1 00:02:06,523 --> 00:02:10,596 ♪ Ahora es el mes de mayo. cuando los muchachos alegres juegan ♪ 2 00:02:14,559 --> 00:02:18,741 ♪ Ahora es el mes de mayo. cuando los muchachos alegres juegan ♪ 3 00:02:22,595 --> 00:02:26,791 ♪ Ahora es el mes de mayo. cuando los muchachos alegres juegan ♪ 4 00:02:31,643 --> 00:02:37,753 ♪ Con una risa nos alegramos, nos alegramos, alegre sonido del tamboril y la flauta ♪ 5 00:02:37,783 --> 00:02:41,799 ♪ El tamboril y la flauta, con una risa damos vueltas ♪ 6 00:02:41,829 --> 00:02:47,744 ♪ Al alegre, alegre, alegre sonido del tabor y la flauta, el tabor y la flauta. ♪ 7 00:03:50,561 --> 00:03:52,611 Dios mío, mío. 8 00:03:53,307 --> 00:03:56,357 - Oh, buenas tardes señorita Morrison. - ¿Cómo está señora Perkins? 9 00:03:56,358 --> 00:03:58,242 Bonito y bonito todo esto, ¿no? 10 00:03:58,706 --> 00:04:03,818 Esa pequeña María bailando allí, la del vestido azul. Linda, ¿no? 11 00:04:04,408 --> 00:04:06,801 - Sí. - Una vez fui reina de mayo.. 12 00:04:08,440 --> 00:04:09,766 No lo mires ahora, ¿verdad? 13 00:04:15,507 --> 00:04:16,641 kip... 14 00:04:17,175 --> 00:04:19,375 ¿Te importa si me siento aquí a tu lado? 15 00:04:19,405 --> 00:04:22,191 Ah claro que no Señorita Morrison, me alegraría mucho. 16 00:04:23,312 --> 00:04:26,797 Difícilmente esperaba encontrarte sola en un día como hoy. 17 00:04:26,975 --> 00:04:31,540 ¿No? Bueno, supongo que un compañero A veces le gusta estar solo. 18 00:04:32,045 --> 00:04:34,655 - ¿Dónde está Bárbara? - No sé. 19 00:04:35,270 --> 00:04:38,632 - En algún lugar, supongo. - ¿Lo adivinas? 20 00:04:41,092 --> 00:04:43,642 - Tú y ella no os habéis peleado, ¿verdad? - Oh, no. 21 00:04:43,921 --> 00:04:45,452 No, nada de eso. 22 00:04:47,407 --> 00:04:50,919 Hay uno de esos Profesores de canto de Nueva York en la ciudad y... 23 00:04:51,275 --> 00:04:52,819 ella ha estado teniendo audiciones. 24 00:04:53,939 --> 00:04:57,602 - Ocupa la mayor parte de su tiempo. - Ella no me habló de eso. 25 00:04:58,148 --> 00:05:02,548 Sí, este tipo dice que si ella fuera a Nueva York y tenía su voz entrenada, podía... 26 00:05:02,767 --> 00:05:05,487 Él podría hacer de ella una estrella de ópera en unos siete años. 27 00:05:06,116 --> 00:05:09,054 Ya sabes, una carrera, éxito y todo eso. 28 00:05:10,366 --> 00:05:12,990 - Ella no lo hará. - Creo que lo hará. 29 00:05:13,865 --> 00:05:16,134 Ya ves, sus padres no se interponen en su camino. 30 00:05:18,089 --> 00:05:19,169 Sólo yo. 31 00:05:20,651 --> 00:05:23,706 yo tampoco me preocuparia Mucho sobre eso si yo fuera tú, Kip. 32 00:05:26,494 --> 00:05:29,394 - Todo saldrá bien, ¿sabes? - Gracias, señorita Morrison. 33 00:05:29,408 --> 00:05:31,031 - Adiós. - Adiós. 34 00:05:40,463 --> 00:05:43,278 - Bueno, aquí estamos. - Oh, fue un viaje tan hermoso. 35 00:05:43,308 --> 00:05:45,997 Oh, lo disfrutaste, está bien, me alegro mucho. 36 00:05:46,763 --> 00:05:48,390 - Allá. - Hola Bárbara. 37 00:05:48,539 --> 00:05:52,188 - Hola señorita Morrison. - Me preguntaba dónde estabas. 38 00:05:52,218 --> 00:05:55,345 Bueno yo, oh Señorita Morrison, este es el señor Bulliet. 39 00:05:55,591 --> 00:05:56,902 - ¿Cómo estás? - Señorita Morrison. 40 00:05:56,903 --> 00:06:00,265 Te he extrañado estos últimos días. ¿Cuándo vienes a verme? 41 00:06:00,295 --> 00:06:03,983 Muy pronto tengo muchas cosas que hacer. Te digo que tal vez me vaya a Nueva York. 42 00:06:04,283 --> 00:06:05,677 Oh, qué emocionante. 43 00:06:07,030 --> 00:06:09,580 La señorita Roberts tiene un Voz extraordinariamente prometedora. 44 00:06:09,709 --> 00:06:11,909 Vamos a intentar hacer de ella una estrella. 45 00:06:11,910 --> 00:06:14,192 Oh, eso es emocionante. 46 00:06:14,656 --> 00:06:17,706 - Debes contarme todo sobre esto niña. - ¿Más tarde esta tarde? 47 00:06:17,707 --> 00:06:20,591 - Sí, estaré en casa todo el día, pasas por aquí. - Gracias. 48 00:06:20,793 --> 00:06:25,016 - Buenos días, señor Bulliet... - Sí, buenos días señorita Morrison. 49 00:06:25,046 --> 00:06:26,301 Buen día. 50 00:06:29,744 --> 00:06:30,947 ¿Quién era ese? 51 00:06:31,097 --> 00:06:34,147 ¿Señorita Morrison? Oh, ella es una Cariño, ella vive al lado nuestro. 52 00:06:34,148 --> 00:06:36,098 Nadie sabe realmente nada sobre ella. 53 00:06:36,113 --> 00:06:38,313 Su armario está lleno de esqueletos, ¿eh? 54 00:06:38,314 --> 00:06:40,842 En realidad no, ella es muy dulce y protegida anciana. 55 00:06:41,191 --> 00:06:44,341 Bueno, dejo al Sr. Bulliet. Muchas gracias por el viaje. 56 00:06:44,342 --> 00:06:46,742 Eso está muy bien. querida, me alegro de tenerte. 57 00:06:52,716 --> 00:06:53,716 Mañana. 58 00:07:05,191 --> 00:07:08,938 Ahí estás, yo estaba preguntándome qué te había pasado. 59 00:07:09,962 --> 00:07:12,553 Sólo caminé hasta donde el árbol de mayo en el green. 60 00:07:17,184 --> 00:07:20,922 No te has hecho a ti mismo ¿Estás cansado de caminar todo ese camino? 61 00:07:20,952 --> 00:07:23,031 No, no, no. 62 00:07:24,554 --> 00:07:27,583 - Por supuesto que no. - Te prepararé un buen té caliente. 63 00:07:38,622 --> 00:07:41,581 No deberías haber ido, ya sabes, no hoy. 64 00:07:45,581 --> 00:07:48,767 El día de mayo parece casi igual que cualquier otro día... 65 00:07:50,211 --> 00:07:53,625 - a veces. - Sí, sí. 66 00:07:54,755 --> 00:07:55,884 Voy a buscar el té. 67 00:08:25,299 --> 00:08:33,299 ♪ ¿Recuerdas el día... ♪ 68 00:08:35,592 --> 00:08:43,592 ♪ ¿Cuándo éramos felices en mayo? ♪ 69 00:08:43,872 --> 00:08:50,596 ♪ querida ♪ 70 00:08:50,626 --> 00:08:56,387 ♪ Oh ♪ 71 00:09:19,156 --> 00:09:27,077 ♪ Cariño, cariño, cariño ♪ 72 00:09:27,107 --> 00:09:35,107 ♪ Aunque nuestros caminos puedan separarse ♪ 73 00:09:36,575 --> 00:09:42,402 ♪ Hasta la última brasa débil de la vida ♪ 74 00:09:42,432 --> 00:09:50,432 ♪ ¿Lo recordarás? ♪ 75 00:09:53,430 --> 00:09:55,724 Ya he oído suficiente No quiero hablar más de eso. 76 00:09:55,725 --> 00:09:58,729 Pero Kip, no lo entiendes. Eres simplemente Ben testarudo. 77 00:09:58,759 --> 00:10:02,683 Lo único que sé es que puedo ofrecerte una hogar y mi amor, como mantener en la comodidad., 78 00:10:02,713 --> 00:10:04,813 Eso no es suficiente para ti, lo siento. 79 00:10:04,853 --> 00:10:07,470 Y seré como cerdo Dirigido como muy bien elijo. 80 00:10:07,760 --> 00:10:12,098 - Tengo derecho a una carrera. - Claro, tienes derecho a una carrera. 81 00:10:12,312 --> 00:10:16,012 Y tengo derecho a un hogar y una esposa. pero eso puede ahorcarse solo, ¿no? 82 00:10:16,013 --> 00:10:17,189 Está bien. 83 00:10:17,881 --> 00:10:22,015 Adelante y haz tu carrera. Mira hasta dónde te lleva, ya terminé. 84 00:10:22,045 --> 00:10:25,286 Bueno, yo también terminé y no quiero volver a verte nunca más. 85 00:10:25,970 --> 00:10:28,658 Yo, no quiero ver tú tampoco, adiós. 86 00:10:28,688 --> 00:10:29,688 Adiós. 87 00:10:33,968 --> 00:10:34,968 Bárbara. 88 00:10:40,460 --> 00:10:41,460 Ah... 89 00:10:42,834 --> 00:10:44,718 Creo que voy a llorar, ¿te importa? 90 00:10:44,964 --> 00:10:46,792 Oh, ahí, ahí, niña. 91 00:10:47,674 --> 00:10:50,244 Realmente no es tan terrible como parece, ya sabes. 92 00:10:50,945 --> 00:10:51,945 Allí... 93 00:10:54,264 --> 00:10:56,933 Pero tenía razón, ¿no? Tenía razón. 94 00:10:57,451 --> 00:10:59,501 ¿Quieres decir que no quieres volver a verlo nunca más? 95 00:10:59,877 --> 00:11:01,439 No, nunca quise decir eso. 96 00:11:02,868 --> 00:11:05,218 Pero tengo razón sobre Voy a Nueva York, ¿no? 97 00:11:05,219 --> 00:11:07,269 Vaya, me arrepentiré toda mi vida si no lo hice. 98 00:11:07,752 --> 00:11:11,251 Eso es lo que no hará Mira, ¿por qué no lo ve? 99 00:11:11,281 --> 00:11:13,082 ¿Cómo puede ser tan egoísta? 100 00:11:14,066 --> 00:11:16,307 Quizás sea porque te ama, niña. 101 00:11:16,567 --> 00:11:20,407 - No podrías amarme y hablarme así. - Oh, creo que podría. 102 00:11:21,612 --> 00:11:24,576 Si perder significaba perdiendo todo lo demás también. 103 00:11:24,606 --> 00:11:27,515 Ah, no es eso. Es sólo egoísmo. 104 00:11:28,389 --> 00:11:30,808 Él no quiere que yo tenga ni siquiera una oportunidad. 105 00:11:32,339 --> 00:11:36,507 ¿Puede entender a la señorita Morrison? Quiero intentarlo, eso es todo. 106 00:11:37,368 --> 00:11:42,166 Sólo quiero tener la oportunidad de convertirme en un cantante famoso. Como Tetrazzini o Jenny Lind o... 107 00:11:42,631 --> 00:11:44,900 o Marcia Mornay. 108 00:11:47,209 --> 00:11:48,521 Sí... 109 00:11:49,970 --> 00:11:52,033 Sí, puedo entenderlo. 110 00:11:52,743 --> 00:11:56,407 - Pero también puedo entender otras cosas. - ¿Qué otras cosas? 111 00:12:00,780 --> 00:12:03,330 nunca he hablado contigo sobre mí, ¿tengo hijos? 112 00:12:05,441 --> 00:12:06,480 No, yo... 113 00:12:07,095 --> 00:12:11,099 Normalmente nunca hablo con nadie, pero... 114 00:12:14,995 --> 00:12:17,465 Ahora te voy a hablar de mí. 115 00:12:19,491 --> 00:12:20,557 Ya ves... 116 00:12:21,856 --> 00:12:23,646 Yo era Marcia Mornay. 117 00:12:24,098 --> 00:12:25,375 Tu... 118 00:12:27,056 --> 00:12:28,056 Sí... 119 00:12:30,122 --> 00:12:32,346 Hace muchos, muchos años. 120 00:12:33,316 --> 00:12:34,956 Yo era muy joven. 121 00:12:35,735 --> 00:12:36,979 Es París... 122 00:12:38,422 --> 00:12:40,614 En la corte de Luis Napoleón... 123 00:14:09,613 --> 00:14:11,713 Oh Nicolai, estoy empezando a sentirme nervioso. 124 00:14:11,714 --> 00:14:14,916 - Sin ningún motivo. - Por todas las razones, tengo miedo de los reyes. 125 00:14:15,139 --> 00:14:18,309 - Luis Napoleón es un emperador. - Lo mismo. 126 00:14:18,339 --> 00:14:21,302 En absoluto, los reyes descienden de reyes. 127 00:14:21,521 --> 00:14:25,539 Luis Napoleón descendía de Pequeños cabos, hay una diferencia. 128 00:14:30,526 --> 00:14:34,831 - Oh, verás, todavía estoy nervioso. - ¿Desconfías de mi juicio? 129 00:14:34,861 --> 00:14:36,198 Ay Nicolai. 130 00:14:36,228 --> 00:14:37,828 Presento a mis cantantes en la corte... 131 00:14:37,829 --> 00:14:41,179 cuando estén aptos para ser presentados en la corte, ni antes ni después. 132 00:14:42,396 --> 00:14:43,927 Estás caminando demasiado rápido. 133 00:14:44,952 --> 00:14:47,658 - Es indigno. - Me siento indigno. 134 00:14:47,688 --> 00:14:48,929 Conseguir palos. 135 00:14:49,312 --> 00:14:51,895 Ahora, ¿qué hago cuando estoy? presentado al emperador? 136 00:14:51,925 --> 00:14:53,836 - Reverencia. - ¿Nada más? 137 00:14:53,999 --> 00:14:57,839 - ¿Tú también desconfías de mi sentido de la etiqueta? - No Nicolai. 138 00:15:02,911 --> 00:15:06,260 La señorita Mornay y el señor Nazaroff. 139 00:15:11,262 --> 00:15:13,662 Después de escucharte en la ópera la otra noche... 140 00:15:13,709 --> 00:15:17,399 todos estamos impacientes por escuchar usted canta de nuevo señorita. 141 00:15:17,429 --> 00:15:20,548 La señorita Mornay es Honró profundamente a Su Majestad. 142 00:15:20,550 --> 00:15:23,300 ¿Le importaría a la señorita descansar unos momentos... 143 00:15:23,589 --> 00:15:27,566 - ¿Después de su viaje desde el teatro? - Oh, gracias su majestad. 144 00:15:37,912 --> 00:15:39,156 ¿Vamos a bailar el vals? 145 00:15:50,977 --> 00:15:52,480 ¿Hago algo mal? 146 00:15:53,232 --> 00:15:56,239 La reverencia fue un poco rígido, sólo la emperatriz lo notó. 147 00:15:56,580 --> 00:15:59,737 - Oh, ya me siento mucho mejor, gracias. - Naturalmente. 148 00:16:29,055 --> 00:16:33,811 Entonces esa es su última protegida o ¿Es protegida la palabra correcta? 149 00:16:33,975 --> 00:16:36,612 - Hay otro. - No la envidio. 150 00:16:36,818 --> 00:16:41,437 - He oído que conduce a sus cantantes sin piedad. - Oh no, no todo el tiempo. 151 00:16:41,467 --> 00:16:43,077 Puede ser muy humano. 152 00:16:43,107 --> 00:16:44,107 - ¿Qué? - ¿Sí? 153 00:16:44,185 --> 00:16:45,387 Así lo escucho. 154 00:16:50,226 --> 00:16:53,492 ¿Ves ese caballero? ¿Una burbuja de alegría por ahí? 155 00:16:56,649 --> 00:16:58,207 Ese es Trentini. 156 00:16:59,049 --> 00:17:02,431 ¿El gran compositor? Ah, Nicolai. 157 00:17:03,046 --> 00:17:04,853 Sonó casi ingenuo. 158 00:17:05,315 --> 00:17:08,868 Ahora bien, si Trentini escribiera una ópera por ti te volverías inmortal. 159 00:17:09,593 --> 00:17:12,928 Oh, pero ¿crees que él ¿Escribiría una ópera para mí? 160 00:17:12,958 --> 00:17:15,975 No, no sin persuasión. 161 00:17:21,251 --> 00:17:24,600 - Señorita Mornay. - Mira que cantas bien. 162 00:18:01,126 --> 00:18:09,126 ♪ Acabábamos de ver El Toro, tres niños, tres niñas... ♪ 163 00:18:11,377 --> 00:18:18,963 ♪ En el césped era hermoso. y bailamos un bolero... ♪ 164 00:18:18,993 --> 00:18:26,993 ♪ Al son de castañuelas. ♪ 165 00:18:28,531 --> 00:18:33,619 ♪ Dime por la mañana si me veo bien ♪ 166 00:18:33,649 --> 00:18:41,601 ♪ Dime, esta mañana, ¿Crees que mi cintura es pequeña? ♪ 167 00:18:41,839 --> 00:18:49,839 ♪ ¿Encuentras mi cintura pequeña? ♪ 168 00:18:57,025 --> 00:19:02,177 ♪ A las chicas de Cádiz les gusta bastante esto. ♪ 169 00:19:12,748 --> 00:19:20,748 ♪ A las chicas de Cádiz les gusta bastante ♪ A las chicas gaditanas les gusta bastante. ♪ 170 00:19:42,863 --> 00:19:50,863 ♪ Y bailamos un bolero, Una tarde era domingo ♪ 171 00:19:53,005 --> 00:20:00,973 ♪ Hacia nosotros vino un hidalgo, Cosida en oro, la pluma Al sombrero, ♪ 172 00:20:01,314 --> 00:20:09,314 ♪ Y puño en la cadera: ♪ 173 00:20:11,141 --> 00:20:19,141 ♪ Si quieres, este oro es tuyo ♪ 174 00:20:19,932 --> 00:20:24,043 ♪ Siga su camino, guapo señor... ♪ 175 00:20:24,378 --> 00:20:31,963 ♪ Siga su camino, guapo señor... ♪ 176 00:20:40,052 --> 00:20:45,450 ♪ A las chicas de Cádiz les gusta bastante ♪ 177 00:20:55,960 --> 00:20:58,966 ♪ A las chicas de Cádiz les gusta bastante esto. ♪ 178 00:21:01,372 --> 00:21:04,611 ♪ A las chicas de Cádiz les gusta bastante esto. ♪ 179 00:21:46,664 --> 00:21:54,414 ♪ Todos estos orgullosos hijos de la Galia, se fue sin tregua y sin descanso ♪ 180 00:21:54,444 --> 00:22:01,889 ♪ Con el rifle al hombro, coraje En el corazón y bolso En la espalda ♪ 181 00:22:02,053 --> 00:22:09,925 ♪ La gloria era su alimento. Estaban sin pan, sin zapatos ♪ 182 00:22:09,955 --> 00:22:17,955 ♪ Por la noche durmieron en la dura con su bolsa de almohada ♪ 183 00:22:36,107 --> 00:22:43,989 ♪ El regimiento Sambre y Mosa Siempre caminé Al grito de Libertad ♪ 184 00:22:44,019 --> 00:22:51,930 ♪ Buscando el camino glorioso quien lo llevó a la inmortalidad ♪ 185 00:22:51,960 --> 00:22:59,299 ♪ El regimiento Sambre y Mosa Siempre caminé Al grito de Libertad ♪ 186 00:22:59,659 --> 00:23:07,517 ♪ Buscando el camino glorioso quien lo llevó a la inmortalidad ♪ 187 00:23:07,736 --> 00:23:15,403 ♪ El regimiento Sambre y Mosa Siempre caminé Al grito de Libertad ♪ 188 00:23:15,433 --> 00:23:23,044 ♪ Buscando el camino glorioso quien lo llevó a la inmortalidad ♪ 189 00:23:23,074 --> 00:23:30,875 ♪ El regimiento Sambre y Mosa Siempre caminé Al grito de Libertad ♪ 190 00:23:30,905 --> 00:23:38,905 ♪ Buscando el camino glorioso quien lo llevó a la inmortalidad ♪ 191 00:24:58,294 --> 00:25:01,719 Si puedo pagarte un sincero Un cumplido, señorita Mornay... 192 00:25:02,017 --> 00:25:04,522 Eres el primer cantante que he conocido en años... 193 00:25:04,642 --> 00:25:08,709 que no abrió la conversación por pidiéndome que le escribiera una ópera. 194 00:25:11,967 --> 00:25:13,410 Muchas gracias. 195 00:25:13,440 --> 00:25:15,890 Sabes, me temo que debe reclamar crédito por eso. 196 00:25:16,154 --> 00:25:18,804 Fui yo quien le dijo Señorita Mornay, usted se había jubilado. 197 00:25:19,517 --> 00:25:22,021 - ¿Hiciste qué? - Eso me dijo Patelli. 198 00:25:22,174 --> 00:25:25,038 - ¿Y quién se lo dijo a Patellili? - ¿Quieres decir que no es verdad? 199 00:25:25,068 --> 00:25:29,117 No lo es, no tengo la la más mínima intención de jubilarse. 200 00:25:29,147 --> 00:25:31,139 Ah, un alivio. 201 00:25:34,376 --> 00:25:37,262 - ¿Cuándo te dijo esto Patellli? - Oh, déjame ver, yo... 202 00:25:37,885 --> 00:25:42,185 He acudido a él para encargarle una ópera. Señorita. Mornay, debe ser hace casi una semana. 203 00:25:43,858 --> 00:25:48,276 - Entonces admiras la música de Patellili, ¿eh? - Creo que vivirá. 204 00:25:48,645 --> 00:25:51,731 - El mío también. - Oh, más, mucho más, señor. 205 00:25:52,037 --> 00:25:52,704 Pero... 206 00:25:52,999 --> 00:25:58,160 Cuando es difícil acercarse al genio, uno En su lugar, se ve obligado a acercarse a Patellili. 207 00:25:58,190 --> 00:25:59,190 Bastante. 208 00:26:03,572 --> 00:26:08,645 - ¿Está escribiendo esta ópera? - Entonces le dio a la señorita. Mornay para entender. 209 00:26:08,675 --> 00:26:11,631 Melaza, escribe melaza. 210 00:26:11,926 --> 00:26:17,633 Señorita. Mornay necesita un compositor para Sirve a esa voz, no a un escritor de baladas. 211 00:26:17,663 --> 00:26:23,691 - Señorita. Mornay, otro cumplido. - Oh, gracias signore Trentini. 212 00:26:23,721 --> 00:26:27,179 Quieres calidad, inspiración... 213 00:26:27,354 --> 00:26:30,339 No tum tum tum, tum tum tum. 214 00:26:30,656 --> 00:26:36,398 Necesitas un Schubert, un Mozart y... 215 00:26:36,428 --> 00:26:37,601 ¿Un Trentini? 216 00:26:38,268 --> 00:26:41,898 - Eres demasiado amable. - Doy honor donde el honor se merece señor. 217 00:26:41,928 --> 00:26:44,008 Pero entonces no se lo des a Patellili. 218 00:26:44,489 --> 00:26:46,402 ¿Y privar a mademoiselle de su ópera? 219 00:26:46,599 --> 00:26:49,923 Otros compositores escriben óperas además de Patellli. 220 00:26:49,953 --> 00:26:53,218 Pero no por petición, por ejemplo usted, señor. 221 00:26:53,248 --> 00:26:55,145 Aún no me han solicitado. 222 00:26:55,377 --> 00:27:00,394 Luego, en nombre de Mlle. mañana, ¿Puedo pedirle que le escriba una ópera? 223 00:27:01,569 --> 00:27:03,073 Sería un honor. 224 00:27:05,054 --> 00:27:07,487 Gracias signore. 225 00:27:12,927 --> 00:27:16,071 Ay, Nicolai, Nicolai, estoy tan feliz. 226 00:27:16,891 --> 00:27:20,814 Ellen, voy a escribir una ópera. especialmente para mí por el gran Trentini. 227 00:27:20,844 --> 00:27:26,718 - Oh señorita, qué espléndido. - ¿No es maravilloso? Una ópera de Trentini. 228 00:27:27,333 --> 00:27:28,878 Por Trentini... 229 00:27:29,902 --> 00:27:35,755 Oh Nicolai, nunca, nunca podré agradecerte. Tú, has sido tan amable, tan paciente, tan... 230 00:27:36,012 --> 00:27:39,196 Es tan maravilloso que casi no puedo creer que sea verdad. 231 00:27:40,104 --> 00:27:42,291 Oh, no puedo creer que sea realmente cierto. 232 00:27:45,394 --> 00:27:46,394 Es... 233 00:27:47,096 --> 00:27:48,756 irá penetrando poco a poco. 234 00:27:49,460 --> 00:27:53,225 Oh, ¿recuerdas cuando me conocí? ¿Ese día en Nueva York? 235 00:27:53,255 --> 00:27:55,932 Como me dijiste si obedecía Tú, me harías famoso. 236 00:27:56,478 --> 00:27:59,239 Y como me reí porque No creía que nadie pudiera. 237 00:28:00,127 --> 00:28:03,503 Ay Nicolai, ay Nicolai... 238 00:28:03,533 --> 00:28:06,033 ¿Cómo pudiste saber entonces? ¿En qué me iba a convertir? 239 00:28:06,496 --> 00:28:10,145 Yo era tan sencillo y desgarbado y sé que croé cuando canté. 240 00:28:10,487 --> 00:28:11,819 Marcia... 241 00:28:13,122 --> 00:28:15,490 - Ven aquí. - Sí, Nicolai. 242 00:28:21,026 --> 00:28:24,552 - ¿Te das cuenta de lo que significa esta noche? - Sí, eso creo. 243 00:28:24,893 --> 00:28:27,695 - Significa que mi parte del trabajo ha terminado. - Ay no, Nicolai... 244 00:28:27,725 --> 00:28:31,085 Has trabajado, siempre me obedeciste. 245 00:28:31,602 --> 00:28:35,502 No has dejado que nada se interponga entre tú y tu carrera, te mereces el éxito. 246 00:28:35,503 --> 00:28:37,239 Durante toda nuestra asociación, 247 00:28:37,775 --> 00:28:40,325 Nunca he venido en tu vida privada, ¿verdad? 248 00:28:40,964 --> 00:28:44,859 - No. - Nunca te he exigido nada, ¿verdad? 249 00:28:45,755 --> 00:28:47,505 No, has sido muy dulce Nicolai. 250 00:28:47,647 --> 00:28:49,897 Has tenido medio miedo de que lo hiciera, ¿no? 251 00:28:50,107 --> 00:28:52,157 De vez en cuando lo he visto en tus ojos... 252 00:28:52,609 --> 00:28:55,009 preguntándose cuando el un rayo iba a caer. 253 00:28:55,424 --> 00:28:57,952 - No Nicolai. - Tenías razón. 254 00:28:58,417 --> 00:29:01,567 Después de todo, he entrenado a otros mujeres y les exigía cosas. 255 00:29:02,435 --> 00:29:03,788 Lo sabías todo. 256 00:29:05,291 --> 00:29:08,571 le debo todo mi éxito para ti, siempre lo haré. 257 00:29:09,692 --> 00:29:14,066 Si es así, ¿hay alguna forma de pagárselo? 258 00:29:15,651 --> 00:29:16,689 Hay. 259 00:29:18,985 --> 00:29:23,072 Pobre Marcia, estoy pidiendo un precio muy alto. 260 00:29:26,529 --> 00:29:27,814 Quiero casarme contigo. 261 00:29:30,433 --> 00:29:33,568 - Ay Nicolai... - Sólo tienes que decir sí o no. 262 00:29:35,140 --> 00:29:37,367 Sé que no me amas, ahora... 263 00:29:38,228 --> 00:29:39,376 pero te amo. 264 00:29:41,495 --> 00:29:43,982 ¿Bien? ¿Cuál es? 265 00:29:45,458 --> 00:29:47,458 Oh, estaría muy feliz de casarme contigo. 266 00:29:58,360 --> 00:30:02,214 Oh Ellen, estaba preocupada, es bastante tarde. 267 00:30:02,433 --> 00:30:04,833 Sí, lo sé. yo estaré en tan solo unos minutos. 268 00:30:04,834 --> 00:30:08,228 Ellen tiene razón, tienes 3 Horas de sueño para recuperar a la señorita. 269 00:30:08,487 --> 00:30:13,271 Ellen, cierra las cortinas y no Despierta a mademoiselle hasta mañana al mediodía. 270 00:30:13,301 --> 00:30:15,451 - Sí, señor... - Oh, no tan tarde. 271 00:30:15,607 --> 00:30:19,161 Cantarás mañana por la noche. Por Dios, ya es esta noche. 272 00:30:19,652 --> 00:30:21,902 ¿En qué tipo de voz crees que estarás? 273 00:30:21,903 --> 00:30:24,381 Después de las alarmas y excursiones de esta tarde. 274 00:30:24,723 --> 00:30:27,273 Puede que no te despierte hasta justo antes de la actuación. 275 00:30:28,099 --> 00:30:30,040 - Buenas noches. - Buenas noches. 276 00:30:30,070 --> 00:30:31,070 Buenas noches. 277 00:30:39,602 --> 00:30:40,947 Querido Nicolai. 278 00:30:50,651 --> 00:30:53,452 - ¿Oh Elena? - ¿Sí, señorita? 279 00:30:57,977 --> 00:30:59,904 Ellen, voy a casarme. 280 00:31:00,355 --> 00:31:03,909 Vaya, qué amable señorita. Estoy seguro. ¿Puedo felicitarte? 281 00:31:04,237 --> 00:31:05,237 Gracias. 282 00:31:07,258 --> 00:31:10,757 - ¿No te sorprende? - No, señorita, ya lo esperaba. 283 00:31:11,236 --> 00:31:14,311 - Espero que seas feliz. - Gracias. 284 00:31:16,716 --> 00:31:19,149 Es realmente tremendo Un cumplido, ¿no? 285 00:31:20,625 --> 00:31:24,425 Quiero decir, es un gran hombre. 286 00:31:25,081 --> 00:31:26,927 Por supuesto, soy un poco confundido por todo. 287 00:31:26,928 --> 00:31:28,778 Han pasado tantas cosas a la vez. 288 00:31:28,853 --> 00:31:33,336 Cantar para un emperador y tener una ópera. escrito especialmente para mí y ahora esto. I... 289 00:31:33,828 --> 00:31:36,849 En cierto modo no puedo hacer que nada parezca real. 290 00:31:38,175 --> 00:31:42,425 Me iría a dormir y me olvidaría de todo. hasta mañana, de lo contrario estarás cansado. 291 00:31:42,426 --> 00:31:44,610 Pero no tengo nada de sueño, yo... 292 00:31:44,926 --> 00:31:48,165 Me siento inquieto e inquieto y... 293 00:31:48,780 --> 00:31:49,780 Oh yo... 294 00:31:51,841 --> 00:31:54,766 quiero hacer algo para devuélveme a mis sentidos. 295 00:32:12,954 --> 00:32:14,404 - Elena... - ¿Sí, señorita? 296 00:32:14,405 --> 00:32:16,183 - Dame un vestido. - ¿Para qué? 297 00:32:16,188 --> 00:32:19,404 Voy a salir a dar una vuelta, sólo un poco. Debo tomar un poco de aire fresco para despertarme. 298 00:32:19,405 --> 00:32:21,987 - ¿Qué clase de vestido? - El muaré marrón. 299 00:32:22,017 --> 00:32:23,058 Ah, sí, sí. 300 00:32:24,032 --> 00:32:26,365 Pero señorita, ¿cree usted ¿El señor Nazaroff lo aprobaría? 301 00:32:26,366 --> 00:32:28,781 Oh, pero él no necesita saberlo. Sólo estaré fuera unos minutos. 302 00:32:28,782 --> 00:32:30,382 Estaría furioso si se entera. 303 00:32:30,400 --> 00:32:34,017 - Oh, no se lo dirás Ellen, cariño. - ¿Qué pasa si lo descubre por sí mismo? 304 00:32:34,018 --> 00:32:37,618 Oh señorita, no tiene sentido En lo que estás haciendo, es una tontería. 305 00:32:37,648 --> 00:32:41,198 Sí, lo sé, lo sé pero lo sigo contando. tú, sólo voy un poco. 306 00:32:41,199 --> 00:32:43,258 Sólo estaré fuera 10 minutos como máximo. 307 00:32:43,390 --> 00:32:47,907 Simplemente debo escaparme Yo mismo Ellen, sólo por una vez en mi vida. 308 00:33:11,421 --> 00:33:13,985 - Conductor. - ¿A dónde está señora? 309 00:33:14,015 --> 00:33:16,465 Sólo sigue conduciendo hasta que te diga que te des la vuelta. 310 00:33:16,466 --> 00:33:18,388 - ¿En cualquier lugar? - Sí, en cualquier lugar. 311 00:33:18,418 --> 00:33:21,059 Así será, aléjate Jemmy. 312 00:33:28,411 --> 00:33:31,596 - ¿Habéis tenido una pelea? - ¿Qué? 313 00:33:32,151 --> 00:33:35,207 se habrá enfriado para cuando regreses. 314 00:33:36,383 --> 00:33:39,311 Oh sí, sí, eso espero. 315 00:34:22,590 --> 00:34:24,920 - Ay conductor, conductor... - ¿Tuviste suficiente? 316 00:34:24,950 --> 00:34:28,233 - Sí, sí. Llévame de vuelta a casa por favor. - Así será. 317 00:34:36,055 --> 00:34:38,372 Jemmy, Jemmy, vuelve. 318 00:34:41,356 --> 00:34:43,920 No se preocupe señora, no te preocupes, no te vayas. 319 00:34:43,950 --> 00:34:46,955 Volveré en un minuto. Jemmy, vuelve contigo. 320 00:34:47,583 --> 00:34:52,576 Estoy enojado contigo, ¿por qué haces esto? Vuelve, te mataré. 321 00:34:53,944 --> 00:34:56,252 Jemmy... 322 00:34:59,200 --> 00:35:02,997 ♪ Plantemos la vid, es el agua que sale de la vid ♪ 323 00:35:03,027 --> 00:35:06,660 ♪ Enredaderas, enredaderas, enredaderas, Es el agua que pasa de la viña al vino ♪ 324 00:35:06,690 --> 00:35:10,999 ♪ Es el agua que viene de la vid ♪ 325 00:35:11,029 --> 00:35:14,462 ♪ De la vid a dispara, aquí está ella, la bonita sesión ♪ 326 00:35:14,492 --> 00:35:17,992 ♪ Empuja, empuja, empuja El vino, aquí está la bonita sesión En vino, ♪ 327 00:35:18,018 --> 00:35:22,028 ♪ Ahí tienes, Pretty Sprout ♪ 328 00:35:22,203 --> 00:35:29,230 ♪ Es el agua que pasa de la boca al vino. es el agua que sale de la boca. ♪ 329 00:35:36,369 --> 00:35:43,333 ♪ Es el agua que sale de la tierra en vino. es agua que viene de la tierra. ♪ 330 00:35:43,363 --> 00:35:46,722 ♪ Del vidrio al boca, aquí viene la boca bonita ♪ 331 00:35:46,752 --> 00:35:54,752 ♪ Bouchi, corchos, corchos El vino, aquí está. la Boca Bonita, aquí está ella la Boca Bonita ♪ 332 00:36:00,689 --> 00:36:04,024 Bien hecho, bien hecho, bien hecho... 333 00:36:05,548 --> 00:36:08,036 Vamos, canta sobre la prima donna gorda. 334 00:36:13,489 --> 00:36:16,673 - Empieza la música. - Vamos. 335 00:36:20,187 --> 00:36:24,000 ♪ Mi amigo, Mi amigo, ver la feria prima donna ♪ ♪ 336 00:36:24,030 --> 00:36:27,677 ♪ Con una línea y una línea y una mata de pelo lanudo ♪ 337 00:36:29,698 --> 00:36:33,698 ♪ Escuche a la prima Donna cantar, la la la Toda la gente piensa que ella está bien, la la la ♪ 338 00:36:33,699 --> 00:36:35,391 ♪ Porque están llenos de vino ♪ 339 00:36:35,452 --> 00:36:42,957 ♪ Oh, vive I'Opera, vive I'Opera ♪ 340 00:36:43,380 --> 00:36:45,034 Más alto. 341 00:36:46,933 --> 00:36:50,924 ♪ Ahora un punto y un punto y un poco de esto y aquello ♪ 342 00:36:51,088 --> 00:36:54,929 ♪ Y una curva y una curva porque la señora siempre esta gorda ♪ 343 00:36:56,788 --> 00:37:00,669 ♪ Escuche a la prima Donna cantar, pi pi pi, Puedes decir adiós al romance, la la la ♪ 344 00:37:00,699 --> 00:37:08,173 ♪ Ella es lo suficientemente grande para dos. Oh, vive I'Opera ♪ 345 00:37:08,330 --> 00:37:16,330 ♪ Vive I'opera... ♪ 346 00:37:17,692 --> 00:37:18,899 Más alto. 347 00:37:21,997 --> 00:37:25,879 ♪ Con un guión y un guión y unos dedos para sus brazos ♪ 348 00:37:25,909 --> 00:37:29,952 ♪ Con un toque y un toque. Oh, la dama está llena de encanto ♪ 349 00:37:31,838 --> 00:37:35,988 ♪ Escuche a la prima Donna cantar, whoo, whoo, ella siempre puede complacer a la multitud, la la la ♪ 350 00:37:35,989 --> 00:37:37,968 ♪ Porque ella canta muy fuerte ♪ 351 00:37:38,087 --> 00:37:45,615 ♪ Oh, vive I'Opera, vive I'Opera. ♪ 352 00:37:45,761 --> 00:37:47,568 Más alto. 353 00:37:52,701 --> 00:37:56,528 ♪ Mon ami, bien Aime, mira a mi pequeña protegida ♪ 354 00:37:56,558 --> 00:38:00,465 ♪ Iackadee, lánguido, Madame debe preferir el ballet ♪ 355 00:38:02,323 --> 00:38:06,473 ♪ Cómo la señora saltaría y haría cabriolas, la la la, si alguna vez tuvo la oportunidad, la la la ♪ 356 00:38:06,474 --> 00:38:08,618 ♪ Ella realmente preferiría bailar ♪ 357 00:38:21,497 --> 00:38:29,497 ♪ Oh, vive I'Opera ♪ 358 00:38:35,465 --> 00:38:43,465 ♪ Vive I'Opera ♪ 359 00:38:51,979 --> 00:38:56,222 - Alors, c'etait bien, ma belle Amie? - Sí, magnífico. 360 00:38:56,342 --> 00:38:58,321 - Hazlo de nuevo. - Oh, no. 361 00:38:58,834 --> 00:39:00,984 - Pez espada saltador, eres americano. - Sí. 362 00:39:00,985 --> 00:39:03,484 - Yippee. - Por favor. 363 00:39:03,514 --> 00:39:05,827 Pero no te das cuenta de lo maravilloso lo es? Has sido enviado del cielo. 364 00:39:05,828 --> 00:39:09,012 He estado hambriento, hambriento por el sonido de una voz americana buena, limpia y saludable... 365 00:39:09,013 --> 00:39:10,249 y de repente llegas a mi vida. 366 00:39:10,250 --> 00:39:12,166 No sólo una voz estadounidense, no sólo una mujer americana... 367 00:39:12,167 --> 00:39:15,017 pero una hermosa, adorable, Glamurosa, gloriosa, radiante... 368 00:39:15,018 --> 00:39:17,643 visión indescriptible de belleza perfecta, agita. 369 00:39:18,248 --> 00:39:20,851 - ¿Alguien te ha dicho todo eso antes? - No, no todos a la vez. 370 00:39:20,852 --> 00:39:22,685 Bueno, entonces te lo diré otra vez cuando tenga mi respirar de nuevo. Eres la más hermosa... 371 00:39:22,686 --> 00:39:24,886 No, no te molestes. Creo que puedo recordarlo. 372 00:39:24,887 --> 00:39:28,814 No es ningún problema. ¿Quién eres? donde ¿de dónde vienes? ¿Estarás mucho tiempo en París? 373 00:39:29,068 --> 00:39:30,318 ¿Puedo verte mañana? 374 00:39:30,521 --> 00:39:31,869 - No. - No. 375 00:39:31,899 --> 00:39:33,449 - No, me temo que no. - ¿Por qué no? 376 00:39:34,837 --> 00:39:35,852 Soy una prima donna. 377 00:39:36,737 --> 00:39:40,714 - Y no te gustan las prima donnas. - Tonterías. Vaya, adoro a las prima donnas. 378 00:39:40,744 --> 00:39:41,169 ¿Oh sí? 379 00:39:41,179 --> 00:39:43,765 Si hay algo que me gusta antes y Por encima de todo, es una prima donna. 380 00:39:43,766 --> 00:39:47,516 Cualquiera de estos tipos te lo dirá. Hola amigos, ¿no adoro a las prima Donnas? 381 00:39:47,517 --> 00:39:48,429 Sí. 382 00:39:48,459 --> 00:39:50,659 Ahí, ¿ves? Ahora, ¿puedo verte mañana? 383 00:39:50,689 --> 00:39:53,739 Ecoutez mes amis, es señorita Marcia Mornay, la cantante. 384 00:39:53,740 --> 00:39:55,840 Sí, la vi anoche en la ópera. 385 00:39:55,972 --> 00:39:57,486 ¿Marcia Mornay? 386 00:39:57,758 --> 00:40:01,032 Cantemos una canción. Vamos, vamos a cantar una canción. 387 00:40:06,168 --> 00:40:08,429 Asegurar, tirar, darle aire a la dama. 388 00:40:08,459 --> 00:40:11,859 ¿Dónde están tus modales, bloques? piedras, idiotas sin sentido. 389 00:40:11,864 --> 00:40:15,029 - Pero queremos una canción. - Pero mademoiselle quiere privacidad. 390 00:40:15,277 --> 00:40:18,381 Volver a tu viejo Sofás y quesos, termitas. 391 00:40:18,635 --> 00:40:20,123 La vi primero. 392 00:40:20,782 --> 00:40:24,098 - La cosa ahora se ha vuelto íntima. - Gracias. 393 00:40:24,203 --> 00:40:27,620 - Me alegro de tener un campeón. - Mademoiselle, usted tiene una esclava que la adora... 394 00:40:27,621 --> 00:40:30,444 un protector, un adorador que Daría su vida por ti. 395 00:40:30,593 --> 00:40:32,242 Lo menos que puedes hacer es cenar con él. 396 00:40:32,243 --> 00:40:35,513 No, estoy muy avergonzado pero me temo que tendré que negarme. 397 00:40:35,697 --> 00:40:37,098 Dame una buena razón. 398 00:40:37,501 --> 00:40:40,001 Bueno, acabo de cenar. No pude comerme otro. 399 00:40:40,002 --> 00:40:41,910 Estoy destrozado, humillado. 400 00:40:42,368 --> 00:40:43,619 También un poco ofendido. 401 00:40:44,845 --> 00:40:47,961 ¿Qué tal una pequeña ración? de tocino y dos huevos? No. 402 00:40:48,250 --> 00:40:49,467 ¿Aproximadamente un huevo? 403 00:40:50,570 --> 00:40:51,830 La bella dama sin misericordia. 404 00:40:51,860 --> 00:40:53,356 ¿Quieres cenar? conmigo mañana por la noche entonces? 405 00:40:53,357 --> 00:40:56,829 - Estoy cantando en la Ópera. - ¿Después de la ópera? ¿Antes de la ópera? 406 00:40:57,302 --> 00:41:00,502 Almuerza, almuerza conmigo. No puedes negar con la cabeza ante eso también. 407 00:41:00,503 --> 00:41:03,601 - Puedo, debo... - Ya veo, no te gusto, ¿eh? 408 00:41:03,841 --> 00:41:07,307 Oh, pero me gustas mucho y también me gusta tu voz. 409 00:41:07,337 --> 00:41:10,303 Oh, pero realmente tienes una Maravillosa voz, de verdad, pero... 410 00:41:10,617 --> 00:41:14,117 Bueno, estaré muy ocupado. durante el resto de mi estancia en París. 411 00:41:14,676 --> 00:41:16,234 Realmente no puedo volver a verte. 412 00:41:16,264 --> 00:41:19,391 Oh, sólo por unos minutos, 3/4 de hora para almorzar mañana. 413 00:41:19,421 --> 00:41:20,922 Tengo un verdadero jamón de Virginia... 414 00:41:20,952 --> 00:41:23,671 si eres un verdadero americano, No se puede lucir un jamón regalado con volantes. 415 00:41:23,672 --> 00:41:25,255 Oh Noé, ¿perdiste tu arca? 416 00:41:25,285 --> 00:41:27,962 - Ahí está mi taxista, realmente debo irme. - Te acompañaré a tu entrenador. 417 00:41:27,963 --> 00:41:29,739 Ay no, por favor. Por favor, preferiría que no lo hicieras. 418 00:41:29,740 --> 00:41:32,640 No te volverás mademoiselle. No podemos dejarla ir, ¿verdad? 419 00:41:32,641 --> 00:41:34,674 No, no sin una canción, ¿eh? 420 00:41:42,120 --> 00:41:44,370 - ¿Entonces no volveré a verte nunca más? - No. 421 00:41:44,371 --> 00:41:46,849 ¿Le importará ¿Tú si muero con el corazón roto? 422 00:41:46,879 --> 00:41:47,929 Oh, no lo harás. 423 00:41:48,498 --> 00:41:50,540 Tengo mucha prisa, buenas noches. 424 00:41:50,718 --> 00:41:52,822 Muchas gracias por cuidándome tan bien. 425 00:41:52,823 --> 00:41:53,973 Ven a almorzar mañana. 426 00:41:53,974 --> 00:41:56,789 - Ah, pero no puedo, además yo, yo... - Soy Paul Allison. 427 00:41:56,819 --> 00:41:58,713 Y vivo en el último piso de esta casa. 428 00:41:58,714 --> 00:42:02,092 Te espero para almorzar mañana y no lo haré. suelta tu mano hasta que digas que vendrás. 429 00:42:02,093 --> 00:42:05,193 Oh bueno, no servirá de nada. Es bastante imposible, te lo prometo. 430 00:42:05,287 --> 00:42:08,637 - Suelta mi mano por favor. - No hasta que prometas venir a almorzar. 431 00:42:08,638 --> 00:42:10,169 Jamón Virginia, ¿lo prometes? 432 00:42:10,322 --> 00:42:11,322 Pues no puedo. 433 00:42:11,610 --> 00:42:13,185 - Por favor, déjalo ir. - No. 434 00:42:13,215 --> 00:42:15,705 Oh Sr. Allison, puedo entrar terribles problemas a través de todo esto. 435 00:42:15,706 --> 00:42:18,727 - No hasta que lo prometas. - Ay conductor, a casa por favor. 436 00:42:18,757 --> 00:42:20,900 Así será, Jemmy... 437 00:42:22,654 --> 00:42:24,854 De verdad, de verdad, esto ya ha llegado bastante lejos. 438 00:42:25,076 --> 00:42:27,440 - Suéltame, por favor suéltame. - No hasta que lo prometas. 439 00:42:27,441 --> 00:42:30,441 - Oh Sr. Allison, bájese. - No te dejaré ir hasta que lo prometas. 440 00:42:30,442 --> 00:42:33,792 Suelta mi mano. ¿Te lastimarás? Ten cuidado. 441 00:42:33,822 --> 00:42:37,290 - ¿Promesa? - Sí, sí, sí. Lo prometo, lo prometo. 442 00:42:39,846 --> 00:42:47,846 ♪ Te cocinaré jamón y huevos ♪ 443 00:42:49,529 --> 00:42:57,529 - ♪ Jamón Virginia frito y huevos ♪ - Apresúrate, apúrate conductor. 444 00:42:57,880 --> 00:43:05,880 ♪ Como si los arregláramos en el sur, se derretirán en tu boca ♪♪ 445 00:43:12,898 --> 00:43:16,711 ♪ Oye, ¿qué te pasa? ¿Tu ruido es demasiado ruido? ♪ 446 00:43:16,741 --> 00:43:20,989 ♪ Ah, que visión. Estoy perdiendo la cabeza, qué aplomo ♪ 447 00:43:21,222 --> 00:43:25,254 ♪ Y mañana vendrá a almorzar, oh. ♪ 448 00:43:25,284 --> 00:43:28,184 ♪ ¿Serás un buen compañero? y suaviza ese bramido y... ♪ 449 00:43:28,185 --> 00:43:35,914 ♪ Jamón celestial y huevos revueltos ♪ 450 00:43:36,106 --> 00:43:40,069 ♪ Sabemos que te gusta el jamón pero sal a la calle, tout de suite ♪ 451 00:43:40,099 --> 00:43:44,016 - ♪ Pero estoy perdidamente, perdidamente enamorado ♪ - ♪ Estás en peligro de sufrir daños corporales ♪ 452 00:43:44,028 --> 00:43:46,878 - ♪ Oh, que encanto tan delicado ♪ - ♪ Cuidado, el gendarme ♪ 453 00:43:53,035 --> 00:43:56,145 ♪ Amigos, ¿somos todos para uno? ♪ 454 00:43:56,175 --> 00:43:59,296 ♪ Uno para todos y todos para uno ♪ 455 00:43:59,326 --> 00:44:04,016 ♪ Estás en un apuro, dile nosotros ¿qué podemos hacer por usted? ♪ 456 00:44:04,046 --> 00:44:10,855 ♪ Puede parecer un poco gracioso pero no tengo dinero, así que necesito pedir prestado uno o dos francos ♪ 457 00:44:10,885 --> 00:44:13,535 ♪ Antes de que podamos prestarlo, ¿Para qué lo gastarás? ♪ 458 00:44:13,536 --> 00:44:15,506 ♪ Ella viene a almorzar ♪ 459 00:44:15,657 --> 00:44:23,657 ♪ Ninguna solicitud fue más difícil pero te ayudaremos a llenar tu despensa ♪ 460 00:44:25,385 --> 00:44:33,385 ♪ Lo suficiente para jamón y huevos, jamón virginia y huevos ♪ 461 00:44:35,325 --> 00:44:38,288 ♪ Aquí hay un dos, que sean dos, no, no, que sean 3 y tengan un equipo ♪ 462 00:44:38,318 --> 00:44:40,168 ♪ Eso servirá, eso servirá. Sí, sí ♪> 463 00:44:40,198 --> 00:44:42,698 ♪ Que delicia, que delicia para la dulce señora ♪ 464 00:44:42,699 --> 00:44:46,110 - ♪ A comer jamón... ♪ - Oye... 465 00:44:46,348 --> 00:44:50,476 Despertaste cada Gendarme en París, dispersos, ahora. 466 00:45:08,449 --> 00:45:16,449 ? ¿Y los huevos? 467 00:45:17,340 --> 00:45:20,691 ¿Tienes que gritar? ¿Se quita el techo cada vez que entras? 468 00:45:21,116 --> 00:45:23,810 ¿Has visto qué hora es? 469 00:45:24,619 --> 00:45:29,679 He conocido personas que han muerto, que Le han gritado mientras dormía, ¿no? 470 00:45:30,458 --> 00:45:34,343 ¿Dónde estuviste toda la noche? Te lo advertí, estoy furioso. 471 00:45:34,373 --> 00:45:39,747 - Archipenko, por fin la he conocido. - ¿Y quién si puedo preguntar, quién es esa ella, eh? 472 00:45:39,777 --> 00:45:41,935 La mujer más encantadora de París. 473 00:45:43,057 --> 00:45:45,342 ¿Qué? ¿De nuevo? 474 00:45:45,629 --> 00:45:49,022 Y ella viene a almorzar aquí, mañana, Archipenko. 475 00:45:49,052 --> 00:45:53,125 ♪ Oh, vive I'Opera ♪ 476 00:45:53,155 --> 00:45:59,923 - Sr. Allison, por favor... - ♪ Oh, vive I'Opera ♪ 477 00:46:00,532 --> 00:46:01,944 te lo pregunto. 478 00:46:01,974 --> 00:46:05,004 Con humildad y lágrimas en mis ojos, te lo pregunto. 479 00:46:05,034 --> 00:46:10,629 ¿Cómo esperas que entrene tu voz? ¿Cuando vuelves a casa a esta hora de la noche? 480 00:46:10,772 --> 00:46:12,905 - Quiero decir, de la mañana. - Noche. 481 00:46:12,935 --> 00:46:16,221 Por la mañana, el sol ya está saliendo. 482 00:46:16,713 --> 00:46:19,744 Eres un chico malo. 483 00:46:19,886 --> 00:46:23,464 Tú, tú, tú, bebes en lugares bajos. 484 00:46:23,916 --> 00:46:26,728 Burlándose de mujeres extrañas. 485 00:46:27,133 --> 00:46:32,648 ¿Alguna vez te pondré en la ópera cuando Haces cosas tan, tan tontas. 486 00:46:32,768 --> 00:46:34,190 Con tu voz, ¿eh? 487 00:46:34,683 --> 00:46:38,524 Te pregunto ¿cómo esperas que lo haga? 488 00:46:38,554 --> 00:46:42,157 - ¿Cómo esperas que alguien lo haga? - No. 489 00:46:42,998 --> 00:46:46,227 Ahí lo tienes, ahí estás están poniendo sus pulgares en ello. 490 00:46:46,434 --> 00:46:49,192 Tú, tú, no tienes ambición. 491 00:46:49,662 --> 00:46:51,468 No tienes solicitud. 492 00:46:51,819 --> 00:46:54,445 Estás bromeando con eso, ¿no? 493 00:46:55,110 --> 00:46:59,052 Honestamente Paul Allison, estás rompiendo mi corazón. 494 00:46:59,369 --> 00:47:02,389 - Eso es lo que soy. - Ah, pero Archipenko... 495 00:47:02,740 --> 00:47:04,217 Adivina quién viene a almorzar. 496 00:47:04,247 --> 00:47:07,905 ¿Adivina quién? Ahora vamos a jugar, ¿eh? 497 00:47:08,200 --> 00:47:10,739 - Marcia Mornay. - Y otra cosa que quiero... 498 00:47:11,712 --> 00:47:16,702 - Hola, por favor, ¿cómo se llamaba? - Marcia Mornay viene a almorzar. 499 00:47:17,465 --> 00:47:19,329 - Marcia Mornay... - Sí. 500 00:47:19,330 --> 00:47:21,130 La prima donna de la ópera es... 501 00:47:21,323 --> 00:47:23,341 ♪ Marcia Mornay viene a almorzar ♪ 502 00:47:23,371 --> 00:47:27,030 ♪ Marcia Mornay viene a almorzar, Marcia Mornay viene a almorzar ♪ 503 00:47:27,060 --> 00:47:28,728 ♪ Ella viene a almorzar ♪ 504 00:47:35,392 --> 00:47:38,180 - ¿Lo pasaste bien? - Sí, ¿cuánto es? 505 00:47:38,210 --> 00:47:41,762 A causa de Jem es descontado. Le daré 10 francos. 506 00:47:42,295 --> 00:47:44,345 Oh, parece que tengo... 507 00:47:44,550 --> 00:47:48,261 Bueno, tendré que tirar el dinero. a ti desde esa ventana allá arriba. 508 00:47:48,263 --> 00:47:50,645 - Eso es todo, señora. - Gracias. 509 00:48:14,864 --> 00:48:16,176 Ay Elena... 510 00:48:28,476 --> 00:48:31,141 ¿Puedo pedir una explicación? 511 00:48:31,539 --> 00:48:32,631 ¿Si hay uno? 512 00:48:33,916 --> 00:48:37,565 Lo siento, he estado muy tonto, perdóname. 513 00:48:38,079 --> 00:48:40,804 - ¿Dónde has estado? - Fui a dar una vuelta en taxi. 514 00:48:41,750 --> 00:48:44,713 - ¿Con quién? - Sin nadie. 515 00:48:46,087 --> 00:48:48,772 - ¿Con quién? - No estoy mintiendo. 516 00:48:49,756 --> 00:48:53,656 Eso fue algo muy sensato y racional. hacer a esta hora de la noche, ¿no? 517 00:48:54,225 --> 00:48:59,933 Oh Nicolai, por favor intenta entender. Estaba emocionada, sobreexcitada y feliz de... 518 00:48:59,963 --> 00:49:04,104 No podía dormir, sólo tenía la intención conducir un poco para poder algo así como... 519 00:49:04,134 --> 00:49:06,488 piensa las cosas y cálmate. 520 00:49:06,766 --> 00:49:09,416 Y luego hubo En un accidente, el caballo se soltó. 521 00:49:10,049 --> 00:49:12,653 tuve que esperar en el taxi hasta que el conductor lo atrapó. 522 00:49:13,633 --> 00:49:15,183 Eso es lo que pasó, sinceramente. 523 00:49:16,579 --> 00:49:20,679 Bueno, el conductor todavía está abajo, no lo hice. Págale, puedes preguntarle si quieres. 524 00:49:22,171 --> 00:49:23,507 Bajaré y le pagaré. 525 00:49:38,430 --> 00:49:41,740 - ¿Cuánto le debe la señorita? - 40 francos. 526 00:49:43,111 --> 00:49:45,469 Ella me dice que has tenido un accidente. 527 00:49:45,658 --> 00:49:48,714 Sí, el arnés se rompió y Jemmy se escapó. 528 00:49:48,716 --> 00:49:51,627 Pero siempre está sucediendo Señor, no piense en ello. 529 00:49:53,673 --> 00:49:54,744 Yo... 530 00:49:58,393 --> 00:50:00,143 Nunca, no importa el cambio. 531 00:50:03,898 --> 00:50:08,606 Él está regresando ahora. Oh señorita, le rogué que no fuera. 532 00:50:08,636 --> 00:50:10,739 Pero no he hecho nada que no debería. 533 00:50:12,240 --> 00:50:13,906 ¿Estaba muy enojado? 534 00:50:13,908 --> 00:50:18,820 No dijo nada, solo se quedó parado. ahí, esperando. Nunca se movió ni una vez. 535 00:50:31,428 --> 00:50:33,649 - Perdóname. - Ah, no fue nada. 536 00:50:33,895 --> 00:50:37,578 - Tenías derecho a estar enojado. - No tenía ningún derecho. 537 00:50:42,670 --> 00:50:44,600 - Buenas noches. - Buenas noches. 538 00:50:53,278 --> 00:50:54,878 - Muchas gracias. - Adiós. 539 00:50:54,879 --> 00:50:55,960 Adiós. 540 00:51:07,978 --> 00:51:10,404 - Hola Pablo. - Hola. 541 00:51:14,009 --> 00:51:16,743 Desearías serlo irás allí esta noche, ¿no? 542 00:51:16,773 --> 00:51:19,049 - Bueno, ¿no? - Yo voy. 543 00:51:19,079 --> 00:51:20,946 - Yo también. - ¿Tienes tus entradas? 544 00:51:20,976 --> 00:51:23,303 - Aún no. - Ah, entonces no irás. 545 00:51:23,333 --> 00:51:26,618 - La casa se agotó hace días. - Voy a la galería. 546 00:51:26,648 --> 00:51:32,067 ¿Has visto esa fila de gente esperando? Ya está a mitad de camino de la ópera. 547 00:51:32,819 --> 00:51:35,119 Dime, es Mornay ¿Realmente tan genial como dicen? 548 00:51:35,120 --> 00:51:38,645 Ay que voz tiene, que voz. 549 00:51:38,921 --> 00:51:44,623 Nunca ha habido nada parecido. Tengo dos asientos en la primera fila. 550 00:51:45,289 --> 00:51:46,289 ¿Primera fila? 551 00:51:46,401 --> 00:51:48,638 Y qué trabajo costó conseguirlos. 552 00:51:49,014 --> 00:51:50,014 Hola, camarero. 553 00:51:50,757 --> 00:51:52,226 - ¿Señor? - Aquí. 554 00:51:52,907 --> 00:51:58,821 Aquí están. Amigo mío, todo el dinero. en París no compraría esos dos billetes. 555 00:51:59,879 --> 00:52:02,391 Desearías haber reservado con anticipación ahora, ¿no? 556 00:52:02,629 --> 00:52:04,584 - Su cambio, señor. - Oh sí. 557 00:52:04,586 --> 00:52:07,788 - Oye, ¿qué haces ahí? ¿Qué es...? - Perdón señor. 558 00:52:08,022 --> 00:52:09,770 - Te engañaré... - Lo siento. 559 00:52:09,800 --> 00:52:10,863 Torpe. 560 00:52:11,359 --> 00:52:13,836 - Ah, permíteme. - Gracias. 561 00:52:14,195 --> 00:52:15,732 Por eso no recibes propina. 562 00:52:16,698 --> 00:52:19,559 - Buen día. - Buen día. 563 00:52:27,161 --> 00:52:30,543 ♪ Teedle dum tum, teedle ta, teedle teedle ta ta... ♪ 564 00:52:30,800 --> 00:52:34,678 ♪ Teedle teedle dum, teedle teedle tum tum, teedle teedle ta ♪ 565 00:52:34,708 --> 00:52:39,393 ♪ Teedle teedle dum tum ta ♪ ♪ Teedle eedle ee tum tuttle ta da ♪ 566 00:52:40,555 --> 00:52:43,661 Golpéame en la cara de tonto, patéame. 567 00:52:43,691 --> 00:52:48,666 Eso es lo que soy, Sr. Allison, Dios mío. Y, por Dios, qué tragedia. 568 00:52:48,696 --> 00:52:50,628 - ¿Qué ha salido mal ahora? - ¿Qué ha salido mal ahora? 569 00:52:50,629 --> 00:52:53,929 Tenemos jamón, tenemos huevos, tenemos vino, tenemos pan, tenemos fruta... 570 00:52:53,930 --> 00:52:56,077 - Pero sólo tenemos dos platos. - ¿Qué? 571 00:52:56,107 --> 00:53:01,410 ¿Me oyes? Sólo dos platos, nuestro El almuerzo es una catástrofe, estamos arruinados. 572 00:53:02,460 --> 00:53:03,976 Ahí está ella ahora. 573 00:53:05,688 --> 00:53:06,688 Uno. 574 00:53:12,013 --> 00:53:13,013 Próximo. 575 00:53:18,136 --> 00:53:20,717 - Hola. - Sabía que vendrías. 576 00:53:22,072 --> 00:53:23,988 Bueno, no debería. 577 00:53:25,116 --> 00:53:27,316 Y eres igual de hermosa durante el día. 578 00:53:33,688 --> 00:53:34,688 Entra. 579 00:53:34,689 --> 00:53:38,689 - Bueno, sólo vine a decirte que yo... - Lo único que importa es que estés aquí. 580 00:53:39,479 --> 00:53:41,483 Ah, discúlpeme. 581 00:53:41,884 --> 00:53:45,217 Este es August Archipenko, Señorita Marcia Mornay. 582 00:53:45,219 --> 00:53:47,669 - ¿Cómo estás? - Oh señorita, qué honor. 583 00:53:47,670 --> 00:53:49,922 - Sólo puedo decir que es un honor. - Gracias. 584 00:53:49,952 --> 00:53:51,602 Archipenko es mi maestro. 585 00:53:51,926 --> 00:53:53,976 Intentó hacer de mí un cantante de ópera. 586 00:53:53,977 --> 00:53:55,001 Sí. 587 00:53:55,582 --> 00:53:56,720 Profesor de música... 588 00:53:56,750 --> 00:54:01,401 de la Universidad Weingarten con experiencia en Munich y Salzburgo y orgulloso... 589 00:54:01,523 --> 00:54:03,829 poseedor de 7 diplomas. 590 00:54:05,780 --> 00:54:07,905 - Pero ningún alumno excepto yo. - Sí. 591 00:54:11,203 --> 00:54:13,897 - ¿Qué te parece nuestra pequeña suite? - Ah, me gusta. 592 00:54:14,974 --> 00:54:17,379 En cierto modo me recuerda de cuando comencé. 593 00:54:17,585 --> 00:54:18,896 Oh, pero no lo has visto todo. 594 00:54:18,897 --> 00:54:22,381 Bueno, por aquí, la vista desde el El balcón abraza las Tullerías, 595 00:54:22,411 --> 00:54:26,111 la plaza de la Concordia, el Louvre y el patio trasero del lechero local. 596 00:54:26,112 --> 00:54:28,262 Lo vemos regando la leche todas las mañanas. 597 00:54:29,544 --> 00:54:31,731 - Pero no puedo quedarme Sr. Allison. - Ah, ¿no? 598 00:54:31,761 --> 00:54:34,761 Realmente solo vine porque No quería romper mi promesa. 599 00:54:34,922 --> 00:54:36,637 Tendré que seguir adelante. 600 00:54:37,651 --> 00:54:39,514 Pero lo siento mucho. 601 00:54:39,841 --> 00:54:43,161 - Ah, pero nosotros... - Oh, ¿es todo para mí? 602 00:54:43,845 --> 00:54:46,800 Sí, también tenemos jamón de Virginia. 603 00:54:47,343 --> 00:54:48,629 - ¿Jamón? - Sí. 604 00:54:49,350 --> 00:54:51,016 Y huevos. 605 00:54:52,836 --> 00:54:53,836 ¿Huevos? 606 00:54:55,679 --> 00:54:56,679 Jamón y huevos. 607 00:54:59,326 --> 00:55:00,612 Muy amable de tu parte. 608 00:55:03,236 --> 00:55:05,886 Tú, no podrías simplemente Quédate 10 minutos, ¿podrías? 609 00:55:05,887 --> 00:55:08,187 No haría falta eso para tener todo listo. 610 00:55:08,469 --> 00:55:09,469 - ¿Bien? - ¿Podrías? 611 00:55:11,176 --> 00:55:13,977 - ¿Sólo 10 minutos? - Ni un segundo más, Archipenko. 612 00:55:14,498 --> 00:55:15,498 Ah, pero... 613 00:55:17,213 --> 00:55:18,361 Ah, bueno. 614 00:55:18,946 --> 00:55:23,050 ♪ Llévame de regreso a Old Virginny ♪ 615 00:55:27,888 --> 00:55:29,897 Un poco más de combustible, más combustible. 616 00:55:31,510 --> 00:55:35,801 La música, la música. Por favor, no la música, la música... 617 00:55:39,997 --> 00:55:41,497 Rápido, los platos, los platos. 618 00:55:41,498 --> 00:55:42,798 - Los platos. - Los platos. 619 00:55:47,452 --> 00:55:50,176 Ach Du lieber. 620 00:55:55,045 --> 00:55:57,868 Su alteza, señores, caballeros... 621 00:55:58,253 --> 00:56:00,989 También miembros de la oposición, les doy... 622 00:56:01,083 --> 00:56:05,501 - Señorita Marcia Mornay. - Señorita Marcia Mornay. 623 00:56:05,531 --> 00:56:07,294 Oh, gracias señores. 624 00:56:07,688 --> 00:56:08,935 Señores... 625 00:56:09,219 --> 00:56:12,565 Te doy jamón Virginia servido en platillos. 626 00:56:12,567 --> 00:56:15,867 - Jamón Virginia servido en platillos. - Jamón Virginia servido en platillos. 627 00:56:15,868 --> 00:56:17,584 -Sol. -Sol. 628 00:56:17,945 --> 00:56:19,771 Sol y beneficio. 629 00:56:24,286 --> 00:56:27,664 Apilémoslos por ahora. y luego lavarlos, ¿eh? 630 00:56:27,694 --> 00:56:31,493 - Sí, suma. - Ese es mi cariño. 631 00:56:33,394 --> 00:56:39,503 ♪ Llévame de regreso a Old Virginny ♪ 632 00:56:39,967 --> 00:56:45,844 ♪ Ahí es donde el algodón y crecen el maíz y las papas, ♪ 633 00:56:46,022 --> 00:56:51,529 ♪ Allí es donde los pájaros trino dulce en la primavera ♪ 634 00:56:52,532 --> 00:57:00,250 ♪ Ahí es donde el El corazón de Darke anhela ir. ♪ 635 00:57:00,280 --> 00:57:07,994 ♪ Ahí es donde yo Trabajé muy duro para el viejo amo ♪ 636 00:57:08,024 --> 00:57:16,024 ♪ Día tras día en el campo de maíz amarillo ♪ 637 00:57:17,841 --> 00:57:25,841 ♪ Ningún lugar en la tierra ¿Amo más sinceramente? 638 00:57:27,750 --> 00:57:32,069 ♪ Que la vieja virgen ♪ 639 00:57:32,099 --> 00:57:40,099 ♪ El lugar donde nací ♪ 640 00:57:49,665 --> 00:57:57,665 ♪ Llévame de regreso a la vieja virginny ♪ 641 00:57:58,084 --> 00:58:06,084 ♪ Ahí es donde el algodón y el maíz y las papas crecen ♪ 642 00:58:09,864 --> 00:58:17,864 ♪ Allí es donde los pájaros trino dulce en la primavera ♪ 643 00:58:20,061 --> 00:58:28,061 ♪ Ahí es donde esta viejo El corazón de Darke anhela irse ♪ 644 00:58:37,146 --> 00:58:45,146 ♪ Ahí es donde yo Trabajé muy duro para el viejo amo ♪ 645 00:58:46,587 --> 00:58:54,587 ♪ Día tras día en el campo de maíz amarillo ♪ 646 00:58:57,636 --> 00:59:05,636 ♪ Ningún lugar en la tierra ¿Amo más sinceramente? 647 00:59:10,716 --> 00:59:18,716 ♪ Que la vieja Virginny ♪ 648 00:59:18,919 --> 00:59:26,919 ♪ El lugar donde nací ♪ 649 00:59:35,412 --> 00:59:40,918 Ach Du lieber. Bravo, bravo, bravo. 650 00:59:41,475 --> 00:59:48,092 Disculpe por favor, solo estuve un poco escuchando, no quería molestarte... 651 01:00:03,308 --> 01:00:06,645 Te hace sentir nostalgia, ¿no? 652 01:00:09,415 --> 01:00:11,941 Oh no, no tengo tiempo para sentir nostalgia. 653 01:00:11,971 --> 01:00:14,571 pero te gustaría ir Volverás alguna vez, ¿no? 654 01:00:14,598 --> 01:00:19,864 - Oh, alguna vez sí. - ¿Tú también eres de Virginia? 655 01:00:20,761 --> 01:00:22,277 ¿A mí? 656 01:00:23,196 --> 01:00:25,908 - Oh, no. -¿Maryland? 657 01:00:26,783 --> 01:00:29,960 - ¿Pero eres del sur? - Ah, sí señor. 658 01:00:29,990 --> 01:00:33,083 - ¿Mississippi? Georgia. - No, señor. 659 01:00:33,113 --> 01:00:34,166 -¿Alabama? - No. 660 01:00:34,196 --> 01:00:36,096 - ¿Carolina del Norte? ¿Carolina del Sur? - No. 661 01:00:36,126 --> 01:00:37,021 - ¿Luisiana? - No. 662 01:00:37,028 --> 01:00:40,922 - Pero debes haber venido de algún lugar, cariño. - Oh, sí, efectivamente lo hice. 663 01:00:40,952 --> 01:00:41,973 ¿De dónde? 664 01:00:45,245 --> 01:00:47,696 -Virginia. -¿Virginia? 665 01:00:49,677 --> 01:00:53,080 Muy bien, entonces lo recordaré. a la gente cuando regrese. 666 01:00:53,507 --> 01:00:56,707 - Oh, no vas a volver, ¿verdad? - He estado pensando en ello. 667 01:00:56,708 --> 01:00:58,584 Oh no, no debes, quiero decir... 668 01:00:58,803 --> 01:01:02,953 con una voz como la tuya, tu, tu de verdad Debería quedarse aquí y convertirse en un gran cantante. 669 01:01:03,049 --> 01:01:07,842 Eso es exactamente, explícitamente. Lo que siempre digo, ¿no? 670 01:01:08,050 --> 01:01:10,000 Oh, no quiero ser cantante de ópera. 671 01:01:10,765 --> 01:01:12,472 Pero, ¿no te gusta cantar? 672 01:01:12,502 --> 01:01:15,302 Oh, me gusta cuando Estoy feliz por algo... 673 01:01:15,303 --> 01:01:17,571 o cuando te canté como entonces. 674 01:01:17,601 --> 01:01:22,146 Pero mademoiselle, él no es tiene ambición, no tiene aplicación. 675 01:01:22,176 --> 01:01:24,426 Oh, Archipenko quiere venderme como esclavo. 676 01:01:24,441 --> 01:01:28,601 Quiero venderlo como esclavo, Quiero meterlo en la ópera. 677 01:01:28,721 --> 01:01:31,315 Ahí es donde pertenece, pero ¿trabajará? 678 01:01:31,345 --> 01:01:36,874 Oh no, no si tengo caballos salvajes arrastrarlo allí, no funcionará. 679 01:01:36,904 --> 01:01:39,051 Ese chico malo. 680 01:01:39,326 --> 01:01:43,603 Oh señorita, por favor diga algo. 681 01:01:43,833 --> 01:01:46,930 Haz algo que lo haga trabajar. 682 01:01:47,838 --> 01:01:50,188 Oh, pero él no lo haría escúchame, ¿por qué debería hacerlo? 683 01:01:50,189 --> 01:01:53,100 Podría pensar en muchas cosas de buenas razones por las que debería hacerlo. 684 01:01:56,472 --> 01:01:57,922 Entonces ¿cómo puedo hacerte trabajar? 685 01:01:58,256 --> 01:02:00,499 ¿Cómo? Puedes... 686 01:02:00,936 --> 01:02:02,227 Ah, la hora. 687 01:02:02,516 --> 01:02:04,609 - ¿Qué he estado haciendo aquí todo este tiempo? - No puedes irte ahora. 688 01:02:04,610 --> 01:02:07,853 No lo entiendes, Tengo que irme, lo siento muchísimo. 689 01:02:07,883 --> 01:02:09,683 - Auf wiedersehen. - Auf wiedersehen. 690 01:02:09,853 --> 01:02:10,853 - Por favor. - Adiós. 691 01:02:10,854 --> 01:02:11,727 Oh, bajaré contigo. 692 01:02:11,791 --> 01:02:13,941 Oh no, por favor no lo hagas. Preferiría que no lo hicieras. 693 01:02:13,942 --> 01:02:16,062 Y Paul, me refiero al Sr. Allison... 694 01:02:16,413 --> 01:02:18,913 - Me gustaría que me prometieras algo. - Cualquier cosa. 695 01:02:18,914 --> 01:02:20,800 No pidas verme nunca más. 696 01:02:20,830 --> 01:02:23,480 - Oh, no te lo prometo. - Oh, pero debes por favor. 697 01:02:23,481 --> 01:02:25,281 No puedo explicarlo muy bien pero... 698 01:02:25,687 --> 01:02:27,987 no debería haber venido aquí en primer lugar. 699 01:02:28,335 --> 01:02:29,449 ¿Entonces por qué lo hiciste? 700 01:02:32,887 --> 01:02:35,415 Bueno, te dije que no Quiero romper una promesa. 701 01:02:36,074 --> 01:02:39,435 - ¿Eso es todo? - Sí, sí. Oh, por favor intenta entender. 702 01:02:39,737 --> 01:02:43,820 Ha sido muy divertido y me ha encantado. pero ya todo acabó, se acabó, adiós. 703 01:02:51,734 --> 01:02:52,734 A casa, rápido. 704 01:03:10,327 --> 01:03:12,855 Pero te digo que las entradas fueron robadas. 705 01:03:13,114 --> 01:03:15,887 Incluso recuerdo los números, fila 8, 6 y 7. 706 01:03:16,098 --> 01:03:18,286 - Fila 8, 3 y 4. - 6 y 7. 707 01:03:18,316 --> 01:03:20,814 - 3 y 4. - ¿Podrías mantenerte al margen de esto un minuto? 708 01:03:20,844 --> 01:03:22,303 Por favor, llévennos a nuestros asientos. 709 01:03:22,333 --> 01:03:24,409 Es imposible señor, esos asientos están ocupados. 710 01:03:24,410 --> 01:03:26,487 - Pero llama al gerente. - Lo siento, el gerente no está. 711 01:03:26,488 --> 01:03:29,014 ¿Por qué no? Es su deber es estar aquí, ¿dónde está? 712 01:03:29,044 --> 01:03:31,229 - No lo sé señor. - Oh, por favor, ve a buscarlo. 713 01:03:31,230 --> 01:03:32,185 No puedo ir, señor. 714 01:03:32,215 --> 01:03:34,665 - No seas tan insultante. - No puedo dejar mi puesto. 715 01:03:34,666 --> 01:03:37,515 Pasemos a nuestro asientos, te dije los números. 716 01:03:37,545 --> 01:03:39,361 Creo que incluso sé quién está en ellos. 717 01:03:39,391 --> 01:03:41,438 - Fila 8, 3 y 4. - 7 y 8. 718 01:03:41,468 --> 01:03:44,118 Señor, tenga la amabilidad de hacerse a un lado. estás causando un disturbio. 719 01:03:44,119 --> 01:03:48,587 Voy a hacer que te den de alta por esto. Vamos Mimi, encontramos al gerente. 720 01:04:55,307 --> 01:04:56,878 Ahí está ella. 721 01:06:07,324 --> 01:06:09,962 Mira esos ojos, ¿no son maravillosos? 722 01:06:26,854 --> 01:06:28,590 Ella es hermosa. 723 01:06:47,084 --> 01:06:50,254 Mira como se mueve sus manos, ¿no es elegante? 724 01:09:55,479 --> 01:09:56,819 ¿Bien? 725 01:09:58,418 --> 01:09:59,418 Ah... 726 01:10:03,406 --> 01:10:06,510 - ¿Cómo llegaste aquí? - Hice lo mejor que pude para que se fuera, pero... 727 01:10:06,540 --> 01:10:09,831 ¿Saldrás de mi camerino? ¿De inmediato o debo llamar a un asistente? 728 01:10:09,832 --> 01:10:11,148 Ah, no, no, no. Yo iré. 729 01:10:11,373 --> 01:10:12,923 Sólo vine a decirte que... 730 01:10:12,924 --> 01:10:17,074 Creo que cantas más bonito que yo. Pensé que alguien podría alguna vez y agradecerte. 731 01:10:17,075 --> 01:10:20,475 - Te dije que no quería volver a verte. - Pero quiero verte. 732 01:10:20,476 --> 01:10:22,632 Bueno, ahora me has visto. 733 01:10:23,277 --> 01:10:26,399 - Ellen, ábrele la puerta. - Pero hay una cosa antes de irme. 734 01:10:26,400 --> 01:10:28,000 - Rápidamente. - Mañana es el primero de mayo. 735 01:10:28,022 --> 01:10:30,695 - Hay una feria en Saint-Cloud, ¿puedo llevarte? - No. 736 01:10:30,835 --> 01:10:32,493 - Adiós. - ¿Por favor? 737 01:10:32,499 --> 01:10:34,005 Oh, no lo seas absurdo, sabes que es ridículo. 738 01:10:34,006 --> 01:10:36,842 - Pero no lo es. - ¿Irás? No te deben encontrar aquí. 739 01:10:36,953 --> 01:10:39,153 Iré si vienes mañana a Saint-Cloud. 740 01:10:39,154 --> 01:10:42,286 No puedo, quiero decir, no quiero. ¿Nada te hará ir? 741 01:10:42,436 --> 01:10:44,336 - ¿Qué? - Ven mañana a Saint-Cloud. 742 01:10:48,106 --> 01:10:49,106 ¿Quién es? 743 01:10:49,107 --> 01:10:53,207 El señor Nazaroff desea saber si Recibirá las críticas en 3 minutos Mlle. 744 01:10:54,141 --> 01:10:55,760 Sí, sí lo haré. 745 01:10:56,450 --> 01:10:58,806 Ahora debes irte. Lo digo en serio. Realmente debes hacerlo. 746 01:10:58,807 --> 01:11:00,467 - ¿Vienes mañana a Saint-Cloud? - Sí, sí lo haré. 747 01:11:00,468 --> 01:11:02,246 - Te llamaré a las 10 en punto. - Oh, por el amor de Dios, no hagas eso. 748 01:11:02,247 --> 01:11:03,341 - Te veré allí. - ¿A las 10 en punto? 749 01:11:03,342 --> 01:11:04,942 - Sí, sí. Sólo vete, vete. - Bien. 750 01:11:04,943 --> 01:11:05,972 Ir. 751 01:11:07,828 --> 01:11:10,028 Caballeros, si me disculpan un momento. 752 01:11:10,341 --> 01:11:14,004 - Oh, le pido perdón, lo siento. Disculpe. - Para nada señor. 753 01:11:14,034 --> 01:11:17,175 - Me temo que estaba en tu camino. - Oh, no, es mi culpa. 754 01:11:20,941 --> 01:11:24,652 Veré si señorita Mornay está listo para recibirle. 755 01:11:38,959 --> 01:11:40,117 ¿Quién fue el visitante? 756 01:11:40,295 --> 01:11:43,507 Oh, sólo un joven tonto. No era el problemático Nicolai. 757 01:11:43,726 --> 01:11:47,526 Él había estado afuera y quería ver conmigo para que pudiera hablar de ello después. 758 01:11:47,527 --> 01:11:49,057 En realidad, no era importante. 759 01:11:50,928 --> 01:11:55,439 Las críticas están fuera rascándose en la puerta, ¿les dejo entrar? 760 01:11:55,863 --> 01:11:57,353 - Bueno yo... - Recuerda... 761 01:11:57,708 --> 01:12:00,858 estos críticos son la gente quienes cuentan en tu vida de ahora en adelante. 762 01:12:01,194 --> 01:12:05,786 Llenan la orquesta Asientos para nosotros, jóvenes tontos... 763 01:12:06,497 --> 01:12:08,069 solo llena la galería. 764 01:12:09,189 --> 01:12:10,446 Sí Nicolai. 765 01:13:16,243 --> 01:13:19,153 - Señor, ¿no viene a la feria? - Seguro. 766 01:13:19,183 --> 01:13:21,433 - ¿Dónde está tu amor? - Oh, ella viene. 767 01:13:21,434 --> 01:13:23,884 Bueno, no puedes tener ninguno. Diversión sin un amor. 768 01:13:39,652 --> 01:13:41,607 Gracias al cielo, estaba Tenía miedo de que no vinieras. 769 01:13:41,608 --> 01:13:43,711 Lo sé, no pude escaparme antes. 770 01:13:43,918 --> 01:13:46,868 Ellen, toma el carruaje. y espera por ahí en alguna parte. 771 01:13:52,725 --> 01:13:53,725 Hermoso. 772 01:13:53,760 --> 01:13:56,727 Oh, sí, pero estaba enojado por haber venido. 773 01:13:56,757 --> 01:13:57,423 Mira... 774 01:13:57,581 --> 01:13:59,577 hasta que nos vayamos, tu estas Voy a olvidar quién eres y... 775 01:13:59,578 --> 01:14:02,278 lo que eres y todo lo demás excepto que es el primero de mayo... 776 01:14:02,279 --> 01:14:04,996 y el sol esta brillando y nos vamos a divertir, ¿eh? 777 01:14:28,702 --> 01:14:30,158 - ¿Balancearse? - Me encanta. 778 01:14:43,536 --> 01:14:44,997 - ¿Divertido? - Oh sí. 779 01:15:22,852 --> 01:15:23,852 Aquí... 780 01:15:24,828 --> 01:15:26,759 Bueno, te estoy mostrando cómo hacerlo. 781 01:15:32,682 --> 01:15:35,567 -Bravo. - Ah, justo en el medio. 782 01:15:38,886 --> 01:15:39,928 Señora. 783 01:16:02,409 --> 01:16:08,463 ♪ Sul mare luccica I'astro d'argento ♪ 784 01:16:08,493 --> 01:16:14,737 ♪ Placida è I'onda Prospero il vento ♪ 785 01:16:14,767 --> 01:16:22,767 ♪ Venite all'argine barchette mie ♪ 786 01:16:24,089 --> 01:16:29,376 ♪ Santa Lucía, Santa Lucía ♪ 787 01:16:29,406 --> 01:16:33,407 ♪ Santa Lucía ♪ 788 01:16:33,437 --> 01:16:41,437 ♪ Venite all'argine barchette mie ♪ 789 01:16:45,709 --> 01:16:51,128 ♪ Santa Lucía ♪ 790 01:16:51,158 --> 01:16:59,158 ♪ Santa Lucía ♪ 791 01:17:10,385 --> 01:17:12,480 Bravo, que voz. 792 01:17:25,436 --> 01:17:26,666 ¿Bailar? 793 01:19:27,749 --> 01:19:28,749 Excelente. 794 01:19:29,007 --> 01:19:30,701 - ¿Lo repasamos? - Sí. 795 01:19:34,693 --> 01:19:37,563 Sentémonos aquí un rato. 796 01:19:43,016 --> 01:19:44,219 Ah, gracias. 797 01:19:47,198 --> 01:19:49,508 Bueno, ¿te arrepientes de haber faltado a clase hoy? 798 01:19:49,538 --> 01:19:51,531 - No. - ¿Te has divertido? 799 01:19:51,561 --> 01:19:55,208 ¿Divertido? nunca supe allí Fue tan divertido, tan feliz. 800 01:19:55,796 --> 01:19:58,646 nunca he sido tan feliz en mi vida, ha sido maravillosa.. 801 01:19:58,676 --> 01:20:00,976 - Sé algo mucho más maravilloso. - ¿Qué? 802 01:20:01,107 --> 01:20:02,107 Tú. 803 01:20:02,152 --> 01:20:04,912 Oh, ¿has olvidado que soy una prima donna? 804 01:20:05,227 --> 01:20:08,097 - No, pero lo has hecho. - Oh, no, no lo he hecho. 805 01:20:08,643 --> 01:20:14,268 No, en unas 3 horas estaré cantando la página. canción de Los hugonotes con peluca de niño. 806 01:20:14,298 --> 01:20:16,798 Todo esto parecerá como si nunca había sucedido. 807 01:20:17,275 --> 01:20:21,430 Para mañana, Lo habré olvidado por completo. 808 01:20:21,662 --> 01:20:23,714 - No, no lo harás. - Oh, sí, lo hago. 809 01:20:23,716 --> 01:20:26,529 No, te voy a cantar una canción para recordarlo. 810 01:20:27,239 --> 01:20:29,789 A menos que prefieras que yo solo Continuó diciendo tonterías. 811 01:20:29,790 --> 01:20:31,107 Oh no, cántala por favor. 812 01:20:31,681 --> 01:20:35,330 - Aunque se trata de más cosas que el Primero de Mayo. - Ah, ¿qué? 813 01:20:36,562 --> 01:20:39,320 Amores. Mira, eres mía. 814 01:20:40,755 --> 01:20:42,450 Sólo en la canción. 815 01:20:43,200 --> 01:20:50,174 ♪ Oh, el amor es tan dulce en primavera ♪ 816 01:20:50,176 --> 01:20:56,513 ♪ Cuando dos corazones cantan en mayo ♪ 817 01:20:56,543 --> 01:21:02,198 ♪ Ningún año que viene puede traer tiempo ♪ 818 01:21:02,389 --> 01:21:09,841 ♪ Para hacerme olvidar querida, este día ♪ 819 01:21:10,029 --> 01:21:16,033 ♪ Te amaré en el diciembre gris de la vida ♪ 820 01:21:16,209 --> 01:21:24,209 ♪ Lo mismo que te amo hoy ♪ 821 01:21:26,144 --> 01:21:34,144 ♪ Mi corazón siempre joven lo recordará ♪ 822 01:21:35,773 --> 01:21:43,773 ♪ La emoción que conoció ese día de mayo ♪ 823 01:21:52,389 --> 01:21:59,263 ♪ Cariño, cariño, cariño ♪ 824 01:21:59,513 --> 01:22:05,801 ♪ ¿Me amarás alguna vez? ♪ 825 01:22:05,831 --> 01:22:11,840 ♪ ¿Recordarás este día ♪? 826 01:22:12,045 --> 01:22:17,088 ♪ Cuando éramos felices en mayo ♪ 827 01:22:17,238 --> 01:22:24,947 ♪ ¿Mi más querido? ♪ 828 01:22:25,138 --> 01:22:31,452 ♪ Cariño, cariño, cariño ♪ 829 01:22:31,644 --> 01:22:39,379 ♪ Aunque nuestros caminos puedan separarse ♪ 830 01:22:39,409 --> 01:22:47,409 ♪ Hasta el último desmayo de la vida. brasa te acordarás ♪ 831 01:22:55,991 --> 01:23:03,991 ♪ Primavera, tiempo de amor ♪ 832 01:23:06,746 --> 01:23:12,483 ♪ mayo ♪ 833 01:23:18,075 --> 01:23:22,299 Te amo, yo siempre Te amé, siempre lo haré. 834 01:23:22,329 --> 01:23:25,114 Ah, Pablo. Pablo, cariño. 835 01:23:30,662 --> 01:23:32,037 Por favor... 836 01:23:33,792 --> 01:23:35,473 - Hay alguien más. - ¿Sí? 837 01:23:36,142 --> 01:23:39,122 El del teatro, Nazaroff, ¿no? 838 01:23:39,873 --> 01:23:40,873 Sí. 839 01:23:41,718 --> 01:23:45,368 - ¿Lo amas? - Sí. Sí. 840 01:23:47,376 --> 01:23:50,834 - ¿Lo amas? - Me voy a casar con él. 841 01:23:55,508 --> 01:23:59,226 Oh Paul, Paul, no debería haberlo hecho. sucedió, no debería haber dejado que sucediera, 842 01:23:59,841 --> 01:24:03,599 Pero fue tan divertido, tan emocionante y... 843 01:24:04,091 --> 01:24:07,235 Seguía esperando que así fuera terminar así y no así. 844 01:24:10,150 --> 01:24:11,408 ¿Puedes perdonarme? 845 01:24:13,253 --> 01:24:16,109 Me resulta difícil no hacerlo, tal como están las cosas. 846 01:24:17,449 --> 01:24:19,322 Pablo, quiero que sepas esto. 847 01:24:20,135 --> 01:24:23,279 No sólo me voy a casar con él porque es bueno y amable... 848 01:24:23,661 --> 01:24:24,987 y porque me necesita. 849 01:24:25,629 --> 01:24:28,062 Hay lazos más fuertes que eso, ya ves... 850 01:24:28,561 --> 01:24:30,961 todo lo que tengo, Todo lo que soy se lo debo a él. 851 01:24:31,083 --> 01:24:34,213 Incluso estando aquí hoy, Incluso te conocí la otra noche. 852 01:24:35,034 --> 01:24:37,784 Él ha hecho todos esos cosas posibles para mí, todas. 853 01:24:38,887 --> 01:24:41,634 Cuando lo conocí por primera vez, yo no era nada. 854 01:24:42,290 --> 01:24:46,349 Nadie creyó en mí. Incluso había dejado de creer en mí mismo... 855 01:24:48,071 --> 01:24:51,747 y sin embargo lo abandonó todo, toda su carrera, todos sus demás alumnos... 856 01:24:52,459 --> 01:24:54,309 sólo para que él pudiera guiarme hacia el éxito. 857 01:24:55,739 --> 01:24:57,201 Eso fue hace 4 años. 858 01:24:58,200 --> 01:25:01,876 En todo ese tiempo, él nunca dejó de creer en mí. 859 01:25:02,533 --> 01:25:05,744 En todo ese tiempo, él nunca una vez rompió una promesa. 860 01:25:07,056 --> 01:25:08,327 Tampoco me falló. 861 01:25:09,420 --> 01:25:11,470 Por eso no puedo fallarle ahora Paul. 862 01:25:12,919 --> 01:25:13,944 Incluso... 863 01:25:15,352 --> 01:25:17,170 Incluso para algo que quiero mucho más. 864 01:25:20,273 --> 01:25:21,557 Entiendo. 865 01:25:23,402 --> 01:25:25,931 Te conocí demasiado tarde. 866 01:25:27,653 --> 01:25:30,072 Sin embargo, algo dentro No me dejas creerlo. 867 01:25:30,102 --> 01:25:31,193 Por favor Pablo... 868 01:25:31,739 --> 01:25:35,867 Recordemos este día. 869 01:25:44,313 --> 01:25:45,402 Lo haremos Marcia. 870 01:25:46,623 --> 01:25:48,905 Un día que nos durará el resto de nuestras vidas. 871 01:25:48,935 --> 01:25:50,846 Lo será, lo será. 872 01:25:51,966 --> 01:25:53,511 Siempre te amaré querida. 873 01:25:53,839 --> 01:25:55,520 Y yo siempre... 874 01:25:56,586 --> 01:25:58,034 te recuerdo... 875 01:25:58,786 --> 01:26:00,118 y tu canción. 876 01:26:01,546 --> 01:26:09,159 ♪ Cariño, cariño, cariño ♪ 877 01:26:09,351 --> 01:26:16,198 ♪ ¿Me amarás alguna vez? ♪ 878 01:26:16,228 --> 01:26:23,893 ♪ Recordaré el día ♪ 879 01:26:24,143 --> 01:26:29,824 ♪ Cuando éramos felices en mayo ♪ 880 01:26:30,149 --> 01:26:38,149 ♪ Mi querida ♪ 881 01:26:40,350 --> 01:26:47,729 ♪ Cariño, cariño, cariño ♪ 882 01:26:47,759 --> 01:26:55,759 ♪ Aunque nuestros caminos puedan separarse ♪ 883 01:26:56,983 --> 01:27:04,983 ♪ Hasta el último desmayo de la vida. ascua lo recordaremos ♪ 884 01:27:13,620 --> 01:27:21,620 ♪ Primavera, tiempo de amor ♪ 885 01:27:22,176 --> 01:27:25,934 ♪ mayo ♪ 886 01:27:32,411 --> 01:27:33,411 Adiós. 887 01:27:37,717 --> 01:27:38,717 Adiós. 888 01:31:37,524 --> 01:31:41,092 Sr. Nazaroff, apreciamos mucho haber seleccionado nuestro hotel. 889 01:31:41,122 --> 01:31:43,264 Para nada señor, hemos Siempre he sido muy feliz aquí... 890 01:31:43,265 --> 01:31:44,533 - Genaro. - Sí, signore. 891 01:31:44,563 --> 01:31:45,709 - Adolfo. - Ja. 892 01:31:45,739 --> 01:31:48,336 Mira esa señora El caldo se prepara inmediatamente. 893 01:31:51,685 --> 01:31:55,406 Confío en que esta suite demostrará adecuado y satisfactorio en todos los sentidos. 894 01:31:55,436 --> 01:31:58,304 - Sí, muy bonito. - La habitación de Madame está por aquí. 895 01:31:59,452 --> 01:32:02,087 Lo que quieras será atendido al instante. 896 01:32:03,136 --> 01:32:04,136 Muchas gracias. 897 01:32:08,635 --> 01:32:12,145 Señores, díganle, díganle a la presione, no necesitan esperar. 898 01:32:12,331 --> 01:32:14,332 - No tenemos entrevista hoy. - Muy bien. 899 01:32:16,114 --> 01:32:17,114 - Fanchón. - ¿Sí, señor? 900 01:32:17,139 --> 01:32:18,945 ¿Dónde está la junta de directores de la ópera? 901 01:32:18,946 --> 01:32:21,546 Bueno señor ya lo había arreglado con la dirección del hotel... 902 01:32:21,547 --> 01:32:24,336 Lo siento señor, pero el Los caballeros aún no han llegado. 903 01:32:24,503 --> 01:32:27,303 Me iban a encontrar aquí, Estoy acostumbrado a la puntualidad.. 904 01:32:27,304 --> 01:32:30,204 - A ver qué los retrasa por favor. - Claro señor, de inmediato. 905 01:32:35,872 --> 01:32:39,469 - Es una suite muy agradable, señora. - Sí, todos lo son. 906 01:32:46,191 --> 01:32:49,391 Ojalá nos quedáramos en un lugar por mucho tiempo suficiente para poder alquilar una casa. 907 01:32:49,392 --> 01:32:50,813 Estoy cansado de los hoteles. 908 01:32:51,096 --> 01:32:54,746 Me gustaría un baño caliente Ellen, preguntas ¿Podrían conseguir uno, por favor? 909 01:32:54,747 --> 01:32:55,811 Sí, sí, señora. 910 01:33:02,768 --> 01:33:06,234 Tendremos que irnos hacia ti. Recepción oficial en una hora. 911 01:33:06,792 --> 01:33:10,630 He dejado un mensaje de que no lo eres ser molestado hasta que nos vayamos. 912 01:33:10,915 --> 01:33:12,085 Gracias Nicolai. 913 01:33:14,370 --> 01:33:15,370 María. 914 01:33:17,726 --> 01:33:20,524 Los señores de la ópera llegan tarde. 915 01:33:21,399 --> 01:33:22,515 Realmente no importa. 916 01:33:22,668 --> 01:33:25,353 No tienes que verlos en absoluto, De hecho, los atenderé. 917 01:33:25,354 --> 01:33:26,418 Gracias Nicolai. 918 01:33:28,058 --> 01:33:31,065 - ¿Estás cansado después del viaje? - Ah, no mucho. 919 01:33:32,136 --> 01:33:34,636 Ojalá no tuviéramos que ir Sin embargo, a esa recepción. 920 01:33:34,637 --> 01:33:35,807 Oh, yo también. 921 01:33:36,034 --> 01:33:39,435 Ah, por cierto, será mejor que te pongas tus joyas, lo esperarán.. 922 01:33:39,676 --> 01:33:40,676 Muy bien. 923 01:33:41,600 --> 01:33:44,181 - ¿Estás contento de estar de regreso en Estados Unidos? - Oh sí. 924 01:33:45,012 --> 01:33:46,389 No lo demuestras exactamente. 925 01:33:47,252 --> 01:33:48,675 ¿Tengo que hacerlo? 926 01:33:49,856 --> 01:33:51,474 ¿Cuando no estoy en el desfile? 927 01:33:51,868 --> 01:33:54,168 Pobre cariño, eres bastante cansado, ¿no? 928 01:33:54,169 --> 01:33:55,700 Oh, lo siento Nicolai. 929 01:33:56,318 --> 01:33:59,150 Simplemente no estoy muy emocionado sobre cualquier cosa, eso es todo. 930 01:34:16,797 --> 01:34:17,934 Lo lamento. 931 01:34:18,776 --> 01:34:22,876 Debería haber recordado eso, eso Te excita menos que cualquier otra cosa. 932 01:34:23,280 --> 01:34:25,330 ¿Por qué dices cosas así, Nicolai? 933 01:34:26,047 --> 01:34:27,047 No sé. 934 01:34:27,709 --> 01:34:28,959 No tengo derecho a hacerlo, ¿verdad? 935 01:34:29,710 --> 01:34:31,645 Después de todo, has sido una esposa perfecta. 936 01:34:32,345 --> 01:34:36,271 Has sido fiel y Leal, obediente y cariñosa. 937 01:34:37,288 --> 01:34:39,888 Ante todo eso, Supongo que no tiene importancia. 938 01:34:40,797 --> 01:34:43,979 Nunca, en todos los años que llevamos casados... 939 01:34:45,159 --> 01:34:47,478 ¿Alguna vez he sentido que te poseía por completo? 940 01:34:49,785 --> 01:34:51,485 No tienes derecho a sentirte así. 941 01:34:52,507 --> 01:34:55,689 Lo sé, lo único que lamento es... 942 01:34:57,110 --> 01:34:59,854 Me ha hecho amarte demasiado. 943 01:35:02,773 --> 01:35:03,855 Entra. 944 01:35:04,742 --> 01:35:09,042 - Los directores de la ópera están aquí señor. - Diles que estaré con ellos inmediatamente. 945 01:35:09,043 --> 01:35:09,647 Muy bien. 946 01:35:09,804 --> 01:35:11,954 No me preocuparía demasiado por eso Nicolai. 947 01:35:25,517 --> 01:35:27,667 Su baño estará listo en un momento señora. 948 01:35:29,055 --> 01:35:30,190 Gracias. 949 01:35:37,981 --> 01:35:40,131 - ¿Se sentarán señores? - Gracias. 950 01:35:41,917 --> 01:35:43,567 Oh señor Nazaroff... 951 01:35:43,569 --> 01:35:47,450 es un gran placer darle la bienvenida usted y madame Mornay a Nueva York. 952 01:35:47,480 --> 01:35:50,669 Es un día muy orgulloso Para nosotros señor, un día de mucho orgullo. 953 01:35:50,915 --> 01:35:52,665 Muy generoso de su parte al decirlo, señor. 954 01:35:53,353 --> 01:35:55,803 Ahora, tenemos aquí el contratos, los arreglos, 955 01:35:55,804 --> 01:36:00,054 y todas las demás formalidades que deban observarse. Creo que los encontrarás bastante en orden. 956 01:36:02,113 --> 01:36:05,503 - ¿Traviata? - Sí, Traviata, sí. 957 01:36:05,533 --> 01:36:09,673 Ya agotamos las entradas para la noche del estreno y el La reserva para la temporada es excepcionalmente alta. 958 01:36:09,674 --> 01:36:13,725 Nuestra publicidad anticipada ha estado disponible hace dos semanas, Se ha contratado todo el elenco de apoyo. 959 01:36:13,726 --> 01:36:16,126 Y la escenografía y el vestuario. están casi completos. 960 01:36:16,156 --> 01:36:18,516 Entonces, verás, hemos No he estado ocioso, señor Nazaroff. 961 01:36:18,546 --> 01:36:20,026 No, ni mucho menos. 962 01:36:20,647 --> 01:36:25,689 De hecho, has pasado por enormes dolores emitir, vestir y publicitar una ópera... 963 01:36:26,241 --> 01:36:29,970 que la señora Mornay no tiene la la más mínima intención de aparecer. 964 01:36:30,113 --> 01:36:33,682 - ¿No es Traviata? - ¿No es Traviata? 965 01:36:33,815 --> 01:36:37,605 - Pero el elenco ya está firmado. - La escenografía tiene un costo de $1,000 a la fecha. 966 01:36:37,923 --> 01:36:41,641 - Sí, y todos los disfraces. - Traviata es una ópera preciosa. 967 01:36:41,671 --> 01:36:46,763 - Lo decidimos después de largas discusiones. - Pero sin consultar a la señora Mornay. 968 01:36:46,877 --> 01:36:49,442 Pero naturalmente, nosotros Daba por sentado que tú... 969 01:36:50,046 --> 01:36:51,456 Lo cual es tan imprudente. 970 01:36:53,495 --> 01:36:55,105 ¿Qué ópera sugieres entonces? 971 01:36:55,341 --> 01:36:57,600 - Zaritza. - ¿Zaritza? 972 01:36:57,743 --> 01:36:58,743 Zaritza. 973 01:36:59,395 --> 01:37:01,978 Pero Czaritza nunca sido presentado aquí antes. 974 01:37:02,008 --> 01:37:05,551 Bastante, pero Trentini lo escribió. Especialmente para la señora Mornay. 975 01:37:05,783 --> 01:37:08,954 ¿Qué podría ser más perfecto? para su estreno en Nueva York? 976 01:37:08,984 --> 01:37:10,977 Pero Czaritza necesita un barítono. 977 01:37:11,114 --> 01:37:14,464 No tenemos barítono importante. suficiente para cantar junto a madame Mornay. 978 01:37:14,465 --> 01:37:16,758 Me temo que es una ligera exageración. 979 01:37:16,949 --> 01:37:19,409 tenemos una muy barítono eficiente en Paul Allison. 980 01:37:20,012 --> 01:37:22,799 - Quizás usted lo conozca Sr. Nazaroff. - No. 981 01:37:23,893 --> 01:37:26,943 He oído hablar de él su crédito, de hecho... 982 01:37:27,556 --> 01:37:29,988 Madame Mornay estará bastante satisfecho de que cante con ella. 983 01:37:29,989 --> 01:37:32,381 Pero el público no lo conoce lo suficiente. 984 01:37:32,696 --> 01:37:37,134 El público estará allí para oír y ver a la señora Mornay. 985 01:37:37,164 --> 01:37:39,814 Me pondré en contacto con Pablo. Allison cuando salga de aquí. 986 01:37:40,172 --> 01:37:41,197 Gracias. 987 01:37:41,227 --> 01:37:44,477 Entonces eso concluye la discusión señores. 988 01:37:46,268 --> 01:37:48,714 - ¿Dónde está señora? - Ella está en el baño. 989 01:37:52,281 --> 01:37:53,839 - ¿Marcia? - ¿Sí? 990 01:37:54,044 --> 01:37:57,092 He arreglado los detalles. Abres con Czaritza. 991 01:37:57,337 --> 01:38:01,387 - Ensayo de 4 semanas, a partir de esta tarde. - ¿Será tiempo suficiente para ellos? 992 01:38:01,388 --> 01:38:02,547 Tendrá que serlo. 993 01:38:02,804 --> 01:38:05,305 - ¿A quién consiguieron para Petrov? -Paul Allison. 994 01:38:06,986 --> 01:38:07,986 Pablo. 995 01:38:12,208 --> 01:38:13,208 Bien... 996 01:38:14,981 --> 01:38:19,464 - ¿No podrían conseguir a alguien más conocido? - ¿Por qué deberían hacerlo? 997 01:38:19,799 --> 01:38:23,199 No hay nada de qué preocuparse, querida. Tiene una voz muy fina, me dicen. 998 01:38:23,200 --> 01:38:24,578 He oído hablar de él antes. 999 01:38:26,605 --> 01:38:30,905 No quiero apresurarte, pero tenemos que irnos. Directo al ensayo después de la recepción. 1000 01:38:31,265 --> 01:38:32,850 La hora se acerca. 1001 01:38:34,108 --> 01:38:36,226 Sí, sí, sí. Voy a estar allí. 1002 01:39:25,331 --> 01:39:27,258 Mira, media hora tarde. 1003 01:39:27,859 --> 01:39:29,859 Ella cree que no tenemos nada mejor que hacer... 1004 01:39:29,860 --> 01:39:32,660 que patearnos los talones ¿Todo el día en este maldito granero? 1005 01:39:32,661 --> 01:39:36,161 Ahoguen a todas las prima donnas, digo. Si fuera presidente, eso es lo que haría. 1006 01:39:36,162 --> 01:39:40,377 Ahogaría a todas las prima Donnas y las reemplazaría. ellos con los niños del coro, son puntuales. 1007 01:39:40,720 --> 01:39:43,207 - Llamaste al ensayo para la 1:30. - ¿Bien? 1008 01:39:43,904 --> 01:39:45,735 - Son sólo la 1:30. - Las 2 en punto. 1009 01:39:46,583 --> 01:39:47,772 1:30. 1010 01:39:51,066 --> 01:39:55,303 Bueno, lo que dije sobre ahogarse todas las prima donnas siguen siendo válidas. 1011 01:40:06,566 --> 01:40:10,310 Permítame señora Mornay, ¿puedo presente el Sr. O'Brien, el Sr. Abrams. 1012 01:40:10,469 --> 01:40:13,469 - ¿Cómo estás? - Ustedes, caballeros, por supuesto conocen al Sr. Nazaroff. 1013 01:40:13,470 --> 01:40:15,886 Es un gran honor señora, un gran honor. 1014 01:40:15,916 --> 01:40:17,731 Un gran honor, sí. 1015 01:40:18,045 --> 01:40:20,895 - Ahora, si está lista para el ensayo, señora. - Ah, bastante. 1016 01:40:38,880 --> 01:40:43,254 Permítanme presentarles a nuestro director de escena. Señora Mornay, señor Rudyard. 1017 01:40:43,668 --> 01:40:46,368 - ¿Cómo estás? - Me siento honrada señora, profundamente honrada. 1018 01:40:46,369 --> 01:40:48,469 - Este es el Sr. Nazaroff. - Su sirviente señor. 1019 01:40:48,543 --> 01:40:51,043 - Nuestro director, signore Pugliemi. - ¿Cómo estás? 1020 01:40:51,044 --> 01:40:51,522 Señor. 1021 01:40:51,552 --> 01:40:55,527 Y ahora señora, señor O'Brien, ¿Puedo presentarles el elenco? 1022 01:40:56,853 --> 01:40:57,853 Por supuesto. 1023 01:40:59,627 --> 01:41:03,686 Este es el Sr. Paul Allison, nuestro barítono. 1024 01:41:06,173 --> 01:41:08,620 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 1025 01:41:09,768 --> 01:41:11,761 Es un honor, señora, cantar con usted. 1026 01:41:12,761 --> 01:41:13,936 Gracias... 1027 01:41:16,027 --> 01:41:17,107 Muchísimo. 1028 01:41:17,137 --> 01:41:19,362 Sr. Nazaroff, Sr. Allison. 1029 01:41:20,238 --> 01:41:23,449 - ¿Cómo está señor? - ¿Cómo estás? 1030 01:41:23,668 --> 01:41:26,346 Y este es nuestro bajo, señor Dubrovsky. 1031 01:41:26,376 --> 01:41:28,678 - complace a la señora. - Muchas gracias, señor. 1032 01:41:29,544 --> 01:41:32,644 - Disculpe Archipenko. - Sr. Archipenko, por favor. 1033 01:41:32,645 --> 01:41:35,954 Hola. Hola. Buenas tardes, buenas tardes. 1034 01:41:35,984 --> 01:41:38,434 Mi querido Paul, estoy Lo siento muchísimo, llego un poco tarde. 1035 01:41:38,435 --> 01:41:39,435 ¿Cómo estás? 1036 01:41:39,590 --> 01:41:43,375 Señora, qué maravilloso verla de nuevo. 1037 01:41:43,622 --> 01:41:47,072 Sabes, todos estos años que he He estado rezando pequeñas oraciones por ti... 1038 01:41:47,073 --> 01:41:51,275 porque a causa de que le diste a Paul el incentivo, la ambición, la aplicación. 1039 01:41:51,671 --> 01:41:53,216 ¿Recuerdas ese día París...? 1040 01:41:54,104 --> 01:41:56,554 Cuando yo era estudiante en París hace varios años... 1041 01:41:56,584 --> 01:41:59,427 la señora fue muy amable para animarme con mi carrera. 1042 01:41:59,618 --> 01:42:03,343 Esa es la verdad, desde Ese día comenzó a trabajar. 1043 01:42:03,602 --> 01:42:06,057 Sr. Rudyard, ¿podría empezar el ensayo, por favor? 1044 01:42:06,087 --> 01:42:07,237 Ah, sí, sí, claro. 1045 01:42:07,238 --> 01:42:09,532 - Por favor, señor Archipenko. - Disculpe. 1046 01:42:09,562 --> 01:42:10,566 Con su permiso. 1047 01:42:11,014 --> 01:42:12,014 Lugares. 1048 01:42:12,463 --> 01:42:15,213 A causa del coro, Empezaremos con el último acto. 1049 01:42:15,353 --> 01:42:18,418 - Señora Mornay, usted conoce la suya. - Sí, señor. 1050 01:42:18,719 --> 01:42:23,379 Personalmente Sr. Nazaroff, estoy encantado de que Insistió en Czaritza en lugar de Traviata. 1051 01:42:23,589 --> 01:42:26,839 Ya sabes, es sólo la oportunidad La joven Allison ha estado esperando. 1052 01:42:27,362 --> 01:42:28,713 Sí, estoy seguro de que lo es. 1053 01:42:29,699 --> 01:42:30,699 Con su permiso. 1054 01:43:04,592 --> 01:43:12,592 ♪ Mi corazón No llores La muerte del noble zar ♪ 1055 01:43:15,252 --> 01:43:20,418 ♪ Quien tuvo sin amor ♪ 1056 01:43:20,448 --> 01:43:27,524 ♪ Dios, perdóname. ♪ 1057 01:43:27,874 --> 01:43:35,874 ♪ Que el asesino reciba vida eterna ♪ 1058 01:43:36,239 --> 01:43:43,551 ♪ Tú, su esposa impenitente ♪ 1059 01:43:43,581 --> 01:43:51,581 ¿Has traicionado a tu zar? 1060 01:43:53,643 --> 01:44:01,643 ¿Has traicionado a tu zar? 1061 01:44:05,158 --> 01:44:13,158 ♪ ¿Por qué llora el justo? ¿Muerte de un tirano? ♪ 1062 01:44:16,674 --> 01:44:24,129 ♪ Tienes razón, es tiránico, Los cosacos Del zar que muere. ♪ 1063 01:44:24,159 --> 01:44:32,159 ♪ Oh, oh padre. Rusia Dios te libre Amén. ♪ 1064 01:45:13,487 --> 01:45:18,372 ♪ Dios mío ¿Eres tú? ♪ 1065 01:45:23,311 --> 01:45:31,311 ♪ El zar ha muerto. Larga vida a la zarina ♪ 1066 01:46:10,787 --> 01:46:18,787 ♪ Por el asesino, por el traidor, Aquí está la orden para firmar. ♪ 1067 01:46:22,963 --> 01:46:29,074 ♪ Defiéndete rápidamente o morirás. ♪ 1068 01:46:29,104 --> 01:46:35,347 ♪ ¿Tienes dudas? Firmar. Au Mon Du Czar ♪ 1069 01:46:36,148 --> 01:46:44,148 ♪ Dios dio esto mundo, libertad y honor ♪ 1070 01:46:46,642 --> 01:46:54,642 ♪ Por ti doy mi vida, oh, reina en mi patria. ♪ 1071 01:47:01,618 --> 01:47:09,618 ♪ Morirás, amor tan tierno. ♪ 1072 01:47:14,965 --> 01:47:22,036 ♪ Entonces, el perro morirá. ♪ 1073 01:47:22,066 --> 01:47:27,588 ♪ Mi corazón también. ♪ 1074 01:47:33,834 --> 01:47:39,894 ♪ Doy mi vida y un pueblo vivirá. La vida se gana al precio de la muerte. ♪ 1075 01:47:39,924 --> 01:47:46,275 ♪ Escucho el tambor y hice mi Deber, voy a morir, Mi alma está en paz ♪ 1076 01:47:46,305 --> 01:47:52,201 ♪ Oh, destino oscuro, Oh, deber cruel Ser condenado a muerte. ♪ 1077 01:47:52,231 --> 01:47:59,008 ♪ Tu atroz crimen nos separa, Te merecías tu destino. ♪ 1078 01:47:59,038 --> 01:48:06,055 ♪ Morirás paria mano del verdugo Quien sin piedad mata y castiga ♪ 1079 01:48:06,085 --> 01:48:14,085 ♪ El hombre sigue a la tumba. y tumores en vano. ♪ 1080 01:48:18,627 --> 01:48:26,627 ♪ Déjanos en paz, Tengo que hablar contigo un momento ♪ 1081 01:48:28,321 --> 01:48:30,720 ♪ Su Majestad. ♪ 1082 01:48:30,750 --> 01:48:35,258 ♪ Tu zar. ♪ 1083 01:49:15,968 --> 01:49:23,968 ♪ Mi amor, ¿Recuerdas el pasado? Sueños, sueños pasados. ♪ 1084 01:49:32,077 --> 01:49:40,077 ♪ Sale sin una miseria que separe, Nuestros corazones Al mismo refugio de la Muerte. ♪ 1085 01:49:51,084 --> 01:49:59,084 ♪ Comienza la liberación, la vida. Con todo mi corazón te adoro por siempre. ♪ 1086 01:50:10,201 --> 01:50:18,201 - ♪ Alma mía, emborrachate. Tú me entregas. ♪ - ♪ Alma buena, Mi amor se te aparecerá. ♪ 1087 01:50:22,132 --> 01:50:28,749 - ♪ Deja a un ser tan querido. ♪ - ♪ Y tu coraje me apoya. ♪ 1088 01:50:28,779 --> 01:50:36,779 - ♪ O en is siel o infierno ♪ - ♪ Te amo. ♪ 1089 01:50:45,487 --> 01:50:53,487 ♪ Alegría en Mi corazón, el éxtasis me dice basta. ♪ 1090 01:50:53,605 --> 01:51:01,605 ♪ Sólo te amo en el mundo. Es el amor que nunca se rinde ♪ 1091 01:51:02,783 --> 01:51:10,783 ♪ Yo Mi alma cantó, un canto divino, divino en tus brazos. ♪ 1092 01:51:11,181 --> 01:51:17,182 - ♪ Mi alma cantó, cantó. ♪ - Vivo bien amor, amor mío, ven. ♪ 1093 01:51:17,212 --> 01:51:22,368 ♪ Ven, dulce Muerte. El amor vivirá, ♪ 1094 01:51:22,398 --> 01:51:30,398 ♪ Amor invencible. Señor, protégenos. ♪ 1095 01:51:34,504 --> 01:51:42,504 ♪ Dios tenga piedad de él. ♪ 1096 01:52:24,436 --> 01:52:28,071 - Paul, no me dejes nunca más. - Te amo cariño, te amo. 1097 01:52:28,234 --> 01:52:31,063 - Y yo también te amo. - No volverás con él. 1098 01:52:31,282 --> 01:52:32,799 Te llevaré lejos esta noche. 1099 01:53:07,937 --> 01:53:15,937 ♪ Seigneur, a genoux, ales pitie de moi, Dieu Te benisse, Le seigneur protegido Mon amour. ♪ 1100 01:53:17,604 --> 01:53:25,604 ♪ Dieu, recevez I'ame de monbien Amie, ecoutaez ma priere Dieu, Te protege Mon amour. ♪ 1101 01:54:47,321 --> 01:54:50,231 Buen chico, buen chico. 1102 01:55:00,542 --> 01:55:02,106 Nunca ha tenido una recepción así, señora. 1103 01:55:02,107 --> 01:55:06,507 Fue maravilloso, escuché decir al director. es el mayor éxito que jamás hayan tenido. 1104 01:55:06,508 --> 01:55:07,508 Elena... 1105 01:55:07,711 --> 01:55:10,311 Me gustaría que tomaras un mensaje al Sr. Allison de mi parte. 1106 01:55:10,537 --> 01:55:11,595 Dile... 1107 01:55:12,085 --> 01:55:16,235 Dile que no haga nada hasta que lo vea. Mañana por la mañana iré a su piso. 1108 01:55:16,236 --> 01:55:18,649 Bueno, continúa. Ve, date prisa, date prisa. 1109 01:55:26,465 --> 01:55:27,934 Madame no verá a nadie. 1110 01:55:28,266 --> 01:55:30,816 Posponer nuestra prensa recepción hasta mañana en algún momento. 1111 01:55:30,817 --> 01:55:31,817 Sí, señor. 1112 01:55:45,000 --> 01:55:47,038 Esta noche te superaste incluso a ti mismo. 1113 01:55:48,219 --> 01:55:49,969 Se refieren a eso... 1114 01:55:50,878 --> 01:55:52,409 como una emoción viva. 1115 01:56:01,559 --> 01:56:02,591 Lo que sea que fuera... 1116 01:56:03,570 --> 01:56:05,075 fue extremadamente efectivo. 1117 01:56:05,660 --> 01:56:06,660 Gracias. 1118 01:56:07,724 --> 01:56:11,931 Fue mucho lo que nunca pensaste lo suficientemente importante como para decírmelo, ¿no? 1119 01:56:13,550 --> 01:56:14,582 Muy poco. 1120 01:56:15,378 --> 01:56:16,378 ¿Muy poco? 1121 01:56:17,198 --> 01:56:19,367 Sin embargo, estuvo entre nosotros durante 7 años. 1122 01:56:20,303 --> 01:56:22,153 Y los reuní a ustedes dos nuevamente. 1123 01:56:23,251 --> 01:56:25,254 Tiene su humor, ¿no? 1124 01:56:27,003 --> 01:56:29,753 ¿O no te parece ¿Ser particularmente gracioso? 1125 01:56:32,032 --> 01:56:35,190 Nicolai, estoy muy cansada y confundida. 1126 01:56:36,081 --> 01:56:39,431 ¿Esperarás hasta que volvamos a el hotel? Podemos discutirlo entonces. 1127 01:56:40,123 --> 01:56:41,123 Muy bien. 1128 01:56:42,204 --> 01:56:43,204 Gracias. 1129 01:57:01,169 --> 01:57:04,582 Oh señora, estuvo usted gloriosa, gloriosa. 1130 01:57:04,612 --> 01:57:06,712 - Maravilloso, simplemente maravilloso. - Gracias. 1131 01:57:06,713 --> 01:57:09,287 estamos teniendo un pequeña recepción en casa de Delmonico y... 1132 01:57:09,288 --> 01:57:12,431 - Me preguntaba si la señora no estará demasiado cansada... - Muy encantador de su parte, señor. 1133 01:57:12,432 --> 01:57:15,834 De hecho, la señora está agotada. La llevaré directamente de regreso al hotel. 1134 01:57:15,835 --> 01:57:19,335 - Lo siento mucho señor O'Brien. - Ay, por favor, por favor. Lo entiendo bastante. 1135 01:57:19,336 --> 01:57:21,936 - Quizás otra noche. - Sí, gracias. 1136 01:57:32,683 --> 01:57:33,683 Sr. Allison... 1137 01:57:33,684 --> 01:57:36,771 permíteme agradecerte para una actuación magnífica. 1138 01:57:37,095 --> 01:57:41,942 Estamos profundamente en deuda contigo por su indispensable cooperación. 1139 01:57:42,520 --> 01:57:46,137 - Me corresponde a mí darle las gracias señor. - Para nada señor, para nada. 1140 01:57:46,167 --> 01:57:47,167 Buenas noches. 1141 01:57:48,243 --> 01:57:50,464 - Buenas noches señora. - Buenas noches señor. 1142 01:57:51,383 --> 01:57:52,383 Buenas noches. 1143 01:58:07,778 --> 01:58:09,013 La cena está lista señor. 1144 01:58:31,589 --> 01:58:32,589 Ahora... 1145 01:58:33,724 --> 01:58:36,585 Supongamos que descubrimos exactamente cuál es nuestra situación. 1146 01:58:39,778 --> 01:58:42,128 Nada podría haber Detuve que esto sucediera Nicolai. 1147 01:58:42,936 --> 01:58:46,086 Nunca me di cuenta de lo terrible error que cometí cuando lo dejé. 1148 01:58:47,834 --> 01:58:51,079 Yo, pensé entonces que Tenía que cumplir mi promesa contigo... 1149 01:58:51,630 --> 01:58:55,190 después de todo lo que habías hecho Por mi parte, traté de olvidarlo. 1150 01:58:55,881 --> 01:58:59,362 Traté de apagarlo de mi mente pero nunca pude hacerlo. 1151 01:59:00,657 --> 01:59:03,789 Y ahora, esta noche, me doy cuenta de que... 1152 01:59:04,357 --> 01:59:06,507 Te amo más que a nada en la vida. 1153 01:59:07,777 --> 01:59:09,627 Pero no puedo seguir viviendo sin él. 1154 01:59:11,267 --> 01:59:16,314 - Entonces deseas ser liberado, ¿no es así? - Oh Nicolai, sí. 1155 01:59:17,591 --> 01:59:18,591 Sí Nicolai. 1156 01:59:31,692 --> 01:59:32,692 Nicolai... 1157 01:59:34,781 --> 01:59:37,938 Muy bien, si eso es lo que realmente quieres... 1158 01:59:39,730 --> 01:59:41,488 No me interpondré en tu camino. 1159 01:59:44,576 --> 01:59:45,576 Buenas noches. 1160 02:00:54,632 --> 02:00:58,078 Es muy tarde y estás cansado. Es hora de que se duerma, señora. 1161 02:00:58,586 --> 02:01:00,586 No podría haber sucedido de otra manera. 1162 02:01:00,756 --> 02:01:02,806 No tienes nada que reprocharte. 1163 02:01:04,290 --> 02:01:07,622 Ahora vaya a la cama señora. Me quedaré contigo hasta que te duermas. 1164 02:01:10,790 --> 02:01:13,878 - ¿Qué es eso? - Sólo un portazo. 1165 02:01:18,356 --> 02:01:20,906 cuando suceden cosas nunca pensaste que podría pasar... 1166 02:01:20,907 --> 02:01:23,007 algo dentro no te deja creerlo. 1167 02:01:23,008 --> 02:01:24,008 Tu... 1168 02:01:25,046 --> 02:01:28,003 Tendrías que seguir repitiendote a ti mismo que es verdad. 1169 02:01:30,549 --> 02:01:32,963 ¿Una puerta golpeando? Bueno, ¿quién...? 1170 02:01:45,795 --> 02:01:47,903 ¿Nicolás? ¿Nicolás? 1171 02:02:04,532 --> 02:02:07,698 - Elena, Elena, Elena... - ¿Sí, señora? 1172 02:02:07,728 --> 02:02:09,098 Consígueme una capa rápidamente. 1173 02:03:43,269 --> 02:03:44,569 Me alegro que hayas venido aquí. 1174 02:03:45,324 --> 02:03:47,924 Sugiero que terminemos con esto. lo más razonablemente posible. 1175 02:03:49,261 --> 02:03:50,261 Lo haremos. 1176 02:03:51,579 --> 02:03:53,696 Le estoy dando a Marcia su libertad. 1177 02:03:55,626 --> 02:03:57,259 Y tu tuyo... 1178 02:04:00,155 --> 02:04:01,155 Señor Allison. 1179 02:04:15,615 --> 02:04:16,665 ¿Qué tienes...? 1180 02:04:18,148 --> 02:04:19,919 Pablo, Pablo... 1181 02:04:21,739 --> 02:04:23,270 Pablo, no... 1182 02:04:23,777 --> 02:04:24,777 No. 1183 02:04:26,515 --> 02:04:28,465 Pablo, oh... 1184 02:04:30,897 --> 02:04:31,897 No... 1185 02:04:36,967 --> 02:04:38,498 Ese día... 1186 02:04:40,300 --> 02:04:41,630 Me duró... 1187 02:04:43,309 --> 02:04:44,534 toda mi vida. 1188 02:04:50,579 --> 02:04:52,040 No llores, Marcia... 1189 02:04:54,184 --> 02:04:56,939 No te sentirás solo. 1190 02:05:00,499 --> 02:05:01,837 Estaré cerca. 1191 02:05:05,117 --> 02:05:06,117 Siempre... 1192 02:05:22,121 --> 02:05:23,121 Pablo... 1193 02:05:23,520 --> 02:05:26,346 Ah, Pablo... 1194 02:05:54,181 --> 02:05:56,429 Por eso vivo aquí solo. 1195 02:05:56,569 --> 02:05:59,657 Donde nadie me conoce, excepto Ellen. 1196 02:06:03,024 --> 02:06:04,529 Pobre señorita Morrison. 1197 02:06:06,462 --> 02:06:07,861 Marcia. 1198 02:06:10,407 --> 02:06:13,188 Sólo te dije que te ayudaras a decidir sobre Kip. 1199 02:06:15,331 --> 02:06:17,045 Encontré a Paul demasiado tarde. 1200 02:06:18,620 --> 02:06:21,480 Pero tú y Kip tenéis la Todo el mundo delante de ti... 1201 02:06:22,372 --> 02:06:24,813 - Si quieres tómalo. - Ah, lo hago. 1202 02:06:25,994 --> 02:06:27,927 He sido tan tonta con Kip. 1203 02:06:29,938 --> 02:06:31,889 Muchas gracias. 1204 02:06:32,117 --> 02:06:34,367 y voy a venir Nos vemos mucho más a menudo. 1205 02:06:36,520 --> 02:06:38,292 Entonces no estarás tan solo. 1206 02:06:40,085 --> 02:06:41,589 Eso es muy dulce de tu parte. 1207 02:06:45,096 --> 02:06:46,339 Ah, ahí está Kip. 1208 02:06:48,185 --> 02:06:49,750 Gracias por ayudarme. 1209 02:06:50,118 --> 02:06:52,532 Nunca lo olvidaré, nunca. 1210 02:07:01,648 --> 02:07:03,712 - Hola Kip. - Hola. 1211 02:07:05,855 --> 02:07:08,724 - Vine a disculparme. - Yo también lo siento. 1212 02:07:10,265 --> 02:07:11,265 He estado... 1213 02:07:11,805 --> 02:07:13,012 pensando las cosas. 1214 02:07:13,676 --> 02:07:16,476 Bueno, no tengo ningún derecho a interponerse así en tu camino. 1215 02:07:16,477 --> 02:07:17,477 Ay Kip... 1216 02:07:18,470 --> 02:07:21,278 Vine a desearte suerte en Nueva York. 1217 02:07:22,144 --> 02:07:23,272 Gracias. 1218 02:07:25,451 --> 02:07:26,596 No voy a ir. 1219 02:07:27,620 --> 02:07:28,941 - ¿No vas? - No. 1220 02:07:30,366 --> 02:07:31,366 Oh, vaya. 1221 02:07:32,176 --> 02:07:33,593 Vaya, eso es genial. 1222 02:07:35,675 --> 02:07:36,675 Bien... 1223 02:07:57,187 --> 02:08:02,517 Es hora de que entres, se está volviendo un poco hace frío y dejas que el té se enfríe. 1224 02:08:04,785 --> 02:08:07,601 Sólo tardaré un momento o dos. 1225 02:08:09,049 --> 02:08:12,083 Sí, sí. Te prepararé un poco de té recién hecho. 1226 02:08:48,495 --> 02:08:55,589 ♪ ¿Recordarás el día ♪? 1227 02:08:55,619 --> 02:09:03,619 ♪ Cuando éramos felices en mayo, querida mía? ♪ 1228 02:09:10,780 --> 02:09:18,010 ♪ Cariño, cariño, cariño ♪ 1229 02:09:18,161 --> 02:09:26,161 ♪ Aunque nuestros caminos puedan separarse ♪ 1230 02:09:27,647 --> 02:09:35,647 ♪ Hasta el último desmayo de la vida. ascua lo recordaremos ♪ 1231 02:09:59,368 --> 02:10:07,368 - ♪ ¿Me amarás alguna vez? ♪ - ¿Recordarás el día ♪? 1232 02:10:13,803 --> 02:10:21,803 ♪ Cuando estábamos ¿Feliz mayo, querida mía? ♪ 1233 02:10:29,733 --> 02:10:36,204 ♪ Cariño, cariño, cariño ♪ 1234 02:10:36,439 --> 02:10:43,957 ♪ Aunque nuestros caminos puedan separarse ♪ 1235 02:10:43,987 --> 02:10:51,987 ♪ Hasta el último desmayo de la vida. ascua lo recordaremos ♪ 1236 02:11:03,199 --> 02:11:08,623 ♪ Primavera ♪ 1237 02:11:08,653 --> 02:11:16,332 ♪ Tiempo de amor ♪ 1238 02:11:16,362 --> 02:11:24,362 ♪ mayo ♪