1
00:00:32,342 --> 00:00:36,935
Da, Francuska revolucija
imao je svoje heroje ...
2
00:00:37,811 --> 00:00:40,245
svojih mučenika i njegovih svetaca.
3
00:00:40,415 --> 00:00:43,336
Povjesničari, koji jesu
izvrsno nam je ispričao o tome,..
4
00:00:43,527 --> 00:00:49,164
s gotovo čudesnim uvidom, znao kako
otkriti, izaći iz sjene,..
5
00:00:49,588 --> 00:00:52,195
nejasne brojke, naizgled nebitne,..
6
00:00:52,501 --> 00:00:56,629
i od koga, bez njih,
nikad ne bismo znali da postoje.
7
00:00:57,022 --> 00:01:00,571
Ipak, čudnim fenomenom,..
8
00:01:00,948 --> 00:01:04,384
postoji bitno
i određivanje karaktera,..
9
00:01:04,748 --> 00:01:07,581
koga su jednoglasno ignorirali.
10
00:01:07,922 --> 00:01:11,801
Ali, na sreću, kino je tu,..
11
00:01:12,182 --> 00:01:15,015
sa svojom kamerom koja istražuje vrijeme,..
12
00:01:15,356 --> 00:01:18,393
njegova leća koja probija maglu vremena.
13
00:01:18,939 --> 00:01:24,192
Zahvaljujući tome, ovo sjajno, podcijenjeno
brojka će konačno biti otkrivena!
14
00:01:24,792 --> 00:01:27,427
Pravda će biti zadovoljena!
15
00:01:31,184 --> 00:01:34,757
Lipanj je 1789.
16
00:01:35,653 --> 00:01:36,881
U lipnju.
17
00:01:37,234 --> 00:01:40,965
To jest
da se 14. srpnja još nije dogodio.
18
00:01:42,042 --> 00:01:45,876
Niti, štoviše,
rujanski masakri. Naravno.
19
00:01:46,897 --> 00:01:51,358
Ali već,
dok se Pariz uzburkava i tutnji,..
20
00:01:51,908 --> 00:01:54,599
provincija se komeša i trese.
21
00:01:54,780 --> 00:01:58,450
Jer je u provinciji,
točno negdje u Francuskoj, ovdje,..
22
00:01:58,674 --> 00:02:01,599
eto, vidiš,
koji puše vjetar revolta.
23
00:02:03,617 --> 00:02:06,874
Netko, ali tko?,
potakne ovaj ustanak!
24
00:02:07,434 --> 00:02:08,890
Netko, ali tko?,..
25
00:02:09,317 --> 00:02:12,337
brine, prijeti,
plemići i njihove privilegije!
26
00:02:12,532 --> 00:02:15,765
Netko, ali tko?,
djeluje u ime naroda!
27
00:02:15,971 --> 00:02:17,221
Za ljude!
28
00:02:17,427 --> 00:02:20,727
Vlast postavlja cijenu
na glavu ovog nekoga.
29
00:02:21,833 --> 00:02:24,632
Uzalud.
Jer autoritet nema moć.
30
00:02:24,852 --> 00:02:28,470
Zatim, u panici,
aristokrati se spremaju za bijeg,..
31
00:02:28,692 --> 00:02:31,604
uzimajući sa sobom
profit od njihove pljačke,..
32
00:02:31,949 --> 00:02:36,029
cijelo njihovo bogatstvo.
„Pa, zbogom, gospodine barune!
33
00:02:36,543 --> 00:02:39,249
I sretno!"
Ali onaj drugi gleda.
34
00:02:39,431 --> 00:02:43,128
Ovaj je hrabar i
odlučan čovjek, kao što mu ime kaže.
35
00:02:43,354 --> 00:02:45,811
Crni tulipan!
Zapamti ovo ime.
36
00:02:45,982 --> 00:02:49,179
Ući će u povijest.
U svakom slučaju u našem.
37
00:02:49,777 --> 00:02:51,373
Crni tulipan,..
38
00:02:51,557 --> 00:02:53,570
i njegov konj, Voltaire.
39
00:03:14,300 --> 00:03:16,825
Crni tulipan
40
00:05:31,604 --> 00:05:33,022
Hajde, brzo!
41
00:05:58,308 --> 00:05:59,369
Hvala.
42
00:06:09,111 --> 00:06:11,261
Uzeo je sve! Moje bogatstvo,..
43
00:06:11,627 --> 00:06:13,777
moji dragulji, grofičini!
44
00:06:13,943 --> 00:06:16,643
čuješ,
Gospodin general-pukovnik policije?
45
00:06:16,827 --> 00:06:21,494
Podvizi Crnog tulipana,
ne griju ti uši?
46
00:06:21,914 --> 00:06:26,131
I misliš li da bi jednog dana mogao
poštujte svoju ulogu i svoju titulu,..
47
00:06:26,380 --> 00:06:28,670
Gospodin general-pukovnik policije?
48
00:06:28,834 --> 00:06:30,387
Ali markizo, revnost moja!
49
00:06:30,518 --> 00:06:33,988
Glava Crnog tulipana!
Želim njegovu glavu ovdje!
50
00:06:34,483 --> 00:06:36,546
Na ovom stolu,
prije ponedjeljka.
51
00:06:36,700 --> 00:06:39,021
Dobit ćete, garantirano.
Glava i ostalo!
52
00:06:39,186 --> 00:06:41,902
Ostatak mi ne treba. Glava
bit će dovoljno!
53
00:06:42,086 --> 00:06:45,304
I tvoji dijamanti
će se uskoro vratiti, grofe.
54
00:06:45,508 --> 00:06:48,491
Činiš se tako sigurnim u sebe.
- Nisam siguran ni u koga.
55
00:06:48,686 --> 00:06:52,788
Ali mislim, međutim,
identificirati Crni tulipan.
56
00:06:53,032 --> 00:06:55,590
Veliki napredak!
Niskorođeni avanturist!
57
00:06:55,766 --> 00:06:58,440
Ne, gospodaru!
Netko koga jako dobro poznaješ.
58
00:06:58,712 --> 00:07:01,390
Netko tko je upoznat s vašim domom.
- Sluga.
59
00:07:01,572 --> 00:07:03,440
Sluga nije obitelj.
60
00:07:03,585 --> 00:07:07,512
I grof Guillaume De Saint Preux
nije sluga!
61
00:07:07,955 --> 00:07:10,135
Što?
što kažeš
62
00:07:10,720 --> 00:07:13,720
Saint Preux?
nemoguće! On je jedan od mojih prijatelja!
63
00:07:13,958 --> 00:07:16,258
Vi buncate, gospodine La Mouche!
64
00:07:16,423 --> 00:07:20,226
Grof De Saint Preux! Nitko
manje od njega liči na tulipan!
65
00:07:20,456 --> 00:07:24,220
To je suludo, to je nevjerojatno,
monstruozan. I to je smiješno!
66
00:07:24,554 --> 00:07:29,285
Znate La Moucheov najnoviji štos?
- Ne. - Pripremi se, draga.
67
00:07:29,557 --> 00:07:33,812
On tvrdi, ovaj prostak, da je
Black Tulip je vaš prijatelj Saint Preux!
68
00:07:34,063 --> 00:07:36,525
Guillaume?
- Rekao si!
69
00:07:36,697 --> 00:07:39,102
La Mouche doista malo zna o botanici.
70
00:07:39,270 --> 00:07:41,009
A na temelju čega?
71
00:07:41,150 --> 00:07:45,821
O njegovoj nesklonosti prema Saint Preuxu.
Izuzetno je ljubomoran na njega.
72
00:07:46,246 --> 00:07:48,316
I ja ga ipak razumijem.
73
00:07:48,627 --> 00:07:51,967
Dobro, kakve dokaze imate
protiv Saint Preuxa?
74
00:07:52,278 --> 00:07:54,161
Moje uvjerenje.
- Njegovo uvjerenje!
75
00:07:54,308 --> 00:07:56,768
Da, moje uvjerenje,
potkrijepljeno nekim indicijama.
76
00:07:56,939 --> 00:08:00,639
Naravno, pametan je,
a potrebni su nam uvjerljiviji argumenti.
77
00:08:00,908 --> 00:08:04,608
Ali ako smo ga uhvatili u flagrantnom činu
razbojništva... – Jako bih se iznenadio!
78
00:08:04,833 --> 00:08:07,133
Ja imam svoj plan.
Zamka, na moj način.
79
00:08:42,457 --> 00:08:44,059
Ah! Konačno!
80
00:08:46,504 --> 00:08:49,104
trenutak molim,
dok dovršavam ovu stranicu.
81
00:08:49,363 --> 00:08:51,540
Natjerao si me da čekam.
Izmjenjujte se.
82
00:08:51,698 --> 00:08:55,208
Kakva dobrodošlica!
Nakon svih nevolja s kojima sam se suočio doći će!
83
00:08:55,834 --> 00:08:58,505
Zadovoljstvo se ne postiže bez boli,
draga moja.
84
00:08:58,685 --> 00:09:01,685
To nije pravo, to je usluga.
Mora se zaslužiti.
85
00:09:02,766 --> 00:09:04,866
Pa, raskomoti se!
86
00:09:05,180 --> 00:09:07,910
Ne sviđa mi se baš
biti tretiran kao djevojka.
87
00:09:08,094 --> 00:09:11,444
Zamislite kako biste se osjećali
kad bih se prema tebi ponašao kao majka!
88
00:09:13,271 --> 00:09:14,350
Tamo!
89
00:09:15,093 --> 00:09:17,570
Sada možete doći.
Na mom krilu.
90
00:09:19,280 --> 00:09:20,618
Pozdrav Catherine
91
00:09:20,889 --> 00:09:22,489
Bok, Guillaume.
92
00:09:28,189 --> 00:09:29,268
Vrlo dobro
93
00:09:29,546 --> 00:09:32,070
Mislite da je ovo mjesto prikladno
za poštenu ženu?
94
00:09:32,244 --> 00:09:36,540
Mnogo je poštenih žena tamo,
bez pokajanja, koliko ja znam.
95
00:09:37,405 --> 00:09:40,295
koliko dugo imaš
- 2 sata će biti dovoljno?
96
00:09:40,486 --> 00:09:44,090
Dva sata... Da. nećemo
imati vremena učiniti sve, ali...
97
00:09:44,380 --> 00:09:45,551
ali u redu je.
98
00:09:45,665 --> 00:09:47,844
Prvo ti moram reći,
prije nego što zaboravim.
99
00:09:48,004 --> 00:09:51,394
Baš je smiješno!
Zamislite da moj muž... - Ma, ne!
100
00:09:52,365 --> 00:09:56,365
Je li ovo mjesto za razgovor o vašem
muž? Imaj malo dostojanstva, ustani!
101
00:09:56,619 --> 00:10:00,736
Mogu ga prevariti, a opet ga poštovati!
Onda se to tiče tebe, a ne njega!
102
00:10:00,981 --> 00:10:04,294
Ustani svejedno,
jer smo jako žedni!
103
00:10:04,502 --> 00:10:05,722
Dakle, vaš muž?
104
00:10:05,839 --> 00:10:08,740
Pa, moj muž
razgovarao s barunom La Moucheom.
105
00:10:08,931 --> 00:10:12,470
Pogodite što je barun rekao?
- Nešto glupo, naravno!
106
00:10:12,789 --> 00:10:15,730
Tvrdi da zna
tko je Crni Tulipan!
107
00:10:16,073 --> 00:10:18,037
Što se radi sa mnom?
- Čekaj!
108
00:10:18,186 --> 00:10:21,637
On je siguran da ti i Crni tulipan,
sve je jedno!
109
00:10:22,004 --> 00:10:23,073
Ne!
- Da!
110
00:10:23,183 --> 00:10:27,020
To je smiješno! - Na moju čast, rekao je!
La Mouche? - da
111
00:10:27,529 --> 00:10:30,819
A što radi vaš muž
mislite na ovo cinkarenje?
112
00:10:31,027 --> 00:10:34,677
To vas ne bi trebalo spriječiti da budete na sastanku u petak.
113
00:10:34,901 --> 00:10:36,252
Izaslanik grofa d'Artoisa..
114
00:10:36,375 --> 00:10:39,643
došao posebno iz Pariza
da nam da svoje upute.
115
00:10:39,976 --> 00:10:43,766
Kraljica je odlučila to učiniti
s 3. državom. - Ima pravo!
116
00:10:43,995 --> 00:10:46,155
Zaslužuje dobar ispravak.
117
00:10:46,399 --> 00:10:48,912
Ne više od 1:50, anđele moj.
118
00:10:49,424 --> 00:10:51,024
Razmišljate o tome?
119
00:10:51,910 --> 00:10:55,610
Ali, predmet mog zadovoljstva,
zar ne vidiš da samo na to mislim?
120
00:10:57,048 --> 00:11:00,248
Da se veselim
da te počastim svojim velikim uslugama?
121
00:11:02,763 --> 00:11:05,858
prelijepa si,
tako obučen samo u tvoju vrlinu!
122
00:11:07,004 --> 00:11:09,424
Samo u tvojoj vrlini...
napokon!
123
00:11:10,406 --> 00:11:14,050
Što je, srce moje?
- Eno, na podu, crni tulipan!
124
00:11:14,926 --> 00:11:17,227
Bože moj!
Što će biti s nama?
125
00:12:11,426 --> 00:12:12,602
Čuvajte se!
126
00:12:22,126 --> 00:12:23,178
Ići!
127
00:12:31,483 --> 00:12:32,711
Ići!
128
00:13:13,845 --> 00:13:14,828
pa...
129
00:13:34,182 --> 00:13:37,632
Dolje maska, gospodine De Saint Preux!
Pokaži mi svoje lice!
130
00:13:39,216 --> 00:13:42,714
Označeno. Ti si obilježen!
Nećeš mi više pobjeći!
131
00:13:48,029 --> 00:13:49,173
Voltaire!
132
00:14:07,887 --> 00:14:11,586
Neće daleko.
Poručniče, uzbunite sve policijske postaje.
133
00:14:11,813 --> 00:14:16,409
Blokade na svim pravcima i hapšenja
bilo tko s ožiljkom na lijevom obrazu.
134
00:14:16,938 --> 00:14:19,714
Crni tulipan
uskoro će se očupati!
135
00:14:36,508 --> 00:14:40,676
Lešinari, rulja, ološ!
Ne, ne, ne pričam o tebi!
136
00:14:40,923 --> 00:14:45,273
Mislim na La Mouche. Ti, Voltaire,
ti si hrabar čovjek. Pa pravi lav!
137
00:15:14,575 --> 00:15:15,910
Pa, kako je?
138
00:15:16,178 --> 00:15:17,372
Loš.
139
00:15:21,984 --> 00:15:23,212
Ovdje.
140
00:15:29,494 --> 00:15:32,616
Blago tebi.
- Nisam ja. To je želudac.
141
00:15:34,348 --> 00:15:37,171
Dakle, što dalje? Hoćemo li u Pariz?
- Što?
142
00:15:37,359 --> 00:15:40,348
Označen kao što jesi,
ne možete ostati ovdje.
143
00:15:42,201 --> 00:15:44,151
Moram poravnati neke račune.
144
00:15:45,164 --> 00:15:46,414
S tim licem?
145
00:15:46,663 --> 00:15:48,985
Šteta što nemate rezervni!
146
00:15:50,772 --> 00:15:53,563
Brignolle, spremi se za odlazak.
147
00:15:53,896 --> 00:15:56,190
Ah, postao si razuman.
148
00:15:56,354 --> 00:15:58,982
Ne!
Nije ono što misliš, Brignolle.
149
00:15:59,577 --> 00:16:02,611
Rekao sam "ti se spremi za polazak".
Odmah.
150
00:16:20,538 --> 00:16:21,580
Stop!
151
00:16:30,069 --> 00:16:31,548
Vaš plan puta.
152
00:16:32,137 --> 00:16:33,595
Što se događa?
153
00:16:33,764 --> 00:16:36,459
šuti.
- Ah, policija!
154
00:16:38,130 --> 00:16:39,374
Ovdje. U redu.
155
00:17:19,249 --> 00:17:21,140
Vas!
Skidaj se!
156
00:17:21,394 --> 00:17:23,673
Sići?
Ali zašto?
157
00:17:23,837 --> 00:17:26,103
Skidaj se! Nema svađe!
- Ali gospodine...
158
00:17:26,266 --> 00:17:28,108
Tvoje lice!
- Kako? Moje lice...
159
00:17:28,252 --> 00:17:30,284
Što kažete na to!
- Hajde, miči se!
160
00:17:30,437 --> 00:17:32,997
Čut ćeš se!
- Tišina. Idi, Idi!
161
00:18:21,842 --> 00:18:22,896
Julien!
162
00:18:24,951 --> 00:18:27,060
super je,
Nisi se promijenio.
163
00:18:27,216 --> 00:18:29,288
Ni ti se nisi promijenio.
164
00:18:31,248 --> 00:18:33,898
Pa, Brignolle,
što misliš o ovome?
165
00:18:34,190 --> 00:18:37,860
Ne mogu vjerovati svojim ušima! Liči na tebe
čak i više nego u treneru.
166
00:18:38,085 --> 00:18:40,184
Kako ti se sviđa moj mali brat?
167
00:18:40,610 --> 00:18:42,451
Zgodan momak.
168
00:18:42,777 --> 00:18:45,594
Hvala za nas!
Istina je da s mojim ožiljkom...
169
00:18:45,990 --> 00:18:47,263
Je li ti rekao?
170
00:18:47,382 --> 00:18:50,582
Rekao mi je da si ozlijeđen.
Da si me trebao.
171
00:18:51,100 --> 00:18:52,658
Ne znam više.
172
00:18:53,622 --> 00:18:56,616
Dakle, došli ste jer
htjeli ste znati više, ha?
173
00:18:56,812 --> 00:18:59,846
Ne, ne!
Došao sam jer si mi brat.
174
00:19:00,042 --> 00:19:01,251
I zato...
175
00:19:01,532 --> 00:19:03,817
Jer me voliš, stari zeko!
176
00:19:04,194 --> 00:19:05,379
Pa reci!
177
00:19:06,323 --> 00:19:07,973
Uvijek tako stidljiv, ha?
178
00:19:08,434 --> 00:19:10,553
Prava sestrica, moj mali brat!
179
00:19:10,709 --> 00:19:12,709
Brignolle,
napravi nam omlet!
180
00:19:13,214 --> 00:19:16,865
- Znaš, ja stvarno
promijenio u četiri godine.
181
00:19:17,247 --> 00:19:20,796
Zaista, odrastao si
i skoro me sustigao.
182
00:19:21,173 --> 00:19:23,673
Da, a onda također...
- I onda, također?
183
00:19:24,006 --> 00:19:27,621
Mislim da i ja...
Mislim da sam prevladao svoje... svoje...
184
00:19:27,843 --> 00:19:31,094
- Osvojeno! Tko je što osvojio?
Jesi li si posjekao jezik?
185
00:19:31,449 --> 00:19:34,282
Prevladati što?
- Moja stidljivost!
186
00:19:34,579 --> 00:19:36,682
Znaš, želio sam biti poput tebe.
187
00:19:36,837 --> 00:19:38,497
Ambiciozno, dobro!
188
00:19:38,633 --> 00:19:40,543
Oh, nisam ti zavidio, ne.
189
00:19:40,805 --> 00:19:42,555
Ali uvijek sam ti se divio.
190
00:19:42,718 --> 00:19:45,729
Uvijek sam se divio
tvoja snaga, tvoja hrabrost!
191
00:19:46,070 --> 00:19:50,142
Vaša velikodušnost! Oh, Guillaume,
Toliko sam želio biti sličan tebi!
192
00:19:50,385 --> 00:19:51,368
-Da
193
00:19:51,957 --> 00:19:55,407
Pa, ako mi sličiš,
mora da si jako gladan!
194
00:19:55,634 --> 00:19:56,673
Da, istina.
195
00:19:56,913 --> 00:19:58,908
A žeđ?
- Da, žedan sam.
196
00:19:59,058 --> 00:20:00,635
Za bratstvo!
- Na slobodu!
197
00:20:00,767 --> 00:20:04,317
Za ravnopravnost! - Za pravdu!
Na zakon, i živio narod!
198
00:20:04,752 --> 00:20:06,502
i ti?
- Što, i ja?
199
00:20:07,286 --> 00:20:10,155
Može li biti?
I ti dijeliš moje ideale?
200
00:20:10,345 --> 00:20:13,168
Da. I ovaj omlet.
Dođi sjedni.
201
00:20:16,393 --> 00:20:21,225
Ti, na koju sam znao da sam tako ponosan
tvoj blazon, ravnodušan prema narodu!
202
00:20:21,501 --> 00:20:24,234
Pa da!
Divio si se mojoj smjelosti i mojoj snazi,..
203
00:20:24,417 --> 00:20:26,392
Ja, tvoja čistoća i entuzijazam.
204
00:20:26,542 --> 00:20:28,922
I to bez međusobnog savjetovanja..
205
00:20:29,091 --> 00:20:32,681
večeras se okupljamo!
1 i 1 ne čine 2, već 1.
206
00:20:32,936 --> 00:20:35,686
Ljudi, budi volja tvoja!
Čitate li Rousseaua?
207
00:20:35,871 --> 00:20:38,038
"Društveni ugovor"
je moja noćna knjiga.
208
00:20:38,196 --> 00:20:41,046
Uzgajano na Jean-Jacquesu i sirovom mesu!
Poslužite se.
209
00:20:41,235 --> 00:20:44,545
Zato ste odabrali
živjeti u ovom skromnom mlinu.
210
00:20:44,754 --> 00:20:46,654
Povratak prirodi.
- Ne.
211
00:20:47,444 --> 00:20:50,946
Okolnosti su me natjerale
da se ovdje skloni. - Okolnosti?
212
00:20:51,163 --> 00:20:54,128
Koje okolnosti?
- Nesretne okolnosti.
213
00:20:54,323 --> 00:20:57,831
Jeste li ikada čuli za crni tulipan?
- Crni tulipan? - da
214
00:20:58,601 --> 00:21:02,240
Crni tulipan koji tjera drhtanje
profiteri, poreznici,..
215
00:21:02,477 --> 00:21:04,527
a tko se bori protiv tiranije?
216
00:21:05,992 --> 00:21:08,942
Pa onda Julien,
crni tulipane pogledaj me...
217
00:21:09,184 --> 00:21:11,181
to je to!
Mislim, to sam ja.
218
00:21:11,880 --> 00:21:12,844
Ne!
219
00:21:13,833 --> 00:21:14,783
o da!
220
00:21:15,637 --> 00:21:18,321
Oh, Guillaume!
Dvaput si mi brat.
221
00:21:18,502 --> 00:21:20,402
Duplo si mi draži!
222
00:21:20,559 --> 00:21:22,832
Guillaume De Saint Preux
je Crni tulipan!
223
00:21:22,995 --> 00:21:25,954
Ali... ali jesam
brat Crnog Tulipana!
224
00:21:26,147 --> 00:21:28,422
Mi.
Mi! Mi!
225
00:21:29,071 --> 00:21:31,248
Daj mi ovog hrabrog vina Roussillon.
226
00:21:31,407 --> 00:21:34,390
To je poput tebe,
mlad, živahan, uzbudljiv, prijateljski raspoložen!
227
00:21:34,585 --> 00:21:37,531
Guillaume Black
tulipana iz Saint Preuxa!
228
00:21:37,724 --> 00:21:39,669
Tako bih volio biti ti!
229
00:21:40,153 --> 00:21:43,980
Neka bude tako! Bit ćeš
Guillaume De Saint Preux nekoliko dana.
230
00:21:44,591 --> 00:21:46,691
Da, vrijeme je za ožiljak.
231
00:21:47,961 --> 00:21:51,884
Julien, u životnoj sam opasnosti.
Moja glava ima cijenu.
232
00:21:52,876 --> 00:21:56,709
Ovu oznaku napravio je
policijski general la Mouche..
233
00:21:56,942 --> 00:21:59,278
dok sam napadao poreznika.
234
00:21:59,443 --> 00:22:03,228
Međutim, moram doći sutra navečer
na važnom političkom skupu..
235
00:22:03,459 --> 00:22:06,782
s markizom De Vigogneom.
Moram, razumiješ?
236
00:22:07,082 --> 00:22:09,502
Imperativ je da me tamo vide.
237
00:22:09,671 --> 00:22:11,945
Ne pojavljivanje bi uzrokovalo moju propast.
238
00:22:12,260 --> 00:22:14,434
da se pojavi,
koštalo bi me života.
239
00:22:15,118 --> 00:22:16,568
Ići ćeš na to.
240
00:22:16,772 --> 00:22:21,001
Ali, markiz De Vigogne, zar ne?
stranke Kraljice? - Svakako!
241
00:22:21,251 --> 00:22:24,901
I Crni tulipan bi napravio kompromis
s takvim ljudima? - Ali..
242
00:22:25,218 --> 00:22:28,168
saznaju se vrlo zanimljive stvari
s Vigogneom.
243
00:22:28,808 --> 00:22:31,142
Čovjek postaje svjestan
od dvorskih spletki..
244
00:22:31,307 --> 00:22:33,487
smicalica vojvode d'Artoisa.
245
00:22:33,647 --> 00:22:35,997
Čovjek može osujetiti mnoge zavjere!
246
00:22:36,278 --> 00:22:40,833
I imat ćete svoje zadovoljstvo.
Mi smo ljubavnici markize. - Što?
247
00:22:41,097 --> 00:22:45,342
Pritužbe? - Želiš li me obvezati da...
- Nije obveza, mogućnost.
248
00:22:45,592 --> 00:22:49,037
Donosim vam osvojenu ženu.
Vi samo uživajte u mojoj pobjedi.
249
00:22:49,253 --> 00:22:50,968
Ne voliš je, znači?
250
00:22:51,106 --> 00:22:54,246
Da daš ono što voliš,
ima li čistije radosti za poštena čovjeka?
251
00:22:54,448 --> 00:22:56,426
Guillaume, ti si razvratnik!
252
00:22:56,576 --> 00:22:59,738
Ja sam ono što jesam!
Svojim kvalitetama i manama!
253
00:23:01,048 --> 00:23:04,324
Hajde, računam na tebe
da je puno ne razočaram.
254
00:23:04,681 --> 00:23:08,791
Misli na mene. I ne zaboravite
da je naš ugled u pitanju.
255
00:23:09,712 --> 00:23:11,562
Obavit ću svoju dužnost do kraja.
256
00:23:25,237 --> 00:23:27,126
Sjećaš li se svega što sam rekao?
257
00:23:27,272 --> 00:23:30,937
Lekciju znam napamet!
Poglavlje Le Mouche, poglavlje Markiz...
258
00:23:31,162 --> 00:23:33,623
Poglavlje Markiza,
je nešto drugo!
259
00:23:33,795 --> 00:23:37,048
Kod kuće ćete pronaći...
- znam Pronaći ću tvoje uzorke.
260
00:23:37,254 --> 00:23:41,214
Dobro. Nemojte se osjećati previše izvan mjesta.
Nadam se da će vam se svidjeti moja kuća.
261
00:23:42,201 --> 00:23:43,709
Što se tiče mojih ljudi...
262
00:23:45,340 --> 00:23:46,690
Ovdje je Voltaire!
263
00:23:47,570 --> 00:23:50,924
Ne govori ništa.
Da vidimo hoće li me prepoznati.
264
00:23:57,018 --> 00:23:59,589
nevjerojatno!
- Glas čistokrvnjaka!
265
00:23:59,766 --> 00:24:02,782
To je brat.
Vidite, on ima manire
266
00:24:03,617 --> 00:24:06,237
Ne, nemoj ga maziti.
Samo mene tolerira.
267
00:24:06,417 --> 00:24:09,265
Evo tvog konja.
Vidjet ćeš, dobar momak!
268
00:24:09,453 --> 00:24:12,353
Pazi, boji se buke.
- Evo ga.
269
00:24:12,974 --> 00:24:16,696
Pa Guillaume, jednostavno moram...
Malo sam dirnut, znaš!
270
00:24:16,923 --> 00:24:21,084
hajde bre Bez nježnosti.
Čuvajte se. Čuvajte se sebe!
271
00:24:22,012 --> 00:24:25,096
Bez pretjeranog entuzijazma,
niti nekontrolirano ogorčenje!
272
00:24:25,294 --> 00:24:27,730
Ne bi me prepoznali.
Ići!
273
00:24:32,487 --> 00:24:34,937
Zbogom, Guillaume.
- Zbogom, Juliene!
274
00:24:46,106 --> 00:24:47,172
Voltaire!
275
00:26:07,192 --> 00:26:10,243
Kako čudno, pogledaj to!
Magarac na konju!
276
00:26:10,436 --> 00:26:11,963
grof Guillaume!
277
00:26:12,091 --> 00:26:14,673
Vjerovao sam da je bolji jahač.
278
00:26:15,264 --> 00:26:17,686
Da, ali kad uzjaše markizu!
279
00:26:17,921 --> 00:26:19,872
To je domoljubni konj!
280
00:26:20,047 --> 00:26:24,838
Kao i mi, umoran je od plemstva
na leđima. On se buni. Bravo konju!
281
00:26:25,105 --> 00:26:27,125
Da, konji s nama!
282
00:26:27,743 --> 00:26:30,703
Ali jadni mladić!
Učini nešto, ne?
283
00:26:30,891 --> 00:26:34,441
Neka prvo razbije glavu,
a onda ćemo pokupiti komadiće.
284
00:26:34,656 --> 00:26:36,106
o ne!
- Caroline!
285
00:26:43,958 --> 00:26:45,857
Drži ovo, veži ga.
- da
286
00:26:46,609 --> 00:26:48,770
Ništa nije slomljeno?
Možeš li ustati?
287
00:26:48,924 --> 00:26:51,625
Gospođice, kako da vam zahvalim?
288
00:26:52,124 --> 00:26:55,024
Ali ti krvariš!
- Ne, to je samo ogrebotina.
289
00:26:55,253 --> 00:26:57,946
Ne možete otići u ovom stanju.
Osloni se na mene.
290
00:26:58,124 --> 00:26:59,687
Očistit ću ti koljeno.
291
00:26:59,816 --> 00:27:02,654
Nastupi li gangrena!
Osloni se na mene.
292
00:27:02,838 --> 00:27:06,424
Nisi valjda luda!
Prvo se oženi, to ćemo vidjeti kasnije.
293
00:27:06,641 --> 00:27:08,976
Reci svećeniku da ću biti u pravu.
294
00:27:09,138 --> 00:27:12,283
U koliko će onda biti ručak!
- Onda mi pomozi!
295
00:27:12,481 --> 00:27:14,873
Mogu hodati sam, gospodine!
- Ali ne!
296
00:27:15,038 --> 00:27:19,157
poslušaj! To je dugo vremena
Francusko plemstvo ne može stajati uspravno!
297
00:27:19,396 --> 00:27:21,299
I moram to održati!
298
00:27:21,443 --> 00:27:25,293
Živjela nacija, za ime Boga!
I živjela mlada, gospodine!
299
00:27:29,343 --> 00:27:32,273
Sjesti.
- Ne brini za mene, idi se udaj.
300
00:27:32,462 --> 00:27:34,780
Sjesti!
- Poslušaj je! Sjesti!
301
00:27:35,715 --> 00:27:37,886
Tata, donesi mi tople vode i soli.
302
00:27:38,042 --> 00:27:39,516
Topla voda i sol!
303
00:27:40,357 --> 00:27:42,342
Pokaži mi to koljeno.
304
00:27:42,815 --> 00:27:43,874
boli?
305
00:27:43,982 --> 00:27:46,681
Da, puno,
vidjeti kako gubiš vrijeme za mene.
306
00:27:46,859 --> 00:27:49,833
Ovo je tvoj veliki dan!
Djevojčica će uskoro postati žena!
307
00:27:50,022 --> 00:27:53,682
Dakle, dolaziš, moja mala kraljice?
- Tu si! Daj mi čisti ručnik.
308
00:27:53,902 --> 00:27:57,362
Ovim tempom, nikad se nećemo vjenčati.
Završit ćemo večeras na spavanje!
309
00:27:57,574 --> 00:27:59,485
Ovdje!
- Ah, hvala.
310
00:27:59,784 --> 00:28:03,981
Daj gospodinu De Saint Preuxu nešto
piti da ga oživim. - Oživjeti!?
311
00:28:04,665 --> 00:28:05,656
Ovdje!
312
00:28:06,008 --> 00:28:10,208
Što? - Prepoznao si me? - Naravno!
Tko ne poznaje grofa Guillaumea?
313
00:28:11,811 --> 00:28:16,081
Da su mi to rekli jednog dana,
Oživio bih aristokrata!
314
00:28:16,712 --> 00:28:20,111
Imaš sreće, mladiću,
da si sreo starog vojnika poput mene!
315
00:28:20,320 --> 00:28:23,653
Stari vojnik uvijek štedi
ranjenog neprijatelja. živjeli!
316
00:28:24,210 --> 00:28:25,942
Tko kaže da sam ti neprijatelj?
317
00:28:26,078 --> 00:28:28,978
Ali sve!
Vaše ime, vaša titula, moj plemiće!
318
00:28:29,265 --> 00:28:30,867
Vaši prijatelji, gospodine!
319
00:28:31,153 --> 00:28:35,301
Ti si iz Markizove družine
De Vigogne koji nas gazi porezima!
320
00:28:35,541 --> 00:28:37,178
Tko širi glad.
321
00:28:37,311 --> 00:28:40,732
Vi drugi feudi,
zaklinjaš protiv naroda.
322
00:28:40,940 --> 00:28:44,254
Znam što znam!
Moje oko nije u rancu!
323
00:28:44,880 --> 00:28:46,952
Ako te povrijeđujem, reci mi.
324
00:28:47,358 --> 00:28:50,220
Ne, naprotiv.
Vrlo je ugodno.
325
00:28:50,405 --> 00:28:54,019
Kad sam bio ranjen u Americi,
'80-ih nije bilo takve frke!
326
00:28:54,236 --> 00:28:55,641
Služio sam, svakako!
327
00:28:55,764 --> 00:28:58,550
S Rochambeauom, pod Lafayetteom.
Lafayette i ja,..
328
00:28:58,732 --> 00:29:01,551
oslobodili smo Amerikance
od tiranije Engleske!
329
00:29:01,734 --> 00:29:03,749
Osvetili smo Ivanu Orleansku, dovraga!
330
00:29:03,899 --> 00:29:07,448
Dakle, dolaziš? The
Svećenik još ima sprovod za tobom!
331
00:29:08,013 --> 00:29:09,579
Reci mu da dolazimo.
332
00:29:09,708 --> 00:29:11,958
Ti, idi i reci mu da bude strpljiv.
333
00:29:12,283 --> 00:29:15,320
Vidimo se uskoro, moja kraljice.
- Kraljice moja, kraljice moja!
334
00:29:15,512 --> 00:29:17,686
U kući republikanca!
Pip squeak!
335
00:29:17,842 --> 00:29:20,411
Oh, moj vijenac!
Držite ga na sekundu.
336
00:29:20,584 --> 00:29:23,357
Ali mogu sama!
- Tiho!
337
00:29:23,539 --> 00:29:27,160
Da, šuti.
Ona izdaje naređenja, ovdje!
338
00:29:27,377 --> 00:29:30,243
Nakon mene, naravno! Zar ne, Caro?
- Da, tata.
339
00:29:30,429 --> 00:29:32,225
Caro, čudno ime.
- Caroline.
340
00:29:32,364 --> 00:29:34,538
Da, ali mi je zovemo Caro, muško.
341
00:29:34,693 --> 00:29:37,840
Željela sam dječaka,
a njena majka mi je dala djevojčicu.
342
00:29:38,038 --> 00:29:40,228
Za duh kontradikcije!
žene!
343
00:29:40,384 --> 00:29:42,384
A onda je umrla odmah nakon toga.
344
00:29:42,671 --> 00:29:46,107
Udovac i otac isti dan!
vidiš! Sva sreća!
345
00:29:46,456 --> 00:29:51,821
Imao sam svoju ideju, pa sam je odgajao kao dječaka.
Željezne ruke, čelični mišići! Pravo? - da
346
00:29:52,115 --> 00:29:54,860
Dakle, htio si mi dati djevojku, ti!
Izgled!
347
00:29:55,039 --> 00:29:57,126
Hvala gospođo!
Hvala ti, Caroline.
348
00:29:57,279 --> 00:30:01,446
Pa, idemo se sada vjenčati.
Vodimo računa o ozbiljnim stvarima!
349
00:30:02,339 --> 00:30:05,679
Svećenik je rekao ako nisi tamo...
- Dolazim, dolazim.
350
00:30:06,064 --> 00:30:08,952
Gospodine, sljedeći put ja sam na redu!
Živjela nacija!
351
00:30:09,138 --> 00:30:12,088
Upravo sam to htio reći, gospodine!
- Hajde, idemo.
352
00:30:13,476 --> 00:30:16,851
Gospodine, drago vam je što odlazim.
- Pa, da, gospodine.
353
00:30:17,142 --> 00:30:20,384
Želim ti da je usrećiš.
- Računajte na mene!
354
00:30:20,901 --> 00:30:24,281
Zbogom, grofe!
- Oh Caroline, možeš me zvati po imenu.
355
00:30:24,631 --> 00:30:26,154
Zbogom, Guillame!
356
00:30:26,584 --> 00:30:28,425
Zbogom!
357
00:30:28,683 --> 00:30:30,458
I nemoj više pasti!
358
00:30:32,081 --> 00:30:34,901
Hajde, vjenčanje odmah!
Stanite u red.
359
00:30:35,185 --> 00:30:36,988
Moj vijenac!
- Kakav vijenac?
360
00:30:37,129 --> 00:30:39,340
Gdje si stavio
moj vijenac od narančinih cvjetova?
361
00:30:39,497 --> 00:30:42,267
Jesi li siguran da si mi ga dao?
- Tko drugi?
362
00:30:42,449 --> 00:30:44,808
Hajde, idi ga pronađi!
- Ali gdje sam ga mogao staviti?
363
00:30:44,970 --> 00:30:47,438
idi, idi!
Bože, kunem se!
364
00:30:48,610 --> 00:30:51,660
Kao da se ne može udati
bez narančinih cvjetova!
365
00:30:58,495 --> 00:31:01,146
Gospodine, pitali smo se što je s vama!
366
00:31:01,323 --> 00:31:04,121
Svašta se dogodilo!
- Znam, znam.
367
00:31:04,613 --> 00:31:07,218
Ali kakva je ovo odjeća?
- Pa, to je...
368
00:31:07,631 --> 00:31:09,567
Frontin! To je majstor!
369
00:31:09,830 --> 00:31:12,903
moj gospodaru!
Pitali smo se što je s tobom!
370
00:31:13,125 --> 00:31:15,775
Svašta se dogodilo!
- Znam, znam.
371
00:31:16,646 --> 00:31:19,732
Grofe, šepate li?
- Nije to ništa, pad s konja.
372
00:31:20,076 --> 00:31:22,153
Bolje i to nego obraz!
373
00:31:22,305 --> 00:31:24,525
Obraz?
Ali zašto obraz?
374
00:31:24,682 --> 00:31:27,974
Da, lijevo.
Hvalio se da te mačem obilježio.
375
00:31:28,352 --> 00:31:29,601
Tko je "on"?
376
00:31:29,718 --> 00:31:31,705
Pa taj "on" od La Mouche!
377
00:31:31,852 --> 00:31:35,387
On i njegovi batinaši upali su u kuću.
Nazivajući to pretragom.
378
00:31:35,601 --> 00:31:39,801
Gurnuo je nos posvuda. On čak
bacio me dolje, guzice su mi sve modre!
379
00:31:40,043 --> 00:31:41,715
Nećete ih prepoznati!
380
00:31:41,850 --> 00:31:44,968
ja... ovaj...
dobro, a izgovor za pretragu?
381
00:31:45,164 --> 00:31:48,664
Oh, nećete vjerovati.
On tvrdi da si ti Crni tulipan!
382
00:31:48,876 --> 00:31:52,910
Ne! - Da! - Budala! Frontin,
upregni moje konje i pripremi moje odijelo.
383
00:31:53,146 --> 00:31:55,580
koji? - Koji?
- Da, gospodine.
384
00:31:55,747 --> 00:32:00,271
Uh, drugo, naravno! drugi!
- Zadnji isporučen? - Naravno!
385
00:32:04,794 --> 00:32:06,676
Pa, baš kao što sam i mislio.
386
00:32:06,908 --> 00:32:09,808
Dakle, ovo odijelo!
I rekao sam da stopiram trenera!
387
00:32:28,387 --> 00:32:32,205
Gospodine, osjećate li se loše?
- Ne, ali vijest me toliko uznemirila da,..
388
00:32:32,430 --> 00:32:35,939
pa ne znam više gdje mi je soba!
- Oh, gospodine!
389
00:32:44,689 --> 00:32:48,289
Pa, zašto tako buljiš u mene?
Hajde, požuri, požuri!
390
00:32:59,540 --> 00:33:01,754
Ne hvala, ne trebam nikoga. - Ali gospodine!
391
00:33:01,912 --> 00:33:04,562
Bilo tko.
Ne da me oblače ni da me svlače.
392
00:33:10,592 --> 00:33:11,585
zločesto!
393
00:33:26,930 --> 00:33:28,245
gospođo.
- Ne!
394
00:33:28,364 --> 00:33:29,418
ali...
- Ne!
395
00:33:29,525 --> 00:33:30,570
ipak...
- Ne!
396
00:33:30,678 --> 00:33:32,092
Ali da, volim te. Tamo!
397
00:33:32,215 --> 00:33:34,357
Pa, budi, voli me i ne reci više!
398
00:33:34,512 --> 00:33:37,438
Dakle, voljet ću te potajno.
- I tiho.
399
00:33:38,917 --> 00:33:42,657
Mogu li se nadati da jednog dana mogu...nadati se...
400
00:33:43,188 --> 00:33:44,393
Nadam se čemu?
401
00:33:44,883 --> 00:33:47,361
Jedne noći.
s tobom.
402
00:33:48,721 --> 00:33:51,774
Ošamarit ću te 2 puta, 3 puta, 5 puta!
403
00:33:51,966 --> 00:33:56,221
Oh, gospođo! Kakav sjajan
i dobra ideja imaš o toj noći!
404
00:33:56,646 --> 00:34:01,056
Hvala vam što ne podcjenjujete
talent onoga koji će se s tobom gostiti.
405
00:34:01,308 --> 00:34:03,712
Ah, reci mi, draga moja La Mouche.
406
00:34:04,029 --> 00:34:06,179
Dopuštate, markizo?
- Molim te.
407
00:34:06,490 --> 00:34:09,350
Ne znam što se očekuje
za otvaranje sjednice!
408
00:34:09,535 --> 00:34:13,256
Željna sam saznati namjere
grofa d'Artoisa, ja! - I ja isto!
409
00:34:13,478 --> 00:34:15,637
Pa onda idi reci mu!
410
00:34:15,848 --> 00:34:19,906
Gospodaru, možda bismo mogli početi?
Svi su tamo.
411
00:34:20,142 --> 00:34:21,551
Oprostite.
- Molim te.
412
00:34:21,674 --> 00:34:24,014
Čini mi se, poručniče...
413
00:34:24,177 --> 00:34:28,612
da nam netko nedostaje, čiji
prisutnost neophodna, u najmanju ruku..
414
00:34:30,893 --> 00:34:32,963
I željeno.
- Ne, gospodaru, ne.
415
00:34:33,114 --> 00:34:35,044
De Saint Preux neće doći.
416
00:34:35,190 --> 00:34:37,597
grof Guillaume de Saint Preux!
417
00:34:41,620 --> 00:34:42,641
Što?
418
00:35:02,335 --> 00:35:07,005
Draga moja, tu si.
Počeli smo se brinuti zbog vašeg kašnjenja.
419
00:35:07,267 --> 00:35:10,287
oprosti Pad s konja.
Oh, ništa ozbiljno.
420
00:35:10,479 --> 00:35:13,419
Sva sreća da nisi pao na obraz!
421
00:35:13,608 --> 00:35:16,314
Lijevo!
Doista, stvari su se mogle zamisliti.
422
00:35:16,492 --> 00:35:18,555
znate
- Svi znaju.
423
00:35:18,706 --> 00:35:23,157
I također znaš da kada si ušao,
La Mouche je zabrinut zbog tvoje odsutnosti?
424
00:35:23,411 --> 00:35:24,471
La Mouche?
425
00:35:24,685 --> 00:35:28,820
Ah, La Mouche! Koji je upravo sada izgubio
njegov san da sam ja Crni tulipan?
426
00:35:29,258 --> 00:35:33,631
Tko mi je upao u kuću, slomljen
moju tajnicu i maltretirao moje ljude?
427
00:35:33,881 --> 00:35:34,880
Višak žara!
428
00:35:34,985 --> 00:35:37,986
Tko se hvali da me je žigosao.
- Višak mašte.
429
00:35:38,177 --> 00:35:41,047
Tko me kleveće širokih usta.
- Višak viška!
430
00:35:41,233 --> 00:35:45,921
I koji u ovom trenutku sluša sa
bez reakcije, razborita šutnja.
431
00:35:46,183 --> 00:35:48,056
Višak skromnosti!
- Ne!
432
00:35:48,356 --> 00:35:51,976
Višak ljubaznosti! Nisam htio
prekinuti, De Saint Preux.
433
00:35:52,192 --> 00:35:54,752
Gospodine, kada vrijeđate čovjeka od časti...
434
00:35:55,072 --> 00:35:58,058
Gospodine, čovjek od časti si to nikad ne dopušta
biti uvrijeđen. - Gospodine! - Gospodine?
435
00:35:58,247 --> 00:36:00,821
Želim zadovoljstvo, gospodine!
- Na teren, molim, gospodine!
436
00:36:00,995 --> 00:36:03,295
Hajde, gospodo!
- Guillaume, ne ovdje!
437
00:36:03,455 --> 00:36:06,255
zabranjujem ti
da ubijem svoje prijatelje pod svojim krovom!
438
00:36:06,459 --> 00:36:08,478
Ništa ne kažeš? Učini nešto!
439
00:36:08,628 --> 00:36:12,378
Gospodo, borit ćete se kasnije.
Tvoja krv pripada kralju!
440
00:36:12,715 --> 00:36:14,775
La Mouche, tamo dolje!
tamo dolje!
441
00:36:14,927 --> 00:36:17,774
Povjeravam ga vama, gospođo.
U tvojim rukama,..
442
00:36:17,958 --> 00:36:20,424
može očekivati samo ugodne stvari.
443
00:36:22,519 --> 00:36:25,750
Gospodo, zauzmite mjesto.
Dacu ti znanje..
444
00:36:26,105 --> 00:36:30,018
poruke Njegovog Kraljevskog Visočanstva,
grof d'Artois.
445
00:36:30,688 --> 00:36:35,350
Zašto sve ove dane bez davanja meni
znak života? Bila sam tako tjeskobna!
446
00:36:35,743 --> 00:36:37,101
Trebala sam biti sama.
447
00:36:37,221 --> 00:36:38,970
s kim?
- Sa sobom!
448
00:36:39,108 --> 00:36:42,111
I ja sam, trebala sam biti sama.
s tobom!
449
00:36:42,667 --> 00:36:45,044
Reci mi barem da me voliš.
450
00:36:46,084 --> 00:36:49,348
Dobre vijesti, gospodo:
Versailles je konačno odlučio djelovati..
451
00:36:49,549 --> 00:36:52,725
i učiniti daleko
s nitkovima Treće države.
452
00:36:54,222 --> 00:36:57,562
Ako je Bog s nama,
i uvijek je bio s nama,..
453
00:36:57,766 --> 00:37:01,281
Najranije 11. srpnja
a najkasnije do 14.07.
454
00:37:01,646 --> 00:37:04,586
Narodna skupština
raspustit će se,..
455
00:37:04,775 --> 00:37:07,009
kralju vraćene ovlasti,..
456
00:37:07,168 --> 00:37:10,166
i ljudi
bit će dekretom potisnut.
457
00:37:11,065 --> 00:37:12,413
Sve proklete budale!
458
00:37:12,534 --> 00:37:15,498
Predajte ovaj ološ maču
i zaboravi na to!
459
00:37:15,687 --> 00:37:17,803
Živjela kraljica!
- Živjeli!
460
00:37:17,956 --> 00:37:21,107
Sada je ovdje
što se nas posebno tiče.
461
00:37:21,571 --> 00:37:23,615
U ovom trenutku...
462
00:37:24,190 --> 00:37:27,133
Dođite u mali crveni salon.
Mirnije je.
463
00:37:27,323 --> 00:37:29,020
Ne, dobro mi je ovdje.
464
00:37:29,928 --> 00:37:35,297
U ovom trenutku, vojska plaćenika
kojim je zapovijedao princ od Grasillaca..
465
00:37:35,718 --> 00:37:39,800
ide prema Parizu
zadaviti revoluciju u korijenu.
466
00:37:40,038 --> 00:37:41,364
Dobro!
- Dobro, da!
467
00:37:41,483 --> 00:37:46,943
Imat ćemo, sa svoje strane, sjajne
privilegija ugostiti princa Grasillaca,..
468
00:37:47,239 --> 00:37:51,450
ako, dolazeći s juga na čelu
svojih hrabrih trupa, zaustavit će se..
469
00:37:51,693 --> 00:37:55,140
na nekoliko sati u našem gradu,
da gospodo,..
470
00:37:55,350 --> 00:37:57,486
prije topljenja na Kapitalu!
471
00:37:57,640 --> 00:37:58,890
Mali gad!
472
00:38:01,446 --> 00:38:04,203
Oprostite, moja ozljeda.
- Oprostite.
473
00:38:04,383 --> 00:38:06,503
Ali, ako se osjećate loše... Gospođo!
474
00:38:07,133 --> 00:38:10,597
Prikaži De Saint Preux
u mali crveni salon.
475
00:38:11,386 --> 00:38:13,686
Ne, beskorisno je.
Bolovi su nestali.
476
00:38:14,895 --> 00:38:19,435
Dakle, nakon sutra, De Grasillac će
budi naš domaćin. Trebali bismo, prije svega,..
477
00:38:20,115 --> 00:38:23,306
osigurati njegovu sigurnost
i to njegove pukovnije.
478
00:38:23,989 --> 00:38:26,434
Slušaš li,
General pukovnik policije?
479
00:38:26,602 --> 00:38:30,345
To je sjajna prilika za vas
uhititi osumnjičene i...
480
00:38:30,568 --> 00:38:33,640
zašto ne, ukloni Crni tulipan.
481
00:38:34,220 --> 00:38:38,430
Povjerite mi se, gospodaru.
Regija će se pročešljati.
482
00:38:38,862 --> 00:38:42,212
A što se tiče crnog tulipana,
Potrgat ću mu posljednje latice.
483
00:38:42,469 --> 00:38:43,876
Govorna figura.
484
00:38:43,998 --> 00:38:46,421
barun. - Da, što?
- Za tebe. - Dobro.
485
00:38:46,761 --> 00:38:49,159
Što je ovo?
Imate li nešto protiv?
486
00:38:49,476 --> 00:38:53,189
Doista, od dana, Crni tulipan
nestao je iz kruga...
487
00:38:53,411 --> 00:38:55,633
Što!
Tko se usudi!
488
00:38:57,426 --> 00:38:59,203
Što misliš tko je to?
489
00:39:21,395 --> 00:39:22,564
Dođi!
- Ne.
490
00:39:22,676 --> 00:39:24,829
Draga moja ljubavi, dođi!
491
00:39:34,849 --> 00:39:37,149
Lombard, na putu.
Vratimo se.
492
00:40:40,100 --> 00:40:43,325
Ali...ali... Lombard! gdje si ti
Jesi li lud?
493
00:40:43,526 --> 00:40:46,199
Okreni se sada!
Lombard!
494
00:40:56,181 --> 00:40:57,682
Stop! Policija!
495
00:41:11,380 --> 00:41:14,407
Pa, gdje smo, idiote?
Kamo me vodiš?
496
00:41:14,598 --> 00:41:17,098
Do vrha mog mača,
gdje ćeš uskoro biti!
497
00:41:17,269 --> 00:41:18,462
Crni tulipan!
498
00:41:18,575 --> 00:41:20,712
En garde, gospodine La Mouche!
499
00:43:17,453 --> 00:43:18,847
Digni glavu!
500
00:43:19,931 --> 00:43:21,473
Tvoja glava, rekao sam!
501
00:43:22,785 --> 00:43:25,735
Nadesno!
Tvoj obraz, odmah, tvoj obraz.
502
00:43:26,782 --> 00:43:29,166
Ne, ne ovaj. Lijevi.
503
00:43:33,462 --> 00:43:35,134
Tamo!
Kvit smo.
504
00:43:35,629 --> 00:43:36,729
Hvala.
505
00:43:44,707 --> 00:43:46,379
Hajde, biču, kočijašu!
506
00:43:46,671 --> 00:43:50,771
Rekonstruirajte svog gospodara i postavite ga
u krevet s dobrom termoforom!
507
00:43:51,479 --> 00:43:53,929
Zbogom, La Mouche!
Dobro se osuši!
508
00:44:17,228 --> 00:44:18,189
Stop!
509
00:44:19,825 --> 00:44:21,560
Stop!
Policija!
510
00:44:22,709 --> 00:44:25,070
Pa si me maloprije zamalo pregazio?
511
00:44:25,587 --> 00:44:26,887
A ti unutra!
512
00:44:27,415 --> 00:44:29,167
Oh, ali,
to je on!
513
00:44:29,309 --> 00:44:31,490
Stražari!
Čovjek s ožiljkom!
514
00:44:31,650 --> 00:44:33,949
Kakva je to vika?
Na pozornost!
515
00:44:34,115 --> 00:44:37,015
Imamo svoje naredbe.
Imate ožiljak, da ili ne?
516
00:44:37,561 --> 00:44:41,493
Dobro? - Ove naredbe dolaze od mene.
Ja sam vaš general-pukovnik! čuješ li
517
00:44:41,731 --> 00:44:44,117
Vaš general pukovnik policije!
518
00:44:44,484 --> 00:44:47,343
A ja sam kardinal od Rohana.
Hajde, uhvati ga!
519
00:44:47,533 --> 00:44:50,713
Ali ja ti kažem da sam tvoj
General potpukovnik policije, La Mouche!
520
00:44:50,920 --> 00:44:53,260
Ali naravno! Ti ćeš mu objasniti!
521
00:44:53,428 --> 00:44:55,928
razbit ću te,
Slomit ću te!
522
00:44:56,111 --> 00:44:59,525
Tiše, ili ću te razbiti,
ožiljak moje guzice!
523
00:44:59,741 --> 00:45:01,143
Hajde, hajde!
524
00:45:20,598 --> 00:45:22,818
Čuvaj Voltairea.
Već ste ovdje?
525
00:45:22,981 --> 00:45:25,762
Željela sam te opet vidjeti...
- Šepaš li?
526
00:45:25,949 --> 00:45:28,624
Nije ništa.
Ovo što nam se događa je strašno!
527
00:45:28,809 --> 00:45:31,977
Što, nemaskirani smo?
- Ne, budite uvjereni, sve je prošlo u redu.
528
00:45:32,181 --> 00:45:34,226
Moglo bi se reći odmah!
529
00:45:35,784 --> 00:45:37,331
Sada mogu disati!
530
00:45:38,088 --> 00:45:41,582
Upravo sam platio svoje dugove,
i vratio La Moucheu njegov ožiljak!
531
00:45:42,284 --> 00:45:45,046
Dakle, reci mi.
Markiza? Šarmantno, ha?
532
00:45:45,753 --> 00:45:48,582
Oh, markiza...
- Pa ona me zanima, ta kučka!
533
00:45:48,943 --> 00:45:52,560
Kakav je bio njezin mali crveni salon?
Pokazala ti je, zar ne?
534
00:45:52,785 --> 00:45:54,360
Je li poštovala moje zasluge?
535
00:45:54,493 --> 00:45:57,798
Ako mislite da sam ovo imao na umu
nakon saslušanja markiza!
536
00:45:58,011 --> 00:46:00,561
Oni će suzbiti
Narodna skupština,..
537
00:46:00,738 --> 00:46:02,828
ubiti Treću državu
i pobiti naše prijatelje.
538
00:46:02,984 --> 00:46:06,917
Vojska plaćenika predvođena Grasillacom
ide prema Parizu! - Ne! - Da!
539
00:46:07,157 --> 00:46:11,307
Ovdje će bivakirati! Moramo spriječiti
od činjenja njihovih zločina.
540
00:46:11,692 --> 00:46:14,792
Guillaume, neću te ostaviti.
Dakle, što ćete učiniti?
541
00:46:15,159 --> 00:46:18,250
Pa, prvo dignite most u zrak.
- Bravo! I onda?
542
00:46:18,451 --> 00:46:21,506
Potisnite princa Grasillaca.
- Divno. I onda?
543
00:46:22,631 --> 00:46:25,407
A onda, dobro,
vojska tako obezglavljena,..
544
00:46:26,017 --> 00:46:28,361
ostaje samo da ga uništimo!
545
00:46:29,057 --> 00:46:31,079
Čista formalnost, dječja igra!
546
00:46:31,233 --> 00:46:34,733
Oh, Guillaume! sve
s vama postaje jednostavno i lako!
547
00:46:34,963 --> 00:46:37,586
I s kakvom lucidnošću, kakvom hladnokrvnošću,..
548
00:46:37,766 --> 00:46:40,106
kontrolirate situaciju.
- Zar ne?
549
00:46:41,653 --> 00:46:43,176
Reci mi, Julien,..
550
00:46:43,698 --> 00:46:45,625
uzimaš li me za budalu?
551
00:46:46,633 --> 00:46:47,857
Ozbiljno.
552
00:46:48,402 --> 00:46:52,362
Vidiš li me stvarno kako dižem most u zrak
odgoditi napad puka?
553
00:46:52,602 --> 00:46:55,670
Ne možete zamisliti
Ja bih gubio vrijeme na takve gluposti!
554
00:46:55,872 --> 00:46:58,322
Ali Guillaume,
ne razumijem te.
555
00:46:58,527 --> 00:47:01,727
Jer si spora pamet
a mladost te zasljepljuje!
556
00:47:02,860 --> 00:47:05,425
Manje bih mario za ljude,
moj dječak!
557
00:47:05,602 --> 00:47:07,462
Manje me briga za kralja!
558
00:47:07,608 --> 00:47:10,068
Nije me briga za Treću državu,
ili četvrti!
559
00:47:10,242 --> 00:47:12,879
Versailles, dvor,
narod, kraljica, svećenstvo!
560
00:47:13,061 --> 00:47:14,633
Sve u istu vreću!
561
00:47:14,883 --> 00:47:16,792
A vreća, u more!
562
00:47:17,481 --> 00:47:20,585
Živim za sebe, ja.
Ja sam mudar čovjek, ja!
563
00:47:21,370 --> 00:47:24,368
Ali sinoć...
- Sinoć si mi trebao.
564
00:47:25,124 --> 00:47:29,192
Vaš me entuzijazam zabavio.
Ušao sam u tvoju igru, za igru
565
00:47:30,336 --> 00:47:33,969
Služio si mi da spasim svoj obraz.
Hvala. Možeš se vratiti.
566
00:47:34,405 --> 00:47:36,680
Ali, kada ste govorili o slobodi?
567
00:47:37,327 --> 00:47:38,397
Sloboda?
568
00:47:38,596 --> 00:47:43,146
Sloboda je kost bačena narodu
da im razbiju zube! Dakle, neće ugristi!
569
00:47:43,892 --> 00:47:45,564
ali...
Nije istina!
570
00:47:46,300 --> 00:47:48,016
Reći! Nije istina!
571
00:47:48,601 --> 00:47:50,551
Ne misliš ono što govoriš!
572
00:47:50,919 --> 00:47:52,275
Želiš me isprobati!
573
00:47:52,398 --> 00:47:56,813
Ali učinili ste konkretna djela! kada
natjerao si da istjeraš poreznike...
574
00:47:57,075 --> 00:47:58,851
Za narod, ali za moju korist!
575
00:47:58,993 --> 00:48:01,404
Ali oni vjeruju u tebe,
ne možeš ih prevariti!
576
00:48:01,576 --> 00:48:03,983
Vjeruju i u Boga
i nisu bolje usluženi!
577
00:48:04,154 --> 00:48:06,891
A tvoja legenda?
- Babine priče.
578
00:48:07,509 --> 00:48:09,810
Varalica, bijedna varalica!
579
00:48:10,071 --> 00:48:13,520
Mrzim te, čuješ li?
Mrzim te, prezirem te, mrzim te!
580
00:48:13,738 --> 00:48:15,831
Još uvijek pretjerani osjećaji, ha?
581
00:48:16,172 --> 00:48:20,640
Dođi, smiri se, dječače moj. I nemojte
raskini mi više uši svojim jadikovkama.
582
00:48:21,054 --> 00:48:22,783
Pa ne, ne i ne!
583
00:48:23,273 --> 00:48:26,233
Sviđalo se to ili ne,
ti si junak, čuješ junače!
584
00:48:26,861 --> 00:48:30,397
Kao što rekoh, smatraš me budalom.
- Bit ćeš heroj usprkos sebi!
585
00:48:30,619 --> 00:48:33,451
hajde bre
- Dao si mi svoje mjesto i ja ga čuvam.
586
00:48:33,642 --> 00:48:35,298
Spasit ću tvoju legendu, Guillaume!
587
00:48:35,435 --> 00:48:38,317
Dići ćeš most u zrak,
potisnućeš Grasillac,..
588
00:48:38,509 --> 00:48:42,859
desetkovat ćeš njegov puk... i
živjela sloboda! Živjela nacija!
589
00:48:47,908 --> 00:48:49,170
Mala budala!
590
00:48:50,551 --> 00:48:53,165
Može biti ubijen zbog tulipana.
591
00:49:05,466 --> 00:49:06,632
gospodine?
- Da?
592
00:49:07,146 --> 00:49:09,512
Postoji mlada osoba za vas.
- Da?
593
00:49:09,811 --> 00:49:12,361
Da je pustim unutra?
- Zauzet sam, vidiš?
594
00:49:12,698 --> 00:49:15,101
Nećeš je primiti?
To je novost!
595
00:49:15,274 --> 00:49:17,704
Ja sam drugi čovjek, čuješ li?
Drugi čovjek!
596
00:49:17,875 --> 00:49:20,816
Prvi mi se više svidio.
- Imam druge ciljeve osim da...
597
00:49:21,013 --> 00:49:22,322
s mladima!
598
00:49:22,444 --> 00:49:25,517
Gotovo je s mladima!
Kraj, kraj, kraj!
599
00:49:26,347 --> 00:49:28,997
Prekrasne ruže
koju sam odabrao za tebe!
600
00:49:29,290 --> 00:49:32,571
Oprostite mi, u pravu ste.
A onda, to je mene nedostojno.
601
00:49:32,782 --> 00:49:36,151
Ma daj, nije tako velika šteta.
Izabrat ću druge.
602
00:49:36,607 --> 00:49:37,863
Ne, Lisette.
603
00:49:38,746 --> 00:49:41,759
Nema više ruža.
i nema više mladih.
604
00:49:45,053 --> 00:49:47,050
Hoćeš li napraviti iznimku za nas?
605
00:49:47,205 --> 00:49:48,665
Caro!
- Da!
606
00:49:49,342 --> 00:49:51,392
Zašto nisi odmah rekao?
607
00:49:51,903 --> 00:49:52,953
Caro!
608
00:49:53,642 --> 00:49:55,232
Pa onda nas ostavite!
609
00:50:03,910 --> 00:50:05,573
Vraćam ti tvoje rukavice.
610
00:50:05,710 --> 00:50:08,487
kako lijepo,
ali ne morate doći do kraja!
611
00:50:08,812 --> 00:50:11,958
I, kako je ... tvoj konj?
612
00:50:12,314 --> 00:50:14,954
Potpuno se oporavio od mog pada,
hvala vam
613
00:50:15,137 --> 00:50:17,192
Natjerao te da padneš u pravo vrijeme.
614
00:50:17,347 --> 00:50:19,322
Da, dugujem ti svoju sreću.
615
00:50:19,809 --> 00:50:21,580
Drago mi je znati da ste sretni!
616
00:50:21,721 --> 00:50:23,310
Oh, jako sretan!
617
00:50:23,445 --> 00:50:25,545
Nisam oženjen.
- Niste u braku?
618
00:50:25,942 --> 00:50:27,692
Takav sam kakav si me ostavio.
619
00:50:31,338 --> 00:50:33,638
Jeste li razočarani?
- Ne, ali..
620
00:50:34,602 --> 00:50:35,903
malo iznenađen.
621
00:50:36,024 --> 00:50:40,169
Nakon tvog odlaska posvađali smo se,
moj budući muž i ja, o...
622
00:50:40,861 --> 00:50:43,849
o...
moj vijenac od narančinih cvjetova.
623
00:50:44,239 --> 00:50:46,198
O... tvom vijencu?
624
00:50:46,660 --> 00:50:48,360
Od narančinih cvjetova, da.
625
00:50:48,522 --> 00:50:52,613
Dao sam mu ga da ga čuva,
i više nije znao što je učinio.
626
00:50:52,862 --> 00:50:55,651
Čak je tvrdio
nikad nije primio taj vijenac!
627
00:50:55,840 --> 00:50:57,831
Ne!
- Oh, bila sam bijesna!
628
00:50:58,348 --> 00:51:00,936
Znate kako je, diže se ton,..
629
00:51:01,116 --> 00:51:05,366
mala riječ vodi do veće,
ovo uvreda, pa udarac! dakle...
630
00:51:05,912 --> 00:51:08,813
Ukratko, rastala sam se.
Otpustio sam vjenčanje!
631
00:51:09,454 --> 00:51:12,454
I našao sam se u noći,
sasvim sam u svom krevetu.
632
00:51:13,870 --> 00:51:16,335
Koliko prostora! Kakvo olakšanje!
633
00:51:16,801 --> 00:51:18,941
I sve to zahvaljujući vama!
Hvala!
634
00:51:19,101 --> 00:51:22,148
Oh, hvala meni, govori puno!
635
00:51:22,348 --> 00:51:25,848
I sutradan, kad sam se probudio,
Imao sam kao prosvjetljenje.
636
00:51:26,070 --> 00:51:28,471
Odjednom sam se sjetila da je moj vijenac,..
637
00:51:28,642 --> 00:51:31,942
vijenac koji je mogao biti
koban za mene... – Pa?
638
00:51:32,285 --> 00:51:34,801
Makni se.
Makni se i okreni!
639
00:51:36,061 --> 00:51:39,570
To nije ovdje po poslu
Duha Svetoga, zar ne? - Pa...
640
00:51:39,792 --> 00:51:43,686
A onda, učini kao ja, nasmij se!
U konačnici, to je blagoslov!
641
00:51:44,017 --> 00:51:47,856
I taj jadni dječak! - Jean-Pierre?
Nikada nismo bili bolji prijatelji!
642
00:51:48,092 --> 00:51:49,957
Da, ali on će me prokleti.
643
00:51:50,403 --> 00:51:53,507
On ništa ne zna.
Još uvijek traži moj vijenac.
644
00:51:53,909 --> 00:51:56,868
Za čast.
Ima cijeli život da ga pronađe.
645
00:51:57,545 --> 00:52:01,015
I jesi li rekao svom ocu
priča o ovom vijencu?
646
00:52:01,236 --> 00:52:03,652
Ali da on to zna, ti bi bio mrtav čovjek!
647
00:52:03,824 --> 00:52:06,860
Kad bi me poznavao ovdje,
u znaku despota!
648
00:52:07,206 --> 00:52:07,873
Da!
649
00:52:07,966 --> 00:52:11,338
Mislim da bi te ubio zbog dobre reputacije!
Svojom ćudi!...
650
00:52:11,555 --> 00:52:14,266
Pogriješio bi!
Ja mu nisam neprijatelj! Daleko od toga!
651
00:52:14,450 --> 00:52:18,250
I ja također težim više slobode!
- Oh, ne! Zezaš me, ha?
652
00:52:18,687 --> 00:52:22,194
Za vas aristokrate,
sloboda je dio vaših privilegija.
653
00:52:22,415 --> 00:52:25,365
Jednog dana ćeš se pokajati
jer si me loše procijenio! Da!
654
00:52:25,561 --> 00:52:29,308
Ne mogu vam još ništa reći. Ali
pogledaj ovaj mač, Caro. Odano je!
655
00:52:29,540 --> 00:52:32,840
Da, vjeran! I utoliko gore, kvragu!
Bilo što bilo!
656
00:52:33,053 --> 00:52:35,917
Pogledaj me dobro Caro.
Izazivam te da pogodiš tko sam.
657
00:52:36,109 --> 00:52:37,753
Pa onda, ja sam...
658
00:52:38,368 --> 00:52:39,525
Nespretan!
659
00:52:40,822 --> 00:52:42,522
Bilo je to upozorenje, eto!
660
00:52:42,928 --> 00:52:46,301
Ne mogu ništa više reći.
Ali ovu tajnu zadržite za sebe.
661
00:52:47,008 --> 00:52:48,791
Odložio sam ga za kasnije.
662
00:52:50,340 --> 00:52:52,140
Jako sam željan to saznati!
663
00:52:52,666 --> 00:52:55,666
Evo, još ću ti dati
zalog dobre vjere.
664
00:52:55,882 --> 00:52:59,632
Mislim da tvoj otac vodi a
tajne aktivnosti u zemlji.
665
00:53:00,223 --> 00:53:03,423
Ako je to istina, savjet:
Mora se čuvati!
666
00:53:04,118 --> 00:53:06,027
Markiz želi dati primjer.
667
00:53:06,177 --> 00:53:08,754
Pretresi, policijske mjere,
zamke posvuda.
668
00:53:08,933 --> 00:53:11,111
Pa, jedan savjet vrijedi drugog.
669
00:53:11,339 --> 00:53:13,300
Uskoro će revolucija trijumfirati.
670
00:53:13,451 --> 00:53:17,894
Tako će lov na plemiće biti otvoren,
i tog dana, možete se skloniti među nama.
671
00:53:18,158 --> 00:53:20,987
Pravo na azil
bit će vaša posljednja privilegija.
672
00:53:21,177 --> 00:53:22,887
Dakle, kvit smo.
673
00:53:23,227 --> 00:53:25,749
Neće mi trebati,
ali hvala od sebe.
674
00:53:25,926 --> 00:53:28,179
I zahvalan sam na tvojoj dobroti.
675
00:53:28,578 --> 00:53:31,729
Reci mi, Caro,
oboje smo raspoloženi za velikodušnost!
676
00:53:32,039 --> 00:53:35,205
Što to znači?
Pakt savezništva?
677
00:53:36,442 --> 00:53:39,859
Htio bih te pronaći kako lutaš,
razoren, napušten od svih!
678
00:53:40,527 --> 00:53:44,594
Samo da vas rado dočekam
i razgovarajte ravnopravno, slobodno.
679
00:53:45,570 --> 00:53:47,430
Kao što radiš sada?
680
00:53:47,812 --> 00:53:51,340
Kad bih ti rekao što mi je u srcu,
iznenadili biste se!
681
00:53:52,606 --> 00:53:55,706
A ti bi bila tu da me dojiš,
u vjenčanici.
682
00:53:57,062 --> 00:53:58,035
Caro!
683
00:53:58,753 --> 00:54:00,054
Da, Guillaume?
684
00:54:00,979 --> 00:54:02,020
Caro.
685
00:54:02,550 --> 00:54:03,851
Da, Guillaume.
686
00:54:04,428 --> 00:54:05,544
Guillaume!
687
00:54:05,657 --> 00:54:06,712
Da, Caro.
688
00:54:08,523 --> 00:54:10,560
Pa, vidite, sve smo rekli.
689
00:54:13,488 --> 00:54:14,864
jel ti plačeš
690
00:54:15,113 --> 00:54:18,069
Mi? Ne, nikada.
Otac me nije naučio kako.
691
00:54:18,325 --> 00:54:20,370
Ne znam što je suza.
692
00:54:20,646 --> 00:54:22,956
Za ženu je to izvrsna obrana.
693
00:54:23,122 --> 00:54:25,295
Više volim mač. Sigurnije je!
694
00:54:25,609 --> 00:54:29,559
Protiv muškarca, žene, čak
s mačem, ne može učiniti ništa! - Stvarno?
695
00:54:31,224 --> 00:54:34,111
Prvi koji drugoga dirne u srce
ima pravo na zalog.
696
00:54:34,305 --> 00:54:35,606
Takvo samopouzdanje!
697
00:54:35,728 --> 00:54:38,078
Govoriš kao da si siguran u pobjedu!
698
00:54:38,551 --> 00:54:42,971
Bilo da ti dam zalog ili ga uzmem
od tebe, meni je svejedno!
699
00:54:43,500 --> 00:54:45,350
En garde, De Saint Preux!
700
00:54:49,733 --> 00:54:52,032
Odavno nisi taknuo mač!
701
00:54:52,200 --> 00:54:54,550
Manje nego što je potrebno da vas dodirne!
702
00:54:56,060 --> 00:54:57,669
Vidi ti to!
703
00:55:01,424 --> 00:55:02,481
Prekratak!
704
00:55:05,094 --> 00:55:06,153
Predugo!
705
00:55:06,762 --> 00:55:08,762
Pazi, pazi, pazi!
706
00:55:13,489 --> 00:55:14,829
Touché! Voila!
707
00:55:15,522 --> 00:55:18,944
Znaš neke udarce!
- To je tajna svađa, obiteljska svađa!
708
00:55:19,161 --> 00:55:22,171
Od pradjeda,
mušketir zvan Porthos.
709
00:55:22,370 --> 00:55:23,857
Evo, ja ću te naučiti!
710
00:55:23,988 --> 00:55:25,093
Napadni me.
711
00:55:27,657 --> 00:55:28,885
Touché!
712
00:55:29,789 --> 00:55:32,349
Sada ovisi o vama.
Napadam te, čuvaj se!
713
00:55:33,755 --> 00:55:35,633
Touché!
- Divno!
714
00:55:35,869 --> 00:55:37,910
Svaki imamo pravo na jedan zalog!
715
00:55:38,065 --> 00:55:41,215
Dopuštaš li mi da uzmem svoje?
- Uzmi što god želiš!
716
00:55:50,486 --> 00:55:52,803
Pa, onda ja sada uzimam svoj.
717
00:55:55,399 --> 00:55:56,453
Dobro?
718
00:55:56,773 --> 00:55:57,620
Što?
719
00:55:57,721 --> 00:56:01,321
Pa, mislim da je revolucija gotova,
točno? - Oh, ne baš!
720
00:56:02,151 --> 00:56:05,851
Makni se! Pusti me da prođem! miči se!
- Ali nema nikoga!
721
00:56:06,082 --> 00:56:07,356
pogledajte!
722
00:56:07,677 --> 00:56:10,144
Caro! Ovdje si, hmm?
723
00:56:10,449 --> 00:56:13,216
Usred feudalizma.
Bio sam siguran!
724
00:56:13,494 --> 00:56:17,406
Dakle, dok sam bio na tajnoj sjednici
odbora, iskoristili ste..
725
00:56:17,646 --> 00:56:20,043
izdati treću državu,
ti, Plantin!
726
00:56:20,215 --> 00:56:24,377
Nikoga nisam izdao! - Časna riječ!
- Tišina, pokvarenjače! - Ali gospodine! - Što?
727
00:56:24,628 --> 00:56:27,555
Mali bitango, ti to tražiš!
Tvoj leš, odmah!
728
00:56:27,749 --> 00:56:32,440
Brzo, dok je još toplo. Bog je unutra
požuri! Trenutak, Gospodine. On dolazi.
729
00:56:32,716 --> 00:56:36,626
Ne, tata! - Ti, vidjet ćeš
tvoja guzica krvari! Hajde, en garde!
730
00:56:57,564 --> 00:56:59,953
ali...
Ali ovo je moj sukob!
731
00:57:00,407 --> 00:57:03,267
Ali ovo je moja tajna borba!
Ukrao mi je borbu!
732
00:57:03,461 --> 00:57:06,103
Gdje si ga uzeo?
- Dao sam mu ga.
733
00:57:06,284 --> 00:57:08,576
Ali, ti si lud!
Obiteljski dragulj!
734
00:57:08,743 --> 00:57:13,342
Nimalo! Ostaje s obitelji, mi
volite se tako, živjela sloboda!
735
00:57:14,597 --> 00:57:16,513
Što?
- Da, gospodine Plantin.
736
00:57:16,722 --> 00:57:19,135
Ali nikada!
Ja živi, nikad!
737
00:57:19,307 --> 00:57:21,759
Zabranjujem ti da ga voliš, čuješ li me?
738
00:57:22,111 --> 00:57:24,851
Ljubav ne prima naredbe!
- Ne znači... Ah! Dobro!
739
00:57:25,037 --> 00:57:28,758
Ako je tako i budeš držao taj ton,
udat ćeš se za Jean-Pierrea, i kasati!
740
00:57:28,990 --> 00:57:33,317
Udat će se za koga god joj se svidi.
Rođeni smo slobodni i jednaki pred ljubavlju!
741
00:57:33,574 --> 00:57:36,808
Nema više klasnih predrasuda,
nismo više pod Louisom XIV!
742
00:57:37,019 --> 00:57:39,391
Idi prakticiraj svoju tiraniju negdje drugdje!
743
00:57:39,668 --> 00:57:41,738
Vrijeme despota je prošlo!
744
00:57:42,078 --> 00:57:44,113
Emancipirani smo!
- Oh, to!
745
00:57:44,268 --> 00:57:47,241
Ovo, dakle!
Došao sam to čuti!
746
00:57:47,612 --> 00:57:50,112
Dakle, to je to!
Plemstvo uzima sve!
747
00:57:50,288 --> 00:57:53,508
Naše kćeri, naše tajne svađe,
a sada naše ideje!
748
00:57:53,717 --> 00:57:54,933
Evo, popij to.
749
00:57:55,051 --> 00:57:58,395
Nisam budala. ja ne
vjeruj pola toga, mladi prijatelju!
750
00:57:58,608 --> 00:58:02,058
Znam tvoje trikove i
tvoje veze s Versaillesom, hajde!
751
00:58:02,406 --> 00:58:04,273
Jedno pitanje, g. Plantin.
752
00:58:04,491 --> 00:58:06,884
Prođe li ovdje plaćenička vojska..
753
00:58:07,054 --> 00:58:10,154
otići u Pariz
rušenje Narodne skupštine,..
754
00:58:10,813 --> 00:58:13,128
što bi ti napravio?
- Što bih ja napravio?
755
00:58:13,452 --> 00:58:16,250
Da, zaustaviti njihov marš!
- Pa, ja bih... ja bih...
756
00:58:16,532 --> 00:58:19,845
ono što sam uvijek radio,
u 7-godišnjem ratu, i to u Americi!
757
00:58:20,057 --> 00:58:23,288
Raznio bih most! puf!
- A princ?
758
00:58:23,709 --> 00:58:26,471
Kakav princ?
- Tko zapovijeda pukom!
759
00:58:26,659 --> 00:58:28,580
- Pa... s njim...
760
00:58:28,880 --> 00:58:31,792
Njega, pras!
Pa probala bih! Prasak!
761
00:58:32,177 --> 00:58:34,304
I ako je potrebno,
bang, bang, bang!
762
00:58:34,463 --> 00:58:38,657
Pa, g. Pantin, za nekoliko sati,
ova će pukovnija ovdje logorovati.
763
00:58:39,556 --> 00:58:41,368
Ne gospodine...to ne može biti istina!
764
00:58:42,157 --> 00:58:46,373
Dobio sam tvoju tajnu borbu,
Javljam vam ništa manje tajnu vijest.
765
00:58:47,026 --> 00:58:48,607
Nema gubitka na razmjeni.
766
00:58:48,742 --> 00:58:50,881
Je li to zamka ili zasjeda?
767
00:58:51,128 --> 00:58:53,478
To je ispružena ruka.
- A...Ne!
768
00:58:53,815 --> 00:58:56,515
Ne još.
Caroina ruka ti nije dovoljna?
769
00:58:56,777 --> 00:59:00,277
Daješ mi ga?
- Ne dam, ti si uzeo!
770
00:59:00,416 --> 00:59:01,348
Ali!
771
00:59:01,453 --> 00:59:02,344
Ali!
772
00:59:05,128 --> 00:59:08,230
Je li to... je li to obiteljska uspomena?
773
00:59:09,058 --> 00:59:11,111
Da, to je obiteljska uspomena.
774
00:59:12,569 --> 00:59:15,566
Ne, ... ne.
Drugi ti bolje pristaje.
775
00:59:16,922 --> 00:59:20,182
Reci onda.
Ovaj puk, kad će doći?
776
00:59:20,397 --> 00:59:22,610
Večeras će ovdje bivakirati.
777
00:59:22,775 --> 00:59:25,722
Tada će most eksplodirati.
Zar ne, Caro? - Da, tata!
778
00:59:25,921 --> 00:59:28,408
Čime ćeš ga ispuhati?
- S barutom!
779
00:59:28,587 --> 00:59:30,975
A gdje ćeš to uzeti?
- Gdje ću ga naći!
780
00:59:31,149 --> 00:59:32,999
A gdje ćeš ga naći?
781
00:59:33,408 --> 00:59:35,158
Tamo gdje ću ga uzeti!
782
00:59:56,831 --> 00:59:59,805
Šarmantna dobrodošlica.
A ja mrzim rajčice!
783
01:00:01,500 --> 01:00:06,023
Moj gospodaru, princu Aleksandru
De Grasillac De Morvan Lebro!
784
01:00:18,160 --> 01:00:20,765
Gospode, to je za mene radost..
785
01:00:20,949 --> 01:00:24,389
i velika čast
primiti ovdje u našem malom gradu,..
786
01:00:24,611 --> 01:00:28,711
ugledni princ u kojem je kraljevstvo
uliva toliko nade i povjerenja!
787
01:00:29,307 --> 01:00:32,354
To je doista vrlo gostoljubiv grad,
ovo je tvoje!
788
01:00:32,809 --> 01:00:36,950
Duboko sam uživao u izrazima lica
simpatije, čiji sam ja bio predmet.
789
01:00:37,205 --> 01:00:39,545
Simpatija, od kojih je ovo prvijenac!
790
01:00:39,717 --> 01:00:42,754
Ovo je rajčica,
plod tvog nemara,..
791
01:00:43,116 --> 01:00:45,196
to me moglo koštati života!
792
01:00:45,356 --> 01:00:47,938
Versailles,
nisam ti povjerio svoju sigurnost?
793
01:00:48,122 --> 01:00:49,868
Osobno sam nadgledao.
794
01:00:50,011 --> 01:00:52,888
Jutros sam se čak i objesio,
preventivno,..
795
01:00:53,084 --> 01:00:57,689
desetak navodnih izgrednika. Oni ukrašavaju
trg, sigurno ste primijetili, gospodine.
796
01:00:57,967 --> 01:01:01,947
Koliko znam, ovo je prvi put u gradu
ukrašen je dnevnim obješenim ljudima!
797
01:01:02,353 --> 01:01:04,847
Naravno, ovo je vrlo dobar stav.
798
01:01:05,026 --> 01:01:08,748
Ipak, žao mi je što moram
obavijestiti njezino veličanstvo kraljicu,..
799
01:01:08,984 --> 01:01:11,210
o anarhiji
koji vlada u tvojoj pokrajini.
800
01:01:11,375 --> 01:01:14,661
Ali gospodine, više nemam
general-pukovnik policije!
801
01:01:14,876 --> 01:01:17,936
Nestao je!
- Što to govorite, gospodine intendante?
802
01:01:18,141 --> 01:01:20,637
Da, možda je ubijen.
803
01:01:20,817 --> 01:01:23,352
Ovdje je primio,
zadnji put kad smo ga vidjeli,..
804
01:01:23,531 --> 01:01:26,600
crni tulipan Crnog tulipana.
Loš znak.
805
01:01:26,807 --> 01:01:30,660
Vjerujete li Crnom tulipanu? - Ja sam
prisiljeni! - Crni tulipan je mit!
806
01:01:30,901 --> 01:01:34,102
Mafija čini zločine
okriviti onda imaginarni lik.
807
01:01:34,313 --> 01:01:35,663
Crni tulipan..
808
01:01:35,986 --> 01:01:37,386
je crvena rajčica!
809
01:01:39,367 --> 01:01:40,379
Dragi!
810
01:01:41,052 --> 01:01:42,266
Zaželi želju.
811
01:01:43,770 --> 01:01:44,821
Gotovo.
812
01:01:45,360 --> 01:01:47,422
Mislim da ćeš biti zadovoljan.
813
01:01:51,862 --> 01:01:54,897
Jeste li čuli taj izlet?
Kakva uvreda, oh!
814
01:01:55,102 --> 01:01:59,061
Za ovo riskirate svoju namjeru.
Sve za nekoliko kila rajčica!
815
01:01:59,605 --> 01:02:03,489
Mada, jako su lijepe!
- da Dragi prijatelju, pođi sa mnom.
816
01:02:03,731 --> 01:02:06,918
Imperativ je da to jurite
loše sjećanje iz prinčeva uma.
817
01:02:07,130 --> 01:02:10,114
Naravno,
ako gospodin De Saint Preux nema ništa protiv.
818
01:02:10,315 --> 01:02:12,413
Molim te, učini.
- Hvala, gospodine.
819
01:02:13,094 --> 01:02:14,145
dođi
820
01:02:18,310 --> 01:02:21,414
moj gospodaru,
dopustite mi da vam predstavim markizu.
821
01:02:22,282 --> 01:02:24,424
gospodine porezni nadzornici.
822
01:02:32,461 --> 01:02:36,596
zločesto!
Niste progovorili ni riječ cijelu večer.
823
01:02:37,169 --> 01:02:39,569
Nemaš mi što reći?
- da
824
01:02:39,912 --> 01:02:42,173
Mora da si šarmantan u krevetu.
825
01:02:42,610 --> 01:02:44,861
Kao da nisi znao!
826
01:02:50,477 --> 01:02:52,270
Divan si, anđele moj!
827
01:02:52,416 --> 01:02:53,985
Baron la Mouche!
828
01:03:01,613 --> 01:03:04,073
Pa gospodine general-pukovniče policije!
829
01:03:04,472 --> 01:03:09,012
gdje si bio - U zatvoru,
intendant. - U zatvoru? Kako to?
830
01:03:09,286 --> 01:03:12,791
Da, gdje su me bacili neki podređeni,
kreteni, ali disciplinirani!
831
01:03:13,017 --> 01:03:14,934
Lijep ožiljak! Gdje si to nabavio?
832
01:03:15,084 --> 01:03:16,384
Crni tulipan!
833
01:03:17,648 --> 01:03:19,878
La Tulipe Noire me se ne bi usudio napasti!
834
01:03:20,045 --> 01:03:24,038
Ne, napalo me dvadesetak bandita, nakon tučnjave su pobjegli.
835
01:03:24,285 --> 01:03:27,667
Skromno, poštedjet ću vas priče.
Možete to pročitati na mom licu.
836
01:03:27,888 --> 01:03:29,720
Za to vrijeme, gospodine...
837
01:03:29,868 --> 01:03:32,252
Za to vrijeme,..
838
01:03:32,425 --> 01:03:33,510
rajčice!
839
01:03:33,624 --> 01:03:36,308
Da, rajčice!
To vam ništa ne govori, gospodine?
840
01:03:36,822 --> 01:03:39,116
rajčice?!
Oh, znam, gospodaru.
841
01:03:39,286 --> 01:03:44,279
Moja policija je bila dobra! Razišli smo se
rulja na bajunete, red vlada!
842
01:03:44,573 --> 01:03:47,827
Poslane su patrole
te se uspostavlja kurirska služba.
843
01:03:48,041 --> 01:03:50,691
Čuvam stražu, gospodine.
čuvam stražu!
844
01:03:50,934 --> 01:03:52,248
Dakle, ti gledaj!
845
01:03:52,371 --> 01:03:53,694
Oh, Bože!
846
01:03:54,072 --> 01:03:55,771
Zbogom, gospođo, zbogom!
847
01:03:55,912 --> 01:03:58,803
Idete li već?
- Ne, ostavljam te zauvijek.
848
01:03:59,001 --> 01:04:01,584
Zauvijek?
- Da, podmuklo i prevrtljivo stvorenje!
849
01:04:01,767 --> 01:04:04,799
Predstava koju si mi večeras pružio
slomio mi srce.
850
01:04:05,002 --> 01:04:09,368
Ponašao si se s tim samodopadnikom kao sa mnom!
Isti osmijesi, isto samozadovoljstvo!
851
01:04:09,634 --> 01:04:13,087
Ljubomoran! ljubomorna si! Bogu hvala!
852
01:04:13,311 --> 01:04:15,731
Da, ti si mi dao ovu sramotnu bolest!
853
01:04:15,905 --> 01:04:18,630
I ja koji sam se nadao
doći do tebe u crvenom salonu!
854
01:04:18,819 --> 01:04:20,396
Ne želim ništa drugo!
855
01:04:20,532 --> 01:04:24,465
Pokvarena žena! - O, da, gospodine!
- Stvorenje slabo i varljivo! - Da!
856
01:04:24,709 --> 01:04:27,863
Odmah u crvenom salonu.
- Da, ljubavi, odmah!
857
01:04:28,074 --> 01:04:30,630
Sretan sam što sam te konačno upoznao!
858
01:04:52,737 --> 01:04:56,615
Bili smo zadivljeni tvojim šarmom
i htjeli bismo to opet izdržati.
859
01:04:56,857 --> 01:05:01,177
Čekamo vas u malom crvenom
dnevni boravak. Dođite brzo, nestrpljivi smo.
860
01:05:10,327 --> 01:05:12,302
Princu De Grasillacu.
- da
861
01:05:12,455 --> 01:05:14,561
I donesi mi moj mač, molim te.
862
01:05:18,735 --> 01:05:20,299
Za mene? Hvala.
863
01:05:20,621 --> 01:05:21,721
Imate li nešto protiv?
864
01:05:24,346 --> 01:05:28,017
Prema informacijama, postoje
200.000 ljudi previše u Parizu.
865
01:05:28,252 --> 01:05:30,705
300.000. - 200.000!
- Ne, 300.000!
866
01:05:31,297 --> 01:05:35,647
A ako ostatak neće biti više od
poslušan, jednostavno ga dodaj do mača.
867
01:05:39,251 --> 01:05:41,376
Ah ti. Ne, hvala.
868
01:05:41,536 --> 01:05:43,698
Crveni salon?
Ah, hvala ti.
869
01:05:47,538 --> 01:05:48,493
Hvala.
870
01:06:09,890 --> 01:06:10,946
Hvala.
871
01:06:11,058 --> 01:06:12,739
Unaprijed hvala.
872
01:06:13,700 --> 01:06:16,294
Hvala vam na hrabrom pozivu.
873
01:06:17,089 --> 01:06:19,542
Volim žene koje znaju što žele.
874
01:06:20,019 --> 01:06:24,342
To je tako ugodno za vojnika
osjećati se opkoljenim u tvrđavi,..
875
01:06:24,605 --> 01:06:26,667
i samo želja za predajom!
876
01:06:27,451 --> 01:06:29,853
Okružite me!
kapituliram!
877
01:06:30,777 --> 01:06:32,837
Osvojio si me bez otpora!
878
01:06:32,995 --> 01:06:35,555
Stižem na vrijeme!
Kako se usuđujete, gospodine?
879
01:06:35,882 --> 01:06:37,875
Tko vam je dao dozvolu da uđete, gospodine?
880
01:06:38,032 --> 01:06:40,338
Čekam vašu ispriku, gospodine.
I brzo.
881
01:06:40,507 --> 01:06:44,268
Kakva isprika? Zašto isprika?
Po kojoj osnovi? S kojim pravom?
882
01:06:44,505 --> 01:06:49,085
Osnove? Pravo? Neću biti tako neelegantan
odgovoriti na ova nepristojna pitanja, gospodine.
883
01:06:49,462 --> 01:06:51,988
Shvatite moj savjet!
- Savjet za savjet,..
884
01:06:52,783 --> 01:06:55,773
Ovdje sam da postanem
ono što sebi laskate da jeste.
885
01:06:55,976 --> 01:06:58,994
Klevetate gospođo, gospodine!
Neću to podnijeti!
886
01:07:00,012 --> 01:07:02,400
To je za tvoju drskost!
En garde, gospodine!
887
01:07:02,573 --> 01:07:04,026
Oh, ne! Ne ovdje!
888
01:07:04,304 --> 01:07:06,659
Ne ovdje, sve ćeš polomiti!
889
01:07:07,751 --> 01:07:09,201
Idi se bori van!
890
01:07:13,806 --> 01:07:15,706
Saint Preux.
- Grasillac Morvan Lebro.
891
01:07:16,072 --> 01:07:17,913
Oduševljen.
- I ja isto.
892
01:07:26,518 --> 01:07:27,732
Moja mandarina!
893
01:07:35,274 --> 01:07:37,111
Oh, moja kineska vazo!
894
01:08:21,852 --> 01:08:25,030
Što oni rade?
- Vidiš da se tuku!
895
01:08:25,234 --> 01:08:26,692
Ali zašto?
896
01:08:29,287 --> 01:08:31,903
Gospodo, nema pokolja u mojoj kući!
897
01:08:32,082 --> 01:08:34,932
De Saint Preux,
Naređujem ti da prekineš borbu!
898
01:08:35,676 --> 01:08:37,183
Gospodaru, gospodaru!
899
01:08:37,316 --> 01:08:40,497
Pusti me na miru! Riječ je o časti!
- Dakle, nema veze s tobom!
900
01:08:40,700 --> 01:08:42,735
Moja dužnost je obavljena, siguran sam.
901
01:08:43,843 --> 01:08:44,950
Gdje je princ?
902
01:08:45,062 --> 01:08:46,971
Nije vrijeme, zauzet je.
903
01:08:47,119 --> 01:08:49,969
Ali imam važne vijesti za njega!
- Samo naprijed!
904
01:08:52,603 --> 01:08:55,276
moj gospodaru!
- Što on radi ovdje, ovaj?
905
01:08:55,458 --> 01:08:58,395
moj gospodaru!
- Kad završim s ovom ništavnošću!
906
01:08:58,589 --> 01:09:00,425
Ukrali kolica s barutom!
907
01:09:00,570 --> 01:09:03,127
Kolica s barutom?
- Potpuno ispražnjen, gospodaru.
908
01:09:03,303 --> 01:09:06,111
Dovoljno da dignem u zrak tvoj dvorac!
S tobom u njemu!
909
01:09:06,299 --> 01:09:08,719
Moj dvorac?
Ali ja to neću dopustiti!
910
01:09:08,975 --> 01:09:12,780
Moramo nešto učiniti! - Jesmo
u životnoj opasnosti. - Oh, ne paničari.
911
01:09:13,014 --> 01:09:16,703
Posvuda sam postavio stražare,
dvorac je čuvan. Nema razloga za strah!
912
01:09:16,929 --> 01:09:21,229
Što se tiče lopova, pobunjenika vjerojatno,
uskoro će pasti u naše patrole.
913
01:09:21,484 --> 01:09:24,300
Ali Crni Tulipan je taj koji je to učinio.
- Sigurno.
914
01:09:24,486 --> 01:09:28,065
I protiv njega
nisi imao puno sreće, dosad!
915
01:09:28,289 --> 01:09:32,888
Crni tulipan ne postoji!
Ne stavljajte La Mouche na krivi put.
916
01:09:34,062 --> 01:09:36,818
Crni tulipan.
Crni tulipan!
917
01:09:37,240 --> 01:09:38,483
Ali ja kažem!
918
01:09:42,739 --> 01:09:44,782
Crni tulipan u mom džepu!
919
01:09:45,296 --> 01:09:46,759
General pukovnik!
920
01:09:46,887 --> 01:09:49,661
general-pukovnik!
- Što se događa?
921
01:09:49,849 --> 01:09:53,995
Dva stražara na mostu Svetog Petra:
izlučeni i bačeni u vodu!
922
01:09:54,242 --> 01:09:56,843
Patrola pronašla njihova tijela!
- Most Svetog Petra!
923
01:09:57,020 --> 01:10:00,125
Pa nekome su smetali
koji je htio dignuti most u zrak!
924
01:10:00,328 --> 01:10:02,678
S mojim puderom?
- Pa, vrlo vjerojatno.
925
01:10:02,969 --> 01:10:04,444
Crni tulipan!
926
01:10:04,846 --> 01:10:07,131
Ovo može biti samo Crni tulipan!
927
01:10:07,401 --> 01:10:10,520
Brzo, moj konju!
Uzmi nekoliko ljudi i pretraži šumu.
928
01:10:10,722 --> 01:10:14,572
Idem pregledati most
i uberi Crni tulipan. moj gospodaru.
929
01:10:16,511 --> 01:10:17,549
Dobro!
930
01:10:17,802 --> 01:10:18,676
Ovdje!
931
01:10:18,778 --> 01:10:21,178
A sada nas dvoje, De Saint Preux!
932
01:10:21,697 --> 01:10:24,007
De Saint Preux?
gdje je on
933
01:10:24,996 --> 01:10:27,618
Gospodin De Saint Preux?
Gospodin De Saint Preux?!
934
01:10:54,288 --> 01:10:56,599
Hajde, idemo!
požuri!
935
01:10:57,496 --> 01:10:59,721
Idemo! Ići!
Dobro, stavi puder!
936
01:11:00,384 --> 01:11:02,573
Nježno.
Nježno!
937
01:11:03,230 --> 01:11:05,674
Nježno! To je barut!
Eksplodira!
938
01:11:09,715 --> 01:11:10,722
Nastavi.
939
01:11:18,740 --> 01:11:20,320
Stop. šuti!
940
01:11:32,489 --> 01:11:34,436
Čuvajte se! Konjanik!
941
01:11:45,270 --> 01:11:46,292
Caro?
942
01:11:47,042 --> 01:11:48,548
ovdje sam!
- Brzo, Caro!
943
01:11:48,677 --> 01:11:52,166
Jeste li ubili princa?
- Ne još, ali zašto šapućeš?
944
01:11:52,386 --> 01:11:54,623
Zbog konjanika!
- Gdje?
945
01:11:54,785 --> 01:11:57,088
Pardon, to si bio ti!
Kako glupo od mene!
946
01:11:57,254 --> 01:11:59,499
Tata, ovdje Guillaume De Saint Preux!
947
01:11:59,662 --> 01:12:03,755
Što on još radi ovdje,
ovaj aristokrat? Da nas špijunira, ha?
948
01:12:04,219 --> 01:12:07,067
La Mouche stiže s odredom
da vas iznenadi!
949
01:12:07,257 --> 01:12:11,027
Pa, sada znamo! ali onda,
je li istina Jer s tobom..
950
01:12:11,258 --> 01:12:13,106
Pa to je samopouzdanje!
951
01:12:13,557 --> 01:12:15,817
Čujem lupanje!
- Odlazi! Odjebi!
952
01:12:15,980 --> 01:12:18,845
Što, odlazi! Nismo
sav ovaj posao uzalud, zar ne?
953
01:12:19,036 --> 01:12:21,367
Možemo eksplodirati s tim,
ali most će dići u zrak!
954
01:12:21,534 --> 01:12:23,786
Hoće, sigurno, ali ja ću se pobrinuti za to.
Odjebi!
955
01:12:23,948 --> 01:12:27,098
Odjebi! Ostajem s Guillaumeom.
- Ah, ne. ti, ti...
956
01:12:27,513 --> 01:12:30,963
Dobro, idemo.
Rendezvous na križanju Sv. Vlaha!
957
01:12:31,211 --> 01:12:32,750
dobro!
- Da!
958
01:12:33,321 --> 01:12:35,471
Dobar početak, nas dvoje, ha?
959
01:12:36,689 --> 01:12:37,884
Pazi!
960
01:13:00,158 --> 01:13:01,284
slijedi me!
961
01:13:09,033 --> 01:13:11,501
Bravo! To je dobro napravljena stvar!
962
01:13:11,834 --> 01:13:13,774
Ljudi, zadovoljan sam s vama!
963
01:13:13,923 --> 01:13:17,648
A tvoj princ, kad ćemo ga sahraniti?
- Kad ću ga ubiti, gospodine Plantin!
964
01:13:17,877 --> 01:13:19,352
Još niste?
965
01:13:19,481 --> 01:13:23,181
Namjeravao sam, ali planovi
La Mouche me natjerao da požurim da te upozorim.
966
01:13:23,407 --> 01:13:24,627
Dobro, a sada?
967
01:13:24,746 --> 01:13:27,844
Sada mora završiti zabava u dvorcu.
- Da, pa što?
968
01:13:28,044 --> 01:13:30,639
Pa će se princ vratiti u tabor.
- Pa?
969
01:13:30,973 --> 01:13:34,006
Dakle, nedostaje vam mašte, gospodine Plantin!
slijedi me!
970
01:13:53,035 --> 01:13:54,677
Što se događa?
971
01:13:54,941 --> 01:13:55,914
Tamo.
972
01:13:56,587 --> 01:13:57,764
Moram sići.
973
01:13:58,254 --> 01:14:00,009
Pa, idi vidjeti što je!
974
01:14:00,840 --> 01:14:02,556
Pa, zašto si stao?
975
01:14:02,792 --> 01:14:04,431
Postoji čovjek.
- Koji čovjek?
976
01:14:04,567 --> 01:14:06,892
Na cesti.
- Pa što! Prijeđi preko.
977
01:14:10,912 --> 01:14:12,597
Ali to je žena.
978
01:14:35,465 --> 01:14:37,161
Hoće li još dugo trajati?
979
01:14:37,665 --> 01:14:40,315
Ali što je moj kočijaš
radi u tvojim rukama?
980
01:14:43,389 --> 01:14:44,823
Caro, pištolj!
981
01:14:46,279 --> 01:14:47,300
Ovdje!
982
01:14:49,448 --> 01:14:51,058
Ah, ovaj put te imam!
983
01:14:51,192 --> 01:14:54,103
O, De Saint Preux!
Što radiš u mojoj kočiji?
984
01:14:54,295 --> 01:14:57,034
Otimam te, vidiš?
- Ali ja vam zabranjujem!
985
01:14:57,218 --> 01:14:58,206
Oh, ne!
986
01:14:58,315 --> 01:15:01,966
Ne volim svoje sluge u svom treneru.
- Tišina, ili ću pucati.
987
01:15:02,191 --> 01:15:05,091
OK, šutjet ću,
ali platit ćeš za ovo!
988
01:15:30,728 --> 01:15:32,107
Stigli smo!
989
01:15:33,844 --> 01:15:35,936
hajde bre Svi dolje!
990
01:15:37,544 --> 01:15:40,012
Hej, imaš li ključ?
- Evo ga.
991
01:15:40,322 --> 01:15:42,452
Šefe, dovedi aristokrata.
992
01:15:43,256 --> 01:15:47,487
Ovo je idealno mjesto, ima
sve što je potrebno za izradu lijesa po mjeri!
993
01:15:48,206 --> 01:15:49,401
Pilana!
994
01:15:49,634 --> 01:15:52,484
Što da radim u pilani?
Nepristojno je.
995
01:15:52,675 --> 01:15:53,720
ovuda.
996
01:15:59,540 --> 01:16:01,882
Molim vas, gospodine.
poslije tebe.
997
01:16:02,303 --> 01:16:04,578
ti,
Zabranjujem ti da budeš pristojan!
998
01:16:05,189 --> 01:16:06,320
Juda!
999
01:16:08,443 --> 01:16:09,586
Sablastan!
1000
01:16:10,353 --> 01:16:13,247
Prava jazbina koljača!
Možete to ponoviti!
1001
01:16:13,438 --> 01:16:16,503
Oh, znači to je zamka?
- Ne, ovo nije zamka.
1002
01:16:16,703 --> 01:16:19,758
Ne uzimamo te izdajnički.
Osudit ćemo te na smrt.
1003
01:16:19,957 --> 01:16:23,507
To je sve! Sutra ujutro,
nećeš ni pomisliti!
1004
01:16:24,303 --> 01:16:27,241
Narod ubija svoje knezove.
Kakvo doba!
1005
01:16:27,603 --> 01:16:29,754
Da!
To je svijet naglavačke!
1006
01:16:30,312 --> 01:16:31,820
Ali, šalu na stranu.
1007
01:16:32,062 --> 01:16:35,962
Nećemo te držati ovdje cijeli život.
Kako bi volio umrijeti?
1008
01:16:36,296 --> 01:16:39,192
Odaberite vlastitu smrt.
- Je li ovo šala?
1009
01:16:39,931 --> 01:16:43,636
Ne. Neću biti tvoj suučesnik
u atentatu na vlastitu osobu!
1010
01:16:43,864 --> 01:16:45,735
inzistiram.
- Vrijeđaš me!
1011
01:16:46,736 --> 01:16:50,391
Dakle, očito ne možemo učiniti ništa da budemo...
slažem se s tobom? - Da!
1012
01:16:51,122 --> 01:16:52,870
Jedno pitanje me golica.
1013
01:16:53,044 --> 01:16:55,891
Kakva je to glupa komedija
s markizom?
1014
01:16:56,232 --> 01:16:59,332
Objasnio sam se s njom.
Poruka je bila od tebe!
1015
01:16:59,630 --> 01:17:02,087
Izlika, da te ubijem!
- Ubiti me?
1016
01:17:02,350 --> 01:17:04,249
Zašto? Ne poznaješ me!
1017
01:17:04,556 --> 01:17:07,053
Kako bi spriječio tvoj puk da nanese štetu.
1018
01:17:07,227 --> 01:17:09,838
Vojska bez vođe
je noć bez mjesečine!
1019
01:17:10,016 --> 01:17:12,920
I zato si izmislio
ovaj idiotski nered?
1020
01:17:13,903 --> 01:17:16,923
Htio sam te ubiti
bez vidljivog političkog razloga.
1021
01:17:17,120 --> 01:17:19,979
Ubiti a da vas ne razotkriju.
- Bez maske? - da
1022
01:17:20,170 --> 01:17:23,367
Mogu vam reći, čija je diskrecija
Ne mogu više sumnjati!
1023
01:17:23,572 --> 01:17:25,512
Ja sam... Ne.
1024
01:17:26,002 --> 01:17:27,255
Ona, prva!
1025
01:17:37,522 --> 01:17:40,211
Guillaume, Guillaume!
Predivno je!
1026
01:17:41,132 --> 01:17:42,520
Papa! Papa!
1027
01:17:45,472 --> 01:17:48,643
Pa, gospodo,
Ja sam Crni Tulipan!
1028
01:17:51,967 --> 01:17:53,886
To je... Tul...
1029
01:17:54,518 --> 01:17:55,741
Moj generale!
1030
01:17:55,857 --> 01:17:58,690
Crni tulipan?
Ali ovo mijenja sve!
1031
01:17:59,060 --> 01:18:02,913
Princ od Grasillaca Morvan Lebro
ubio Crni Tulipan.
1032
01:18:03,527 --> 01:18:06,898
Ali ispisat ćemo stranicu povijesti!
Moja slava je osigurana!
1033
01:18:07,109 --> 01:18:11,717
Gospodo, nazdravimo
Crni tulipan i svojoj posljednjoj žrtvi!
1034
01:18:11,987 --> 01:18:15,618
Hosana!
Dugo ću pamtiti svoj zadnji dan!
1035
01:18:16,250 --> 01:18:18,666
U život!
Do smrti!
1036
01:18:40,088 --> 01:18:44,096
tko je tamo - Barun La Mouche,
general pukovnik policije.
1037
01:18:44,646 --> 01:18:46,439
Oh šefe, što se dogodilo?
1038
01:18:46,850 --> 01:18:49,337
Ono što sam očekivao.
Most je eksplodirao.
1039
01:18:49,510 --> 01:18:53,460
Pa, što čekate?
Daj mi konja, uniformu, mač!
1040
01:18:53,700 --> 01:18:56,951
Da vidimo vašeg časnika, brzo!
Uh, ne,..
1041
01:18:57,530 --> 01:18:58,756
ne tako brzo!
1042
01:18:58,875 --> 01:19:00,528
Hajde, silazi ti!
1043
01:19:02,967 --> 01:19:05,517
Hajde, hajde! brzo, brzo!
Tvoje hlače!
1044
01:19:05,693 --> 01:19:07,657
Hajde, tvoje čizme, ti!
1045
01:19:10,371 --> 01:19:12,232
Za moje posljednje jutro!
1046
01:19:18,929 --> 01:19:21,372
A sada, dosta pijanog.
1047
01:19:22,319 --> 01:19:24,313
Mors ultima ratio!
1048
01:19:25,058 --> 01:19:27,227
Živio sam više nego razumno.
1049
01:19:27,716 --> 01:19:30,685
Zbogom živote!
Zbogom ljubavi!
1050
01:19:31,427 --> 01:19:33,230
Zbogom, Plantine!
1051
01:19:33,658 --> 01:19:35,740
Zbogom, mali Plantin!
1052
01:19:36,804 --> 01:19:38,924
Zbogom, moj dragi prinče!
1053
01:19:39,655 --> 01:19:42,806
Pa, gdje ćeš tamo?
- Na kušnju!
1054
01:19:43,495 --> 01:19:46,782
Želim umrijeti kao Marija Stuart.
Nosim svoj balvan!
1055
01:19:48,013 --> 01:19:50,049
Ne zaboravi svoju sjekiru!
1056
01:19:50,410 --> 01:19:53,232
ne mogu!
ne mogu!
1057
01:19:53,420 --> 01:19:55,953
Ne mogu ti to učiniti, čovječe!
1058
01:19:57,457 --> 01:19:59,257
Ne možemo mu to učiniti!
1059
01:19:59,450 --> 01:20:03,373
Njemu? Učiniti mu to?
Ne, ne možemo!
1060
01:20:03,612 --> 01:20:05,550
Želim umrijeti!
- Ne!
1061
01:20:05,838 --> 01:20:08,874
Budite ljubazni.
Uzmi svoju sjekiru.
1062
01:20:10,007 --> 01:20:12,514
Ne!
Nema sjekire, tamo!
1063
01:20:13,440 --> 01:20:15,281
Plantin?
- Generale?
1064
01:20:17,851 --> 01:20:20,251
Oh, moj jadni mali Plantinet!
1065
01:20:20,574 --> 01:20:23,588
Što ti se dogodilo?
- Pa, je li tako bolje, pijanice?
1066
01:20:23,788 --> 01:20:26,351
Da, generale!
Hajde, pus!
1067
01:20:26,526 --> 01:20:28,585
Na muku, Marijo Stuart!
1068
01:20:28,741 --> 01:20:32,291
Dođi! - Ne, možda ih ima
drugi način da ga spasim. - Spasiti ga?
1069
01:20:33,016 --> 01:20:36,372
Potpisat ćete ovo ovlaštenje
moći u ime Plantina.
1070
01:20:36,585 --> 01:20:39,352
Gra-Si-llac!
1071
01:20:39,965 --> 01:20:43,959
Što sam upravo potpisao, Tulipane?
- Vaša milosti, idiote! - Moja milost idiote?
1072
01:20:44,200 --> 01:20:45,763
Zaključajte ga tamo!
- Naprijed!
1073
01:20:45,895 --> 01:20:49,352
Dođi zaključaj me, mali Plantinete!
- Hej, nema familijarnosti, aristokrate!
1074
01:20:49,569 --> 01:20:51,964
Plantin? Uzmi njegov šešir i ogrtač.
1075
01:20:52,492 --> 01:20:54,442
On je ljubazan, Plantinet!
- Hej!
1076
01:21:14,832 --> 01:21:17,557
pogledaj,
trener princa od Grasillaca!
1077
01:21:18,888 --> 01:21:20,504
Prisutni, sablje!
1078
01:21:43,275 --> 01:21:45,693
Princ od Grasillaca!
Brzo, zbor!
1079
01:21:45,864 --> 01:21:48,244
Na konju!
- Na konju!
1080
01:22:09,681 --> 01:22:11,840
Pažnja!
Prisutno, oružje!
1081
01:22:12,176 --> 01:22:13,966
Prisutno, oružje!
1082
01:22:18,488 --> 01:22:20,579
Gdje je dežurni službenik?
1083
01:22:22,057 --> 01:22:24,274
Ja sam, gospodine.
- Ne gospodine, pukovniče!
1084
01:22:25,046 --> 01:22:28,614
Delegiranje ovlasti potpisano od pukovnika
Princ Grasillac Morvan Lebro.
1085
01:22:28,836 --> 01:22:32,986
Od sada ste pod mojim naređenjima.
- Ali gospodine, ja... - Ne gospodine, pukovniče!
1086
01:22:33,651 --> 01:22:37,603
Prinčeve su naredbe izričite!
Nema više Pariza, idite u Marseille.
1087
01:22:37,841 --> 01:22:40,613
Ali gospodine...
- Ne gospodine, pukovniče! Natrag u redove!
1088
01:22:40,801 --> 01:22:42,901
Ali gospodine...
- Natrag u redove!
1089
01:22:44,352 --> 01:22:45,507
Oh, dobro!
1090
01:22:48,536 --> 01:22:49,924
Pažnja!
1091
01:22:50,767 --> 01:22:52,537
Na moju zapovijed!
1092
01:22:52,907 --> 01:22:54,932
Desni bok!
Pravo!
1093
01:22:56,136 --> 01:22:57,945
Prema Marseilleu!
1094
01:22:58,543 --> 01:23:01,251
naprijed,
marš!
1095
01:23:01,697 --> 01:23:04,249
Jedan, dva!
Jedan, dva, jedan, dva...
1096
01:23:06,589 --> 01:23:07,594
Idi!
1097
01:23:11,554 --> 01:23:14,698
Tamo!
Oni neće biti u Parizu 14. srpnja!
1098
01:24:29,373 --> 01:24:31,527
Ah! Šefe, upalilo je!
1099
01:24:31,684 --> 01:24:32,946
Izgled!
1100
01:24:35,225 --> 01:24:38,045
Ali to je Saint Preux!
To je moj Saint Preux!
1101
01:24:38,959 --> 01:24:40,644
Ovaj put, imam te!
1102
01:24:40,895 --> 01:24:45,349
Ali njih je najmanje četiri. Idi tražiti
pojačanje, da ih možemo okružiti.
1103
01:24:45,612 --> 01:24:48,198
Uzmi osam ljudi.
Ti, tamo. Ja, ovdje.
1104
01:24:56,982 --> 01:24:58,506
Osam muškaraca sa mnom!
1105
01:25:07,859 --> 01:25:12,614
...i svi su otišli, kao jedan čovjek!
Jedan, dva, jedan dva!
1106
01:25:13,837 --> 01:25:17,522
Usput, i princ krvoločni,
još tamo? Što da radimo, šefe?
1107
01:25:17,748 --> 01:25:21,859
Držimo ga kao taoca, u kolibi.
Ovdje ga nitko nikada neće tražiti.
1108
01:25:22,105 --> 01:25:26,298
U pravu si, šefe, nema sigurnijeg
mjesto. Hej ti! Dođite nešto prezalogajiti!
1109
01:25:26,548 --> 01:25:29,698
Hej, idemo nešto pojesti.
- Ne bi škodilo!
1110
01:25:30,976 --> 01:25:33,176
Dobivam jednu od onih žudnji!
1111
01:25:37,601 --> 01:25:39,134
Manzin, pazi!
1112
01:25:44,202 --> 01:25:45,320
Pazi
1113
01:26:05,280 --> 01:26:06,372
Šefe!
1114
01:26:33,964 --> 01:26:35,705
Plantin!
- Hvala!
1115
01:27:37,049 --> 01:27:37,999
Ići!
1116
01:28:36,789 --> 01:28:40,282
U ime kralja, otvorite!
U ime kralja...
1117
01:29:16,318 --> 01:29:18,176
Povucite se u kabinu!
1118
01:29:40,583 --> 01:29:43,383
Sef!
Dovedite princa, služi nam kao talac.
1119
01:29:43,871 --> 01:29:46,971
Srećom imamo ga
kao adut u pregovaranju, taj!
1120
01:29:49,143 --> 01:29:51,413
Hej, šefe!
Otišao je!
1121
01:29:52,068 --> 01:29:53,676
Kako, otišao?
- Da!
1122
01:29:54,981 --> 01:29:56,451
Šteta! Zatvoriti!
1123
01:29:56,579 --> 01:29:59,329
Svinja!
Pogledaj ga tamo s La Moucheom!
1124
01:30:02,794 --> 01:30:05,681
O moj gospodaru!
Bio sam siguran da si ovdje!
1125
01:30:05,873 --> 01:30:09,318
dođi sad! Oslobodio sam se sam!
Čestitam gospodine,..
1126
01:30:09,582 --> 01:30:12,099
za tvoj outfit,
i vaša zaštitarska služba!
1127
01:30:12,276 --> 01:30:15,724
Nakon rajčice, ja sam otet, gospodine!
Bio sam otet, gospodine!
1128
01:30:15,939 --> 01:30:17,730
A znate od koga, gospodine?
1129
01:30:17,874 --> 01:30:21,185
Od Saint Preuxa! A znaš li tko je on?
Crni tulipan!
1130
01:30:21,395 --> 01:30:23,781
Da gospodine! Javljam vam ovu vijest!
- Znao sam, gospodine.
1131
01:30:23,950 --> 01:30:25,590
Moram se pridružiti svojoj pukovniji!
1132
01:30:25,727 --> 01:30:28,480
Obećao sam kralju
biti u Parizu do 14. srpnja.
1133
01:30:28,665 --> 01:30:32,331
Jesi li barem sposoban da mi daš pratnju? - Odmah, gospodine!
1134
01:30:32,558 --> 01:30:33,824
4 muškarca sa mnom!
1135
01:30:33,943 --> 01:30:35,542
Trebamo pojačanje.
1136
01:30:35,676 --> 01:30:39,076
Da, ali kako? Okruženi smo,
zapeli smo. Nema izlaza!
1137
01:30:39,572 --> 01:30:41,222
I to onaj gore!
1138
01:30:41,456 --> 01:30:43,044
Da? Rupa od igle!
1139
01:30:43,222 --> 01:30:46,072
Pa pokušajte proći kroz to!
- Ja, lako mogu.
1140
01:30:46,640 --> 01:30:47,838
Ne ti Caro!
1141
01:30:47,953 --> 01:30:52,007
Ovdje ili vani, rizici su isti!
Hajde, podigni mi nogu. - Ali stvarno!
1142
01:30:52,251 --> 01:30:56,239
Hajde, šefe! Ako moramo biti ubijeni,
neka bude pod vedrim nebom!
1143
01:31:04,098 --> 01:31:05,766
Caro, uzmi ovo!
1144
01:32:09,083 --> 01:32:10,402
Naprijed!
1145
01:32:54,166 --> 01:32:55,274
Guillaume!
1146
01:32:58,707 --> 01:32:59,776
Guillaume!
1147
01:33:00,197 --> 01:33:01,197
Guillaume.
1148
01:33:02,513 --> 01:33:04,146
Gdje je Guillaume?
1149
01:33:04,491 --> 01:33:07,907
Oh, Caro, što radiš ovdje?
- Gdje je Guillaume?
1150
01:33:08,659 --> 01:33:11,045
Odveli su ga, s tvojim tatom.
1151
01:33:25,965 --> 01:33:28,315
Evo ga! Zatvorili su tvog brata!
1152
01:33:28,491 --> 01:33:31,323
Sudili su mu s gradonačelnikom Plantinom!
- Što?
1153
01:33:31,512 --> 01:33:34,085
Presudili su Plantinu
na doživotni zatvor,..
1154
01:33:34,263 --> 01:33:37,931
a tvoj će brat sutra biti obješen
jutro. - Obješena? - da
1155
01:33:38,157 --> 01:33:42,577
Samo o ovome se priča, u gradu!
Pošto su znali da si ti Crni Tulipan,..
1156
01:33:42,838 --> 01:33:45,983
jedan se spotiče o tvoje udovice!
I sve pišaće suze!
1157
01:33:46,185 --> 01:33:48,014
Ah, ovo je za žaljenje!
1158
01:33:48,896 --> 01:33:50,648
I objesit će ga.
1159
01:33:52,006 --> 01:33:55,406
Kad neko napravi budalu,
uvijek se netko prevari.
1160
01:33:56,028 --> 01:33:59,388
Napokon, evo nas u miru.
Ostaje samo da se dekampiraju.
1161
01:33:59,600 --> 01:34:01,300
Nema više straha od patrola!
1162
01:34:02,098 --> 01:34:04,548
Bio je dijete.
- Moramo djelovati brzo!
1163
01:34:04,952 --> 01:34:06,423
nikad se ne zna
1164
01:34:06,697 --> 01:34:11,131
Ako je pukao pod mukama
bio bi to kraj za nas oboje!
1165
01:34:12,700 --> 01:34:14,635
Hajde, hajde!
Dođi, brzo!
1166
01:34:14,784 --> 01:34:16,403
Dijete pomalo ludo.
1167
01:34:16,795 --> 01:34:18,232
Pun himera.
1168
01:34:37,056 --> 01:34:40,606
A sutra ćemo biti u Španjolskoj.
Za nas, lijepe djevojke!
1169
01:34:41,037 --> 01:34:43,414
Ne odlazimo. Mi ostajemo.
- Što?
1170
01:34:43,899 --> 01:34:48,190
Jesi li lud? - Ostajemo, Brignolle!
- Zašto, dovraga? - Brignolle!
1171
01:34:48,445 --> 01:34:52,848
O ne, ti ostani ako želiš, ali ja idem!
I nitko me neće spriječiti da odem!
1172
01:34:53,106 --> 01:34:56,923
Nitko! To je već tvoj brat
smrdi na strvinu! - Brignolle!
1173
01:35:00,457 --> 01:35:01,450
br.
1174
01:35:06,251 --> 01:35:07,205
Ne!
1175
01:38:18,999 --> 01:38:20,420
Guillaume! znao sam!
1176
01:38:20,546 --> 01:38:22,967
Razgovarajmo kasnije! Vidio sam tamo bar.
1177
01:38:23,282 --> 01:38:24,841
Ipak bih ti rekao...
1178
01:38:24,973 --> 01:38:27,823
Još jedna riječ i prepilit ću ti jezik.
Ovdje.
1179
01:39:07,982 --> 01:39:09,075
idi, idi!
1180
01:39:22,877 --> 01:39:23,888
Vuci!
1181
01:40:23,955 --> 01:40:25,459
Upozorite stražara!
1182
01:40:26,226 --> 01:40:28,434
Uzbunite čuvara!
- Odlazi!
1183
01:40:28,993 --> 01:40:30,743
Zatvorenik je pobjegao!
1184
01:40:33,909 --> 01:40:37,273
Vidiš, Julien.
Nisam navikao na dobra djela.
1185
01:40:38,460 --> 01:40:39,989
I Bog me kaznio.
1186
01:40:40,509 --> 01:40:41,694
Gubi se dovraga!
1187
01:40:41,811 --> 01:40:43,861
Ne brini, neću te ostaviti!
1188
01:40:44,125 --> 01:40:45,821
Idiot! Hajde, idi!
1189
01:40:47,359 --> 01:40:48,909
Posljednja riječ, Juliene.
1190
01:40:49,243 --> 01:40:51,993
Nikad se ne odvajaj od Voltairea,
moj najbolji prijatelj.
1191
01:40:52,789 --> 01:40:55,389
Dobro ga čuvaj.
Dobar je to konj.
1192
01:40:57,302 --> 01:41:00,097
Evo, sad je tvoje.
Hajde, dolazi dovraga!
1193
01:41:00,951 --> 01:41:02,830
Ne, Guillaume.
ostajem!
1194
01:41:03,300 --> 01:41:05,922
Idi dovraga.
Gubi se, kažem ti!
1195
01:41:08,589 --> 01:41:10,184
Zbogom, Guillaume.
1196
01:41:12,947 --> 01:41:14,537
Zbogom, Voltaire.
1197
01:41:15,249 --> 01:41:17,001
Ah, obitelj!
1198
01:41:27,623 --> 01:41:29,714
Moj ožiljak!
Ima moj ožiljak!
1199
01:41:32,754 --> 01:41:33,718
Idiot!
1200
01:41:37,177 --> 01:41:38,690
Hajde, uzmi ga!
1201
01:41:46,460 --> 01:41:49,756
Niste li malo uznemireni?
- Zašto bih se uzrujavala?
1202
01:41:50,524 --> 01:41:52,620
Čovjek koji nas je sve prevario!
1203
01:41:52,777 --> 01:41:55,577
što se mene tiče,
Ne žalim ga.
1204
01:41:57,485 --> 01:41:59,432
Nitko nije nezamjenjiv.
1205
01:42:31,193 --> 01:42:33,641
Jeste li vidjeli moj ožiljak?
Ima moj ožiljak.
1206
01:42:33,997 --> 01:42:35,568
Jako mu stoji.
1207
01:43:06,086 --> 01:43:07,137
Guillaume!
1208
01:43:10,087 --> 01:43:12,345
Ubojice! Ubojice!
Guillaume!
1209
01:43:12,861 --> 01:43:15,711
Ne želim da te itko ubije!
ne želim!
1210
01:43:15,902 --> 01:43:17,460
Oh, to je nepristojno!
1211
01:43:17,998 --> 01:43:19,876
Odmah uhitite tu djevojku!
1212
01:43:20,024 --> 01:43:23,703
Guillaume!
volim te! volim te!
1213
01:43:24,946 --> 01:43:26,327
Guillaume!
1214
01:43:27,395 --> 01:43:30,145
Nikad neću saznati tko je
ova šarmantna osoba.
1215
01:43:31,107 --> 01:43:33,530
Ali pogledajte ovdje!
- Objesite ga, kažem!
1216
01:43:33,703 --> 01:43:34,876
Objesite ga!
1217
01:43:34,991 --> 01:43:37,791
Objesite ga!
- Što čekaju da ga objese!
1218
01:43:42,026 --> 01:43:44,602
Tamo. Tamo!
Vrlo dobro! Vrlo dobro!
1219
01:43:46,956 --> 01:43:49,055
Konačno, ovdje smo mirni!
1220
01:43:59,877 --> 01:44:01,927
Gospodine general-pukovnik,..
1221
01:44:02,233 --> 01:44:04,662
Želim vam zahvaliti u ime svih.
1222
01:44:04,944 --> 01:44:07,325
Postigli ste pravi podvig!
1223
01:44:07,623 --> 01:44:09,511
Kakav divan dan za tebe, zar ne?
1224
01:44:09,659 --> 01:44:11,609
I za njega onda!
Njegovo konačno!
1225
01:44:11,760 --> 01:44:13,510
Priznajem da sam prilično sretan.
1226
01:44:13,664 --> 01:44:17,148
Šteta što ne možemo ponuditi svaki dan
mrtav takve kvalitete!
1227
01:44:17,579 --> 01:44:19,442
Nije zabava svaki dan!
1228
01:44:20,171 --> 01:44:22,186
Do viđenja, brojite.
- Doviđenja.
1229
01:44:25,060 --> 01:44:27,860
Hoćemo li ga vidjeti, ha?
- Idemo ga vidjeti!
1230
01:44:40,837 --> 01:44:43,822
Tvoje remek djelo, draga moja.
- O da.
1231
01:44:45,362 --> 01:44:49,796
Ako mislim... - Sve žene griješe,
ali ja ću ti pomoći da zaboraviš svoje.
1232
01:44:52,059 --> 01:44:54,879
Kako dobro zamahuje
na kraju njegovog užeta!
1233
01:44:55,070 --> 01:44:57,851
Da,
reklo bi se da je to radio cijeli život!
1234
01:44:59,236 --> 01:45:00,621
Oh, draga moja.
1235
01:45:01,285 --> 01:45:06,468
Da, naravno, bilo je pogrešno ne uzeti
ovu priliku da objesim ovog Plantina.
1236
01:45:06,984 --> 01:45:12,374
Uhićenje njegove kćeri predstavlja a
nova činjenica, pa zašto ih ne pogubiti oboje?
1237
01:45:12,679 --> 01:45:17,285
Nisu se ustručavali ni bombardirati
Prince of Grasillac s rajčicama...
1238
01:45:17,827 --> 01:45:20,144
gdje je on
ali gdje si ti
1239
01:45:20,312 --> 01:45:24,587
Moj gospodaru princu
Alexandre De Grasillac De Morvan Lebro!
1240
01:45:27,729 --> 01:45:29,001
Moj puk!
1241
01:45:29,582 --> 01:45:32,700
Gdje je moj puk?
Netko je vidio moju pukovniju?
1242
01:45:33,035 --> 01:45:35,335
Što, izgubio si svoju pukovniju?
- Ne.
1243
01:45:35,750 --> 01:45:38,594
Izgubio me moj puk.
Isparilo je!
1244
01:45:38,886 --> 01:45:41,675
Gospodaru, dajte mi njegov opis i ja ću ga pronaći.
1245
01:45:41,865 --> 01:45:45,901
Nećete naći baš ništa!
Došao sam u Pariz, sam, u kakvom stanju!,..
1246
01:45:46,145 --> 01:45:49,323
točno 5 minuta nakon Bastille
bio uzet! - Što?
1247
01:45:49,529 --> 01:45:52,855
Uzeli su Bastilju?
I tko ga je uzeo? Uhitit ću ga!
1248
01:45:53,068 --> 01:45:57,135
100 000 Parižana koje sam trebao imati
masakrirani. Zadovoljstvo mi je uskraćeno!
1249
01:45:57,381 --> 01:46:00,903
Jer tvoj Crni tulipan
odsjeci me od moje pukovnije! Da gospodine!
1250
01:46:01,125 --> 01:46:04,232
Bez njega, Bastilja
nikada ne bi bio uzet! Nikada!
1251
01:46:04,434 --> 01:46:06,919
Ali za to,
trebali ste ga uhititi!
1252
01:46:07,095 --> 01:46:10,557
Uhitio sam ga, gospodaru, i objesio!
Crni tulipan je mrtav.
1253
01:46:12,398 --> 01:46:15,588
Živio Crni Tulipan!
I neka zabava počne!
1254
01:46:16,914 --> 01:46:18,411
Nije moguće!
1255
01:46:19,754 --> 01:46:23,426
Ali prvo, što radiš tamo gore?
To nije tvoje mjesto!
1256
01:46:23,811 --> 01:46:25,529
A gdje je moj ožiljak?
1257
01:46:25,818 --> 01:46:27,928
Ne, ali dobro...
Ali ja sanjam!
1258
01:46:28,201 --> 01:46:31,586
Bio si tamo jutros,
kad su ga objesili! Tamo!
1259
01:46:31,953 --> 01:46:34,816
Pa, idi i vidi da li sam tamo,
gospodine La Mouche!
1260
01:46:47,067 --> 01:46:48,667
Nebesa, mužu moj!
1261
01:47:04,278 --> 01:47:06,498
Tocsin zvona!
To je revolucija!
1262
01:47:06,662 --> 01:47:09,336
Revolucija?
- Vjeruj mi. Upravo sam došao od toga!
1263
01:47:09,518 --> 01:47:11,644
Ne gospodine, to se neće održati ovdje!
1264
01:47:11,802 --> 01:47:14,186
Stražari, meni! Stražari! Stražari!
1265
01:47:14,557 --> 01:47:16,604
Stražari! Njemu, čuvari!
1266
01:47:17,169 --> 01:47:19,386
Stražari, meni! Stražari!
1267
01:47:19,749 --> 01:47:21,921
Naprijed Crni tulipan!
1268
01:47:29,988 --> 01:47:32,179
A sad, svatko za sebe!
1269
01:48:01,615 --> 01:48:06,331
Moj trener! Gdje sam stavio svog trenera?
- Niste ga našli? - Ah, evo ga!
1270
01:48:09,326 --> 01:48:12,266
Ali već odlaziš?
kamo ideš
1271
01:48:12,518 --> 01:48:16,268
Vraćam se u svoju zemlju.
Nacija u ratu nije za vojsku.
1272
01:48:16,640 --> 01:48:21,040
Zatim, u znak sjećanja na mali crveni salon,
idem s tobom! - Ali, ali...
1273
01:48:21,451 --> 01:48:24,071
Vaš muž,
ne možeš mu dopustiti da visi tamo!
1274
01:48:24,251 --> 01:48:27,358
Na mjestu gdje je on,
ne možemo ništa učiniti za njega!
1275
01:48:27,561 --> 01:48:29,664
Zajedno ćemo ga oplakati.
- S radošću!
1276
01:48:30,018 --> 01:48:31,468
Hubert, na putu!
1277
01:48:34,842 --> 01:48:37,660
Stražari, meni!
Stražari, meni!
1278
01:48:42,227 --> 01:48:44,206
Očekivao sam vas, gospodine La Mouche!
1279
01:48:44,358 --> 01:48:46,665
Opet on? Ovaj čovjek je vrag!
1280
01:48:56,456 --> 01:48:58,586
Objesite ga! Objesite ga!
1281
01:49:16,532 --> 01:49:17,595
Ne!
1282
01:49:19,245 --> 01:49:21,418
Osvetu prepustite pobijeđenima.
1283
01:49:21,578 --> 01:49:24,986
Pobjegli su. Nemojte ustrajati
protiv koga više nema.
1284
01:49:25,203 --> 01:49:27,783
I idemo osloboditi zarobljenike!
hajde bre
1285
01:49:27,962 --> 01:49:31,716
Idemo! Živio Crni Tulipan!
Živio Crni tulipan!
1286
01:49:32,138 --> 01:49:35,588
U zatvor!
U zatvor!
1287
01:51:17,597 --> 01:51:18,879
Oh, zločesto!
1288
01:51:20,528 --> 01:51:22,553
super dan!
Sjajan spoj!
1289
01:51:22,906 --> 01:51:26,714
Sjećat će se 19. srpnja 1789. godine!
1290
01:51:31,796 --> 01:51:33,776
Reci mi vilin konjice,..
1291
01:51:33,926 --> 01:51:37,846
po vašem mišljenju,
kasnije, u povijesnim knjigama,..
1292
01:51:38,187 --> 01:51:41,527
hoće li reći
"Crni tulipan i Plantin",..
1293
01:51:41,737 --> 01:51:45,677
odnosno "Plantin i crni tulipan"?
Ili ipak, skromnije,..
1294
01:51:45,914 --> 01:51:47,291
Samo "Plantin"?
1295
01:51:47,414 --> 01:51:50,884
Bravo, Plantin, bravo!
I živio Crni Tulipan!
1296
01:52:13,510 --> 01:52:17,337
ti, ti! Kad pomislim
još si živ, još si živ!
1297
01:52:17,569 --> 01:52:19,337
Guillaume, Guillaume, Guillaume!
1298
01:52:19,477 --> 01:52:22,136
Ne, nemoj me zvati Guillaume.
Zovite me Julien.
1299
01:52:22,316 --> 01:52:25,701
Što? Zašto Julien? Ružno je!
To ti uopće ne stoji!
1300
01:52:26,133 --> 01:52:28,212
I onda, više volim Guillaumea.
1301
01:52:28,367 --> 01:52:30,118
Ne sviđa mi se Julien.
1302
01:52:30,583 --> 01:52:34,062
Neka onda bude Guillaume.
Ali meni se Julien stvarno sviđao.
1303
01:52:34,742 --> 01:52:37,392
Jadni Julien!
- Malo si lud, ha?
1304
01:52:37,769 --> 01:52:41,239
Oh, Guillaume!
Nikada te neću dosaditi zvati Guillaume!
1305
01:52:41,496 --> 01:52:44,346
Sviđalo se to ili ne,
ti si moj Guillaume za cijeli život.
1306
01:52:47,383 --> 01:52:48,545
Hej, pogledaj!
1307
01:52:52,212 --> 01:52:54,712
Ah, tu si, ti!
Gdje si bio?
1308
01:52:56,411 --> 01:52:59,654
Zašto se tako smiješ?
- Jer on, on zna!
1309
01:52:59,861 --> 01:53:02,559
On zna što?
- Pa pitaj njega, Caroline!