43,428 --> 00:46:44,763 Que novidades? 723 00:46:44,972 --> 00:46:49,226 Sempre o mesmo. A guerra, vai parar, não vai parar. Sua escolha. 724 00:46:50,894 --> 00:46:52,062 Boa noite, senhora. 725 00:46:52,229 --> 00:46:54,314 Adele, a Sra. Lisa está aqui. 726 00:46:54,523 --> 00:46:56,400 Seu marido está esperando por você... 727 00:46:56,608 --> 00:46:59,111 impacientemente, como você pode ouvir. 728 00:46:59,486 --> 00:47:00,404 Vá em frente, minha querida. 729 00:47:00,612 --> 00:47:02,823 Meu marido está preparando uma bela refeição para você. 730 00:47:03,031 --> 00:47:05,409 Fernand, deixe um pouco caiam seus selos. 731 00:47:05,617 --> 00:47:08,120 Vá em frente. Te ligo quando estiver pronto. 732 00:47:11,623 --> 00:47:14,168 - Você ouviu o que eu disse? -Sim. 733 00:47:23,385 --> 00:47:25,429 -Eu estava esperando por você. -Meu? 734 00:47:26,138 --> 00:47:28,390 - Eu queria me desculpar. - O que ? 735 00:47:28,640 --> 00:47:30,517 Esta manhã fui um insulto. 736 00:47:30,726 --> 00:47:34,271 Garotas que namoram Ricanos. Eu não estava falando de você. 737 00:47:35,522 --> 00:47:38,484 - Não importa. - Às vezes falo sem pensar. 738 00:47:40,277 --> 00:47:43,739 E eu também queria te contar... que eu confio em você. 739 00:47:44,364 --> 00:47:46,325 A confiança é importante, certo? 740 00:47:48,410 --> 00:47:52,748 eu queria te contar porque eu gostaria que fôssemos amigos. 741 00:47:52,956 --> 00:47:54,333 Eu queria te contar. 742 00:47:56,668 --> 00:47:58,795 Ah, com licença. 743 00:48:00,964 --> 00:48:03,884 - Você vai se lembrar? - Vou lembrar disso. 744 00:48:08,931 --> 00:48:10,349 Onde você esteve? 745 00:48:10,557 --> 00:48:12,309 - Com amigos. - Tão tarde? 746 00:48:12,476 --> 00:48:14,645 Não posso ter amigos? 747 00:48:14,853 --> 00:48:15,938 Claro que sim. 748 00:48:21,777 --> 00:48:25,531 Perguntei se poderíamos jantar aqui. Eu pensei que era mais legal. 749 00:48:25,739 --> 00:48:27,908 Tire o casaco. Eu tenho aquecimento. 750 00:48:28,075 --> 00:48:30,410 Ele estava na reserva no escritório. 751 00:48:30,619 --> 00:48:32,496 Eu o libertei. 752 00:48:32,704 --> 00:48:34,957 Então tire o casaco. 753 00:48:37,251 --> 00:48:39,336 eu temia que você não volte. 754 00:48:39,545 --> 00:48:40,420 Realmente ? 755 00:48:40,629 --> 00:48:43,966 Eu estava preocupado e de repente, Eu vi sua mala. 756 00:48:44,174 --> 00:48:45,926 Você não desfez isso. 757 00:48:47,553 --> 00:48:50,097 eu estava feliz ouvindo você subir. 758 00:48:50,806 --> 00:48:53,767 Estou feliz que você esteja feliz. 759 00:48:54,351 --> 00:48:56,436 Você também não era um pouco, 760 00:48:56,645 --> 00:48:58,897 vendo que eu estava esperando por você? 761 00:48:59,106 --> 00:49:01,275 Me perguntaram sua profissão. 762 00:49:01,483 --> 00:49:04,820 - O que você respondeu? - Que você estuda direito. 763 00:49:05,028 --> 00:49:08,532 Eu não sou advogado. Trabalhei para um jornal. 764 00:49:08,740 --> 00:49:10,242 Você é jornalista? 765 00:49:10,450 --> 00:49:13,912 Nem mesmo. Vendi publicidade para o jornal. 766 00:49:14,830 --> 00:49:16,456 Você teria preferido um advogado? 767 00:49:17,124 --> 00:49:19,918 - Não importa. - Você sempre diz isso. 768 00:49:21,253 --> 00:49:22,087 E então? 769 00:49:22,713 --> 00:49:25,424 “Como você deseja” ou “nenhuma importância”. 770 00:49:25,632 --> 00:49:27,176 O que isso importa? 771 00:49:27,384 --> 00:49:30,429 Não há mais advogado do que eu, uma primeira bailarina. 772 00:49:30,637 --> 00:49:31,638 Eu estava pensando... 773 00:49:31,889 --> 00:49:33,390 o que você vai fazer no domingo? 774 00:49:34,558 --> 00:49:37,603 - Para fazer uma viagem ao campo. 775 00:49:37,811 --> 00:49:39,480 Saia um pouco da cidade 776 00:49:39,688 --> 00:49:42,274 e nos conhecermos melhor. 777 00:49:42,441 --> 00:49:44,193 Se você estiver livre no domingo. 778 00:49:44,359 --> 00:49:46,278 Domingo, segunda-feira... estou livre. 779 00:49:46,445 --> 00:49:48,655 Talvez haja sol. 780 00:49:48,864 --> 00:49:51,533 Você verá que não sou seu inimigo. 781 00:49:51,742 --> 00:49:54,077 Para onde estamos indo? - Não importa. 782 00:49:54,286 --> 00:49:56,997 O exército organiza passeios � Versalhes. 783 00:49:57,164 --> 00:49:58,248 Se você quiser. 784 00:49:58,457 --> 00:50:01,293 Eu tenho que ver Versalhes antes de sair. 785 00:50:01,502 --> 00:50:04,171 Quem construiu o castelo? Luís... alguma coisa. 786 00:50:05,631 --> 00:50:08,717 - Algo. - Eu era ruim em história. 787 00:50:08,884 --> 00:50:10,886 De repente, me sinto bem. 788 00:50:11,094 --> 00:50:14,389 - Você está bêbado. - Não. Me sinto bem, só isso. 789 00:50:15,015 --> 00:50:16,475 Eu não sei por quê. 790 00:50:16,683 --> 00:50:18,977 Estou em um quarto com uma porta. 791 00:50:19,186 --> 00:50:20,771 É maravilhoso. 792 00:50:20,979 --> 00:50:22,940 Você pode abrir, fechar... 793 00:50:23,148 --> 00:50:24,650 E até mesmo bloqueá-lo. 794 00:50:25,317 --> 00:50:26,819 E você não fugiu. 795 00:50:27,027 --> 00:50:28,612 No entanto, eu o temia. 796 00:50:30,113 --> 00:50:33,242 Eu disse para mim mesmo: "Quando eu finalmente tiver meu quarto, 797 00:50:33,450 --> 00:50:35,744 minha linda estará me esperando e eu vou beijá-lo." 798 00:50:42,501 --> 00:50:43,252 O que ? 799 00:50:44,962 --> 00:50:46,964 Nada, só estava dizendo seu nome. 800 00:50:48,340 --> 00:50:50,926 - Você nem é advogado. - Nem mesmo. 801 00:50:51,134 --> 00:50:52,469 O que você está? 802 00:50:52,678 --> 00:50:55,722 Quase nada, mas isso não importa. 803 00:50:56,598 --> 00:50:59,184 Sr. Roberto! O jantar está pronto. 804 00:50:59,393 --> 00:51:01,311 - Venha me ajudar. - Estou chegando. 805 00:51:01,520 --> 00:51:04,773 Vinho? Eles abriram uma safra especial em nossa homenagem. 806 00:51:04,982 --> 00:51:07,067 Em homenagem a quê? - Bem... 807 00:51:07,985 --> 00:51:10,362 Do nosso jantar juntos. 808 00:51:28,380 --> 00:51:29,631 E é isso. 809 00:51:29,840 --> 00:51:31,049 Segure a garrafa. 810 00:51:31,258 --> 00:51:33,177 Eu vou administrar. OBRIGADO. 811 00:51:37,848 --> 00:51:38,891 Os pombinhos... 812 00:51:39,099 --> 00:51:41,268 Minha esposa e eu vamos a um restaurante. 813 00:51:41,476 --> 00:51:42,853 Isso me distrai. 814 00:51:43,061 --> 00:51:44,646 Linda coleção de selos. 815 00:51:44,855 --> 00:51:48,317 Isso me ajudou a passar o tempo quando os alemães estavam lá. 816 00:51:48,525 --> 00:51:49,485 Eles os compraram? 817 00:51:49,651 --> 00:51:52,154 Não. 818 00:51:52,362 --> 00:51:54,907 Estes são do Império Austríaco, 819 00:51:55,115 --> 00:52:00,037 outrora um poder tão grande... 820 00:52:02,915 --> 00:52:04,416 Fernand preparou ele mesmo. 821 00:52:06,960 --> 00:52:08,253 Vamos guardar isso. 822 00:52:21,099 --> 00:52:23,602 - No que você está pensando? - Nada. 823 00:52:23,810 --> 00:52:26,480 Tão silencioso, você pensa em alguma coisa. 824 00:52:26,688 --> 00:52:28,023 Eu penso em Deus. 825 00:52:29,441 --> 00:52:30,859 -Até a próxima ? Sim. 826 00:52:31,610 --> 00:52:33,612 Ele tem tanto para me perdoar 827 00:52:34,404 --> 00:52:36,406 E talvez também para você. 828 00:52:42,621 --> 00:52:44,540 Versalhes, senhoras e senhores 829 00:52:44,665 --> 00:52:47,751 O castelo mais famoso do mundo. 830 00:52:47,960 --> 00:52:50,546 Sua construção começou em 1661 831 00:52:50,754 --> 00:52:53,882 Por iniciativa do rei Luís XIV. 832 00:52:57,886 --> 00:52:59,930 Aqui está o famoso Salão dos Espelhos. 833 00:53:00,097 --> 00:53:03,684 O quarto do rei. 834 00:53:05,853 --> 00:53:08,897 Aqui está a cama 835 00:53:09,356 --> 00:53:12,276 onde Luís XIV morreu em 1715. 836 00:53:23,620 --> 00:53:25,664 Como visto nesta pintura. 837 00:53:58,322 --> 00:54:00,949 Há coisas piores para os pés do que a infantaria. 838 00:54:01,158 --> 00:54:03,076 - O que ? - Museus. 839 00:54:03,243 --> 00:54:06,163 - Você se arrepende de ter vindo? - Aprendi muito. 840 00:54:06,371 --> 00:54:09,917 - Sobre alguma coisa? - Não, por sua conta. 841 00:54:10,083 --> 00:54:14,004 Olhe para mim! Eles tinham uma sensação de conforto. 842 00:54:14,213 --> 00:54:15,547 Você disse isso, velho. 843 00:54:22,554 --> 00:54:24,264 - ENTÃO ? É pedra. 844 00:54:24,306 --> 00:54:26,225 Vou tirar uma foto sua. 845 00:54:26,517 --> 00:54:27,935 Finja que está se levantando. 846 00:54:33,649 --> 00:54:37,319 Isto é exatamente o que precisamos, um duque e uma duquesa 847 00:54:37,486 --> 00:54:40,072 Você nos empresta a duquesa para a foto? 848 00:54:40,280 --> 00:54:41,240 Pergunte à senhora. 849 00:54:41,406 --> 00:54:43,325 - ENTÃO ? - Eu digo que sim. 850 00:54:43,534 --> 00:54:45,035 Apresento a você meu amigo, 851 00:54:45,202 --> 00:54:46,954 Rei Jackson de Seattle. 852 00:54:47,746 --> 00:54:48,872 Encantado. 853 00:54:49,081 --> 00:54:51,375 Senhor, a referência. 854 00:54:51,875 --> 00:54:53,377 Não se dobre ao meio. 855 00:54:54,086 --> 00:54:55,754 Duquesa, cumprimente o rei. 856 00:54:56,338 --> 00:54:58,090 Vamos, não seja tímido. 857 00:55:03,178 --> 00:55:04,346 Veja isso. 858 00:55:23,240 --> 00:55:26,201 Bem vinda, beleza. Estou esperando por isso desde o dia D. 859 00:55:26,869 --> 00:55:28,328 Qual o seu nome? 860 00:55:33,125 --> 00:55:36,503 Eu só tenho três dias de licença e não consigo ficar parado. 861 00:55:37,129 --> 00:55:38,589 Até breve, meu querido. 862 00:55:43,552 --> 00:55:45,804 Seja legal com este parágrafo. 863 00:55:45,971 --> 00:55:46,847 Claro. 864 00:55:47,055 --> 00:55:50,517 Veja sua Estrela de Prata? 865 00:55:53,896 --> 00:55:56,440 Diga, minha linda, o que você faz depois? 866 00:55:56,648 --> 00:55:59,651 - Estou indo para casa. - Não com um empurrador de papel? 867 00:56:03,739 --> 00:56:06,408 O que você decide? Eu só tenho três dias. 868 00:56:06,617 --> 00:56:09,620 Estou indo direto ao ponto e estou cheio de dinheiro. 869 00:56:10,996 --> 00:56:14,041 Se fôssemos reviver um pouco Vida parisiense? 870 00:56:14,708 --> 00:56:15,667 Então é sim? 871 00:56:39,691 --> 00:56:40,651 Você se diverte 872 00:56:40,984 --> 00:56:41,860 Sim. 873 00:57:03,173 --> 00:57:03,924 Vá em frente ! 874 00:57:10,264 --> 00:57:11,765 Então, é sim? 875 00:57:12,933 --> 00:57:15,394 O mais fofo é você. 876 00:57:15,602 --> 00:57:19,273 Diga sim e ficarei feliz mesmo que eles me joguem no Japão. 877 00:57:22,901 --> 00:57:25,112 Então, nos vemos mais tarde? 878 00:57:29,867 --> 00:57:33,162 - Robert me leve para casa. - Você não está se divertindo? 879 00:57:33,370 --> 00:57:35,998 Eu gostaria de ir para casa imediatamente. Com você. 880 00:57:36,206 --> 00:57:37,207 Tudo bem. 881 00:58:19,416 --> 00:58:20,709 Me perdoe. 882 00:58:21,502 --> 00:58:24,338 Depois da guerra Vou dormir três meses. 883 00:58:26,798 --> 00:58:28,300 O Sena... 884 00:58:28,717 --> 00:58:30,511 Eu sempre quis vê-la. 885 00:58:30,719 --> 00:58:33,972 Eu finalmente a vi, uma arma na mão. 886 00:58:34,181 --> 00:58:36,141 Viajamos assim para o século XX... 887 00:58:39,102 --> 00:58:40,521 Um dia destes... 888 00:58:42,439 --> 00:58:43,816 Eu voltarei. 889 00:58:43,982 --> 00:58:46,652 Roma, Veneza, Riviera Francesa... 890 00:58:47,194 --> 00:58:48,195 Você sabe? 891 00:58:48,612 --> 00:58:50,531 A Côte d'Azur, uma vez. 892 00:58:50,739 --> 00:58:52,825 Com meus pais, nas férias de verão. 893 00:58:53,033 --> 00:58:53,826 Onde? 894 00:58:54,034 --> 00:58:57,579 Em Villefranche uma aldeia no Mediterrâneo. 895 00:58:57,746 --> 00:58:59,832 Eu tinha meu próprio quarto. 896 00:59:00,040 --> 00:59:02,042 No hotel Belle Rive. 897 00:59:02,501 --> 00:59:05,879 - Ainda me lembro disso. - Como uma linda costa, hein? 898 00:59:06,088 --> 00:59:09,424 Sim. Não choveu nenhuma vez em um mês. 899 00:59:09,633 --> 00:59:12,261 Minha mãe estava andando ao longo da baía. 900 00:59:12,427 --> 00:59:14,429 Meu pai e eu estávamos nadando 901 00:59:14,638 --> 00:59:17,808 e olhamos para os pecadores sair do porto. 902 00:59:18,016 --> 00:59:18,976 À noite, 903 00:59:19,226 --> 00:59:21,562 quando meus pais pensei que estava dormindo, 904 00:59:21,812 --> 00:59:23,856 Passei horas na janela 905 00:59:24,064 --> 00:59:26,441 para ver a lua no mar, os barcos 906 00:59:26,650 --> 00:59:28,026 e as pessoas passam. 907 00:59:29,153 --> 00:59:32,948 Rosas decoraram o papel de parede. E a varanda era de ferro forjado. 908 00:59:33,157 --> 00:59:35,492 Olhando de perto, nós adivinhamos a Itália 909 00:59:35,701 --> 00:59:37,286 além da ponta. 910 00:59:39,538 --> 00:59:41,039 Precisamos mudar. 911 00:59:50,424 --> 00:59:51,758 Para onde vamos agora? 912 00:59:51,967 --> 00:59:52,843 Por aqui. 913 00:59:59,141 --> 01:00:01,059 Olhar. Mude aí. 914 01:00:01,268 --> 01:00:03,020 Espere. O que você vai fazer? 915 01:00:03,228 --> 01:00:05,397 Fique calmo. Eu conheço o caminho. 916 01:00:33,091 --> 01:00:33,967 O que significa? 917 01:00:34,176 --> 01:00:36,512 Enquanto houver vida, há esperança. 918 01:00:39,014 --> 01:00:41,016 Costumava haver chocolates aqui. 919 01:00:41,558 --> 01:00:43,227 Foi antes da guerra. 920 01:00:43,894 --> 01:00:44,978 Antes da guerra... 921 01:00:45,187 --> 01:00:48,398 eu queria te contar uma coisa o dia todo. 922 01:00:48,607 --> 01:00:49,358 Qual ? 923 01:00:50,734 --> 01:00:53,570 Eu estava errado sobre você. 924 01:00:53,779 --> 01:00:54,780 Eu estava com medo. 925 01:00:54,988 --> 01:00:56,365 Este ainda é o caso? 926 01:00:56,573 --> 01:00:57,991 Não, não mais. 927 01:00:58,158 --> 01:00:59,034 Bom. 928 01:00:59,535 --> 01:01:00,953 Conte-me mais sobre... 929 01:01:01,161 --> 01:01:02,454 Sobre o quê? 930 01:01:02,663 --> 01:01:05,833 De você e desta varanda com vista para o Mediterrâneo. 931 01:01:07,125 --> 01:01:08,669 Seu metrô chegará. 932 01:01:09,962 --> 01:01:10,879 Conte-me sobre isso. 933 01:01:11,088 --> 01:01:14,758 Na última noite, me foi prometido poder sair sozinho. 934 01:01:14,967 --> 01:01:16,718 Mas minha mãe mudou de ideia. 935 01:01:16,927 --> 01:01:19,513 Incapaz de dormir, Fui para a varanda. 936 01:01:20,347 --> 01:01:23,100 De repente eu vi duas pessoas andando no cais, 937 01:01:23,308 --> 01:01:24,977 um menino e uma menina, sozinhos. 938 01:01:25,686 --> 01:01:27,521 Eles pararam debaixo da minha janela. 939 01:01:27,729 --> 01:01:30,566 Eles não disseram nada um ao outro e não se beijaram. 940 01:01:31,316 --> 01:01:33,694 A garota olhou o menino nos olhos 941 01:01:33,902 --> 01:01:35,445 como se tivessem um segredo. 942 01:01:36,113 --> 01:01:38,782 E de repente eu disse para mim mesmo: “Então é isso.” 943 01:01:39,324 --> 01:01:42,703 "Quando eu crescer, Vou ter que voltar aqui. 944 01:01:42,911 --> 01:01:44,955 “Quando eu me apaixono.” 945 01:01:47,124 --> 01:01:48,792 Eu tinha apenas 16 anos. 946 01:01:48,959 --> 01:01:53,714 Uma garota de 16 anos ainda acredita fazer grandes descobertas. 947 01:01:53,881 --> 01:01:55,048 Eu fui estúpido. 948 01:01:56,133 --> 01:01:58,051 Seu metrô está chegando. 949 01:02:10,272 --> 01:02:12,024 Não volte para o quartel. 950 01:02:12,232 --> 01:02:15,527 Tem que ser. Eu devo ter retornado em dez minutos. 951 01:02:15,736 --> 01:02:17,654 - Estou com medo. - O que? 952 01:02:18,071 --> 01:02:20,240 Não sei. Estou com medo, só isso. 953 01:02:20,449 --> 01:02:21,700 Medo de viver. 954 01:02:21,909 --> 01:02:23,494 Tentar. Pela primeira vez. 955 01:02:24,077 --> 01:02:25,996 No exército, não é motivo de riso. 956 01:02:26,163 --> 01:02:29,166 23h são 23h. Seja razoável. 957 01:02:29,374 --> 01:02:31,001 Eu não quero ser... 958 01:02:34,004 --> 01:02:35,547 Até amanhã, às 18h. 959 01:02:50,395 --> 01:02:52,523 Ronald, você fala francês? 960 01:02:52,689 --> 01:02:53,982 Nem uma palavra. 961 01:02:54,191 --> 01:02:55,275 O que você quer ? 962 01:02:55,484 --> 01:02:56,985 Ela fala inglês. 963 01:02:58,028 --> 01:02:59,863 Meu radar está quebrado esta noite. 964 01:03:00,072 --> 01:03:02,407 Estamos procurando um bar por aqui, Na casa de Maurício. 965 01:03:02,616 --> 01:03:05,160 Ele esteve lá em outubro. Eu juro para você. 966 01:03:05,410 --> 01:03:08,163 Eu não sei nada sobre isso, pergunte ao agente. 967 01:03:08,330 --> 01:03:11,458 Então diga. Ela é tão linda quanto um coração. 968 01:03:12,584 --> 01:03:15,754 Com licença, mas a RAF ficaria feliz 969 01:03:15,963 --> 01:03:18,173 tomar uma bebida na sua empresa. 970 01:03:18,382 --> 01:03:21,093 - Esta senhora está comigo. - Ela está com ele. 971 01:03:21,301 --> 01:03:23,887 Venha Ronald. Nós administraremos por conta própria. 972 01:03:24,096 --> 01:03:26,223 Obrigado, senhorita. Desculpe, velho. 973 01:03:26,431 --> 01:03:28,183 Eles não estavam fazendo nenhum mal. 974 01:03:28,392 --> 01:03:29,184 Muito educado. 975 01:03:29,393 --> 01:03:31,812 Eles são todos educados, os primeiros dez minutos. 976 01:03:32,020 --> 01:03:33,522 Você foi para Versalhes. 977 01:03:33,689 --> 01:03:36,275 Visitei o Arco do Triunfo, hoje. 978 01:03:36,650 --> 01:03:39,486 Eu contei as vitórias gravado em pedra. 979 01:03:39,862 --> 01:03:41,530 128 vitórias no total. 980 01:03:56,295 --> 01:03:59,131 - Você não queria acreditar? - Não sei. 981 01:03:59,339 --> 01:04:01,592 Antes eu me iludi. 982 01:04:01,842 --> 01:04:04,887 Eu imaginei as pessoas honrado e corajoso. 983 01:04:05,179 --> 01:04:06,805 Já são 128 decepções. 984 01:04:07,472 --> 01:04:09,391 Receio saber o 129º. 985 01:04:09,600 --> 01:04:11,518 É o quê? Você ainda tem isso. 986 01:04:13,312 --> 01:04:15,647 Uma bala alemã. Quem serviu. 987 01:04:16,190 --> 01:04:18,942 Foi tirado do meu crânio e coloque um prato. 988 01:04:20,319 --> 01:04:22,488 Minha joia. Minha guerra. 989 01:04:23,780 --> 01:04:26,783 Aqui. Eu gostaria de oferecer isso a você. 990 01:04:28,869 --> 01:04:29,786 Por que eu? 991 01:04:30,287 --> 01:04:34,291 Porque... Você não me decepcionou. 992 01:04:45,093 --> 01:04:47,429 Parar. Pare aí! 993 01:04:47,596 --> 01:04:49,181 - Está aí. - Tem certeza? 994 01:04:49,389 --> 01:04:51,308 - Claro. - Vamos. 995 01:04:52,726 --> 01:04:54,853 Foi ela quem me roubou. 996 01:04:55,062 --> 01:04:56,647 Não há necessidade de gritar. 997 01:04:56,855 --> 01:04:59,608 - Quem ligou? - Pele velha. 998 01:05:00,776 --> 01:05:03,111 Eu noto. O que esse bêbado quer? 999 01:05:03,278 --> 01:05:07,074 - Foi ela quem planejou tudo. - Travessuras? Sirva, Mimi. 1000 01:05:07,282 --> 01:05:09,034 Os clientes estão esperando. 1001 01:05:09,201 --> 01:05:11,036 O que você está insinuando? 1002 01:05:11,245 --> 01:05:12,579 Cale-se. Acalmar. 1003 01:05:12,788 --> 01:05:13,789 Poxa. 1004 01:05:13,956 --> 01:05:15,582 Você conectou ela 1005 01:05:15,833 --> 01:05:17,292 com Marie Boussard? 1006 01:05:17,501 --> 01:05:18,252 De fato. 1007 01:05:18,460 --> 01:05:21,755 - Você sabe onde ela mora? - Não, só estou com o telefone dele. 1008 01:05:22,005 --> 01:05:23,507 Ela seria uma ladra. 1009 01:05:23,715 --> 01:05:27,344 Ela roubou 14.000 F. Você sabia que eu estava cheio de dinheiro. 1010 01:05:27,594 --> 01:05:29,513 Eu liguei, só isso. 1011 01:05:29,972 --> 01:05:32,057 Que tipo de estabelecimento é esse? 1012 01:05:32,307 --> 01:05:34,143 -Um café. 1013 01:05:34,351 --> 01:05:36,812 Eu lhes dou uma bebida. Isso é um crime? 1014 01:05:37,062 --> 01:05:39,356 Ainda não falamos sobre um crime. 1015 01:05:45,362 --> 01:05:46,488 Tudo está em ordem. 1016 01:05:46,738 --> 01:05:48,574 Seus papéis estão atualizados. 1017 01:05:49,199 --> 01:05:50,534 E este pequenino? 1018 01:05:50,784 --> 01:05:51,660 Ela serve à mesa. 1019 01:05:51,869 --> 01:05:54,204 - Ela mora aqui? - Não, na família dele. 1020 01:05:56,248 --> 01:05:58,750 - E você, senhora? - Acima. 1021 01:05:58,959 --> 01:06:01,295 Você teria a gentileza para me mostrar o lugar? 1022 01:06:01,503 --> 01:06:04,464 Gentileza ou não, está ali. 1023 01:06:05,257 --> 01:06:06,592 E eu, então? 1024 01:06:06,800 --> 01:06:07,759 Você espera aí. 1025 01:06:07,926 --> 01:06:09,928 Você está fazendo alguma coisa com a garota? 1026 01:06:10,137 --> 01:06:11,388 Ela roubou de mim, certo? 1027 01:06:11,597 --> 01:06:13,807 O que você esperava? Que isso te decora? 1028 01:06:14,975 --> 01:06:16,768 - Quem mora aqui? - É elogiado. 1029 01:06:17,561 --> 01:06:19,146 - Senhorita - Boa noite. 1030 01:06:19,354 --> 01:06:21,773 Não é falta, mas a Sra. Teller. 1031 01:06:21,982 --> 01:06:23,317 O marido dela é americano. 1032 01:06:23,484 --> 01:06:25,444 Parabéns. Posso entrar? 1033 01:06:26,236 --> 01:06:28,572 - O que ele quer? - O que a polícia sempre quer. 1034 01:06:28,780 --> 01:06:29,781 Nos irritando. 1035 01:06:29,990 --> 01:06:31,950 Sua carteira de identidade, por favor. 1036 01:06:40,083 --> 01:06:41,543 O nome do seu marido? 1037 01:06:42,961 --> 01:06:45,631 Caixa. Roberto Teller. 1038 01:06:46,465 --> 01:06:48,217 Não vejo nenhuma Sra. Teller. 1039 01:06:49,343 --> 01:06:50,344 É o antigo. 1040 01:06:50,511 --> 01:06:53,430 Ela não o fez mudar depois de seu casamento. 1041 01:06:53,597 --> 01:06:56,266 Por favor deixe uma resposta a jovem. 1042 01:06:56,475 --> 01:06:58,977 Você tem o certificado? - O certificado? 1043 01:06:59,520 --> 01:07:01,146 Casamento. É obrigatório. 1044 01:07:02,815 --> 01:07:04,107 Eu... Não. 1045 01:07:04,316 --> 01:07:07,444 - Meu marido tem. -E onde está seu marido? 1046 01:07:07,611 --> 01:07:08,403 No seu quartel. 1047 01:07:08,612 --> 01:07:11,615 Dano. Apresentar o certificado amanhã ao comissário. 1048 01:07:12,950 --> 01:07:13,867 Qual comissário? 1049 01:07:15,327 --> 01:07:16,870 Madame sabe o endereço. 1050 01:07:17,079 --> 01:07:19,039 -De fato. -Foi o que pensei. 1051 01:07:19,873 --> 01:07:22,709 Por que ela iria? 1052 01:07:22,918 --> 01:07:25,629 Quem diz o contrário? 1053 01:07:25,838 --> 01:07:28,882 Mas esta senhora que mora aqui não está em ordem. 1054 01:07:29,174 --> 01:07:31,468 - Fale com ele. - É ele quem decide. 1055 01:07:31,677 --> 01:07:33,470 Amanhã de manhã às 8h. 1056 01:07:33,679 --> 01:07:35,806 E procure com atenção esses papéis. 1057 01:07:35,973 --> 01:07:37,766 Este comissário é meticuloso. 1058 01:07:37,975 --> 01:07:39,184 Boa noite. 1059 01:07:39,393 --> 01:07:41,603 Fernand, leve estes senhores para casa. 1060 01:07:41,770 --> 01:07:42,980 Por aqui, senhores. 1061 01:07:45,482 --> 01:07:46,984 Olá, Teller! 1062 01:07:47,192 --> 01:07:50,404 Um velho cavalheiro para você. Ele diz que é urgente. 1063 01:07:50,654 --> 01:07:52,739 A polícia não o deixou passar. 1064 01:07:54,449 --> 01:07:55,409 O que você está fazendo aí? 1065 01:07:55,617 --> 01:07:57,244 - É sobre Lisa. - O que ? 1066 01:07:57,411 --> 01:07:59,288 Ela saiu de madrugada. 1067 01:07:59,496 --> 01:08:01,039 Para onde ela foi? 1068 01:08:01,248 --> 01:08:03,125 Para a polícia. Ela não voltou. 1069 01:08:03,292 --> 01:08:05,419 Por que a polícia? Ela... 1070 01:08:08,630 --> 01:08:11,300 Ouça. Vamos por ali. 1071 01:08:17,306 --> 01:08:20,100 Seremos mais capazes de conversar Vá em frente, Fernanda. 1072 01:08:20,809 --> 01:08:22,769 - ENTÃO ? - Houve problemas. 1073 01:08:22,936 --> 01:08:25,272 Ontem à noite, um soldado foi roubado. 1074 01:08:25,481 --> 01:08:28,775 Eles vieram investigar. Eles questionaram Lisa. 1075 01:08:28,984 --> 01:08:31,695 Eles perguntaram a ele sua certidão de casamento. 1076 01:08:31,904 --> 01:08:35,032 Ela teve que trazê-lo às 8 da manhã. na prefeitura. 1077 01:08:35,240 --> 01:08:37,075 Você gostaria de um cigarro? 1078 01:08:37,576 --> 01:08:39,495 Eu preciso mais disso. 1079 01:08:40,162 --> 01:08:41,079 Aqui. 1080 01:08:41,288 --> 01:08:43,582 Obrigado mil vezes. 1081 01:08:45,209 --> 01:08:46,752 - Fernanda? - Sim. 1082 01:08:47,419 --> 01:08:49,713 E se ela não tivesse este certificado? 1083 01:08:49,922 --> 01:08:51,590 E se ela nunca tivesse tido isso? 1084 01:08:51,798 --> 01:08:53,008 Seria sério. 1085 01:08:53,175 --> 01:08:55,052 -Forte ? -Muito sério. 1086 01:08:55,219 --> 01:08:59,932 Outro dia eles pararam cem pessoas na avenida. 1087 01:09:00,098 --> 01:09:02,893 Mas em que Lisa está preocupada? 1088 01:09:03,393 --> 01:09:06,855 Eles os levaram para a prefeitura e os questionou. 1089 01:09:07,064 --> 01:09:10,526 Aqueles que não tinham documentos ou certidões de casamento 1090 01:09:10,734 --> 01:09:13,487 foram levados embora na cesta de salada. 1091 01:09:13,695 --> 01:09:15,364 Você sabe o que é? 1092 01:09:21,370 --> 01:09:25,749 Me disseram que você ligou assim “Maria Negra.” 1093 01:09:25,958 --> 01:09:26,959 Não é? 1094 01:09:34,007 --> 01:09:35,634 Uma viagem não muito agradável. 1095 01:09:35,843 --> 01:09:38,887 Embarcou assim inesperadamente no coração de Paris. 1096 01:09:50,190 --> 01:09:53,861 Primeiro, eles separam mulheres dos homens. 1097 01:09:57,614 --> 01:10:01,410 É um dos poucos lugares onde as mulheres estão em melhor situação. 1098 01:10:04,246 --> 01:10:07,291 Antigamente, as freiras cuidou dessas mulheres. 1099 01:10:07,499 --> 01:10:10,961 Hoje eles oficializam em todas as prisões. 1100 01:10:18,427 --> 01:10:22,181 Antigamente era a residência do chefe de polícia do rei. 1101 01:10:22,764 --> 01:10:24,850 Então foi a prisão de sua rainha. 1102 01:10:25,309 --> 01:10:27,478 Os interessados em história 1103 01:10:27,686 --> 01:10:30,939 saiba que Maria Antonieta passou seus últimos dias lá, 1104 01:10:31,106 --> 01:10:32,774 antes de ser guilhotinado. 1105 01:10:57,341 --> 01:11:01,386 Os difíceis, aqueles que têm antecedentes criminais, 1106 01:11:01,595 --> 01:11:03,472 às vezes passar a noite lá. 1107 01:11:07,518 --> 01:11:10,521 Os outros, que estão lá para pequenos crimes, 1108 01:11:10,729 --> 01:11:13,273 sem endereço fixo, sem documentos adequados 1109 01:11:13,482 --> 01:11:15,609 ou sem uma fonte específica de renda, 1110 01:11:15,818 --> 01:11:17,194 fique por algumas horas. 1111 01:11:17,402 --> 01:11:19,988 Algumas horas que deixam marcas. 1112 01:11:20,197 --> 01:11:21,615 Difícil de apagar. 1113 01:13:48,011 --> 01:13:49,263 Soldado Tyler. 1114 01:13:50,347 --> 01:13:53,267 Eu preciso de ajuda meu capitão. 1115 01:13:55,018 --> 01:13:58,480 A polícia pegou meu amigo, poderíamos configurá-lo a partir daí? 1116 01:14:01,316 --> 01:14:03,068 Por que eles a prenderam? 1117 01:14:04,403 --> 01:14:06,113 Por sair comigo. 1118 01:14:07,698 --> 01:14:09,658 Você me surpreende, Teller. 1119 01:14:09,867 --> 01:14:13,495 A polícia não faz o seu tipo. 1120 01:14:13,704 --> 01:14:14,746 Nem o dele. 1121 01:14:14,830 --> 01:14:16,832 Talvez ela esteja atuando. 1122 01:14:16,999 --> 01:14:18,208 Garanto que não. 1123 01:14:18,417 --> 01:14:20,961 Vou ver o que posso fazer. 1124 01:14:22,713 --> 01:14:24,590 Você poderia falar com a polícia? 1125 01:14:24,798 --> 01:14:26,216 Aqui está o nome dele. 1126 01:14:27,342 --> 01:14:30,179 Eu disse que vou ver. Retorne ao seu posto. 1127 01:14:31,096 --> 01:14:32,347 Obrigado meu capitão. 1128 01:14:43,192 --> 01:14:44,818 Que horas são, Adele? 1129 01:14:45,527 --> 01:14:47,362 18h, um pouco depois. 1130 01:14:49,865 --> 01:14:52,868 - Está escuro. - Mimi, acenda as luzes. 1131 01:14:53,076 --> 01:14:56,079 - Ela não faria nada estúpido. - Não seja estúpido. 1132 01:14:56,788 --> 01:14:59,750 Segundo o capitão, a polícia não sabe onde ela está. 1133 01:14:59,958 --> 01:15:02,836 Poderia ser sério se até a polícia ignorar isso. 1134 01:15:04,713 --> 01:15:06,381 Que horas você disse? 1135 01:15:06,590 --> 01:15:08,425 Pouco depois das 18h. 1136 01:15:09,092 --> 01:15:10,511 -Prumo? -Sim? 1137 01:15:11,053 --> 01:15:14,056 Você já pensou O futuro de Lisa depois? 1138 01:15:14,264 --> 01:15:16,600 - Depois do quê? - Seu retorno para casa. 1139 01:15:17,434 --> 01:15:19,394 Qual é o futuro para todos nós? 1140 01:15:22,356 --> 01:15:23,315 Eu sei. 1141 01:15:23,524 --> 01:15:25,442 Você acha que a culpa é minha. 1142 01:15:25,901 --> 01:15:29,112 Quando a mulher peca, o marido não é inocente. 1143 01:15:29,905 --> 01:15:31,031 Eu não sou o marido. 1144 01:15:31,406 --> 01:15:32,741 É verdade, esqueci. 1145 01:15:37,204 --> 01:15:39,373 Até as maçãs não têm mais sabor. 1146 01:16:42,102 --> 01:16:43,562 Como vai você? 1147 01:16:48,609 --> 01:16:50,569 Você quer um copo de água? 1148 01:16:52,946 --> 01:16:54,031 Aqui. 1149 01:17:04,875 --> 01:17:06,877 - Deixar. - Disseram que você gosta de mim? 1150 01:17:07,085 --> 01:17:08,587 Que você era muito bonita? 1151 01:17:08,795 --> 01:17:10,589 Que eles confiaram em você? 1152 01:17:10,797 --> 01:17:12,883 Eles trataram você como eu? 1153 01:17:13,091 --> 01:17:14,635 Respeitado como eu? 1154 01:17:14,885 --> 01:17:16,345 Pela sua honestidade? 1155 01:17:16,553 --> 01:17:21,391 Eles te deram uma medalha pelos serviços prestados ao seu país? 1156 01:17:21,975 --> 01:17:23,644 Devolva-me isso. 1157 01:17:23,852 --> 01:17:26,563 Existe a decoração. “Lisa Goyonnet.” 1158 01:17:27,689 --> 01:17:30,234 Nada sobre a respeitável Sra. Teller. 1159 01:17:30,442 --> 01:17:32,653 Nada sobre seu marido americano. 1160 01:17:33,195 --> 01:17:36,281 Apareça todos os sábados 9h para a polícia. 1161 01:17:36,865 --> 01:17:38,116 Toda a sua vida. 1162 01:17:40,118 --> 01:17:41,787 Levante sua cabeça. Olhe para mim 1163 01:17:41,995 --> 01:17:43,580 - Você me machucou. - Ah, bom? 1164 01:17:43,831 --> 01:17:46,416 Não o suficiente. Eu respeitei você. 1165 01:17:46,583 --> 01:17:48,961 Eu acreditei em você. Eu fui estúpido. 1166 01:17:49,461 --> 01:17:51,463 Não deveríamos ser capazes de trapacear. 1167 01:17:54,174 --> 01:17:56,468 Cláudio! Não ! 1168 01:17:56,718 --> 01:17:59,930 Não é Claude quem vai te barbear cabeça, mas seu país! 1169 01:18:00,139 --> 01:18:02,599 Na rua, as pessoas saberão quem você é. 1170 01:18:02,808 --> 01:18:04,726 Você ficou louco? 1171 01:18:24,288 --> 01:18:25,581 Olhe para mim. 1172 01:18:31,003 --> 01:18:33,922 Sirenes. Eu ouvi sirenes. 1173 01:18:34,506 --> 01:18:37,468 -Não há sirenes. - Não me toque. 1174 01:18:37,926 --> 01:18:40,387 Lisa. Sou eu, Roberto. 1175 01:18:41,263 --> 01:18:42,848 Couro genuíno... 1176 01:18:43,056 --> 01:18:46,268 Ela me disse que ninguém não se jogaria no Sena 1177 01:18:46,477 --> 01:18:47,769 com esses sapatos. 1178 01:18:48,604 --> 01:18:51,523 Ele pegou. Ele é louco. 1179 01:18:55,694 --> 01:18:57,613 Isso fazia parte do acordo? 1180 01:18:57,821 --> 01:19:01,533 Em troca de comida, quarto e cigarros, 1181 01:19:02,284 --> 01:19:04,703 você tinha direito a indenização? 1182 01:19:04,912 --> 01:19:07,998 Este mercado, Eu esqueci há muito tempo. 1183 01:19:08,165 --> 01:19:08,999 É verdade? 1184 01:19:11,418 --> 01:19:12,669 Eles não. 1185 01:19:15,506 --> 01:19:18,175 Olhar. Eu tenho que apresentar isso. 1186 01:19:28,811 --> 01:19:29,978 Dar! 1187 01:19:30,229 --> 01:19:34,858 Para mostrar em casa? Em memória da garota de Paris. 1188 01:19:35,067 --> 01:19:38,695 Você dirá: "Olha, eu tenho uma francesa depois da inglesa. " 1189 01:19:39,238 --> 01:19:39,988 Cale a boca! 1190 01:19:44,785 --> 01:19:47,246 - Eles vão me dar outro. - Absolutamente nada. 1191 01:19:47,412 --> 01:19:48,872 -Quem vai detê-los? -Meu. 1192 01:19:49,081 --> 01:19:52,876 Como ? Ao oferecer-lhes cigarros contra a minha vida? 1193 01:19:53,085 --> 01:19:54,378 Outro mercado. 1194 01:19:54,586 --> 01:19:56,880 se nós tivéssemos nos conhecido antes da guerra... 1195 01:19:57,089 --> 01:19:59,049 Sem a guerra, você não estaria lá. 1196 01:19:59,216 --> 01:20:01,885 Não tenho certeza. Eu queria ver a Europa. 1197 01:20:02,553 --> 01:20:04,513 Quando tudo isso acabar 1198 01:20:04,721 --> 01:20:06,974 viajaremos para todos os lugares. E adivinhe... 1199 01:20:07,182 --> 01:20:09,935 Visitaremos esta aldeia que você conheceu quando era adolescente. 1200 01:20:10,144 --> 01:20:11,478 Qual era o nome dele? 1201 01:20:12,855 --> 01:20:14,982 É isso. Villefranche, no Mediterrâneo. 1202 01:20:15,190 --> 01:20:16,817 Vamos alugar esse quarto lá, 1203 01:20:17,067 --> 01:20:19,570 porque você estava feliz lá, um verão aos 16. 1204 01:20:20,571 --> 01:20:21,321 Será que vou gostar? 1205 01:20:22,614 --> 01:20:24,575 - Vamos ver. - Estarei apaixonado. 1206 01:20:24,783 --> 01:20:26,618 O amor deveria fazer você feliz. 1207 01:20:26,827 --> 01:20:28,662 - Ficarei feliz? - Não sei. 1208 01:20:28,871 --> 01:20:30,038 - Responder - Espero. 1209 01:20:30,247 --> 01:20:31,373 Responder. 1210 01:20:32,082 --> 01:20:33,000 Sim. 1211 01:20:33,500 --> 01:20:34,251 E você ? 1212 01:20:34,501 --> 01:20:37,588 Você ficará feliz como você esperava aos 16 anos? 1213 01:20:37,796 --> 01:20:39,256 Sim, sim. 1214 01:20:43,927 --> 01:20:46,013 Eu ouvi o som dos seus passos. 1215 01:20:46,221 --> 01:20:48,765 Eu pensei que um conhaque lhe faria bem. 1216 01:20:48,974 --> 01:20:51,101 - Ela está chorando? - Não mais. 1217 01:20:51,310 --> 01:20:52,853 Você não está mais chorando, está? 1218 01:20:53,353 --> 01:20:54,188 Não. 1219 01:20:56,565 --> 01:21:00,736 - Como você se casa na França? - Como ? Ele está brincando? 1220 01:21:00,986 --> 01:21:03,780 Não. Diga a ele que não estamos brincando. 1221 01:21:05,616 --> 01:21:07,117 Então diga a ele. 1222 01:21:08,076 --> 01:21:09,119 Não estamos brincando. 1223 01:21:09,536 --> 01:21:11,330 Eu não sei o que dizer. 1224 01:21:11,497 --> 01:21:14,541 Parabéns. Boa sorte. Quando acontece o casamento? 1225 01:21:15,292 --> 01:21:18,295 Esta noite, amanhã, o mais rápido possível. O que deveria ser feito? 1226 01:21:18,879 --> 01:21:20,422 Imediatamente, é possível? 1227 01:21:20,631 --> 01:21:23,801 Adèle tem uma amiga na prefeitura de Mentfort. 1228 01:21:24,134 --> 01:21:27,513 - Ele poderia nos ajudar. - Ligue para ele imediatamente. 1229 01:21:27,554 --> 01:21:28,305 Vá em frente. 1230 01:21:28,305 --> 01:21:29,056 Vá em frente. 1231 01:21:29,681 --> 01:21:33,101 Não se preocupe Nós resolveremos isso para você. 1232 01:21:35,604 --> 01:21:37,856 Sorriso. Tudo ficará bem. 1233 01:21:38,023 --> 01:21:40,609 Aqui. Beba, isso vai te animar. 1234 01:21:40,818 --> 01:21:43,320 eu esqueci Você terá permissão? 1235 01:21:43,779 --> 01:21:46,323 - Que autorização? - Ao seu comando. 1236 01:21:46,532 --> 01:21:47,866 Será 1237 01:21:48,075 --> 01:21:50,994 um pouco difícil e irregular, mas factível. 1238 01:21:51,203 --> 01:21:56,208 Mas com as autoridades militares, é necessária autorização oficial. 1239 01:21:56,416 --> 01:21:59,336 - É essencial? - Não vamos dar a você. 1240 01:21:59,503 --> 01:22:01,964 Oh sim. Vamos. Ligue para seu primo. 1241 01:22:02,172 --> 01:22:04,341 - Diga a ele que vamos amanhã. - Ouviu. 1242 01:22:04,550 --> 01:22:06,468 Coloque isso. Vamos. 1243 01:22:10,055 --> 01:22:10,931 Para onde estamos indo? 1244 01:22:11,140 --> 01:22:13,350 Não faça perguntas. No caminho. 1245 01:22:17,771 --> 01:22:20,941 Tem um soldado aqui quem quer ver você. 1246 01:22:21,024 --> 01:22:23,443 Eu disse a ele que é tarde, mas ele insiste. 1247 01:22:23,902 --> 01:22:26,488 - Seu nome? - Teller, estou na companhia dele. 1248 01:22:26,697 --> 01:22:28,157 Diga a ele que é importante. 1249 01:22:28,365 --> 01:22:31,076 Caixa. Ele diz que ele está em sua companhia. 1250 01:22:31,285 --> 01:22:34,246 Ele está esperando por você Sala 22, 2º andar. 1251 01:22:35,247 --> 01:22:38,250 Não com a garota. É proibido. 1252 01:22:38,458 --> 01:22:40,919 Você sabe ler? Propriedade do Exército dos Estados Unidos. 1253 01:22:41,128 --> 01:22:42,462 Pergunte ao capitão. 1254 01:22:42,671 --> 01:22:45,174 Eu nem perguntaria ao general. 1255 01:22:45,382 --> 01:22:47,384 Eu tenho minhas instruções. Não, meninas. 1256 01:22:47,593 --> 01:22:49,720 Não importa. Vou esperar aqui. 1257 01:22:49,928 --> 01:22:51,346 Não vou demorar. 1258 01:23:00,314 --> 01:23:03,025 Estarei lá fora. No cais. 1259 01:23:03,233 --> 01:23:04,568 Sem problemas. 1260 01:23:07,404 --> 01:23:08,363 Entre! 1261 01:23:15,954 --> 01:23:18,582 Boa noite. O que traz você aqui? 1262 01:23:18,749 --> 01:23:21,251 Desculpe. Eu não queria incomodar você. 1263 01:23:21,460 --> 01:23:23,086 Você deveria estar no quartel. 1264 01:23:23,295 --> 01:23:24,338 Sim, meu capitão. 1265 01:23:24,546 --> 01:23:28,300 - O que é? - É pessoal, capitão. 1266 01:23:28,467 --> 01:23:31,011 Eu compartilho este quarto com o Capitão Owen. 1267 01:23:31,220 --> 01:23:33,347 Você não. Nada o acorda. 1268 01:23:33,972 --> 01:23:35,599 -Problema de novo? -Não. 1269 01:23:36,308 --> 01:23:37,184 E daí? 1270 01:23:39,603 --> 01:23:42,314 eu quero me casar e preciso da sua permissão. 1271 01:23:42,523 --> 01:23:43,440 Você está bêbado? 1272 01:23:45,025 --> 01:23:46,985 - Quanto serviço? - 3 anos. 1273 01:23:47,152 --> 01:23:49,488 Isso é tudo que você aprendeu? 1274 01:23:49,696 --> 01:23:52,115 Você poderia ter esperado até amanhã. 1275 01:23:52,324 --> 01:23:55,118 É para a garota. Ela mal pode esperar. 1276 01:23:55,327 --> 01:23:57,663 Aquela que você me contou? 1277 01:23:57,830 --> 01:23:59,289 Uma garota pode esperar. 1278 01:23:59,498 --> 01:24:02,626 Estou casado há 11 anos e eu conheço mulheres. 1279 01:24:02,793 --> 01:24:04,837 Quanto mais os fizermos esperar, melhor. 1280 01:24:05,045 --> 01:24:06,880 Tenho sua autorização? 1281 01:24:07,840 --> 01:24:09,550 Quando você decidiu isso? 1282 01:24:09,716 --> 01:24:11,176 Há uma hora. 1283 01:24:11,760 --> 01:24:15,139 Você pensou uma hora inteira? 1284 01:24:15,180 --> 01:24:17,808 Ouvir. O casamento é um ato solene. 1285 01:24:18,058 --> 01:24:19,977 Mesmo para pessoas da mesma cidade, 1286 01:24:20,185 --> 01:24:22,312 mesma língua, mesma cultura. 1287 01:24:22,563 --> 01:24:24,857 Você deveria pense duas vezes. 1288 01:24:25,065 --> 01:24:27,901 Quando você o apresenta para sua mãe, 1289 01:24:28,235 --> 01:24:29,403 para seus amigos... 1290 01:24:29,611 --> 01:24:31,071 Tenho sua autorização? 1291 01:24:32,072 --> 01:24:34,199 Não, não no seu estado atual. 1292 01:24:34,449 --> 01:24:37,161 Vá dormir. Falaremos sobre isso novamente amanhã de manhã. 1293 01:24:37,369 --> 01:24:38,412 Volte para o quartel. 1294 01:24:38,620 --> 01:24:41,540 Esteja aí em 30 minutos ou ficarei com você o máximo possível. 1295 01:24:42,624 --> 01:24:43,834 Bom, capitão. 1296 01:24:49,715 --> 01:24:52,342 A garota está lá. Você poderia falar com ele? 1297 01:24:52,551 --> 01:24:54,928 Sem chance. Boa noite, Teller. 1298 01:24:56,680 --> 01:24:58,015 Boa noite. 1299 01:25:05,564 --> 01:25:06,315 Carlinhos? 1300 01:25:08,775 --> 01:25:09,401 Você ouviu? 1301 01:25:09,818 --> 01:25:11,778 É o quê? Uma cabeça queimada? 1302 01:25:12,029 --> 01:25:14,072 Ele não está longe disso. 1303 01:25:14,239 --> 01:25:16,033 Eu terei que ajudá-lo. 1304 01:25:16,200 --> 01:25:18,452 Ele vai me odiar amanhã de manhã, 1305 01:25:18,660 --> 01:25:20,496 mas ele me abençoará em dez anos. 1306 01:25:33,801 --> 01:25:35,427 Eu vi um peixe pescando aqui. 1307 01:25:36,178 --> 01:25:37,346 Apenas uma vez. 1308 01:25:38,806 --> 01:25:40,432 Você viu o capitão? 1309 01:25:40,808 --> 01:25:41,725 Sim. 1310 01:25:43,811 --> 01:25:47,105 Antes havia um barco fluvial para turistas. 1311 01:25:47,314 --> 01:25:50,943 Vinho e sanduíches foram servidos. Havia música. 1312 01:25:52,027 --> 01:25:54,154 Então ele recusou? 1313 01:25:54,321 --> 01:25:56,156 Tenho que vê-lo novamente amanhã. 1314 01:25:56,323 --> 01:25:57,533 Ele vai dar para mim. 1315 01:25:57,741 --> 01:26:00,244 Ele está ali, atrás dessas janelas... 1316 01:26:00,452 --> 01:26:03,038 Ele adormece. Nossa vida está em suas mãos. 1317 01:26:05,249 --> 01:26:08,377 Ele não tem certeza para nos dar permissão. 1318 01:26:08,585 --> 01:26:09,753 Quase certo. 1319 01:26:09,920 --> 01:26:11,004 Quase. 1320 01:26:12,881 --> 01:26:15,134 Você não vai voltar para o quartel. 1321 01:26:15,843 --> 01:26:16,760 Sim. 1322 01:26:16,927 --> 01:26:20,097 Eu tenho que voltar também. Estou cansado. 1323 01:26:20,681 --> 01:26:22,432 Será que algum dia vou ver você de novo? 1324 01:26:23,350 --> 01:26:24,351 Não seja estúpido. 1325 01:26:24,560 --> 01:26:27,521 - Isso não vai funcionar, vai? - Claro que é. 1326 01:26:27,729 --> 01:26:31,108 Quando a guerra terminará? Em 10 anos, 15 anos? 1327 01:26:31,316 --> 01:26:32,067 Amanhã. 1328 01:26:32,985 --> 01:26:33,735 Amanhã ? 1329 01:26:35,195 --> 01:26:37,197 Você vê aquele café ali? 1330 01:26:37,906 --> 01:26:40,742 Encontre-me lá amanhã às 16h. 1331 01:26:40,951 --> 01:26:44,496 Diga a Fernand para estar na prefeitura, conforme acordado. 1332 01:26:44,705 --> 01:26:45,831 E que tudo esteja pronto. 1333 01:26:46,331 --> 01:26:47,875 -Roberto? - Sim. 1334 01:26:48,083 --> 01:26:51,211 Por que você está fazendo isso? Por pena? 1335 01:26:51,461 --> 01:26:55,466 Porque eu te amo e Quero passar minha vida com você. 1336 01:27:01,180 --> 01:27:03,765 Eu te amo. Eu quero me casar com você. Nós nos casaremos. 1337 01:27:04,016 --> 01:27:07,144 Você acredita em mim? Você acredita em mim? 1338 01:27:07,352 --> 01:27:08,145 Eu gostaria de. 1339 01:27:08,353 --> 01:27:10,647 Diga: “Sim, Robert, acredito em você”. 1340 01:27:11,607 --> 01:27:12,483 Sim. 1341 01:27:13,775 --> 01:27:16,153 Sim, Robert, eu acredito em você. 1342 01:27:23,243 --> 01:27:23,994 Olá, Johnny. 1343 01:27:24,203 --> 01:27:26,121 Tenho ordens para você. 1344 01:27:26,288 --> 01:27:27,706 Estou esperando por eles. 1345 01:27:29,625 --> 01:27:31,585 Você é transferido para Reims. 1346 01:27:32,002 --> 01:27:33,629 -Você sai em uma hora. -O que ? 1347 01:27:33,837 --> 01:27:35,923 O capitão me encarregou de você. 1348 01:27:36,131 --> 01:27:38,258 No caminhão em uma hora ou adeus minhas listras? 1349 01:27:39,426 --> 01:27:41,595 -Eu preciso falar com ele - Ele se foi. 1350 01:27:41,804 --> 01:27:45,057 Vamos, faça sua mala. Você não tem muito tempo. 1351 01:27:51,271 --> 01:27:52,773 Como faço para chegar lá? 1352 01:27:53,023 --> 01:27:55,484 De caminhão. Existem apenas 160 terminais. 1353 01:27:55,651 --> 01:27:57,820 Uma vez desaparecido, Eu faço o que eu quero. 1354 01:27:58,028 --> 01:27:59,947 Você não é mais responsável por mim. 1355 01:28:00,155 --> 01:28:02,407 Estar ausente sem autorização é grave. 1356 01:28:02,574 --> 01:28:04,660 Desertar em tempos de guerra, pior. 1357 01:28:04,868 --> 01:28:07,538 - Quem está falando em desertar? - Pessoa. 1358 01:28:08,080 --> 01:28:10,123 Você preenche muitos formulários. 1359 01:28:10,290 --> 01:28:11,291 Demais. 1360 01:28:11,500 --> 01:28:13,460 -Você conhece todos eles? -Sim 1361 01:28:13,669 --> 01:28:16,505 Você já estabeleceu uma autorização casamento para um soldado? 1362 01:28:16,713 --> 01:28:17,714 2 ou 3 nos EUA. 1363 01:28:17,923 --> 01:28:22,594 Se eu te perguntasse para me prestar um grande serviço, 1364 01:28:22,803 --> 01:28:25,722 qual seria sua resposta? -Que eu tenho as fichas. 1365 01:28:25,931 --> 01:28:28,600 Um documento o que pareceria oficial. 1366 01:28:28,809 --> 01:28:30,853 Para mostrar a um funcionário da prefeitura 1367 01:28:31,061 --> 01:28:33,480 quem não seria muito cuidadoso. 1368 01:28:33,689 --> 01:28:34,565 Se eu jurar para você 1369 01:28:34,773 --> 01:28:37,317 que eu não vou te denunciar se estiver errado. 1370 01:28:37,526 --> 01:28:39,194 O que quer que eles façam comigo. 1371 01:28:39,820 --> 01:28:41,280 É melhor você ir. 1372 01:28:42,239 --> 01:28:44,408 Você pode levá-lo para a ponte, bem ali, 1373 01:28:45,742 --> 01:28:47,119 em duas horas. 1374 01:28:47,327 --> 01:28:48,829 Isso nunca vai funcionar, Bob. 1375 01:28:49,037 --> 01:28:50,831 Você vai trazer para mim, Johnny. 1376 01:28:53,000 --> 01:28:54,168 Em duas horas? 1377 01:28:58,088 --> 01:28:59,173 Sargento... 1378 01:29:25,282 --> 01:29:26,700 -Estão todos aí? -Sim. 1379 01:29:26,909 --> 01:29:28,535 Mexa-se, pessoal. 1380 01:29:28,744 --> 01:29:30,579 Johnny, você vê aquele leão? 1381 01:29:30,787 --> 01:29:34,416 -Você pode estar aí às 15h? -Há também um leão do outro lado. 1382 01:29:34,625 --> 01:29:36,418 Encontre-me lá em vez disso. 1383 01:29:37,336 --> 01:29:39,880 -Tudo aí? -Sim. Aqui está a lista. 1384 01:29:40,506 --> 01:29:44,009 Pare de empurrar assim. Dê-me esta bolsa. 1385 01:29:45,302 --> 01:29:47,971 Olá, pessoal. Vejo você em breve. 1386 01:30:19,586 --> 01:30:21,630 Ei, você tem um fósforo? 1387 01:30:21,880 --> 01:30:22,881 Onde você está indo? 1388 01:30:24,591 --> 01:30:25,926 Pare, pare. 1389 01:30:28,303 --> 01:30:29,388 O que há? 1390 01:30:36,728 --> 01:30:39,064 O que há? Onde você está indo? 1391 01:30:39,481 --> 01:30:40,983 - Ele pulou. - Que é aquele? 1392 01:30:41,233 --> 01:30:44,111 O cara sentado ao meu lado. 1393 01:30:48,448 --> 01:30:50,242 A bolsa dela está no caminhão. 1394 01:30:50,409 --> 01:30:51,910 Volte para o caminhão. 1395 01:30:52,119 --> 01:30:53,495 Ele não irá longe. 1396 01:30:56,874 --> 01:30:58,083 Uma pessoa louca pulou. 1397 01:30:58,250 --> 01:31:01,086 Pare no próximo post. Farei meu relatório. 1398 01:32:16,495 --> 01:32:17,830 Soldado! Soldado! 1399 01:32:18,831 --> 01:32:21,250 Tire as mãos dos bolsos. Aproxime-se. 1400 01:32:24,711 --> 01:32:26,130 Não estamos mais nos desculpando? 1401 01:32:26,296 --> 01:32:27,172 Desculpe. 1402 01:32:27,422 --> 01:32:29,258 - Você tem bebido? - Não. 1403 01:32:29,466 --> 01:32:31,468 - Um problema? - Verifique os documentos dele. 1404 01:32:31,927 --> 01:32:32,678 Pareceu-me... 1405 01:32:32,886 --> 01:32:35,264 Eu não queria ofender você. Acredite em mim. 1406 01:32:35,514 --> 01:32:37,015 Eu acredito em você. 1407 01:32:37,516 --> 01:32:39,268 Você ouviu? Mostre a eles. 1408 01:32:40,853 --> 01:32:41,645 Mostrar o quê? 1409 01:32:41,854 --> 01:32:45,149 Não seja tolo. Seu passe, seus papéis. 1410 01:32:45,357 --> 01:32:47,067 Ah, meu passe? 1411 01:32:47,067 --> 01:32:47,568 ENTÃO? 1412 01:32:49,236 --> 01:32:50,487 Vamos conversar. 1413 01:32:59,037 --> 01:33:00,622 Acabou, soldado! 1414 01:33:00,831 --> 01:33:02,624 Vamos colocá-lo no jipe. 1415 01:34:06,438 --> 01:34:07,940 O tenente está aí? 1416 01:34:08,065 --> 01:34:09,358 Ele estava bêbado ou algo assim? 1417 01:34:09,566 --> 01:34:10,651 -Você está bêbado? -Não. 1418 01:34:10,859 --> 01:34:12,694 Ele correu como um louco. 1419 01:34:12,861 --> 01:34:15,405 Eu pedi seus papéis e ele foi embora. 1420 01:34:15,614 --> 01:34:17,533 Posso ver o tenente? 1421 01:34:17,741 --> 01:34:19,326 Ele quer ver o tenente... 1422 01:34:21,203 --> 01:34:23,622 Em 10 minutos. 1423 01:34:23,831 --> 01:34:26,542 - Mal posso esperar. 1424 01:34:26,708 --> 01:34:30,295 - O que você diz? - Tentando ele terá sucesso. 1425 01:34:30,462 --> 01:34:33,257 Você deve estar cansado. 1426 01:34:33,423 --> 01:34:36,510 Preciso fazer uma ligação. 1427 01:34:36,718 --> 01:34:39,054 Ele quer ligar para seu advogado. 1428 01:34:39,263 --> 01:34:40,347 Alguém está esperando por mim. 1429 01:34:40,556 --> 01:34:41,765 Isto é muito importante. 1430 01:34:42,141 --> 01:34:44,893 -Leve-me para uma cabana. -Espere pelo tenente. 1431 01:34:45,102 --> 01:34:47,062 Ele decidirá. 1432 01:34:47,229 --> 01:34:49,648 Eu disse para você se sentar. 1433 01:34:50,691 --> 01:34:52,359 Você poderia ligar para mim? 1434 01:34:52,609 --> 01:34:53,443 O que? 1435 01:34:53,652 --> 01:34:55,654 Alguém está esperando por mim no Café St Michel. 1436 01:34:55,904 --> 01:34:57,447 Você pode discar o número e dizer... 1437 01:34:59,741 --> 01:35:00,742 Isso é um código? 1438 01:35:00,909 --> 01:35:03,245 Não seja estúpido. Uma garota está esperando por ele, 1439 01:35:03,453 --> 01:35:05,539 loira, sozinha e ela usa uma capa de chuva. 1440 01:35:05,706 --> 01:35:08,083 - Faça isso por mim. - Se ele aceitar. 1441 01:35:08,250 --> 01:35:09,251 Eu não ligo. 1442 01:35:09,459 --> 01:35:11,044 O que eu digo a ele? 1443 01:35:11,253 --> 01:35:13,505 Que não posso ir esta noite. 1444 01:35:13,672 --> 01:35:15,132 Isso é verdade. 1445 01:35:15,340 --> 01:35:18,427 Que entrarei em contato com ela. Não deixe ela se preocupar. 1446 01:35:18,635 --> 01:35:21,430 Tudo bem. Ela fala inglês? 1447 01:35:21,597 --> 01:35:22,473 Diga a ele também... 1448 01:35:22,681 --> 01:35:25,684 eu não vou falar com ele o dia todo. 1449 01:35:25,893 --> 01:35:28,854 Olá, Cupido Não se esqueça de suas flechas. 1450 01:35:58,592 --> 01:35:59,468 Roberto? 1451 01:35:59,676 --> 01:36:01,970 Você está esperando por Robert Teller? 1452 01:36:03,847 --> 01:36:05,474 Ele não virá, senhora. 1453 01:36:06,391 --> 01:36:09,353 Como ? Eu não entendo. 1454 01:36:09,561 --> 01:36:10,938 Ele não virá? 1455 01:36:11,146 --> 01:36:13,106 É isso. Ele não virá... 1456 01:36:14,149 --> 01:36:18,278 Por quê? O que aconteceu? Ele disse que estou esperando por ele? 1457 01:36:18,487 --> 01:36:22,491 Você pode esperar, mas vai ser ocupado por muito, muito tempo. 1458 01:36:46,056 --> 01:36:47,141 Permita-me. 1459 01:36:51,061 --> 01:36:54,022 Minhas condolências para sua noite de núpcias. 1460 01:36:55,649 --> 01:36:57,609 Claro, o noivo não está lá. 1461 01:36:58,318 --> 01:37:00,320 Esperávamos isso, certo? 1462 01:37:00,529 --> 01:37:02,739 Você não acreditou. 1463 01:37:02,990 --> 01:37:05,576 Prometer casamento é uma coisa. 1464 01:37:05,784 --> 01:37:07,244 Mas leve você para casa... 1465 01:37:08,453 --> 01:37:10,789 Lá, ele não poderá mais mentir e vou ter que dizer... 1466 01:37:10,956 --> 01:37:13,959 "Ela é minha esposa. Eu a peguei nas ruas de Paris." 1467 01:37:14,168 --> 01:37:15,335 Vá embora ! 1468 01:37:15,544 --> 01:37:18,755 Para que ? Você está sozinho, ocioso... 1469 01:37:19,006 --> 01:37:21,216 Não tenho cigarros nem chocolates, 1470 01:37:21,425 --> 01:37:22,718 mas a guerra terminará, 1471 01:37:22,968 --> 01:37:24,970 Eles irão embora e eu estarei lá. 1472 01:37:25,179 --> 01:37:27,639 Podemos caminhar. 1473 01:38:55,060 --> 01:38:57,146 Adoro ver os americanos dançarem. 1474 01:38:57,354 --> 01:38:59,982 Eles são tão alegres, eles têm música no sangue. 1475 01:39:00,858 --> 01:39:03,485 Você não me escuta mais por uma hora. 1476 01:39:03,694 --> 01:39:05,445 Perdão. O que você estava dizendo? 1477 01:39:05,654 --> 01:39:06,947 Nenhuma importância. 1478 01:39:07,156 --> 01:39:09,199 Posso ter outra dança? 1479 01:39:09,366 --> 01:39:10,242 Claro. 1480 01:39:10,450 --> 01:39:12,786 Isso não deveria incomodar, senhor. 1481 01:39:42,441 --> 01:39:43,317 Caixa de 1ª Classe. 1482 01:39:43,859 --> 01:39:46,320 Você não se lembra? Capitão Henderson. 1483 01:39:47,321 --> 01:39:47,988 Etel! 1484 01:39:49,406 --> 01:39:50,866 Existe um arrendamento... 1485 01:39:51,074 --> 01:39:53,577 terei dificuldade em retornar no meu uniforme. 1486 01:39:55,329 --> 01:39:57,498 Minha esposa Ethel, Caixa Particular. 1487 01:39:58,457 --> 01:39:59,958 Encantado. 1488 01:40:00,167 --> 01:40:02,294 Sente-se. Você me permite? 1489 01:40:03,212 --> 01:40:04,004 OBRIGADO. 1490 01:40:04,171 --> 01:40:07,508 Você voltou também? É engraçado, mesmo assim. 1491 01:40:07,716 --> 01:40:10,302 Caixa Nossa, não posso acreditar. 1492 01:40:10,511 --> 01:40:12,471 Ele estava preocupado... 1493 01:40:12,679 --> 01:40:14,014 Tudo isso está no passado. 1494 01:40:14,223 --> 01:40:17,184 Mas naquela época, o assunto era muito sério. 1495 01:40:17,392 --> 01:40:19,019 Era uma menina. 1496 01:40:19,228 --> 01:40:22,439 É isso, eu me lembro. 1497 01:40:22,648 --> 01:40:25,359 Você estava impaciente. 1498 01:40:25,567 --> 01:40:27,611 Você chegou lá? 1499 01:40:28,862 --> 01:40:31,073 Então o velho estava certo. 1500 01:40:31,281 --> 01:40:33,492 Ele veio uma noite. 1501 01:40:33,700 --> 01:40:35,619 O que aconteceu com ela? 1502 01:40:35,828 --> 01:40:37,746 Seu quarto está pronto. 1503 01:40:37,955 --> 01:40:40,290 Você não se casou com ela, aposto. 1504 01:40:40,415 --> 01:40:41,708 De fato. 1505 01:40:41,750 --> 01:40:43,961 Você deve ter esquecido o nome dele. 1506 01:40:44,169 --> 01:40:46,380 Seu nome? O nome dela era Lisa. 1507 01:40:48,382 --> 01:40:51,468 Ela foi pescada no Sena, há muito tempo. 1508 01:40:54,596 --> 01:40:55,889 Ela era muito jovem? 1509 01:40:56,974 --> 01:40:58,892 Eu nunca a vi. 1510 01:41:18,036 --> 01:41:21,707 A varanda era de ferro forjado. 1511 01:41:21,915 --> 01:41:24,460 Olhando de perto, nós adivinhamos a Itália, 1512 01:41:24,668 --> 01:41:26,420 um pouco além.