0
00:00:32,895 --> 00:00:36,805
<b>מעבר לאפר</b>	



0
00:00:45,000 --> 00:00:48,000
<b>מבוסס על עובדות אמיתיות</b>

	

0
00:01:50,154 --> 00:01:51,745
ג'יזלה פרל?



1
00:01:52,322 --> 00:01:54,652
אני ד"ר ג'יזלה פרל.



2
00:01:54,956 --> 00:01:57,082
אני יודע, רופא מאוד מפורסם,



3
00:01:57,190 --> 00:01:59,482
אמא שלי סיפרה לי הכל עליך.
- כן, כן? 
 


4
00:01:59,558 --> 00:02:03,388
כן, אמרת שאת גברת 
מדהים, ורופא פנטסטי.
 


5
00:02:06,325 --> 00:02:08,391
לָבוֹא. לָבוֹא.

 

6
00:02:17,497 --> 00:02:18,278
שלושה שבועות. 



7
00:02:18,280 --> 00:02:20,056
לְכָל הַיוֹתֵר.



8
00:02:20,700 --> 00:02:24,498
כֵּן. שלושה שבועות. זה היה בדיוק 
מה שהרופא שלי אמר לי.



9
00:02:24,600 --> 00:02:26,931
גָדוֹל. איך קוראים לזה?



10
00:02:27,033 --> 00:02:28,933
דידי. דידי גולדשטיין.



11
00:02:29,036 --> 00:02:31,468
דידי גולדשטיין? טוב מאוד,



12
00:02:31,603 --> 00:02:34,430
חכה מעבר בשבילי. כֵּן?
אני צריך לאכול משהו.



12
00:02:34,571 --> 00:02:36,469
אני אעשה... אני אעשה.



13
00:02:39,786 --> 00:02:40,668
<i>מונית!</i>



14
00:02:42,773 --> 00:02:45,332
הו, אלוהים!



15
00:02:45,408 --> 00:02:47,966
האם ידעת שדודה שלך רייצ'ל
האם המטופל שלי היה בסיגט?
 


16
00:02:48,042 --> 00:02:50,669
כֵּן. מעולם לא פגשתי אותה. טֶרֶם.

 


17
00:02:50,744 --> 00:02:53,404
נקווה שהיא תגיע בקרוב.

 

19
00:02:53,478 --> 00:02:55,239
הנה עוד כמה.

 

20
00:02:59,546 --> 00:03:02,276
תראה את הנעליים האלה.



21
00:03:03,915 --> 00:03:07,273
מי משתמש בזה? 
לא גברת.



22
00:03:07,350 --> 00:03:09,839
עוזרת אולי, בואי. 
לא גברת. 



23
00:03:09,917 --> 00:03:13,543
עוד לא ראית מספיק נעליים?



24
00:03:13,852 --> 00:03:16,842
לא, לא, לא. 
אני רוצה לראות עוד אחד לפני הקנייה.
  


25
00:03:23,355 --> 00:03:25,879
גברתי היקרה. מה אתה חושב?



26
00:03:25,956 --> 00:03:27,751
אה כן!



27
00:03:27,857 --> 00:03:30,983
אלה, אלה משמחים אותי.



28
00:03:31,058 --> 00:03:32,921
הם מאוד יקרים, ד"ר פרל.

 

29
00:03:32,992 --> 00:03:34,983
בסיגט הוא תמיד לבש את הטוב ביותר.



30
00:03:35,060 --> 00:03:37,651
היו לנו דברים נפלאים,
מה אתה חושב יָפֶה!
 


31
00:03:37,728 --> 00:03:41,025
הו! יופי, אתה לא יכול לדמיין יופי.



32
00:03:41,096 --> 00:03:42,790
אבל אנחנו בניו יורק, לא סיגט.
 


33
00:03:42,863 --> 00:03:45,557
אז תפסיקו לחפש
בואו ליהנות מהיופי כאן.
 


34
00:03:46,798 --> 00:03:50,195
הו, לא... אלה... 
אלה כל דבר.



35
00:03:50,266 --> 00:03:52,978
אלה... הו, אלוהים!
 


36
00:03:53,030 --> 00:03:56,690
<i>גיסקה, תפסיק להסתכל על הנעליים שלך!</i>



37
00:03:57,643 --> 00:03:59,292
<i>גיסקה, שמעת אותי? 



38
00:03:59,370 --> 00:04:02,132
תפסיק להסתכל על הנעליים שלך ולך 
קבל את הנרות ל<i>שבת!</i>



39
00:04:02,270 --> 00:04:04,101
כן, אמא.



40
00:04:06,870 --> 00:04:09,220
"ברוך אתה ה' אדונאי, 
מלך היקום, אשר קידש אותנו... 




41
00:04:09,220 --> 00:04:12,440
"במצוותיך וצווית אותנו 
להדליק את נרות השבת הקדושה".



42
00:04:12,441 --> 00:04:14,431
- אמן.
- אמן.
 
 

43
00:04:19,510 --> 00:04:23,605
פאפ�? אבא, אני רוצה להיות רופא.



44
00:04:24,146 --> 00:04:28,010
סילה, תעזרי לאמא שלך עם המרק.
כן, אבא.



45
00:04:28,431 --> 00:04:31,219
אבא, שמעת? 
היא אמרה שהיא רוצה להיות רופאה.
 


46
00:04:31,391 --> 00:04:37,226
אבא, אני רוצה ללכת לאוניברסיטה בקלוז'.
אני חושב שזה רעיון טוב מאוד, גיסקה.



47
00:04:37,849 --> 00:04:40,989
- משה! הילדה היחידה, והיהודי היחיד.
- רופא?



48
00:04:40,991 --> 00:04:44,741
אתה לא תהיה גיסקה היחידה.
אני גם רוצה להיות רופא.
 
 

49
00:04:46,651 --> 00:04:52,323
לא מספיק שסיימת את הלימודים 
בשנה בודדת, ולהיות הכי טוב בכיתה שלך?
 


50
00:04:52,453 --> 00:04:55,284
גיסקה!
לא מספיק?



51
00:04:55,511 --> 00:04:59,980
לא, אבא. זה לא מספיק.



52
00:05:00,411 --> 00:05:03,544
<i>דר. פרל? ד"ר פרל.</i>



53
00:05:05,396 --> 00:05:06,554
כן.



54
00:05:06,624 --> 00:05:07,782
הנעליים!



55
00:05:11,451 --> 00:05:13,665
הם יפים.



56
00:05:13,824 --> 00:05:15,944
בואו ניקח אותם.
 


57
00:05:17,731 --> 00:05:23,389
הייתי אמור ללכת להביא אותה ולהביא אותה.
אל תלווה אותה למסע דרך החנויות.
 


58
00:05:24,031 --> 00:05:28,388
בסיגט נהג ד"ר פרל
שיהיה לך דברים בדרך שלך.
 
 

59
00:05:28,551 --> 00:05:31,402
אני יודע. זו הדרך שלה.
היא תפסה אותי לא מוכנה
 


60
00:05:31,471 --> 00:05:37,520
תקשיב, דידי. אחרי מה שהיא עברה, יש לנו
לעזור לה. בצורה הכי טובה שאנחנו יכולים.
 


61
00:05:37,525 --> 00:05:43,202
אני מכיר את פאפ� אני יודע, אבל תראה אותם 
נעליים חדשות. אין לו אפילו שמלה הגונה.



62
00:05:43,209 --> 00:05:44,832
נכון...
 


63
00:05:47,851 --> 00:05:49,542
שרה, מה קורה?



64
00:05:50,711 --> 00:05:57,822
רייצ'ל. אחותי היקרה.
רחל, רחל, מתה.



65
00:06:00,111 --> 00:06:03,467
גיסקה, מצאתי את רייצ'ל.



66
00:06:06,631 --> 00:06:10,670
- רייצ'ל, את נוסעת לרכבת שלנו?
כן.



67
00:06:10,831 --> 00:06:14,063
<i>- אני אשמור על אמא שלך, אל תדאג.</i>
- ג'יזלה?



68
00:06:21,511 --> 00:06:26,869
כשרייצ'ל...
כשהיא מתה...
 


69
00:06:28,311 --> 00:06:31,462
כשרייצ'ל מתה, כן...
 


70
00:06:31,631 --> 00:06:34,065
היא הייתה לבד?
 


71
00:06:37,311 --> 00:06:43,431
<i>דר. פרל, אני אשמור על אמא שלך.
אל תדאג.</i>



72
00:06:44,746 --> 00:06:45,689
לא!



73
00:06:48,791 --> 00:06:51,041
זה נתן לי חומר למחשבה.

 

74
00:06:51,111 --> 00:06:56,266
אני חושב שעדיף אם מישהו היה 
איתה. שמישהו היה לצידך.

 

75
00:06:56,971 --> 00:07:03,141
- אתה בטוח בזה?
כן, אני יודע שהייתי.



76
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
כֵּן.



77
00:07:08,151 --> 00:07:09,982
זה טוב.



78
00:07:10,065 --> 00:07:10,982
כֵּן.



79
00:07:11,400 --> 00:07:13,800
<b>מנהטן
בית חולים כללי</b>



80
00:07:13,821 --> 00:07:17,080
- אני חייב לחזור לעבודה.
<i>- אני חייב לעשות את זה, אבא.</i>



81
00:07:17,151 --> 00:07:21,109
<i>עצרו את גיסקה!
האם אין יותר רופאים בעולם?</i>
 


82
00:07:21,271 --> 00:07:25,390
</i>אין רופאות בסיגט. 
- ואתה רוצה להיות הראשון?</i> 



83
00:07:25,390 --> 00:07:27,150
ואין גינקולוגים.
 


84
00:07:27,391 --> 00:07:32,465
אני לא רוצה שתאבד את אמונתך. אני לא רוצה 
שאתה עוזב אמונה שאתה מציית לה, יהדות



85
00:07:32,465 --> 00:07:34,615
לא, אבא, אני לא אנטוש...
לא, את בתי הבכורה.  


84
00:07:34,631 --> 00:07:36,180
ילדה יקרה שלי.</i>
 


85
00:07:36,351 --> 00:07:42,184
אתה חייב להתחתן ולהביא ילדים ולהיות א 
יהודי שומר מצוות. תהיה צנוע.
  
 

86
00:07:43,371 --> 00:07:47,743
אני יכול להתחתן, 
ולהיות יהודי טוב ושומר מצוות,
 
 


87
00:07:47,911 --> 00:07:50,744
ולהיות אמא, ולהיות רופא.
 
 

88
00:07:50,911 --> 00:07:54,824
נותן חיים כמו אמא. 
זה אמור להספיק.



89
00:07:54,825 --> 00:07:57,998
נותנת חיים כאמא,
ולהציל חיים כרופא.



90
00:07:58,053 --> 00:08:02,541
הוא לא מבין. פאפ�?
אני יכול להיות מאוד מאוד חשוב.



91
00:08:06,231 --> 00:08:10,190
למה זה חייב להיות אתה?
- מי עוד יכול להיות?



92
00:08:10,190 --> 00:08:13,190
אתה לא יכול להיות, לפחות פעם אחת, 
להיות כמו בנות אחרות?



93
00:08:13,351 --> 00:08:20,550
אבא, אני הולך לגרום לך להיות גאה.
בתי, כבר יש לי את זה.



94
00:08:20,711 --> 00:08:23,590
אז אני אעשה אותך גאה יותר.
ראה את הספר הזה.
 


95
00:08:23,751 --> 00:08:28,586
- כן, אני זוכר.
אני נשבע, אבא. אני נשבע על הספר הזה:



96
00:08:28,751 --> 00:08:34,541
לאן שאני הולך, לאן שלא 
החיים לוקחים אותי, ובכל נסיבות...
 


97
00:08:34,711 --> 00:08:40,394
אני תמיד... תמיד, 
אני אשאר, יהודי טוב ונאמן. 

 

98
00:08:41,511 --> 00:08:46,426
<i>דר. פרל? ד"ר ג'יזלה פרל?</i>


99
00:08:47,058 --> 00:08:49,426
- ד"ר פרל?
- כן!



100
00:08:50,451 --> 00:08:55,861
שלום. אני אסתר יעקב מ
הוועד האמריקאי של מועצת הסיוע היהודית.
 


101
00:08:55,881 --> 00:08:58,309
שלום. נפגשנו בפריז, שם
כמה חודשים... 
  
 

102
00:08:58,309 --> 00:09:00,309
וקיבלתי את הכרטיס שלו.
- הו! והוא השיג לי את הכרטיס. 



103
00:09:00,303 --> 00:09:02,923
אני זוכר.




104
00:09:02,991 --> 00:09:03,696
- נהדר! בוא נלך?
כן.
 


105
00:09:08,697 --> 00:09:10,711
סליחה אסתר, אבל...
כן.



106
00:09:10,711 --> 00:09:14,584
אני צריך לעבוד 
שוב כרופא.
 
 

107
00:09:14,611 --> 00:09:19,706
זה בהחלט ילך. לך לעבוד.
בוא נעשה את זה, אתה בסדר?



108
00:09:19,871 --> 00:09:23,901
אתה לא מבין.
אם אני לא יכול לעבוד...



109
00:09:25,071 --> 00:09:27,869
אני לא יכול לחיות.
 


110
00:09:28,031 --> 00:09:33,740
מה שאתה צריך להבין, ד"ר פרל,
זה פשוט לעבוד במדינה הזו...
 
 


111
00:09:33,911 --> 00:09:35,887
אתה צריך לשאול קודם 
אזרחות אמריקאית.
 


112
00:09:35,972 --> 00:09:37,887
- הו כן! 
- בוודאי.



113
00:09:38,751 --> 00:09:42,779
אתה גם צריך לעבור את הבחינות ב 
הוועדה הרפואית שלנו. ואני לא חושב שאתה...
 


114
00:09:42,779 --> 00:09:47,348
- לעמוד בדרישה זו...
סליחה, דוקטור, אבל אני בטוח שאתה מבין... 
 


115
00:09:47,350 --> 00:09:51,795
ד"ר פרל מחפש את הויזה הזמנית שלך.
אנחנו מבקשים אזרחות.
 


116
00:09:51,796 --> 00:09:55,661
חבר הקונגרס בלום... 
ואלינור רוזוולט...



117
00:09:55,661 --> 00:09:58,661
לבקשת אלינור רוזוולט,
כבר הניע את כל זה.
 



118
00:09:58,670 --> 00:10:03,781
ובכן, זה טוב מאוד. אז אולי אנחנו יכולים 
להתקדם עם הדברים מהר יותר, כאן.
 



119
00:10:04,951 --> 00:10:07,624
נהדר.
- יש לך כאן את התעודות שלך?
 


120
00:10:07,791 --> 00:10:13,706
התעודות שלי, דוקטור?
רוצה לדעת איפה התעודות שלי?
 


121
00:10:18,711 --> 00:10:23,499
גם אני.
גם אני. 



122
100:10:27,831 --> 00:10:34,270
בינתיים אני עושה את זה.
הכל טוב. הכל טוב.
 


123
00:10:37,379 --> 00:10:40,782
אז זה מה שיש לו 
להיות לזמן מה.



124
00:10:41,238 --> 00:10:43,862
זה בסדר. זה בסדר.



125
00:10:44,031 --> 00:10:47,140
- איך הולך?
- לרוץ?
 



126
00:10:48,311 --> 00:10:50,747
הלימודים. למבחנים?
 
 

127
00:10:51,911 --> 00:10:53,425
ככה, ככה. 



128
00:10:54,591 --> 00:10:57,730
אתה יודע, אני חייב לומר את זה.
אתם האמריקאים... 



129
00:10:57,730 --> 00:11:01,461
רחוק, מאחורי האירופים, 
בהתקדמות הרפואית. 
 
 

130
00:11:01,631 --> 00:11:03,884
אני מאוד מצטער, אבל מזמן.
 


131
00:11:03,951 --> 00:11:08,546
כנראה היית שטן 
של רפואה שם בהונגריה.   

 

132
00:11:10,511 --> 00:11:18,785
זה משהו ששמעת?
לא, אבל אני מתאר לעצמי שכן.



133
00:11:20,271 --> 00:11:21,503
אָז. 



134
00:11:21,503 --> 00:11:25,256
"אני אשמור טהור וקדוש, 
שניהם, החיים שלי והלב שלי". 



135
00:11:25,671 --> 00:11:30,364
מה הייתי.
מה שהייתי.
 


136
00:11:31,951 --> 00:11:36,144
"ואני אמנע מכל השיטות הרעות 
זה עלול להזיק".
 

 

137
00:11:36,311 --> 00:11:42,859
"אבל אם הוא עובר עליהם, באמצעות תרגול רע
שלי, אם כן, תן להיפך ליפול עלי." 
 


138
00:11:55,871 --> 00:11:57,272
נכון שזה נפלא? 



139
00:12:00,226 --> 00:12:02,665
מזל טוב!
 


140
00:12:15,211 --> 00:12:17,665
- אמא!
- אימרה?



141
00:12:17,665 --> 00:12:21,665
אמרה, מה זה?
– ייכנס הברק לבית.



142
00:12:24,351 --> 00:12:27,502
בואי לאמא. בוא. בוא!
בוא הנה!



143
00:12:27,671 --> 00:12:32,064
הברק לא פוגע בך, אהובי.
זה יישאר בחוץ איפה שהוא שייך.


 
144
00:12:32,231 --> 00:12:37,464
הו, אלוהים, אימרה, שקט. 
תעצום את העיניים. אל תסתכל, בסדר?



145
00:12:37,912 --> 00:12:39,620
אל תסתכל. נכון.

 

146
00:12:39,631 --> 00:12:43,829
הו, אני אשיר בשבילך, 
וכדי שלא תשמע את הרעם, כן?.



147
00:12:44,029 --> 00:12:45,986
נכון. זה בסדר.



148
00:12:48,894 --> 00:12:50,458
הו, יקירתי.



149
00:13:11,691 --> 00:13:17,650
<i>ועכשיו, אחד מהמועדפים האישיים שלי,
מאת שטראוס, הוואלס "הדנובה הכחולה".</i>
 
 

150
00:13:58,431 --> 00:14:01,610
הוא לוחץ לי את האצבע בחוזקה.
הם שומרים על זה ממש חזק.



151
00:14:03,471 --> 00:14:08,678
בואו להרים כוסית לאדם שמח ובריא
התינוק יעקב. התינוק שלנו.



152
00:14:09,083 --> 00:14:10,728
<i>- לחיים!</i>
<i>- לחיים!</i>   



153
00:14:12,191 --> 00:14:18,744
ג'יזלה, קדימה. הצטרפו אלינו, <i>לחיים,<i> לתינוק.
- בוודאי. <i>לחיים</i> ליעקב, כן.



154
00:14:19,536 --> 00:14:20,863
<i>לחיים!</i>



155
00:14:21,511 --> 00:14:24,684
אבל אתה יודע, דידי, 
לא היה צורך בניתוח קיסרי.



156
00:14:24,751 --> 00:14:27,430
ניתן היה להימנע מכך לחלוטין.
 


157
00:14:27,830 --> 00:14:31,030
אם הייתי שם, לא היה
בעיות. אֵין בְּעָיָוֹת.
 


158
00:14:32,311 --> 00:14:36,760
- אולי אסור...
- זו לא הייתה החלטה שלי, ניסה מיקו...



159
00:14:36,760 --> 00:14:41,260 
היא תלד את הילד הבא שלנו. 
והבא, והאחרי...



160
00:14:41,283 --> 00:14:45,800
אני חושב... אני חושב שזה לא נכון.
שטיפת מבחנות לאנשים ללא יכולת...
 


161
00:14:45,800 --> 00:14:50,262
בעוד שאחרים מחליטים אם אני יכול או לא יכול 
עבודה, הו! זה לא בסדר. ואתה יודע את זה.
 


162
00:14:50,431 --> 00:14:53,258
אתה, וכולם יודעים את זה.
- אסתר! אסתר!



163
00:14:53,258 --> 00:14:54,830 
אבל באילו מבחנים מדובר?

 

164
00:14:54,831 --> 00:14:58,904
דברים שלמדתי בקלוז',
לפני 25 שנה, בתור ילדה.



165
00:15:03,354 --> 00:15:05,904
סליחה! סליחה!

 

166
00:15:15,751 --> 00:15:20,188
אני ד"ר רובן. ג'יזלה פרל, מישהו ראה אותה?
אני ד"ר פרל.



167
00:15:20,651 --> 00:15:22,413
אני צריך עזרה, בבקשה.
- מה זה?



168
00:15:22,413 --> 00:15:24,826
זה מקרה חירום. 
בבקשה, בבקשה. 

 

169
00:15:25,191 --> 00:15:28,461
אני אונקולוג. אשתי בפנים
לידה, הרופאים המיילדים עסוקים.



170
00:15:28,461 --> 00:15:30,411
הם התקשרו למנתח, אבל אני לא יודע... 

 

171
00:15:30,411 --> 00:15:32,869
התינוק לכוד. 
אבל אני לא רוצה שינתחו אותה.



172
00:15:32,869 --> 00:15:35,429
אני מבין. 
הרופא המרדים טיפל לך?

 

173
00:15:35,471 --> 00:15:38,550
לא. עדיין לא.
אסתר יעקב דיברה איתי עליך בשבוע שעבר.



174
00:15:38,711 --> 00:15:44,943
אני סומך עליה. אבא שלי היה 
גינקולוג בקלוז'. אנדרו אברמס.



175
00:15:44,943 --> 00:15:46,874
האם ד"ר אברמס כאן? 
הוא יכול לעזור לי עם המסמכים שלי.



176
00:15:46,874 --> 00:15:49,947
לצערי הוא לא שרד. אני מצטער. 
בבקשה בוא.

 

177
00:15:50,111 --> 00:15:53,421
- גם אשתך הונגרית?
כן. קוראים לה אווה.



178
00:15:53,421 --> 00:15:54,421
עֶרֶב.



179
00:15:54,591 --> 00:15:56,424
תן לי חומר חיטוי.
מיד, דוקטור.



180
00:15:58,631 --> 00:16:01,785
תן לו מעיל, בבקשה. 
- הנה זה.



181
00:16:02,785 --> 00:16:04,785
- תירגע.
- מה היא עושה כאן?
 


182
00:16:05,591 --> 00:16:09,014
היא מומחית. 
ד"ר ג'יזלה פרל.



183
00:16:09,014 --> 00:16:11,128
היא עדיין יכולה לעבוד.
הוא עדיין לא ניגש לבחינות לשכת עורכי הדין. 
 


184
00:16:11,191 --> 00:16:16,026
זה יהיה נוכח ולא יפעל אלא אם כן 
שהיא חושבת שזה הכרחי לחלוטין.
 


185
00:16:19,351 --> 00:16:26,684
אווה היא אשתי. עכשיו בבקשה
זז הצידה ותן לד"ר פרל קצת מקום. 

 

186
00:16:26,690 --> 00:16:34,785
- בסדר, בסדר, תעשה את זה בדרך שלך.
אווה, אני ד"ר פרל.  
 
 

187
00:16:34,951 --> 00:16:41,299
עכשיו, בואו ננשום מהר, ואל נכריח את זה
אתה מבין? אנחנו בסדר עכשיו. אני איתך.  

 

188
00:16:41,451 --> 00:16:46,548
- כמה זמן יש לך צירים? עַד מָתַי?
- 18 שעות. 
 


189
00:16:47,111 --> 00:16:51,581
איך היא סבלה את זה?
- הוא היה במאמץ מלא במשך שעה שלמה.
 


190
00:16:51,751 --> 00:16:54,265
- מה התפקיד?
- קדמי.

 

191
00:16:54,431 --> 00:16:59,302
אווה, תקשיבי לי. לְהַקְשִׁיב.
טוב מאוד. נשימה מהירה. מָהִיר.
 


192
00:16:59,304 --> 00:17:02,423
אני אבדוק אותה, ואז אהפוך את התינוק.
אבל אני לא אפגע בתינוק, בסדר?


 
193
00:17:02,591 --> 00:17:07,366
טוב מאוד. נשימה מהירה.
טוב מאוד. טוֹב. טוֹב. 
 


194
00:17:07,431 --> 00:17:12,061
אלוהים, תעזור לי. היום יש לי 
להביא את החיים האלה לעולם.
 


195
00:17:18,191 --> 00:16:22,150
- זה כל כך יפה!
- אתה... אתה המושיע שלנו.



196
00:17:22,150 --> 00:17:24,250
- מזל טוב, אבא.
תודה. תוֹדָה.



197
00:17:24,311 --> 00:17:26,120
אם התינוק היה ילדה 
נתן לו את שמו.



198
00:17:26,191 --> 00:17:29,901
זה מה שאני מבקש בדרך כלל
לכל המטופלים שלי. 
  


199
00:17:30,071 --> 00:17:34,587
– ה' יברך אותך, ד"ר פרל.
- תקראו לי גיסקה, כל החברים הטובים שלי כן. 



200
00:17:34,587 --> 00:17:35,587
הם עשו זאת.

 

201
00:17:36,751 --> 00:17:38,492
- אתה תתוגמל על זה.
- לא, לא, לא. 



202
00:17:38,492 --> 00:17:41,984
שנינו זכינו במובן מסוים. 
אתה לא יכול לתגמל אותי יותר.  



203
00:17:54,391 --> 00:18:00,069
ברוכה הבאה, גברתי. זָהִיר.
- הו! דידי, זה מושלם.



204
00:18:00,231 --> 00:18:06,942
אני יכול לראות חולים בקומה הראשונה,
ולחיות בשנייה, בדיוק כמו שעשיתי בסיגט.
 
 

205
00:18:07,111 --> 00:18:09,466
סיגט, סיגט, סיגט...



206
00:18:12,591 --> 00:18:18,823
כן. כֵּן. דידי, זה נפלא.

 

207
00:18:18,991 --> 00:18:24,084
הוא ילד את התינוק הזה, כדי שיוכל לתת 
הדירה המרוהטת הזו בסנטרל פארק?



208
00:18:24,94 --> 00:18:27,541
כן, אמרתי לו שאני מעדיף את מנהטן.
- במקום מה?


 
209
00:18:27,711 --> 00:18:32,313
קווינס, איפה מייקל ואני גרים?
"אמרתי לך מה נכון לעשות, דידי,



210
00:18:32,313 --> 00:18:33,826
לגמול לי.



211
00:18:33,851 --> 00:18:36,784
אבל אתה לא חושב שזה קצת מוגזם?

 

212
00:18:36,951 --> 00:18:43,186
הוא בטח בי.
והצלתי את הבן שלו, אז...
 


213
00:18:43,351 --> 00:18:49,505
אתה יודע, בן הוא מתנה נהדרת, דידי.
המתנה הכי גדולה. מתנה קדושה.
 



214
00:18:49,671 --> 00:18:51,941
ולהיות מסוגל להיות בעמדה 
לגרום לזה לקרות...



215
00:18:51,941 --> 00:18:53,441
- זה ריק. 
- מה?



216
00:18:53,441 --> 00:18:57,020
- בתיקים שלך אין כלום בפנים.
- טוב מאוד, אין לי כלום.



217
00:18:57,191 --> 00:19:01,707
- אז למה הבאת אותם?
אתה לא חושב שאני יכול למלא אותו...

 

218
00:19:04,231 --> 00:19:08,941
ובכן, אני חייב ללכת.
אני צריך לטפל בתינוק שלי.

 

219
00:19:09,111 --> 00:19:14,660
- תן לתינוק היפה הזה נשיקה ממני, נכון?
- זה בסדר.


 
220
00:19:43,671 --> 00:19:45,468
ד"ר פרל.



221
00:19:47,631 --> 00:19:50,065
דוקטור, בבקשה.



222
00:19:57,991 --> 00:20:01,225
בֵּין. מָהִיר. מָהִיר.



223
00:20:04,071 --> 00:20:11,192
לָבוֹא. כבר החזקתי אותה. 
בוא, בוא. קח את זה בקלות. 



224
00:20:11,224 --> 00:20:12,384
מִסכֵּן.
 


225
00:20:13,071 --> 00:20:17,220
ששש, אליזבת.  
אתה לא מכיר את הזמנים החדשים.
 


226
00:20:18,191 --> 00:20:24,451
כבר שמעתי עליך. אני לא
יהודי, אבל לא ידעתי לאן עוד ללכת.

 

227
00:20:24,471 --> 00:20:28,623
הגיע אליי. אני מאוד 
מרוצה. אה, סליחה, סליחה.

 

228
00:20:28,791 --> 00:20:31,545
אבל אתה יודע? 
אני צריך לדבר עם ההורים שלך. 


 
229
00:20:31,711 --> 00:20:36,651
ההורים שלי מתו.
אני גר עם דודי.
 


230
00:20:36,671 --> 00:20:40,550
הוא גורם לי לעבוד.
אני לא יכול ללכת לבית הספר.

 

231
00:20:41,711 --> 00:20:44,430
האם הוא זה שעשה את זה?



232
00:20:45,863 --> 00:20:47,689
אוי אלוהים! 



232
00:20:48,471 --> 00:20:53,907
כל ערב הוא משתכר. הוא בא
נכון לי ואני תמיד נלחם איתו.
 


234
00:20:54,071 --> 00:21:00,467
אני תמיד נלחם. אבל היום, מתי 
הלכתי לאסם, הוא, הוא...

 

235
00:21:00,951 --> 00:21:06,580
אני לא רוצה לחזור.
אני מעדיף למות.

 

236
00:21:06,751 --> 00:21:10,545
את לא תמות, ילדה יקרה שלי.
וגם אתה לא תחזור אליו. 

 

237
00:21:10,911 --> 00:21:18,046
לא. אתה תישאר כאן איתנו. יש לנו הרבה מקום.
ותחזור לבית הספר. עכשיו, בוא, בוא.

 

238
00:21:18,311 --> 00:21:22,941
אני יכול לעבוד. אני עובד הרבה.
- תירגע עכשיו, תירגע.
 


239
00:21:23,111 --> 00:21:28,423
אני אקח אותה פנימה ואשכיב אותה, בסדר?
אתה צריך לנוח. צריך לישון.
 


240
00:21:28,591 --> 00:21:30,105
תודה, דוקטור.



241
00:21:47,111 --> 00:21:51,070
<i>גיסקה? אתה? גיסקה?</i>



242
00:21:51,231 --> 00:21:54,350
<i>- כן.</i>
- ג'ונאס רובן. 



243
00:21:54,350 --> 00:21:56,701
<i>אני מקווה שאני לא מפריע לך.</i>
 


244
00:21:56,871 --> 00:22:01,820
דוקטור רובן, הדירה הזו כל כך יפה.
אני אשלם לך כל כך מהר...
 


245
00:22:01,991 --> 00:22:04,335
<i>אל תדאג, אל תדאג. 
אני שמח שאתה אוהב את זה.</i>



246
00:22:04,335 --> 00:22:06,369
תקשיב, אני רוצה להיות הראשון שיגיד לך.

 

247
00:22:06,431 --> 00:22:08,662
עברת את מבחן הגמר.

 

248
00:22:11,831 --> 00:22:15,028
<i>- גיסקה, אתה שם?</i>
כן, ד"ר רובנס.
 


249
00:22:15,191 --> 00:22:16,385
ג'ונאס, בבקשה.



250
00:22:16,385 --> 00:22:19,185
תקשיב אתה צריך להתחיל...
 


251
00:22:19,185 --> 00:22:20,365
<i>עבוד ברגע שיש לך
האזרחות המאושרת שלך.</i>



252
00:22:20,365 --> 00:22:26,368
כן, אבל מאז שאתה מזכיר את זה אני שואל, 
יש שם משהו, איזושהי בעיה?    



253
00:22:26,368 --> 00:22:29,260
נראה שזה לוקח כל כך הרבה זמן.
 


254
00:22:29,261 --> 00:22:30,471
<i>היה סבלני Gisketa,</i>



255
00:22:30,471 --> 00:22:34,041
הרבה רשמיים, רק ניירת. 
אין מה לדאוג.
 


256
00:22:34,211 --> 00:22:35,392
כֵּן? שׁוּם דָבָר?



257
00:22:35,392 --> 00:22:37,783
כלום, אני מבטיח.

 

258
00:22:39,311 --> 00:22:42,484
אז אלו חדשות טובות מאוד.
תודה לך, ד"ר רובנס.



259
00:22:42,551 --> 00:22:47,325
- ג'ונאס.
- ג'ונאס. אני מאוד אסיר תודה לך. תוֹדָה.



260
00:23:35,231 --> 00:23:40,070
הסלון לא יכול להמשיך בלעדיך, אהובי.
הקהל שלך מחכה לך.



261
00:23:50,511 --> 00:23:55,220
- כל כך יפה!
- ברוכה הבאה אמא. 



262
00:23:57,000 --> 00:24:00,270
הגיע הזמן!
איפה היית?



263
00:24:00,280 --> 00:24:03,029
- הו! עבודת רופא אף פעם לא נעשית.
- עכשיו השיר שכתבת.


 
264
00:24:03,191 --> 00:24:07,787
בא עם זה.
- כן, זה כל כך יפה.



265
00:24:07,787 --> 00:24:09,868
לא, אבא. פאפ�!
 


266
00:24:09,951 --> 00:24:15,786
גיסקה, אומר נאומו של אוליה,
סצנה אחת מהמערכה השלישית.



267
00:24:17,351 --> 00:24:22,744
איזה אח יקר. דוד היקר שלי.
הוא תמיד היה שייקספיר קטן!
 


268
00:24:22,911 --> 00:24:26,904
אבל לא בשבילי. בשביל הלן.
הרופאה השנייה במשפחה.
 
 

269
00:24:27,071 --> 00:24:29,460
מַסְפִּיק! מַסְפִּיק!
יותר מדי רופאים.
 


270
00:24:31,871 --> 00:24:39,186
אולי משהו לרוזי או לסילה?
קדימה סילה. חייב להיות משהו שאתה רוצה,
 
 

271
00:24:39,351 --> 00:24:44,029
משהו ששנינו רוצים.
לָשִׁיר.
 


272
00:24:46,191 --> 00:24:49,388
כן, תסמוך עליי. כֵּן? 
- בוא נשיר.


 
273
00:25:40,831 --> 00:25:44,623
ד"ר פרל, רציתי להתחיל בלברך אותה
על שעבר את הבדיקות הרפואיות שלו. 
 


274
00:25:44,623 --> 00:25:45,123
כֵּן? תוֹדָה.



275
00:25:45,791 --> 00:25:50,228
INS ביקש ממך לבוא לכאן
היום, כי עולות שאלות...
 


276
00:25:50,391 --> 00:25:56,511
- במקרה של בקשת אזרחות.
- אתה יכול לענות על זה?
  


277
00:25:56,671 --> 00:26:00,004
שאלות? איזה סוג שאלות?
שאלות... 



278
00:26:00,084 --> 00:26:02:783
- רופאים?
- אם זו שאלה של כשירות רפואית... 



279
00:26:02:783 --> 00:26:03:967
- לא! לֹא!
-... אני מבטיח לך...  
 


280
00:26:03,971 --> 00:26:08,365
- שאלות אתיות, ד"ר פרל.
- אני לא מבין.
 


281
00:26:08,431 --> 00:26:11,269
שאלות על מה שקרה 
במהלך המלחמה. 
 


282
00:26:11,271 --> 00:26:14,134
למה אתה מתכוון בזמן המלחמה?
בזמן המלחמה, איך אדע,



283
00:26:14,134 --> 00:26:19,268
הייתי באושוויץ. 
אולי זה לא ברור בהזמנה שלי. 
 

 

284
00:26:19,431 --> 00:26:22,264
לא, מה שעשית במהלך המלחמה.
 


285
00:26:22,431 --> 00:26:24,991
זו רק בירוקרטיה.
רשמיות.
 


286
00:26:25,151 --> 00:26:28,255
אם אתם יכולים להציג עדים, אנשים 
שיכול להעיד על האופי שלך.



287
00:26:28,255 --> 00:26:30,255
הו! אני יכול להעיד ש...
 


288
00:26:30,671 --> 00:26:34,710
- עדויות מהעבר.
דקה אחת, בבקשה. אני... אני...

 

289
00:26:34,871 --> 00:26:39,581
סליחה, אבל אני לא מכיר אף אחד 
דה סיגט כאן בניו יורק עכשיו.



290
00:26:39,751 --> 00:26:46,829
אף אחד לא שרד. בָּרוּר
אין עדים שיכולים להעיד...

 

291
00:26:46,891 --> 00:26:51,187
אולי אוכל למצוא מישהו.
אתה אף פעם לא יודע.
 


292
00:26:51,351 --> 00:26:57,221
- מה מונח על כף המאזניים באופי שלי, בבקשה?
- אתה יכול לשבת. תהיה רגוע.
 
 

293
00:26:57,391 --> 00:26:59,169
שב, ד"ר פרל. 
 


294
00:26:59,191 --> 00:27:06,027
כפי שאתה מכיר את ד"ר פרל, אתה אחד מהאנשים 
הפליטים הראשונים שהגיעו לניו יורק.

 

295
00:27:06,191 --> 00:27:09,190
אנו מאשרים שאתה מי שאתה אומר שאתה.



296
00:27:09,190 --> 00:27:13,380
אתה חושב שאזייף את זה? 
מי עוד אתה חושב שאני יכול להיות?
 


297
00:27:13,551 --> 00:27:19,103
יש הרבה אנשים שנכנסים לארץ, ד"ר פרל,
טוב ורע. ואתה חייב להבין...
 

 
298
00:27:19,271 --> 00:27:23,423
ד"ר פרל מכבד מאוד...
- לא, לא. עכשיו אני יודע. אני מבין. 
 


299
00:27:23,591 --> 00:27:27,550
אתה אומר לי שאני
חשוד כאחד הרעים. �?
 
 

300
00:27:27,711 --> 00:27:32,670
ומבקש ממני להוכיח לך את זה 
שאני אחד הטובים.

 

301
00:27:32,831 --> 00:27:35,221
ד"ר פרל, אנחנו יודעים שהיית 
בכמה תחומים.

 

302
00:27:35,391 --> 00:27:41,090
שדות? לזה אתה קורא 
לאושוויץ וברגן בלזן, באמריקה?

 


303
00:27:41,091 --> 00:27:44,585
שדות? מקומות שבהם שלך
האם ילדים יוצאים לחופשה?  
 



304
00:27:44,671 --> 00:26:49,828
רבותי, אתם בוודאי תבינו...
- ואנחנו יודעים שבזמן שהיית בשדות האלה...



305
00:27:49,831 --> 00:27:54,539
למען הפריבילגיות שלך, כרופא, אתה
היו לו קשרים הדוקים מאוד עם הנאצים.
 



306
00:27:54,631 --> 00:27:56,467
קשרים קרובים מאוד.



307
00:28:00,467 --> 00:28:05,134
קרוב, כן. כן, אקדח 
במקדש, מגף בגרון.  



308
00:28:05,134 --> 00:28:07,467
מגעים כואבים מאוד. 



309
00:28:07,631 --> 00:28:14,757
עבדת כרופא לצד 
רופאים גרמנים. רופאים נאצים. כן או לא?

 
 
310
00:28:16,231 --> 00:28:20,941
הרופאים הגרמנים היו שם, כמובן, אבל...
- רופאים נאצים!



311
00:28:21,111 --> 00:28:24,547
והאם שיתפת איתם פעולה?
כן, או לא?
 


312
00:28:30,351 --> 00:28:34,549
- ג'יזלה! 
- רבותי, יש לכם מושג מה היא עברה? 
 


313
00:28:34,711 --> 00:28:39,542
ג'יזלה, בבקשה.
בבקשה שב. זה בסדר. 



314
00:28:45,671 --> 00:28:47,263
<i>בבקשה.</i>



315
00:28:49,431 --> 00:28:52,025
טוב מאוד.



316
00:28:52,191 --> 00:28:57,470
אנא רשום הערות.
כולכם. אנא רשום הערות.

 

317
00:29:18,511 --> 00:29:22,823
אמא נאלצה למסור את כל הכסף 
לנאצים. אז אתה הולך לשלם לו עם תכשיטים.  



318
00:29:22,991 --> 00:29:27,587
לא, לא מרתה. תגיד לאמא שלך שזה יותר מדי 
אדיב. היא יכולה לשלם לי אחרי המלחמה.

 

319
00:29:27,587 --> 00:29:29,150
לא, זה מה שהוא אמר...



320
00:29:30,191 --> 00:29:34,582
- היא התעקשה.
- ופאפ הסכים.



321
00:29:34,751 --> 00:29:39,188
לא, אני לא יכול לקבל את זה. לא עכשיו. 
אנחנו עוזרים אחד לשני כמה שאנחנו יכולים. כֵּן?

 


322
00:29:39,351 --> 00:29:45,824
עכשיו הם הולכים ישר הביתה ו 
ספר להורים שלך מה שאמרתי. כֵּן?
 


323
00:29:47,751 --> 00:29:53,224
קטיה, מרתה, לך.
<i>- "שימו לב, אנשי סיגט.</i>


 
324
00:29:53,391 --> 00:30:00,430
<i>"מעכשיו יש נגיעה 
עוצר מ-23:00 עד 06:00..."

 

325
00:30:00,591 --> 00:30:03,013
אבל ההונגרים הם בעלי בריתם, 
פאפ�. אתה לא מקשיב לי. 



326
00:30:03,013 --> 00:30:05,426
תקשיב לפרדריק. 
ספר לו מה שמעת מהם.

 

327
00:30:05,591 --> 00:30:09,170
- משה, הגרמנים...
אנחנו לא עוזבים את סיגט.



328
00:30:09,231 --> 00:30:11,773
איך אתה מאמין? 
איך יודעים אם סילה בטוחה?



329
00:30:11,773 --> 00:30:14,546 
הלן במכתבה, 
אומרת שהיא הגיעה לבודפשט.

 

330
00:30:14,711 --> 00:30:18,287
-הם ביחד?
אני לא יודע, אמא. כֵּן. אני מניח שכן.



331
00:30:18,288 --> 00:30:22,321
הם צריכים לחזור.
גיסקה, אתה חייב לגרום להם לחזור.

 

332
00:30:22,591 --> 00:30:25,980
לא. הם לא צריכים לחזור לכאן, אמא.
התפלל שהם בטוחים היכן שהם נמצאים.
 


333
00:30:25,991 --> 00:29:32,429
אבא, אנחנו חייבים להירגע. אבל אל תהיה עקשן...    
- אז מה עם בלה? צ'אנדור, יוליוס...


 
334
00:30:32,591 --> 00:30:34,671
אמהות הן גברים בוגרים. 
אתה יכול לטפל בהם היטב,



335
00:30:34,671 --> 00:30:37,283
ומשפחותיהם והם 
לעשות את הדבר הנכון שהם יכולים.
 


336
00:30:37,286 --> 00:30:40,429
אבל אתה ואבא...
אני לא הולך לשום מקום בלי אבא. 
 


337
00:30:40,429 --> 00:30:43,591
תקשיב למה שאני אומר.
לְהַקְשִׁיב!



338
00:30:43,591 --> 00:30:48,711
עדיין יש לנו זמן. יש לנו קשרים והרבה כסף.
אתה ואבא תצטרפו לרוז בפלסטין.

 

339
00:30:48,871 --> 00:30:52,944
לא כולנו כמוך. 
אנחנו לא יכולים להתחיל הכל מחדש.


 
340
00:30:53,111 --> 00:30:57,301
אלו החיים שלנו. העולם שלנו. 
סיגט הוא הבית שלנו בגיסקה.



341
00:30:57,301 --> 00:30:59,301
זו תמיד תהיה הארץ שלנו!
  


342
00:30:59,301 --> 00:31:00,451
אבא, בבקשה.
<i>- פאפ...</i>



343
00:31:00,471 --> 00:31:02,622
הגרמנים ישמידו אותנו.



344
00:31:02,622 --> 00:31:05,522
ההונגרים לא יאפשרו זאת.
אף אדם מתורבת לא יאפשר זאת.
  


345
00:31:05,591 --> 00:31:10,230
העזרה ההונגרית איתם, אבא.
אני רואה אותם הולכים יחד, זה לצד זה.
 
 

346
00:31:10,391 --> 00:31:14,197
– אז סיגט לא תאפשר זאת.
- משה! משה! סיגט היא רק עיר.



347
00:31:14,197 --> 00:31:16,098
זו רק עוד עיר.



348
00:31:16,231 --> 00:31:20,100
גיסקה צודקת. אתה צריך...
- תקשיב.

 

349
00:31:20,271 --> 00:31:24,503
אנחנו משפחה.
אנחנו נשארים ביחד.



350
00:31:26,671 --> 00:31:27,502
יַחַד!

 

351
00:31:43,631 --> 00:31:49,525
הלן, יש לי חדשות טובות בשבילך.
חדשות טובות בזמנים נוראים אלה!

 

352
00:31:49,551 --> 00:31:53,506
- חדשות טובות עבורי?
- ובכן, אולי.



353
00:31:53,871 --> 00:31:58,945
- מה עם... סוף סוף?
כן, אם תיתן לו את שמי.



354
00:32:00,671 --> 00:32:04,141
בעלי ישמח כל כך.
 


355
00:32:07,111 --> 00:32:11,024
תודה לך, ד"ר פרל.
אם זה לא היה בשבילך, זה לא היה אפשרי.
 


356
00:32:11,191 --> 00:32:15,766
לא, לא, אלוהים הוא שרצה שזה יהיה כך. 
עשיתי כל כך מעט, אני רק רופא.
  
 

357
00:32:19,231 --> 00:32:20,219
<i>פתח!</i>



358
00:32:20,229 --> 00:32:22,549  
<i>פתח את הדלת!</i>



359
00:32:23,231 --> 00:32:25,189
מה קורה?  



360
00:32:26,851 --> 00:32:30,080
- חפש בכל הבית!
- איך אתה מעז לפלוש לביתנו?



361
00:32:30,151 --> 00:32:32,186
אַתָה! בּוֹגֵד.  
 


362
00:32:32,687 --> 00:32:35,563
- בוא נלך. בדרך זו. 
- אתה צריך להתבייש? 

 

363
00:32:35,571 --> 00:32:38,255
- מה אתה עושה?
- שתוק!
 


364
00:32:38,255 --> 00:32:40,255
הם לא יכולים להתנהג ככה!



365
00:32:40,255 --> 00:32:42,660
זה לא בסדר, לפרוץ לבית הזה!



366
00:32:43,671 --> 00:32:46,060
- עזוב אותי.
- אתה חייב לבוא איתנו.



367
00:32:46,231 --> 00:32:51,304
- למה? הוא רופא.
- עזוב את הבת שלי.



368
00:32:52,454 --> 00:32:53,524
משה!



369
00:32:57,674 --> 00:33:00,489
אֱגוֹז! בוא נלך!



370
00:33:02,849 --> 00:33:04,489
עזוב אותי! ג'יזלה!



371
00:33:11,271 --> 00:33:16,220
<b>הגטו של SIGHET
חודש לאחר מכן</b>
 


372
00:33:16,232 --> 00:33:20,130
<b>יהודים
הכניסה אסורה</b>



373 
00:33:46,870 --> 00:33:48,200
פאפ�!



374
00:33:52,631 --> 00:33:55,347
- אימרה! בִּמְהִירוּת.
- אבא!



375
00:33:56,461 --> 00:33:58,947
שרלוט, תביאי מים.



376
00:34:05,761 --> 00:34:12,323
תראה מה עשו לו!
אוי אלוהים.
 


377
00:34:12,331 --> 00:34:17,987
- הרביעי יותר טוב.
שרלוט, תני לי את המים.



378
00:34:19,871 --> 00:34:22,665
קח את זה. קח את זה.



379
00:34:22,711 --> 00:34:25,581
קח את הכדורים האלה.
- תרופות?



380
00:34:25,581 --> 00:34:30,581
כן, אליזבת, הבריחה אותם 
כאן, בשבילי. קח את זה, פרדריק.

 

381
00:34:30,631 --> 00:34:34,182
- ד"ר יונגר, מה שלומו?
- החום גבוה מאוד.



382
00:34:36,551 --> 00:34:39,827
דיוויד, אתה חייב לקחת את זה.
 


383
00:34:40,791 --> 00:34:46,270
- הנה. בחייך, אתה בוער מחום.
- אני לא יכול לבלוע.
 


384
00:34:46,431 --> 00:34:48,691
נסה את זה. נסה בשבילי. 



385
00:34:53,791 --> 00:34:55,861
טוב מאוד. טוב מאוד.



386
00:34:57,431 --> 00:35:01,548
ד"ר יונגר, מתי שחררת אותו?
 


387
00:35:01,711 --> 00:35:08,025
אֶתמוֹל. הם פתאום החליטו
שלא היה לי מה להגיד להם.
 
 

388
00:35:08,191 --> 00:35:15,027
אז למה לקחת אותם?  למה הם מרביצים להם? 
למה הם עושים את הדברים הנוראים האלה?
 


389
00:35:15,191 --> 00:35:19,662
בלי סיבה אחרת, 
אבל מלא אותנו בפחד.
 
 

390
00:35:19,831 --> 00:35:22,743
מגדה, בבקשה. 
זה בסדר, זה בסדר.
 


391
00:35:22,911 --> 00:35:27,826
מחר, גיסקה.
מחר יקחו אותנו מכאן.
 


392
00:35:27,991 --> 00:35:30,300
-מחר?
- לאן?



393
00:35:30,471 --> 00:35:32,985
- פולין.
- פולין?



394
00:35:36,031 --> 00:35:39,421
לך לישון, שרלוט.
לך לישון.


 
395
00:35:40,591 --> 00:35:44,903
טוב, אולי לפחות
בוא נישאר כולנו ביחד, נכון?
 


396
00:35:45,071 --> 00:35:50,144
אז מה עם סילה? יָפֶה?
כולם?
 


397
00:35:50,311 --> 00:35:52,562
אמא, אני לא יודע.
אבל הם מאוד חזקים.

 

398
00:35:52,631 --> 00:35:57,907
הם דואגים לעצמם היטב ו...
 



399
00:35:58,071 --> 00:36:01,782
ואתה יודע, אולי הם לא רוצים 
תן לנו לדאוג להם.
 


400
00:36:10,911 --> 00:36:11,549
קח את זה.



401
00:36:14,511 --> 00:36:17,150
אנחנו צריכים להספיק לכולנו.  
 


402
00:36:18,311 --> 00:36:22,781
שים את זה בנעל שלך.
במידת הצורך...
 


403
00:36:24,351 --> 00:36:29,822
פרדריק, אתה רציני?
הִתאַבְּדוּת?

 

404
00:36:30,311 --> 00:36:36,341
אני מעדיף למות במו ידי,
מאשר לתת את התענוג הזה לכל ממזר.
  


405
00:36:37,191 --> 00:36:39,864
- גם אני.
- ששש, שתוק, בבקשה.



406
00:36:40,031 --> 00:36:43,890
אני לא רוצה את אמא והילדים 
אחרים מקשיבים למה שאתה אומר.
 


407
00:36:43,911 --> 00:36:50,541
גיסקה, שים את זה בנעל שלך.
אָנָא.
 


408
00:37:11,551 --> 00:37:13,509
אל תתעכב. כולם בתור.



409
00:37:14,615 --> 00:37:15,626
<i>סליחה.</i>



410
00:37:22,831 --> 00:37:24,141
ג'יזלה!



411
00:37:25,233 --> 00:37:26,242
מִצטַעֵר.



412
00:37:26,312 --> 00:37:27,554
ג'יזלה!



413
00:37:31,025 --> 00:37:32,382
ג'יזלה!



414
00:37:33,671 --> 00:37:35,423
פרדריק, הנה.



415
00:37:37,435 --> 00:37:38,442
מִצטַעֵר.



416
00:37:41,391 --> 00:37:45,720
איפה ד"ר יונגר? איפה הם?
- מת.



417
00:37:45,731 --> 00:37:50,263
הם לקחו את הרעל.
אבל שרלוט שרדה.

 

418
00:37:50,431 --> 00:37:54,389
שרלוט, הוא נתן לך מעט מאוד. 
היא בטח נמצאת איפשהו בשורות האלה.



419
00:37:54,389 --> 00:37:57,779
לא הצלחתי למצוא אותה.



420 
00:37:58,158 --> 00:38:01:329
- גיסקה!
אבא, זה בסדר.



421
00:38:03,431 --> 00:38:05,183
<i>כאן. הישאר כאן.</i>



422
00:38:25,551 --> 00:38:28,990
שרלוט. שרלוט יונגר?



423
00:39:05,132 --> 00:39:07,330
<i>ג'יזלה! גיסקה!</i>



424
00:39:11,971 --> 00:39:15,226
<i>דר. פרל. איפה ד"ר פרל?</i>



425
00:39:17,391 --> 00:39:19,073
<i>- ד"ר פרל!</i>
<i>- רק יהודים.</i>



426
00:39:19,500 --> 00:39:21:070
אליזבת!



427
00:39:21,073 --> 00:39:23,285
ד"ר פרל! תן לי ללכת איתם.



428
00:39:23,311 --> 00:39:26,905
תן לי ללכת איתם.
לֹא!
 


429
00:39:30,471 --> 00:39:33,228
ד"ר פרל. בבקשה עצור את הרכבת.
 


430
00:39:35,228 --> 00:39:36,848 
אָנָא!




431
00:40:38,551 --> 00:40:41,928
<b>AUSCHWITZ</b>



432
00:40:42,030 --> 00:40:43,880
אושוויץ.
 


433
00:40:49,711 --> 00:40:53,231
גיסקה. גיסקה היקרה.



434
00:40:54,231 --> 00:41:00,022
נשבע לי. נתראה 
זה את זה בארץ המובטחת.
 


435
00:41:03,591 --> 00:41:07,623
אני מבטיח שאעשה זאת, פאפ.
אני מבטיח.
 


436
00:41:22,111 --> 00:41:26,866
- מים.
- דוד. דוד.



437
00:41:27,031 --> 00:41:28,589
מַיִם.



438
00:41:30,751 --> 00:41:35,029
<i>נשים מימין,
גברים משמאל.</i>
 


439
00:41:35,191 --> 00:41:38,547
מים. מַיִם.



440
00:41:45,391 --> 00:41:46,949
בִּמְהִירוּת. 



441
00:41:47,098 --> 00:41:48,998
<i>מהר! מהר!</i>



442
00:41:50,250 --> 00:41:52,390
<i>...גברים משמאל!</i>



443
00:41:53,300  --> 00:41:54,600
מהר! 



444
00:42:04,951 --> 00:42:08,341
נשים מימין, 
ימינה!
 


445
00:42:08,511 --> 00:42:15,400
רגע אחד, בבקשה. אח שלי... אדוני, 
אח שלי מאוד חולה. יש לו דלקת ריאות.

 

446
00:42:15,671 --> 00:42:20,387
אני רואה. זקוק לטיפול 
רופאים. בואו נטפל בו היטב.

 

447
00:42:20,551 --> 00:42:23,221
קח אותו לאמבולנס.
גיסקה, בבקשה בוא איתי.



449 
00:42:23,222 --> 00:42:24,221
כֵּן. כֵּן. גָדוֹל.



449
00:42:24,221 --> 00:42:27,582
- האם הבן שלי יכול ללכת איתו?
- כן, אם אתה רוצה.



450
00:42:27,751 --> 00:42:31,460
- דוד. דוד...
קח את שניהם לאמבולנס.



451
00:42:31,631 --> 00:42:35,484
- אני אחזור מהר.
אמרה, חכה לי שם בבקשה.

 

452
00:42:35,551 --> 00:42:41,909
- איפה בית החולים?
- קרוב מאוד. לַעֲקוֹב. לַעֲקוֹב.



453
00:42:42,471 --> 00:42:46,941
בתור. תמשיך ללכת.
 


454
00:42:47,191 --> 00:42:47,957
בִּמְהִירוּת.



455
00:42:48:257 --> 00:42:49,690
לַעֲקוֹב.



456
00:42:50,311 --> 00:42:51,949
היכנס.



457
00:43:43,311 --> 00:43:47,560
פרדריק! פאפ�!



458
00:43:47,677 --> 00:43:53,879 
<i>גיסקה! אל תדאג.
אנחנו נהיה בסדר.</i>
 
 

459
00:43:54,031 --> 00:43:57,580
ספר לאמא שלך 
להישאר איתך.
 


460
00:43:57,751 --> 00:44:01,300
גיסקה. מצאתי את רייצ'ל. 



461
00:44:01,471 --> 00:44:04,313
- רייצ'ל, היית ברכבת שלנו?
כן.



462
00:44:04,313 --> 00:44:08,626
ראית את שרלוט יונגר?
- לא.
 


463
00:44:13,231 --> 00:44:17,303
מה שלום איזבל?
– חלש וצמא.



464
00:44:17,471 --> 00:44:19,985
הו, איזבל היקרה שלי.



465
00:44:20,153 --> 00:44:22,339
<i>הו! גיסקה!</i>



466
00:44:23,151 --> 00:44:28,747
ד"ר פרל.
ד"ר פרל, אני הולך לטפל באמא שלך.



467
00:44:28,930 --> 00:44:30,344
אמא!

 

468
00:44:30,551 --> 00:44:34,669
אל תדאג.
אני אדאג לאמא שלך.
 


469
00:44:46,122 --> 00:48;46,240
Hurry! קדימה, מהר!



470
00:46:24,871 --> 00:46:26,907
שתוק, חזיר יהודי!



471
00:46:29,151 --> 00:46:31,903
- מה אתה עושה?
- אני רופא.



472
00:46:31,071 --> 00:46:32,107
תחזור לתור.



473
00:47:18,711 --> 00:47:24,785
ואתה מעז לשאול אותי
באיזה צד הייתי. מַבָּט.
 


474
00:47:27,511 --> 00:47:31,026
הנה לך. אתה יכול לראות?
רשום את זה.



475
00:47:31,191 --> 00:47:36,470
אני ד"ר פרל, מספר 25404.
 


476
00:47:36,631 --> 00:47:40,863
אסיר. Non-cooperative.
 


477
00:48:13,631 --> 00:48:16,622
ד"ר פרל, בוקר טוב.
- בוקר טוב.



478
00:48:16,791 --> 00:48:21,740
אני מקווה שאתה מבין שאתמול, לא היה לנו
כוונה להפריע בכל דרך... 
  


479
00:48:21,911 --> 00:48:24,255
לא, לא. אני מבין. 
בוקר טוב, רבותיי.



480
00:48:24,255 --> 00:48:28,255
הרשה לי להציג אותך 
ידידי דידי גולדשטיין.

 

481
00:48:28,671 --> 00:48:31,231
- בוקר טוב.
- מיס גולדשטיין, בוקר טוב.



482
00:48:32,831 --> 00:48:36,665
- אנחנו ממשיכים מאיפה שהפסקנו.
כן.
 


483
00:48:36,831 --> 00:48:42,189
הרכבת הגיעה, משפחתו נסעה 
נפרדו, נלקחתם לחיטוי, 



484
00:48:42,351 --> 00:48:47,789
שערו היה מגולח. אישה הותקפה
בראש שלך ניסית לעזור, אבל לא הצלחת.
 
 

485
00:48:47,951 --> 00:48:53,300
- ואז קעקעו את זרועו. האם אני צודק?  
כן. 



486
00:48:53,431 --> 00:48:55,342
ד"ר פרל, אין לי 
הכוונה לפגוע בה עם זה. 



487
00:48:55,342 --> 00:48:59,442
אבל אנחנו צריכים להקים 
מערכת היחסים שלה כרופאה בכפר.

 

488
00:48:59,451 --> 00:49:00,351
באושוויץ, כן.



489
00:49:00,351 --> 00:49:05,424
כן, עכשיו, לפני היות 
מקועקע, אמרת לאישה ההיא...

 

490
00:49:05,591 --> 00:49:09,665
אתה חייב לזכור 
שהאישה הזו הייתה שומרת נאצית.



491
00:49:09,865 --> 00:49:11,478
אמרת לשומר הנאצי הזה... 


 
492
00:49:11,831 --> 00:49:16,382
שהיה רופא. זה היה באותה תקופה 
מי התחיל לעבוד כרופא? 

 

493
00:49:16,551 --> 00:49:20,703
לא. מעולם לא חזרתי אליה
לראות. הם היו רבים.
 


494
00:49:25,671 --> 00:49:29,346
לא, לא ככה התחלתי.
 


495
00:49:31,511 --> 00:49:36,221
- זה לא היה אז.
- אז איך? איך זה קרה?

 

496
00:49:38,711 --> 00:49:41,910
זה היה מרצון?
מישהו מינה אותה?
 


497
00:49:41,911 --> 00:49:49,066
אתה אומר שלא שיתפת פעולה.
נאלצתם לעבוד בניגוד לרצונכם?

 

498
00:49:49,511 --> 00:49:51,547
לא, אני...



499
00:49:55,991 --> 00:50:01,666
אני התנדבתי. 
אבל... בבקשה.
 
 

500
00:50:01,831 --> 00:50:06,382
באותה תקופה לא עשיתי זאת 
רעיון של הדברים שאצטרך לעשות.
 


501
00:50:08,831 --> 00:50:11,389
בוא נלך. בוא נלך.
 


502
00:50:23,951 --> 00:50:28,944
- סליחה. אתה יודע איפה בית החולים?
- ששש!



503
00:50:29,111 --> 00:50:32,706
אתה יודע לאן לקחו את הגברים?
אני לא יודע.



504
00:50:32,871 --> 00:50:36,749
אלוהים, איפה הם?

 

505
00:50:39,911 --> 00:48:42,186
למה אתה צובט את עצמך?

 

506
00:50:42,351 --> 00:50:46,822
שיהיה לי צבע בלחיים.
כדי להימנע מבחירה.

 

507
00:50:46,991 --> 00:50:51,223
- למה זה לקח כל כך הרבה זמן?
- סליחה?

 

508
00:50:51,391 --> 00:50:56,509
אוכל קוויאר,
בזמן שאנחנו נרקבים כאן.



509
00:51:01,751 --> 00:51:04,390
מתרגלים לזה. 



510
00:51:04,551 --> 00:51:09,981
הם צריכים לשרוף את כולנו,
לפני שהרוסים מגיעים.
 



511
00:51:23,171 --> 00:51:24,463
שרלוט.



512
00:51:28,771 --> 00:51:32,539
-שרלוט יונגר.
- שתוק.



513
00:51:37,711 --> 00:51:42,262
אני נותן לך יומיים.
ואז, זה נגמר!

 

514
00:51:46,145 --> 00:51:47,283
שרלוט!



515
00:51:49,311 --> 00:51:50,790
<i>שים לב.</i>



516
00:51:50,900 --> 00:51:52,482
<i>שים לב!</i>



517
00:51:54:500 --> 00:51:56,500
שימו לב!



518
00:52:10,791 --> 00:52:14,545
- מה יש לנו כאן?
- בלרינה.
 


519
00:52:14,711 --> 00:52:16,542
בלרינה?
 


520
00:52:20,551 --> 00:52:23,463
- אתה רוצה לרקוד בשבילי?
- אבא?



521
00:52:34,071 --> 00:52:37,029
בראבו. בראבו. בראבו.



522
00:52:39,071 --> 00:52:41,221
אני חייב...



523
00:52:44,831 --> 00:52:51,508
לא. לא, לא, לא. 
היא כל כך יפה. ורקדן כל כך טוב. 
 


524
00:52:51,671 --> 00:52:54,344
תודה לך, אבא.



525
00:52:54,511 --> 00:52:57,371
שַׂמֵחַ. הוא בא. 



526
00:53:02,151 --> 00:53:04,984
יש פה רופאים?



527 
00:53:06,093 --> 00:53:08,652
<i>שים לב!</i>



528
00:53:10,631 --> 00:53:15,422
<i>- האם יש כאן רופאים?</i>
- אין רופאים, הא?
 


529
00:53:15,765 --> 00:53:18,682
אפילו לא אחד?



530
00:53:18,691 --> 00:53:24,341
<i>שים לב!
האם יש כאן רופאים?</i>
 


531
00:53:28,071 --> 00:53:30,460
אין רופאים?



532
00:53:34,221 --> 00:53:37,300
הו! לְבָסוֹף!



533
00:53:40,191 --> 00:53:44,629
- איזה מין רופא אתה?
- רופא נשים.



534 
00:53:44,633 --> 00:53:45,769
גִנִיקוֹלוֹג?



535
00:53:45,791 --> 00:53:53,888
גִנִיקוֹלוֹג? מְעוּלֶה. עושה רפואה
פרטי, או שזה מקושר לקליניקה?
 
 

536
00:53:53,951 --> 00:53:58,308
יש לי תרגול.
למדתי בקלוז' ובברלין.
 


537
00:53:58,471 --> 00:54:01,250
ברלין? כֵּן. אני צריך לפגוש אותה.
 


538
00:54:01,271 --> 00:54:04,661
למדתי גם בברלין.



539
00:54:04,831 --> 00:54:11,746
אתה יודע, יש לך אווירה סמכותית,
מה שנראה לי מרשים.

 

540
00:54:11,911 --> 00:54:16,225
זו גישה שהייתי מעריכה ומכבדת בה 
כל אחד, מלבד רופא, הוא נפלא.



541
00:54:16,325 --> 00:54:18,000
תודה לך, אדוני.
 


542
00:54:18,391 --> 00:54:23,260
סליחה אדוני, אני יודע, 
אבל אם יורשה לי... 
  


543
00:54:23,431 --> 00:54:26,275
אם... אם תוכל לעזור לי 
למצוא את הבן שלי. 



544
00:54:26,275 --> 00:54:29,271
הוא נלקח אליו 
המרפאה אמש,.
 


545
00:54:29,271 --> 00:52:30,511 
- אני מבין.
- ו... ו... 



546
00:54:31,511 --> 00:52:34,660
הוא מחכה לי.
ואני דואגת לו.
 


547
00:54:34,831 --> 00:54:38,414
ואני יודע שהוא חייב להיות 
מאוד דואג לי...



548
00:54:38,414 --> 00:54:42,628
כמובן, כל בן טוב 
אני אדאג לגבי אמא שלך, כן.
 


549
00:54:42,639 --> 00:54:46,139
– כן, והייתי רוצה ללכת לבקר אותו.
- בוודאי. אנחנו יכולים לעשות את זה בשבילך.
 


550
00:54:46,139 --> 00:54:47,888
- כן?
כן.



551
00:54:49,011 --> 00:54:52,115
אולי בינתיים יכולתי 
להעביר לו הודעה.



552
00:54:52,115 --> 00:54:54,125
- זה תענוג. השם של הילד?
- אימרה
 



553
00:54:54,125 --> 00:54:54,881
אימרה קראוס.



554
00:54:54,881 --> 00:54:57,361
לאירמה יודיעו על כך 
אמא שלך בסדר. יָמִינָה?

 

555
00:54:57,711 --> 00:55:02,478
תודה לך, אדוני. רק עוד דבר אחד, בבקשה. 
בבקשה, בהחלט.



556
00:55:02,478 --> 00:55:04,976
סליחה, אבל אם יורשה לי...
 


557
00:55:04,976 --> 00:55:12,388
- בבקשה המשך...
אחי חולה מאוד, ואמא שלי...
 


558
00:55:12,551 --> 00:55:17,762
בבקשה, בבקשה. אתה, בעלך,
ואמא שלו, כל המשפחה שלו...

 

559
00:55:17,763 --> 00:55:19,868
יהיו ביחד 
שוב, בקרוב מאוד.
 


560
00:55:20,358 --> 00:55:22,522
- כן?
כן.



561
00:55:23,038 --> 00:55:26,622
תודה לך.
תודה לך, אדוני. 



562
00:55:26,711 --> 00:55:29,989
אני רוצה לבקש ממך טובה קטנה. כֵּן?
  


563
00:55:30,151 --> 00:55:36,306
אתה הונגרי ואני גרמני. אני חושב ש 
נשים צריכות להקשיב לך טוב יותר מאשר לי.
 

 

564
00:55:36,471 --> 00:55:40,623
עַכשָׁיו. רק בנינו 
בית לנשים בהריון

 

565
00:55:40,632 --> 00:53:47,230
כפי שתראה, יהיו להם את כל התנאים, מיטות 
אוכל נקי, טוב וטיפול רפואי, כמובן...
 



566
00:55:47,231 --> 00:55:50,335
עכשיו, זה יעלה לי 
הם היו צריכים ללכת. 



567
00:55:50,335 --> 00:55:52,670
יש לנו כמה רכבים מ 
הצלב האדום. לקחת אותם לשם.
 


568
00:55:52,831 --> 00:55:58,412
אבל, השאלה היא, כמה שיותר 
כדי שנוכל לשים אותם במשאיות...



569
00:55:58,412 --> 00:56:01,823
ככל שהם יכולים לקבל יותר
הטיפול המגיע להם.
 

 
570
00:56:01,851 --> 00:56:03,184
ואתה יודע, אני כמעט מרגיש 
נבוך להגיד את זה.



571
00:56:03,184 --> 00:56:05,344
הם כן 
כל כך נחוץ.
 


572
00:56:05,351 --> 00:56:08,051
כֵּן? אז אתה יכול לעשות את זה בשבילי?



573
00:56:08,071 --> 00:56:13,509
זה יכול לקרב נשים 
נשים בהריון, ולשאת אותם עד תום? 
 



574
00:56:13,671 --> 00:56:17,310
- כן?
- ברור שאני יכול. כמובן שאני יכול לעזור לך.
 


575
00:56:17,430 --> 00:56:18,500
תודה רבה.



576
00:56:18,501 --> 00:56:22,350
- לא, לא, תודה רבה.
- זה מאוד אדיב.



577
00:56:29,771 --> 00:56:31,190
מִצטַעֵר! 
 

 

578
00:56:31,191 --> 00:56:38,311
ד"ר מנגלה, אמר לי 
שיש בית לאמהות לעתיד.

 


579
00:56:38,471 --> 00:56:44,990
יש מיטות טובות, אמבטיות, 
טיפול רפואי, אוכל טוב...
 


580
00:56:45,151 --> 00:54:49,962
מכוניות הצלב האדום האלה,
לקחת אותם לבית ההוא.
 


581
00:56:49,962 --> 00:56:56,567
לאלו מכם בהריון,
זו נראית לי אופציה טובה, כן.

 

582
00:57:08,511 --> 00:57:15,550
האם אתה באמת חושב שאתה יכול להיות גדול, 
גדול, חזק וחזק, <i>"הר"</i> דוקטור?

 

583
00:57:15,711 --> 00:57:17,063
על מה אתה מדבר?
 
 

584
00:57:24,391 --> 00:57:27,747
– הוא ישלח את כל הנשים אל מותם.
- הוא אמר...

 

585
00:57:27,911 --> 00:57:33,402
אתה לא יודע מי הוא, ד"ר מנגלה?
הוא רופא המוות.

 

586
00:57:33,471 --> 00:57:35,825
לא, המשאיות האלה הן מהצלב האדום.



587
00:57:35,825 --> 00:57:39,025
אז איפה העובדים 
מהצלב האדום, דוקטור?

 

588
00:57:40,151 --> 00:57:40,864
אבל...



589
00:57:41,071 --> 00:57:46,658
אני רוצה את הבן שלי 
והבן שלי עזר לאחי... 



590
00:57:46,658 --> 00:57:49,611 
שלחו אותנו במכונית 
מהצלב האדום אמש,



591
00:57:49,611 --> 00:57:50,679
- שניהם.
- ששש!



592
00:57:53,071 --> 00:57:59,308
אחיו ובנו נלקחו 
לאן הנשים הולכות.
 

 
593
00:57:59,308 --> 00:58:00,434
לאן שלחת אותם?



594
00:58:00,434 --> 00:58:03,034
לא, לא, הבטיח ד"ר מנגלה 
קח הודעה ל-lmre.



595
00:58:03,034 --> 00:58:06,328
הו! הבטיח ד"ר מנגלה 
קח הודעה לאימרה.

 

596
00:58:06,331 --> 00:58:08,142
- כן! כֵּן!
- למרפאה.



597
00:58:08,911 --> 00:58:14,110
המרפאה היא תא גזים.
קרמטוריום.

 

598
00:58:14,271 --> 00:58:17,227
- לא! לֹא!
הבן שלך מת.

 

599
00:58:19,231 --> 00:58:21,303
מַבָּט. לראות מעבר.

 

600
00:58:21,311 --> 00:58:25,223
הן מכוניות של הצלב האדום
מאת ד"ר מנגלה. אתה רואה אותם?

 

601
00:58:30,511 --> 00:58:35,824
אתה הרופא הגדול, הא?
מה זה הריח המתוק הזה באוויר?


 
602
00:58:35,991 --> 00:58:40,281
בהחלט הרחת את זה בעבר, 
אם אתה באמת רופא?
 


603
00:58:50,031 --> 00:58:55,388
לְהַקְשִׁיב. שמעת את זה?
אתה יודע איך זה להישרף?

  

604
00:58:55,551 --> 00:58:59,021
בשר אדם. לִהַבִין?

  

605
00:58:59,191 --> 00:59:00,749
בשר אדם.
 


606
00:59:30,111 --> 00:59:33,139
אתה לוקח את הרעל, זה 
האם זה היה ניסיון להתאבד?



607
00:59:36,320 --> 00:59:37,437
ד"ר פרל?

 

608
00:59:37,438 --> 00:59:42,310
כן, הידיעה על מה 
היה קורה. זה מה...

 

609
00:59:42,471 --> 00:59:49,307
מה קרה.
הקרמטוריום, אימרה. אמרה, הבן שלי...



610
00:59:49,471 --> 00:59:55,510
זה היה... זה היה יותר מדי. אתה יודע...
זה היה יותר מדי.

 

611
00:59:55,671 --> 00:59:57,502
אני מצטער על האובדן שלך. 



612
00:59:57,671 --> 01:00:04,160
עכשיו, היום הראשון הזה, זה היה
פעם ראשונה ששמעת על תאי גזים?



613
01:00:04,200 --> 01:00:05,190
כֵּן.  



614
01:00:05,351 --> 01:00:10,269
והודת בחופשיות ששלחת את כל אלה
 נשים למות בתאי גזים? 

 

615
01:00:13,751 --> 01:00:19,222
הוליכו אותי שולל. איימו עלי.
לא שמעת מה אמרתי?

 

616
01:00:19,271 --> 01:00:25,506
בדיוק כמו הנשים האלה.
אבל חוץ מזה ששרדתי, ו... ו...
 
 

617
01:00:25,671 --> 01:00:29,231
אתה מבין מה 
ד"ר מנגלה אמר על...



618
01:00:29,231 --> 01:00:30,762
של אותן נשים 
נשלח לטיפול?
 
 

619
01:00:30,762 --> 01:00:34,870
הייתי רופא וכרופא 
רציתי שזה ייעשה.
 


620
01:00:34,871 --> 01:00:40,010
האמנתי שאני רוצה
יהיה מרפאה לכולם. 
 


621
01:00:40,071 --> 01:00:42,902
אבל הייתי צעיר.

 

622
01:00:43,071 --> 01:00:48,543
באותו זמן לא הבנתי מה זה אומר
"טיפול רפואי" לנשים בהריון.



623
01:00:48,711 --> 01:00:54,547
אז ה"דאגות" האלה היו אז 
האם הם ילכו לתאי הגזים? 
 


624
01:00:54,711 --> 01:00:59,227
בדרך כלל, כן. לפעמים, 
הם התנסו איתם.


 
625
01:00:59,391 --> 01:01:04,511
האם השתתפת בחלק
מהחוויות האלה, ד"ר פרל?

 

626
01:01:07,991 --> 01:01:10,186
אפילו לא בלחץ?
 


627
01:01:10,351 --> 01:01:16,850
הייתי מבקש מהם לירות בי 
כל ניסיון בהריון, או לא.
 



628
01:01:16,850 --> 01:01:21,263
אז לא צפית בד"ר מנגלה.

 

629
01:01:27,791 --> 01:01:35,319
האם נדון כעת בסמנטיקה? אם עזרתי 
ד"ר מנגלה? כֵּן. לפי ההגדרה שלך, כן,

 

630
01:01:35,391 --> 01:01:36,877
באותו היום הראשון, בלי לדעת.

 

631
01:01:36,877 --> 01:01:38,953
אבל ברגע שידע את הגורל 
של אותן נשים,



632
01:01:38,953 --> 01:01:45,506
הנשים שחשבתי שאני עוזרת, 
אבל במקום זאת... נפלתי על עצמי, ברגע שידעתי... 

 

633
01:01:45,671 --> 01:01:49,268
נשבעתי שלעולם לא תהיה אישה בהריון שוב 
באושוויץ כל עוד יכולתי להימנע מזה.



634
01:01:49,431 --> 01:01:51,862
מילים חזקות, ד"ר פרל.

 

635
01:01:54,471 --> 01:01:59,225
כן, מילים.
מה המילים, מר פרנטיס?
 


636
01:01:59,391 --> 01:02:02,464
אין אף אחד שמתאר את מה שראיתי.
 

 
637
01:02:06,991 --> 01:02:12,509
נעצור לארוחת צהריים? אנחנו נהיה כאן 
השעה שתיים. אם זה מתאים לכולם? 



638
01:02:12,671 --> 01:02:15,220
כַּמוּבָן. כַּמוּבָן.



639
01:02:19,511 --> 01:02:21,366
אוי אלוהים!



640
01:02:31,866 --> 01:02:34,866
האם זה תמיד נגמר בצורה כל כך מביכה?



641
01:02:36,431 --> 01:02:38,786
אני לא חוזר לשם. 



642
01:02:41,791 --> 01:02:43,861
מַדוּעַ?



643
01:02:47,031 --> 01:02:48,864
היא הזכירה את רייצ'ל?
 
 

644
01:02:53,231 --> 01:02:58,441
היא דיברה על רייצ'ל, נכון?
ואיזבל. ספר לי.



645
01:02:59,991 --> 01:03:03,427
היא דיברה רק על עצמה.



646
01:03:03,591 --> 01:03:08,553
<i>דר. פרל, בוא נחזור לנושא ההפלה...</i> 
 


647
01:03:08,553 --> 01:03:10,231
להזכיר לפני ההפסקה. 



648
01:03:10,231 --> 01:03:16,341
האם אתה אומר בבקשת הויזה שלך, שאתה  
האם ביצעת באופן אישי יותר מאלף הפלות?



649
01:03:16,351 --> 01:03:19,426
זה נכון, כן, אבל,
כן, משהו קרוב לזה. 



650
01:03:19,432 --> 01:03:22,432 
אני לא יודע מה הייתה הכוונה, ד"ר פרל,
אבל זה מספר מפחיד. 
 


651
01:03:22,591 --> 01:03:25,515
הכוונה שלשמה זה שירת, 
מר פרנטיס, 



652
01:03:25,515 --> 01:03:29,530
זו הייתה מטרה מאוד חשובה. 
להציל חיים של אמהות.



653
01:03:29,531 --> 01:03:35,709
להציל חיים של אמהות? נשים אתה אנחנו 
הוא אמר שכולם נועדו למות.



654
01:03:35,871 --> 01:03:39,628
כוונת הנאצים, מר פרנטיס,
היה להרוג את כולנו.



655
01:03:39,628 --> 01:03:41,614
עד אחרון היהודי.
 
 

656
01:03:41,791 --> 01:03:47,411
של רעב, לירות בנו, להשפיל אותנו
לשרוף אותנו, לגז אותנו, כולם צריכים למות.
 


657
01:03:47,411 --> 01:03:48,822
כל דבר מ
שיגרום למוות.



658
01:03:48,991 --> 01:03:54,190
ובכן, אנחנו מבינים את ד"ר פרל...
אבל כוונתי, כרופא... 

 

659
01:03:54,351 --> 01:04:01,981
כמו כל בן אדם אחר 
כמונו, זה היה כדי לשרוד. סבלתי.
 
 


660
01:04:02,151 --> 01:04:05,499
ואני הכרחתי... הכרחתי 
אחרים לסבול...
  


661
01:04:05,671 --> 01:04:12,065
כי מעולם לא איבדתי תקווה 
שהרוסים, או אולי אפילו אתה...
 
 

662
01:04:12,231 --> 01:04:17,510
אפילו אתה יכול למצוא אותנו
ולבסוף לשחיטה.
 


663
01:04:17,671 --> 01:04:21,220
לכן, בזמן שאתה 
נלחם את המלחמה שלך... 



664
01:04:21,391 --> 01:04:22,907
נלחמתי בשלי.



665
01:04:22,907 --> 01:04:26,907
אולי זה יזכיר לי.
אולי תוכל להסביר את זה...


 

666
01:04:27,071 --> 01:04:29,984
- אה...
- רבותי, בבקשה.



667
01:04:29,984 --> 01:04:31,746
הכל כל כך פשוט.



668
01:04:32,151 --> 01:04:35,029
נשים שהיו 
נשים בהריון נהרגו.
 



669
01:04:35,191 --> 01:04:39,707
הפלתי עוברים כדי שאמהות 
יכול לשרוד. אתה מבין?
  


670
01:04:39,871 --> 01:04:42,260
לו יכולתי להציל את החיים של אמא... 
 
 

671
01:04:42,431 --> 01:04:44,531
ואם היא הייתה יכולה לשרוד, 
אם אתה רוצה... 



672
01:04:44,531 --> 01:04:46,663
אלוהים, היא עשויה יום אחד 
ללדת ילד נוסף.
 


673
01:04:46,831 --> 01:04:52,701
אף אחד לא יכול להשמיד את העם היהודי,
כל עוד לנשים יהודיות יש תינוקות.



674
01:04:52,871 --> 01:04:57,149
האם נולדו תינוקות באושוויץ?
 
 

675
01:04:58,151 --> 01:05:01,287
כן, חלק, אבל...



676
01:05:01,351 --> 01:05:08,342
היילודים היו
הושמדו מיד עם אמותיהם. 

 

677
01:05:08,431 --> 01:05:14,659
אבל הנשים האלה הופרדו
גברים. איך הם נכנסו להריון?



678
01:05:14,831 --> 01:05:18,470
רוב הנשים ההרות 
לאושוויץ הם כבר הגיעו ככה.

 

679
01:05:18,631 --> 01:05:22,624
לגבי האחרים... חלקם 
הם נאנסו על ידי האס אס...

 

680
01:05:22,791 --> 01:05:26,309
חלק מכרו את גופותיהם 
לאוכל, בשירותים.



681
01:05:26,309 --> 01:05:28,440
האם זה היה? בבתי השירותים?


 
682
01:05:28,471 --> 01:05:33,340
כֵּן. היו גברים, אסירים
עובדים שהיתה להם גישה לאזור זה. 
  


683
01:05:33,511 --> 01:05:38,825
אבל בכל זאת. אלף נשים
בְּהֵרָיוֹן. אל תחשוב על המספר הזה...

 

684
01:05:38,825 --> 01:05:45,303
מר פרנטיס, אושוויץ לא היה כמה 
אוהלים ביער, זה היה כמו עיירה קטנה.



685
01:05:45,471 --> 01:05:49,465
היינו 30,000 אנשים
רק במגזר הנשים ההונגרי.
 


686
01:05:49,471 --> 01:05:53,225
אלף, מתוך 30 אלף, זה למעשה מעט מאוד.

 


687
01:05:53,391 --> 01:06:01,661
אמרת קודם, שד"ר מנגל כן
חוויות בנשים בהריון?



688
01:06:04,191 --> 01:06:07,749
כֵּן. בשניהם, העובר והאם.
 


689
01:06:09,831 --> 01:06:11,721
אין הרדמה.



690
01:06:13,551 --> 01:06:18,386
לשום מטרה אחרת מאשר
התענוג הפרוורטי שלו. הוא...
 


691
01:06:18,551 --> 01:06:27,070
שום דבר מזה לא נראה אמיתי, אם הוא לא השתמש
הרדמה, אך נדרשו מכשירים מעוקרים.



692
01:06:27,031 --> 01:06:31,624
הוא לא יכול להבין.
 


693
01:06:31,791 --> 01:06:35,500
אם לא היית נוכח
בחוויות אלו,,,
 


694
01:06:35,671 --> 01:06:38,344
איך אתה יודע שהם קרו?
 


695
01:06:38,511 --> 01:06:43,570
כי הנשים האלה היו אני 
מובא אחר כך לטיפולים. 
 


696
01:06:43,631 --> 01:06:48,989
כדי שיוכלו לחזור לעבודה.
רובם לא שרדו.

 

697
01:06:49,151 --> 01:06:52,985
זה רק עודד אותי לעשות הפלה 
יותר נשים בהריון. 
 
 

698
01:06:53,151 --> 01:06:58,120
ד"ר פרל, אני חושב שאנחנו
מתקשה קצת...



699
01:06:58,191 --> 01:07:03,584
- להבין את המצב שאתה מתאר.
- זה בסדר, זה בסדר.



700
01:07:03,751 --> 01:07:07,710
הנשים של סיגט
היו הראשונים.

 

701
01:07:07,871 --> 01:07:12,625
אלה שהם בחרו ביום הבחירה.
הם שמעו עלי והם בחרו בי.
 
 

702
01:07:34,391 --> 01:07:38,146
הבחורה שהביאה אותי לכאן
אמר שאתה מכיר אותי.
 
 

703
01:07:38,311 --> 01:07:44,591
- ד"ר פרל!
אלוהים, ליקו. ליקו. ליקו!



704
01:07:45,591 --> 01:07:51,670
- אתה יכול לעזור לי?
כן, כמובן, אני יכול.



705
01:07:51,831 --> 01:07:57,726
לא רציתי לעשות את זה, אבל אם מנגלה
גלה, נשלחתי לגז.

 

706
01:07:57,731 --> 01:08:00,220
אני יודע את זה. לְהַרְגִיעַ. הַקשָׁבָה.
 


707
01:08:00,391 --> 01:08:02,855
כשנצא מהגיהנום הזה, 
אתה ובעלך...



708
01:08:02,855 --> 01:08:05,910
הם יכולים להביא ילד נוסף לעולם. 
ילד חופשי.
  


709
01:08:06,071 --> 01:08:11,509
- זה לקח כל כך הרבה זמן...
- שתוק! אתה לא יכול להעיר את השומר.

 

710
01:08:11,671 --> 01:08:16,028
אתה בסדר? עכשיו שכב על הגב.
אָנָא. 



711
01:08:16,191 --> 01:08:21,547
לְהַקְשִׁיב. לנשום לאט מאוד 
דרך האף. אתה מבין?



712
01:08:21,711 --> 01:08:27,081
- האם אני יכול לראות את התינוק שלי?
- כן, אתה יכול, בוודאי. אבל תשכב.



713
01:08:27,081 --> 01:08:30,060
- הו! לֹא!
אל תדבר בבקשה.
 


714
01:08:33,591 --> 01:08:36,901
לְהַשְׁתִיק. שֶׁקֶט. תירגע



715
01:08:37,991 --> 01:08:43,382
לייקו, אז אתה יכול לקבל 
עוד בן, אני מבטיח לך.  
 


716
01:09:52,611 --> 01:09:55,507
אז הפלת את העובר של ליקו?
 
 

717
01:09:55,671 --> 01:10:04,543
לא. זאת אומרת, כן, כן.
אבל העובר של ליקו לא שרד



718
01:10:04,711 --> 01:10:07,987
אבל אם לא היית
גישה למרפאה במקום הזה...
 


719
01:10:08,151 --> 01:10:13,827
אפילו במרפאה, אפילו במרפאה 
מרפאה, אם אפשר לקרוא לזה ככה...



720
01:10:13,991 --> 01:10:16,028
היו מעט מאוד כלים,
מר פרנטיס.



721
01:10:16,191 --> 01:10:20,945
אבל אמרת שד"ר מנגלה 
השתמשת בכלי נגינה? מכשירים סטריליים...



722
01:10:21,111 --> 01:10:27,744
כן. השתמשתי בזה. בבלוק הניסוי. 
בלוק 11. אבל הוא לא עבד במרפאה.



723
01:10:27,911 --> 01:10:31,151
לפני הגעתך למרפאה 
ולהפיל את התינוקות האלה...



724
01:10:31,151 --> 01:10:32,302
עוברים.



725
01:10:34,671 --> 01:10:38,425
איך אפשר היה לך לעשות 
זה, בלי מכשירים?
 


726
01:10:38,591 --> 01:10:41,503
בידיים חשופות, מר פרנטיס.



727
01:10:46,283 --> 01:10:47,388
כֵּן.

 

728
01:10:49,391 --> 01:10:56,291
סליחה, ד"ר פרל, אבל אתה נראה
אין חרטה על אף אחד מהמעשים הללו.



729
01:10:56,511 --> 01:11:00,390
סלח לי מר פרנטיס,
אבל נראה שאתה לא שומע. 



730
01:11:00,551 --> 01:11:04,687
למה אני צריך להרגיש חרטה,
על הצלת חייהן של אלף נשים?



731
01:11:04,791 --> 01:11:09,622
סיכנתי את שלי 
החיים, בכל פעם שעשיתי את זה.

 

732
01:11:09,791 --> 01:11:16,139
אם הם ידעו אי פעם, בכל עת 
זה גם יישלח לגז. איזה חרטות?
                          
 

733
01:11:16,311 --> 01:11:21,510
הסיפורים האלה, ד"ר פרל.
ההיגיון שלך...

 

734
01:11:21,831 --> 01:11:26,509
רגע אחד, בבקשה. בבקשה 
תפסיק לכתוב בבקשה לְהַפְסִיק!


 
735
01:11:26,510 --> 01:11:28,705
תפסיק לכתוב, בבקשה. 



736
01:11:28,952 --> 01:11:29,674
כֵּן.



737
01:11:29,871 --> 01:11:34,100
אדוני, 
אושוויץ הייתה מדינה אחרת,  



738
01:11:34,100 --> 01:11:37,921
מדינה עם חוקים משלה 
וההיגיון שלו.
 


739
01:11:37,921 --> 01:11:41,304
והכללים האלה השתנו מיום ליום.
ממצב למצב.
 


740
01:11:41,471 --> 01:11:44,554
אנחנו, שהיינו שם, 
שחיינו את זה,  



741
01:11:44,554 --> 01:11:47,470
לא יכולנו לשפוט אחד את השני. 
לכן זה יהיה בלתי אפשרי...



742
01:11:47,471 --> 01:11:52,180
לא. לא. זה אבסורד,



743
01:11:52,351 --> 01:11:56,981
בשבילך, גבר, 
יושב כאן כדי לשפוט אותי.
 


744
01:12:19,231 --> 01:12:21,130
כן.
<i>- ערב טוב, ד"ר פרל.</i>



745
01:12:21,261 --> 01:12:27,661
<i>ד"ר מנגלה הוא שמדבר. אני כל כך
שמח למצוא אותה. אני צריך...</i>



745
01:13:00,831 --> 01:13:05,350
<i>מתי ביקשת בית חולים
נשים באושוויץ-בירקנאו, ד"ר פרל?</i>



746
01:13:05,511 --> 01:13:13,188
- מתי ביקשת את בית החולים לנשים?
- אני לא זוכר בדיוק.



747
01:13:13,351 --> 01:13:20,550
אני זוכר שהשיער שלי היה 
התחיל להיות לבן לגמרי, ו...
 


748
01:13:20,561 --> 01:13:24,501
אני לא יודע. אולי,
חודשיים לאחר ההגעה לשם.



749
01:13:25,371 --> 01:13:27,302
בגלל ד"ר מנגלה?



750
01:13:31,351 --> 01:13:33,911
כן, בגלל ד"ר מנגלה.



751
01:13:34,071 --> 01:13:38,781
רופאים יהודים, לכו צעד אחד קדימה.
בואו נפתח מחלקה לנשים.



752
01:13:44,831 --> 01:13:47,709
כל הרופאים היהודים, צעד אחד קדימה. 



753
01:13:51,911 --> 01:13:56,372
- השם שלך?
- ד"ר רות שטרן מבודפשט, אונקולוגית.



754
01:13:56,372 --> 01:13:56,994
גָדוֹל.



755
01:13:58,831 --> 01:14:00,742
רופאים אחרים, צעד אחד קדימה.



756
01:14:08,591 --> 01:14:12,140
קרוב יותר. קרוב יותר. 
פנה אליהם.

  

757
01:14:18,411 --> 01:14:23,450
כל הרופאים היהודים, צעד אחד קדימה.
השם שלך?
 


758
01:14:27,271 --> 01:14:29,182
השם שלך?



759
01:14:41,971 --> 01:14:43,502
אף אחד אחר? 



760
01:14:50,031 --> 01:14:54,627
- השם שלך?
- ד"ר ג'יזלה פרל. סיגט.



761
01:14:54,791 --> 01:14:58,908
אה כן, הגינקולוג.



762
01:15:06,711 --> 01:15:12:582
טוב מאוד.
אז נתראה הרבה אחד מהשני.
 


763
01:15:28,551 --> 01:15:34,102
<i>בדיוק, מה עשית בבית החולים,
או איך קוראים לזה, במרפאה?</i>

 

764
01:15:34,271 --> 01:15:38,389
טיפלנו בחולים ו
פצועים, ככל שיכולנו.



765
01:15:38,551 --> 01:15:44,501
לא היו לנו תחבושות, רק מהסוג הזה 
של נייר, וכמעט בלי תרופות.

  

766
01:15:46,751 --> 01:15:49,311
- קדימה, תחזור לעבודה.
- סליחה...

 

767
01:15:49,471 --> 01:15:54,465
ברשותך, אבל המטופל הזה,
אתה צריך לנוח רק יום אחד.

 

768
01:15:54,471 --> 01:15:58,986
כף הרגל שלה נגועה
ואני לא חושב שהיא...

 

769
01:16:12,631 --> 01:16:13,383
פאנג!



770
01:16:15,071 --> 01:16:16,629
הוא בא.



771
01:16:22,591 --> 01:16:27,619
תחזיר את האישה הזו 
אחר הצהריים, היא מסוגלת לעבוד.
 
 

772
01:16:33,551 --> 01:13:36,030
תירגע, הכל בסדר.



773
01:16:36,191 --> 01:16:42,585
ד"ר פרל, המידע שלנו מצביע על כך
אחד המטופלים שלו היה קצין SS.

 

774
01:16:42,751 --> 01:16:44,901
האם זה נכון?

 

775
01:16:45,071 --> 01:16:47,631
אני לא רוצה להאמין בזה.



776
01:16:47,791 --> 01:16:54,387
הוא ממשיך לרמוז על כך
האם זה משהו שהייתי בוחר?
 

 
777
01:16:54,551 --> 01:17:00,023
- מי יעזור ברצון לנאצי?
- ענה על השאלה בבקשה.
  
 

778
01:17:07,031 --> 01:17:11,946
כֵּן. אירמה גריזה התקשרה אליי 
למגורים שלה.

 

779
01:17:12,631 --> 01:17:14,223
<i>הזן.</i>



780
01:17:14,391 --> 01:17:18,383
כי חשבתי שאני בהריון.

 

781
01:17:30,351 --> 01:17:37,699
אתה חייב לחלץ אותי. יש מכשירים 
מעוקר בארון. לך תביא אותם.
 



782
01:17:46,471 --> 01:17:51,146
ואם אתה מדבר על זה עם מישהו,
אתה יודע, סיימתי איתך.

 

783
01:17:53,791 --> 01:17:55,907
אני לא אגיד מילה... 



784
01:17:55,910 --> 01:17:58,268
אתה רופא טוב.

 

785
01:17:58,431 --> 01:18:04,551
חבל שאתה צריך למות. 
גרמניה צריכה רופאים טובים.



786
01:18:09,861 --> 01:18:12,342
זה יכאב?



787
01:18:16,791 --> 01:18:19,783
אתה תרגיש כאב חד,
לחץ...



788
01:18:19,951 --> 01:18:24,024
ואז הוא מתחיל לקבל התכווצויות ודימום.



789
01:18:24,191 --> 01:18:30,709
חכה רגע. כמה זמן זה יהיה
כואב? אני לא יכול לסבול שום סוג של כאב.



790
01:18:32,091 --> 01:18:40,306
כֵּן. זה לא מאוד ארוך. כמה שעות.
אז אתה חייב לנוח. ולהישאר במיטה לזמן מה.
 


791
01:18:40,351 --> 01:18:42,387
עכשיו בבקשה...



792
01:19:10,151 --> 01:19:15,222
תודה לך ד"ר פרל, אני חושב שזה הכל להיום.
נתראה מחר, באותה שעה.



793
01:19:15,231 --> 01:19:19,043
רגע אחד, בבקשה. 
יש עוד יום אחד אחרי זה?



794
01:19:19,043 --> 01:19:20,983
רק עוד כמה שאלות.



795
01:19:20,983 --> 01:19:25,983
אני לא מאמין לאלה 
יאנקיז, הם הפסידו שוב. 



796
01:19:25,983 --> 01:19:26,783
זה עלה לי עשרה דולר.



791
01:19:26,811 --> 01:19:29,584
ובכן, זה מה שקורה 
כשאתה תומך במפסיד.



792
01:19:29,591 --> 01:19:31,474
מאושוויץ, בדקה אחת 
<i>בייסבול</i> בהמשך, 



793
01:19:31,474 --> 01:19:34,948
המעבר הזה כל כך קל עבורך, לא?  



794
01:19:35,991 --> 01:19:40,369
ד"ר פרל, אני מבטיח לך, זהו
לכולנו קשה לשמוע.
 



795
01:19:40,431 --> 01:19:43,913
כן, מר שומאן יש לי 
אני בטוח שאתה צודק, רבותי,



796
01:19:43,913 --> 01:19:48,826
סליחה, 
אני חייב לנסות להבין משהו.



797
01:19:49,151 --> 01:19:55,250
מצאתי מגזין לפני כמה ימים.
מר פרנטיס, אולי, חייב להיות מודע לכך.



797
01:19:55,271 --> 01:19:59,708
המגזין נקרא <i>Commonweal,</i><b>*</b>
והוא פרסום קתולי.
<b>(*טובת הציבור)</b>



798
01:19:59,871 --> 01:20:06,902
במגזין זה יש מאמרים על קמפוס, 
כפי שאתה כל כך חביב קורא להם.



799
01:20:07,071 --> 01:20:12,886
זה היה לפני שלוש שנים.
ידעת. אמריקה ידעה.



800
01:20:13,371 --> 01:20:17,102
אתם... כולכם הכרתם. 
והם ישבו פה ולא עשו כלום?



801
01:20:17,102 --> 01:20:18,212
שׁוּם דָבָר?



802
01:20:18,501 --> 01:20:19,612
<i>כלום?</i>

 

803
01:20:19,621 --> 01:20:23,489
- סליחה.  
בבקשה, בבקשה, מר פרנטיס.



804
01:20:23,489 --> 01:20:24,989
בבקשה תן לי לסיים. 

 

804
01:20:24,990 --> 01:20:25,869
נתראה מחר. 



805
01:20:30,591 --> 01:20:36,338
כשטבחו בנו, 
בקיץ 1944, מה עשית?

 

806
01:20:36,338 --> 01:20:40,411
מר סמית? הלכת
ליד החוף עם אשתך?



807 
01:20:40,411 --> 01:20:42,823
עשיתם פיקניק על החוף?



808
01:20:42,991 --> 01:20:44,188
אני לא ממש מבין.



808
01:20:45,351 --> 01:20:50,345
ואתה, פיטר שומאן, השותף שלי
יהודי, מה עשית כדי להעסיק את זמנך?



809
01:20:50,511 --> 01:20:54,744
הלכתי לבית המקדש או חבטתי בכדורים 
<i>בייסבול</i> עם הבן שלך?



810
01:20:54,911 --> 01:21:00,381
הבן שלי נהרג ביום ה-D.



811
01:21:01,351 --> 01:21:04,070
הגופה מעולם לא נמצאה.



812
01:21:08,671 --> 01:21:12,300
סלח לי. אלוהים, סלח לי.
סלח לי.



813
01:21:12,471 --> 01:21:16,827
אני כל כך מצטער. בכבוד רב
אני מצטער.



814
01:21:16,991 --> 01:21:21,590
אבל צריך להסביר מה 
זה קרה, אני... הפכתי מבולבל.
 


815
01:21:21,751 --> 01:21:28,303
אני מצטער על אובדן בנך.
אני מבקש את סליחתך.
 


816
01:21:33,711 --> 01:21:35,747
נתראה מחר.
 


817
01:21:46,551 --> 01:21:51,067
ד"ר פרל?
זה רק אני, ד"ר פרל...



818
01:21:53,951 --> 01:21:57,864
מרתה וייס. מסיגט.



819
01:22:24,471 --> 01:22:30,183
בחיים לא הייתי מאמין לזה יום אחד 
הייתי הולך לצדך באמריקה.
 


820
01:22:30,351 --> 01:22:35,141
אני, הולך ככה,
עם ד"ר פרל הגדול.
 


821
01:22:35,311 --> 01:22:38,192
ואף אחד... אף אחד לא יאמין לזה.



822
01:22:38,182 --> 01:22:41,385
אולי תוכל לשכנע 
העובדים האלה להאמין.

 

822
01:22:41,551 --> 01:22:46,702
הם לא מאמינים שאתה רופא מצוין?
- עדיין לא, אבל מי יכול להאשים אותם.



823
01:22:46,871 --> 01:22:48,223
הם מעולם לא היו בסיגט. 
 
 

824
01:22:48,231 --> 01:22:52,740
אתה יודע, יש להם את <i>Park Avenue</i> שלהם
עם ה<i>סנטרל פארק...</i> שלו



825
01:22:52,811 --> 01:22:58,766
- אבל יש לנו את קורסו הגדול, והנהר... טיסה.
- ונהר טיצה.



826
01:22:59,231 --> 01:23:02,550
- יש כאן עוד בנות מסיגט.
- כן?



827
01:23:02,550 --> 01:23:07,426
כן, אני לא יודע מי הם, אבל 
האישה של UJA אמרה לי שהם כאן.



828
01:23:07,431 --> 01:23:12,972
זה טוב. ובקרוב יהיו לנו סוארים, 
ואנחנו נחיה כמו שם, 

 

829
01:23:13,071 --> 01:23:17,828
– וגם אני יכול ללכת?
– אתה, יקירי, תהיה אורח הכבוד.



830
01:23:17,991 --> 01:23:21,505
שערו הפך כהה שוב.



831
01:23:21,671 --> 01:23:25,267
שששששש. ציירתי את זה. אני כן 
צעיר מכדי שיהיה לו שיער לבן. 



832
01:23:26,031 --> 01:23:32,743
ד"ר פרל. קיבלנו מכתב מאישה 
שהגיע לאחרונה לניו יורק.



833
01:23:32,871 --> 01:23:36,705
אישה בשם... זוזיה... 
 


834
01:23:38,871 --> 01:23:43,546
ובכן, בכל מקרה, זוזיה זו כותבת, ש...



835
01:23:43,711 --> 01:23:49,741
לאחותה סירבו לקבל טיפול,
במרפאה כי היא לא יכלה לשלם לו.



836
01:23:49,911 --> 01:23:54,750
כתוצאה מכך הוא מת.



837
01:23:54,991 --> 01:23:58,506
כן, אני זוכר את המקרה.



838
01:23:58,671 --> 01:24:04,344
האישה הזו הידועה בשם
אל <i>"זומבי"</i> אל <i>"מתים מהלכים".</i>
 


839
01:24:04,411 --> 01:24:07,665
היו לנו מעט מאוד תרופות,
אבל שום דבר שיכול להציל אותה.
 



840
01:24:07,831 --> 01:24:09,947
זה היה מאוד עצוב, למעשה.



841
01:24:10,011 --> 01:24:14,239
אז אף פעם לא שאלת
תשלום עבור טיפול?
 
 

842
01:24:14,311 --> 01:24:17,063
ממש לא.



843
01:24:17,231 --> 01:24:21,189
- האם אני מורשה לדבר?
- בהחלט. אָנָא.



844
01:24:29,311 --> 01:24:34,580
ד"ר פרל, ד"ר פרל הציל 
החיים שלי במחלקה.



845
01:24:35,587 --> 01:24:40,670
ואני לא היחיד. היא הצילה כל כך הרבה...
ראיתי את זה במו עיניי.. 



846
01:24:40,671 --> 01:24:45,579
היא לא ביקשה כלום. היא פשוט נתנה.



847
01:24:45,631 --> 01:24:48,701
אני יכול להגיד לך...
אני רוצה לשמוע את זה.

 

848
01:24:49,951 --> 01:24:55,546
לא יכולתי ללכת.
הייתי מאוד חולה.



849
01:24:55,711 --> 01:25:00,567
אחותי, קטיה, הייתה מאוד חזקה.
היא כמעט נשאה אותי לשם.



850
01:25:00,581 --> 01:25:04,460
- האם ד"ר פרל דה סיגט כאן?
- מרתה, קטיה!
 


851
01:25:08,551 --> 01:25:11,111
רות, אני צריך שתעזור לי.



852
01:25:13,471 --> 01:25:17,180
היא החביאה אותי במהלך כל הסלקציות.



853
01:25:17,351 --> 01:25:22,220
אם ד"ר מנגלה היה מגלה, 
בהחלט היו יורים בי.



854
01:25:22,391 --> 01:25:26,179
גם הרופאים האחרים עזרו...



855
01:26:00,471 --> 01:26:02,705
<i>עבור המיטות שלך.</i>  



856
01:26:12,551 --> 01:26:15,304
<i>היא החזיקה אותי שם יותר משבוע...</i>



857
01:26:15,471 --> 01:26:18,429
<i>הוא עזר לי, האכיל אותי
עם השורשים שלה...</i>



858
01:26:18,591 --> 01:26:23,142
להחליף אותם במרגרינה,
עד שאתחזק.



859
01:26:26,871 --> 01:26:35,349
אני... אני, אני חייב לרופא...
- זה בסדר. זה בסדר.



860
01:26:35,431 --> 01:26:41,261
0 ד״ר מנגלה היה מבועת 
עם מחלות, בפרט טיפוס.
 


891
01:26:41,261 --> 01:26:43,998
זה היה נפוץ באושוויץ, 
שבכל זמן...



892
01:26:43,998 --> 01:26:47,464
לשלוח סככה שלמה של 
נשים נגועות, שיש להדיח בגז...
 


893
01:26:47,631 --> 01:26:50,021
יחד עם שניהם 
הצריפים בצדדים.  
 


894
01:26:51,191 --> 01:26:56,709
במילים אחרות, 3,000 נשים
נרצח על ידי מקרה של טיפוס. 



895
01:26:56,871 --> 01:26:59,863
הייתי בטוח שלמרתה יש טיפוס.



896
01:27:00,031 --> 01:27:05,264
ואם הוא היה יודע זאת, היינו יודעים 
לגז, כולנו. רופאים וחולים.



897
01:27:05,431 --> 01:27:10,822
זה היה מגיע בזמנים לא צפויים 
בקשו מאיתנו דגימות דם.



898
01:27:10,991 --> 01:27:13,630
זו לא הייתה הפעם הראשונה 
שעשינו את זה. לא האחרון.
 


899
01:27:13,631 --> 01:27:15,622
מהר, ג'יזלה.
 


900
01:27:18,631 --> 01:27:20,302
מהר, גיסקה.



901
01:27:23,321 --> 01:27:25,711
טוב מאוד, תאריכי את הידיים כדי שאוכל לראות.



902
01:27:25,731 --> 01:27:32,307
כשמרתה הייתה שם, הרופאים כולם 
חמשתנו שאבנו את הדם שלנו...
 


903
01:27:32,810 --> 01:27:36,022
ואנחנו מסמנים את הצינורות עם המספרים 
של קעקועים של מטופלים.



904
01:27:36,191 --> 01:27:40,104
היינו בריאים. האחרים האלה
צינורות היו אלה שנתנו לד"ר מנגלה.



905
01:27:40,271 --> 01:27:43,044
- והאם זה עבד?
- תמיד.



906
01:27:43,111 --> 01:27:47,228
כן, אבל זה לא הכל.



907
01:27:47,391 --> 01:27:51,225
ד"ר פרל הציל את חיי
הרבה... הרבה פעמים.
 


908
01:27:51,391 --> 01:27:56,260
- אז גם אחותך שרדה?
- לא.



910
01:27:56,431 --> 01:28:00,947
לא. היא נתפסה מתי 
יום אחד הלכנו להביא אוכל.



911
01:28:01,111 --> 01:28:04,740
כשאירמה גריזה הכתה 
קטיה שלי בראש. 



912
01:28:04,911 --> 01:28:08,620
קטיה. קטיה, בואי.



913
01:28:08,791 --> 01:28:15,139
<i>רציתי לנסות להביא אותה לד"ר פרל,
אבל לא הייתי חזק מספיק.</i>
 


914
01:28:15,311 --> 01:28:18,030
<i>לא יכולתי להרים אותו.</i>
             


915
01:28:18,191 --> 01:28:22,104
<i>אנחנו צריכים... ד"ר, ד"ר פרל.</i>
 


916
01:28:33,631 --> 01:28:36,453
אתה עולה לשם, 
ולעשות מקלחת חמה ונעימה, כן?




01:28:36,453 --> 01:28:39,905
יש לי שמן אמבט נפלא של פריז.



917
01:28:40,071 --> 01:28:44,223
ובזמן שאתה בזה, אני עושה קניות
ובוא נאכל ארוחת ערב נהדרת ביחד.
 
 

918
01:28:44,223 --> 01:28:50,580
- לא אכפת לך אם אשאר איתך?
- הו, יקירי, אתה מתנה מאלוהים.



919
01:28:50,751 --> 01:28:56,188
- עכשיו לך. תעשה את האמבטיה שלך. לָלֶכֶת.
- בסדר, בסדר...



920
01:28:57,120 --> 01:29:00,120
<b>לחם כשר</b>



921
01:29:10,200 --> 01:29:12,220
ג'יזלה פרל?



922
01:29:14,711 --> 01:29:19,589
- זוזיה?
אתה לא יכול לשרת את האישה הזאת.



923
01:29:20,911 --> 01:29:27,031
דוֹקטוֹר. דוקטור, בבקשה
אחותי. הוא מאוד חולה.



924
01:29:28,551 --> 01:29:30,109
לִרְאוֹת?



925
01:29:31,231 --> 01:29:38,500
- לא, לא, היא לא תתנגד. אני מצטער, זוזיה.
- אתה צריך לעזור לה, היא תמות.



926
01:29:38,671 --> 01:29:42,300
היא לא תעבור הלילה, זוזיה.
מִצטַעֵר. אין מקום.



927
01:29:42,471 --> 01:29:45,763
אתה לא יכול בבקשה לתת לה למות כאן?
עם קצת כבוד?



928
01:29:45,763 --> 01:29:50,659
- תראה, אין שום מקום.
בבקשה. אני מתחנן בפניך. אני מתחנן בפניך!
 


929
01:29:51,051 --> 01:29:53,106
בבקשה, היא הרגה את אחותי!



930
01:29:54,151 --> 01:29:55,907
היא הרגה את אחותי!



931
01:29:58,631 --> 01:30:02,406
אתה לא רופא.
אתה רוצח.



932
01:30:02,971 --> 01:30:04,502
רוצח!

 

933
01:30:08,951 --> 01:30:10,589
תסתלק מהדרך שלי.



934
01:30:16,835 --> 01:30:18,789
הו! <i>סליחה!</i>



935
01:30:19,671 --> 01:30:23,905
<i>גברת?</i> האם אני מכיר אותך?



936
01:30:25,525 --> 01:30:26,285
לא.



937
01:30:28,031 --> 01:30:30,022
כבר נפגשנו?



938
01:30:41,831 --> 01:30:45,665
אני חושב שראיתי אותו היום.
- WHO?



939
01:30:45,831 --> 01:30:48,425
מנגלה. ד"ר מנגלה.



940
01:30:49,471 --> 01:30:55,181
הוא נראה אחרת. והמבטא 
זה היה צרפתי, אבל זה לא אומר כלום.

 

941
01:30:55,351 --> 01:27:58,024
זה יכול להיות תחפושת.



942
01:30:58,191 --> 01:31:02,981
- האם הוא העז לבוא לניו יורק?
כמובן, הוא ידע שאני כאן.



943
01:31:03,151 --> 01:31:10,068
- למה באת לבד? 
- כי... כי אני יודע.



944
01:31:10,231 --> 01:31:13,267
אני יודע את הדברים שהוא עשה.



945
01:31:15,391 --> 01:31:20,943
ראיתי את הניסויים. ראיתי
הדברים שהוא עשה לנשים האלה.



946
01:31:21,111 --> 01:31:23,671
לָבוֹא. זה לא לוקח הרבה זמן.



947
01:31:23,831 --> 01:31:28,347
רק למען
האינטרס שלך. לָבוֹא.



948
01:31:37,911 --> 01:31:45,384
בתפקידים שלך, כמה תאומים 
היית אומר שהבאת את זה לעולם?
 


949
01:31:47,311 --> 01:31:50,462
אתה לא יודע?
אתה חייב לדעת.  



950
01:31:52,311 --> 01:32:00,659
- בבקשה תגיד לי. אני אוהב לדעת.
אולי שניים. שני זוגות תאומים.



951
01:32:00,831 --> 01:32:05,746
האם הייתה לך אי פעם אמא
מי הרתה מספר קבוצות של תאומים?



952
01:32:05,751 --> 01:32:10,541
- לא.
- ובכן, יש לי מקרה מאוד מיוחד בשבילך.



953
01:32:10,711 --> 01:32:15,288
יש לנו אישה במחנה הצוענים. 
הגיעה בהריון... לא, היא בהריון עם תאומים, 



954
01:32:15,311 --> 01:32:19,699
אבל...
זה מה שעושה את זה מאוד מיוחד.



955
01:32:19,671 --> 01:32:23,963
יש לה כבר ילדים תאומים זהים,
בן 12.
 



956
01:32:24,071 --> 01:32:30,586
חבר'ה נפלאים. חָסוֹן.
אתה צריך לראות איך הם משחקים כדורגל.



957
01:32:30,588 --> 01:32:34,861
אתה צריך לראות איך הם גונבים 
השוקולדים בכיס שלי.



958
01:32:35,031 --> 01:32:39,900
חבר'ה חכמים מאוד.  
מתחילה להיות לי הרבה רוך כלפיהם.
 


959
01:32:40,071 --> 01:32:46,434
כך, אישה שכבר ילדה תאומים
עכשיו צפו לעוד שני זוגות תאומים. 



960
01:32:46,434 --> 01:32:48,388
- מרשים, לא?
כן.



961
01:32:48,389 --> 01:32:52,059
בקמפו סיפקו לנו צוענים 
<i>דגימות</i> מרתקות מאוד.
 


962
01:32:52,231 --> 01:32:57,259
עדיין לא קבענו אם התאומים 
שנולדו זהים. נדע בקרוב.
  
 

963
01:32:57,431 --> 01:33:03,570
וכשאנחנו עושים זאת, כמה מעניין
הזדמנות ללמוד בנים,
 



964
01:33:03,581 --> 01:33:08,864
והדיסציפלינות הללו בו זמנית. גדול 
תקדים. וכמובן, נלמד גם את האם. 
 


965
01:33:08,871 --> 01:33:14,660
היא היחידה שיכולה לספק לנו 
המפתח הדרוש כדי לחשוף את הקסם...
 



966
01:33:14,661 --> 01:33:17,824
הסוד מאחורי הריון תאומים.  



967
01:33:17,991 --> 01:33:20,667
מצטער, אבל אין קסם, ד"ר מנגלה.
 


968
01:33:20,831 --> 01:33:25,584
אין סודות לגלות, אנחנו כבר
אנחנו יודעים איך דברים קורים...



969
01:33:25,751 --> 01:33:31,825
כן, כן, אבל ד"ר פרל, אם נוכל לבודד
ביציות של אישה שיש לה תאומים...



970
01:33:31,991 --> 01:33:35,269
אז נוכל להגיש בקשה
התהליך הזה אצל נשים אחרות?



971
01:33:35,431 --> 01:33:39,860
דווקא בנשים אריות?
תחשוב על ההשלכות, הא?
 


972
01:33:39,860 --> 01:33:40,451
כֵּן.



972
01:33:40,451 --> 01:33:44,868
איזו דרך גאונית 
של שכפול הגזע הארי הטהור.
  


973
01:33:44,871 --> 01:33:49,820
אז קודם כל צריך לחסל 
כל המזהמים של דם ארי.



974
01:33:49,991 --> 01:33:58,464
אשת העולם, איתה 
הכישורים, הלימוד שלך, התרבות שלך... 



975
01:33:58,631 --> 01:34:01,147
- ללא ספק הוא מדבר צרפתית, <i>oui?</i>
כן, אני דובר צרפתית טוב.



976
01:34:01,311 --> 01:34:06,827
נִפלָא! אתה יודע, ידעתי שיש לנו 
יותר משותף מאהבה לרפואה.



977
01:34:06,991 --> 01:34:12,030
למרות שהיא צוענייה, היא מבינה 
השפה הגרמנית בצורה מפתיעה.



978
01:34:12,191 --> 01:34:16,548
- לכן, אתה ואני, היום אנחנו מדברים צרפתית.
- כן, הסכים.



979
01:34:16,911 --> 01:34:23,430
<i>- וואיל�.</i> היא לא נראית חזקה?
כן.



980
01:34:23,591 --> 01:34:30,619
כשראיתי אותה על הרציף עם התאומים,
ידעתי שהיא מישהי יוצאת דופן. 



981
01:34:30,791 --> 01:34:32,430
שני זוגות תאומים. 


 
982
01:34:32,791 --> 01:34:38,590
כֵּן. אנחנו צריכים לדאוג
טוב מאוד מצידך, הא?



983
01:34:38,591 --> 01:34:47,186
ו... ואתה, עשית
עבודה טובה מאוד.

 

984
01:34:50,031 --> 01:34:55,584
עמית יצטרף אלינו ויתבונן בה...



985
01:34:57,791 --> 01:35:00,430
אני צריך לחטא את עצמי.
 
 

986
01:35:01,031 --> 01:35:07,961   
לא, לא, לא אתה. לא אתה.
זה לא הכרחי. אתה מתחיל.



987
01:35:11,981 --> 01:35:16,748
שלום. 
מה הולך לקרות כאן היום, אתה יודע?



988
01:35:16,911 --> 01:35:23,020
כֵּן. אני אסיר. אני רק כאן 
לעזור לי ללדת את התינוקות שלי. 



989
01:35:23,120 --> 01:35:24,220
אתה בסדר?



990
01:35:29,031 --> 01:35:33,331
למה אתה מחכה? 
בנים, בנות? 



991
01:35:33,331 --> 01:35:34,661
אני לא יודע.



992
01:35:34,691 --> 01:35:41,096
אולי ילד וילדה.
- אולי.



993
01:35:43,791 --> 01:35:45,470
הכל טוב מאוד. 
 


994
01:35:55,631 --> 01:36:00,509
אלוהים אדירים, מה עשיתי?
 


995
01:36:00,541 --> 01:36:03,045
אלוהים שלי!
מה עשיתי?



996
01:36:03,980 --> 01:36:05,965
אלוהים יסלח לי! אלוהים יסלח לי!



997
01:36:06,068 --> 01:36:07,985
אוי אלוהים! 



998
01:36:09,217 --> 01:36:11,228
מה עשיתי?



999
01:36:11,311 --> 01:36:13,179
אבל לא הייתה לך ברירה, ד"ר פרל. 



1000
01:36:13,669 --> 01:36:16,748
מעולם לא פגעת באף אחד מאיתנו. 
כל מה שהוא עשה זה עזרה.
 


1001
01:36:16,831 --> 01:36:23,208
- אני אגיד לך את זה מחר, ד"ר פרל.
– הו אלוהים אדירים, סלח לי.



1002
01:36:31,911 --> 01:36:36,401
אנחנו בדרך כלל נותנים לך זריקות פנול 
בלב. זה נקי יותר, כמובן.



1003
01:36:36,871 --> 01:36:40,307
אולי יהיה קשה להחליט, 
זה היה טוב יותר.
        


1004
01:36:40,471 --> 01:36:44,864
ד"ר פרל, 
נא לנקות את הדם בבטן שלה, 



1005
01:36:44,864 --> 01:36:47,864
ה<i>sonderkommader</i><b>*</b> קיבל 
הוראות לגבי מותה.
<b>*(אסירים שעבדו בשדות)</b>



1006
01:36:48,031 --> 01:36:51,883
- מוות?
- ואז. כֵּן. מהר בבקשה.



1007
01:37:00,791 --> 01:37:03,305
ותכניס אותה למשאית, עכשיו.
כן.



1008
01:37:03,471 --> 01:37:07,510
אנחנו צריכים להיות מהירים.
ולנקות את החדר הזה מהרצפה עד התקרה.



1009
01:37:07,671 --> 01:37:10,082
שמים, איזה בלגן.



1009
01:37:17,911 --> 01:37:19,344
קדימה, קדימה, קדימה.
 


1010
01:37:21,271 --> 01:37:23,994
ד"ר פרל, אתה מוזמן
להתבונן, כמובן.
 


1011
01:37:24,111 --> 01:37:28,787
לא. המטופלים שלי.
אני חייב לחזור אליהם.



1012
01:37:28,951 --> 01:37:30,907
כרצונך.



1013
01:37:34,311 --> 01:37:41,022
הו, אלוהים, אני אשמור אותו טהור וקדוש
שניהם, החיים שלי והלב שלי.
 


1014
01:37:41,191 --> 01:37:47,346
כֵּן. אני... אשמור על טהורה וקדושה
שניהם, החיים שלי והלב שלי.
 



1015
01:37:47,511 --> 01:37:51,986
"וכל בית שאתה נכנס אליו, 
אני אבוא לעזור לחולים...
 


1016
01:37:51,986 --> 01:37:53,785
לעזור לחולים!



1016
01:37:53,831 --> 01:37:59,940
כן! ואמנע מכל מעשי רע
שעלול להזיק.

 

1017
01:38:00,111 --> 01:38:05,899
כן. אלוהים שלי. טוב אם אני,
למלא את השבועה הזו...
 


1018
01:38:05,921 --> 01:38:10,385
לרמוז שלא רק זה מנצח עבור 
תמיד, מוניטין בקרב כל הגברים... 
 


1019
01:38:10,385 --> 01:38:12,524
על החיים שלי ועל הלב שלי.  



1020
01:38:12,551 --> 01:38:16,986
"אבל אם אני עובר על זה 
ותתנער מזה, אז...
 


1020
01:38:16,988 --> 01:38:19,648
"שיפול עלי ההפך.
 
 

1021
01:38:21,311 --> 01:38:24,463
שההפך ייפול עלי.
 
 

1022
01:38:36,551 --> 01:38:43,462
פאפ�. אבא, סלח לי, אני מתחנן בפניך.
 


1023
01:38:45,551 --> 01:38:49,590
סלח לי, אבא. פאפ�.



1024
01:38:49,751 --> 01:38:54,620
 � אבא, סלח לי. פאפ�.



1025
01:38:54,891 --> 01:38:59,468
עשיתי כל מה שיכולתי, אבא. אני מבטיח לך.
 


1026
01:38:59,631 --> 01:39:04,433
אני מבטיח, ניסיתי, ניסיתי להאמין.



1027
01:39:04,867 --> 01:39:08,867
אפילו בגיהנום הזה שניסיתי, 
כל כך מאמין.



1027
01:39:10,031 --> 01:39:12,323
<i>- אני מתחנן בפניך.
- לא, בבקשה...</i>



1028
01:39:18,871 --> 01:39:22,784
רופא...
דוקטור. ד"ר פרל?



1029
01:39:22,951 --> 01:39:29,828
ד"ר פרל! ה<i>קאפו</i><b>*</b> שבר לי את היד.
אני צפוי לעבוד בערך 20...
<b>*(שומר שדה)</b>



1030
01:39:29,991 --> 01:39:34,740
אתה צריך לחכות מאחורי האחרים. אֵלֶה
נשים חיכו לטיפול כל היום.



1031
01:39:34,740 --> 01:39:35,835
דוֹקטוֹר!



1032
01:39:39,471 --> 01:39:40,427
רגע אחד.



1033
01:39:50,271 --> 01:39:53,104
לְהִתִיַשֵׁב. הושיטו את היד.



1034
01:39:53,271 --> 01:40:00,540
כי אין לי כלום אחותי תמות? 
ד"ר פרל, אתה מקשיב לי?



1035
01:40:00,711 --> 01:40:05,944
או כל הלחם שקיבלת
זה סותם לך את האוזניים?



1036
01:40:06,111 --> 01:40:12,505
בבקשה, אלוהים אדירים.
אלוהים אדירים, סלח לי על זוזיה.



1037
01:40:13,887 --> 01:40:15,231
אלוהים שלי...



1038
01:40:16,151 --> 01:40:23,740
סלח לי על הכחשת עזרה לאלו 
שלא היה לו מה לתת לי.
 


1059
01:40:23,751 --> 01:40:26,821
רק ניסיתי לחיות.



1060
01:40:26,991 --> 01:36:32,269
האם זה פשע לרצות לחיות?



1061
01:40:32,431 --> 01:40:36,394
אתה רוצה לחיות?
אתה רוצה לחיות את גיסקה?



1062
01:40:36,394 --> 01:40:37,789
כֵּן.



1063
01:40:40,071 --> 01:40:44,746
תקשיב לי. לְהַקְשִׁיב.



1064
01:40:44,911 --> 01:40:50,462
כרופא, אתה מדהים, גיסקה.
נס עבורנו.



1065
01:40:50,631 --> 01:40:55,705
כן, אנחנו צוחקים עליך מתי 
אתה מדבר על סוריה שלך שם בסיגט.



1066
01:40:55,871 --> 01:40:59,659
לקרוא להם שירים ולשיר להם 
שירים, בזמן שאתה רואה אותם מתים.



1067
01:40:59,831 --> 01:41:04,302
כל מה שאני צריך להתמודד איתם זה מילים, רות. 
לא תרופות. רק מילים זה הכל.

 

1068
01:41:04,471 --> 01:41:11,706
מילים או תרופות, גיסקה, הכל 
כולם ימותו. וכך גם אנחנו.



1069
01:41:11,871 --> 01:41:14,643
לא, לא, לא. אתה לא מבין. 
ברגע שאתה מפסיד... 



1070
01:41:14,643 --> 01:41:17,186
תקווה, היא הדקה
איפה אתה מתחיל למות, ידידי.
 


1071
01:41:17,191 --> 01:41:18,350
כְּמוֹ? 



1072
01:41:18,350 --> 01:41:23,787
גיסקה, איך נוכל לשמור על תקווה,
אם כבר נתנו את נשמתנו?



1072
01:41:23,951 --> 01:41:28,350
- לא הספקתי כלום.
- למה אתה חי בעולם הפנטזיה הזה?



1073
01:41:28,361 --> 01:41:32,305
- על מה אתה מדבר?
- גיסקה, תראה למה הפכת.



1074
01:41:32,471 --> 01:41:35,250
- איך אתה מעז להאשים אותי?
- ששש! ששש!



1075
01:41:35,250 --> 01:41:39,499
נראה כמה אתה אמיץ, מתי 
מנגלה בחר בך לקחת אותך...
               



1074
01:41:39,671 --> 01:41:42,549
אני לא מאשים אותך בכלום.
כן, אתה מאשים אותי.



1075
01:41:42,656 --> 01:41:46,549
תקשיב למה שאני אומר. הם יקחו אותנו
כולם לתאי הגזים.
                 


1076
01:41:46,549 --> 01:41:49,064
אני מסרב לתא הגזים.
 


1077
01:41:49,231 --> 01:41:54,860
אני לא אמות כאן. שמעת אותי?



1078
01:41:55,031 --> 01:41:58,660
לא. אני מסרב.



1079
01:41:58,671 --> 01:42:04,104
אני מסרב לגז.



1080
01:42:05,191 --> 01:42:08,183
אני מסרב.



1081
01:42:10,113 --> 01:42:12,332
<i>-אני מסרב!-</i>
לא רציתי למות.
 


1082
01:42:17,151 --> 01:38:19,970
לא רציתי למות, אבא.
 


1083
01:42:24,911 --> 01:42:30,907
אני זוכר שרציתי 
להיות רופא כשהייתי קטן.
 


1084
01:42:31,071 --> 01:42:34,686
והפכתי לרופא.



1085
01:42:36,751 --> 01:42:39,267
רופא טוב מאוד. 
אם יורשה לי לומר כך.



1086
01:42:39,431 --> 01:42:47,540
אני מכיר את הילדים האלה שעזרתי להם 
להביא לעולם, הם היו מתנה.



1087
01:42:47,711 --> 01:42:51,670
לא שלי, אלא של אלוהים.



1088
01:42:52,751 --> 01:42:56,580
אבל הכל השתנה כשגירשו אותי
לאושוויץ... 



1089
01:42:56,580 --> 01:42:59,299
ואז התחלתי לעבוד שם כרופא.
 


1089
01:43:00,311 --> 01:43:05,431
האם אתה יודע כמה דברים ש 
עשיתי את זה שם, לנשים בהריון. 



1090
01:43:05,591 --> 01:43:10,267
אבל כן, גם שלחתי את זה,
בגלל בורות...  



1091
01:43:10,431 --> 01:43:15,744
נשים רבות למוות
יום לאחר הגעתי.
 


1092
01:43:15,911 --> 01:43:22,065
וכן, חלק מהדברים
מה עשיתי שם...



1093
01:43:22,731 --> 01:43:27,988
כמה הליכים שעברתי 
נאלץ להשתמש בו...



1094
01:43:28,151 --> 01:43:32,427
הם לא היו מכובדים.
 


1095
01:43:33,671 --> 01:43:38,825
אז אתה צודק.
יש לי דם על הידיים.



1096
01:43:38,991 --> 01:43:46,021
ותאמין לי, אני רואה את זה בבירור כמו
אתה יכול לראות את הקעקוע הזה כאן על זרועי.



1097
01:43:46,191 --> 01:43:51,946
שניהם יזהו אותי לנצח, 
כרופא באושוויץ. 



1098
01:43:52,111 --> 01:43:57,625
לא רק כלפי חוץ, אלא...
לעצמי.



1099
01:44:00,471 --> 01:44:05,555
ואני יודע שזה מאוד קשה 
כדי שתבינו, רבותי... 



1100
01:44:05,555 --> 01:44:08,910
שלא היה שם. אבל זו האמת...



1101
01:44:09,071 --> 01:44:13,543
רק עשיתי מה
הייתי צריך לעשות את זה כדי לשרוד.
 


1102
01:44:15,711 --> 01:44:22,741
אלה מאיתנו שלא שרדו,
אולי במובן מסוים, הם הטובים מבינינו.
             


1103
01:44:25,231 --> 01:44:27,949
המשפחה שלי.



1104
01:44:29,471 --> 01:44:33,749
פרדריק, בעלי.
אמא שלי ואבא שלי.



1105
01:44:33,911 --> 01:44:40,304
דוד, כל האחים שלי.
אמרה, הבן שלי.



1106
01:44:40,307 --> 01:44:46,770
הם לא יצטרפו אליי כאן.
לא תהיה להם חזרה הביתה.



1107
01:44:50,891 --> 01:44:59,708
אז למה אלוהים איפשר לי לשרוד? 
אף אחד לא יודע.

 

1108
01:44:59,871 --> 01:45:06,325
אני חייב להאמין שזה היה כך שיכולתי 
לעזור להביא עוד ילדים לעולם.



1109
01:45:06,391 --> 01:45:09,104
ילדים חופשיים.
ילדים עם אפשרויות לחיות.



1110
01:45:09,271 --> 01:41:14,286
תבין, אם הייתי יכול לעזור
ילד יהודי מגיע לעולם...
 



1111
01:45:14,286 --> 01:45:16,854
והיא גדלה להביא ילדים לעולם 
והיו להם ילדים,



1112
01:45:16,854 --> 01:45:21,440
אז הנאצים לא היו 
מובס. אתה מבין את זה? כֵּן?
 
 

1113
01:45:22,351 --> 01:45:26,548
מיליון ילדים חפים מפשע
נרצחו על ידי מנגלה.



1114
01:45:26,711 --> 01:45:30,101
אני רוצה להביא מיליון
של ילדים לעולם.
 


1115
01:45:30,271 --> 01:45:33,652
עד יום מותי, 
אני חייב לעזור לבנות מחדש... 


  
1116
01:45:33,652 --> 01:45:36,504
מה שהנאצים כל כך ניסו להרוס. 
 


1117
01:45:36,671 --> 01:45:38,671
בבקשה רבותי, הרשו לי לעשות 
זהו, כאן באמריקה. כי... 



1118
01:45:38,671 --> 01:45:45,621
אם אני לא יכול, אז תאמין לי. 
אלוהים לא היה צריך לאפשר לי לחיות.
 


1119
01:45:47,791 --> 01:45:49,509
אָנָא.
 
 

1119
01:46:03,791 --> 01:46:09,229
- מה קורה?
- הרוסים כאן. הרוסים כאן.



1120
01:46:20,031 --> 01:46:21,340
סיימון...



1121
01:46:21,511 --> 01:46:29,379
סימון, התינוק שלך פנוי, סימון.



1122
01:46:29,431 --> 01:46:33,549
התינוק שלך פנוי.



1123
01:46:35,391 --> 01:46:41,670
התינוק הראשון שנולד חופשי באושוויץ.



1124
01:46:58,951 --> 01:47:01,760
<i>למרות חלק ממנו 
פעולות במהלך הכלא...</i> 



1125
01:47:01,760 --> 01:47:03,680
<i>יכול להיות מוטל בספק...</i>



1126
01:47:03,680 --> 01:47:04,942
<i>כוונותיו לא היו.</i>



1127
01:47:05,431 --> 01:47:07,652
<i>פעולות אלו היו ללא הרף 
מתמקד בהישרדות שלך...</i> 



1128
01:47:07,852 --> 01:47:09,522
<i>והישרדות 
של הנשים שבטיפולך.</i>



1129
01:47:09,571 --> 01:47:13,427
<i>לכן אנו מאשרים
בקשת האזרחות שלך.</i>
 


1130
01:47:13,438 --> 01:47:15,631
ד"ר פרל, המזכירה שלך 
פשוט התקשר. היא אמרה...



1131
01:47:15,631 --> 01:47:18,331
אולגה, חכי לי. 
אני אהיה שם בעוד חצי שעה.



1132
01:47:18,341 --> 01:47:19,650
היא אמרה שזה מקרה חירום. 
אישה היא... 



1133
01:47:19,650 --> 01:47:23,900
נכנסים ללידה. יש לי את זה כאן 
הדברים שלך. אתה יכול ללכת מיד.
 



1134
01:47:23,905 --> 01:47:25,268
אולגה, שלחי את האישה לכאן.



1135
01:47:25,268 --> 01:47:28,668
אולגה אמרה שהיא לא רוצה ללכת לבית החולים. 
היא מפחדת מבתי חולים.



1136
01:47:28,831 --> 01:47:33,222
היא גרה ב<i>לואר איסט סייד.</i>
כנראה שהאישה הזו מכירה אותה מסיגט.



1137
01:47:34,271 --> 01:47:36,104
אוי אלוהים.



1138
01:47:39,784 --> 01:47:42,104
תוֹדָה. תוֹדָה.



1139
01:47:59,979 --> 01:48:01,124
תוֹדָה.




1140
01:48:09,031 --> 01:48:11,024
- ד"ר פרל? 
- כן!



1141
01:48:11,221 --> 01:48:13,619
כאן למעלה.
כאן למעלה.



1142
01:48:13,903 --> 01:48:15,132
אוי אלוהים!



1143
01:48:17,651 --> 01:48:22,026
מָהִיר! אשתי, בבקשה.
כאן למעלה.



1144
01:48:22,291 --> 01:48:25,359
- איפה היא?
- זה כאן. היא דיברה עליך כל היום.



1145
01:48:25,471 --> 01:48:30,348
- יש לך סינר?
-כן, כאן. הממ...



1146
01:48:30,756 --> 01:48:32,845
- הנה. אוֹר. אוֹר.
תודה.



1147
01:48:32,851 --> 01:48:34,667
היא כאן.



1148
01:48:35,911 --> 01:48:40,302
מרתיחים מעט מים. לסדר 
לנקות סדינים ולחמם אותם. בִּמְהִירוּת.



1149
01:48:45,951 --> 01:48:49,784
הנה ד"ר פרל שלך.
הנה היא.




1150
01:48:52,391 --> 01:49:00,689
ליקו! הו, ליקו! יש לנו הרבה זמן
תבכה, ליקו. יש לנו עבודה לעשות, לא?




1151
01:49:01,991 --> 01:49:06,870
לנשום לאט.
נשמו עמוק ורגוע. נכון.



1152
01:49:06,889 --> 01:49:08,895
לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם.
 


1153
01:49:10,791 --> 01:49:05,989
אלוהים יעזור לי. אני חייב להיות
מסוגל להחזיר חיים היום. 
 


1154
01:49:30,511 --> 01:49:33,979
מתנה, ליקו.



1155
01:49:34,571 --> 01:49:40,266
מתנה מאלוהים.
לְבָסוֹף.



1156
01:49:42,111 --> 01:49:45,945
<b>דר. ג'יזלה פרל עברה 
עושה פריחה...</b> 



1157
01:49:45,945 --> 01:49:48,642
<b>פרקטיקה פרטית בניו יורק.</b>



1158
01:49:48,642 --> 01:49:52,424
<b>הבאת יותר מ-2,000 תינוקות לעולם 
לפני העלייה לישראל ב-1981.</b>



1159
01:49:54,671 --> 01:49:57,665
<b>פעם בישראל הוא עבד ב
בית החולים שערי צדק בירושלים �m.</b>



1160
01:49:57,831 --> 01:49:50,833
<b>הוא מת בשנת 1988.</b>



1150
01:49:58,951 --> 01:50:03,910
<b>כתוביות</b>
<i>blueindigo</i> 



1151
01:52:22,500 --> 01:52:25,500
<i>המפיק מודה במיוחד AO</i>
<b>בית חולים שאר צדק בירושלים בע"מ</b> 



1152
01:52:48,500 --> 01:53:00,000
<b>אל האפר</b>