1
00:02:07,370 --> 00:02:08,410
Oficina del jefe Hindsight.

2
00:02:08,910 --> 00:02:09,910
Hola.

3
00:02:10,050 --> 00:02:11,530
¿Está Mark Sanger ahí, por favor?

4
00:02:12,230 --> 00:02:14,770
Discurso. Marca, Janet Holmes.

5
00:02:15,610 --> 00:02:18,090
Oye, Janet, ¿desde dónde llamas?

6
00:02:18,650 --> 00:02:19,650
Aquí en la ciudad.

7
00:02:20,630 --> 00:02:22,410
Escucha, tengo que... Janet, esa es
genial.

8
00:02:22,930 --> 00:02:23,930
¿Cuándo volviste?

9
00:02:24,490 --> 00:02:27,430
¿Atrás? De Suiza. ese es el ultimo
Escuché.

10
00:02:28,090 --> 00:02:29,570
Mark, nunca he estado en Suiza.

11
00:02:29,850 --> 00:02:33,850
Por eso... Mira, no puedo hablar
el teléfono.

12
00:02:34,570 --> 00:02:35,750
Tengo que verte.

13
00:02:36,250 --> 00:02:39,070
Sólo dime dónde y... No, no puedes.
ven aquí.

14
00:02:40,430 --> 00:02:44,270
Encuéntrame en la esquina de Kling y
Jackson en 30 minutos. ¿Oyes? 30

15
00:03:05,710 --> 00:03:09,730
Un tipo llamado Mark fijó una reunión para las 11.30.
en Kling y Jackson.

16
00:03:12,490 --> 00:03:13,730
Gracias, señor.

17
00:05:00,360 --> 00:05:01,960
¿Cómo se te ocurrió llamarte?

18
00:05:02,540 --> 00:05:05,520
Bueno, la tengo, supongo. ella siempre
Llamó cuando tuvo un problema y necesitaba

19
00:05:05,520 --> 00:05:06,520
algo de ayuda.

20
00:05:06,560 --> 00:05:09,180
Janet no tenía familia propia y
Conocía mi camino.

21
00:05:09,760 --> 00:05:11,020
Hermano mayor, te lo dijo.

22
00:05:11,260 --> 00:05:12,520
Conoces mi antiguo barrio.

23
00:05:13,080 --> 00:05:15,840
Entonces sabes que una chica necesitaba un gran
hermano si iba a sobrevivir.

24
00:05:16,560 --> 00:05:19,640
No la he visto mucho en el
últimos años, no desde que ella

25
00:05:19,640 --> 00:05:20,800
Comenzó a trabajar para Gloria James.

26
00:05:22,020 --> 00:05:24,360
Estrella de cine que desapareció alrededor de las seis
hace meses.

27
00:05:25,520 --> 00:05:29,480
Sí, recuerdo que había un servicio de 24 horas.
hemorragia por haber dejado de fumar hasta que

28
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
apareció en Suiza.

29
00:05:31,040 --> 00:05:34,740
Janet era más que una simple criada. creo que
ella era la unica Gloria realmente

30
00:05:34,740 --> 00:05:36,380
confiable. Estuvieron juntos todo el
tiempo.

31
00:05:36,920 --> 00:05:38,120
Sí, excepto en Suiza.

32
00:05:39,280 --> 00:05:41,160
¿Por qué Gloria no la llevó a
¿Suiza?

33
00:05:42,120 --> 00:05:43,120
No sé.

34
00:05:43,580 --> 00:05:45,200
¿Qué diferencia hay de todos modos?

35
00:05:45,780 --> 00:05:47,660
Estamos hablando del aquí y ahora.

36
00:05:48,700 --> 00:05:49,720
¿Janet conducía un coche?

37
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
Sí, le dije yo mismo.

38
00:05:51,140 --> 00:05:52,140
Bien.

39
00:05:52,370 --> 00:05:55,170
Tendrán una foto de ella en el
Departamento de Vehículos Motorizados.

40
00:05:55,710 --> 00:05:58,910
Lo enviaremos a todos los periódicos. nosotros
distribuir impresiones a todos los hombres de

41
00:05:58,910 --> 00:05:59,910
el departamento.

42
00:06:00,130 --> 00:06:01,210
Tengo una idea mejor.

43
00:06:01,670 --> 00:06:02,670
¿Adónde vas?

44
00:06:02,890 --> 00:06:03,950
A buscar a Janet yo mismo.

45
00:06:04,810 --> 00:06:09,430
Mark, tenemos una policía muy eficiente.
departamento. Sus miembros están bien capacitados.

46
00:06:09,430 --> 00:06:11,270
y realizan su trabajo con
dedicación.

47
00:06:11,850 --> 00:06:15,030
Yo también. Mire, jefe, creo que puedo hacerlo.
algo bueno, ¿vale?

48
00:06:15,790 --> 00:06:17,610
Está bien, pero será mejor que te lleves a Ed contigo.

49
00:06:18,290 --> 00:06:19,570
Mala idea adónde voy.

50
00:06:33,000 --> 00:06:35,480
Lamento interrumpir tu noche libre, pero
algo ha surgido.

51
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Bien.

52
00:06:40,380 --> 00:06:41,380
Consigue a Eva.

53
00:06:42,260 --> 00:06:47,160
En el camino, recoge un archivo sobre Gloria.
James.

54
00:08:02,600 --> 00:08:03,600
¿Sabes algo, Frank?

55
00:08:04,540 --> 00:08:05,540
Debes estar contagiándote.

56
00:08:07,120 --> 00:08:09,580
Estás empezando a mirar sus películas.
tanto como solía hacerlo Gloria.

57
00:08:10,260 --> 00:08:11,980
Eso no es lo que quiero oír, Paolo.

58
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Cuidé a la chica Holmes.

59
00:08:15,500 --> 00:08:16,500
Suavemente, espero.

60
00:08:21,520 --> 00:08:22,560
¿Quieres un buen consejo?

61
00:08:23,260 --> 00:08:24,260
No.

62
00:08:24,500 --> 00:08:26,020
Si fuera por mí. No lo es.

63
00:08:27,580 --> 00:08:29,320
Frank, no podemos mantenerla escondida.
para siempre.

64
00:08:30,220 --> 00:08:34,200
A una de estas tampoco la podemos matar.
Ella era amiga de Gloria una buena

65
00:08:34,200 --> 00:08:34,500
amigo

66
00:08:34,500 --> 00:08:42,380
nunca

67
00:08:42,380 --> 00:08:49,300
debería haber pasado paula

68
00:08:49,300 --> 00:08:54,960
no la gloria

69
00:08:54,960 --> 00:08:58,540
no a nadie tan hermoso

70
00:09:03,790 --> 00:09:05,290
¿Por qué tuvo que pasarle a ella?

71
00:09:15,070 --> 00:09:17,650
Aquí lo tienes. Informes de martillo. ¿Es esto lo que
quieres?

72
00:09:18,150 --> 00:09:20,010
Recogeré los detalles más tarde. Bueno.

73
00:09:21,090 --> 00:09:27,270
22 de septiembre. reporte de personas desaparecidas
presentada por Tadeusz. T -A -D -E -U -S -Z.

74
00:09:28,410 --> 00:09:29,650
Nombre polaco. Tadeusz.

75
00:09:30,650 --> 00:09:31,790
Tadeusz. Janowski.

76
00:09:32,460 --> 00:09:35,860
quien denunció que su hija, Gloria
James, había prometido visitarlo durante

77
00:09:35,860 --> 00:09:39,360
su estancia en San Francisco y que él
no había podido alcanzarla.

78
00:09:39,960 --> 00:09:44,200
El control preliminar indicó a la señorita James.
fue visto por última vez cuatro noches antes en un

79
00:09:44,200 --> 00:09:48,020
fiesta tras un adelanto de ella
Última foto aquí en San Francisco.

80
00:09:48,640 --> 00:09:49,900
Imagen bombardeada, ya sabes.

81
00:09:50,500 --> 00:09:53,140
Todas sus fotografías fueron bombardeadas excepto
el primero.

82
00:09:55,960 --> 00:09:57,680
Sigo al tanto de estas cosas.

83
00:09:58,260 --> 00:09:59,260
Oh.

84
00:10:00,270 --> 00:10:04,870
Póngase en contacto con Frank Rich, el sujeto está distanciado.
marido, quien dijo que no había visto ni

85
00:10:04,870 --> 00:10:06,430
Escuché de la señorita James en más de un mes.

86
00:10:07,050 --> 00:10:09,690
Luego llegó Phil Lewis, su agente en
Beverly Hills.

87
00:10:10,050 --> 00:10:13,870
El señor Lewis informó que estaba sufriendo
por agotamiento y había ido a

88
00:10:13,870 --> 00:10:17,850
para un descanso muy necesario, probablemente en el
compañía de su doncella, la señorita Janet Holmes.

89
00:10:20,950 --> 00:10:24,430
Verificación solicitada, Interpol,
Zúrich, 23 de septiembre.

90
00:10:25,020 --> 00:10:28,440
El Sr. Janowski llamó para informar la recepción de
una carta de su hija confirmando

91
00:10:28,440 --> 00:10:29,820
su presencia en Suiza.

92
00:10:30,360 --> 00:10:33,940
Más tarde, ese mismo día, el señor Lewis llamó a
Dice que recibió una carta similar.

93
00:10:34,440 --> 00:10:37,640
Solicitud de Interpol cancelada y caso
cerrado a partir de esa fecha.

94
00:10:37,960 --> 00:10:41,220
Yo diría que a partir de esta fecha, el caso es
reabierto.

95
00:10:42,020 --> 00:10:43,140
¿Puedo hacer una pregunta?

96
00:10:43,560 --> 00:10:48,060
Te ahorraré el problema. Llámalo
orgullo, ego o simplemente justicia.

97
00:10:49,620 --> 00:10:50,780
Este es un buen departamento.

98
00:10:51,180 --> 00:10:53,340
Nadie se burla de ello durante mucho tiempo.

99
00:10:53,980 --> 00:10:54,980
Es todo tuyo, Bob.

100
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Y muchas gracias.

101
00:10:59,620 --> 00:11:01,040
¿Es tu sargento?

102
00:11:03,520 --> 00:11:07,620
Obtuve la foto de Janet Holmes del motor.
vehículos. Se está copiando ahora.

103
00:11:07,860 --> 00:11:10,060
Bien. ¿Se comunicó con Phil Lewis?

104
00:11:10,480 --> 00:11:12,320
Sí, dice que no ha tenido noticias suyas.
Gloria.

105
00:11:12,540 --> 00:11:14,040
Hasta donde él sabe, ella todavía está en
Suiza.

106
00:11:14,520 --> 00:11:15,800
Con Janet Holmes.

107
00:11:17,640 --> 00:11:20,040
Muy bien, enviaremos otra consulta a
Interpol.

108
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Ahora mismo.

109
00:11:22,090 --> 00:11:23,890
Ustedes dos hagan una visita al Sr.

110
00:11:24,090 --> 00:11:25,210
Tadeusz Janowski.

111
00:11:25,750 --> 00:11:26,750
Bien.

112
00:11:27,930 --> 00:11:29,050
Mark llega bastante tarde.

113
00:11:30,690 --> 00:11:32,790
Algunos de los amigos de Mark son gente nocturna.

114
00:11:56,620 --> 00:11:57,620
que la arrebató.

115
00:11:57,800 --> 00:11:59,180
Suponiendo que la secuestraran, claro está.

116
00:11:59,980 --> 00:12:01,280
¿Cómo sabes que eran negros?

117
00:12:01,720 --> 00:12:03,920
No. Es posible que no lo sean.

118
00:12:05,020 --> 00:12:07,320
Bueno, entonces, ¿por qué vienes a verme?

119
00:12:07,580 --> 00:12:10,920
Porque no conozco muchos taburetes blancos.
palomas. Es por eso. Mira, no puedo usar

120
00:12:10,920 --> 00:12:11,960
Conexiones que no tengo.

121
00:12:14,580 --> 00:12:15,900
Suena bastante razonable.

122
00:12:18,060 --> 00:12:22,260
Por supuesto, si supiera algo. Ahora,
Eso sí, Mark, no estoy diciendo que yo

123
00:12:22,260 --> 00:12:26,220
hacer. Pero si lo hiciera... me costaría mi
último dólar, ¿verdad?

124
00:12:28,920 --> 00:12:31,900
No tanto, Marcos. Tal vez un par de
dedos.

125
00:12:32,500 --> 00:12:35,460
¿Sabes algo, Lutero? creo que yo
Podría cumplir con su precio ahora.

126
00:12:35,960 --> 00:12:38,300
En el cuarto de atrás, allá atrás. Juego de mierda.

127
00:12:38,780 --> 00:12:42,560
No pediste cosas para tu valla.
Ahora bien, no es mucho, pero es un

128
00:12:42,560 --> 00:12:43,560
delito grave, ¿verdad?

129
00:12:43,660 --> 00:12:46,540
Luego está el otro... Mark, lo hice.
lo que dijiste.

130
00:12:48,810 --> 00:12:50,870
Sabes, eres bastante bueno
empresario.

131
00:12:52,450 --> 00:12:53,450
Está bien.

132
00:12:54,690 --> 00:12:56,650
Un tipo llamado Leroy Johnson.

133
00:12:57,490 --> 00:13:00,770
Ex convicto, ha estado entrando y saliendo de la cárcel desde hace mucho tiempo.
un par de docenas de veces.

134
00:13:03,670 --> 00:13:04,670
Quizás lo conozcas.

135
00:13:05,310 --> 00:13:08,010
Bueno, de todos modos, tuvo prisa por llamar.
anoche.

136
00:13:09,050 --> 00:13:11,550
Se supone que es para este trabajo en Salina.
Pero no fue así.

137
00:13:12,570 --> 00:13:15,830
No, porque según tengo entendido, trabajó.
justo aquí.

138
00:13:16,620 --> 00:13:20,480
Y además, según tengo entendido, él simplemente
Quizás sepa algo sobre este Holmes.

139
00:13:20,480 --> 00:13:21,980
estás hablando. Lutero, ¿dónde está?
¿Él?

140
00:13:22,980 --> 00:13:26,320
Ahora, Mark, no puedo decirte dónde está.
pero puedo decirte dónde vive.

141
00:13:27,020 --> 00:13:30,300
En Rhodes Avenue, dos puertas al sur de
Crockett.

142
00:13:32,220 --> 00:13:34,540
Gracias, hijo. De nada. ¿Qué pasa con
¿Marcos, Marcos?

143
00:13:35,720 --> 00:13:39,420
Recuerda, nunca me hablaste,
Nunca me has visto. ¿Entender?

144
00:13:41,360 --> 00:13:43,540
Luther, nunca he oído hablar de ti.

145
00:13:48,020 --> 00:13:49,160
¿Está aquí en la ciudad?

146
00:13:49,780 --> 00:13:50,780
¿Seguro?

147
00:13:51,060 --> 00:13:52,920
¿Ella no ha estado en contacto contigo entonces?

148
00:13:53,160 --> 00:13:56,260
No. Pero si ella regresa, entonces Gloria debe
volver también.

149
00:13:56,480 --> 00:13:59,760
Janet no ha vuelto de Suiza, Sr.
Janowski. Ella nunca ha estado allí. el

150
00:13:59,760 --> 00:14:01,840
La pregunta ahora es si su hija
alguna vez ha estado allí.

151
00:14:03,280 --> 00:14:05,080
Pero recibí una carta de ella.

152
00:14:06,440 --> 00:14:09,940
Fue entonces cuando le dije a la policía que se detuviera.
buscándola. Cuando recibí la carta.

153
00:14:10,020 --> 00:14:11,020
¿Podemos verlo, por favor?

154
00:14:12,000 --> 00:14:14,120
Seguro. Claro, lo guardé.

155
00:14:17,070 --> 00:14:18,490
Guardo todas sus cartas.

156
00:14:20,450 --> 00:14:22,670
Solía ​​escribirme todas las semanas.

157
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
Hermosas letras.

158
00:14:25,870 --> 00:14:28,130
Porque ella realmente se preocupaba por mí.

159
00:14:29,270 --> 00:14:31,370
Es una niña maravillosa, mi Gloria.

160
00:14:32,270 --> 00:14:33,270
Aquí.

161
00:14:33,490 --> 00:14:34,490
Aquí lo tienes.

162
00:14:37,770 --> 00:14:40,970
Nos gustaría tomarlo prestado, si podemos, y
llévate a algunos de los demás.

163
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Por favor.

164
00:14:46,190 --> 00:14:49,950
¿Crees que podría ser falso?

165
00:14:50,970 --> 00:14:53,410
Pero es su letra y un matasellos.

166
00:14:54,510 --> 00:14:56,650
Se los enviaremos tan pronto como
puede.

167
00:14:57,310 --> 00:15:04,250
Si tuviera noticias de su hija o
de Janet Holmes... Sí, claro.

168
00:15:05,650 --> 00:15:06,650
Voy a llamar.

169
00:15:06,910 --> 00:15:08,210
Gracias, Sr. Janowski.

170
00:15:31,210 --> 00:15:33,990
Estuve 30 días en el condado, Sra.

171
00:15:34,190 --> 00:15:35,290
Johnson, cuando nos conocimos.

172
00:15:36,050 --> 00:15:40,210
Nos llevamos bastante bien, y cuando ellos
Me dijeron que podrían usar otro hombre para

173
00:15:40,210 --> 00:15:43,890
el trabajo, divídalo en cuatro partes en lugar de
tres, pensé en él de inmediato.

174
00:15:44,710 --> 00:15:45,710
Leroy tiene un trabajo.

175
00:15:46,610 --> 00:15:50,230
Bueno, tal vez él pueda hacer ambas cosas si yo puedo.
llegar a él a tiempo.

176
00:15:51,490 --> 00:15:53,830
¿Sabes dónde puedo encontrarlo? yo
Quiero decir, exactamente.

177
00:15:56,010 --> 00:15:57,010
¿Por qué?

178
00:15:57,150 --> 00:15:59,890
Bueno, tengo que encontrarlo, ¿no?
averigua si está interesado.

179
00:16:00,650 --> 00:16:03,770
La próxima vez que tenga noticias suyas se lo diré.
pasaste por aquí.

180
00:16:04,430 --> 00:16:06,490
¿Cuándo esperas saber de él?

181
00:16:06,710 --> 00:16:07,710
Cuando llama.

182
00:16:07,830 --> 00:16:13,270
Mira, eso es demasiado tarde. Lo necesito ahora.
Señora Johnson, él puede recoger dos grandes

183
00:16:13,270 --> 00:16:14,810
fácilmente. Quizás más.

184
00:16:16,910 --> 00:16:20,630
No sé dónde está. el nunca dice
yo estas cosas. Bueno, ¿sabes quién?

185
00:16:20,630 --> 00:16:21,630
¿para qué trabaja?

186
00:16:22,370 --> 00:16:23,370
Uh-uh.

187
00:16:24,210 --> 00:16:25,810
Tu marido se va a arrepentir.

188
00:16:26,590 --> 00:16:27,670
Ya lo ha lamentado antes.

189
00:16:28,190 --> 00:16:29,190
Sí.

190
00:16:29,530 --> 00:16:30,530
Sí.

191
00:16:56,390 --> 00:16:57,470
Sí, sargento, lo entiendo.

192
00:17:00,910 --> 00:17:02,730
Sí, naturalmente, pero ¿has terminado?
eso?

193
00:17:05,410 --> 00:17:09,310
Muy bien, eso es todo lo que queríamos saber.
Escucha, muchas gracias por tu

194
00:17:09,310 --> 00:17:10,530
problema. Realmente lo apreciamos.

195
00:17:23,329 --> 00:17:24,450
¿Qué dijo Pringle?

196
00:17:25,349 --> 00:17:28,810
La próxima vez que lo saque de la cama para
un análisis de escritura, me pateará...

197
00:17:28,810 --> 00:17:31,770
Entiendo la idea.

198
00:17:33,150 --> 00:17:34,810
¿Qué pasa con esa carta de Suiza?

199
00:17:35,570 --> 00:17:36,570
Falsificación, no hay duda.

200
00:17:37,010 --> 00:17:38,790
Debe haber sido bueno para engañar.
Janowski.

201
00:17:40,030 --> 00:17:41,030
Está bien.

202
00:17:41,350 --> 00:17:43,430
Alguien más lo escribió. ¿Quién y por qué?

203
00:17:43,930 --> 00:17:45,570
¿Cuántos falsificadores expertos hay?

204
00:17:47,430 --> 00:17:50,130
Puedes apostar que Frank Rich lo sabría en
menos uno.

205
00:17:50,570 --> 00:17:51,570
¿Y dónde?

206
00:17:51,900 --> 00:17:55,180
¿Estaba realmente escrita la carta en
Suiza, o fue enviado allí y

207
00:17:55,180 --> 00:17:56,300
¿De vuelta con el matasellos correcto?

208
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Lado de hierro.

209
00:18:01,960 --> 00:18:03,980
Mark, ¿dónde diablos estás?
estado?

210
00:18:06,300 --> 00:18:07,840
Sí, barrio de dos bits, lo sé.

211
00:18:10,660 --> 00:18:13,440
Muy bien, nos haremos cargo. tu ven
entra y duerme un poco.

212
00:18:14,320 --> 00:18:18,160
Si no te importa, me gustaría conseguir
algo de comer primero. me perdi la cena

213
00:18:18,160 --> 00:18:20,020
esta noche. Muy bien, nos vemos luego.

214
00:18:22,370 --> 00:18:23,370
Mark tiene una pista.

215
00:18:23,730 --> 00:18:26,330
Echa un vistazo a un matón de centavo llamado Leroy
Johnson.

216
00:18:27,110 --> 00:18:30,310
Tenemos suficientes fotos policiales de él para
empapele todas las paredes de la sede. tu

217
00:18:30,310 --> 00:18:31,310
¿Él recogió?

218
00:18:31,490 --> 00:18:33,330
No, sólo quiero saber dónde está.

219
00:18:34,230 --> 00:18:37,050
Porque probablemente ahí es donde Janet
Holmes lo es.

220
00:19:47,550 --> 00:19:49,510
Estará bien, jefe. estoy seguro de
eso.

221
00:19:53,790 --> 00:19:57,050
Mira, no puedes culparte a ti mismo. tu
No le pedí que continuara. no pregunté

222
00:19:57,090 --> 00:19:58,090
pero lo dejé.

223
00:19:58,590 --> 00:20:00,470
No metí su cabeza en una carne.
molinillo.

224
00:20:00,890 --> 00:20:01,970
Debería haberlo sabido mejor.

225
00:20:02,230 --> 00:20:03,830
No podrías haberlo detenido si
quería hacerlo.

226
00:20:04,330 --> 00:20:06,250
¿Es esta una reunión de portadores del féretro?

227
00:20:15,170 --> 00:20:16,170
Marca.

228
00:20:16,340 --> 00:20:20,000
Aún no estoy exactamente listo para un coche fúnebre. no
exactamente en rosa tampoco.

229
00:20:20,980 --> 00:20:25,120
Doctor, no hay huesos rotos ni internos.
lesiones por lo que puedo decir en este momento.

230
00:20:25,980 --> 00:20:30,180
El auto simplemente me rozó. debo haber girado
Me bajé del guardabarros y me noqueé

231
00:20:30,180 --> 00:20:31,159
en el pavimento.

232
00:20:31,160 --> 00:20:34,080
Por supuesto, tendrás que quedarte
más observaciones y algunas más

233
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
pruebas.

234
00:20:35,280 --> 00:20:37,800
La próxima vez que cruces la calle, mira
a ambos lados.

235
00:20:39,300 --> 00:20:42,200
La próxima vez haré que Ed me guíe por el
mano.

236
00:20:44,510 --> 00:20:45,950
Encárguese de radiología ahora, enfermera.

237
00:20:46,490 --> 00:20:47,750
¿Tenemos sólo un momento, doctor?

238
00:20:47,990 --> 00:20:49,510
Por supuesto. Tan pronto como terminen.

239
00:20:53,350 --> 00:20:54,710
¿Podrías identificar el auto?

240
00:20:55,630 --> 00:20:56,810
No, sucedió demasiado rápido.

241
00:20:57,170 --> 00:20:58,790
No hay posibilidad. Podría haber sido un
accidente.

242
00:20:59,290 --> 00:21:00,290
No hay posibilidad.

243
00:21:00,610 --> 00:21:03,230
Supongo que no tenemos nada con qué seguir.
Entonces, ¿verdad, jefe?

244
00:21:04,970 --> 00:21:05,970
Trozos y piezas.

245
00:21:06,030 --> 00:21:07,330
Tendremos que unirlos.

246
00:21:09,350 --> 00:21:11,450
Hazte una foto. Te mantendremos
publicado.

247
00:21:14,430 --> 00:21:15,950
Corre por el pasillo, jefe.

248
00:21:17,650 --> 00:21:19,510
Ah, y has tenido un poco más
práctica.

249
00:21:24,810 --> 00:21:25,789
Eso es un alivio.

250
00:21:25,790 --> 00:21:26,789
Estará bien.

251
00:21:26,790 --> 00:21:28,330
Sí, si pueden mantenerlo inmovilizado.

252
00:21:28,630 --> 00:21:32,890
Ahora, estos pedazos y piezas, ¿fue eso?
¿Solo algo de terapia para Mark?

253
00:21:33,430 --> 00:21:35,190
No, examínelo usted mismo, Ed.

254
00:21:35,710 --> 00:21:40,030
Falsificación, secuestro, intento de asesinato,
piezas grandes. Se necesita un hombre grande con mucho

255
00:21:40,030 --> 00:21:41,750
contactos. Frank rico.

256
00:21:42,090 --> 00:21:43,090
Solía ​​ser sindicato.

257
00:21:43,530 --> 00:21:46,370
Lo que significa que todavía lo es. hay un todo
organización detrás de él.

258
00:21:46,870 --> 00:21:48,230
Pero no podemos recogerlo.

259
00:21:48,710 --> 00:21:49,710
Por supuesto que no.

260
00:21:51,230 --> 00:21:54,710
Sabes, todo lo que podemos hacer ahora es
mire al Sr.

261
00:21:54,910 --> 00:21:55,910
Rico como un halcón.

262
00:21:56,570 --> 00:22:00,310
Tiene que hacer algo por mí, Sr. Rich.
Quiero decir, ¿qué estoy pidiendo? otro

263
00:22:00,310 --> 00:22:01,490
¿un par de pésimos mil dólares?

264
00:22:02,710 --> 00:22:04,690
Un par de grandes bastarán, señor Rich.

265
00:22:04,930 --> 00:22:06,930
Es lo último que verás de mí, yo
jurar.

266
00:22:08,990 --> 00:22:09,990
¿No lees?

267
00:22:12,530 --> 00:22:15,810
No puedo soportar más la presión. el
Los periodistas me están molestando. Córtalo.

268
00:22:20,290 --> 00:22:21,430
Encontraste tu camino aquí.

269
00:22:21,630 --> 00:22:22,630
Encuentra tu salida.

270
00:22:24,530 --> 00:22:26,690
Otros mil. Eso es todo. Sólo un
grandioso.

271
00:22:27,190 --> 00:22:28,770
Pagaré mis deudas. Sal de la ciudad.

272
00:22:29,510 --> 00:22:32,970
Hice lo que tú querías que hiciera. mantuve mi
fin del trato. Al menos puedes hacerlo.

273
00:22:33,150 --> 00:22:34,230
¿Sabes algo? Me das asco.

274
00:22:35,410 --> 00:22:38,550
Gloria, alguna vez casada tienes que
será la octava maravilla del mundo.

275
00:22:39,170 --> 00:22:40,950
Eso fue hace mucho tiempo, señor Rich.

276
00:22:41,450 --> 00:22:44,330
¿Me lo vas a reprochar? Ella
Fue mi esposa antes de ser tuya. es

277
00:22:44,330 --> 00:22:45,470
¿Por eso no lo harás? Míralo.

278
00:22:46,170 --> 00:22:47,170
El campeón.

279
00:22:48,490 --> 00:22:50,470
El mundo está lleno de maravillas desvergonzadas.

280
00:22:51,050 --> 00:22:52,130
Sólo un par de dólares.

281
00:22:52,730 --> 00:22:54,050
Muestra al campeón, Pella.

282
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
¿Vale la pena, Frank?

283
00:23:12,360 --> 00:23:14,380
¿Vale la pena todo este asunto podrido?

284
00:23:14,820 --> 00:23:15,820
Déjalo, ¿eh?

285
00:23:16,080 --> 00:23:21,380
Ríndete antes de que entremos en materia real...
¿Sabes lo que debería hacerte?

286
00:23:22,000 --> 00:23:25,440
Lo que podría haber hecho en los viejos tiempos
antes de convertirme en el amable y respetable

287
00:23:25,440 --> 00:23:27,100
jefe de un negocio agradable y respetable.

288
00:23:28,020 --> 00:23:29,020
Muy bien, Frank.

289
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
Échame la culpa a Gloria.

290
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
Todo es culpa mía.

291
00:23:34,100 --> 00:23:35,100
Diviértete.

292
00:23:35,880 --> 00:23:37,940
Pero eso no cambia el desastre en el que estamos.
en.

293
00:23:38,679 --> 00:23:42,040
Eso no cambia el hecho de que a menos que
retrocedes, vamos a estar en

294
00:23:42,040 --> 00:23:43,040
verdadero problema.

295
00:23:44,200 --> 00:23:45,880
Por el amor de Dios, Frank.

296
00:23:46,740 --> 00:23:47,740
Ríndete.

297
00:23:48,660 --> 00:23:49,660
No.

298
00:23:51,880 --> 00:23:53,940
Vamos a llevar esto hasta el final
Fin, Luis.

299
00:23:55,300 --> 00:23:56,300
Todos nosotros.

300
00:23:57,340 --> 00:23:58,540
Todo el camino hasta el final.

301
00:24:14,700 --> 00:24:15,700
Quédate ahí.

302
00:24:16,040 --> 00:24:18,180
Pero quiero que le pongan una cola a Lewis cuando él
hojas.

303
00:24:19,600 --> 00:24:20,600
Gracias.

304
00:24:22,580 --> 00:24:23,720
Vamos a sacarte de Rich's.

305
00:24:25,660 --> 00:24:30,340
Ahora bien, ¿por qué la larga relación de Gloria James?
-Visita repentina del primer marido abandonado.

306
00:24:30,340 --> 00:24:31,340
¿Rico?

307
00:24:31,700 --> 00:24:35,060
¿Y por qué su agente estaría allí también?
¿Todo el camino desde Beverly Hills?

308
00:24:35,520 --> 00:24:36,920
¿Una reunión de buitres?

309
00:24:37,220 --> 00:24:38,220
Tal vez.

310
00:24:38,420 --> 00:24:39,440
Muy bien, descúbrelo.

311
00:24:46,640 --> 00:24:48,200
Ahora, ¿por qué no todos pueden dejarme en paz?

312
00:24:48,480 --> 00:24:50,800
Primero los periodistas, luego tú. tengo un
úlcera, ¿entiendes?

313
00:24:51,260 --> 00:24:52,260
¿Una úlcera?

314
00:24:52,320 --> 00:24:54,480
La gente sigue inclinándose, voy a terminar
con la tripa llena de agujeros.

315
00:24:54,680 --> 00:24:55,680
Rico, Sr. Rogers.

316
00:24:56,100 --> 00:24:57,640
Frank Rich y Phil Lewis.

317
00:24:58,780 --> 00:25:00,260
Mi negocio, negocio personal.

318
00:25:01,120 --> 00:25:03,840
¿Pero no puedes meterlo en tu cabeza?
Sólo porque estaba casado con Gloria

319
00:25:03,840 --> 00:25:07,360
hace tres años, no me hagas un
ángel guardián. no se donde ella

320
00:25:07,360 --> 00:25:08,520
ella está haciendo, nada sobre ella.

321
00:25:08,880 --> 00:25:10,720
¿Quién es su ángel guardián, Sr. Rogers?

322
00:25:11,020 --> 00:25:12,480
¿O heredaste todo esto?

323
00:25:13,660 --> 00:25:15,480
Guardé algunos antes de colgarlos.

324
00:25:16,010 --> 00:25:19,550
Gané mucho dinero en el ring. yo era un
contendiente. Tiraste hasta el último centavo.

325
00:25:20,330 --> 00:25:23,990
Ahora, a veces eres un portero en un dos
Salón de baile de un poco y no has ganado 5 dólares.

326
00:25:23,990 --> 00:25:25,750
000 al año desde que dejaste de luchar.

327
00:25:26,070 --> 00:25:29,730
Esta es una copia de su extracto bancario.
durante el último año. muestra un efectivo

328
00:25:29,730 --> 00:25:33,890
depósito, $15,000, sólo un par de
semanas antes de que Gloria desapareciera.

329
00:25:36,910 --> 00:25:37,990
O fue asesinado.

330
00:25:39,990 --> 00:25:40,990
Delicado.

331
00:25:41,290 --> 00:25:42,490
¿Crees que la maté?

332
00:25:43,139 --> 00:25:46,620
Le dieron una suma inusualmente grande de
dinero, señor Rogers, a un precio muy

333
00:25:46,620 --> 00:25:49,860
momento inoportuno, que pareces tener
alguna dificultad para explicar.

334
00:25:50,100 --> 00:25:53,760
Podría haber venido de Rich, el hombre
Nadie se marcha, ni siquiera Gloria.

335
00:25:53,760 --> 00:25:54,760
James.

336
00:25:55,200 --> 00:25:58,220
$15,000 sería aproximadamente lo que tendría
pagarle a alguien como tú.

337
00:25:58,760 --> 00:25:59,760
Basta.

338
00:26:01,100 --> 00:26:04,340
Los 15.000 dólares eran de Rich, pero no lo eran.
golpear el dinero.

339
00:26:05,180 --> 00:26:07,180
Me lo dio por su propia voluntad, así que
Me quedaría callado.

340
00:26:07,940 --> 00:26:08,940
¿Acerca de?

341
00:26:10,340 --> 00:26:11,860
Gloria y yo nunca estuvimos legalmente
divorciado.

342
00:26:13,000 --> 00:26:14,840
Entonces el matrimonio de Richard es falso, un
falso.

343
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
¿Yo mato a Gloria?

344
00:26:20,380 --> 00:26:22,420
Fue lo único bueno que alguna vez
me pasó a mí.

345
00:26:39,820 --> 00:26:40,820
¿Hola?

346
00:26:41,900 --> 00:26:42,900
Hola, jefe.

347
00:26:44,540 --> 00:26:45,540
Oh.

348
00:26:48,340 --> 00:26:49,360
Llegaremos ahí abajo.

349
00:26:50,600 --> 00:26:52,280
El jefe quiere que recojamos a Phil.
Luis.

350
00:26:52,500 --> 00:26:53,500
Está de camino al aeropuerto.

351
00:26:54,040 --> 00:26:54,939
¿Qué ha pasado?

352
00:26:54,940 --> 00:26:56,160
Acaba de recibir noticias de Interpol.

353
00:26:56,580 --> 00:26:58,880
Gloria James ya no está. Nunca estuve en
Suiza.

354
00:27:15,150 --> 00:27:18,950
Aún no has explicado lo que
estábamos haciendo en San Francisco, Sr. Lewis.

355
00:27:18,950 --> 00:27:19,950
Por supuesto, no es necesario.

356
00:27:20,330 --> 00:27:22,350
Quizás la razón le resulte esclarecedora.

357
00:27:24,530 --> 00:27:26,150
Asuntos personales con Frank Rich.

358
00:27:27,330 --> 00:27:29,030
Es un viejo amigo, según tengo entendido.

359
00:27:29,330 --> 00:27:32,770
Luego completaste tu negocio con
Sr. Rich y partió hacia el aeropuerto en un

360
00:27:32,770 --> 00:27:34,950
date prisa. Tuve que tomar un avión.

361
00:27:35,570 --> 00:27:36,570
¿Es eso un crimen?

362
00:27:36,930 --> 00:27:38,950
Ah, no, no, para nada. La gente lo hace todo
el tiempo.

363
00:27:39,850 --> 00:27:42,910
Pero la mayoría de ellos no corren cuando están
abordado por un par de policías

364
00:27:42,910 --> 00:27:45,690
oficiales. ¿Por qué huyó, Sr. Lewis?
¿De qué tenías miedo?

365
00:27:46,370 --> 00:27:50,110
Bueno, yo... Quizás podamos decírtelo.

366
00:27:50,590 --> 00:27:51,590
Víspera.

367
00:27:57,070 --> 00:27:58,070
Anda, léelo.

368
00:27:58,890 --> 00:28:01,950
Es un informe de la fiesta a la que asististe.
con Gloria James la noche que ella

369
00:28:01,950 --> 00:28:02,950
desapareció.

370
00:28:04,770 --> 00:28:06,910
No tengo que leerlo. se lo que es
dice.

371
00:28:08,550 --> 00:28:10,970
Escuchar. Me emborraché en la fiesta.

372
00:28:11,330 --> 00:28:12,510
La gente se emborracha.

373
00:28:13,010 --> 00:28:14,010
Y la golpeaste.

374
00:28:14,490 --> 00:28:15,850
Dije que estaba borracho.

375
00:28:16,250 --> 00:28:18,550
Estaba más que borracho, Sr. Lewis. tu
estaban enfermos.

376
00:28:19,150 --> 00:28:22,590
Enfermo porque una hora después de la audiencia
Terminé de abuchear la previa, Gloria.

377
00:28:22,590 --> 00:28:24,330
Te despidió delante de 50 personas.

378
00:28:25,050 --> 00:28:27,130
Contrato millonario subido en
fumar.

379
00:28:28,790 --> 00:28:30,590
Ella me despedía cada dos semanas.

380
00:28:30,810 --> 00:28:31,810
No significó nada.

381
00:28:32,190 --> 00:28:36,070
Sr. Lewis, deténgame si me equivoco. tu golpeas
ella. La arrastraste fuera de la fiesta.

382
00:28:36,210 --> 00:28:37,750
Fuiste la última persona que... No, no.

383
00:28:39,879 --> 00:28:43,780
Seguro. Es verdad que ella se fue conmigo, pero yo
La llevó directamente de regreso a su hotel y

384
00:28:43,780 --> 00:28:45,040
la entregó a su doncella.

385
00:28:45,360 --> 00:28:46,740
La desaparecida Janet Holmes.

386
00:28:47,120 --> 00:28:48,120
Así es.

387
00:28:48,180 --> 00:28:51,020
Cuando llegamos allí, Gloria todavía estaba
histérico.

388
00:28:51,680 --> 00:28:57,360
Le hice tomar un sedante, la dejé.
con Janet y se fue a casa. Y eso es

389
00:28:57,360 --> 00:28:58,860
La última vez que vi a cualquiera de ellos.

390
00:28:59,060 --> 00:29:00,100
Se comprueba.

391
00:29:00,320 --> 00:29:03,380
El recepcionista, el ascensorista,
Ellos respaldaron mi historia.

392
00:29:03,840 --> 00:29:04,840
Y la otra historia.

393
00:29:05,310 --> 00:29:08,830
El de que Gloria estaba en
Suiza, completa con un forjado.

394
00:29:08,830 --> 00:29:09,870
ella. ¿Qué pasa con eso, Sr. Lewis?

395
00:29:13,650 --> 00:29:14,650
No sé.

396
00:29:15,690 --> 00:29:17,110
No estoy cavando mi propia tumba.

397
00:29:18,210 --> 00:29:23,410
Tenemos una idea bastante clara de quién fue.
Y si fuera Frank Rich, sospecho que es

398
00:29:23,410 --> 00:29:24,710
Ya cavé tu tumba para ti.

399
00:29:30,120 --> 00:29:32,680
Probablemente estaría rígido y adolorido por el
los próximos días.

400
00:29:32,900 --> 00:29:35,900
Toma tu medicación para el dolor y vete.
fácil en la actividad física.

401
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
Ah, fácil.

402
00:29:37,340 --> 00:29:38,340
¿Qué tenías en mente?

403
00:29:38,560 --> 00:29:39,299
2-1.

404
00:29:39,300 --> 00:29:40,039
Oye, hombre.

405
00:29:40,040 --> 00:29:41,540
Espera un minuto. ¿Qué pasa, madre grande?

406
00:29:42,900 --> 00:29:44,660
Sigue disparando o lárgate de aquí.

407
00:29:48,260 --> 00:29:50,420
Oye, hombre, ¿te has volteado o algo así?

408
00:29:50,640 --> 00:29:51,680
Tú me engañaste.

409
00:29:51,900 --> 00:29:53,320
Nunca te tendí una trampa.

410
00:29:54,290 --> 00:29:58,090
Me enviaste a perseguir a la esposa de Johnson.
para darle tiempo para avisarle. yo

411
00:29:58,090 --> 00:30:00,170
no lo hizo. Era ella. Ella fue la que
hizo sonar el silbato.

412
00:30:00,910 --> 00:30:01,910
Marcos, está bien, Marcos.

413
00:30:02,730 --> 00:30:06,530
Mira, tengo otro consejo para ti. creo que
Sé dónde está Janet Holmes.

414
00:30:07,030 --> 00:30:09,250
Será mejor que estés seguro de saber dónde está.
es.

415
00:30:09,530 --> 00:30:10,530
No puedo estar seguro.

416
00:30:10,690 --> 00:30:11,870
Está bien, está bien.

417
00:30:12,230 --> 00:30:17,070
Nuestro hijo vio a Leroy. Le entregó algunos
cerveza y sándwiches en South 3rd en el

418
00:30:17,070 --> 00:30:18,270
habitación trasera del porro de Shannon.

419
00:30:18,850 --> 00:30:20,110
Esto es genial, Mark.

420
00:30:20,330 --> 00:30:21,330
Lo juro, hombre.

421
00:30:22,310 --> 00:30:24,370
Veo autos estacionados por ahí.

422
00:30:25,110 --> 00:30:26,110
Vuelvo enseguida.

423
00:30:48,790 --> 00:30:50,030
Joe, ¿no quieres cerveza en los teléfonos?

424
00:30:51,050 --> 00:30:52,050
Es agradable y frío.

425
00:30:54,230 --> 00:30:56,410
Oh, vamos, cariño. ¿Por qué no
¿relajarse?

426
00:30:57,290 --> 00:31:00,270
No es tan malo estar encerrado aquí
con el viejo Leroy ahora, ¿verdad?

427
00:31:00,770 --> 00:31:03,030
Quiero decir, podría haber estado muerto.

428
00:31:06,050 --> 00:31:08,170
Leroy, abre la puerta. ¿Oyes?

429
00:31:10,770 --> 00:31:12,470
Leroy, abre la puerta. El calor está encendido.

430
00:31:12,710 --> 00:31:13,710
Tenemos que mover a la chica.

431
00:31:28,019 --> 00:31:33,440
En el momento en que esos hombres vinieron por ella,
Fue entonces cuando debería haber llamado al

432
00:31:36,100 --> 00:31:38,440
El señor Lewis la trajo a casa desde el
fiesta esa noche, está bien.

433
00:31:39,180 --> 00:31:40,620
Pero él no la dejó simplemente.

434
00:31:42,440 --> 00:31:46,460
Lo que hizo fue llamar al señor Rich y decirle
le dijo que la señorita James estaba histérica,

435
00:31:46,540 --> 00:31:47,680
riendo a carcajadas.

436
00:31:49,230 --> 00:31:53,270
Él estaba allí, ese borracho podrido, cuando
esos hombres aparecieron.

437
00:31:54,010 --> 00:31:55,670
Y ella estaba llorando y peleando.

438
00:31:56,790 --> 00:31:59,130
Y la señorita Lewis había dejado un dedo para
ayudarla.

439
00:31:59,970 --> 00:32:03,370
Se la llevaron a rastras y él se quedó quieto.
ahí como si no tuviera nada que ver

440
00:32:03,370 --> 00:32:05,470
él. ¿Estás seguro de que eran los hombres de Rich?

441
00:32:05,890 --> 00:32:07,150
¿Quién más podría haber sido?

442
00:32:07,910 --> 00:32:10,930
Y no tienes idea de lo que
podría haber hecho con ella?

443
00:32:11,330 --> 00:32:14,170
Te lo dije, no sé si ella es
vivo o muerto.

444
00:32:18,800 --> 00:32:19,800
Vamos, Janet.

445
00:32:21,100 --> 00:32:22,100
Es mi culpa.

446
00:32:23,140 --> 00:32:24,180
Todo es culpa mía.

447
00:32:25,180 --> 00:32:27,280
El señor Lewis me dio dinero y me dijo que
desaparecer.

448
00:32:28,380 --> 00:32:31,080
No quería pero me lo dijo.
Sería lo mejor para Gloria.

449
00:32:32,040 --> 00:32:33,720
Y sabía lo que el Sr. Rich podía hacer.

450
00:32:34,820 --> 00:32:36,240
Así que simplemente deambulé.

451
00:32:36,880 --> 00:32:38,080
Y luego volví aquí.

452
00:32:39,040 --> 00:32:43,180
Iba a llamar a la policía entonces, pero
descubrieron dónde me alojaba.

453
00:32:44,360 --> 00:32:45,360
¿Jefe?

454
00:32:46,040 --> 00:32:49,670
Sede. Alguien acaba de llamar
sobre ver un auto abandonado en el

455
00:32:49,670 --> 00:32:50,670
en Candlestick Cove.

456
00:32:51,150 --> 00:32:52,230
Ha sido revisado.

457
00:32:52,590 --> 00:32:53,590
¿Y?

458
00:32:53,790 --> 00:32:55,310
Está registrado a nombre de Gloria James.

459
00:33:25,390 --> 00:33:26,410
Llevaba este anillo.

460
00:33:29,950 --> 00:33:31,090
Sr. Janowski.

461
00:33:38,490 --> 00:33:42,250
Es... es de ella.

462
00:33:43,290 --> 00:33:44,650
Lo reconocería en cualquier lugar.

463
00:33:48,470 --> 00:33:50,290
Supongo que tenía que suceder.

464
00:33:51,430 --> 00:33:53,090
Una carrera que se va al infierno.

465
00:33:53,870 --> 00:33:57,550
Una imagen afortunada y luego nada más que
fracaso.

466
00:33:59,290 --> 00:34:03,110
Películas podridas, un matrimonio podrido, podrido.
todo.

467
00:34:05,990 --> 00:34:08,449
Lo único que le quedaba era su vida.

468
00:34:09,510 --> 00:34:11,429
Supongo que ella también tuvo que perder eso.

469
00:34:14,270 --> 00:34:17,389
Puede irse ahora, Sr. Janowski. uno de mis
Los hombres te llevarán a casa.

470
00:34:18,050 --> 00:34:19,350
Quiero verla.

471
00:34:20,050 --> 00:34:21,050
No tiene sentido.

472
00:34:21,590 --> 00:34:22,590
Ahora vete a casa.

473
00:34:23,340 --> 00:34:26,040
Tan pronto como sepamos algo más.
¿Qué hay que saber?

474
00:34:26,800 --> 00:34:27,800
Ella está muerta.

475
00:34:28,159 --> 00:34:30,340
Ella nunca lastimó a nadie en su vida.

476
00:34:31,239 --> 00:34:32,500
Pero ahora ella está muerta.

477
00:34:39,600 --> 00:34:41,159
Puedo decirte esto ahora mismo.

478
00:34:41,639 --> 00:34:43,060
La víctima no murió aquí.

479
00:34:43,320 --> 00:34:44,320
¿Cómo puedes estar seguro?

480
00:34:45,460 --> 00:34:48,139
No es tan difícil saber cuándo un cuerpo está
sido embalsamado.

481
00:34:49,060 --> 00:34:51,460
¿Embalsamado? Y alguien lo puso ahí.

482
00:34:54,030 --> 00:34:55,050
Ocho menos cinco, Ed.

483
00:34:56,989 --> 00:35:00,790
Quien llamó por ese auto fue
preparándonos. Ocho a cinco, todo

484
00:35:00,790 --> 00:35:03,790
Esto es una estafa. Una estafa para hacernos creer.
Gloria James está muerta.

485
00:35:05,070 --> 00:35:06,070
¿Estás diciendo?

486
00:35:06,130 --> 00:35:10,310
Doc, ¿cuán pronto podría darme un informe?
¿Cuándo murió esta chica y cómo?

487
00:35:10,990 --> 00:35:12,730
Con suerte, hacia el mediodía.

488
00:35:14,270 --> 00:35:15,270
Quédate con él, Ed.

489
00:35:15,570 --> 00:35:17,510
Cuando tenga los detalles, vuelve a consultar.

490
00:35:18,190 --> 00:35:21,670
Obituarios, funerarios, descubran quién es el
es la niña y dónde fue enterrada.

491
00:35:22,350 --> 00:35:23,350
Bien.

492
00:35:23,589 --> 00:35:25,230
Eso significa que Gloria podría estar viva.

493
00:35:25,810 --> 00:35:28,930
No quiero que te hagas ilusiones,
Sr. Janowski, pero es posible.

494
00:35:29,470 --> 00:35:30,770
Apenas es posible.

495
00:35:32,570 --> 00:35:38,290
Y si lo es, alguien ha ido a un
muchísimos problemas para impedirnos

496
00:35:38,290 --> 00:35:39,850
descubrir lo que realmente le pasó.

497
00:35:50,790 --> 00:35:52,390
No, no hay duda al respecto, jefe.

498
00:35:53,270 --> 00:35:55,410
El cuidador está seguro de que la tumba tiene
sido abierto.

499
00:35:55,710 --> 00:35:57,970
Y hace sólo poco tiempo. la suciedad
todavía suave.

500
00:36:00,110 --> 00:36:04,310
Sí, allí habían enterrado a una joven.
La misma edad y constitución que Gloria James.

501
00:36:06,170 --> 00:36:08,530
No. No, no es necesario comprobar más.

502
00:36:09,190 --> 00:36:12,990
Según el cuidador, un par de
Los hombres preguntaban por la ubicación de

503
00:36:12,990 --> 00:36:14,170
esta tumba hace unos días.

504
00:36:15,190 --> 00:36:18,310
Identificó a uno de ellos en la taza.
tiros que tuve.

505
00:36:19,930 --> 00:36:21,530
El buen brazo derecho de Frank Rich.

506
00:36:25,740 --> 00:36:26,800
¿Van a algún lado, caballeros?

507
00:36:31,520 --> 00:36:34,560
A menos que tengas una orden judicial, Ironside,
será mejor que te apartes de mi camino porque estoy

508
00:36:34,560 --> 00:36:35,560
apurado.

509
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Tenemos dos de ellos.

510
00:36:37,940 --> 00:36:39,660
Uno para ti, otro para tu amigo aquí.

511
00:36:39,860 --> 00:36:40,860
¿Qué cargo?

512
00:36:41,300 --> 00:36:42,300
Cargos, Sr. Rich.

513
00:36:42,640 --> 00:36:43,640
Plural.

514
00:36:43,980 --> 00:36:46,780
Obstrucción de la justicia, secuestro y
robo de tumbas.

515
00:36:48,040 --> 00:36:50,940
Muy bien, habla con mi abogado. tu hablas
a él después de que estés fichado, Ed.

516
00:36:51,520 --> 00:36:52,620
No me vas a acoger.

517
00:36:54,300 --> 00:36:55,158
Bueno, ahora.

518
00:36:55,160 --> 00:36:56,280
¿Agregamos otro cargo?

519
00:36:56,920 --> 00:36:57,920
¿Resistirse al arresto?

520
00:37:00,040 --> 00:37:01,040
Haré un trato.

521
00:37:01,200 --> 00:37:02,200
No hay trato.

522
00:37:02,460 --> 00:37:04,040
No estoy tratando de superar los cargos.

523
00:37:04,280 --> 00:37:07,500
Sólo espera un poco hasta que
esta noche o mañana por la mañana en el

524
00:37:07,920 --> 00:37:08,980
¿Para que puedas desaparecer?

525
00:37:09,420 --> 00:37:11,320
¿Dejar que su batería de abogados se estanque?

526
00:37:11,880 --> 00:37:13,520
Tengo una cosa. Necesito algo de tiempo.

527
00:37:14,460 --> 00:37:16,740
¿Cuánto tiempo le diste a Gloria James?

528
00:37:18,820 --> 00:37:20,560
Crees que sabes todas las respuestas,
¿no?

529
00:37:21,180 --> 00:37:23,160
Mayoría. Me darás el resto.

530
00:37:24,480 --> 00:37:26,560
Esta noche. Me entregaré.

531
00:37:26,880 --> 00:37:27,880
Ahora.

532
00:37:33,700 --> 00:37:34,700
Está bien.

533
00:37:35,920 --> 00:37:37,580
Muy bien, la tengo. Siempre lo he hecho.

534
00:37:38,780 --> 00:37:39,780
¿Está viva?

535
00:37:40,260 --> 00:37:41,780
Si quieres llamarlo así.

536
00:37:42,440 --> 00:37:43,440
Ella está enferma.

537
00:37:44,340 --> 00:37:47,740
Desde la noche de esa fiesta, ella
explotó, salió directamente de su cráneo.

538
00:37:48,300 --> 00:37:52,900
Entonces, um... me la llevé y la escondí así.
nadie lo sabría.

539
00:37:54,560 --> 00:37:55,499
¿Satisfecho ahora?

540
00:37:55,500 --> 00:37:57,260
¿Por qué no la llevaste a un hospital?

541
00:38:00,180 --> 00:38:01,680
Difundidlo por todos los periódicos.

542
00:38:02,480 --> 00:38:05,300
Que la conviertan en una especie de
monstruo. Haz que se comprometa.

543
00:38:05,660 --> 00:38:09,360
Suelta a esos médicos y abre
levántela y gírela del revés. yo

544
00:38:09,360 --> 00:38:10,580
No iba a hacerla pasar por eso.

545
00:38:14,220 --> 00:38:16,320
Me preocupo demasiado por ella como para permitir eso.
pasarle a ella.

546
00:38:17,040 --> 00:38:20,300
Ella sabía demasiado sobre ti. y una vez
ella habló...

547
00:38:20,839 --> 00:38:25,100
Tal vez doy órdenes, Ironside, pero
Tengo que tomarlos también, así que cubrí

548
00:38:25,100 --> 00:38:26,100
ella.

549
00:38:26,540 --> 00:38:27,540
Lo hice por ella.

550
00:38:28,060 --> 00:38:29,700
Tendré que verla para creer eso.

551
00:38:30,040 --> 00:38:32,680
Lo harás, ¿eh? Bueno, entonces te vas
tener que ayudarme a encontrarla porque

552
00:38:32,680 --> 00:38:33,558
acaba de escapar.

553
00:38:33,560 --> 00:38:34,538
¿Qué quieres decir?

554
00:38:34,540 --> 00:38:37,880
Quiero decir que la he estado manteniendo en un lugar
en Carmel y ella se ha escapado.

555
00:38:38,580 --> 00:38:41,060
Ella está corriendo suelta, fuera de ella.
mente.

556
00:38:41,780 --> 00:38:42,780
¿Quién sabe qué hará?

557
00:38:43,360 --> 00:38:44,360
¿Hace cuanto?

558
00:38:44,580 --> 00:38:45,660
Acabo de recibir la llamada.

559
00:38:46,260 --> 00:38:47,960
Ed, contacta a la policía de Carmel.

560
00:38:48,500 --> 00:38:49,560
Ben, necesitaremos un avión.

561
00:39:07,310 --> 00:39:09,070
¿Cómo iba a saber que ella haría algo?
¿Así?

562
00:39:10,550 --> 00:39:12,830
Ella miraba sus viejas fotos todo el tiempo.
tiempo.

563
00:39:13,630 --> 00:39:14,990
Incluso se los compraste.

564
00:39:15,430 --> 00:39:18,810
La oímos gritar y cuando
Bajamos a la sala de proyección, la

565
00:39:18,810 --> 00:39:20,350
Todo el lugar estaba subiendo.

566
00:39:20,810 --> 00:39:24,730
Toda esa película ardiendo y sus gritos.
cómo lo odiaba.

567
00:39:25,410 --> 00:39:27,330
Fue un milagro que logramos apagar el fuego.

568
00:39:28,030 --> 00:39:30,170
No podíamos dejar de preguntarnos dónde estaba.
yendo.

569
00:39:31,390 --> 00:39:33,030
Bueno, ¿lo inventé?

570
00:39:33,430 --> 00:39:34,610
Las habitaciones están desordenadas.

571
00:39:35,600 --> 00:39:38,000
Suficiente película quemada para oler el
sótano por un mes.

572
00:39:38,820 --> 00:39:43,560
Lo único que no funcionó fue un
Un solo carrete de su primera foto.

573
00:39:45,040 --> 00:39:47,460
Supongo que la interrumpieron antes de que ella
podría llegar a ello.

574
00:39:48,080 --> 00:39:50,620
Bueno, ¿qué estamos parados por aquí?
para? ¿Por qué no bajamos a algunos policías?

575
00:39:50,620 --> 00:39:51,379
la ciudad?

576
00:39:51,380 --> 00:39:55,120
Ed, ponte al teléfono. comprobar cada
Teatro de la zona. A ver si alguno de ellos

577
00:39:55,120 --> 00:39:56,560
mostrando la primera película de Gloria.

578
00:39:57,820 --> 00:39:59,700
Eso es bastante salvaje, ¿no? ¿Lo es?

579
00:40:01,390 --> 00:40:05,510
¿O es posible que un carrete no
Arde porque en el último minuto Gloria

580
00:40:05,510 --> 00:40:06,530
¿Cambió de opinión?

581
00:40:08,110 --> 00:40:11,870
Lo cambié porque esa película, su primera.
Y sólo el éxito es todo lo que tiene.

582
00:40:11,870 --> 00:40:12,870
izquierda.

583
00:40:13,890 --> 00:40:16,190
Todo lo que le queda es decirle quién es.
es.

584
00:40:18,090 --> 00:40:20,310
Muy bien, estoy adivinando, y es
salvaje.

585
00:40:20,850 --> 00:40:23,550
Pero si estoy en lo cierto, ella también nos lo ha dicho.
donde encontrarla.

586
00:42:30,480 --> 00:42:33,840
¿Recuerdas haber visto a una chica de 27 años, rubia,
¿Usando un traje pantalón azul grisáceo?

587
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Oh, ese ding-dong.

588
00:42:35,680 --> 00:42:36,680
Sí, tuve un par de quejas.

589
00:42:37,160 --> 00:42:39,160
Ella siguió actuando junto con esa dama en
la pantalla.

590
00:42:39,360 --> 00:42:40,940
Como si ella supiera todas las líneas y
todo, ya sabes.

591
00:42:41,260 --> 00:42:42,780
Finalmente tuve que decirle que... ¿Lo hiciste?
verla irse?

592
00:42:43,500 --> 00:42:45,720
Después de que ella se calló, no pagué nada.
prestarle más atención a ella. Gracias.

593
00:42:46,800 --> 00:42:47,800
Oye, ¿de qué se trata?

594
00:42:48,340 --> 00:42:49,340
Ella estuvo aquí, de acuerdo.

595
00:42:50,100 --> 00:42:51,900
Muy bien, váyanse. Toma la costa
camino.

596
00:42:52,140 --> 00:42:53,140
¿Por qué la carretera de la costa?

597
00:42:53,520 --> 00:42:55,900
La última vez que se vio su foto fue tomada en
Cala del loro.

598
00:46:31,210 --> 00:46:32,210
Él la tiene.

599
00:46:47,880 --> 00:46:51,660
No tengo las palabras adecuadas, pero
gracias.

600
00:46:53,000 --> 00:46:54,000
Todos ustedes.

601
00:46:54,940 --> 00:46:56,040
Muchas gracias.

602
00:46:57,200 --> 00:46:59,800
Entiende lo que dijo el médico, Sr.
¿Janowski?

603
00:47:00,660 --> 00:47:02,980
No se curará en un día o una semana.

604
00:47:03,740 --> 00:47:05,460
Mientras sea algún día.

605
00:47:06,660 --> 00:47:08,180
¿Qué más podemos pedir?

606
00:47:09,540 --> 00:47:10,660
Entonces vámonos, Marcos.

607
00:47:11,300 --> 00:47:14,680
Tenemos una cita con el fiscal del distrito. un poco
cuestión del pueblo versus Frank Rich.

608
00:47:15,980 --> 00:47:17,620
¿Podemos dejarla en algún lado, señorita Holmes?

609
00:47:18,220 --> 00:47:19,940
Gracias, pero me quedaré aquí.

610
00:47:21,340 --> 00:47:23,740
Cuando se despierte, tal vez quiera
alguien con quien hablar.

611
00:47:25,200 --> 00:47:27,960
Tal vez pase bastante tiempo antes de que pueda aguantar.
una conversación lúcida.

612
00:47:28,700 --> 00:47:29,840
Bueno, lo escucharé de todos modos.

613
00:47:37,840 --> 00:47:38,840
¿Hay algo que pueda hacer?

614
00:47:40,000 --> 00:47:41,000
No por el momento.

615
00:47:41,180 --> 00:47:42,180
¿Estará bien, jefe?

616
00:47:42,840 --> 00:47:43,840
Ella estará bien.