1
00:03:00,946 --> 00:03:02,822
داری حساسیتت رو از دست میدی دوست من!

2
00:03:12,165 --> 00:03:16,294
عمر بالا بهایی دارد لادوکس.
وزوز می کنی

3
00:03:34,604 --> 00:03:39,359
شما حریف خطرناکی هستید،
فون بایرلینگ کاملا خطرناکه

4
00:03:39,401 --> 00:03:43,905
تو هم شیطان سختی هستی لادوکس.
نگران انکارش نباش

5
00:03:43,989 --> 00:03:45,740
چه بگویم؟

6
00:04:08,263 --> 00:04:11,599
کارل! چه اتفاقی برات افتاده؟

7
00:04:11,683 --> 00:04:15,311
من را با عکس های موزه تنها بگذارید
آن را رها می کنی، سپس ناپدید می شوی.

8
00:04:15,395 --> 00:04:17,814
اما او گفت که می خواهد برای شکار بیاید
تو گفتی

9
00:04:17,897 --> 00:04:22,610
او تازه می خواست مادام لا کنتس را به دام بیاندازد.
وقتی او می خواهد سقوط کند، شما دور می شوید.

10
00:04:22,694 --> 00:04:27,157
در مورد فوویسم به او چه بگویم؟
یا اسمش را هر چه می گذارید؟

11
00:04:29,909 --> 00:04:35,040
- در واقع آنها ...
- آنها در حالت خلسه تانتریک هستند.

12
00:04:35,081 --> 00:04:38,877
به نظر من ... خیلی ساده است.

13
00:04:38,918 --> 00:04:41,129
از هند در قرن دهم.

14
00:04:41,212 --> 00:04:44,215
به طرز شگفت انگیزی، فون بایرلینگ،
سر آلمانی شما...

15
00:04:44,257 --> 00:04:46,968
... آن را با اطلاعات غیر ضروری پر کردید.

16
00:05:28,885 --> 00:05:33,056
یک نمایشگاه بسیار... جذاب، اینطور نیست؟

17
00:05:34,682 --> 00:05:37,102
آیا به هنر آسیایی علاقه دارید؟

18
00:05:37,143 --> 00:05:41,272
خوب، در واقع اینجا
اقتدار دوست من است.

19
00:05:43,191 --> 00:05:47,403
اختیار یعنی چه؟
پس نظر شما در مورد این چیست؟

20
00:05:48,988 --> 00:05:52,659
مرگ و تولد دوباره
مرکز چرخه

21
00:05:53,451 --> 00:05:58,665
رقص جهانی،
لرد شیوا البته هندی

22
00:05:58,706 --> 00:06:02,794
به طور دقیق از جنوب هند.
از معبد مادورای.

23
00:06:03,336 --> 00:06:06,840
اگر اجازه می دهید خود را معرفی کنم.
کاپیتان ژرژ لادوکس

24
00:06:06,923 --> 00:06:08,341
لیدی مک لئود.

25
00:06:09,342 --> 00:06:12,095
از دیدار شما خوشحالم.
کاپیتان کارل فون بایرلینگ ...

26
00:06:12,178 --> 00:06:13,805
... کنت فون بایرلینگ.

27
00:06:16,224 --> 00:06:18,184
از کجا انقدر میدونی

28
00:06:19,185 --> 00:06:21,146
من اغلب به اینجا می آیم.

29
00:06:23,690 --> 00:06:27,360
فرزند عزیزم
میز ما در ماکسیم منتظر است.

30
00:06:27,443 --> 00:06:28,570
ژنرال من!

31
00:06:29,237 --> 00:06:30,572
البته.

32
00:06:35,702 --> 00:06:41,583
بنابراین، پس از 30 سال خدمت، ما
چه چیزی می توانیم انتظار داشته باشیم؟

33
00:07:13,907 --> 00:07:18,411
شما چطور کاری انجام می دهید؟
من نمی توانم درک کنم که شما چه کاری انجام داده اید، سرهنگ.

34
00:07:18,494 --> 00:07:20,330
... چه جالب باشد چه نباشد.

35
00:07:21,039 --> 00:07:26,377
اوت 1914 در پاریس
تفاوت چندانی با اوت نخواهد داشت.

36
00:07:26,419 --> 00:07:28,755
گرم و مرطوب است.

37
00:07:30,715 --> 00:07:34,594
بیاریتز و دوویل...
انگار کسی در پاریس می ماند.

38
00:07:34,636 --> 00:07:38,306
همان چهره های خسته کننده،
همان شایعات وحشتناک

39
00:07:38,389 --> 00:07:39,933
با اجازه شما...

40
00:07:44,938 --> 00:07:46,981
شنبه شب صدای سفارت آلمان...

41
00:07:47,065 --> 00:07:49,275
... دلیل اینکه اینقدر زنده سوخته چیه؟

42
00:07:50,109 --> 00:07:53,738
تحولات.
اما باید قبلا می دانستی

43
00:07:53,780 --> 00:07:58,201
برای دانستن؟ امور داخلی نمایندگی های دیپلماتیک
از کجا باید می دانستم؟

44
00:07:58,284 --> 00:08:01,621
دستورات من اسرار مخفی است...

45
00:08:01,663 --> 00:08:04,749
اما اطلاعات فرانسه
خیلی زود آن را فاش خواهد کرد

46
00:08:04,791 --> 00:08:10,755
من به برلین برمی گردم.
تکلیف ویژه

47
00:08:10,797 --> 00:08:15,718
اگر جنگ شروع شود، هر دوی ما
ما باید آنچه را که انتظار می رود انجام دهیم.

48
00:08:23,601 --> 00:08:25,979
موفق باشی رفیق

49
00:08:29,232 --> 00:08:33,152
با خبرهای مهم شما را غافلگیر نمی کنم.
فکر کردم لازمه

50
00:08:33,236 --> 00:08:36,906
چیزی که هفته گذشته در موزه با آن مواجه شدیم
آیا خلقت باورنکردنی را به خاطر دارید؟

51
00:08:36,990 --> 00:08:39,325
شخصی که روی بازوی ژنرال کریر است؟

52
00:08:40,827 --> 00:08:42,787
او همین الان اینجاست

53
00:08:42,870 --> 00:08:44,622
اینجا؟ کجا؟

54
00:08:45,164 --> 00:08:47,041
فقط صبور باش

55
00:08:47,125 --> 00:08:51,379
دوستان عزیز
چراغ شهر امشب...

56
00:08:51,462 --> 00:08:55,591
...به چشمان سپیده دم
باید خداحافظی کند

57
00:08:55,675 --> 00:08:58,052
همه شما مطمئنم...

58
00:08:58,136 --> 00:09:02,307
... قدرت جنسی مخفی مشرق عرفانی
حتما در مورد بلوغ او شنیده اید.

59
00:09:02,348 --> 00:09:06,811
امشب تور اروپا
قبل از اتمام ...

60
00:09:06,853 --> 00:09:10,732
... افسانه ای ترین رقصنده عصر.

61
00:09:10,815 --> 00:09:15,236
...دوستان عزیزم...
خدای مقدس!

62
00:09:18,531 --> 00:09:20,199
ماتا هاری!

63
00:09:24,162 --> 00:09:25,663
ماتا هاری.

64
00:09:56,861 --> 00:10:00,239
چرا اتریش؟
آیا ما حتی باید صربستان را در نظر بگیریم؟

65
00:10:00,281 --> 00:10:06,287
زیرا صربستان و روسیه
قرارداد اتحاد امضا کرد.

66
00:10:07,705 --> 00:10:09,374
شراب بیشتر عزیزم؟

67
00:10:09,415 --> 00:10:12,043
همه با دیگران
توافقاتی دارند.

68
00:10:12,126 --> 00:10:16,881
روسیه با فرانسه، وین با برلین.
بگذارید به شما بگویم، همه اینها می گذرد.

69
00:11:02,552 --> 00:11:05,430
عصر بخیر آقایان
- عصر بخیر خانم

70
00:11:07,181 --> 00:11:08,307
به سلامتی

71
00:13:26,320 --> 00:13:30,533
دست از سرم بردار
بگذار بروم!

72
00:13:31,784 --> 00:13:33,911
من به شما گفتم، من چیزی در این مورد نمی دانم.

73
00:13:33,995 --> 00:13:38,124
- این اوست، اوست که این کار را کرد.
- این درست نیست.

74
00:13:41,669 --> 00:13:44,547
من هرگز کسی را نکشته ام.
من حتی او را نمی شناسم.

75
00:13:44,630 --> 00:13:46,924
رفتارهای صمیمی با غریبه ها
عادات پردازشی شما...

76
00:13:46,966 --> 00:13:50,094
آیا باید باور کنیم که ...
چه انتظاری از ما دارید

77
00:13:50,136 --> 00:13:52,388
ریاکاری های بی اهمیت
برای من هیچ معنایی ندارد.

78
00:13:52,471 --> 00:13:54,557
شما در راه برلین بودید.

79
00:13:54,682 --> 00:13:56,475
تا کارم را در برلین انجام دهم.

80
00:13:57,435 --> 00:13:59,478
همه چیز خیلی جالبه...

81
00:14:01,063 --> 00:14:04,567
اما کلمات حقایق ثابتی دارند
نمی توان آن را حذف کرد.

82
00:14:04,650 --> 00:14:05,610
چرا من؟

83
00:14:05,693 --> 00:14:08,988
یا...دوست داری کی باشه؟

84
00:14:11,324 --> 00:14:16,579
مامور ما از یک تفنگ دمنده شلیک کرد.
او با مسموم شدن با دارت کشته شد.

85
00:14:16,662 --> 00:14:19,916
با این تفنگ ضربه زن چه کردی؟
می توانید به من بگویید؟

86
00:14:20,499 --> 00:14:24,337
سم توسط سرخپوستان شرق هند
قرن ها مورد استفاده قرار گرفته است.

87
00:14:24,378 --> 00:14:27,632
شاید این چیزی باشد که بتوانید آن را روشن کنید.
چیزی است

88
00:14:28,132 --> 00:14:30,760
- خنده تو
- خنده تو؟

89
00:14:32,136 --> 00:14:36,140
این بیشتر از یک قتل ساده است
میترسم اتفاقی بیفته

90
00:14:36,182 --> 00:14:41,520
به همکارانمان از اطلاعات نظامی
ما یک تماس دریافتی ارائه کردیم.

91
00:14:43,773 --> 00:14:47,443
این باید خیلی مهم باشد.
من دوست ندارم شغلم را قطع کنند.

92
00:14:59,080 --> 00:15:01,624
مطمئن شوید که آن را منطقی برای آنها توضیح داده اید.
از این بابت متشکرم.

93
00:15:02,875 --> 00:15:06,379
- اینجا کار می کنی؟
- بله، در متروپل.

94
00:15:06,462 --> 00:15:08,255
به کلان شهر.

95
00:15:08,339 --> 00:15:10,424
"Folies Bergere" برلین.

96
00:15:10,508 --> 00:15:12,885
اینجا جای خوبی برای یک هنرمند نیست.

97
00:15:13,844 --> 00:15:16,222
آیا گزینه دیگری را پیشنهاد می کنید؟

98
00:15:27,733 --> 00:15:28,943
خانم

99
00:15:32,029 --> 00:15:35,366
بس کن به من گوش کن

100
00:15:35,408 --> 00:15:37,702
یک ساعت دیگر از بین می رود
یک قطار وجود دارد.

101
00:15:37,743 --> 00:15:38,995
باید دور شوی

102
00:15:39,078 --> 00:15:40,413
دور شدن؟

103
00:15:40,454 --> 00:15:42,623
شما نباید درگیر این موضوع شوید.

104
00:15:42,707 --> 00:15:45,710
اما من چه کار کردم؟ هیچی.

105
00:15:47,420 --> 00:15:48,671
بعد باید خداحافظی کنم.

106
00:15:48,754 --> 00:15:51,090
اما برگرد...

107
00:15:52,967 --> 00:15:54,301
... امشب

108
00:16:24,582 --> 00:16:29,253
آیا شما اغلب به اینجا می آیید؟
تو خیلی ماجراجویی هستی کاپیتان

109
00:16:29,295 --> 00:16:31,130
تو کسی هستی که همه جا هستی

110
00:16:32,006 --> 00:16:35,843
- انگار دارم بهت لبخند میزنم.
- منو یاد پاریس میندازی...

111
00:16:35,926 --> 00:16:39,930
... جالب، نوآورانه،
هر چیزی که متفاوت است

112
00:16:40,973 --> 00:16:44,560
اگر ارتش را آنقدر دوست ندارید،
چرا می مانی؟

113
00:16:44,643 --> 00:16:48,981
چرا؟ به من نوعی
آیا گزینه هایی را ارائه می دهید؟

114
00:16:49,023 --> 00:16:53,903
تنها گزینه واقعی کاپیتان است،
این چیزی است که ما برای خودمان ایجاد می کنیم.

115
00:17:49,583 --> 00:17:50,918
مراقب باش!

116
00:17:56,715 --> 00:17:58,717
بیا و همه را ملاقات کن.

117
00:18:00,177 --> 00:18:02,972
همه چیز اینجاست
دوستان و روابط من

118
00:18:03,055 --> 00:18:05,850
- عصر همگی شما بخیر!
- اسب ها را بیدار می کنیم.

119
00:18:05,891 --> 00:18:06,976
بیا

120
00:18:08,060 --> 00:18:11,689
این یکی از اسب های من است.
نام او اسکار است.

121
00:18:11,730 --> 00:18:15,109
- اسکار برو بخواب.
- بیا

122
00:18:38,007 --> 00:18:39,049
اینا قشنگن!

123
00:18:39,133 --> 00:18:42,011
- زیباست!
- انشاها

124
00:19:02,781 --> 00:19:03,991
چه اشکالی دارد؟

125
00:19:06,827 --> 00:19:09,163
مرد در قطار؟
آیا شما فکر می کنید؟

126
00:19:12,958 --> 00:19:14,793
من هم مثل بقیه...

127
00:19:14,835 --> 00:19:17,630
شما مثل دیگران نیستید.

128
00:19:19,632 --> 00:19:20,925
و شما؟

129
00:19:27,765 --> 00:19:29,600
من باید شما را به هتلتان برگردانم.

130
00:20:17,189 --> 00:20:19,066
از من چه می خواهی؟

131
00:20:20,359 --> 00:20:23,654
دیشب بدون هیچ حرفی
منو بردی به هتلم...

132
00:20:23,696 --> 00:20:26,699
و سپس امروز صبح برای شام
شما برای دعوت تماس می گیرید.

133
00:20:27,449 --> 00:20:28,617
به من بگو

134
00:20:34,748 --> 00:20:37,418
دوباره دیدنت
من خیلی خوشحالم، مادمازل.

135
00:20:38,794 --> 00:20:43,299
با اجازه شما به شما معرفی می کنم.
دکتر فرولین، السبث شراگمولر،

136
00:20:43,382 --> 00:20:45,467
آقا وولف

137
00:20:50,681 --> 00:20:53,392
مادموازل ماتا هاری.

138
00:20:54,893 --> 00:20:57,479
لطفا همه بشینین

139
00:20:58,105 --> 00:21:03,360
چه برخورد دراماتیکی در برلین!
من اغلب ...

140
00:21:03,402 --> 00:21:08,282
... ارگاسم جنسی شما دکتر توسط فروید
اسمش را شنیده ام "مرگ کوچک"...

141
00:21:08,365 --> 00:21:11,827
... اما آن را به معنای واقعی کلمه نگیرید
می توانم حدس بزنم این ایده شما نیست.

142
00:21:12,578 --> 00:21:15,039
- تو دکتری؟
- روانشناسی ...

143
00:21:15,080 --> 00:21:16,790
... علم ذهن انسان.

144
00:21:16,874 --> 00:21:21,754
Frulein Doctor، سرویس مخفی آلمان
مشاور است

145
00:21:23,255 --> 00:21:26,383
کاپیتان فون بایرلینگ با وجود هوش غیرقابل انکارش...

146
00:21:26,425 --> 00:21:29,178
... تحرکات نیروها و برخی ماشین آلات کوچک
این در مورد سرعت شلیک سلاح ...

147
00:21:29,261 --> 00:21:33,349
... در مورد جمع آوری اطلاعات
سرویس مخفی ...

148
00:21:33,432 --> 00:21:36,352
... خودش را محدود می کند
او معتقد است که لازم است.

149
00:21:36,435 --> 00:21:37,895
این چیزی نیست که من گفتم.

150
00:21:37,978 --> 00:21:41,273
می بینید، کاپیتان فون بایرلینگ
کارشناس فرانسه ماست...

151
00:21:41,357 --> 00:21:44,109
و فرانسوی ها، نیازی به گفتن نیست،
برای کاهش اثربخشی او ...

152
00:21:44,193 --> 00:21:46,487
... آنها کارهای زیادی انجام خواهند داد.

153
00:21:46,570 --> 00:21:48,947
به همین دلیل شما را به برلین فرستادند.

154
00:21:48,989 --> 00:21:51,241
من را فرستادند؟ این خنده شماست

155
00:21:51,283 --> 00:21:53,410
اینجا در تئاتر متروپل
من در شرف بازی هستم.

156
00:21:53,452 --> 00:21:56,538
البته، اما شما در حال مدیریت هستید.

157
00:21:56,622 --> 00:22:00,084
به اصطلاح فرانسوی بود
کاپیتان لادوکس از دفتر لو دوکسیم...

158
00:22:00,167 --> 00:22:03,253
نه تنها برلین را به تور خود اضافه کنید،

159
00:22:03,295 --> 00:22:07,716
...همچنین بدبخت بیچاره در قطار
او مامور ما را ترور کرد.

160
00:22:07,800 --> 00:22:08,759
از کجا؟

161
00:22:08,842 --> 00:22:10,803
تعیین موقعیت یک قمار افتتاحیه است.

162
00:22:10,886 --> 00:22:12,596
دیگه مشکلی نیست

163
00:22:12,638 --> 00:22:15,391
اما کاپیتان فون بایرلینگ
به عنوان طعمه ای برای تو...

164
00:22:15,474 --> 00:22:17,684
... وقتی شک می کند که شما اعزام شده اید ...

165
00:22:17,768 --> 00:22:22,773
... تا اوضاع را به نفع ما برگرداند
ما تصمیم گرفتیم.

166
00:22:22,856 --> 00:22:27,486
به همین دلیل کاپیتان فون بایرلینگ را فرستادم
او را فرستادم تا تو را اغوا کند.

167
00:22:29,738 --> 00:22:32,741
ما تئوری های شما در مورد
ما خوکچه هندی آزمایش شده نیستیم.

168
00:22:32,825 --> 00:22:37,621
بشین کاپیتان
اپوزیسیون بودن دیگر نظری نیست.

169
00:22:38,414 --> 00:22:40,165
بازی شروع شده است.

170
00:22:42,084 --> 00:22:43,127
ما در حال رفتن هستیم.

171
00:22:44,044 --> 00:22:47,464
ما؟ وظیفه شما تمام شد

172
00:22:49,842 --> 00:22:53,429
بعد... تو آزاد هستی برو، کاپیتان.

173
00:22:53,512 --> 00:22:55,597
شما مسئول خواهید بود.

174
00:22:55,681 --> 00:22:57,558
توسط آلمان؟

175
00:22:57,641 --> 00:22:59,810
مطمئنا نه توسط شما

176
00:23:53,530 --> 00:23:56,909
شما یک زن بسیار زیبا و باهوش هستید.

177
00:23:58,744 --> 00:24:02,164
شما می توانید خدمات بسیار خوبی به ما ارائه دهید.

178
00:24:04,750 --> 00:24:07,211
ما برای این کار هزینه های بسیار بالایی می پردازیم.

179
00:24:09,797 --> 00:24:11,256
در مورد آن فکر کنید.

180
00:24:12,090 --> 00:24:13,383
پول...

181
00:24:14,259 --> 00:24:16,720
فقط در مورد آن فکر کنید.

182
00:25:00,806 --> 00:25:02,599
من به دنبال کاپیتان فون بایرلینگ بودم.

183
00:25:02,641 --> 00:25:05,644
بست و رفت
تمام هنگ با اوست.

184
00:25:05,686 --> 00:25:08,272
به مقر فرماندهی سپاه
شنیدم داره بلند میشه

185
00:25:24,162 --> 00:25:28,000
این رسمی است. جنگ شروع شده است.

186
00:27:15,941 --> 00:27:19,528
- مادمازل، یک پیام برای شما وجود دارد.
- امشب نه

187
00:27:19,611 --> 00:27:21,989
یک افسر، مادمازل،
او اصرار کرد.

188
00:27:23,156 --> 00:27:26,994
- مادمازل اصرار کرد!
- گفتم امشب نه.

189
00:27:27,077 --> 00:27:29,621
ببخشید مادمازل
مرسی مادمازل.

190
00:27:33,625 --> 00:27:35,210
نه آقا
نه، نه، نه.

191
00:27:48,682 --> 00:27:49,850
ماسی؟

192
00:27:49,933 --> 00:27:53,437
- من می خواهم با لیدی مک لئود صحبت کنم.
- اون کیه؟

193
00:27:54,604 --> 00:27:57,566
کاپیتان لادوکس
من باید با شما صحبت کنم خانم

194
00:27:59,985 --> 00:28:01,319
بیا داخل، عزیزم.

195
00:28:03,864 --> 00:28:05,490
چی میخوای؟

196
00:28:05,574 --> 00:28:07,951
کارتم رو فرستادم

197
00:28:07,993 --> 00:28:10,996
شاید سر شام
فکر کردم میتونیم حرف بزنیم

198
00:28:11,038 --> 00:28:15,333
- من برای شام با غریبه ها بیرون نمی روم.
- پس ما باید اینجا صحبت کنیم.

199
00:28:15,375 --> 00:28:18,170
ممکن است منتظر مهمانان مهمی باشم.

200
00:28:18,253 --> 00:28:20,630
- کاپیتان ...
-لادوکس

201
00:28:20,672 --> 00:28:24,426
ژرژ لادوکس. اینها را قرار خواهد داد
جایی دارید؟

202
00:28:25,677 --> 00:28:26,762
ماری

203
00:28:26,845 --> 00:28:28,055
بله خانم

204
00:28:29,973 --> 00:28:32,434
مزاحم نشود
من دستور آن را دادم.

205
00:28:32,517 --> 00:28:34,978
می ترسم اینجا تجارت رسمی نباشد.
من اینجا هستم برای

206
00:28:35,062 --> 00:28:36,646
قبلاً یک بار ملاقات کرده بودیم.

207
00:28:36,730 --> 00:28:40,776
در موزه.
و تابستان گذشته، من تو را در حال رقصیدن دیدم.

208
00:28:40,859 --> 00:28:42,652
شما کاملا شگفت انگیز بودید

209
00:28:43,320 --> 00:28:45,697
از زمانی که در پاریس بازی کردی،
مدتی گذشت.

210
00:28:46,531 --> 00:28:51,995
میلان، رم، جنوا،
و قبل از آن لیسبون، آمستردام.

211
00:28:52,079 --> 00:28:54,206
برلین را فراموش نکن، کاپیتان.

212
00:28:54,289 --> 00:28:56,208
اما مطمئناً همه آنها را می شناسید.

213
00:28:56,249 --> 00:29:00,295
به این واقعیت احترام بگذاریم که ما در حال جنگ هستیم
باید هشدار بدهم که بشنوی...

214
00:29:00,378 --> 00:29:03,632
... و پاریس
در محدوده صلاحیت نظامی

215
00:29:03,715 --> 00:29:07,469
-از من چی میخوای؟
- تو در برلین دیده شدی...

216
00:29:08,470 --> 00:29:12,891
نه تنها با کنت کارل فون بایرلینگ،
همچنین رئیس پلیس ...

217
00:29:12,933 --> 00:29:15,477
و آن زن،
و با شخصی که دکتر فرالین می نامند.

218
00:29:16,353 --> 00:29:17,395
چه اتفاقی افتاد؟

219
00:29:17,479 --> 00:29:22,818
ظاهراً در قطار ترور شده است
بعد از اینکه فرد را ترک کردید ...

220
00:29:22,901 --> 00:29:26,404
... چند روز بعد در خیابان های برلین
آیا می دانستید که دیده شده است؟

221
00:29:29,741 --> 00:29:31,785
چی میگفتی کاپیتان؟

222
00:29:31,868 --> 00:29:33,870
البته، شما می خواهید آن را تغییر دهید.

223
00:29:33,912 --> 00:29:35,705
من بیرون منتظر می مونم

224
00:29:35,747 --> 00:29:37,165
لطفا بمون

225
00:29:37,249 --> 00:29:39,835
پس از همه، این تصویر است
شما برای کار اینجا هستید.

226
00:29:40,418 --> 00:29:41,545
مادمازل

227
00:29:41,628 --> 00:29:43,922
دوستت کارل از من خواست تو را اغوا کنم...

228
00:29:43,964 --> 00:29:46,925
... چون او مرا نگه داشت
تا زمانی که نترسی

229
00:29:47,634 --> 00:29:51,638
من بیرون منتظرم
ما حرف های زیادی برای گفتن داریم.

230
00:30:00,230 --> 00:30:01,773
50 میلیون مارک برای هر سال ...

231
00:30:01,857 --> 00:30:05,527
برای نیروهای جاسوسی آلمان قبل از جنگ
بودجه سالیانه ای بود که او تخصیص می داد.

232
00:30:07,404 --> 00:30:09,906
انگار ما هستیم که شما را کنترل می کنیم
با ساخت تصاویر ...

233
00:30:09,948 --> 00:30:12,284
... کارل سعی می کند همدردی شما را به دست آورد.
او می توانست مطمئن باشد.

234
00:30:12,367 --> 00:30:15,745
- کارل بسیار صادق به نظر می رسید.
- شاید

235
00:30:15,787 --> 00:30:17,956
اما او کشورش را دوست دارد،
و دستورات را انجام می دهد.

236
00:30:19,124 --> 00:30:22,419
و او می داند که یک جاسوس خوب است
ارزش 10 دیپلمات دارد.

237
00:30:24,546 --> 00:30:27,299
ژنرال مسینی، سنت دنیس.

238
00:30:27,340 --> 00:30:31,344
یکی از با استعدادترین کاپیتان پرسنل
میتونم کسی رو معرفی کنم؟

239
00:30:31,428 --> 00:30:36,600
و بارون ژوبرت از S.E.C.
کنسرسیوم تسلیحاتی

240
00:30:37,809 --> 00:30:39,519
لیدی مک لئود.

241
00:30:40,770 --> 00:30:44,566
این موجود نفیس هیچ
نیازی به معرفی ندارد

242
00:30:45,567 --> 00:30:50,071
فیلیپ هانری دستن،
بارون ژوبرت

243
00:30:51,489 --> 00:30:56,286
ماتا هاری بزرگ
یک طرفدار فداکار

244
00:30:58,163 --> 00:30:59,915
آقایان

245
00:30:59,998 --> 00:31:01,666
مادمازل

246
00:31:13,178 --> 00:31:15,013
شما موسیو لو بارون را دوست ندارید.

247
00:31:16,306 --> 00:31:17,390
شما چطور؟

248
00:31:17,474 --> 00:31:20,310
جاذبه آنها ثروت است
و قوی بودن

249
00:31:23,521 --> 00:31:25,148
کاپیتان لادوکس خودش است.

250
00:31:34,491 --> 00:31:35,951
نه متوقف نشو

251
00:31:44,709 --> 00:31:45,961
سخت تر

252
00:32:30,046 --> 00:32:31,631
چه چیزی را دوست دارید؟

253
00:32:34,384 --> 00:32:35,760
هیچی.

254
00:32:46,938 --> 00:32:49,941
استارتاپ شما یک ابتکار کوچک است
فکر کرد پیدا شده است.

255
00:32:50,025 --> 00:32:51,359
من می روم و او را پیدا می کنم.

256
00:33:08,209 --> 00:33:12,464
کاپیتان به دنبال شماست.
صبر کن این چیه؟

257
00:33:13,089 --> 00:33:14,466
ما دوباره ملاقات کردیم.

258
00:33:18,011 --> 00:33:20,972
چه جراتی داری!
منو کجا میبری؟

259
00:33:46,956 --> 00:33:48,208
مادمازل

260
00:33:53,838 --> 00:33:59,094
در اولین ملاقات ما در موزه،
شما در ستون ژنرال کریر بودید.

261
00:33:59,177 --> 00:34:02,764
حالا فقط کاپیتان ها هستند.
به نظر می رسد که شما منظره را خراب کرده اید.

262
00:34:02,847 --> 00:34:07,227
ژنرال قبلاً پاریس را ترک کرده است.
او به ارس منتقل شد.

263
00:34:12,607 --> 00:34:14,150
در مورد جنگ صحبت نکنیم.

264
00:34:15,360 --> 00:34:16,486
پی.

265
00:34:16,569 --> 00:34:19,781
آنچه دوست شما لادوکس به شما می گوید
شما نباید همه چیز را باور کنید.

266
00:34:19,864 --> 00:34:21,908
تو به من خیانت کردی

267
00:34:21,991 --> 00:34:24,119
میدونی چه حسی دارم...

268
00:34:25,161 --> 00:34:26,996
... که نمی توانم آن را از شما پنهان کنم.

269
00:34:28,373 --> 00:34:29,624
لطفا این کار را نکنید.

270
00:34:32,377 --> 00:34:35,797
لادوکس من را آماده می کند.

271
00:34:37,257 --> 00:34:39,217
به همین دلیل از شما خواستگاری می کند.

272
00:34:40,343 --> 00:34:43,179
سپس چنین شانسی وجود دارد
چرا امروز گرفتی؟

273
00:34:43,221 --> 00:34:47,142
یا ماتا هاری شطرنج
فقط یک پیاده در بازی شما؟

274
00:34:48,143 --> 00:34:49,477
کمکم کن فراموش کنم

275
00:34:52,730 --> 00:34:53,690
بیا

276
00:34:55,817 --> 00:34:59,737
- اینجاست.
- تو دیوونه ای!

277
00:34:59,821 --> 00:35:02,198
- بیا
- کجا داریم میریم؟

278
00:35:02,240 --> 00:35:03,700
به جاوا!

279
00:35:10,123 --> 00:35:12,917
- خیلی دور است؟
- نه زیاد

280
00:35:42,739 --> 00:35:43,782
زود باش!

281
00:37:07,240 --> 00:37:09,075
ماتا هاری.

282
00:38:57,600 --> 00:39:02,981
من در جنوب جوا در نزدیکی معبد باستانی بورآبادور به دنیا آمدم.

283
00:39:03,064 --> 00:39:05,984
مادرم یک رقص مقدس بود.

284
00:39:06,025 --> 00:39:07,944
وقتی من به دنیا آمدم او مرد.

285
00:39:08,820 --> 00:39:12,448
کشیش مرا "چشم سپیده" صدا کرد،
نامم را به من داد که به این معنی است:

286
00:39:13,783 --> 00:39:16,786
برای من که سرنوشتش از پیش تعیین شده است

287
00:39:16,828 --> 00:39:21,499
... به خدای مرموز عشق، شیوا
گفتند من یک روح فداکار هستم.

288
00:39:23,126 --> 00:39:26,045
خب اسم دیگرت چطور؟
لیدی مک لئود؟

289
00:39:28,464 --> 00:39:32,468
روزی روزگاری با یک افسر آلمانی ازدواج کردم
اما زیاد طول نکشید

290
00:39:36,514 --> 00:39:38,349
بذار کنارت بمونم

291
00:39:40,518 --> 00:39:44,939
من کارهای بدی دارم که باید انجام دهم
من نمی خواهم شما طناب ها را بدانید.

292
00:39:45,023 --> 00:39:49,986
- تو سربازی.
- کاری که من انجام می دهم همیشه امور نظامی نیست.

293
00:39:53,322 --> 00:39:55,700
آنگاه ناپدید خواهی شد.

294
00:39:57,869 --> 00:39:59,162
مجبورم

295
00:40:04,876 --> 00:40:06,502
اوه زن...

296
00:40:09,503 --> 00:40:13,003
دهکده ای نزدیک پاریس

297
00:40:14,719 --> 00:40:17,722
شوهرم چند وقته
بستگی به این دارد که بتوانید فرار کنید.

298
00:40:17,764 --> 00:40:20,141
یک ماه قبل
باعث خوشحالی من خواهد شد.

299
00:40:20,224 --> 00:40:23,895
اما چیزی که من به دنبال آن هستم بسیار خاص است،
و باید خیلی آرام باشد

300
00:40:43,873 --> 00:40:48,252
آیا شما و همسرتان این را راضی کننده می دانید؟
مطمئنم پیداش میکنی

301
00:40:57,386 --> 00:40:59,472
آخرین گزارش ژنرال گراویر
برای من بیاور

302
00:40:59,555 --> 00:41:00,932
بلافاصله جناب سرهنگ!

303
00:41:03,935 --> 00:41:05,436
زن را پیدا کردیم.

304
00:41:26,958 --> 00:41:28,584
دوباره آنجاست.

305
00:41:29,502 --> 00:41:33,381
5 روز گذشته، هر عصر
همان چیز

306
00:41:33,464 --> 00:41:37,176
پیاده روی تا انتهای شهر،
سپس دوباره برمی گردد

307
00:41:46,185 --> 00:41:47,645
به این ترتیب، ماسی.

308
00:41:48,688 --> 00:41:53,818
سیور نوریگا!
چه خوب که اومدی

309
00:41:57,321 --> 00:42:02,577
و این باید آقای گونتر ما باشد،
تمام راه از بازل.

310
00:42:04,162 --> 00:42:05,496
لطفا

311
00:42:13,838 --> 00:42:15,339
زیبا نیست؟

312
00:42:17,967 --> 00:42:22,638
با کمک مالی شما،
شما می توانید هر تعداد که می خواهید داشته باشید.

313
00:42:22,680 --> 00:42:26,309
با توجه به شرایط، خواسته های ما،
آیا مطمئن هستید که می توانید آن را بپردازید؟

314
00:42:26,392 --> 00:42:27,560
قطعا.

315
00:42:27,643 --> 00:42:32,690
پرتغال ممکن است بی طرف بماند،
اما او دشمن فرانسه نیست.

316
00:42:33,608 --> 00:42:38,654
چرا نیروهای مسلح شما؟
آیا نباید کاملا مجهز باشد؟

317
00:42:38,696 --> 00:42:42,325
تا زمانی که قیمت های کامل بازار را بپردازند.

318
00:42:42,408 --> 00:42:45,286
آقای گونتر عزیز،
به عنوان یک فرانسوی میهن پرست...

319
00:42:45,369 --> 00:42:51,083
نیروهای فقیر ما توسط دولت درمان می شوند.
من آن را با نرخ های تعیین شده ارائه می کنم.

320
00:42:51,167 --> 00:42:52,460
اما...

321
00:42:53,878 --> 00:42:56,088
... مانند دیگران ...

322
00:42:58,049 --> 00:42:59,508
... کسب و کار طبق معمول.

323
00:43:56,941 --> 00:43:58,276
آیا شما ناامید هستید؟

324
00:44:00,111 --> 00:44:02,071
آیا فرد دیگری هست که منتظرش باشید؟
وجود داشت؟

325
00:44:14,292 --> 00:44:17,128
فکر می کنی کارل دوستت دارد،
آیا این چیزی است که شما فکر می کنید؟

326
00:44:19,297 --> 00:44:21,173
ما هرگز در مورد عشق صحبت نکردیم.

327
00:44:21,257 --> 00:44:25,428
یا شما یک نماینده آلمانی هستید.
دقیقا در برلین چه اتفاقی افتاد؟

328
00:44:26,304 --> 00:44:28,597
آنها از من خواستند، اما من قبول نکردم.

329
00:44:28,639 --> 00:44:31,642
برای اینکه آثارت را در پاریس از دست من حفظ کنی،
او شما را به اینجا فرستاد؟

330
00:44:34,103 --> 00:44:35,271
خیر

331
00:44:36,355 --> 00:44:40,860
روز بعد بعد از ناهار دوست داشتنی ما
تو به طور غیر منتظره ناپدید شدی...

332
00:44:40,943 --> 00:44:43,446
از یک فرستنده مخفی آلمانی که در جایی در پاریس پنهان شده است...

333
00:44:43,529 --> 00:44:45,614
... پیامی دریافت کردیم.

334
00:44:45,656 --> 00:44:48,284
متاسفانه تا دیشب
ما نتوانستیم آن را رمزگشایی کنیم.

335
00:44:48,326 --> 00:44:53,414
متأسفانه می گویم، زیرا دیروز صبح،
دوست شما، ژنرال کریر...

336
00:44:53,497 --> 00:44:56,834
... به خطوط آلمان حمله کرد.
نیروهایش قتل عام شدند.

337
00:44:56,876 --> 00:45:02,173
طبق پیامی که رمزگذاری کردیم،
مخفیانه به ژنرال ارس منتقل شد...

338
00:45:02,256 --> 00:45:06,093
...and you were the source of this knowledge.

339
00:45:06,177 --> 00:45:07,136
برو بیرون

340
00:45:26,906 --> 00:45:27,990
خیر

341
00:45:40,378 --> 00:45:41,962
چرا باید به شما اعتماد کنیم؟

342
00:45:42,713 --> 00:45:44,090
فرانسه خانه من است.

343
00:45:44,173 --> 00:45:45,841
شما آلمانی هستید.

344
00:45:45,883 --> 00:45:50,513
من کمک خواهم کرد، قول می دهم.
من به شما کمک خواهم کرد.

345
00:46:33,597 --> 00:46:39,562
Well, how much help you give us?
We will see what you want to do.

346
00:46:39,645 --> 00:46:43,607
According to what we learned, Bayerling
His next assignment was in Madrid.

347
00:47:22,188 --> 00:47:26,317
<i>لیدی مک لئود،
El Ojo del Alba(the eye of dawn). </i>

348
00:47:28,027 --> 00:47:30,613
Saying welcome to Madrid,
چه لذتی برای من!

349
00:47:30,654 --> 00:47:33,783
How long...how long has it been?
چند سال، نه؟

350
00:47:33,824 --> 00:47:38,829
<i>فوق العاده.
فوراً چمدان ها را به طبقه بالا ببرید.</i>

351
00:47:39,497 --> 00:47:41,874
چنین هنرمند بزرگی،
یک بار دیگر در محل اقامت ما ...

352
00:47:41,957 --> 00:47:45,961
... چه افتخاری است که میزبان شما هستم.
اجازه بدهید به شما بگویم

353
00:47:46,003 --> 00:47:48,005
کلید 218 لطفا!

354
00:47:48,047 --> 00:47:53,010
اگر بتونم کمکی بکنم
در هر زمان با من تماس نگیرید.

355
00:47:54,011 --> 00:47:57,431
<i>- Feliz estancia (از هتل لذت ببرید).
-گراسیاس seóor (با تشکر از seóor). </i>

356
00:47:57,515 --> 00:47:59,725
سئورا، اتاق 218.

357
00:48:00,976 --> 00:48:03,437
- سئوال...
- سیور اورتگا.

358
00:48:06,482 --> 00:48:10,152
همه چیز مرتب شده است.
در اتاق کنار شما خواهد بود.

359
00:49:51,670 --> 00:49:53,756
<i>Buenas tardes (شب بخیر). سئوریتا </i>

360
00:49:54,340 --> 00:49:55,925
شاید بتوانید کمک کنید.

361
00:49:55,966 --> 00:49:57,801
انگار ساعتم داره جلو میره.

362
00:49:59,428 --> 00:50:04,224
قطعه بسیار زیبایی است.
از پاریس خریدی؟

363
00:50:04,308 --> 00:50:08,771
نه هدیه بود از یک آقا
ابراز تشکر

364
00:50:54,650 --> 00:50:57,736
شما باید از بازگشت به اینجا اجتناب کنید.

365
00:50:57,820 --> 00:51:01,991
به من بگویید تعمیر ساعت چگونه پیش می رود.
یک یادداشت بنویسید و بپرسید.

366
00:51:02,032 --> 00:51:07,538
سپس با محتویات این بطری،
گزارش خود را به لادوکس ارسال کنید.

367
00:51:07,621 --> 00:51:13,335
برای خواندن پاسخ شما،
چند قطره از این را اضافه کنید.

368
00:51:25,723 --> 00:51:27,683
به کسی اعتماد نکن

369
00:51:27,766 --> 00:51:32,479
در مادرید همه در بالاترین سطح خود هستند
برای پیشنهاد دهنده کار می کند.

370
00:51:46,076 --> 00:51:49,204
سلام! سلام!
پذیرایی، سلام!

371
00:51:51,415 --> 00:51:55,085
- می تونم کمکت کنم، سئو؟
- شما اسپانیایی ها چرت های بامزه ای دارید.

372
00:51:55,169 --> 00:51:57,212
اتاق، ای احمق،
چرا فکر می کنی من اینجا هستم؟

373
00:51:57,296 --> 00:51:59,548
آه، بله، کنت فون بایرلینگ.

374
00:51:59,590 --> 00:52:03,510
نه بایرلینگ نه!
تلگرام منو دریافت نکردی؟

375
00:52:04,428 --> 00:52:08,891
<i>من وابسته نظامی جدید هستم،
کاپیتان فون کرون،</i>

376
00:52:08,932 --> 00:52:10,768
... از نیروی دریایی امپراتوری آلمان.

377
00:52:10,851 --> 00:52:13,187
سئورا، حالت خوبه؟

378
00:52:13,896 --> 00:52:17,524
بله منک
لطفا چند گل بنفشه بخرم.

379
00:52:17,608 --> 00:52:18,734
منک.

380
00:52:20,819 --> 00:52:23,072
ببخشید سئو
کلید شما

381
00:52:23,113 --> 00:52:25,532
زنگوله ها کجا هستند؟
اونا هم خوابن؟

382
00:52:25,616 --> 00:52:29,661
به این ترتیب، سئو.
چمدان کاپیتان فون کرون را به 217 ببرید.

383
00:52:54,603 --> 00:52:57,272
فکر کنم تو اتاق بغلی هستی

384
00:52:57,314 --> 00:52:59,233
تو کی هستی...

385
00:52:59,316 --> 00:53:01,401
میشه لطفا اینها رو نگه دارید؟

386
00:53:06,865 --> 00:53:10,661
- حالت خوبه؟
- اون "شراب" اسپانیایی...

387
00:53:12,996 --> 00:53:14,248
با اجازه شما

388
00:53:22,047 --> 00:53:25,384
-سیگار داشتی؟
- بله، بله، البته.

389
00:53:30,305 --> 00:53:31,515
متشکرم.

390
00:53:35,018 --> 00:53:36,937
- آتش؟
- یه لحظه صبر کن

391
00:53:38,021 --> 00:53:39,439
اجازه بده

392
00:53:44,319 --> 00:53:46,822
تو... ماتا هاری
رقصنده نیستی؟

393
00:53:46,864 --> 00:53:49,366
لیدی مک لئود.

394
00:53:49,449 --> 00:53:51,785
فون کرون، کاپیتان فون کرون.

395
00:53:51,869 --> 00:53:53,704
من در سفارت آلمان در مادرید هستم.

396
00:53:53,787 --> 00:53:55,581
این با شکوه است.

397
00:53:55,664 --> 00:53:59,543
- تعجب می کنم ...
-عصر بخیر!

398
00:55:12,616 --> 00:55:14,284
با این کار 5 میلیون فرانک سوئیس دریافت خواهید کرد...

399
00:55:14,368 --> 00:55:17,204
...سند ودیعه ای که همین الان دادم.

400
00:55:17,287 --> 00:55:19,748
یک فرم کمتر قابل ردیابی
داخلش می خواهد.

401
00:55:19,831 --> 00:55:21,166
او آن را در طلا می خواهد.

402
00:55:21,250 --> 00:55:23,835
بدون دیدن نمونه، 5 میلیون نفر
آیا ما طلا را پرداخت می کنیم؟

403
00:55:23,919 --> 00:55:26,797
شرح ترکیب شیمیایی آن
میگه آورده...

404
00:55:26,880 --> 00:55:29,132
... نه فرمول، فقط یک خلاصه.

405
00:55:29,216 --> 00:55:31,468
او با ما، نوریگا، موش و گربه بازی می کند.

406
00:55:31,551 --> 00:55:34,513
-باهاش ​​ادامه بدم؟
- طبقه پایین می بینمت.

407
00:56:16,096 --> 00:56:23,103
"اطلاعات بی نهایت مفید است.
نکته مهم این است که شما تماس نوریگا را تعیین کنید.

408
00:56:23,186 --> 00:56:26,315
شما زندگی ها را نجات می دهید.
لادوکس "

409
00:56:32,070 --> 00:56:35,907
واقعا؟ نه!
شامپاین بیشتر عزیزم؟

410
00:56:35,991 --> 00:56:37,159
متشکرم.

411
00:56:40,454 --> 00:56:43,874
من فکر می کردم که یک رابطه و غیر فعال وجود دارد
اگر قرار بود به وظیفه ای منصوب شوید ...

412
00:56:43,915 --> 00:56:45,417
... خیالت راحت می شود.

413
00:56:45,500 --> 00:56:47,210
نه عزیزم برعکس!

414
00:56:47,294 --> 00:56:51,423
تکلیف فعلی من خیلی بیشتر است،
چه در مورد ... محافظت نشده.

415
00:56:51,506 --> 00:56:54,134
با شرکت در پذیرایی های دیپلماتیک؟

416
00:57:00,599 --> 00:57:03,602
روند جنگ به صلاحدید من است.
برای یک ثروت اندک ...

417
00:57:03,685 --> 00:57:06,521
...اگه بهت گفتم متعهد هستی
شما چه می گویید

418
00:57:06,563 --> 00:57:09,691
باورش خیلی سخته
من می گویم متاسفم.

419
00:57:09,733 --> 00:57:11,568
موضوع تکنولوژی است.

420
00:57:12,569 --> 00:57:15,405
فناوری، همانطور که می بینید
می تواند تعادل را تغییر دهد ...

421
00:57:21,036 --> 00:57:22,704
ما دوباره ملاقات کردیم.

422
00:57:24,414 --> 00:57:26,375
بارون ژوبرت

423
00:57:27,084 --> 00:57:28,543
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

424
00:57:29,461 --> 00:57:31,004
کاپیتان فون کرون...

425
00:57:31,088 --> 00:57:32,255
نوریگا! اینجا برای چیه؟

426
00:57:32,339 --> 00:57:38,220
<i>بارون ژوبرت، کاپیتان فون کرون.
وابسته جدید نیروی دریایی آلمان.</i>

427
00:57:39,096 --> 00:57:41,932
- شما همدیگر را می شناسید.
- بله، ما ملاقات کردیم.

428
00:57:42,933 --> 00:57:47,396
مادمازل، اگر بروی
اگر از لباس فرم خسته شده اید...

429
00:57:47,479 --> 00:57:52,776
به عنوان حامی هنر،
به هنر و استعدادت...

430
00:57:52,859 --> 00:57:57,989
...شاید به خاطر احترام به من
شما اجازه می دهید

431
01:00:41,278 --> 01:00:42,320
سی یا یبارا؟

432
01:01:32,954 --> 01:01:34,581
منتظرت بودیم

433
01:01:35,665 --> 01:01:39,294
ما هم با کاپیتان فون کرون
تازه داشتیم تمومش میکردیم

434
01:01:39,377 --> 01:01:43,214
من افسر نیروی دریایی هستم!
هیچ اختیار و حقی نداری!

435
01:01:43,298 --> 01:01:47,302
برعکس. ستاد کل در این عملیات
برای رسیدن به موفقیت ...

436
01:01:47,344 --> 01:01:51,431
... هر چه لازم است مرا در عمل قرار ده
مجاز است.

437
01:01:51,514 --> 01:01:54,434
<i>ژوبر باید می دانست.
برای سلاح های پرتغالی که خریدیم...</i>

438
01:01:54,517 --> 01:01:58,104
...از اول که ما پشتتیم
او باید از آن زمان می دانست.

439
01:01:58,188 --> 01:02:00,732
حتی اگر مواد منفجره کار می کرد
ما نمی دانیم!

440
01:02:00,815 --> 01:02:02,150
ما هیچ مدرکی نداریم!

441
01:02:02,192 --> 01:02:05,111
با این حال، کاپیتان، شما
ترکیبات شیمیایی وارد مادرید ...

442
01:02:05,195 --> 01:02:07,948
... پیدا کردن جزئیات
شما تعیین شده اید.

443
01:02:08,031 --> 01:02:09,282
من هنوز طلا دارم

444
01:02:09,366 --> 01:02:11,326
در عوض، بسیار با احتیاط
آنچه ما آموزش می دهیم ...

445
01:02:11,409 --> 01:02:15,664
... برای ترساندن بسیاری از مردم
شما آن را انجام دادید.

446
01:02:19,084 --> 01:02:22,629
<i>ژوبرت ما را فریب داد!
حرامزاده فرانسوی عهدش را شکست!</i>

447
01:02:22,712 --> 01:02:23,922
آنچه مورد نیاز است این است که ...

448
01:02:39,688 --> 01:02:42,691
و به خاطر همه اینها
کارآمدترین نماینده ما ...

449
01:02:42,774 --> 01:02:46,945
دوست شما، کاپیتان فون بایرلینگ،
مناسب نبود.

450
01:02:47,028 --> 01:02:51,157
به خواست خودش در هنگش
به وظیفه خود بازگشت.

451
01:02:52,117 --> 01:02:54,703
گزارش شده است که در عمل نیست.

452
01:02:55,578 --> 01:03:01,668
پس...شاید بتوانید با ما موضع بگیرید.
آیا در پذیرش آن تجدید نظر می کنید؟

453
01:03:01,751 --> 01:03:05,547
بارون ژوبرت فوری
او باید به پاریس برگردد...

454
01:03:05,588 --> 01:03:07,757
اما من و آقا وولف...

455
01:03:07,841 --> 01:03:11,720
برای ادامه ماموریت خود،
بازگشت او باید به تعویق بیفتد.

456
01:03:11,761 --> 01:03:15,432
بنابراین، دعوت بارون
توصیه میکنم قبول کنید

457
01:03:35,285 --> 01:03:36,619
بارون!

458
01:03:52,010 --> 01:03:56,264
<i> سنتز سنتز است
la Marquesa de la Casa Fuente.
(اجازه بدهید مارکیز د لا کازا فوئنته را معرفی کنم) </i>

459
01:03:56,347 --> 01:03:59,434
لیدی مک لئود.

460
01:03:59,517 --> 01:04:01,853
<i>Bienvenida a mi casa.
(به خانه خود خوش آمدید) </i>

461
01:04:58,993 --> 01:05:02,122
شاید باید بریم ویلای من.

462
01:05:05,792 --> 01:05:08,795
گفتی میری پاریس!
این عوضی کیه؟!

463
01:05:10,380 --> 01:05:13,883
- تقاضای کفاره دارم!
- زیاد مشروب خوردی!

464
01:05:13,967 --> 01:05:17,554
من خواستار دوئل هستم!
ثانیه های شما حساب می شود... احمق!

465
01:05:17,637 --> 01:05:20,390
-بیا بیا...ما داریم میریم!
- نه!

466
01:05:22,058 --> 01:05:23,059
نه!

467
01:05:26,563 --> 01:05:29,107
تا زمانی که خون جاری شود.

468
01:06:12,400 --> 01:06:13,568
عوضی!

469
01:06:16,112 --> 01:06:17,906
مادرت خوک بود!

470
01:09:38,731 --> 01:09:42,527
با وجود موفقیت شما،
من و آقا وولف نبودیم.

471
01:09:42,610 --> 01:09:47,115
بنابراین، شوالیه سفید
اگه نتونه بیاد پیشت...

472
01:09:47,198 --> 01:09:50,034
...به نظر می رسد باید بروی و او را پیدا کنی.
شما باید آن را ذخیره کنید.

473
01:09:50,118 --> 01:09:52,870
متاسفانه مصدوم شد...

474
01:09:52,954 --> 01:09:56,666
... و پشت خطوط فرانسوی
به عنوان زندانی نگهداری می شود.

475
01:10:09,067 --> 01:10:13,067
بقیه خطوط آلمان

476
01:10:24,026 --> 01:10:27,947
مردان شما، مهمان ما
پشت خطوط فرانسوی...

477
01:10:28,030 --> 01:10:31,659
...به سلامت بگذرد
آیا او اهمیت آن را درک می کند؟

478
01:11:13,075 --> 01:11:15,077
- او الان آرام است.
- باشه

479
01:11:15,119 --> 01:11:16,204
ما الان می رویم!

480
01:11:16,287 --> 01:11:19,540
سیم برش!
آتش!

481
01:11:39,393 --> 01:11:41,062
حالا...

482
01:12:30,027 --> 01:12:31,320
برویم

483
01:12:42,790 --> 01:12:44,584
آنجاست.

484
01:12:45,543 --> 01:12:47,587
به خاطر خدا برو!

485
01:14:11,587 --> 01:14:16,300
خواهر! فقط آنجا بایستید!
بانداژ! برای من باند بیاور!

486
01:14:20,054 --> 01:14:23,224
آب بیاور
آنها را بیرون بیاور! مجروحان را بیرون بیاور!

487
01:14:23,307 --> 01:14:24,892
همه آنها را بیرون بیاور!

488
01:15:41,302 --> 01:15:44,013
نه، نه!
نه من اینجوری میخوام!

489
01:15:47,099 --> 01:15:51,604
به چی میخندی
منو بخندون درد داره

490
01:16:31,060 --> 01:16:35,147
یک جهنم!
جنگ همین است.

491
01:16:36,440 --> 01:16:40,194
برای خاموش کردن آتش
همه چیز را باید در شعله های آتش انداخت.

492
01:16:40,236 --> 01:16:43,447
... اما در عوض
همه چیز مصرف می شود ...

493
01:16:43,531 --> 01:16:48,160
... افتخار ، دوستی ...
در

494
01:16:50,037 --> 01:16:53,207
یک بار به من گفتی
از آنجایی که ژنرال کریر در آراس است ...

495
01:16:53,249 --> 01:16:55,292
...خیلی معصومانه اشاره کردی.

496
01:16:56,210 --> 01:17:00,506
جست‌وجوی چنین سرنخ‌هایی،
صداقت فرانسوی ها ...

497
01:17:00,589 --> 01:17:03,050
... وظیفه من بود که بفهمم.

498
01:17:03,968 --> 01:17:07,763
روزها بخاطر این عذاب کشیدم
چون این را از شما یاد گرفتم.

499
01:17:09,598 --> 01:17:11,851
اما ماموریت پیروز شد.

500
01:17:12,893 --> 01:17:14,812
حالا بدترین اتفاق برای من افتاد.

501
01:17:14,895 --> 01:17:17,690
تو هم گرفتار این جنون شدی

502
01:17:17,773 --> 01:17:21,902
- برای هر دوی ما تمام شد.
-نه تموم نشده

503
01:17:21,986 --> 01:17:24,446
از فردا آزاد خواهیم بود.

504
01:17:24,530 --> 01:17:29,702
مال شما پول است، پاسپورت
و هویت های جدید را تعیین کنید.

505
01:17:29,785 --> 01:17:32,454
ما می توانیم هر جایی برویم و هر کاری انجام دهیم.

506
01:17:34,999 --> 01:17:38,961
- دیگه کاری نمیتونی بکنی
- من می توانم کار کنم.

507
01:17:39,003 --> 01:17:42,423
اما چرا؟
چه چیزی می تواند اینقدر مهم باشد؟

508
01:17:42,464 --> 01:17:45,718
به این جنون پایان بده

509
01:17:45,801 --> 01:17:49,096
فقط در این صورت است که واقعاً آزاد هستید
ما می توانیم باشیم، نمی بینی؟

510
01:18:12,328 --> 01:18:13,454
اینجا صبر کن

511
01:19:04,421 --> 01:19:06,674
فردا با تو، نوریگا
من به دیدن شما خواهم آمد.

512
01:19:06,757 --> 01:19:08,717
نه، این خیلی خطرناک است.

513
01:19:09,635 --> 01:19:11,804
اما ما هر دو با هم در پرتغال هستیم
بازدید از سفارت ...

514
01:19:11,887 --> 01:19:13,889
... کمتر مشکوک به نظر می رسیدیم.

515
01:19:14,390 --> 01:19:17,351
عشقبازی با تاجر سوئیسی...

516
01:19:17,393 --> 01:19:23,357
... دوست داری؟
آقا گانتر؟

517
01:19:27,111 --> 01:19:30,281
حتی قبل از جنگ، ارتش فرانسه
برای محافظت از ...

518
01:19:30,364 --> 01:19:32,283
ما مخفیانه سلاح فرانسوی می خریدیم.

519
01:19:32,366 --> 01:19:33,742
اما، بارون ژوبرت فرانسوی است.

520
01:19:33,826 --> 01:19:36,996
ژوبرت! ما آنچه را که او می خواهد احساس می کنیم.
ما آن را به نوعی اتحاد تقلیل دادیم.

521
01:19:37,079 --> 01:19:40,207
اکنون آنها یک ماده منفجره جدید ساخته اند
او ادعا می کند... فوق العاده قدرتمند است.

522
01:19:40,249 --> 01:19:43,419
نوریگا در ازای طلا
مثالی ارائه خواهد داد...

523
01:19:43,502 --> 01:19:46,213
و نوریگا آن را به ما خواهد داد.

524
01:19:46,297 --> 01:19:47,298
نفرین!

525
01:19:47,381 --> 01:19:49,341
-چی شده؟
- لادوکس آنجاست، نگاه کن!

526
01:20:11,113 --> 01:20:13,741
متعجب نگاه می کنی،
کاپیتان فون بایرلینگ

527
01:20:13,824 --> 01:20:16,410
او گفت از دیدن من خوشحال نیست.
من امیدوارم.

528
01:20:16,452 --> 01:20:18,245
آیا نمونه آن را دارید؟

529
01:20:18,287 --> 01:20:20,247
پرتغال
او در حال تماشای سفارت است.

530
01:20:20,289 --> 01:20:21,957
او باید در مورد نوریگا یاد گرفته باشد..

531
01:20:22,708 --> 01:20:26,670
پرتغال دیگر لازم نیست.
ما مستقیماً با بارون ژوبرت سروکار خواهیم داشت.

532
01:20:26,754 --> 01:20:28,589
اما ژوبرت با ماست
نمی تواند به طور مستقیم درک کند.

533
01:20:28,672 --> 01:20:32,468
اوه، کاپیتان، کاپیتان!
چه کسی اولین بار این طرح را توسعه داد؟

534
01:20:32,551 --> 01:20:36,096
«با اهمیت ویژه مدیریت تروریسم...

535
01:20:36,180 --> 01:20:39,266
"به عنوان یک سلاح استراتژیک
ضد جاسوسی...

536
01:20:39,350 --> 01:20:41,643
... نظریه و روانشناسی. "

537
01:20:41,727 --> 01:20:44,730
این کاری است که من با ستاد کل انجام دادم.
بستگی به پیشنهاد اول داشت...

538
01:20:44,813 --> 01:20:47,524
... که می دانی، کاپیتان،
قبول کرده بودند.

539
01:20:47,608 --> 01:20:50,486
حداکثر،
از طریق رادیو با ستاد کل تماس بگیرید.

540
01:20:50,527 --> 01:20:53,322
اما...لینک بعدی
تا سحر این اتفاق نمی افتد.

541
01:20:53,405 --> 01:20:54,615
انجامش بده

542
01:20:54,698 --> 01:20:58,702
کاپیتان! من شما را شگفت زده می کنم!
این عملیات در حال حاضر ادامه دارد.

543
01:20:58,786 --> 01:21:00,120
تو دیوانه ای

544
01:21:00,162 --> 01:21:03,540
در اینجا، پیامدهای موذیانه احساسات
می بینید.

545
01:21:10,673 --> 01:21:13,801
ماتا هاری عزیز
اجرای طرح ...

546
01:21:13,842 --> 01:21:16,595
... برای اطمینان از موفقیت
اینجا با من خواهد ماند

547
01:21:27,981 --> 01:21:28,941
آقا گانتر؟

548
01:21:31,985 --> 01:21:34,988
چه خبر است؟ اون کیه؟

549
01:21:35,656 --> 01:21:37,491
ما برای مثال آمدیم.

550
01:21:37,533 --> 01:21:39,284
نوریگا کجاست؟

551
01:21:41,704 --> 01:21:44,164
این ننگ است!
چطور جرات میکنی؟

552
01:21:46,709 --> 01:21:48,001
مواد.

553
01:22:00,889 --> 01:22:05,436
کاپیتان فون بایرلینگ،
مثال ما را در نظر بگیرید.

554
01:22:06,103 --> 01:22:08,105
- مواظب باش به خاطر خدا!
- بشین!

555
01:22:08,772 --> 01:22:12,359
در آنجا او این ساختمان را منفجر خواهد کرد
مواد منفجره بسیار زیاد است.

556
01:22:13,110 --> 01:22:14,528
قطعا.

557
01:22:16,739 --> 01:22:17,823
کاپیتان؟

558
01:22:26,081 --> 01:22:27,708
اسلحه اش را بیرون می آورد.

559
01:22:29,752 --> 01:22:30,919
لطفا!

560
01:22:37,426 --> 01:22:38,594
نگهش دار

561
01:22:46,143 --> 01:22:49,897
SEC بزرگترین شرکت فرانسه است
تولید کننده سلاح است.

562
01:22:51,398 --> 01:22:54,568
وزیر جنگ، وزیر دارایی
و دو مارشال ارتش...

563
01:22:55,861 --> 01:23:00,699
... چند ژنرال، بسیاری از معاونان ...

564
01:23:00,783 --> 01:23:03,285
... جزو سهامداران اصلی آن است.

565
01:23:05,078 --> 01:23:09,792
کسانی که در جبهه جنگیدند و جان باختند
سربازان فرانسوی ...

566
01:23:11,001 --> 01:23:15,506
... SEC بارون ژوبرت با دشمن،
وقتی فهمید که در حال معاشقه هستید ...

567
01:23:15,589 --> 01:23:17,716
... چه فکری خواهند کرد؟

568
01:24:44,052 --> 01:24:46,513
در امتداد آن راهرو.

569
01:25:03,280 --> 01:25:07,951
خواهش می کنم خودت را فدا می کنی؟
اینطور فکر نکن کاپیتان

570
01:25:08,035 --> 01:25:13,415
اگر چیزی به زمین بیفتد،
ما نمی خواهیم زودتر از موعد بریم.

571
01:25:14,249 --> 01:25:17,377
تخریب کلیسای جامع،
چه فایده ای خواهد داشت؟

572
01:25:17,419 --> 01:25:19,004
لطفا...

573
01:25:21,048 --> 01:25:22,507
برو جلو کاپیتان

574
01:25:31,600 --> 01:25:35,312
وقتش که رسید،
طرح دکتر Fraulein...

575
01:25:35,395 --> 01:25:38,231
...قدردان درخشش شما باشیم
شما اعلام خواهید کرد که انجام می دهید.

576
01:26:06,927 --> 01:26:09,096
آماده شلیک باشید.
کارل، تو هستی؟

577
01:26:09,179 --> 01:26:11,723
لادوکس، به من گوش کن!

578
01:27:14,202 --> 01:27:17,914
وولف چطور؟
بنابراین، بمب پنهان شد.

579
01:27:17,998 --> 01:27:19,291
بمب؟

580
01:27:32,554 --> 01:27:34,056
آنها را متوقف کنید.

581
01:27:34,765 --> 01:27:37,851
کلیسای جامع... مقبره...

582
01:27:37,934 --> 01:27:39,519
خیلی دیر شده کاپیتان

583
01:27:39,561 --> 01:27:44,524
فردا صبح همه فرانسوی
دولت، ستاد کل ...

584
01:27:44,608 --> 01:27:50,864
...شهروندان برجسته... همه، مرگشان در جنگ
آنها به افتخار او در مقبره گنجانده می شوند.

585
01:27:54,910 --> 01:27:56,536
چیکار میکنی؟!

586
01:28:01,583 --> 01:28:02,626
وقت آن است.

587
01:28:02,709 --> 01:28:04,044
در مورد چی حرف میزنی؟

588
01:28:04,086 --> 01:28:08,715
با یک برنامه از پیش تعیین شده
با ستاد کل در حال ارتباط هستیم. وقت آن است.

589
01:28:08,757 --> 01:28:11,301
- برو بیرون!
- فرستنده اینجاست، در وسیله نقلیه!

590
01:28:11,384 --> 01:28:13,053
- مجبوریم!
- برو بیرون!

591
01:28:13,095 --> 01:28:15,138
من هم سفارش دارم!

592
01:28:15,222 --> 01:28:16,431
برو بیرون!

593
01:28:16,515 --> 01:28:20,727
تا زمانی که عملیات به طور کامل تکمیل شود
هیچ کس ارتباط برقرار نخواهد کرد. عروس

594
01:32:53,917 --> 01:32:57,045
بمب کجاست؟
او کجاست؟

595
01:32:59,214 --> 01:33:00,715
پشت مدونا

596
01:33:40,255 --> 01:33:45,885
زله مارگریت،
لیدی مک لئود و همچنین ...

597
01:33:45,969 --> 01:33:50,807
... همچنین معروف به ماتا هاری، خارجی...

598
01:33:50,890 --> 01:33:55,687
... متولد 7 آگوست 1887، هلند...

599
01:33:55,770 --> 01:33:58,857
5 فوت، 7 اینچ طول،

600
01:33:58,940 --> 01:34:01,776
... چه کسی می تواند بخواند و بنویسد ...

601
01:34:01,860 --> 01:34:04,654
این زن از خانواده ای پروتستان...

602
01:34:04,738 --> 01:34:10,577
... اطلاعات به نیروهای دشمن
برای انجام و ارتکاب قتل ...

603
01:34:11,870 --> 01:34:14,789
... از توطئه
او متهم به جاسوسی است!

604
01:34:16,040 --> 01:34:18,084
کارل متوجه خواهد شد.

605
01:34:20,336 --> 01:34:24,716
دادگاه دنبال خون است.
شما باید سعی کنید خود را نجات دهید.

606
01:34:26,134 --> 01:34:28,219
اگر کارل اسیر شده بود،
چه اتفاقی خواهد افتاد

607
01:34:31,055 --> 01:34:34,851
اگر یونیفرم نبود به او تیراندازی می شد.

608
01:34:36,811 --> 01:34:39,063
آنچه در مورد بارون ژوبرت می دانم
من به آنها خواهم گفت.

609
01:34:47,489 --> 01:34:49,908
با وکیل صحبت کن
ترتیبش میدم

610
01:34:55,663 --> 01:34:58,583
دخالت مادمازل و بارون ژوبرت در این حادثه...

611
01:34:58,666 --> 01:35:02,545
تمام تلاش هایی که می توانست برای یادگیری انجام دهد...

612
01:35:02,629 --> 01:35:04,964
به درخواست Le Deuxieme ...

613
01:35:05,006 --> 01:35:06,800
این به پرونده مورد بحث بی ربط است.

614
01:35:06,883 --> 01:35:09,719
بله، اگر بارون ژوبرت
اگر او در این زمینه نقش داشته باشد ...

615
01:35:09,803 --> 01:35:13,306
اینجا درباره بارون ژوبرت است
ما تحقیقی انجام ندادیم.

616
01:35:13,389 --> 01:35:18,269
متهم متهم به همکاری با دشمن است
آیا او مقصر است یا نه؟

617
01:35:18,353 --> 01:35:20,438
از ما اینجا بودن
تنها دلیلش همینه

618
01:35:21,022 --> 01:35:23,858
سپس به یک زن تشنه
شما هم برای طرح دعوی اینجا هستید.

619
01:35:24,692 --> 01:35:26,694
انتخاب کلمات جالب

620
01:35:26,736 --> 01:35:31,032
در طول تاریخ جمهوری،
چنین شکست عدالت ...

621
01:35:31,115 --> 01:35:33,117
... هیچ سابقه دیگری وجود ندارد.

622
01:35:33,201 --> 01:35:39,457
دادگاه نظامی یک زن خارجی را محاکمه کرد
چه قضاوتی بر او دارد؟

623
01:35:39,541 --> 01:35:44,504
وظیفه دفاع از جمهوری،
از نیروهای مسلح فرانسه ...

624
01:35:44,587 --> 01:35:47,549
...من شما را به یاد استاد کلونت می اندازم.

625
01:35:48,383 --> 01:35:51,928
اکنون به نظر می رسد که در میدان جنگ
او می تواند آلمانی ها را شکست دهد ...

626
01:35:52,011 --> 01:35:56,266
...همان نیروهای مسلح فرانسه
یک زن بی گناه...

627
01:35:56,349 --> 01:36:02,438
... بیشتر به خودتان
آیا او شما را به عنوان یک رقیب می بیند؟

628
01:36:02,522 --> 01:36:05,984
آنچه توسط آنها به دست آمد
بدون برخورد به درخت...

629
01:36:06,067 --> 01:36:08,778
بیایید با شواهد زیر شروع کنیم...

630
01:36:08,862 --> 01:36:14,242
... با اعلام ورود مامور H-21،

631
01:36:14,325 --> 01:36:18,997
... رمزگذاری شده از پاریس تا برلین
کپی یک پیام ...

632
01:36:19,080 --> 01:36:23,877
رمزگذاری شده از برلین تا مادرید،
دادن شماره H-21 به ماتا هاری...

633
01:36:23,918 --> 01:36:28,381
یک کپی از پیامی که توضیح می دهد ...

634
01:36:29,424 --> 01:36:31,551
من فقط یک چیز مقصرم

635
01:36:32,802 --> 01:36:35,221
هر کاری کردم،
من این کار را برای عشق انجام دادم.

636
01:36:35,263 --> 01:36:37,849
بنابراین، شما برای آلمانی ها کار می کنید.
شما نمی توانید آن را انکار کنید.

637
01:36:37,932 --> 01:36:40,518
فقط به همین دلیل،
چون مجبور شدم با آلمانی ها کار کنم...

638
01:36:40,602 --> 01:36:42,687
من در سرویس مخفی فرانسه بودم.

639
01:36:42,770 --> 01:36:46,190
اگر در سرویس فرانسوی شرکت کردید...

640
01:36:46,274 --> 01:36:49,235
... سپس، کاپیتان فون بایرلینگ
ببینید کجاست.

641
01:37:08,630 --> 01:37:11,716
کاپیتان، کاپیتان!
چه اتفاقی برای ماتا هاری خواهد افتاد؟

642
01:37:11,799 --> 01:37:14,636
به زندان سنت لازار
آیا انتقال او درست است؟

643
01:37:14,719 --> 01:37:17,722
- درست است.
- آیا او را به وینسنس می برند؟

644
01:37:17,805 --> 01:37:19,933
نه دقیقا.
به خانه سالمندان سنت ماری دومونت.

645
01:37:20,016 --> 01:37:22,936
سنت ماری دومونت؟
اما، این یک صومعه است!

646
01:37:22,977 --> 01:37:26,940
کاپیتان، اما چرا صومعه؟ این نوع مکان
آیا آن را کاملا امن نیست؟

647
01:37:26,981 --> 01:37:29,943
شما آقایان و خانم ها...

648
01:37:29,984 --> 01:37:32,028
... محل اقامت او
خیلی بزرگش کردی...

649
01:37:32,111 --> 01:37:34,030
... تمهیدات ویژه برای او
آنجا انجام دادیم.

650
01:37:57,971 --> 01:38:01,933
فون بایرلینگ احمق نیست.
او می داند که ما او را می خواهیم.

651
01:38:02,016 --> 01:38:03,142
او به اینجا خواهد آمد.

652
01:39:59,425 --> 01:40:01,260
من باید او را نجات دهم.

653
01:40:02,261 --> 01:40:07,517
دستورات واضحه...
ما شما را از پاریس خارج می کنیم.

654
01:40:07,600 --> 01:40:10,520
به دستور برلین
تو اطاعت نمی کنی!

655
01:40:10,603 --> 01:40:14,565
به جهنم برلین.
به جهنم همه آنها.

656
01:40:14,649 --> 01:40:17,235
چگونه می توانید او را نجات دهید؟
این دیوانگی است!

657
01:40:17,318 --> 01:40:22,281
جنون! با من از جنون حرف نزن
از سر راه من برو

658
01:40:22,365 --> 01:40:27,120
- دست از سرم بردار!
- یادت باشه تو افسر آلمانی!

659
01:40:27,745 --> 01:40:30,164
جان یک زن بی گناه در خطر است.

660
01:40:36,295 --> 01:40:37,922
بیا، بیا، کاپیتان.

661
01:40:38,840 --> 01:40:42,802
در واقع اعدام یک جاسوس بسیار جذاب...

662
01:40:42,885 --> 01:40:45,471
تاثیر خوبی بر روحیه ارتش خواهد داشت.

663
01:40:47,014 --> 01:40:48,641
اینجوری بهش فکر کن

664
01:41:13,124 --> 01:41:15,501
مادر،
اکنون زمان آن نیست که متواضع باشیم.

665
01:41:16,377 --> 01:41:19,172
فرزندم می خواهی نماز بخوانی؟

666
01:41:19,255 --> 01:41:22,300
من این کار را به روش خودم انجام دادم.

667
01:41:27,722 --> 01:41:30,308
هدایای شما از طرف خداوند رسیده است.

668
01:41:30,391 --> 01:41:32,685
شما نباید زندگی خود را تلف کنید.

669
01:41:34,395 --> 01:41:35,938
از تلاش شما متشکرم.

670
01:41:45,406 --> 01:41:49,660
گریه نکن من یاد خواهم گرفت که چگونه اندازه گیری کنم.

671
01:42:57,728 --> 01:42:58,729
خانم

672
01:43:34,515 --> 01:43:36,392
نیازی نیست!

673
01:43:50,948 --> 01:43:53,868
تفنگ روی شانه!

674
01:43:59,915 --> 01:44:02,501
هدف!

675
01:44:39,288 --> 01:44:40,539
آتش!

676
01:44:57,223 --> 01:45:01,394
- سرهنگ لادوکس. دوباره اومدی؟
- چند دقیقه وقت دارم.

677
01:45:19,453 --> 01:45:20,413
کارل.

678
01:45:26,794 --> 01:45:30,005
سرهنگ تو ارتش ماندی

679
01:45:30,089 --> 01:45:31,924
و شما؟

680
01:45:33,342 --> 01:45:35,678
من در حال سفر هستم،
من نقاشی می کنم.

681
01:45:37,304 --> 01:45:39,390
از آن زمان به پاریس برنگشتی؟

682
01:45:42,727 --> 01:45:44,061
سعی کردم نجاتش بدهم.

683
01:45:45,312 --> 01:45:46,439
من می دانم.

684
01:45:47,273 --> 01:45:48,399
خدای من!


