1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:35,460 --> 00:01:37,968
=എപ്പിസോഡ് 31=

4
00:01:38,190 --> 00:01:40,110
തിരുമേനി,
ദയവായി ഈ കാര്യം ന്യായമായി വിധിക്കുക!

5
00:01:40,110 --> 00:01:41,750
തിരുമേനി,
ദയവായി ഈ കാര്യം ന്യായമായി വിധിക്കുക!

6
00:01:42,470 --> 00:01:44,270
(വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കൈക്കൂലി, വ്യാപാരി കൊലപാതകം)
വുവിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ പോലും അവശേഷിച്ചില്ല.

7
00:01:44,589 --> 00:01:47,030
(തെളിവ് നശിപ്പിക്കൽ, ഹൃദയശൂന്യമായ പ്രവൃത്തി)
വു അവരുടെ കൈക്കൂലി ആവശ്യം നിരസിച്ചപ്പോൾ,

8
00:01:47,030 --> 00:01:48,589
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവളെ കൊന്നു!

9
00:01:48,589 --> 00:01:50,309
എവിടെ നീതി?

10
00:01:51,750 --> 00:01:54,069
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പ്രദേശത്തുള്ള ആളുകൾ
വളരെ ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.

11
00:01:54,069 --> 00:01:54,949
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണം

12
00:01:54,949 --> 00:01:57,190
വ്യക്തമായും ജനങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമാണ്

13
00:01:57,550 --> 00:01:59,869
എന്നിട്ടും അവർ അതിനെ ഓരോ തിരിവിലും തടയുന്നു.

14
00:01:59,949 --> 00:02:01,509
അത് അവർക്ക് ചെലവാകുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം ലാഭം.

15
00:02:03,030 --> 00:02:05,429
എവിടെ നീതി?

16
00:02:06,470 --> 00:02:07,110
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

17
00:02:07,949 --> 00:02:09,189
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ ആൾക്കൂട്ടം കൂട്ടുന്നു

18
00:02:09,189 --> 00:02:10,429
അവൻ്റെ മഹത്വത്തെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

19
00:02:10,709 --> 00:02:11,309
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ

20
00:02:11,589 --> 00:02:12,749
നിങ്ങൾ എന്താണ് അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്?

21
00:02:12,749 --> 00:02:14,909
(വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കൈക്കൂലി, വ്യാപാരി കൊലപാതകം)
രാജാവേ, ദയവായി അത് അന്വേഷിക്കൂ!

22
00:02:14,909 --> 00:02:16,629
(വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കൈക്കൂലി, വ്യാപാരി കൊലപാതകം)
വു കുടുംബത്തിന് നീതി നൽകുക!

23
00:02:16,629 --> 00:02:18,909
തിരുമേനിയോട് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അന്വേഷണം!

24
00:02:18,909 --> 00:02:20,990
വു കുടുംബത്തിന് നീതി നൽകുക!

25
00:02:20,990 --> 00:02:23,550
തിരുമേനിയോട് ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ അന്വേഷണം!

26
00:02:23,550 --> 00:02:25,670
വു കുടുംബത്തിന് നീതി നൽകുക!

27
00:02:26,070 --> 00:02:26,990
തിരുമേനി, ദയവായി സത്യം കാണുക.

28
00:02:27,510 --> 00:02:28,469
അഞ്ജു വ്യാപാരികളുടെ ഈ പ്രതിഷേധം

29
00:02:29,110 --> 00:02:30,510
ആരെങ്കിലും ക്രമീകരിച്ചതായിരിക്കണം
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ.

30
00:02:30,830 --> 00:02:31,790
ഞാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

31
00:02:32,230 --> 00:02:32,749
ഉടനെ...

32
00:02:37,510 --> 00:02:39,309
കച്ചവടക്കാർ പുറത്ത് മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കുന്നു,

33
00:02:39,790 --> 00:02:41,429
ജനം ബഹളത്തിലാണ്.

34
00:02:42,270 --> 00:02:43,270
ഈ കാര്യം

35
00:02:44,070 --> 00:02:45,670
ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്തണം.

36
00:02:48,790 --> 00:02:50,429
ജനറൽ മോ അക്ഷയനാണ്.

37
00:02:51,029 --> 00:02:52,189
അവൻ ഒരിക്കലും ഫണ്ട് ധൂർത്തടിക്കില്ല,

38
00:02:52,629 --> 00:02:54,189
കൈക്കൂലിക്കായി വ്യാപാരികളെ തട്ടിയെടുക്കുന്നത് വളരെ കുറവാണ്.

39
00:02:57,230 --> 00:02:58,990
രാജാവേ, ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

40
00:02:59,550 --> 00:03:01,029
എങ്ങനെ അറിയാതിരിക്കും

41
00:03:01,189 --> 00:03:03,070
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ കാവൽക്കാർ എന്ന്
സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ സുപ്രധാന അതിർത്തി,

42
00:03:03,230 --> 00:03:04,909
വാംഗൂരിനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുന്നു
വീണ്ടും ആക്രമിക്കാൻ?

43
00:03:05,230 --> 00:03:06,270
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

44
00:03:06,350 --> 00:03:07,790
അവർ ചെയ്തതെല്ലാം.

45
00:03:09,110 --> 00:03:10,629
എന്നാൽ ചിലപ്പോൾ,

46
00:03:11,429 --> 00:03:12,670
വികാരങ്ങളും യുക്തിയും

47
00:03:13,830 --> 00:03:15,230
രണ്ടും സേവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

48
00:03:17,429 --> 00:03:18,189
മുമ്പ്,

49
00:03:18,390 --> 00:03:19,709
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ
മുന്നോട്ട് നടന്നു

50
00:03:19,830 --> 00:03:21,429
സാമ്രാജ്യത്വ ശവകുടീരം പരിഹരിക്കാൻ
കാര്യം.

51
00:03:22,909 --> 00:03:23,790
എന്നാൽ പിന്നീട്,

52
00:03:23,790 --> 00:03:25,790
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പുറപ്പെടുവിച്ചു
സ്വയം വിമർശനത്തിൻ്റെ ഒരു ശാസന.

53
00:03:26,869 --> 00:03:27,909
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

54
00:03:28,429 --> 00:03:29,589
ആ ശാസന

55
00:03:29,909 --> 00:03:31,869
ജനങ്ങൾക്ക് കാണാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു

56
00:03:32,309 --> 00:03:33,350
അതോ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ

57
00:03:33,469 --> 00:03:34,790
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്കോ?

58
00:03:42,230 --> 00:03:44,510
ആ ശാസനത്തിൽ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ അപലപിച്ചു,

59
00:03:44,869 --> 00:03:45,950
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ,

60
00:03:45,950 --> 00:03:47,429
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ അപലപിച്ചു.

61
00:03:47,990 --> 00:03:49,909
അവൾ അതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു

62
00:03:49,990 --> 00:03:51,830
ശരിയായ പരിധിക്കപ്പുറം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

63
00:03:52,709 --> 00:03:54,230
ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവഗർ പറഞ്ഞു

64
00:03:55,830 --> 00:03:57,589
അവൾ കാര്യം ഉയർത്തിയില്ല
ഇപ്പോൾ സംയുക്ത അടക്കം.

65
00:03:57,869 --> 00:03:59,830
എനിക്ക് അവളെ വേണ്ട
ഇത്തവണ വെറുതെ വിടാൻ.

66
00:04:00,589 --> 00:04:02,469
അവൾ ഒരിക്കലും അത് പരാമർശിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

67
00:04:02,830 --> 00:04:03,990
വീണ്ടും.

68
00:04:05,189 --> 00:04:06,510
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു,

69
00:04:07,029 --> 00:04:08,909
ഞാൻ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

70
00:04:09,990 --> 00:04:12,110
എന്നാലും എനിക്ക് അവളെ ചതിക്കണം.

71
00:04:12,309 --> 00:04:13,230
പോലും

72
00:04:13,589 --> 00:04:15,510
അവളെ ശിക്ഷിക്കട്ടെ
ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിൽ.

73
00:04:16,069 --> 00:04:17,230
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ

74
00:04:17,629 --> 00:04:19,030
അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

75
00:04:19,749 --> 00:04:21,509
എന്നാൽ ഈ സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്നു,

76
00:04:22,389 --> 00:04:23,710
എനിക്ക് തൂക്കണം

77
00:04:24,670 --> 00:04:26,869
എൻ്റെ സ്വന്തം വികാരങ്ങൾ പോലും
വലിയ നന്മയ്‌ക്കെതിരെ.

78
00:04:28,030 --> 00:04:29,470
വാസ്തവത്തിൽ,

79
00:04:29,869 --> 00:04:31,869
മോ യിയെ എനിക്കറിയാം

80
00:04:32,429 --> 00:04:34,309
നിനക്കുള്ളതിലും ദൈർഘ്യം.

81
00:04:35,509 --> 00:04:37,110
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

82
00:04:43,230 --> 00:04:43,949
ഹുചെൻ,

83
00:04:44,629 --> 00:04:45,949
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

84
00:04:46,230 --> 00:04:47,509
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര സംസാരിച്ചു.

85
00:04:48,710 --> 00:04:50,110
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

86
00:04:50,869 --> 00:04:51,710
നിങ്ങളാണോ

87
00:04:52,230 --> 00:04:53,309
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ,

88
00:04:54,110 --> 00:04:55,829
അതോ വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻറേതോ?

89
00:05:05,550 --> 00:05:07,110
മോ യിയുടെ കേസ് പരിഹരിച്ചില്ലെങ്കിൽ,

90
00:05:07,509 --> 00:05:09,269
വടക്കുപടിഞ്ഞാറിൻ്റെ പ്രശസ്തി
നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

91
00:05:09,790 --> 00:05:10,949
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തിന് മുന്നോട്ട് പോകാനാവില്ല

92
00:05:11,069 --> 00:05:12,710
കോടതിയുടെ സ്തംഭനാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയും ചെയ്യും.

93
00:05:13,509 --> 00:05:14,829
ഏതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:05:20,790 --> 00:05:21,790
നിങ്ങളുടെ ജോലി

95
00:05:22,470 --> 00:05:23,869
എപ്പോഴും എൻ്റെ വിശ്വാസം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

96
00:05:24,790 --> 00:05:25,629
ഇത്തവണ,

97
00:05:26,429 --> 00:05:27,949
എന്നെ നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

98
00:05:31,710 --> 00:05:32,509
തിരുമേനി,

99
00:05:40,910 --> 00:05:42,509
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല.

100
00:05:45,629 --> 00:05:46,949
വെപ്പാട്ടി വു

101
00:05:47,110 --> 00:05:49,030
എപ്പോഴും പ്രവചനാതീതമാണ്.

102
00:05:50,030 --> 00:05:52,110
അവൾ ഇപ്പോൾ അത് എത്തിച്ചിരിക്കണം.

103
00:05:53,949 --> 00:05:54,869
അതായിരിക്കാം

104
00:05:56,110 --> 00:05:57,470
അവൾ മനസ്സ് മാറിയോ?

105
00:05:58,869 --> 00:05:59,710
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.

106
00:06:01,408 --> 00:06:03,584
(മനോഹരവും പുണ്യവാനും)

107
00:06:06,269 --> 00:06:06,949
മാഡം.

108
00:06:09,749 --> 00:06:11,110
ജിംഗ്സിയു

109
00:06:11,110 --> 00:06:12,269
ഈയിടെയായി വിഷമിക്കുന്നു.

110
00:06:12,470 --> 00:06:13,910
പോയി അവനെ കുറച്ചു നേരം കൂടെ നിർത്തൂ.

111
00:06:15,710 --> 00:06:17,470
ഇത് പഴകിയ ലിഹുവാ ബായ് വീഞ്ഞാണ്.

112
00:06:17,749 --> 00:06:18,829
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്

113
00:06:19,470 --> 00:06:20,790
അവൻ്റെ ഹൃദയം തുറക്കാൻ അവനെ സഹായിച്ചതിന്.

114
00:06:28,030 --> 00:06:29,110
നന്ദി, മാഡം.

115
00:06:29,110 --> 00:06:30,629
യുവ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് അവകാശികളുണ്ട്.

116
00:06:30,910 --> 00:06:33,389
യുവ മാഡം ഇനി ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

117
00:06:33,749 --> 00:06:34,509
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

118
00:06:35,309 --> 00:06:37,110
കുറച്ചു കാലമായി ഈ വീട്ടിൽ.

119
00:06:37,590 --> 00:06:38,990
ഒരു സ്ത്രീ ആരെ ആശ്രയിച്ചാലും,

120
00:06:39,629 --> 00:06:41,550
ആരും കൂടുതൽ ആശ്രയിക്കുന്നില്ല
സ്വന്തം കുട്ടിയെക്കാൾ.

121
00:06:43,990 --> 00:06:45,069
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

122
00:06:45,629 --> 00:06:46,749
നല്ലത്.

123
00:06:46,749 --> 00:06:47,910
എങ്കിൽ പോകൂ.

124
00:06:48,030 --> 00:06:49,230
ഇതുപോലൊരു അവസരം വിരളമാണ്.

125
00:06:49,389 --> 00:06:50,910
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി.

126
00:06:51,590 --> 00:06:52,309
അതെ,

127
00:06:52,309 --> 00:06:52,949
മാഡം.

128
00:07:00,350 --> 00:07:01,710
ഞാൻ യുവ കുടുംബത്തെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

129
00:07:02,189 --> 00:07:03,470
സമ്പത്തിനോ പദവിക്കോ വേണ്ടിയല്ല.

130
00:07:03,829 --> 00:07:05,389
പണ്ഡിതരുടെ കുടുംബമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

131
00:07:05,590 --> 00:07:07,230
അത്തരം ദുഷ്ടന്മാരുടെ വീടായിരിക്കില്ല.

132
00:07:07,790 --> 00:07:08,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

133
00:07:09,069 --> 00:07:10,829
യു കുടുംബം കാരണം എൻ്റെ അമ്മായി മരിച്ചു.

134
00:07:12,429 --> 00:07:13,790
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവരെക്കുറിച്ച് തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.

135
00:07:14,230 --> 00:07:16,030
ഞാൻ വീണ്ടും അതേ തെറ്റ് ചെയ്യില്ല.

136
00:07:16,949 --> 00:07:18,110
എനിക്കൊരു വഴി കണ്ടെത്തണം

137
00:07:18,590 --> 00:07:19,790
അമ്മായിയുടെ ജേണൽ കിട്ടാൻ

138
00:07:19,790 --> 00:07:20,550
ഇവിടെ നിന്ന്.

139
00:07:20,550 --> 00:07:21,949
എൻ്റെ മാതാവേ, ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക.

140
00:07:22,869 --> 00:07:23,829
ഇപ്പോൾ തന്നെ,

141
00:07:23,829 --> 00:07:24,949
വീട്ടുകാർ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

142
00:07:25,629 --> 00:07:26,509
പോലും ഉണ്ട്

143
00:07:26,990 --> 00:07:28,470
വാതിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്ന വേലക്കാർ.

144
00:07:28,869 --> 00:07:29,910
ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും

145
00:07:29,910 --> 00:07:31,269
എന്തെങ്കിലും വീണ്ടും അയയ്ക്കാൻ.

146
00:07:36,224 --> 00:07:38,580
(ക്വിംഗ്ലി ഹാൾ ഓഫ് ലേണിംഗ്)

147
00:07:52,869 --> 00:07:53,670
യുവ മാസ്റ്റർ.

148
00:07:55,670 --> 00:07:56,470
എന്ത്?

149
00:07:57,309 --> 00:07:59,110
അമ്മയ്ക്ക് യംഗ് മാഡത്തെ കിട്ടിയില്ല
അത് ചെയ്യാൻ,

150
00:07:59,710 --> 00:08:00,910
അപ്പോൾ അവൾ പകരം നിങ്ങളെ അയയ്ക്കുകയാണോ?

151
00:08:01,710 --> 00:08:03,470
മാഡം തമ്മിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
യുവ മാഡവും

152
00:08:03,829 --> 00:08:05,429
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

153
00:08:13,189 --> 00:08:14,670
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

154
00:08:15,110 --> 00:08:16,509
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം വിഷമിച്ചു.

155
00:08:16,990 --> 00:08:18,269
നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

156
00:08:22,230 --> 00:08:23,990
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണുപോയ ആളുകളാണ്
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ.

157
00:08:24,829 --> 00:08:26,030
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി

158
00:08:27,069 --> 00:08:28,949
സ്വയം ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയമാണ്.

159
00:08:35,310 --> 00:08:37,190
അവൾക്ക് അമ്മയും പിന്നെയും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ അച്ഛൻ പെട്ടെന്നുതന്നെ.

160
00:08:38,230 --> 00:08:39,590
അവളുടെ ഹൃദയം ഇതിനകം സങ്കടത്താൽ ഭാരപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

161
00:08:40,629 --> 00:08:42,070
എന്നിട്ടും, ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്,

162
00:08:43,830 --> 00:08:45,869
അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഭൂതകാലം ഉപയോഗിച്ചു
അവളെ അപമാനിക്കാൻ.

163
00:08:56,190 --> 00:08:58,110
ഞാൻ ഇന്ന് തൻഷൂയി ക്ഷേത്രത്തിൽ പോയി

164
00:08:58,789 --> 00:09:00,310
അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാൻ.

165
00:09:01,830 --> 00:09:03,029
ഞാനും ചിന്തിച്ചു

166
00:09:04,629 --> 00:09:06,669
ഒരു പ്രാർത്ഥന വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നത്
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതിക്ക്.

167
00:09:12,629 --> 00:09:13,430
യുവ മാസ്റ്റർ.

168
00:09:14,230 --> 00:09:16,669
വേദം തൊട്ടാൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ ലൗകിക സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്

169
00:09:17,029 --> 00:09:18,350
അതിൻ്റെ അനുഗ്രഹം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

170
00:09:26,710 --> 00:09:27,830
എനിക്കറിയാം

171
00:09:28,389 --> 00:09:29,909
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

172
00:09:30,310 --> 00:09:31,070
എന്തുകൊണ്ട് അല്ല

173
00:09:31,470 --> 00:09:32,830
ഇത് എടുക്കാൻ ആളെ അയക്കൂ

174
00:09:33,029 --> 00:09:34,190
Xie ജ്വല്ലറി ഷോപ്പിലേക്ക്?

175
00:09:34,629 --> 00:09:35,950
തിരിച്ചടയ്ക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം പരിഗണിക്കുക

176
00:09:35,950 --> 00:09:37,230
അവൾ എന്നോട് കാണിച്ച ദയ.

177
00:09:50,549 --> 00:09:51,269
ചെങ്ക്സിൻ.

178
00:09:53,669 --> 00:09:54,350
യുവ മാസ്റ്റർ.

179
00:09:54,629 --> 00:09:55,470
ഇത് അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകൂ.

180
00:09:56,470 --> 00:09:57,230
ഓർക്കുക,

181
00:09:58,470 --> 00:10:00,430
മറ്റാരെയും തൊടരുത്.

182
00:10:01,830 --> 00:10:02,990
അത് അനുഗ്രഹം നശിപ്പിച്ചേക്കാം.

183
00:10:04,310 --> 00:10:04,830
അതെ.

184
00:10:10,860 --> 00:10:12,896
(വജ്രസൂത്രം)

185
00:10:13,749 --> 00:10:14,509
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ.

186
00:10:15,230 --> 00:10:16,029
മാഡം വു

187
00:10:16,190 --> 00:10:17,629
തള്ളാൻ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുകയായിരുന്നു
ഉപ്പ് പരിഷ്കരിക്കുന്നു.

188
00:10:18,230 --> 00:10:19,470
മോ കുടുംബം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

189
00:10:20,190 --> 00:10:21,070
ഇത് രേഖപ്പെടുത്തുന്നു

190
00:10:21,070 --> 00:10:22,629
സ്വാധീനമുള്ള കുടുംബങ്ങളുടെ മുൻഗണനകൾ.

191
00:10:22,830 --> 00:10:23,749
മികച്ചത്.

192
00:10:23,909 --> 00:10:25,070
ഇതോടെ,

193
00:10:25,070 --> 00:10:27,230
മാഡം വു തെളിയിക്കാം
സ്വമേധയാ പണം സംഭാവന ചെയ്തു.

194
00:10:27,230 --> 00:10:28,629
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മേഖലയിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

195
00:10:29,950 --> 00:10:30,749
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

196
00:10:31,830 --> 00:10:32,749
പ്രതീക്ഷയുണ്ട്.

197
00:10:35,310 --> 00:10:35,909
മാഡം.

198
00:10:36,470 --> 00:10:37,629
മാഡം, ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

199
00:10:37,710 --> 00:10:38,430
ഇല്ല.

200
00:10:38,430 --> 00:10:39,310
ഞാൻ ആരെയും കാണില്ല.

201
00:10:39,310 --> 00:10:40,470
അത് കമാൻഡർ ഷാവോ ആണ്.

202
00:10:53,029 --> 00:10:54,029
മാഡം മോ.

203
00:10:54,669 --> 00:10:55,710
കമാൻഡർ ഷാവോ.

204
00:11:00,669 --> 00:11:02,470
തിരുമേനി എന്നോട് ആജ്ഞാപിച്ചിരിക്കുന്നു
ഈ വിഷയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

205
00:11:03,629 --> 00:11:04,789
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം ഉണ്ടോ

206
00:11:07,669 --> 00:11:08,869
ജനറൽ മോ വേണ്ടി?

207
00:11:10,950 --> 00:11:12,509
മോ യിയെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളാണെങ്കിൽ,

208
00:11:13,669 --> 00:11:15,070
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.

209
00:11:15,749 --> 00:11:16,350
വഴിയിൽ,

210
00:11:16,509 --> 00:11:18,190
എനിക്ക് അവനെ അയയ്ക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

211
00:11:18,269 --> 00:11:18,869
കമാൻഡർ ഷാവോ,

212
00:11:18,869 --> 00:11:19,669
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

213
00:11:28,549 --> 00:11:29,230
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

214
00:11:29,749 --> 00:11:30,470
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

215
00:11:31,470 --> 00:11:32,190
എടുത്തോളൂ.

216
00:11:39,470 --> 00:11:40,470
മോ യി ആയിരിക്കാം

217
00:11:40,590 --> 00:11:41,669
ഒരു കഠിന മനുഷ്യൻ,

218
00:11:42,869 --> 00:11:44,470
പക്ഷേ അവന് ഒരിക്കലും സഹിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല

219
00:11:44,470 --> 00:11:45,509
തടവറയിലെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

220
00:11:45,990 --> 00:11:46,909
കാലാവസ്ഥ തണുക്കുന്നു.

221
00:11:47,350 --> 00:11:48,070
സെല്ലിൽ നല്ല തണുപ്പാണ്.

222
00:11:48,869 --> 00:11:50,070
ഞാനും മക്കളും

223
00:11:51,190 --> 00:11:52,590
മൂന്നു രാവും പകലും ചെലവഴിച്ചു

224
00:11:53,029 --> 00:11:54,029
അവനുവേണ്ടി ഇത് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

225
00:11:54,629 --> 00:11:56,029
അവന് അത് ലഭിക്കുമെന്ന് ദയവായി ഉറപ്പാക്കുക.

226
00:12:03,909 --> 00:12:04,830
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ

227
00:12:08,269 --> 00:12:09,629
ഞാൻ ജനറൽ മോയോട് പറയണോ?

228
00:12:14,350 --> 00:12:15,470
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

229
00:12:15,869 --> 00:12:17,269
മധുരമുള്ള വാക്കുകളുടെ ആവശ്യമില്ല.

230
00:12:19,470 --> 00:12:20,430
പറയേണ്ടത് എന്തായാലും,

231
00:12:22,509 --> 00:12:24,110
വീട്ടിൽ വന്നാൽ ഞാൻ പറയാം.

232
00:13:16,430 --> 00:13:17,070
മോ യി.

233
00:13:17,190 --> 00:13:17,789
ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

234
00:13:36,470 --> 00:13:37,430
ലിംഗ്.

235
00:13:38,110 --> 00:13:39,950
ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

236
00:13:53,070 --> 00:13:54,830
തികച്ചും വിരുന്നു.

237
00:13:55,669 --> 00:13:56,669
എത്ര നാളായി

238
00:13:58,389 --> 00:14:00,310
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മദ്യപിച്ചതിന് ശേഷം?

239
00:14:01,549 --> 00:14:02,070
ഇവിടെ.

240
00:14:02,830 --> 00:14:03,590
ഇന്ന് രാത്രി,

241
00:14:04,669 --> 00:14:06,350
നമുക്ക് കുറച്ച് നല്ല കപ്പുകൾ പങ്കിടാം.

242
00:14:07,470 --> 00:14:08,230
അവ നിറയ്ക്കുക.

243
00:14:16,789 --> 00:14:17,590
അതിമനോഹരമായ മണം.

244
00:14:25,110 --> 00:14:26,389
സാങ്കേതികമായി,

245
00:14:26,830 --> 00:14:28,310
എനിക്ക് നിന്നെക്കാൾ കുറച്ച് വയസ്സ് കൂടുതലുണ്ട്,

246
00:14:29,269 --> 00:14:30,310
ഞാനും

247
00:14:30,789 --> 00:14:32,389
കോടതി സേവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിന് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

248
00:14:32,830 --> 00:14:34,549
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിക്കണം.

249
00:14:36,310 --> 00:14:37,430
പക്ഷേ

250
00:14:37,549 --> 00:14:38,990
ന്യായമായും,

251
00:14:41,110 --> 00:14:43,549
എല്ലാ വിധത്തിലും നീ എന്നെ മറികടക്കുന്നു.

252
00:14:45,350 --> 00:14:46,869
യോങ്‌നിംഗ് പ്രിഫെക്ചറിലെ നേട്ടങ്ങൾ,

253
00:14:48,029 --> 00:14:49,590
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ ബഹുമാനം,

254
00:14:50,389 --> 00:14:52,110
എല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.

255
00:14:54,350 --> 00:14:54,789
വരിക.

256
00:14:55,830 --> 00:14:56,710
ഈ ടോസ്റ്റ്

257
00:14:58,269 --> 00:14:58,990
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

258
00:14:59,669 --> 00:15:00,549
അത് പരിഗണിക്കുക

259
00:15:01,269 --> 00:15:02,230
എൻ്റെ നന്ദി.

260
00:15:03,749 --> 00:15:04,909
ജനറൽ മോ, നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം

261
00:15:07,470 --> 00:15:09,190
ഫെങ് ലാവോസിയിൽ നിന്ന് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ

262
00:15:11,430 --> 00:15:13,070
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ അവസരം നൽകുകയും ചെയ്തു.

263
00:15:16,070 --> 00:15:17,990
ഗാൻലിൻ ടൗണിലും നിങ്ങൾ എന്നെ നയിച്ചു.

264
00:15:22,869 --> 00:15:24,070
നിന്നെ വറുത്തത് ഞാനായിരിക്കണം.

265
00:15:26,230 --> 00:15:27,710
ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ എന്നെ ബ്രദർ എന്ന് വിളിക്കാൻ.

266
00:15:29,230 --> 00:15:31,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ജനറൽ മോ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

267
00:15:32,950 --> 00:15:34,389
നീ എന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരനായി കാണുന്നില്ലേ
ഇനി?

268
00:15:40,110 --> 00:15:41,310
സഹോദരൻ മോ.

269
00:15:46,830 --> 00:15:47,350
ചിയേഴ്സ്.

270
00:15:54,110 --> 00:15:54,990
ലിംഗ്.

271
00:15:56,190 --> 00:15:57,029
എനിക്കറിയാം

272
00:15:58,070 --> 00:15:59,070
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ്

273
00:16:00,830 --> 00:16:02,310
ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

274
00:16:03,710 --> 00:16:05,029
അത് എൻ്റെ സ്വന്തം തെറ്റാണ്.

275
00:16:05,749 --> 00:16:06,749
ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു

276
00:16:08,350 --> 00:16:10,509
അതേ പ്രശസ്തിയെ പിന്തുടരുന്നു
മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ ശക്തിയും.

277
00:16:11,269 --> 00:16:12,230
അവസാനം,

278
00:16:13,590 --> 00:16:14,830
എനിക്ക് തിരിച്ചു കിട്ടിയതെല്ലാം

279
00:16:19,789 --> 00:16:22,230
എനിക്കെതിരെ തിരിയുന്ന ബ്ലേഡായിരുന്നു.

280
00:16:23,590 --> 00:16:25,350
നീ അനുഭവിച്ചത് മതി
ഞാൻ കാരണം, ലിംഗ്.

281
00:16:26,789 --> 00:16:28,350
ഇനി നീ എൻ്റെ അഴുക്ക് വൃത്തിയാക്കണം.

282
00:16:34,749 --> 00:16:35,789
എൻ്റെ ഭാര്യയോ

283
00:16:37,230 --> 00:16:38,909
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

284
00:16:45,029 --> 00:16:46,350
അവൾ പറഞ്ഞു...

285
00:16:51,710 --> 00:16:53,749
അവൾ വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചു
മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ.

286
00:17:01,190 --> 00:17:02,389
ലിംഗ്,

287
00:17:02,470 --> 00:17:03,110
നീ...

288
00:17:03,389 --> 00:17:05,269
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അവളെ വേണ്ടത്ര അറിയില്ല.

289
00:17:05,789 --> 00:17:06,910
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

290
00:17:07,470 --> 00:17:09,470
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ വധിച്ചാലും,

291
00:17:09,910 --> 00:17:11,630
അവൾ കുറച്ച് കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു,

292
00:17:11,630 --> 00:17:13,870
പിന്നെ ഒരിക്കലും എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അടുത്ത ജന്മത്തിൽ.

293
00:17:17,470 --> 00:17:18,589
എന്നിട്ടും, ലിംഗ്,

294
00:17:19,430 --> 00:17:21,309
നിങ്ങളുടെ ദയയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

295
00:17:22,710 --> 00:17:23,190
വരിക.

296
00:17:26,950 --> 00:17:27,549
താഴെ മുകളിലേക്ക്.

297
00:17:45,910 --> 00:17:46,910
എല്ലാം ശരി.

298
00:17:48,390 --> 00:17:50,069
ഏകദേശം സമയമായി.

299
00:17:52,470 --> 00:17:53,549
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള സമയം.

300
00:17:56,910 --> 00:17:58,109
എന്നാൽ ലിംഗ്,

301
00:17:59,269 --> 00:18:00,470
ഈ സമയം,

302
00:18:01,749 --> 00:18:03,950
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

303
00:18:04,910 --> 00:18:06,109
ഇത് പ്രക്ഷുബ്ധമായ സമയങ്ങളാണ്.

304
00:18:07,069 --> 00:18:08,029
അവൻ്റെ മഹത്വം നൽകരുത്

305
00:18:08,029 --> 00:18:09,870
നിങ്ങളെ സംശയിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കാരണം.

306
00:18:27,349 --> 00:18:27,870
വരിക.

307
00:18:54,789 --> 00:18:55,710
ലിംഗ്...

308
00:18:57,390 --> 00:18:58,309
ഇനി മുതൽ,

309
00:18:59,309 --> 00:19:02,029
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെയും കുട്ടികളെയും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

310
00:19:02,630 --> 00:19:03,549
അത് പരിഗണിക്കുക

311
00:19:04,309 --> 00:19:06,349
ബോണ്ടിൻ്റെ പൂർത്തീകരണം
ഞങ്ങൾ സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ പങ്കിട്ടു.

312
00:19:06,749 --> 00:19:07,509
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

313
00:19:10,289 --> 00:19:11,410
വിഷമിക്കേണ്ട.

314
00:19:53,984 --> 00:19:59,340
♪കാറ്റ് മഞ്ഞ മണലുകളെ തൂത്തുവാരുന്നു,
ഒരു ഗ്രാൻഡ് ബല്ലാഡ് മുഴങ്ങുമ്പോൾ♪

315
00:19:59,872 --> 00:20:04,400
♪ഒരു ഏകാന്ത റൈഡർ തലകുനിക്കുന്നു
വിദൂര അതിർത്തിയിലേക്ക്♪

316
00:20:06,060 --> 00:20:11,232
♪ റോഡ് നീണ്ടുകിടക്കുന്നു,
കാറ്റും മണലും വിഴുങ്ങുന്നു♪

317
00:20:11,792 --> 00:20:17,040
♪എൻ്റെ വഴങ്ങാത്ത ആത്മാവ് പ്രകാശിക്കുന്നു
ദേശത്തുടനീളം♪

318
00:20:18,080 --> 00:20:23,520
♪കാറ്റ് അലറുന്നു,
എന്നിട്ടും എൻ്റെ ആത്മാവിനെ തണുപ്പിക്കുന്നില്ല♪

319
00:20:24,128 --> 00:20:29,840
♪വിശാലമായ ആകാശത്ത് വാർ ഡ്രമ്മുകൾ മുഴങ്ങുന്നു

320
00:20:30,420 --> 00:20:35,744
♪എൻ്റെ കരച്ചിൽ മറയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആകാശത്തേക്ക് ചിരിക്കുന്നു

321
00:20:36,256 --> 00:20:41,840
♪തിരിഞ്ഞ് നോക്കുമ്പോൾ ഈ ജീവിതം ഒരു പാട്ടായിരുന്നു

322
00:20:45,488 --> 00:20:52,480
♪ തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,
ഈ ജീവിതത്തെ ഞാൻ ഒരു പാട്ടായി കാണുന്നു♪

323
00:21:13,069 --> 00:21:14,470
വളരെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയത്.

324
00:21:15,109 --> 00:21:16,309
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

325
00:21:22,630 --> 00:21:24,190
മാഡം വുവിൻ്റെ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

326
00:21:24,910 --> 00:21:26,470
ഞാൻ ഒരു തെളിവ് കണ്ടെത്തി.

327
00:21:26,549 --> 00:21:27,589
ഇത് ഉപയോഗപ്രദമാണെന്ന് തെളിഞ്ഞേക്കാം.

328
00:21:28,309 --> 00:21:29,470
ഞാനത് കാണിച്ചുതരാം.

329
00:21:30,309 --> 00:21:30,950
പോകരുത്.

330
00:21:41,710 --> 00:21:42,950
കുറച്ചു നേരം എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

331
00:22:23,349 --> 00:22:24,509
മാഡം വു കേസ്

332
00:22:27,390 --> 00:22:28,589
ഉടൻ പരിഹരിക്കും.

333
00:22:29,390 --> 00:22:30,950
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നല്ലതായിരിക്കും.

334
00:22:32,910 --> 00:22:33,630
ശരിക്കും?

335
00:22:35,749 --> 00:22:37,029
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

336
00:22:38,430 --> 00:22:40,349
അൻജൂ വ്യാപാരികൾ ആയിരുന്നില്ല
ഇപ്പോഴും ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:22:42,309 --> 00:22:43,710
അവർ എങ്ങനെ ചെയ്തു

338
00:22:43,710 --> 00:22:45,190
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

339
00:22:46,710 --> 00:22:47,630
തിരുമേനി

340
00:22:50,430 --> 00:22:51,630
നീതി ഉയർത്തി.

341
00:22:54,190 --> 00:22:56,829
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് എംപ്രസ് ഡോവേജറുമായി
മാഡം വുവിന് ആഡംബര ശ്മശാനം അനുവദിച്ചു,

342
00:22:58,190 --> 00:22:59,789
സംഗതി അവസാനിച്ചു.

343
00:23:06,710 --> 00:23:07,990
പലതും നടക്കുന്നുണ്ടാവണം

344
00:23:08,349 --> 00:23:09,749
ഈയിടെ തലസ്ഥാനത്ത്.

345
00:23:11,910 --> 00:23:13,029
തൽക്കാലം അധികം പുറത്തിറങ്ങാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

346
00:23:15,630 --> 00:23:16,670
വിശ്രമിക്കുകയും സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

347
00:23:40,336 --> 00:23:42,592
(മോ റെസിഡൻസ്)

348
00:23:54,589 --> 00:23:55,349
മാഡം.

349
00:24:04,349 --> 00:24:05,710
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

350
00:24:06,029 --> 00:24:07,670
അധികൃതർ അറിയിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾ.

351
00:24:07,670 --> 00:24:08,710
അവനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

352
00:24:24,220 --> 00:24:26,220
(എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി,
ജനറൽ മോ യി)

353
00:24:40,269 --> 00:24:42,109
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്തി.

354
00:24:43,870 --> 00:24:45,390
ഞാൻ നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ വിശ്വസിച്ചു.

355
00:24:48,349 --> 00:24:49,309
Zhao Ling എങ്ങനെ കഴിയും

356
00:24:50,910 --> 00:24:53,549
ഇത്ര ക്രൂരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണോ?

357
00:24:56,309 --> 00:24:57,910
ഇത്രയും വർഷത്തെ സൗഹൃദത്തിന് ശേഷം...

358
00:25:00,670 --> 00:25:02,950
അയാൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ സഹിക്കും?

359
00:25:06,789 --> 00:25:08,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

360
00:25:11,470 --> 00:25:14,670
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരിയായിട്ടാണ് കരുതിയത്.

361
00:25:17,349 --> 00:25:17,990
ഇവിടെ വരിക.

362
00:25:18,470 --> 00:25:19,230
നോക്കൂ!

363
00:25:19,470 --> 00:25:21,470
നീ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്ത അമ്മയാണ്

364
00:25:21,950 --> 00:25:24,190
എൻ്റെ മൂന്ന് മക്കളിൽ!

365
00:25:24,589 --> 00:25:26,390
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

366
00:25:27,509 --> 00:25:31,349
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

367
00:25:32,390 --> 00:25:34,309
ഇതൊക്കെ വിഷയങ്ങളാണ്

368
00:25:34,309 --> 00:25:35,470
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനപ്പുറം.

369
00:25:35,630 --> 00:25:37,190
ഇതിന് അവളെ എന്തിന് കുറ്റപ്പെടുത്തണം?

370
00:25:37,269 --> 00:25:38,190
അവളെ കുറ്റം പറയേണ്ടേ?

371
00:25:41,910 --> 00:25:42,829
അപ്പോൾ ഞാൻ ആരെയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്?

372
00:25:45,549 --> 00:25:47,430
നീ!

373
00:25:48,870 --> 00:25:50,990
മോ!

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,069
എഴുന്നേൽക്കുക!

375
00:25:53,549 --> 00:25:55,549
ഹൃദയമില്ലാത്ത മനുഷ്യൻ!

376
00:26:02,670 --> 00:26:04,309
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

377
00:26:04,430 --> 00:26:06,870
നിങ്ങൾ ശബ്ദം കേട്ട് യുദ്ധത്തിന് പുറപ്പെട്ടു
യുദ്ധക്കൊമ്പുകളുടെ.

378
00:26:07,670 --> 00:26:08,950
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ആയിരുന്നില്ല.

379
00:26:10,950 --> 00:26:12,589
ഒടുവിൽ നീ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ,

380
00:26:13,789 --> 00:26:15,390
നിങ്ങൾ ഒരു യജമാനത്തിയെ പോലും തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.

381
00:26:16,430 --> 00:26:19,029
ഞാൻ നിനക്ക് മൂന്ന് മക്കളെ പ്രസവിച്ചു.

382
00:26:19,710 --> 00:26:20,910
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വെറുതെ കഴിഞ്ഞു

383
00:26:20,910 --> 00:26:22,309
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരെയും വിടൂ

384
00:26:22,829 --> 00:26:24,230
പിന്നിൽ?

385
00:26:24,230 --> 00:26:26,470
എഴുന്നേൽക്കുക!

386
00:26:30,069 --> 00:26:33,509
നീ എഴുന്നേൽക്കൂ!

387
00:26:33,509 --> 00:26:34,440
(എൻ്റെ പരേതനായ ഭർത്താവിൻ്റെ ശവപ്പെട്ടി,
ജനറൽ മോ യി)

388
00:26:38,829 --> 00:26:39,509
- സഹോദരി!
- സഹോദരി!

389
00:26:39,509 --> 00:26:39,990
സഹോദരി!

390
00:26:40,309 --> 00:26:40,950
സഹോദരി!

391
00:26:42,029 --> 00:26:43,470
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം ആദ്യം വരുന്നു.

392
00:26:45,950 --> 00:26:46,670
സഹോദരി!

393
00:26:52,910 --> 00:26:53,870
ദിവസാവസാനം,

394
00:26:54,390 --> 00:26:55,109
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

395
00:26:57,190 --> 00:26:59,349
ഞാൻ അവനെ തള്ളാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
വിജയവും മഹത്വവും പിന്തുടരാൻ.

396
00:27:01,069 --> 00:27:02,190
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

397
00:27:04,190 --> 00:27:05,950
ഞാൻ കുറ്റം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവനോടൊപ്പം.

398
00:27:07,589 --> 00:27:10,509
ഞാൻ അവനെ നിർബന്ധിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ആ സംഭാവനകളിൽ ഏർപ്പെടാൻ.

399
00:27:10,589 --> 00:27:11,789
അതാണ് ഞങ്ങളെ നയിച്ചത്

400
00:27:12,230 --> 00:27:15,190
നാം ഇന്ന് എവിടെയാണ്!

401
00:27:15,670 --> 00:27:17,109
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

402
00:27:17,109 --> 00:27:18,029
അമ്മേ!

403
00:27:18,029 --> 00:27:18,710
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

404
00:27:18,710 --> 00:27:19,470
സഹോദരി!

405
00:27:19,470 --> 00:27:20,029
സഹോദരി!

406
00:27:20,549 --> 00:27:21,309
സഹോദരി!

407
00:27:23,109 --> 00:27:23,670
സഹോദരി!

408
00:27:23,670 --> 00:27:25,470
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

409
00:27:25,470 --> 00:27:27,109
നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക!

410
00:27:27,109 --> 00:27:28,589
അമ്മേ!

411
00:27:33,900 --> 00:27:36,000
(മോ റെസിഡൻസ്)

412
00:27:49,950 --> 00:27:50,950
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു

413
00:27:51,870 --> 00:27:53,789
പ്രധാന തെളിവ് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

414
00:27:54,109 --> 00:27:56,190
ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് സമർപ്പിക്കുക മാത്രമാണ്
വീണ്ടും വിചാരണയ്ക്കായി ചെങ്കിയൻ പ്രിഫെക്ചറിലേക്ക്.

415
00:27:56,190 --> 00:27:57,990
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ കൂടി?

416
00:28:17,630 --> 00:28:19,749
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചാലും
കൈക്കൂലി രേഖകൾ,

417
00:28:21,829 --> 00:28:22,829
അവർ എന്ത് തെളിയിക്കും?

418
00:28:24,390 --> 00:28:25,430
ഈ കാര്യം

419
00:28:26,710 --> 00:28:28,589
തിരുമേനി തന്നെ ഉത്തരവിട്ടു.

420
00:28:28,589 --> 00:28:30,430
മോ യിയെ ബലിയർപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
Anzhou വ്യാപാരികളെ ശാന്തരാക്കാൻ.

421
00:28:31,109 --> 00:28:32,269
സത്യം എന്തായാലും,

422
00:28:34,230 --> 00:28:35,430
തിരുമേനി ശ്രദ്ധിക്കാറുണ്ടോ?

423
00:28:37,309 --> 00:28:39,630
അവൻ സ്ഥിരത കൈവരിക്കാൻ മാത്രമേ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തിന് ചുറ്റുമുള്ള സാഹചര്യം

424
00:28:39,630 --> 00:28:41,109
ഖജനാവ് നിറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
എത്രയും വേഗം.

425
00:28:45,470 --> 00:28:47,349
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

426
00:28:49,710 --> 00:28:50,870
അത് നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്.

427
00:28:55,470 --> 00:28:57,710
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സ്വയം ഒന്നിച്ചുനിൽക്കണം

428
00:29:02,470 --> 00:29:04,190
അടുത്ത നീക്കത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.

429
00:29:08,509 --> 00:29:09,630
അടുത്ത നീക്കം?

430
00:29:11,950 --> 00:29:13,509
അടുത്തതായി എന്ത് വരാം?

431
00:29:18,749 --> 00:29:20,190
തിരുമേനിയെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

432
00:29:22,309 --> 00:29:23,990
എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ ഇത് ഉപയോഗിക്കും,

433
00:29:24,549 --> 00:29:25,789
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഔദ്യോഗിക പദവി നൽകുകയും ചെയ്യും.

434
00:29:30,710 --> 00:29:32,309
അപ്പോൾ നമുക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കേണ്ടി വരും
ഒരു പ്രൊമോഷൻ വിരുന്ന്.

435
00:29:48,789 --> 00:29:50,910
മാഡം ഷാവോയുടെ വേഷം എനിക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയും.

436
00:29:52,029 --> 00:29:53,549
പക്ഷെ ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു ...

437
00:29:56,190 --> 00:29:57,390
ഈ വേഷം ചെയ്യുമ്പോൾ,

438
00:29:59,390 --> 00:30:00,910
ഞാൻ മാഡം യു ആയി മാറിയേക്കാം.

439
00:30:03,069 --> 00:30:04,789
നിങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു ആയി മാറിയേക്കാം.

440
00:30:08,430 --> 00:30:09,749
ഞാൻ അതിൽ കൂടുതൽ കൂടുതൽ ഖേദിക്കുന്നു ...

441
00:30:11,029 --> 00:30:11,829
അത് അന്ന്,

442
00:30:13,950 --> 00:30:15,710
എൻ്റെ സ്വാർത്ഥ ആഗ്രഹങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി

443
00:30:16,430 --> 00:30:17,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ രാഷ്ട്രീയത്തിൻ്റെ പാതയിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

444
00:30:39,349 --> 00:30:40,029
മുൻ

445
00:30:40,710 --> 00:30:42,789
നോർത്ത് വെസ്റ്റേൺ ഗറില്ല ജനറൽ മോ യി

446
00:30:44,430 --> 00:30:46,109
കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചു
വ്യാപാരിയിൽ നിന്ന്

447
00:30:47,029 --> 00:30:48,269
അവൻ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ കോപത്തിൽ അവളെ കൊന്നു.

448
00:30:49,509 --> 00:30:51,390
ചക്രവർത്തിയുടെ കൃപയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു,

449
00:30:52,269 --> 00:30:53,549
അവൻ ഒതുങ്ങി
ഇംപീരിയൽ ജയിലിൽ...

450
00:31:01,470 --> 00:31:02,390
വധിക്കുകയും ചെയ്തു.

451
00:31:04,349 --> 00:31:05,230
മോ യി,

452
00:31:05,829 --> 00:31:07,549
അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ മരണത്തെ അർഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും
ആയിരം മുറിവുകളാൽ,

453
00:31:08,230 --> 00:31:09,549
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുൻകാല വിശ്വസ്തതയ്ക്കുള്ള അംഗീകാരമായി
ധൈര്യവും

454
00:31:09,670 --> 00:31:11,549
യുദ്ധത്തിലെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നേട്ടങ്ങളും,

455
00:31:11,990 --> 00:31:12,670
ഇതിനാൽ ഉത്തരവിട്ടിരിക്കുന്നു

456
00:31:13,029 --> 00:31:14,630
അവൻ്റെ ഭാര്യയും പെൺമക്കളും എന്ന്
പ്രവാസം ഒഴിവാക്കുക

457
00:31:14,870 --> 00:31:16,470
സാധാരണക്കാരായി ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു.

458
00:31:18,309 --> 00:31:19,549
തിരുമേനി ജ്ഞാനിയും നീതിമാനും ആണ്.

459
00:31:19,749 --> 00:31:21,630
ഈ കേസ് അതിവേഗം പരിഹരിച്ചു,

460
00:31:22,230 --> 00:31:23,910
കോടതിയിലുടനീളം അശാന്തി തടയുന്നു
സാമ്രാജ്യവും.

461
00:31:24,190 --> 00:31:25,549
ഞാൻ വളരെ സന്തുഷ്ടനാണ്.

462
00:31:25,990 --> 00:31:26,990
ഞാൻ ഇതിനാൽ ഷാവോ ലിംഗ് നൽകുന്നു

463
00:31:26,990 --> 00:31:29,309
ഓണററി റാങ്ക്
മൂന്നാം റാങ്ക് ജനറൽ Zhaoyong

464
00:31:29,309 --> 00:31:30,309
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു ഔദ്യോഗിക കൽപ്പന നൽകുകയും ചെയ്യുക.

465
00:31:30,430 --> 00:31:32,509
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഭാര്യ ഫു അവതരിപ്പിച്ചു
അർഹമായ സഹായം.

466
00:31:32,829 --> 00:31:33,470
അതുകൊണ്ട്

467
00:31:33,589 --> 00:31:34,630
നിങ്ങളെ ഇതിനാൽ സ്ഥാനക്കയറ്റം നൽകി

468
00:31:34,630 --> 00:31:35,910
രണ്ടാം റാങ്ക് ലേഡി.

469
00:31:36,190 --> 00:31:36,870
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനാൽ അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു:

470
00:31:36,870 --> 00:31:40,390
സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ച ഒരു ആചാരപരമായ കേപ്പ്
മേഘത്തിൻ്റെയും മയിലിൻ്റെയും പാറ്റേണുകളോടെ,

471
00:31:40,390 --> 00:31:41,670
രത്നങ്ങൾ പതിച്ച ഒരു ഫെസൻ്റ് കിരീടം,

472
00:31:41,670 --> 00:31:42,990
നൂറ് ഡാൻ വാർഷിക സ്റ്റൈപ്പൻഡ്,

473
00:31:43,069 --> 00:31:44,309
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാനുള്ള അനുമതിയും

474
00:31:44,390 --> 00:31:45,109
പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ

475
00:31:45,109 --> 00:31:48,309
ശീതകാല അറുതിയും
ഔദ്യോഗിക വേഷത്തിൽ.

476
00:31:48,549 --> 00:31:50,190
ഈ സാമ്രാജ്യത്വ പ്രീതി സ്വീകരിക്കുക.

477
00:31:50,190 --> 00:31:51,670
അങ്ങനെ വിധിച്ചു.

478
00:31:51,990 --> 00:31:52,910
ഐ

479
00:31:52,990 --> 00:31:54,349
തിരുമേനിക്ക് നന്ദി
അവൻ്റെ കൃപയ്ക്കുവേണ്ടി.

480
00:32:12,240 --> 00:32:14,400
(ഇമ്പീരിയൽ ഡിക്രി)

481
00:32:16,230 --> 00:32:16,910
ഞാൻ താഴ്മയോടെ നന്ദി പറയുന്നു

482
00:32:17,509 --> 00:32:18,910
ഈ ദയയുള്ള അനുഗ്രഹത്തിന് നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

483
00:32:42,069 --> 00:32:43,430
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യുവിനെതിരെ അദ്ദേഹം പോരാടി

484
00:32:43,670 --> 00:32:44,470
നഷ്ടപ്പെട്ടു.

485
00:32:44,470 --> 00:32:45,670
എന്നിട്ടും അവൻ്റെ റാങ്ക് ഉയർന്നു.

486
00:32:45,990 --> 00:32:48,509
ഓണററി റാങ്കിലുള്ള പ്രമോഷൻ
നാലാം റാങ്ക് മുതൽ സീനിയർ മൂന്നാം റാങ്ക് വരെ.

487
00:32:48,509 --> 00:32:49,710
പിന്നെ എല്ലാം വളരെ ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ.

488
00:32:50,309 --> 00:32:51,470
പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല

489
00:32:51,470 --> 00:32:52,430
ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ്.

490
00:32:52,589 --> 00:32:54,230
അത് മഹിമ തന്നെ ധരിച്ചിരുന്നു.

491
00:32:54,829 --> 00:32:56,829
മുഴുവൻ കോടതിയിലും അവൻ മാത്രമാണ്
ഒന്ന് കൈവശമുള്ളവൻ.

492
00:32:56,990 --> 00:32:59,870
മൂന്നാം റാങ്കിലുള്ള ഭാര്യ
രണ്ടാം റാങ്കിലേക്ക് ഉയർത്തപ്പെട്ടു.

493
00:33:01,430 --> 00:33:02,349
അത്തരമൊരു കാര്യം

494
00:33:02,789 --> 00:33:05,990
സ്ഥാപിതമായതിനുശേഷം ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
രാജവംശത്തിൻ്റെ.

495
00:33:06,430 --> 00:33:07,950
തിരുമേനി വ്യക്തമാക്കുന്നു

496
00:33:07,950 --> 00:33:09,589
കോടതിയിലെ എല്ലാ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കും

497
00:33:09,589 --> 00:33:11,589
എന്ന് ഷാവോ ലിംഗ്

498
00:33:11,589 --> 00:33:12,670
അവൻ്റെ വിശ്വസ്ത സഹായിയാണ്

499
00:33:13,509 --> 00:33:14,990
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ മനുഷ്യനല്ല.

500
00:33:17,029 --> 00:33:19,870
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും

501
00:33:20,509 --> 00:33:21,069
കാരണം

502
00:33:21,069 --> 00:33:23,230
നിർണ്ണായക നിമിഷം ഇനിയും വന്നിട്ടില്ല.

503
00:33:23,749 --> 00:33:24,990
ചക്രവർത്തിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആശങ്ക

504
00:33:24,990 --> 00:33:25,910
സാമ്രാജ്യ ഖജനാവാണ്.

505
00:33:26,069 --> 00:33:28,069
ഈ പ്രശ്നം ആർക്ക് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും

506
00:33:28,309 --> 00:33:29,549
ആയിത്തീരും

507
00:33:29,549 --> 00:33:30,749
തിരുമേനിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ.

508
00:33:32,549 --> 00:33:33,950
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ ഷാവോ.

509
00:33:35,710 --> 00:33:38,029
അത് ലാപിസ് ലാസുലി ബ്രേസ്ലെറ്റ് ആണോ

510
00:33:39,269 --> 00:33:40,069
സുഗമമായി തോന്നുന്നു

511
00:33:40,069 --> 00:33:41,190
നിൻ്റെ കയ്യിൽ?

512
00:33:46,630 --> 00:33:48,029
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു, നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു.

513
00:33:49,630 --> 00:33:51,349
ഞാൻ കേവലം അനുഗ്രഹീതനാണ്
തിരുമേനിയുടെ കൃപയാൽ.

514
00:33:55,269 --> 00:33:57,430
ജനറൽ ഷാവോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്,

515
00:33:57,430 --> 00:33:59,069
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇത്ര വലിയ ശക്തി കൈവശപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

516
00:34:01,349 --> 00:34:02,589
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

517
00:34:03,349 --> 00:34:05,430
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ശക്തി?

518
00:34:06,509 --> 00:34:08,229
ഇനി മുതൽ,

519
00:34:10,029 --> 00:34:12,390
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം,

520
00:34:13,310 --> 00:34:15,029
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങളും

521
00:34:15,029 --> 00:34:16,390
നീയും ചെയ്യണം.

522
00:34:17,109 --> 00:34:19,509
കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരെ കൊല്ലണം.

523
00:34:20,589 --> 00:34:23,430
നിങ്ങൾ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തവരെ,
നീയും കൊല്ലണം.

524
00:34:28,189 --> 00:34:30,669
നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ആ ബ്രേസ്ലെറ്റ് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

525
00:34:32,350 --> 00:34:33,910
ഭാരം വളരുന്നു

526
00:34:34,390 --> 00:34:36,229
സഹിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?

527
00:35:06,830 --> 00:35:08,270
നിങ്ങൾ യു കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്,

528
00:35:08,270 --> 00:35:09,470
യു കുടുംബത്തിൽ വളർന്നു,

529
00:35:09,470 --> 00:35:12,709
അതിൻ്റെ സ്ഥായിയായ സമൃദ്ധിക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുകയും ചെയ്തു.

530
00:35:13,029 --> 00:35:14,470
നിങ്ങൾ ലോകം കണ്ടത് മതിയാകും.

531
00:35:15,870 --> 00:35:16,830
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ,

532
00:35:17,470 --> 00:35:18,470
എങ്ങനെയുള്ള മനുഷ്യൻ

533
00:35:18,470 --> 00:35:19,830
ഷാവോ ലിംഗ് ആണോ?

534
00:35:21,029 --> 00:35:22,270
ഞാൻ കരുതുന്നു

535
00:35:22,950 --> 00:35:24,310
അവൻ വ്യത്യസ്തനല്ല

536
00:35:24,470 --> 00:35:25,470
മാഡം വുവിൽ നിന്ന്.

537
00:35:28,830 --> 00:35:29,830
ഒരു പുല്ലുപോലെ.

538
00:35:30,310 --> 00:35:31,270
കാരണം അവന് വേരുകളില്ല,

539
00:35:31,430 --> 00:35:33,310
അവൻ മുകളിലേക്ക് പൊരുതണം.

540
00:35:33,470 --> 00:35:34,629
അവനും എല്ലാവരേയും കാണണം

541
00:35:35,270 --> 00:35:36,470
അവൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നു എന്ന്,

542
00:35:36,470 --> 00:35:37,229
അവൻ ഒരു ഉപയോഗപ്രദമായ ചെടിയാണെന്ന്

543
00:35:37,549 --> 00:35:38,750
വിളകളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല,

544
00:35:39,229 --> 00:35:40,589
അങ്ങനെ അവൻ വേരോടെ പിഴുതെറിയപ്പെടുകയില്ല.

545
00:35:44,350 --> 00:35:45,950
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

546
00:35:47,350 --> 00:35:50,229
ഒരാൾ താഴെ നിന്ന് ഉയരുമ്പോൾ,

547
00:35:50,830 --> 00:35:52,669
അവർ രണ്ടു കാര്യങ്ങളെ ഭയപ്പെടുന്നു.

548
00:35:53,629 --> 00:35:55,870
ആദ്യം, അടങ്ങാത്ത വിശപ്പ്
പുരോഗതിക്കായി.

549
00:35:56,470 --> 00:35:57,390
രണ്ടാമത്,

550
00:35:57,509 --> 00:35:59,990
അവരോടുള്ള വിശ്വസ്തത അന്ധമായി തെളിയിക്കുന്നു
അവരുടെ മുകളിൽ.

551
00:36:02,029 --> 00:36:03,629
വസ്തുതയിൽ വഞ്ചിതരാകരുത്
Zhao കുടുംബം എന്ന്

552
00:36:03,629 --> 00:36:05,830
നിലവിൽ അതിൻ്റെ പ്രതാപത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയിലാണ്,

553
00:36:05,910 --> 00:36:07,669
അഭൂതപൂർവമായ വിജയം ആസ്വദിക്കുന്നു.

554
00:36:08,470 --> 00:36:11,350
സത്യത്തിൽ, ഷാവോ ലിംഗ് ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
എല്ലാ ഭാഗത്തുമുള്ള ശത്രുക്കളാൽ,

555
00:36:11,709 --> 00:36:13,629
പിന്തുണ നഷ്ടപ്പെട്ടു
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ.

556
00:36:14,189 --> 00:36:16,709
ചക്രവർത്തിയുടെ നിമിഷം
അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് നിർത്തുന്നു,

557
00:36:17,229 --> 00:36:19,069
അവൻ വീണ്ടെടുപ്പിന് അതീതമായി നശിപ്പിക്കപ്പെടും.

558
00:36:21,430 --> 00:36:23,189
യുവാക്കൾ...

559
00:36:25,029 --> 00:36:27,669
അവർ ഉയരത്തിൽ കയറുന്നുവെന്ന് ഒരിക്കലും അറിയില്ല,
അവർ വീഴുന്നത് കൂടുതൽ കഠിനമാണ്.

560
00:36:27,712 --> 00:36:28,928
(Xie റെസിഡൻസ്)

561
00:36:29,109 --> 00:36:30,709
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ജനറൽ ഷാവോ.

562
00:36:30,709 --> 00:36:31,750
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

563
00:36:31,750 --> 00:36:32,350
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

564
00:36:32,350 --> 00:36:32,830
സമയം കിട്ടുമ്പോൾ,

565
00:36:32,830 --> 00:36:34,430
നിങ്ങൾ ഷൗ വസതി സന്ദർശിക്കണം
ചിലപ്പോൾ.

566
00:36:34,509 --> 00:36:35,350
തീർച്ചയായും.

567
00:36:38,549 --> 00:36:39,109
ദയവായി.

568
00:36:39,589 --> 00:36:39,950
നന്ദി.

569
00:36:43,990 --> 00:36:45,390
നിങ്ങൾ ഗാൻലിനിൽ പോയത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ,

570
00:36:45,950 --> 00:36:47,509
ജനറൽ മോയ്ക്ക് ഞങ്ങളെ പരസ്യമായി അനുകൂലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

571
00:36:48,229 --> 00:36:49,629
എന്നാൽ അസൈൻമെൻ്റുകൾ നൽകിയപ്പോഴെല്ലാം,

572
00:36:50,069 --> 00:36:51,549
അവൻ നിശബ്ദമായി ഞങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ക്രമീകരിക്കും

573
00:36:51,830 --> 00:36:53,229
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്‌ക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

574
00:36:54,350 --> 00:36:55,629
എന്നാൽ ഇന്ന്,

575
00:36:56,069 --> 00:36:56,990
അവൻ പുഞ്ചിരിക്കണം

576
00:36:57,910 --> 00:36:59,629
അവൻ എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് എല്ലാവരേയും കാണുകയും ചെയ്യുക.

577
00:37:00,350 --> 00:37:02,029
മാഡം വെയ് കുടുംബകാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

578
00:37:02,430 --> 00:37:03,549
അവൾക്കു ക്ഷമാപണം അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
പങ്കെടുക്കാത്തതിന്.

579
00:37:03,669 --> 00:37:04,470
അവൾ ഒരാളെ അയച്ചു

580
00:37:04,470 --> 00:37:05,830
പകരം ഉദാരമായ ഒരു സമ്മാനവുമായി.

581
00:37:06,830 --> 00:37:09,470
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ സ്ത്രീകളെ കാണാത്തത്
വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് നിന്ന്?

582
00:37:09,470 --> 00:37:11,109
ഒരുപക്ഷേ അവർ ക്ഷണിച്ചിരിക്കാം,

583
00:37:11,509 --> 00:37:12,709
പക്ഷേ കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

584
00:37:13,029 --> 00:37:13,910
മാഡം ഷാവോ,

585
00:37:14,029 --> 00:37:15,350
എൻ്റെ ഉപദേശം സ്വീകരിക്കുക.

586
00:37:15,669 --> 00:37:18,069
ഒരു സ്ത്രീയുടെ ആജീവനാന്ത പിന്തുണയാണ് ഭർത്താവ്.

587
00:37:18,069 --> 00:37:19,549
അത്തരമൊരു സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ,

588
00:37:19,549 --> 00:37:21,310
നിങ്ങളുടെ മാനസികാവസ്ഥ നശിപ്പിക്കാൻ പുറത്തുള്ളവരെ അനുവദിക്കരുത്.

589
00:37:21,470 --> 00:37:22,430
കൃത്യമായി.

590
00:37:22,669 --> 00:37:24,189
വിവാഹിതയായ സ്ത്രീ വേണം
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ പിന്തുടരുക.

591
00:37:24,430 --> 00:37:25,629
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്ത്രീയാണ്
വീട്ടുകാരുടെ,

592
00:37:25,709 --> 00:37:27,270
നിങ്ങളുടെ ഓരോ വാക്കും പ്രവൃത്തിയും

593
00:37:27,270 --> 00:37:28,750
ഷാവോ കുടുംബത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

594
00:37:28,750 --> 00:37:30,390
ഭാര്യയും ഭർത്താവും ഉള്ളിടത്തോളം
ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക,

595
00:37:30,470 --> 00:37:31,830
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം

596
00:37:31,830 --> 00:37:33,229
സമ്പത്തിൻ്റെയും മഹത്വത്തിൻ്റെയും ജീവിതം.

597
00:37:33,229 --> 00:37:34,310
കൃത്യമായി.

598
00:37:34,549 --> 00:37:35,029
ഇവിടെ.

599
00:37:35,270 --> 00:37:36,270
മാഡം ഷാവോ,

600
00:37:36,470 --> 00:37:37,430
മറ്റൊരു പാനീയം കഴിക്കുക.

601
00:37:37,750 --> 00:37:38,270
ചിയേഴ്സ്.

602
00:37:38,470 --> 00:37:38,910
ചിയേഴ്സ്.

603
00:37:38,990 --> 00:37:39,750
ജനറൽ ഷാവോ,

604
00:37:39,950 --> 00:37:41,870
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

605
00:37:41,870 --> 00:37:42,990
വാക്ക് പറയൂ.

606
00:37:45,430 --> 00:37:46,310
ജനറൽ ഷാവോ,

607
00:37:46,310 --> 00:37:47,629
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും പ്രിയങ്കരൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ.

608
00:37:47,629 --> 00:37:48,990
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു,

609
00:37:48,990 --> 00:37:51,189
അവൻ്റെ മഹത്വം യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
പുതിയ ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്?

610
00:37:51,350 --> 00:37:52,589
ജനറൽ ഷാവോ,

611
00:37:52,589 --> 00:37:53,910
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉൾക്കാഴ്ച നൽകാമോ?

612
00:37:54,310 --> 00:37:55,229
അതെ.

613
00:37:55,229 --> 00:37:56,470
എന്താണ് തിരുമേനിയുടെ നിലപാട്

614
00:37:56,470 --> 00:37:57,910
ഉപ്പ് പരിഷ്കരണത്തെക്കുറിച്ച്?

615
00:37:57,910 --> 00:37:59,669
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ പ്രബുദ്ധരാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ജനറൽ ഷാവോ.

616
00:37:59,910 --> 00:38:01,270
ദയവായി ഞങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിക്കണമേ.

617
00:38:07,750 --> 00:38:08,549
ജനറൽ ഷാവോ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

618
00:38:08,549 --> 00:38:09,790
വിശ്രമിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കൂ.

619
00:38:10,870 --> 00:38:11,229
ജനറൽ.

620
00:38:11,229 --> 00:38:12,069
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

621
00:38:12,189 --> 00:38:12,750
വരിക. എളുപ്പം.

622
00:38:13,109 --> 00:38:13,629
ശ്രദ്ധയോടെ.

623
00:38:15,870 --> 00:38:16,629
വിടവാങ്ങൽ, ജനറൽ ഷാവോ.

624
00:38:16,629 --> 00:38:17,790
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ജനറൽ ഷാവോ.

625
00:38:17,790 --> 00:38:18,549
വിടവാങ്ങൽ, ജനറൽ ഷാവോ.

626
00:38:24,980 --> 00:38:27,168
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

627
00:38:27,350 --> 00:38:28,830
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

628
00:38:29,509 --> 00:38:31,189
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നേക്കാം,

629
00:38:31,430 --> 00:38:32,470
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

630
00:38:33,709 --> 00:38:34,669
അപ്പോൾ ഒരുപക്ഷേ

631
00:38:35,229 --> 00:38:36,509
നമ്മുടെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കണം.

632
00:38:36,990 --> 00:38:39,270
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല
തലസ്ഥാനത്ത്.

633
00:38:39,390 --> 00:38:40,549
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

634
00:38:40,870 --> 00:38:41,669
അസംബന്ധം!

635
00:38:41,990 --> 00:38:43,350
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

636
00:38:43,629 --> 00:38:44,990
ഈ കുടുംബം കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു,

637
00:38:45,189 --> 00:38:46,470
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണ്.

638
00:38:46,790 --> 00:38:49,350
അവളെ കൊല്ലാൻ എനിക്ക് ആയിരം വഴികളുണ്ട്.

639
00:38:49,549 --> 00:38:50,950
ഒരാൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.

640
00:38:51,470 --> 00:38:52,750
മറ്റേയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

641
00:38:53,270 --> 00:38:54,470
യുവ പ്രഭു യു,

642
00:38:54,910 --> 00:38:56,390
സ്വയം നോക്കുക.

643
00:39:09,800 --> 00:39:14,120
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

644
00:39:17,720 --> 00:39:22,080
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

645
00:39:24,200 --> 00:39:28,840
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

646
00:39:29,080 --> 00:39:31,880
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

647
00:39:33,040 --> 00:39:37,680
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

648
00:39:40,880 --> 00:39:47,720
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

649
00:39:48,600 --> 00:39:55,120
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

650
00:39:56,080 --> 00:39:59,520
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

651
00:40:00,040 --> 00:40:04,240
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

652
00:40:04,520 --> 00:40:10,200
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

653
00:40:22,320 --> 00:40:26,200
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

654
00:40:30,120 --> 00:40:34,120
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

655
00:40:35,840 --> 00:40:40,520
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

656
00:40:40,840 --> 00:40:43,520
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

657
00:40:44,600 --> 00:40:49,440
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

658
00:40:52,960 --> 00:40:59,880
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

659
00:41:00,760 --> 00:41:07,240
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

660
00:41:08,120 --> 00:41:11,640
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

661
00:41:12,080 --> 00:41:16,440
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

662
00:41:16,640 --> 00:41:22,360
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪