1
00:01:07,449 --> 00:01:09,416
<i>Es hora de despertar...</i>

2
00:01:11,253 --> 00:01:13,420
<i>...y conseguir una vida.</i>

3
00:01:13,422 --> 00:01:15,857
<i>Vivimos en un
mundo tridimensional.</i>

4
00:01:15,859 --> 00:01:18,493
<i>Hasta ahora, el mundo de
La informática ha sido un mundo plano,</i>

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,911
<i>que consiste
de imágenes bidimensionales.</i>

6
00:01:20,913 --> 00:01:22,329
<i>Ahora, a través del uso</i>

7
00:01:22,331 --> 00:01:24,264
<i>de avance exclusivo
tecnología,</i>

8
00:01:24,266 --> 00:01:27,601
<i>ARC lo ha hecho posible
para que puedas tener una vida.</i>

9
00:01:27,603 --> 00:01:30,003
<i>Una vida, donde nosotros
puede trabajar y jugar</i>

10
00:01:30,005 --> 00:01:33,307
<i>en un mundo realista
de la realidad tridimensional.</i>

11
00:01:33,309 --> 00:01:37,244
<i>A Life, el monitor viviente.</i>

12
00:01:37,246 --> 00:01:38,946
¿Impresionado?

13
00:01:41,100 --> 00:01:43,201
Sí, lo soy.

14
00:01:43,203 --> 00:01:46,071
¿Podrías poner uno?
¿De esos en una caja para mí?

15
00:01:57,416 --> 00:02:00,919
¿Eres el abogado?
Soy Rita Dunne.

16
00:02:00,921 --> 00:02:04,072
Obviamente, nadie de Nexim
podría estar aquí hoy.

17
00:02:16,887 --> 00:02:18,388
Te invitaría a pasar, pero...

18
00:02:18,390 --> 00:02:21,090
Buena suerte, Sr. Jennings.

19
00:02:21,092 --> 00:02:22,591
te veré
en dos meses.

20
00:02:22,593 --> 00:02:23,759
Sí.

21
00:02:28,999 --> 00:02:30,967
Hogar dulce hogar.

22
00:04:10,470 --> 00:04:11,937
¿Qué opinas?

23
00:04:12,756 --> 00:04:16,192
Este es el exacto
¿La misma tecnología?

24
00:04:16,194 --> 00:04:18,310
No es exactamente la misma tecnología,
No.

25
00:04:18,312 --> 00:04:20,930
Al final decidí
para reconcebir algo de ello.

26
00:04:20,932 --> 00:04:23,732
A mí... nunca me gustó la forma
El monitor miró.

27
00:04:23,734 --> 00:04:26,235
Y entonces se me ocurrió...

28
00:04:26,237 --> 00:04:28,037
...¿quién lo necesita?

29
00:04:30,073 --> 00:04:32,841
<i>Caballeros,
Soy el futuro de la informática.</i>

30
00:04:32,843 --> 00:04:34,743
<i>Y me gustaría presentarles</i>

31
00:04:34,745 --> 00:04:38,098
<i>con la nueva línea Freedom de Nexim
de la tecnología de visualización.</i>

32
00:04:38,100 --> 00:04:42,502
<i>Novedad de Nexim.
La libertad está en tu futuro.</i>

33
00:04:48,193 --> 00:04:52,196
Inicie esto ahora.
ARC no va a durar.

34
00:04:52,198 --> 00:04:54,698
¿Quién dijo 100 por ciento?
cuota de mercado era imposible?

35
00:04:54,700 --> 00:04:57,317
Consígueme Marketing inmediatamente.

36
00:04:57,319 --> 00:04:59,686
Esto supera con creces nuestra
expectativas.

37
00:05:05,709 --> 00:05:07,810
Felicidades.

38
00:05:11,533 --> 00:05:13,918
Bueno...

39
00:05:13,920 --> 00:05:16,270
gracias.

40
00:05:16,272 --> 00:05:19,390
Entiende, Sr. Jennings,
lo acabas de hacer en dos meses

41
00:05:19,392 --> 00:05:22,160
lo que hemos estado intentando
hacer durante tres años.

42
00:05:22,162 --> 00:05:27,448
A veces es más fácil
si trabajas al revés.

43
00:05:27,450 --> 00:05:29,033
Salud.

44
00:05:43,064 --> 00:05:46,535
No me recordarás,
¿lo harás?

45
00:05:46,537 --> 00:05:48,103
No.

46
00:05:49,372 --> 00:05:51,406
Eso es una lástima.

47
00:06:22,856 --> 00:06:26,960
<i>Marcador alcanzado.</i>

48
00:06:41,392 --> 00:06:42,992
Está bien.

49
00:06:43,844 --> 00:06:46,712
Ahora estamos extrayendo su memoria.

50
00:06:46,714 --> 00:06:49,032
desde el marcador hacia adelante
hasta el presente.

51
00:07:19,564 --> 00:07:20,864
Jesús, Rita.

52
00:07:23,684 --> 00:07:25,486
<i>¡Jesucristo!</i>

53
00:07:26,988 --> 00:07:30,525
Esto ya es bastante peligroso.

54
00:07:30,527 --> 00:07:36,214
Si la temperatura cerebral de este hombre sube
una C por encima de 43, es vegetariano.

55
00:07:39,169 --> 00:07:41,036
<i>Vamos.</i>

56
00:07:41,038 --> 00:07:43,354
Vamos, Mike.

57
00:07:53,983 --> 00:07:55,583
Aquí vamos.

58
00:08:06,447 --> 00:08:08,147
Está todo limpio.

59
00:08:11,435 --> 00:08:12,902
Mmmm...

60
00:08:12,904 --> 00:08:14,853
Buenos días, sol.

61
00:08:14,855 --> 00:08:18,157
Oye, ¿cómo estás?
chico grande?

62
00:08:18,159 --> 00:08:18,975
¿Bueno?
Sí.

63
00:08:18,977 --> 00:08:20,343
Está bien. Gracias.

64
00:08:20,345 --> 00:08:21,494
Tómalo con calma.

65
00:08:21,496 --> 00:08:24,863
Lento, lento, lento.
No hay prisa, ¿vale?

66
00:08:25,932 --> 00:08:28,033
Eso es todo. ¿Bien?

67
00:08:28,035 --> 00:08:29,652
Eh, sí.

68
00:08:29,654 --> 00:08:32,588
Buen hombre.
Oye, Mike, mírame.

69
00:08:32,590 --> 00:08:35,641
Mírame.
Justo aquí.

70
00:08:35,643 --> 00:08:38,095
cual es el ultimo
fecha ¿recuerdas?

71
00:08:39,296 --> 00:08:43,550
19 de octubre.
Ajá. Muy bien.

72
00:08:43,552 --> 00:08:46,203
Mike, ¿cuál es el último?
¿Qué recuerdas?

73
00:08:46,205 --> 00:08:47,337
Eh...

74
00:08:49,908 --> 00:08:51,909
los medias rojas
llegó a los playoffs.

75
00:08:51,911 --> 00:08:53,527
Ajá.

76
00:08:53,529 --> 00:08:56,880
Bueno. Consigamos lo legal
fuera del camino, ¿de acuerdo?

77
00:08:56,882 --> 00:09:00,284
Sr. Michael Jennings,

78
00:09:00,286 --> 00:09:01,618
bajo los términos de su
acuerdo de confidencialidad,

79
00:09:01,620 --> 00:09:04,788
nunca eres considerado
haber sido empleado.

80
00:09:04,790 --> 00:09:06,640
tu tambien entiendes
que todo tu trabajo

81
00:09:06,642 --> 00:09:10,110
es el intelectual
propiedad de Nexim...

82
00:09:10,112 --> 00:09:12,380
Sí. si,
si, si.

83
00:09:12,382 --> 00:09:13,965
Nunca trabajé aquí.
Nunca vi a nadie.

84
00:09:13,967 --> 00:09:17,268
Nunca estuve aquí. Lo tengo.
¿Está listo mi cheque de pago?

85
00:09:26,245 --> 00:09:28,579
Muy bien.

86
00:09:28,581 --> 00:09:31,065
- ¿Cómo te sientes, tigre?
- Bien.

87
00:09:31,067 --> 00:09:33,784
Ahora vamos a escucharte.
Está bien.

88
00:09:33,786 --> 00:09:37,122
¿Listo?
Sí.

89
00:09:37,124 --> 00:09:38,189
¡Ir!

90
00:09:43,595 --> 00:09:45,196
Para poner a cero
las ocho semanas completas

91
00:09:45,198 --> 00:09:47,365
tuve que calentar
tu cerebro a 42,5 C.

92
00:09:47,367 --> 00:09:48,833
Estoy bien.

93
00:09:48,835 --> 00:09:50,552
estoy diciendo que es
Cada vez es más difícil, Mike.

94
00:09:50,554 --> 00:09:51,620
Dije, estoy bien.

95
00:09:51,622 --> 00:09:53,805
Estás desacelerando,
en realidad. Vamos.

96
00:09:53,807 --> 00:09:55,707
Seria mucho mas rapido
si te callaras.

97
00:09:55,709 --> 00:09:58,110
Muéstrame lo que tienes,
saltamontes.

98
00:09:59,229 --> 00:10:01,964
Eso es todo.
¡Eso es más parecido!

99
00:10:01,966 --> 00:10:05,817
¡Sí! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

100
00:10:05,819 --> 00:10:07,186
¡Ir! ¡Ir!

101
00:10:08,521 --> 00:10:10,489
¡Sí! ¡Más rápido!

102
00:10:12,642 --> 00:10:15,260
¡Hermoso!

103
00:10:15,262 --> 00:10:17,913
¡Sí! ¡Una vez más!
¡Uno más, Mikey!

104
00:10:17,915 --> 00:10:19,315
¡Oh!

105
00:10:21,118 --> 00:10:23,637
Ahora, ¿ves cómo
hizo eso? ¿Cómo te concentraste?

106
00:10:23,639 --> 00:10:24,854
Sí. me concentré
en tu cara.

107
00:10:24,856 --> 00:10:26,990
Ah, ahora
sabes que me amas.

108
00:10:26,992 --> 00:10:30,876
Vamos. No seas malo con el
uno que hace todo por ti.

109
00:10:30,878 --> 00:10:34,530
¿Te das cuenta de que nunca has
me preguntó qué veo

110
00:10:34,532 --> 00:10:36,366
cuando borro tu memoria?

111
00:10:36,368 --> 00:10:40,086
Básicamente, los últimos dos meses.
Simplemente nunca sucedió para ti.

112
00:10:40,088 --> 00:10:42,589
¿Qué hay que saber?
20 horas al día en una sala limpia

113
00:10:42,591 --> 00:10:44,207
estafando la idea de un chico
para una computadora,

114
00:10:44,209 --> 00:10:46,476
vendiéndolo a otra persona.
Sabes.

115
00:10:46,478 --> 00:10:48,845
¿Qué hiciste?
los últimos dos meses?

116
00:10:48,847 --> 00:10:49,996
Ya sabes, el último
cosa que recuerdo

117
00:10:49,998 --> 00:10:52,532
esta conduciendo en españa
en el Aston Martín,

118
00:10:52,534 --> 00:10:56,069
aprendiendo a bucear en Belice
con como-se-llame.

119
00:10:56,071 --> 00:10:58,956
Los siete estadios en siete días
viaje. Es genial.

120
00:10:58,958 --> 00:11:02,693
quiero decir, mis recuerdos
son básicamente aspectos destacados.

121
00:11:02,695 --> 00:11:05,796
Es bueno. Es una buena vida.
Las cosas que borras,

122
00:11:05,798 --> 00:11:07,548
no importa

123
00:12:12,649 --> 00:12:14,666
¿Qué pasa con
chicos como Rethrick?

124
00:12:14,668 --> 00:12:16,835
el tiene que tener
todo, ¿eh?

125
00:12:16,837 --> 00:12:18,621
Bueno di lo que quieras
sobre jimmy,

126
00:12:18,623 --> 00:12:20,523
Él fundó Allcom
en su garaje.

127
00:12:44,582 --> 00:12:47,517
Espera, espera.
No me dejes solo.

128
00:12:47,519 --> 00:12:49,169
¿Qué? Estarás bien.
Hablar. Mezclar.

129
00:12:49,171 --> 00:12:53,090
Yo...

130
00:12:53,092 --> 00:12:55,725
No quiero mezclarme.

131
00:12:59,847 --> 00:13:01,514
Hola.

132
00:13:05,336 --> 00:13:07,237
Soy miguel.

133
00:13:08,455 --> 00:13:09,956
Soy Raquel.

134
00:13:09,958 --> 00:13:11,691
Raquel Porter.

135
00:13:12,544 --> 00:13:15,279
¿Es esa señorita o señora?

136
00:13:17,216 --> 00:13:20,117
Mmm, eso sería
Sea el Dr. Porter.

137
00:13:20,119 --> 00:13:23,337
Doctor. Bueno, discúlpeme, doctor.

138
00:13:23,339 --> 00:13:24,922
Está bien.

139
00:13:24,924 --> 00:13:28,009
¿Qué clase de médico eres?

140
00:13:28,011 --> 00:13:30,145
Soy biólogo.
¿En realidad?

141
00:13:32,264 --> 00:13:34,866
Ehh....

142
00:13:34,868 --> 00:13:37,135
¿Trabajas para Jimmy?
Mmmm.

143
00:13:37,137 --> 00:13:40,538
Entonces debe ser muy secreto.
biología que practicas.

144
00:13:40,540 --> 00:13:42,456
Oh sí. ¿No lo es todo?

145
00:13:48,447 --> 00:13:49,749
Vamos.

146
00:13:49,751 --> 00:13:52,534
¿Disculpe?

147
00:13:52,536 --> 00:13:57,239
Quiero decir, estoy feliz
para seguir parloteando,

148
00:13:57,241 --> 00:13:59,057
tratando impotentemente de encantarte,

149
00:13:59,059 --> 00:14:02,410
pero pensé que tal vez, ya sabes,
ir al grano y simplemente,

150
00:14:02,412 --> 00:14:05,280
ya sabes, ve a algún lado.

151
00:14:10,904 --> 00:14:14,606
Te diré una cosa, Michael.

152
00:14:14,608 --> 00:14:17,592
voy a caminar por allí
y hablar con un amigo mío.

153
00:14:17,594 --> 00:14:22,264
Si tienes ganas
para tener una conversación real,

154
00:14:22,266 --> 00:14:24,067
Sabrás dónde encontrarme.

155
00:14:26,537 --> 00:14:29,356
Bueno. Me parece bien.

156
00:14:29,358 --> 00:14:30,607
Fue un placer conocerte.

157
00:14:32,843 --> 00:14:35,795
¿Renunciar tan fácilmente?

158
00:14:35,797 --> 00:14:38,397
No crees en el segundo
posibilidades, ahora, ¿verdad?

159
00:14:39,700 --> 00:14:42,135
En mi experiencia, no, no lo hago.

160
00:14:45,923 --> 00:14:48,508
Buenas noches.
Buenas noches.

161
00:14:54,915 --> 00:14:56,115
Micro.

162
00:14:56,117 --> 00:14:57,600
Palanqueta.

163
00:14:57,602 --> 00:14:59,252
¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo estás?

164
00:14:59,254 --> 00:15:00,237
Es bueno verte.
Tú también.

165
00:15:00,239 --> 00:15:01,438
Gracias por venir.

166
00:15:01,440 --> 00:15:03,256
Gracias por invitarme.
Vuelve por aquí.

167
00:15:03,258 --> 00:15:05,559
Seguro.
Hola, Jimmy.

168
00:15:11,199 --> 00:15:13,651
Ahora estás hablando. Gracias.

169
00:15:15,553 --> 00:15:16,570
Espera un segundo.

170
00:15:17,539 --> 00:15:20,557
Isaac, desactiva la protección contra incendios,
por favor.

171
00:15:21,410 --> 00:15:23,027
<i>Alarma desactivada.</i>

172
00:15:26,064 --> 00:15:27,932
No creo que mires
Muy bueno cubierto de espuma.

173
00:15:27,934 --> 00:15:29,750
Incluso con ese elegante traje.

174
00:15:29,752 --> 00:15:30,951
¿Cuál es el tono?
¿Jimmy?

175
00:15:30,953 --> 00:15:32,869
te he conocido
el tiempo suficiente para saber

176
00:15:32,871 --> 00:15:34,890
cuando intentas venderme
algo. ¿Qué es?

177
00:15:36,276 --> 00:15:39,210
Sabes, hubo un tiempo
estábamos en la escuela,

178
00:15:39,212 --> 00:15:41,530
queríamos
para cambiar el mundo.

179
00:15:41,532 --> 00:15:43,698
Pensé que dijimos que
Quería salvar el mundo.

180
00:15:43,700 --> 00:15:45,416
Bueno, eso es semántica.

181
00:15:45,418 --> 00:15:47,769
¿Cuál es el trabajo, Jimmy?
No puedo decírtelo.

182
00:15:47,771 --> 00:15:51,056
Aparte de decir
que se trata de óptica.

183
00:15:52,808 --> 00:15:54,525
Y obtienes opciones sobre acciones
Para éste, Mikey.

184
00:15:54,527 --> 00:15:57,379
Obtenga una parte real de la empresa.

185
00:15:57,381 --> 00:16:01,032
¿Qué pasa si no funciona?
Recibo un verdadero pedazo de nada.

186
00:16:01,034 --> 00:16:03,218
te lo prometo,
no fallará.

187
00:16:03,220 --> 00:16:05,520
Mmmm.

188
00:16:05,522 --> 00:16:07,856
¿Cómo sabes eso?
¿Es esta una verdadera bola de cristal?

189
00:16:07,858 --> 00:16:09,225
Deseo.

190
00:16:09,227 --> 00:16:11,994
El punto es que te lo garantizo
que hagas ocho cifras.

191
00:16:14,231 --> 00:16:15,948
Mínimo.

192
00:16:15,950 --> 00:16:17,750
¿Cuál es el truco?

193
00:16:17,752 --> 00:16:21,687
El trabajo puede requerir un poco
más tiempo del que estás acostumbrado.

194
00:16:21,689 --> 00:16:22,471
¿Cuánto tiempo más?

195
00:16:22,473 --> 00:16:24,908
Dos años. Quizás tres.

196
00:16:24,910 --> 00:16:27,160
Estás bromeando.
Mortalmente serio.

197
00:16:27,162 --> 00:16:29,946
Jimmy, eso es imposible.
No puedes hacerlo.

198
00:16:29,948 --> 00:16:31,614
Lo más largo que alguien haya hecho
son ocho semanas.

199
00:16:31,616 --> 00:16:33,182
Lo sé, porque fui yo.

200
00:16:33,184 --> 00:16:35,317
Suponiendo que fuera posible,
¿lo harías?

201
00:16:36,453 --> 00:16:37,887
Eh...

202
00:16:37,889 --> 00:16:39,956
Renunciar a tres años
de mi vida?

203
00:16:39,958 --> 00:16:41,674
No te rindas, intercambia.

204
00:16:41,676 --> 00:16:44,979
Tres años a cambio
por el resto de tu vida.

205
00:16:44,981 --> 00:16:48,415
Un gran sueldo.
Ya terminaste.

206
00:16:57,910 --> 00:16:59,976
<i>Pueden pasar muchas cosas
en tres años.</i>

207
00:16:59,978 --> 00:17:03,113
<i>Si parpadeas, se acabará.
Para ti serán dos segundos.</i>

208
00:17:03,115 --> 00:17:04,998
<i>Un latido del corazón, luego un chasquido</i>

209
00:17:05,000 --> 00:17:07,985
<i>eres rico
más allá de tus sueños más locos.</i>

210
00:17:07,987 --> 00:17:11,604
<i>Un gran sueldo. Ya terminaste.</i>

211
00:18:11,952 --> 00:18:15,454
Sr. Jennings.
Juan Wolfe. Bienvenido.

212
00:18:15,456 --> 00:18:18,190
Entiendes que no lo harás
se le permitirá abandonar el recinto.

213
00:18:18,192 --> 00:18:20,725
Se te asignará una residencia
aquí mismo en el campus.

214
00:18:20,727 --> 00:18:23,361
Todo su correo será revisado,
No hay llamadas telefónicas externas.

215
00:18:23,363 --> 00:18:26,031
Y cualquier cosa que recibas
habrá que inspeccionar.

216
00:18:26,033 --> 00:18:27,183
Bueno.

217
00:18:29,186 --> 00:18:31,354
voy a necesitar
todas tus pertenencias personales.

218
00:18:31,356 --> 00:18:32,772
Reloj, billetera,
cualquier otra cosa que lleves.

219
00:18:32,774 --> 00:18:35,107
Me temo que no está permitido nada
para ser traído.

220
00:18:38,896 --> 00:18:41,047
Todos estos artículos
te será devuelto

221
00:18:41,049 --> 00:18:42,615
cuando recoges
tu cheque de pago.

222
00:18:42,617 --> 00:18:44,217
Lo siento. Esos también.

223
00:18:50,041 --> 00:18:53,009
Mike, oye, lo lograste.
Sí.

224
00:18:53,011 --> 00:18:54,978
Es bueno verte.
Es bueno verte a ti también.

225
00:18:54,980 --> 00:18:56,947
¿Todo bien?
Sí.

226
00:18:59,283 --> 00:19:00,516
Sentarse.

227
00:19:00,518 --> 00:19:02,753
Supongo que el señor Wolfe
Te di toda la letra pequeña.

228
00:19:02,755 --> 00:19:05,873
Sí. También se llevó el último par.
de gafas de sol

229
00:19:05,875 --> 00:19:07,341
He conseguido no perder.

230
00:19:07,343 --> 00:19:09,093
Lo lamento.

231
00:19:12,464 --> 00:19:14,181
<i>Vaya.</i>

232
00:19:16,284 --> 00:19:18,235
¿Qué... qué es esto?

233
00:19:18,237 --> 00:19:20,137
Es para borrar tu memoria.

234
00:19:20,139 --> 00:19:23,507
Te inyectamos un
isótopo, migra a tu cerebro,

235
00:19:23,509 --> 00:19:24,959
se aloja, sirve como marcador.

236
00:19:24,961 --> 00:19:26,710
Luego, cuando hayamos terminado, otro
la inyeccion lo borra todo

237
00:19:26,712 --> 00:19:28,011
De vuelta al marcador.

238
00:19:28,013 --> 00:19:31,298
Nada de cocina bárbara
del cerebro.

239
00:19:40,843 --> 00:19:42,444
Está bien.

240
00:20:03,717 --> 00:20:05,583
Guau.

241
00:20:05,585 --> 00:20:07,202
¿En qué me he metido?

242
00:20:07,204 --> 00:20:09,120
Vamos a descubrirlo.

243
00:20:17,264 --> 00:20:20,099
<i>Iniciando
Directorio de Blue Script.</i>

244
00:20:23,637 --> 00:20:25,104
Impresionante.

245
00:20:25,106 --> 00:20:27,473
Esto solía
ser nuestra unidad más pequeña.

246
00:20:27,475 --> 00:20:29,375
ahora es
nuestro más rentable.

247
00:20:29,377 --> 00:20:32,295
Disculpe, señor Rethrick, ¿puedo
hablar contigo un momento?

248
00:20:32,297 --> 00:20:33,930
Eche un vistazo a su alrededor.
Ya vuelvo.

249
00:20:33,932 --> 00:20:34,931
Bueno.

250
00:20:38,268 --> 00:20:42,371
<i>Ciclo completo.
Iniciar la transmisión de datos.</i>

251
00:20:52,784 --> 00:20:54,885
¡Está bien! ¡Me rindo! Me rindo.

252
00:21:14,054 --> 00:21:16,256
No te rindas.

253
00:21:18,192 --> 00:21:20,444
Doctor Porter.

254
00:21:20,446 --> 00:21:22,447
Supongo que tengo suerte de que no hayas usado
truenos y relámpagos.

255
00:21:22,449 --> 00:21:23,632
Verdadero.

256
00:21:30,356 --> 00:21:34,459
Está bien, bueno, no preguntaré
tus poderes en el futuro.

257
00:21:36,412 --> 00:21:39,280
Lo siento, solo
No pude evitarlo.

258
00:21:39,282 --> 00:21:41,566
Pensé que habías dicho Marianne
Estaba en un avión hoy.

259
00:21:41,568 --> 00:21:45,102
Ella estaba planeando hacer el
llamada de conferencia desde el avión.

260
00:21:47,006 --> 00:21:48,506
Mirar.

261
00:21:48,508 --> 00:21:52,026
Probablemente debería disculparme
por mi comportamiento el otro día.

262
00:21:52,028 --> 00:21:54,530
A veces me pongo así,
y no debería. Lo lamento.

263
00:21:54,532 --> 00:21:56,499
Cuidadoso.

264
00:21:56,501 --> 00:21:59,484
Estás en peligro de sonar
como si quisieras una segunda oportunidad.

265
00:22:07,377 --> 00:22:09,728
¿Todo bien?

266
00:22:09,730 --> 00:22:10,746
Sí.

267
00:22:26,763 --> 00:22:28,263
Di algo más.

268
00:22:28,265 --> 00:22:29,732
¿Disculpe?

269
00:22:29,734 --> 00:22:32,819
Di algo bonito.
Rápido, sino lo olvidaré.

270
00:22:34,939 --> 00:22:37,490
¿Fue esa pequeña brisa?
para nuestro chico aquí?

271
00:22:37,492 --> 00:22:41,327
Bueno, le debía una.
Ahora estamos empatados.

272
00:22:41,329 --> 00:22:43,763
Bueno, sé amable, porque Mike
mudarse al vecindario.

273
00:22:43,765 --> 00:22:45,766
Oh.

274
00:22:48,852 --> 00:22:51,387
Ya nos veremos.
Bueno.

275
00:22:56,829 --> 00:23:00,180
¿Estás listo?
Sí. Vamos.

276
00:23:03,183 --> 00:23:05,385
Aún puedes echarte atrás.

277
00:23:06,722 --> 00:23:07,689
Sin resentimientos.

278
00:23:20,218 --> 00:23:22,986
No, quiero quedarme.

279
00:23:22,988 --> 00:23:24,505
Michael Jennings,

280
00:23:24,507 --> 00:23:27,074
conocer la otra mitad de tu
equipo, el Dr. William Dekker.

281
00:23:31,730 --> 00:23:33,464
Encantado de conocerlo.

282
00:23:33,466 --> 00:23:34,515
Es un placer.

283
00:23:34,517 --> 00:23:35,883
Caballeros.

284
00:23:35,885 --> 00:23:38,536
Echemos un vistazo a la
próximos tres años de vuestras vidas.

285
00:24:18,429 --> 00:24:19,929
¿Qué pasó?

286
00:24:22,099 --> 00:24:23,633
Miguel.

287
00:24:24,835 --> 00:24:26,502
Ya terminaste.

288
00:24:29,506 --> 00:24:31,741
<i>¿Cuánto tiempo?
¿Lo fue, Jimmy?</i>

289
00:24:31,743 --> 00:24:33,476
<i>Ha sido
tres años, Mike.</i>

290
00:24:35,079 --> 00:24:40,416
<i>¿Cómo lo hice?
Lo hiciste bien.</i>

291
00:24:40,418 --> 00:24:41,967
<i>Tu dinero ha sido
transferido a tu cuenta</i>

292
00:24:41,969 --> 00:24:43,469
<i>en Reddy Grant
y Asociados.</i>

293
00:24:43,471 --> 00:24:45,371
<i>Tienes una cita
allí hoy a la 1:00.</i>

294
00:24:45,373 --> 00:24:46,939
<i>Solo vete a casa,
hacer el papeleo.</i>

295
00:24:46,941 --> 00:24:48,892
<i>Cuando te sientas con ganas,
llámame.</i>

296
00:24:48,894 --> 00:24:51,028
<i>Tenemos mucho
que ponernos al día, Mike.</i>

297
00:25:07,745 --> 00:25:09,479
Noventa y dos millones de dólares.

298
00:25:36,041 --> 00:25:37,608
<i>Todos en
Asociados de Reddy Grant</i>

299
00:25:37,610 --> 00:25:38,977
aprecia
Su negocio, señor.

300
00:25:38,979 --> 00:25:41,596
Bueno, no tanto
como aprecio mi negocio,

301
00:25:41,598 --> 00:25:43,965
Te lo prometo.

302
00:25:43,967 --> 00:25:45,901
Bueno.

303
00:25:48,137 --> 00:25:50,071
Sólo firma allí.

304
00:25:54,460 --> 00:25:56,027
- Está bien.
- Excelente.

305
00:25:56,946 --> 00:25:59,615
Tus objetos personales.
Sí.

306
00:25:59,617 --> 00:26:01,250
Sólo necesitabas cuatro sellos.

307
00:26:04,104 --> 00:26:07,439
Oh, bueno, supongo que podría permitirme el lujo
los 50 centavos extra.

308
00:26:16,600 --> 00:26:19,485
Um, no creo que esto
Son mis cosas.

309
00:26:19,487 --> 00:26:21,387
¿Que no es?
No.

310
00:26:21,389 --> 00:26:24,690
Yo... no lo sé.
lo que pasó.

311
00:26:24,692 --> 00:26:26,576
Está bien.
No te preocupes por eso.

312
00:26:26,578 --> 00:26:30,179
No importa.
Hablemos de mis acciones.

313
00:26:30,181 --> 00:26:34,651
Um, lo que me gustaría hacer
es conseguir algo de dinero ahora,

314
00:26:34,653 --> 00:26:38,421
y, ya sabes, guarda el resto
a largo plazo, para vivir.

315
00:26:38,423 --> 00:26:39,689
Entonces, ¿cómo hacemos eso?

316
00:26:41,392 --> 00:26:44,026
Sr. Jennings,
perdiste tus acciones.

317
00:26:46,514 --> 00:26:48,515
¿Disculpe? ¿Qué?

318
00:26:48,517 --> 00:26:54,638
Sí, aquí.
Fechado... hace cuatro semanas.

319
00:26:57,041 --> 00:26:59,509
Entregaste las acciones
y declarado para entregar

320
00:26:59,511 --> 00:27:01,695
solo el sobre
de personales.

321
00:27:03,464 --> 00:27:05,565
¿No te acuerdas?
haciendo eso, señor?

322
00:27:05,567 --> 00:27:08,335
No.

323
00:27:08,337 --> 00:27:11,873
No recuerdo eso,
porque yo no hice eso.

324
00:27:11,875 --> 00:27:14,976
¿Por qué haría eso? yo no lo haría
haz eso. No tiene sentido.

325
00:27:14,978 --> 00:27:16,878
<i>- Eso es, eh...
- Esto es un...</i>

326
00:27:16,880 --> 00:27:20,047
Se ha cometido un error,
y es necesario corregirlo.

327
00:27:20,049 --> 00:27:21,966
Bueno, estoy de acuerdo. es
Algo extraño hiciste...

328
00:27:21,968 --> 00:27:23,501
No es extraño.

329
00:27:23,503 --> 00:27:27,354
Strange está un poco fuera de lugar.
Ordinario, pero aún plausible.

330
00:27:27,356 --> 00:27:30,675
Regalando 100 millones de dólares en
acciones en una empresa Fortune 500

331
00:27:30,677 --> 00:27:33,711
para algunas chucherías
No es extraño, es una locura.

332
00:27:33,713 --> 00:27:35,680
Nadie haría eso.
Esto no tiene sentido.

333
00:27:35,682 --> 00:27:37,548
A menos que pienses
esto es

334
00:27:37,550 --> 00:27:40,218
una lata de laca para el cabello valorada en 40 millones de dólares,
que es rosa.

335
00:27:40,220 --> 00:27:43,621
¿Qué? Esto son 100 millones de dólares.
libro de partidos?

336
00:27:43,623 --> 00:27:45,774
he estado un poco fuera de esto
durante un par de años.

337
00:27:45,776 --> 00:27:47,776
¿Esto vuelve a estar de moda ahora?

338
00:27:47,778 --> 00:27:50,195
¿Es esto... son estos?
¿Gafas de sol de 100 millones de dólares?

339
00:27:50,197 --> 00:27:53,298
Está bien, lo investigaré, pero
me va a llevar algo de tiempo.

340
00:27:53,300 --> 00:27:56,618
Esto es una locura. me voy
para hacer algunas llamadas telefónicas.

341
00:27:56,620 --> 00:27:57,870
Bueno.

342
00:28:05,496 --> 00:28:06,895
<i>Sr. La oficina de Rethrick.</i>

343
00:28:06,897 --> 00:28:09,565
Hola, soy Michael Jennings.
Dile que es importante, por favor.

344
00:28:09,567 --> 00:28:11,049
<i>Lo siento, pero se alejó.</i>

345
00:28:11,051 --> 00:28:13,184
<i>Él no volverá hasta
más tarde esta tarde.</i>

346
00:28:13,186 --> 00:28:15,136
<i>Puedo probarlo en su celular
teléfono, si lo deseas.</i>

347
00:28:15,138 --> 00:28:17,841
Solo haz que me llame
tan pronto como entre. ¿Está bien?

348
00:28:17,843 --> 00:28:19,676
<i>Está bien.
Gracias.</i>

349
00:29:33,452 --> 00:29:37,322
Escuchen chicos, un error.
se ha hecho aquí. ¿Está bien?

350
00:29:37,324 --> 00:29:38,840
No soy un traidor.
Soy ingeniero.

351
00:29:38,842 --> 00:29:41,443
Un ingeniero inverso,
¿verdad?

352
00:29:41,445 --> 00:29:43,678
Ya sabemos que tu
pago aceptado

353
00:29:43,680 --> 00:29:46,398
del gobierno clasificado
tecnología.

354
00:29:46,400 --> 00:29:48,483
Mike, eso se llama traición.

355
00:29:48,485 --> 00:29:50,985
En este país,
La gente se fríe por eso.

356
00:29:50,987 --> 00:29:52,587
Sí, ¿sabes qué?
En este país,

357
00:29:52,589 --> 00:29:55,156
cuando el FBI te acosa,
también consigues un abogado.

358
00:29:55,158 --> 00:29:57,025
Muchas gracias.
Hoy no, no lo haces.

359
00:29:57,027 --> 00:29:58,410
¿Qué diablos es esto?

360
00:29:58,412 --> 00:30:00,513
Esto es lo que sucede cuando
el fiscal general me llama

361
00:30:00,515 --> 00:30:02,181
y dice que
La cooperación de Michael Jenning

362
00:30:02,183 --> 00:30:04,950
es un asunto
de seguridad nacional.

363
00:30:04,952 --> 00:30:07,870
Mira, primero que nada,
Esas cosas no son mías, ¿vale?

364
00:30:07,872 --> 00:30:09,288
<i>Un error--</i>

365
00:30:16,013 --> 00:30:18,464
¿Qué es--?

366
00:30:18,466 --> 00:30:21,500
Ajuste perfecto.
¿Estabas diciendo?

367
00:30:25,271 --> 00:30:27,473
Bueno, déjame mostrarte
algunas piezas del rompecabezas

368
00:30:27,475 --> 00:30:29,275
que estamos resolviendo.

369
00:30:29,277 --> 00:30:32,828
William Dekker, gobierno
físico, división de armas.

370
00:30:32,830 --> 00:30:35,515
Hace tres años,
su proyecto queda archivado.

371
00:30:35,517 --> 00:30:38,751
A él no le gustó eso, así que vendió.
su trabajo. Trabajo clasificado.

372
00:30:38,753 --> 00:30:40,253
lo mostré
a varias corporaciones importantes.

373
00:30:40,255 --> 00:30:42,339
Creemos que Rethrick lo compró.

374
00:30:42,341 --> 00:30:45,408
Desafortunadamente, no podemos vincular
Rethrick a la venta

375
00:30:45,410 --> 00:30:49,596
porque Dekker murió.
Causas naturales.

376
00:30:49,598 --> 00:30:52,448
"Natural" es la gravedad
después de una caída de 140 pies

377
00:30:52,450 --> 00:30:54,834
fuera de su
edificio de apartamentos.

378
00:30:54,836 --> 00:30:56,803
Entonces, ¿qué significa esto?
tiene que ver conmigo?

379
00:30:56,805 --> 00:30:59,473
Estas son solicitudes de patentes.
presentado este mes.

380
00:30:59,475 --> 00:31:02,075
Muestran diseños
basado en el trabajo de Dekker.

381
00:31:02,077 --> 00:31:05,679
Mira de quién está la firma
cada uno de esos documentos.

382
00:31:05,681 --> 00:31:07,948
¿No lo entiendes?
¡Es tu nombre el que está en esas patentes!

383
00:31:07,950 --> 00:31:10,051
Rethrick puede reclamar
él no sabe nada sobre Dekker

384
00:31:10,053 --> 00:31:11,519
o donde el diseño
vino de.

385
00:31:11,521 --> 00:31:14,505
Entonces, ¿qué necesitas?
hacer es decirnos

386
00:31:14,507 --> 00:31:16,891
todo lo que hiciste
para Rethrick, ahora mismo.

387
00:31:16,893 --> 00:31:18,459
No puedo.

388
00:31:18,461 --> 00:31:20,144
Prefieres gastar
el resto de tu vida

389
00:31:20,146 --> 00:31:22,180
en prisión protegiendo
¿tu supuesto amigo?

390
00:31:22,182 --> 00:31:24,382
Ayúdanos y podremos
trabajar contigo.

391
00:31:24,384 --> 00:31:25,916
No puedo. ¡No puedo!

392
00:31:25,918 --> 00:31:28,402
¡Él borró mi memoria!
¡No lo recuerdo!

393
00:31:28,404 --> 00:31:31,622
Te diré todo lo que sé.
Me tendieron una trampa. Lo juro por Dios,

394
00:31:31,624 --> 00:31:33,891
tienes que creerme.
no recuerdo lo que hice

395
00:31:33,893 --> 00:31:36,561
¡Durante los últimos tres años!

396
00:31:43,970 --> 00:31:45,554
¿Qué?

397
00:31:45,556 --> 00:31:47,272
¡Espera un segundo!

398
00:31:53,413 --> 00:31:55,847
¡Esperar!

399
00:31:55,849 --> 00:31:57,449
Pensamos que Rethrick
podría haber intentado limpiar,

400
00:31:57,451 --> 00:31:59,051
entonces lo intentaremos
una extracción.

401
00:31:59,053 --> 00:32:00,351
no vas a ir
para ver cualquier cosa.

402
00:32:00,353 --> 00:32:02,154
Estás perdiendo el tiempo.

403
00:32:20,041 --> 00:32:21,975
estamos consiguiendo
algo aquí.

404
00:32:25,830 --> 00:32:27,664
¡Vamos!
¡Vamos!

405
00:32:43,264 --> 00:32:45,065
Mierda.

406
00:32:45,067 --> 00:32:46,967
No tenemos nada.

407
00:32:46,969 --> 00:32:49,152
Espera un segundo.
Necesito fumar.

408
00:32:50,554 --> 00:32:51,988
Jefe.

409
00:32:52,891 --> 00:32:54,992
A él no le importará.

410
00:33:12,444 --> 00:33:14,077
¡Qué carajo!

411
00:33:17,400 --> 00:33:19,199
¡Fumar! ¡Mierda!

412
00:33:19,201 --> 00:33:21,569
¡Maldita sea!
¡No puedo ver nada!

413
00:33:23,906 --> 00:33:26,323
¡Asegura la puerta!

414
00:33:28,661 --> 00:33:30,796
¿Dónde diablos está?

415
00:33:30,798 --> 00:33:32,030
¡Está suelto!

416
00:33:32,032 --> 00:33:34,132
No te preocupes, él no puede
¡ve a cualquier parte!

417
00:33:35,335 --> 00:33:38,453
¡Cubre la puerta!

418
00:33:38,455 --> 00:33:40,205
¡Yo pondré las luces!

419
00:33:43,309 --> 00:33:46,294
¡No puedo ver!

420
00:33:46,296 --> 00:33:48,680
¡Acércate al suelo!
¡Intenta mantenerte cerca del suelo!

421
00:33:55,304 --> 00:33:56,871
Mitchell!

422
00:33:58,157 --> 00:33:59,541
¿Ves algo?

423
00:34:04,531 --> 00:34:06,532
¿Es él?
Klein, ¿adónde fuiste?

424
00:34:08,334 --> 00:34:09,635
¡Al, cierra la puerta!

425
00:34:11,438 --> 00:34:13,506
¿Qué está sucediendo?

426
00:34:13,508 --> 00:34:14,373
¡Ha habido una infracción!

427
00:34:24,435 --> 00:34:26,235
Buenas noches Mikey.

428
00:35:13,052 --> 00:35:15,937
Tránsito tres, cópielo.
Ahora en la terminal principal.

429
00:35:18,707 --> 00:35:20,858
- ¡Cuidado, pasando!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

430
00:35:20,860 --> 00:35:23,094
- Pasando.
- ¡Apártate del camino!

431
00:35:23,096 --> 00:35:24,979
- ¿Lo ves?
- ¡Lo veo!

432
00:35:29,451 --> 00:35:31,953
¡Fuera del camino, señora!
¡Allá!

433
00:35:31,955 --> 00:35:34,055
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

434
00:35:41,063 --> 00:35:44,248
- ¡Ya estoy pasando!
- ¡Vamos!

435
00:35:44,250 --> 00:35:45,232
Disculpe.

436
00:35:47,837 --> 00:35:49,521
¡Pasando!

437
00:35:49,523 --> 00:35:51,440
¡Fuera del camino!
¡Abre esas puertas!

438
00:35:51,442 --> 00:35:52,591
¡Cuidado, hombre!

439
00:35:57,881 --> 00:35:59,848
¡Vamos! ¡Vamos!

440
00:36:01,034 --> 00:36:02,667
¿A dónde fue?

441
00:36:03,870 --> 00:36:05,370
¡Conseguiré hombres en cada parada!

442
00:36:05,372 --> 00:36:07,772
¡Para entonces ya se habrá ido!

443
00:36:07,774 --> 00:36:09,675
¿Cómo diablos hizo eso?

444
00:36:51,752 --> 00:36:53,119
Lo siento.
¿Estás bien?

445
00:36:53,121 --> 00:36:55,237
Sí, sí. Estoy bien.
Ten cuidado.

446
00:36:57,309 --> 00:36:59,293
¡Ey! ¡Ey!

447
00:37:00,461 --> 00:37:01,629
¡Míralo!

448
00:37:04,415 --> 00:37:06,567
¡Ey! ¡Ey!

449
00:37:25,436 --> 00:37:27,488
Jane. Relajarse.
Todo está bien.

450
00:37:27,490 --> 00:37:30,008
Hablaste con agentes federales.
Está bien.

451
00:37:30,010 --> 00:37:31,393
Ya se ha resuelto.

452
00:37:31,395 --> 00:37:34,429
solo necesito encontrar
averiguar quién envió estos artículos.

453
00:37:34,431 --> 00:37:36,931
¿Me ayudarás?

454
00:37:36,933 --> 00:37:39,133
Mmm, fueron enviados
hace tres años.

455
00:37:39,135 --> 00:37:41,269
No, no, no. Recuerda,
hubo una confusión, ¿ves?

456
00:37:41,271 --> 00:37:43,338
Estos no fueron enviados tres años.
hace. Alguien más envió estos.

457
00:37:43,340 --> 00:37:45,973
necesito saber quien es
es y habla con ellos.

458
00:37:45,975 --> 00:37:47,676
Se enviaron reemplazos
hace unas semanas.

459
00:37:47,678 --> 00:37:49,761
¿Quién lo envió?
Bueno, lo hiciste.

460
00:37:52,315 --> 00:37:55,183
Ese eres tú aquí.
¿Ver? 20 artículos.

461
00:38:00,423 --> 00:38:02,991
<i>Voy a necesitar todo
sus pertenencias personales.</i>

462
00:38:14,237 --> 00:38:17,006
<i>Michael Jennings
murió a las tres y tres minutos.</i>

463
00:38:17,008 --> 00:38:18,708
El gobierno,
se quedó sin caso,

464
00:38:18,710 --> 00:38:21,844
cerró su investigación
de Allcom.

465
00:38:21,846 --> 00:38:24,413
Entonces ya ves,

466
00:38:24,415 --> 00:38:28,150
es imposible que haya escapado
a menos que hayas cambiado algo.

467
00:38:28,152 --> 00:38:30,052
No lo hice.

468
00:38:31,588 --> 00:38:33,222
¿Qué estabas haciendo?
exactamente?

469
00:38:33,224 --> 00:38:35,241
Estaba comiendo pastel.

470
00:38:37,645 --> 00:38:40,964
Salió de la oficina del abogado
exactamente cuando lo predijo.

471
00:38:40,966 --> 00:38:43,433
Los federales se lo llevaron exactamente
cuando lo predijo.

472
00:38:43,435 --> 00:38:46,320
Pero él no murió
como lo predijo!

473
00:38:49,374 --> 00:38:51,925
Michael Jennings
No es un súper agente.

474
00:38:51,927 --> 00:38:53,427
Es ingeniero.

475
00:38:53,429 --> 00:38:56,697
Sin embargo, de alguna manera logró escapar.
desde una habitación con doble cerradura.

476
00:38:56,699 --> 00:39:00,049
¿Cómo? ¿Fue el destino?

477
00:39:00,051 --> 00:39:01,535
No, el destino estaba de nuestro lado.

478
00:39:01,537 --> 00:39:03,637
Eso significa alguien que sabía
cambió algo.

479
00:39:03,639 --> 00:39:04,838
Y no fui yo.

480
00:39:04,840 --> 00:39:07,207
Y si no fueras tú,
Entonces ¿quién...?

481
00:39:16,602 --> 00:39:18,036
¿Alguien ha comprobado?
la maquina

482
00:39:18,038 --> 00:39:20,388
desde que Michael caminó
¿fuera de aquí?

483
00:39:58,028 --> 00:39:59,978
Encuéntralo.

484
00:40:02,249 --> 00:40:04,933
Sí, claro.
Directo.

485
00:40:30,744 --> 00:40:32,812
"Si sólo miras hacia dónde
no puedes ir,

486
00:40:32,814 --> 00:40:36,316
te extrañarás
las riquezas de abajo."

487
00:40:36,318 --> 00:40:39,652
Sí, ya me estoy perdiendo
mis riquezas.

488
00:40:39,654 --> 00:40:44,156
"17-44-4-26-37-40-22."

489
00:40:45,443 --> 00:40:49,446
¿Una combinación? ¿Un código?

490
00:40:49,448 --> 00:40:51,047
¿Una contraseña?

491
00:41:30,372 --> 00:41:34,409
"Nuevos ahorros de Liberty".

492
00:41:34,411 --> 00:41:36,495
Nueva Caja de Ahorros Liberty,
por favor.

493
00:41:37,730 --> 00:41:39,697
¿Qué significa eso?

494
00:41:41,434 --> 00:41:44,236
Estás diciendo que el banco
no existe?

495
00:41:58,217 --> 00:41:59,851
Eso es reconfortante.

496
00:42:18,739 --> 00:42:20,490
<i>¿Quién envió estos artículos?</i>

497
00:42:21,274 --> 00:42:23,409
<i>Lo hiciste.</i>

498
00:42:23,411 --> 00:42:26,646
<i>Ese eres tú aquí.
¿Ver? 20 artículos.</i>

499
00:42:30,851 --> 00:42:32,735
<i>Estas son solicitudes de patentes.</i>

500
00:42:32,737 --> 00:42:37,190
<i>Mira de quién está la firma
¡cada uno de esos documentos!</i>

501
00:42:37,192 --> 00:42:39,808
<i>Aquí se ha cometido un error.
¡No soy un traidor!</i>

502
00:42:43,731 --> 00:42:44,698
<i>¡Dekker murió!</i>

503
00:42:44,700 --> 00:42:46,583
<i>Rethrick puede afirmar que lo sabe
nada sobre Dekker</i>

504
00:42:46,585 --> 00:42:48,369
<i>o donde está el diseño
vino de.</i>

505
00:42:48,371 --> 00:42:49,936
<i>¡Tienes que creerme!</i>

506
00:42:49,938 --> 00:42:52,573
<i>No recuerdo lo que
lo hice durante los últimos tres años!</i>

507
00:42:53,491 --> 00:42:55,125
<i>Miguel.</i>

508
00:42:58,296 --> 00:42:59,996
Miguel.

509
00:43:01,566 --> 00:43:02,716
Ya terminaste.

510
00:43:08,974 --> 00:43:10,874
<i>¿Hola?</i>

511
00:43:10,876 --> 00:43:14,110
Jesús, bajito.
No sabes lo bueno que es.

512
00:43:14,112 --> 00:43:16,112
escuchar una voz familiar.

513
00:43:16,114 --> 00:43:17,165
<i>¿Miguel?</i>

514
00:43:17,167 --> 00:43:18,633
Escucha, hombre.

515
00:43:18,635 --> 00:43:21,503
Estoy en un... estoy en un aprieto.
y te necesito.

516
00:43:21,505 --> 00:43:23,137
<i>Está bien.</i>

517
00:43:23,139 --> 00:43:26,024
<i>Encuéntrame en Union Station
a las 9:00.</i>

518
00:43:26,026 --> 00:43:28,359
<i>Estaré allí.
Está bien, amigo.</i>

519
00:43:37,553 --> 00:43:40,020
<i>Saliente
local de Seattle a Kent,</i>

520
00:43:40,022 --> 00:43:42,406
<i>saliendo de la pista cinco.</i>

521
00:43:47,697 --> 00:43:51,417
<i>Spokane en dirección este, puerta 10.</i>

522
00:43:51,419 --> 00:43:53,019
- ¿Jack?
- ¿Sí?

523
00:43:53,021 --> 00:43:55,421
¿podrías darme
una mano con esto? Gracias.

524
00:44:08,201 --> 00:44:09,068
<i>Miguel.</i>

525
00:44:37,915 --> 00:44:41,050
Di una palabra sobre
este sombrero y me voy de aquí.

526
00:44:50,545 --> 00:44:52,779
¡Oh, hombre!

527
00:44:52,781 --> 00:44:54,881
Ay dios mío.

528
00:45:03,292 --> 00:45:05,393
te dije que no
para aceptar ese trabajo, Mike.

529
00:45:11,166 --> 00:45:13,417
Vamos, consigamos una mesa.
Bueno.

530
00:45:15,086 --> 00:45:17,038
- ¿Inyecciones?
- Sí.

531
00:45:17,040 --> 00:45:20,157
Sí. tendrías
hacerlo de esa manera, supongo.

532
00:45:20,159 --> 00:45:22,760
Pero, por supuesto,
Ese es un proceso químico.

533
00:45:22,762 --> 00:45:24,728
¿Entonces?

534
00:45:24,730 --> 00:45:26,763
Bueno, tendrías
algunos recuerdos latentes.

535
00:45:28,183 --> 00:45:29,850
Tal vez eso es lo que
Estoy viendo.

536
00:45:29,852 --> 00:45:33,220
Lo más probable es que. quiero decir, recuerdos
que pasó por el lavado,

537
00:45:33,222 --> 00:45:35,657
y luego se agitó
cuando los federales se metieron en tu cabeza.

538
00:45:35,659 --> 00:45:38,126
¿Por qué tendría
estas cosas?

539
00:45:38,128 --> 00:45:39,661
Explique esto.

540
00:45:39,663 --> 00:45:43,281
Me envié esta basura
en lugar del dinero.

541
00:45:43,283 --> 00:45:45,366
Ah, hermano.

542
00:45:45,368 --> 00:45:47,102
No sé.

543
00:45:47,104 --> 00:45:49,804
Pero esa no es la pregunta
deberías preguntarte.

544
00:45:49,806 --> 00:45:50,555
¿No?

545
00:45:50,557 --> 00:45:53,325
No. Deberías preguntar
tú mismo eres,

546
00:45:53,327 --> 00:45:56,361
¿Por qué te rendiste?
todo ese dinero?

547
00:45:56,363 --> 00:45:59,631
Esa es la parte más extraña
de todo este asunto.

548
00:45:59,633 --> 00:46:01,349
$90 millones de dólares.

549
00:46:01,351 --> 00:46:04,319
nadie cambia tanto
en tres años.

550
00:46:04,321 --> 00:46:06,121
Vale, está bien, amigo.

551
00:46:06,123 --> 00:46:08,456
quiero descubrir
lo que construiste.

552
00:46:08,458 --> 00:46:10,877
Muy bien,
trabajemos al revés.

553
00:46:10,879 --> 00:46:14,481
Me dijeron que estaba trabajando en un
diseño de alguien llamado Dekker.

554
00:46:14,483 --> 00:46:16,783
¿Dekker?
Sí.

555
00:46:16,785 --> 00:46:19,285
¿William Dekker?
Creo que sí.

556
00:46:20,971 --> 00:46:22,605
Lo que escuché fue...

557
00:46:22,607 --> 00:46:24,807
estaba trabajando en algo
nivel cinco para los federales,

558
00:46:24,809 --> 00:46:26,976
cuando llegaron un día
y cerrarlo.

559
00:46:26,978 --> 00:46:29,946
¿Qué fue?
Bueno, el consenso fue un láser.

560
00:46:29,948 --> 00:46:32,214
¿Por qué fue eso?
Bueno, porque los dibujos de Dekker

561
00:46:32,216 --> 00:46:34,150
pidió un espejo
y una lente.

562
00:46:34,152 --> 00:46:37,737
Lo único que usa esos
es un láser o una cámara satelital

563
00:46:37,739 --> 00:46:39,939
ver cosas
desde muy lejos.

564
00:46:39,941 --> 00:46:43,959
<i>Aquí viene el primer número,
17. Seguido de 44.</i>

565
00:46:43,961 --> 00:46:45,779
La lente requerida
Óptica perfecta.

566
00:46:45,781 --> 00:46:47,397
<i>Cuatro.</i>

567
00:46:47,399 --> 00:46:50,133
<i>El espejo...
26...</i>

568
00:46:50,135 --> 00:46:53,536
<i>Así que el desembolso de capital es enorme.
37...</i>

569
00:46:53,538 --> 00:46:55,939
<i>Se decía que iba a costar
40.</i>

570
00:46:55,941 --> 00:46:58,191
<i>500 mil millones de dólares.
Y...</i>

571
00:46:58,193 --> 00:47:00,961
<i>el número de bonificación es 22.</i>

572
00:47:00,963 --> 00:47:02,596
¿Quién diablos?
va a gastar

573
00:47:02,598 --> 00:47:06,116
$500 mil millones de dólares
solo para ver algo?

574
00:47:08,937 --> 00:47:10,171
¿Qué?

575
00:47:12,140 --> 00:47:14,141
No hay manera de que salga
de esa sala de extracción

576
00:47:14,143 --> 00:47:18,312
sin los cigarrillos
y las gafas.

577
00:47:18,314 --> 00:47:21,249
Nunca hubiera llegado a eso
autobús sin el billete de autobús.

578
00:47:21,251 --> 00:47:22,984
si no tuviera
el anillo de diamantes,

579
00:47:22,986 --> 00:47:25,069
yo no hubiera seguido
ese niño a Reddy Grant.

580
00:47:25,071 --> 00:47:26,488
Bien.

581
00:47:26,490 --> 00:47:29,241
Renuncié a ese dinero...

582
00:47:29,243 --> 00:47:33,060
sólo para asegurarme de que lo haría
preste atención a estos elementos.

583
00:47:33,062 --> 00:47:35,096
¿Por qué?

584
00:47:35,098 --> 00:47:38,600
Porque sé lo que gastarías
500 mil millones de dólares para ver.

585
00:47:42,705 --> 00:47:44,473
El futuro.

586
00:47:46,208 --> 00:47:48,059
<i>Si seleccionó
cinco de los números</i>

587
00:47:48,061 --> 00:47:50,478
<i>y el número de bonificación,
eres el ganador del segundo premio.</i>

588
00:47:50,480 --> 00:47:52,180
<i>Utilizó un virus.</i>

589
00:47:52,182 --> 00:47:55,351
La maquina se cayo
a las 3:03 de esta tarde.

590
00:47:56,419 --> 00:47:57,954
3:03.

591
00:48:01,758 --> 00:48:03,993
¿Puedes programar alrededor?
el virus?

592
00:48:03,995 --> 00:48:06,712
No, no es de ese tipo.
de virus.

593
00:48:06,714 --> 00:48:08,681
vamos,
Te lo mostraré.

594
00:48:17,441 --> 00:48:19,709
No está en el software.

595
00:48:22,646 --> 00:48:23,962
Está en el hardware.

596
00:48:23,964 --> 00:48:26,215
le puso un circuito
en algún lugar de aquí.

597
00:48:26,217 --> 00:48:27,650
Es como una pastilla venenosa.

598
00:48:28,569 --> 00:48:30,403
Pero puedes encontrarlo, ¿verdad?

599
00:48:31,890 --> 00:48:33,656
Sí, puedo.

600
00:48:36,277 --> 00:48:38,095
Entonces hazlo.

601
00:48:39,330 --> 00:48:41,481
Ligero cambio de planes.

602
00:48:41,483 --> 00:48:42,615
Según el Sr. Stevens,

603
00:48:42,617 --> 00:48:44,584
no necesitamos
Michael Jennings nunca más.

604
00:48:44,586 --> 00:48:46,836
Mira, si sabemos algo,

605
00:48:46,838 --> 00:48:49,172
sabemos que los viajes en el tiempo
No es posible.

606
00:48:49,174 --> 00:48:51,608
Einstein lo demostró, ¿verdad?

607
00:48:51,610 --> 00:48:53,376
Viaje en el tiempo, sí.

608
00:48:53,378 --> 00:48:56,363
Pero Einstein fue muy claro.
que creía ver el tiempo

609
00:48:56,365 --> 00:48:58,065
teóricamente
podría lograrse--

610
00:48:58,067 --> 00:48:59,999
Mike, Mike. Vamos.

611
00:49:00,001 --> 00:49:02,602
tal vez deberíamos
sólo encuentra a Dekker--

612
00:49:02,604 --> 00:49:04,655
No puedo hablar con Dekker.
¿Por qué no?

613
00:49:04,657 --> 00:49:07,057
Tuvo un accidente.
¿Un accidente?

614
00:49:07,059 --> 00:49:09,093
Sí, él, eh...

615
00:49:09,095 --> 00:49:11,195
se cayó
de la ventana de su dormitorio.

616
00:49:11,197 --> 00:49:13,481
¿Se cayó de...?

617
00:49:14,916 --> 00:49:17,518
Se cayó de su
ventana del dormitorio!

618
00:49:17,520 --> 00:49:19,470
Ah...

619
00:49:19,472 --> 00:49:22,005
Ya veo. Seguro.

620
00:49:22,007 --> 00:49:23,975
Eso podría suceder.

621
00:49:23,977 --> 00:49:25,910
Ah...

622
00:49:25,912 --> 00:49:27,628
Jesús. ¡Espera un minuto!

623
00:49:27,630 --> 00:49:28,879
Tenemos que recuperarnos
¡Fuera de aquí!

624
00:49:28,881 --> 00:49:30,981
Shorty, escúchame.

625
00:49:30,983 --> 00:49:32,717
Creo que lo que pasó fue,

626
00:49:32,719 --> 00:49:35,753
Usé esta cosa
Vi mi futuro.

627
00:49:36,923 --> 00:49:39,625
Y vi lo que necesitaba
para cambiarlo.

628
00:49:39,627 --> 00:49:41,276
Pero todo lo que pude conseguir
fuera de Allcom

629
00:49:41,278 --> 00:49:43,762
fueron estos, ya sabes,
artículos inocuos.

630
00:49:43,764 --> 00:49:46,648
Cada elemento debe usarse.
en un momento y lugar específico

631
00:49:46,650 --> 00:49:49,100
para lograr lo que fuera
Necesitaba terminar.

632
00:49:49,102 --> 00:49:52,571
Quiero decir, sin las cosas
Aquí ya estaría muerto.

633
00:49:52,573 --> 00:49:54,889
Sí, bueno, es una lástima.
que no sabes

634
00:49:54,891 --> 00:49:56,858
que el resto
de ellos son para.

635
00:50:00,880 --> 00:50:02,948
¿Qué?

636
00:50:22,403 --> 00:50:23,703
¡Entendido!

637
00:50:31,361 --> 00:50:32,378
¡Oh!

638
00:50:33,564 --> 00:50:34,730
¡Ey!

639
00:50:37,601 --> 00:50:38,935
¡Qué bueno verte de nuevo, Mike!

640
00:50:40,371 --> 00:50:42,004
¡Jesús!

641
00:50:43,223 --> 00:50:44,256
¡Oh!

642
00:50:58,473 --> 00:51:00,590
Esos tipos no
Parecen federales.

643
00:51:02,293 --> 00:51:05,162
Aquí. Escúchame.
Toma esto.

644
00:51:05,164 --> 00:51:08,399
Esta clave te ayudará
esa puerta. Ciérralo detrás de ti.

645
00:51:08,401 --> 00:51:09,816
¿Tú entiendes? ¡Ir!
¡Bueno!

646
00:51:09,818 --> 00:51:11,852
¡Ir! ¡Seguir!

647
00:51:14,522 --> 00:51:17,174
Ay. ¡Oh, mierda!

648
00:51:18,576 --> 00:51:20,111
¡Ir!

649
00:51:29,738 --> 00:51:31,139
¡Jesús!

650
00:51:44,536 --> 00:51:47,822
Oh, Dios, espero que así fuera.
algo bueno que hacer.

651
00:53:17,517 --> 00:53:19,150
Mierda.

652
00:54:21,916 --> 00:54:23,466
Ir.

653
00:54:25,135 --> 00:54:26,969
¿Dónde está tu arma?

654
00:54:26,971 --> 00:54:28,438
Él lo tiene.

655
00:54:40,050 --> 00:54:41,751
Entonces...

656
00:54:41,753 --> 00:54:43,119
¿Cómo estás Mike?

657
00:54:45,839 --> 00:54:48,357
¿Tú?

658
00:54:48,359 --> 00:54:50,695
¿Por qué?

659
00:54:50,697 --> 00:54:53,197
¿No lo recuerdas?

660
00:54:53,199 --> 00:54:56,483
tu trajiste esto
en ti mismo, Mike.

661
00:55:01,990 --> 00:55:05,125
Entonces, ¿cómo se siente?

662
00:55:05,127 --> 00:55:07,127
sabiendo que vas a morir?

663
00:56:29,179 --> 00:56:30,463
Mierda.

664
00:57:12,107 --> 00:57:14,258
<i>Entonces estás diciendo que él
¿Diseñó su propio escape?</i>

665
00:57:14,260 --> 00:57:17,445
Señor Fiscal General,
Señor, no tenemos explicación.

666
00:57:17,447 --> 00:57:20,048
Porque después de mirar
la evidencia la única lógica,

667
00:57:20,050 --> 00:57:22,250
aunque sea difícil de aceptar
conclusión,

668
00:57:22,252 --> 00:57:25,870
es que fue capaz de predecir
qué iba a pasar con él.

669
00:57:25,872 --> 00:57:29,073
Estos son recuerdos extraídos
de Jennings antes de huir.

670
00:57:29,075 --> 00:57:31,810
no parecen
para sumar cualquier cosa.

671
00:57:34,046 --> 00:57:36,080
Gladis.

672
00:57:37,399 --> 00:57:39,400
Eso es todo por hoy.

673
00:57:45,909 --> 00:57:48,294
Sabíamos que Dekker era
tratando de diseñar algo,

674
00:57:48,296 --> 00:57:50,729
pero cuando vendió sus planes,
ni siquiera había terminado la mitad.

675
00:57:50,731 --> 00:57:53,215
No entiendo.

676
00:57:53,217 --> 00:57:56,785
Dekker estaba trabajando en JPL
en una lente mejorada con láser.

677
00:57:56,787 --> 00:57:58,821
Reclamó la lente
era lo suficientemente poderoso

678
00:57:58,823 --> 00:58:01,740
para ver alrededor de la curvatura
del universo.

679
00:58:01,742 --> 00:58:03,742
Dekker creía si pudieras
ver alrededor de una curva

680
00:58:03,744 --> 00:58:07,612
Eso continuó para siempre.
terminar de nuevo donde empezaste,

681
00:58:07,614 --> 00:58:09,248
mirándote a ti mismo.

682
00:58:09,250 --> 00:58:12,684
Excepto que no estás mirando atrás
a ti mismo ahora, en el presente.

683
00:58:12,686 --> 00:58:16,521
No, no lo eres.
Estás mirando al futuro.

684
00:58:16,523 --> 00:58:18,791
¿Te imaginas lo que pasará?
si Jennings se da cuenta

685
00:58:18,793 --> 00:58:20,993
lo que ha hecho y lo que intenta
para sacar provecho de ello?

686
00:58:20,995 --> 00:58:23,196
Cualquier nación del mundo
dale un rescate real.

687
00:58:23,198 --> 00:58:25,214
Jennings no hará eso.
Estaba así de cerca de él.

688
00:58:25,216 --> 00:58:26,382
Él nunca mintió.

689
00:58:26,384 --> 00:58:27,984
Cuando escuchó lo que
fue acusado de

690
00:58:27,986 --> 00:58:29,585
estaba herido y asustado.

691
00:58:29,587 --> 00:58:31,504
Tráelo, yo se lo daré.
la Medalla de Honor.

692
00:58:31,506 --> 00:58:34,040
Eso es si Rethrick
no lo encuentra primero.

693
00:58:40,014 --> 00:58:42,281
¿Crees que él realmente
vio el futuro?

694
00:58:44,168 --> 00:58:45,801
Eso sería algo.

695
00:59:57,910 --> 00:59:59,478
<i>Café Michel?</i>

696
00:59:59,480 --> 01:00:02,248
Mi nombre es Michael Jennings.
y, eh...

697
01:00:02,250 --> 01:00:06,585
No recuerdo si hice
una reserva allí recientemente.

698
01:00:06,587 --> 01:00:09,889
¿Podrías comprobarlo por mí?
Gracias.

699
01:00:11,158 --> 01:00:12,959
¿Hice?

700
01:00:13,994 --> 01:00:15,661
Bueno.

701
01:00:15,663 --> 01:00:18,030
Bien. ¿Para cuantos es?

702
01:00:20,367 --> 01:00:23,903
Ah, no, gracias.
No, estaré allí.

703
01:00:23,905 --> 01:00:25,504
Gracias.

704
01:00:46,194 --> 01:00:48,128
Hola a ustedes dos.

705
01:00:50,748 --> 01:00:52,782
¿Te alimentó?

706
01:01:15,708 --> 01:01:17,041
Rachel, soy Jimmy.

707
01:01:18,944 --> 01:01:20,378
¿Estás bien?

708
01:01:20,380 --> 01:01:22,313
¿Por qué?

709
01:01:23,565 --> 01:01:24,966
¿No lo sabes?

710
01:01:26,418 --> 01:01:27,751
No.

711
01:01:29,405 --> 01:01:30,704
¿Puedo entrar?

712
01:01:32,057 --> 01:01:34,692
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Michael?

713
01:01:34,694 --> 01:01:36,861
Ayer por la mañana.

714
01:01:36,863 --> 01:01:40,364
el estaba tirando
toda la noche en su laboratorio.

715
01:01:43,669 --> 01:01:47,222
Rachel, lamento haber
ser yo quien te diga esto.

716
01:01:47,224 --> 01:01:51,243
Michael dejó Allcom ayer.
Permanentemente.

717
01:01:53,814 --> 01:01:55,097
¿Qué?

718
01:01:55,099 --> 01:01:57,099
Terminó su trabajo.

719
01:01:58,050 --> 01:02:00,952
Borramos su memoria y él...
No.

720
01:02:00,954 --> 01:02:04,690
Se fue.
No. Él me lo prometió.

721
01:02:04,692 --> 01:02:07,493
dijo que no iba
para seguir adelante.

722
01:02:07,495 --> 01:02:09,961
Hizo mucho dinero
En este caso, Raquel.

723
01:02:11,231 --> 01:02:13,899
dijo que no le importaba
sobre el dinero.

724
01:02:23,978 --> 01:02:25,962
<i>Entonces ella no sabe nada.</i>

725
01:02:25,964 --> 01:02:27,964
<i>Él no se iría sin ella.</i>

726
01:02:27,966 --> 01:02:29,582
Es Miguel.
Sería inteligente.

727
01:02:31,936 --> 01:02:33,903
Nos falta algo.

728
01:03:02,317 --> 01:03:04,985
Tan pronto como ella se vaya
Para trabajar, entra allí.

729
01:03:04,987 --> 01:03:07,155
Y asegúrate de que ella no pueda
ir solo a cualquier parte.

730
01:03:07,157 --> 01:03:10,574
<i>Quiero saber
lo que acaba de pasar.</i>

731
01:03:17,933 --> 01:03:20,017
Adiós chicos.

732
01:03:24,989 --> 01:03:27,391
Buenos días,
Doctor Porter.

733
01:03:30,729 --> 01:03:32,030
¿Vas a alguna parte?

734
01:03:41,941 --> 01:03:43,474
Buen día.

735
01:03:47,547 --> 01:03:49,113
Buen día.

736
01:03:57,540 --> 01:03:59,690
Voy a subir arriba.
Toma mi bolso.

737
01:04:01,277 --> 01:04:03,863
Vas a necesitar esto.
Entiendo. Gracias.

738
01:04:10,170 --> 01:04:11,821
¿Próximo?

739
01:04:11,823 --> 01:04:14,390
No, gracias. prefiero mirar
desde aquí abajo.

740
01:04:14,392 --> 01:04:16,125
Haz lo que quieras.

741
01:04:24,535 --> 01:04:26,269
<i>Mira, hemos estado
por el baño</i>

742
01:04:26,271 --> 01:04:28,171
<i>y arrojó el resto
del apartamento también. Cero.</i>

743
01:04:28,173 --> 01:04:31,307
Esto es lo que quiero que hagas.
Vuelve al baño.

744
01:04:45,173 --> 01:04:48,258
Bien, empieza a girar a la izquierda.

745
01:04:50,195 --> 01:04:52,095
Dime lo que ves.

746
01:04:52,997 --> 01:04:54,098
El espejo.

747
01:05:12,016 --> 01:05:14,719
Lo tenemos.
Se supone que ella debe conocerlo

748
01:05:14,721 --> 01:05:17,422
<i>en el Café Michel, a las 13:00 horas</i>

749
01:05:19,108 --> 01:05:20,976
Bueno, asegurémonos de que lo haga.

750
01:06:17,884 --> 01:06:20,152
Estoy aquí para conocer a alguien.
Michael Jennings.

751
01:06:20,154 --> 01:06:22,121
Toma asiento.
Gracias.

752
01:06:24,875 --> 01:06:28,411
Siéntate en esa mesa
justo ahí.

753
01:06:28,413 --> 01:06:30,897
En el asiento,
de espaldas a la ventana.

754
01:06:51,685 --> 01:06:54,738
<i>Michael, gracias
Dios, estás bien.</i>

755
01:06:54,740 --> 01:06:57,624
Pensé que nunca lo fui
te volveré a ver.

756
01:07:01,780 --> 01:07:03,080
Michael, soy yo.

757
01:07:05,817 --> 01:07:07,285
Raquel.

758
01:07:09,237 --> 01:07:11,489
Mira...

759
01:07:11,491 --> 01:07:13,591
No puedes recordarme.

760
01:07:16,395 --> 01:07:18,929
No, lo siento.

761
01:07:25,637 --> 01:07:27,438
Policías.

762
01:07:27,440 --> 01:07:31,359
<i>No podemos entrar.
Tendré que esperar a que haya un tiro claro.</i>

763
01:07:31,361 --> 01:07:33,612
Maya, gana tiempo.

764
01:07:33,614 --> 01:07:36,114
<i>Dile que pensaste
recordaría algo.</i>

765
01:07:36,116 --> 01:07:38,366
<i>Que ustedes dos estaban comprometidos.</i>

766
01:07:41,204 --> 01:07:44,055
Supongo que pensé
recordarías algo.

767
01:07:44,057 --> 01:07:47,459
hemos estado juntos
durante tres años.

768
01:07:47,461 --> 01:07:49,494
No sé qué decir.

769
01:07:50,613 --> 01:07:52,047
<i>Lo siento mucho.</i>

770
01:07:52,949 --> 01:07:54,382
<i>Lo estoy intentando.</i>

771
01:07:57,203 --> 01:07:59,971
Así es como él está haciendo esto.

772
01:08:04,277 --> 01:08:06,779
escúchame
Con mucho cuidado, Maya.

773
01:08:06,781 --> 01:08:09,181
esto es lo que quiero
que digas.

774
01:08:09,183 --> 01:08:13,619
Michael, todavía puedo verte.
tener el sobre.

775
01:08:13,621 --> 01:08:15,488
Eso significa que está funcionando.

776
01:08:15,490 --> 01:08:18,274
Sé que cambiaste
los objetos personales. Yo ayudé.

777
01:08:18,276 --> 01:08:20,110
Me dejaste una nota
en un espejo.

778
01:08:20,112 --> 01:08:21,477
Me dejaste una nota
en un espejo.

779
01:08:21,479 --> 01:08:22,812
se supone que
tomar algo.

780
01:08:22,814 --> 01:08:23,796
se supone que
tomar algo.

781
01:08:23,798 --> 01:08:25,598
Algo que puedo usar
para llegar a Stevens.

782
01:08:25,600 --> 01:08:27,333
Algo que puedo usar
para llegar a Stevens.

783
01:08:27,335 --> 01:08:28,968
el es un hombre
trabajaste con.

784
01:08:28,970 --> 01:08:31,187
el es un hombre
trabajaste con.

785
01:08:31,189 --> 01:08:33,505
el esta intentando
para arreglar la máquina.

786
01:08:37,360 --> 01:08:39,228
Trabaja al revés, Michael.

787
01:08:46,671 --> 01:08:48,889
Sí. Tome la tarjeta magnética.

788
01:08:48,891 --> 01:08:51,408
Esa es la tarjeta magnética
para el campus.

789
01:08:51,410 --> 01:08:55,128
se supone que
para darme eso.

790
01:08:55,130 --> 01:08:57,831
Rachel no se sentiría herida si él
Si dudaba, estaría impaciente.

791
01:08:57,833 --> 01:09:01,184
Mira, Michael, si no puedes
confía en mí ahora mismo,

792
01:09:01,186 --> 01:09:03,820
entonces estamos perdidos. Para siempre.

793
01:09:03,822 --> 01:09:05,189
Lindo.

794
01:09:05,773 --> 01:09:07,924
Bueno.

795
01:09:10,962 --> 01:09:14,381
Será mejor que regrese.

796
01:09:14,383 --> 01:09:16,434
Pronto sospecharán.

797
01:09:19,405 --> 01:09:22,941
<i>Espera aquí.
Regresaré en media hora.</i>

798
01:09:27,713 --> 01:09:29,681
Y no te preocupes,

799
01:09:29,683 --> 01:09:31,799
terminamos juntos.

800
01:09:42,911 --> 01:09:44,362
miguel...

801
01:09:46,848 --> 01:09:48,917
Te amo.

802
01:10:04,684 --> 01:10:06,352
cual es mi favorito
equipo de beisbol?

803
01:10:06,354 --> 01:10:07,453
¿Qué?

804
01:10:08,805 --> 01:10:10,572
cual es mi favorito
equipo de beisbol?

805
01:10:13,744 --> 01:10:15,928
¿A quién le importa?

806
01:10:27,958 --> 01:10:30,260
Esos serían los Medias Rojas.

807
01:10:30,945 --> 01:10:32,212
Sí.

808
01:10:39,219 --> 01:10:41,471
Creo que tal vez deberíamos irnos.

809
01:10:41,473 --> 01:10:42,422
¡Esperar!

810
01:10:51,532 --> 01:10:54,300
Ahora podemos irnos.
Vamos.

811
01:11:07,866 --> 01:11:10,184
¡Esperar! Esperar.

812
01:11:10,186 --> 01:11:11,936
¿Tienes un auto?
Podría.

813
01:11:11,938 --> 01:11:13,771
¿Podrías?

814
01:11:15,840 --> 01:11:17,808
¡Busca un BMW!

815
01:11:17,810 --> 01:11:19,910
Tienes que estar bromeando.

816
01:11:26,752 --> 01:11:30,020
¡Mierda! ¡Mierda!

817
01:11:30,022 --> 01:11:32,690
Déjame ver esa llave.
¿Por qué?

818
01:11:32,692 --> 01:11:34,693
Estás en la sección equivocada.

819
01:11:35,861 --> 01:11:38,246
Jennings compró el BMW a
South Gate Auto en Internet.

820
01:11:38,248 --> 01:11:40,749
Le enviaron la llave por correo
a él hace cuatro semanas.

821
01:11:40,751 --> 01:11:42,550
cual es el color
de su auto?

822
01:11:42,552 --> 01:11:44,086
No es un auto.

823
01:12:12,266 --> 01:12:15,552
Acaban de volverse contra Pine.
Interceptadlos en la Sexta.

824
01:12:26,364 --> 01:12:28,531
que bueno soy
en esta cosa?

825
01:12:28,533 --> 01:12:29,932
¡Estás bien!

826
01:12:38,275 --> 01:12:41,644
Mira, acabo de decir
estás bien, ¿vale?

827
01:12:41,646 --> 01:12:42,879
Bueno.

828
01:13:15,864 --> 01:13:17,447
¡Aférrate!

829
01:13:53,803 --> 01:13:56,739
Informe de disparos.
BMW de puerta sur.

830
01:13:56,741 --> 01:13:57,973
Entiendo.

831
01:14:28,790 --> 01:14:30,973
¡Detener! ¡Perdí el sobre!

832
01:14:34,328 --> 01:14:37,146
Volveré a buscarte.
¡Nos vemos!

833
01:15:58,197 --> 01:15:59,748
¡Entiendo!

834
01:16:10,893 --> 01:16:13,012
Vámonos de aquí.

835
01:16:17,868 --> 01:16:19,351
¡Derribadnos!

836
01:16:19,353 --> 01:16:23,489
<i>Mike, ¡podemos ayudarte!
¡Sabemos lo que está pasando!</i>

837
01:16:23,491 --> 01:16:26,242
<i>¡Déjanos traerte!</i>

838
01:16:38,406 --> 01:16:41,207
¡Se dirige al túnel!
¡Córtalo! ¡Córtalo!

839
01:17:06,284 --> 01:17:08,018
¡Pato!

840
01:17:11,222 --> 01:17:13,040
¡Dividir!

841
01:17:37,800 --> 01:17:39,784
¿Crees que Jennings previó eso?

842
01:17:39,786 --> 01:17:43,104
Tal vez la próxima vez lo vea
una agradable y tranquila vigilancia.

843
01:18:14,154 --> 01:18:16,672
Lo lamento. Lo lamento.

844
01:18:20,944 --> 01:18:22,778
Está bien.

845
01:18:22,780 --> 01:18:24,847
Es todo para ti de todos modos.

846
01:18:27,016 --> 01:18:28,551
Y yo...

847
01:18:28,553 --> 01:18:31,672
Te traje algo de ropa.

848
01:18:31,674 --> 01:18:35,259
Pensé que podrías necesitarlos.
Espero que esté bien.

849
01:18:35,261 --> 01:18:36,926
Gracias.

850
01:18:38,229 --> 01:18:39,997
¿Estos son míos?

851
01:18:42,033 --> 01:18:44,168
¿No lo recuerdas?

852
01:18:44,170 --> 01:18:45,635
No.

853
01:18:53,645 --> 01:18:55,411
No me recuerdas,
¿tú?

854
01:18:57,399 --> 01:18:58,999
Bueno, eh...

855
01:19:06,091 --> 01:19:07,858
Estos son para ti.

856
01:19:51,854 --> 01:19:58,260
<i>Feliz cumpleaños a ti ¶</i>

857
01:19:58,262 --> 01:20:01,330
<i>Feliz cumpleaños a ti ¶</i>

858
01:20:01,332 --> 01:20:02,765
<i>Eres tan dulce.</i>

859
01:20:06,302 --> 01:20:08,520
<i>Feliz cumpleaños, querida... ¶</i>

860
01:20:22,319 --> 01:20:23,786
Lo siento.

861
01:20:25,288 --> 01:20:28,090
Lo lamento.

862
01:20:28,092 --> 01:20:31,978
Simplemente no lo recuerdo.
No debería haberme ido.

863
01:20:48,830 --> 01:20:51,198
<i>Así que eres
diciendo que se envió a sí mismo</i>

864
01:20:51,200 --> 01:20:52,566
un conjunto diferente
de artículos personales.

865
01:20:52,568 --> 01:20:54,468
Los que había seleccionado
después de usar la máquina,

866
01:20:54,470 --> 01:20:55,986
y nada nuestro
la seguridad flaquearía.

867
01:20:55,988 --> 01:20:58,221
Cosas cotidianas...

868
01:20:58,223 --> 01:21:00,591
combinado con
el poder de la previsión...

869
01:21:00,593 --> 01:21:04,294
transformar a Michael de ingeniero
para escapar del artista.

870
01:21:06,765 --> 01:21:10,100
No sé ustedes, pero yo
Me gustaría devolverle el favor.

871
01:21:31,990 --> 01:21:34,693
Miguel, ¿estás bien?

872
01:21:39,548 --> 01:21:41,033
Estoy bien.

873
01:21:43,536 --> 01:21:46,905
miguel no lo sé
lo que viste en tu máquina,

874
01:21:46,907 --> 01:21:48,589
pero lo recuerdo,
hace unas semanas,

875
01:21:48,591 --> 01:21:51,826
volviste de tu laboratorio
y estabas pálida.

876
01:21:51,828 --> 01:21:54,496
me preguntaste
la pregunta más extraña.

877
01:21:55,797 --> 01:21:57,865
¿Qué?

878
01:21:57,867 --> 01:22:00,419
Si supiera que no lo haría
hacer ejercicio para ti y para mí,

879
01:22:00,421 --> 01:22:03,606
antes de que estuviéramos juntos,
¿lo hubiera hecho?

880
01:22:06,076 --> 01:22:08,577
¿Qué dijiste?

881
01:22:08,579 --> 01:22:12,198
que no cambiaría
nuestro tiempo para cualquier cosa.

882
01:22:12,200 --> 01:22:15,901
Eso es todo lo que somos
la suma de nuestras experiencias.

883
01:22:15,903 --> 01:22:18,437
Además,

884
01:22:18,439 --> 01:22:21,790
algunas de las mejores cosas de la vida
Son errores totales.

885
01:22:30,467 --> 01:22:32,702
¿Qué?

886
01:22:32,704 --> 01:22:36,440
Sabes, cuando revisé esto
sobre de Reddy Grant,

887
01:22:36,442 --> 01:22:40,777
me dijeron que firmé en 20
artículos, pero sólo había 19.

888
01:22:40,779 --> 01:22:42,879
No lo entiendo.

889
01:23:34,833 --> 01:23:36,734
¿De qué son estas imágenes?

890
01:23:50,150 --> 01:23:53,519
Michael, mira el resto.
de las fotos.

891
01:24:17,695 --> 01:24:20,230
Mira el último.

892
01:24:26,087 --> 01:24:29,189
Ay dios mío.
Es el futuro.

893
01:24:30,557 --> 01:24:32,842
La máquina predice una guerra,

894
01:24:32,844 --> 01:24:34,978
y vamos a la guerra para evitarlo.

895
01:24:34,980 --> 01:24:37,680
<i>Predice una plaga.
Reunimos a todos los enfermos,</i>

896
01:24:37,682 --> 01:24:40,433
<i>crea una plaga.</i>

897
01:24:40,435 --> 01:24:44,004
Cualquiera que sea el futuro que esto predice,
hacemos realidad.

898
01:24:45,306 --> 01:24:47,841
Le damos el control
de nuestras vidas por completo.

899
01:24:49,677 --> 01:24:51,295
<i>Yo hice esto.</i>

900
01:24:51,297 --> 01:24:54,381
viendo el futuro
nos destruirá.

901
01:25:06,411 --> 01:25:09,197
<i>Si muestras
alguien su futuro,</i>

902
01:25:09,199 --> 01:25:10,815
<i>no tienen futuro.</i>

903
01:25:12,550 --> 01:25:15,802
<i>Tú quitas el misterio,
te quitas la esperanza.</i>

904
01:25:18,623 --> 01:25:21,492
Tengo que volver.
Tengo que destruir esa máquina.

905
01:25:21,494 --> 01:25:23,410
Es imposible.
El campus es enorme.

906
01:25:23,412 --> 01:25:26,131
Hay cientos de guardias.
Ey.

907
01:25:26,133 --> 01:25:28,600
no me hubiera rendido
los tres años que pasamos juntos

908
01:25:28,602 --> 01:25:31,536
a menos que estuviera absolutamente seguro
Podría conseguirnos 50 más.

909
01:25:31,538 --> 01:25:34,305
Bueno. Entonces, ¿cómo entramos?

910
01:25:35,224 --> 01:25:36,758
<i>Nosotros no.</i>

911
01:25:36,760 --> 01:25:39,561
dijiste todo
estaba sucediendo por una razón,

912
01:25:39,563 --> 01:25:42,397
y eso incluye
yo estando aquí.

913
01:25:42,399 --> 01:25:44,182
Así que vamos.

914
01:25:44,184 --> 01:25:46,084
Hola, Raquel.

915
01:25:56,996 --> 01:25:58,830
Otro día como mucho.

916
01:25:58,832 --> 01:26:00,900
no tengo muchos
más lugares para buscar.

917
01:26:00,902 --> 01:26:03,803
Supongo que no eras tan inteligente
Como pensabas, Stevens.

918
01:26:03,805 --> 01:26:05,571
Oye, Jennings no lo haría.
encontrarlo más rápido

919
01:26:05,573 --> 01:26:07,606
a menos que él supiera
dónde mirar.

920
01:26:12,396 --> 01:26:15,197
Tenemos los feeds
del transporte masivo.

921
01:26:16,599 --> 01:26:18,600
Podría estar en cualquier lugar ahora.

922
01:26:18,602 --> 01:26:23,205
Excepto que no está huyendo.
Podría haberse dado a sí mismo una manera

923
01:26:23,207 --> 01:26:26,008
desaparecer, pero mira
lo que se dio a sí mismo en su lugar.

924
01:26:26,010 --> 01:26:29,478
Su pase de seguridad de Allcom.

925
01:26:29,480 --> 01:26:31,163
Él va a regresar.

926
01:26:41,576 --> 01:26:43,377
Consigamos una orden judicial
para tocar el teléfono

927
01:26:43,379 --> 01:26:45,412
y líneas de datos que vienen
fuera de Allcom.

928
01:26:45,414 --> 01:26:48,248
<i>Pon algunos cuerpos en ese campus.
¡Quiero esa máquina!</i>

929
01:27:08,970 --> 01:27:11,088
Jennings y la niña
fueron vistos.

930
01:27:11,090 --> 01:27:13,258
¿Qué quieres que haga?

931
01:27:13,260 --> 01:27:14,542
Nada.

932
01:27:39,318 --> 01:27:41,903
- Quédate donde estás.
- ¡Nadie pasa!

933
01:27:41,905 --> 01:27:44,990
- ¡Señor!
- ¡Yo no hice nada!

934
01:27:44,992 --> 01:27:46,559
¡Establecerse!

935
01:27:46,561 --> 01:27:48,144
todo el metal
detectores en el nivel cuatro

936
01:27:48,146 --> 01:27:49,578
acaba de salir
al mismo tiempo.

937
01:27:49,580 --> 01:27:51,413
Rodamientos de bolas.

938
01:28:01,724 --> 01:28:04,610
Justo al final del pasillo
de los detectores de metales.

939
01:28:06,879 --> 01:28:08,614
Tira de los guardias
Fuera del laboratorio Jennings.

940
01:28:08,616 --> 01:28:11,851
Déjalo entrar
Creo que nos ha engañado.

941
01:28:11,853 --> 01:28:13,969
Una vez que haya arreglado la máquina,
llévalo.

942
01:28:31,305 --> 01:28:32,606
Yo construí esto.

943
01:28:34,192 --> 01:28:37,344
Esta puerta no debería estar abierta.
Hay algo mal.

944
01:28:42,633 --> 01:28:44,550
Nos están esperando.

945
01:28:44,552 --> 01:28:47,287
Mejor cierra esta puerta
detrás de nosotros.

946
01:28:47,289 --> 01:28:48,621
Y mantenlo cerrado.

947
01:28:48,623 --> 01:28:50,523
Él está dentro.

948
01:28:50,525 --> 01:28:52,259
Confirmado. Él está dentro.

949
01:28:52,261 --> 01:28:55,429
Genial. Una vez que confirmemos que está en
la máquina, vamos tras él.

950
01:28:55,431 --> 01:28:58,282
pensé que íbamos a esperar
para que salga.

951
01:28:58,284 --> 01:29:00,184
¡No puedo esperar! Ya sea
Jennings o la máquina,

952
01:29:00,186 --> 01:29:03,187
No me importa, siempre y cuando
Recibo uno de ellos. ¡Vamos!

953
01:29:11,796 --> 01:29:13,914
Esto servirá.
Cuidado.

954
01:29:13,916 --> 01:29:15,366
Espera, espera.
¿Qué estás haciendo?

955
01:29:15,368 --> 01:29:16,734
Rompiendo la cerradura.

956
01:29:16,736 --> 01:29:18,903
Espera un segundo.

957
01:29:18,905 --> 01:29:22,523
No puedes simplemente aplastarlo.
Todavía podrán entrar.

958
01:29:23,442 --> 01:29:26,210
Tenemos que bloquear el lector externo.

959
01:29:42,979 --> 01:29:44,396
Mmm.
Vamos.

960
01:29:46,149 --> 01:29:49,617
Echemos un vistazo a la
futuro antes de que destruyamos esta cosa.

961
01:30:47,863 --> 01:30:49,362
Lo molesté.

962
01:30:49,364 --> 01:30:51,465
Lo arreglé para que Jimmy
No lo usaría en mi contra.

963
01:30:51,467 --> 01:30:53,416
Entonces podrás arreglarlo, ¿verdad?

964
01:31:00,625 --> 01:31:02,859
Ahora bien, ¿dónde habría plantado?
ese bicho?

965
01:31:06,447 --> 01:31:09,433
Tal vez en uno de los
placas base.

966
01:31:09,435 --> 01:31:12,970
Espera, espera, espera, no lo haremos
Necesito esto, ¿vale?

967
01:31:14,423 --> 01:31:15,657
eres peligroso
con esa cosa.

968
01:31:15,659 --> 01:31:18,426
Debes haberte entregado
algo que te ayude a encontrarlo.

969
01:31:18,428 --> 01:31:20,362
no lo sé
lo que sería.

970
01:31:20,364 --> 01:31:22,913
Las únicas cosas que quedan
son la bala y, uh... esto.

971
01:31:22,915 --> 01:31:24,832
¿Crucigrama?
Sí.

972
01:31:28,287 --> 01:31:30,889
Mira esto.

973
01:31:30,891 --> 01:31:32,690
Doce menos.

974
01:31:33,909 --> 01:31:36,044
Quizás esté aquí.

975
01:31:42,134 --> 01:31:44,685
Nueve, diez, once, doce.

976
01:31:47,207 --> 01:31:49,425
Echemos un vistazo.

977
01:31:49,427 --> 01:31:51,744
Quizás sea un diagrama de circuito.

978
01:31:54,447 --> 01:31:56,548
yo no lo hubiera puesto
en el camino primario.

979
01:32:00,270 --> 01:32:01,988
Doce menos.

980
01:32:19,272 --> 01:32:20,723
Llévatelo.

981
01:32:20,725 --> 01:32:24,244
Bien, pasillo tres.
subnivel A,

982
01:32:24,246 --> 01:32:26,296
El laboratorio de Jennings.

983
01:32:35,173 --> 01:32:40,560
Muy bien, pongamos esto.
para un buen uso... una última vez.

984
01:32:40,562 --> 01:32:42,762
Saquémonos de aquí.

985
01:33:29,778 --> 01:33:31,079
Eso está en el laboratorio.

986
01:33:33,182 --> 01:33:35,334
Es la pasarela.

987
01:33:54,587 --> 01:33:58,056
Mira, he cambiado mi futuro.
antes, usando esta cosa.

988
01:33:58,875 --> 01:34:00,042
Puedo hacerlo de nuevo.

989
01:34:19,663 --> 01:34:20,897
No tenemos más tiempo.

990
01:34:20,899 --> 01:34:23,099
Tenemos que destruir esto
antes de que lleguen a ello.

991
01:34:23,101 --> 01:34:25,835
Reprogramar la puerta
Al laboratorio de Jennings, por favor.

992
01:34:25,837 --> 01:34:27,303
Ahora.

993
01:34:32,342 --> 01:34:35,177
Debe haber hecho algo
al controlador.

994
01:34:36,613 --> 01:34:39,198
¿Cómo vamos a
¿Salir de aquí, Michael?

995
01:34:39,200 --> 01:34:40,467
No sé.

996
01:35:11,733 --> 01:35:13,250
¡Claro!

997
01:35:14,486 --> 01:35:16,888
¿Qué estás haciendo?
Estos tanques son de hidrógeno líquido.

998
01:35:16,890 --> 01:35:19,774
sirven para enfriar
la máquina. Disparan en orden.

999
01:35:19,776 --> 01:35:21,459
El número uno acaba de ser despedido.

1000
01:35:21,461 --> 01:35:25,096
Cuando llega al número seis
aquí, eso es todo lo que escribió.

1001
01:35:26,499 --> 01:35:28,900
te veré
Cuando esto suene, Jimmy.

1002
01:35:34,389 --> 01:35:36,391
¡Vamos!

1003
01:35:41,413 --> 01:35:44,015
¿Verás?
Juzgas demasiado pronto.

1004
01:36:01,952 --> 01:36:03,101
Salieron por
el respiradero.

1005
01:36:03,103 --> 01:36:04,904
<i>Extiéndete y encuéntralos.
¡A través del respiradero!</i>

1006
01:36:34,520 --> 01:36:36,152
Posición tres en espera.

1007
01:36:37,671 --> 01:36:39,505
Vamos.

1008
01:36:41,242 --> 01:36:42,926
¡Congelar!

1009
01:36:51,519 --> 01:36:52,619
Estar atento.

1010
01:36:55,473 --> 01:36:57,223
Selle todas las salidas al laboratorio.

1011
01:37:15,812 --> 01:37:18,980
Muy bien, Jennings...

1012
01:37:18,982 --> 01:37:20,881
veamos que
has estado haciendo.

1013
01:37:36,716 --> 01:37:40,535
<i>Rachel, ve hacia la puerta, ¿de acuerdo?</i>

1014
01:39:06,374 --> 01:39:08,175
Suelta el arma.

1015
01:39:11,862 --> 01:39:13,446
Suelta el arma.

1016
01:40:06,553 --> 01:40:08,955
Parece el de Michael
Tengo una cita en las pasarelas.

1017
01:40:14,811 --> 01:40:16,462
Asegurémonos de que lo consiga.

1018
01:41:35,077 --> 01:41:37,846
Vamos.
No. No podemos subir a la pasarela.

1019
01:41:37,848 --> 01:41:39,898
Lo sé. No lo haremos, lo prometo.
Vamos, vámonos.

1020
01:41:51,027 --> 01:41:53,195
¡Miguel!
¿Qué estás haciendo?

1021
01:41:53,197 --> 01:41:54,213
Ir. Los distraeré.

1022
01:41:54,215 --> 01:41:55,814
Ve, por favor.
¡No!

1023
01:41:55,816 --> 01:41:58,968
Escúchame. Esta es mi deuda.
Yo construí esta máquina.

1024
01:41:58,970 --> 01:42:01,670
Tengo que pagar por ello.
¡No! ¡Ven conmigo ahora!

1025
01:42:01,672 --> 01:42:04,573
lo prometiste
¡Cambiarías tu destino!

1026
01:42:04,575 --> 01:42:06,792
Por favor, no tenemos tiempo.

1027
01:42:06,794 --> 01:42:10,529
Si me amas, si te importa
sobre mí, ve.

1028
01:42:10,531 --> 01:42:12,548
Que tengas una buena vida.

1029
01:42:14,902 --> 01:42:17,070
Acuérdate de mí.

1030
01:42:19,189 --> 01:42:20,757
¡Maldito seas!

1031
01:42:27,030 --> 01:42:28,348
¡Palanqueta!

1032
01:42:29,434 --> 01:42:31,717
Quieres matarme,

1033
01:42:31,719 --> 01:42:34,503
ven a hacerlo tú mismo.

1034
01:42:38,959 --> 01:42:42,495
Aquí estoy. ¿Me quieres?
Ven a buscarme.

1035
01:42:48,153 --> 01:42:50,954
Hola Jimmy.
Hola mike.

1036
01:42:52,407 --> 01:42:54,925
Parece que esto es todo, ¿eh?
Sí, lo es, Mike.

1037
01:42:54,927 --> 01:42:58,362
Sólo tienes la culpa tú mismo.
Eso es mentira.

1038
01:42:58,364 --> 01:43:00,948
No puedes cambiar tu destino
Mike. Vas a morir hoy.

1039
01:43:02,400 --> 01:43:03,934
Tal vez.

1040
01:43:05,203 --> 01:43:07,738
pero no vas a ir
para matarme.

1041
01:43:13,846 --> 01:43:17,248
Así es, Mike.
He visto el futuro.

1042
01:44:33,044 --> 01:44:35,212
Todavía piensas que puedes
¿Cambiar tu destino, Mike?

1043
01:44:37,848 --> 01:44:39,917
¡Yo soy el futuro, Mike!

1044
01:45:06,078 --> 01:45:07,545
Rethrick tiene a Jennings.

1045
01:45:07,547 --> 01:45:08,712
Retírelo.

1046
01:45:08,714 --> 01:45:10,732
¿Qué?
Tenemos la maquina.

1047
01:45:10,734 --> 01:45:12,951
No podemos arriesgar a su creador.
caer en las manos equivocadas.

1048
01:45:12,953 --> 01:45:14,952
Vamos.

1049
01:46:13,447 --> 01:46:15,131
No me culpes.

1050
01:46:16,250 --> 01:46:18,085
Tú y Michael...
Está bien.

1051
01:46:18,087 --> 01:46:20,570
...habría vivido felizmente
para siempre, sin borrar la memoria.

1052
01:46:20,572 --> 01:46:23,106
el que vio
algo que no le gustó.

1053
01:46:23,108 --> 01:46:25,891
él es quien decidió
Quería detener el programa.

1054
01:46:43,093 --> 01:46:46,562
Míralo de esta manera, lo hiciste
Cambia el futuro, Michael.

1055
01:46:46,564 --> 01:46:49,399
Antes de que interfirieras
ambos hubieran vivido

1056
01:46:49,401 --> 01:46:52,520
y seguiríamos siendo amigos,
en lugar de terminar así.

1057
01:46:53,505 --> 01:46:55,672
No estaba destinado a ser así.

1058
01:47:02,380 --> 01:47:03,948
¿Renunciar tan fácil?

1059
01:47:06,885 --> 01:47:09,152
¿No crees?
en segundas oportunidades?

1060
01:47:11,690 --> 01:47:14,825
Para decirte la verdad,
Yo lo hago.

1061
01:47:27,307 --> 01:47:29,391
Ve! Ve! Ve.

1062
01:48:07,931 --> 01:48:09,815
¡Raquel!

1063
01:49:10,029 --> 01:49:11,796
Vamos.

1064
01:49:16,936 --> 01:49:18,886
Dios, mira.

1065
01:49:25,244 --> 01:49:27,112
Rodríguez, échame una mano.

1066
01:49:28,847 --> 01:49:31,182
¿Algún registro? ¿Algún documento?

1067
01:49:31,184 --> 01:49:34,218
La explosión destruyó todo.

1068
01:49:39,658 --> 01:49:41,493
¿Estamos tratando de
¿Salvar eso o qué?

1069
01:49:41,495 --> 01:49:43,995
supongo que no lo hacemos
Conseguimos la máquina, ¿verdad?

1070
01:49:43,997 --> 01:49:45,096
¡Déjalo!

1071
01:49:49,519 --> 01:49:52,871
Corta eso por completo.
Tranquilo, ahí lo tienes.

1072
01:50:10,357 --> 01:50:12,958
¿Alguna señal de Jennings?

1073
01:50:14,694 --> 01:50:17,430
Uh, no, um... tengo miedo
él no lo logró.

1074
01:51:02,544 --> 01:51:05,163
¿Qué estaba pensando Shorty?
¿Iniciar una guardería?

1075
01:51:05,165 --> 01:51:07,665
Quiero decir, estas plantas
están en soporte vital.

1076
01:51:07,667 --> 01:51:11,135
¿Qué quieres decir? ¿En realidad?
Me dijo que tenía buenas manos para la jardinería.

1077
01:51:11,137 --> 01:51:13,604
La gangrena es más parecida.

1078
01:51:13,606 --> 01:51:17,240
Por suerte para Shorty,
Soy biólogo.

1079
01:51:17,242 --> 01:51:19,727
Bueno, suerte para los dos.
Desde que reprobé biología,

1080
01:51:19,729 --> 01:51:21,462
no soy de ayuda
a cualquiera de ustedes.

1081
01:51:21,464 --> 01:51:23,363
Eso dices.

1082
01:51:23,365 --> 01:51:26,602
Pero es una lástima, porque, um...
busco pareja

1083
01:51:26,604 --> 01:51:28,637
para una empresa de nueva creación.
¿En realidad?

1084
01:51:28,639 --> 01:51:29,905
Mmmm.
¿Haciendo qué?

1085
01:51:29,907 --> 01:51:32,357
Vamos a salvar el mundo.

1086
01:51:32,359 --> 01:51:33,608
Ah.

1087
01:51:34,861 --> 01:51:36,928
no creo
Soy tu chico.

1088
01:51:36,930 --> 01:51:41,316
¿Pero te conformarías con alguien?
¿Quién quiere ayudarte a cambiarlo?

1089
01:51:41,318 --> 01:51:43,869
Mmm... Está bien.
Bien.

1090
01:51:43,871 --> 01:51:46,204
Entonces, ¿cómo termina?
¿Para nosotros, Michael?

1091
01:51:46,206 --> 01:51:48,106
Quiero decir, ¿qué hay en
nuestro futuro?

1092
01:51:48,108 --> 01:51:50,559
Sabes, no lo sé.

1093
01:51:50,561 --> 01:51:53,662
Me gusta así.

1094
01:51:53,664 --> 01:51:55,096
Sé una cosa.

1095
01:51:55,098 --> 01:51:56,465
¿Qué es eso?

1096
01:51:56,467 --> 01:52:00,437
nunca quiero olvidar
nada nunca más.

1097
01:52:03,290 --> 01:52:07,876
Rómpelo, rómpelo.
El hombre pájaro viene.

1098
01:52:09,347 --> 01:52:10,997
Retaco.
Es la cena.

1099
01:52:10,999 --> 01:52:12,965
Los encontraste.
Sí, lo hice.

1100
01:52:12,967 --> 01:52:14,551
quien hace todo
para todos por aquí?

1101
01:52:14,553 --> 01:52:15,735
Tú haces.

1102
01:52:15,737 --> 01:52:17,136
Tienes razón.
Eres mi héroe.

1103
01:52:17,138 --> 01:52:20,139
Muchas gracias.

1104
01:52:20,141 --> 01:52:21,340
¿Oíste eso?
Soy un héroe.

1105
01:52:21,342 --> 01:52:23,359
Genial.

1106
01:52:23,361 --> 01:52:25,879
Creo que lo recuerdo.
¿Son esos nuestros pájaros?

1107
01:52:25,881 --> 01:52:28,881
Sí, por supuesto que lo son.
Los compramos juntos.

1108
01:52:28,883 --> 01:52:30,733
¿Recuerdas los pájaros?

1109
01:52:30,735 --> 01:52:32,802
Bien hecho.
Podrías ver el futuro

1110
01:52:32,804 --> 01:52:35,706
y todo lo que recuerdas es
Polly y Piolín por allá.

1111
01:52:35,708 --> 01:52:38,358
¿Por qué no recordar algo?
¿Eso nos haría ricos?

1112
01:52:38,360 --> 01:52:40,694
Espera un segundo.
¿Qué es?

1113
01:52:40,696 --> 01:52:43,597
creo que hay
era otra cosa.

1114
01:52:43,599 --> 01:52:46,416
No, no, no. el sobre
vacío. No te preocupes por eso.

1115
01:52:46,418 --> 01:52:50,637
Esperar.
Estoy trabajando al revés aquí.

1116
01:52:54,976 --> 01:52:56,927
"Si sólo miras
donde no puedes ir,

1117
01:52:56,929 --> 01:53:00,631
te extrañarás
las riquezas de abajo."

1118
01:53:03,417 --> 01:53:05,936
Debí haber sabido que nunca lo harías
deshazte de estos pájaros, ¿verdad?

1119
01:53:05,938 --> 01:53:08,205
Por supuesto que no.
Son familia.

1120
01:53:08,207 --> 01:53:10,625
Entonces supe esto
estaría aquí.

1121
01:53:10,627 --> 01:53:13,194
lo que solo parece
¿adónde no puede ir?

1122
01:53:13,196 --> 01:53:15,096
Un pájaro enjaulado.

1123
01:53:16,865 --> 01:53:19,667
"Te extrañarás
las riquezas de abajo."

1124
01:53:23,038 --> 01:53:25,240
Las riquezas de abajo.

1125
01:53:33,816 --> 01:53:35,850
¿Qué es eso?

1126
01:53:35,852 --> 01:53:39,637
Bueno, eso son 90 millones de dólares.
billete de lotería.

1127
01:53:39,639 --> 01:53:42,056
Esperar. Espera un minuto.
Son 90 millones de dólares.

1128
01:53:42,058 --> 01:53:43,876
Lindo.
Sí, estoy orgulloso de ello.

1129
01:53:43,878 --> 01:53:46,512
Espera un minuto. ¡No!

1130
01:53:46,514 --> 01:53:48,464
Esperar. Esperar.
¿Qué estás haciendo?

1131
01:53:48,466 --> 01:53:49,932
¿Sabes que?

1132
01:53:49,934 --> 01:53:52,785
Creo que ahora probablemente sea un buen
hora de discutir mi comisión,

1133
01:53:52,787 --> 01:53:53,602
33 por ciento.

1134
01:53:53,604 --> 01:53:55,604
Pensé que eran cinco.
No, 33.

1135
01:53:55,606 --> 01:53:58,140
¡33 por ciento!

1136
01:53:58,142 --> 01:53:59,475
Se lo merece.

1137
01:53:59,477 --> 01:54:02,144
fue encontrado en
mis locales.

1138
01:54:02,146 --> 01:54:05,114
Me comunicaré contigo.
Voy a cobrar esto.