1
00:00:02,103 --> 00:00:03,403
הו אלוהים!
2
00:00:03,470 --> 00:00:04,570
אה...
3
00:00:04,572 --> 00:00:05,572
היי.
4
00:00:05,639 --> 00:00:07,039
(צוחק)
5
00:00:07,107 --> 00:00:09,577
איך אתה מעז להביא
היד היציבה הזו כאן
6
00:00:09,643 --> 00:00:11,083
ותדברי על שלך
TRAILER TRASH pursUITs
7
00:00:11,144 --> 00:00:12,044
במועדון שלי!
8
00:00:12,112 --> 00:00:13,982
אני אפסיק לדבר על זה...
9
00:00:13,981 --> 00:00:15,451
כל עוד אני יכול לשמור
אפולו.
10
00:00:15,449 --> 00:00:17,919
לא אקבל סחיטה באיומים.
11
00:00:17,918 --> 00:00:21,148
זה די המצב
נכנסת לעצמך.
12
00:00:21,221 --> 00:00:23,561
האם חיית
במקום הזה?
13
00:00:23,623 --> 00:00:25,363
עם אבא שלך?
14
00:00:25,425 --> 00:00:26,325
כֵּן.
15
00:00:28,929 --> 00:00:30,559
אני יכול לראות
זה הסתדר טוב.
16
00:00:37,437 --> 00:00:38,997
(נושף בכוח)
17
00:00:41,909 --> 00:00:44,009
זה כמו מיליון מעלות
כאן.
18
00:00:44,077 --> 00:00:45,037
האם פתחת
כל החלונות?
19
00:00:45,079 --> 00:00:47,009
כל אחד ואחד.
20
00:00:48,215 --> 00:00:49,475
(אנחות)
21
00:00:49,549 --> 00:00:51,019
חם מדי בשביל לישון.
22
00:00:51,018 --> 00:00:53,988
חם מדי לזוז.
חם מדי לנשום.
23
00:00:54,054 --> 00:00:55,794
לִימוֹנָדָה?
24
00:00:55,790 --> 00:00:57,560
כֵּן.
כן, זה מה שאני צריך -
25
00:00:57,624 --> 00:00:59,994
SUGAR RUSH
בשתיים לפנות בוקר.
26
00:00:59,994 --> 00:01:00,994
ובכן, כנראה,
27
00:01:01,061 --> 00:01:03,631
זה לא חם מדי
להיות סרקסטי.
28
00:01:03,697 --> 00:01:04,557
(מעריצים מתרוצצים)
29
00:01:05,699 --> 00:01:07,999
(מצחקק בשקט)
30
00:01:08,002 --> 00:01:10,272
(זאב מיילל למרחוק)
31
00:01:13,974 --> 00:01:16,014
(איטי, כבד של מפלים)
32
00:01:17,644 --> 00:01:18,644
(טי שואג,
צרחות מלורי)
33
00:01:18,712 --> 00:01:19,882
TY:
(צוחק) אוי!
34
00:01:21,815 --> 00:01:23,145
אתה כזה ילד!
35
00:01:23,216 --> 00:01:24,716
זה די נחמד
וו ימני.
36
00:01:24,784 --> 00:01:26,454
מי ידע שאתה
מגרד כזה?
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,920
ראיתי את "מיליון דולר בייבי"
פעמיים.
38
00:01:28,989 --> 00:01:29,919
מה אתה עושה כאן
בכל מקרה?
39
00:01:29,924 --> 00:01:31,324
זה האמצע
של הלילה.
40
00:01:31,391 --> 00:01:32,521
אני מסרב לחזור
לתוך הבית
41
00:01:32,526 --> 00:01:34,586
עד שג'ק יקבל
מזגן.
42
00:01:34,595 --> 00:01:35,725
אתה שומע את זה?
43
00:01:35,795 --> 00:01:38,555
(רעש נמוך
של משאית מתקרבת)
44
00:01:42,970 --> 00:01:45,600
(משאית מזנקת בחניה)
45
00:01:49,342 --> 00:01:50,642
אתם מצפים לחברה?
46
00:01:52,746 --> 00:01:55,546
(קראנץ' צמיגי משאית
מעל חצץ)
47
00:02:02,056 --> 00:02:03,486
(דלת משאית נפתחת)
48
00:02:07,561 --> 00:02:09,061
(הדלת נסגרת)
49
00:02:09,129 --> 00:02:10,929
אבא?
50
00:02:10,997 --> 00:02:12,657
מה לעזאזל
האם אתה עושה כאן?
51
00:02:12,732 --> 00:02:14,202
אני צריך את עזרתכם,
TY.
52
00:02:14,268 --> 00:02:15,128
אני חושב שלקחת
פנייה שגויה.
53
00:02:15,169 --> 00:02:16,639
הכביש המהיר חוזר
הדרך שבה הגעת.
54
00:02:16,637 --> 00:02:17,837
לא ידעתי
לאן עוד ללכת.
55
00:02:17,838 --> 00:02:20,868
אתה יכול ללכת לעזאזל
לכל מה שאכפת לי.
56
00:02:20,941 --> 00:02:21,941
יש לי בעלי חיים בגב.
57
00:02:22,008 --> 00:02:23,338
הם לא מצליחים במיוחד
בחום הזה.
58
00:02:23,410 --> 00:02:25,340
איזה סוג של חיות?
59
00:02:26,380 --> 00:02:27,550
סוסים.
60
00:02:27,614 --> 00:02:29,714
לא, אתה לא יכול להחזיק סוסים
במשאית בקר!
61
00:02:29,717 --> 00:02:32,717
הבוס שלי לא נתן לי
כל בחירה.
62
00:02:32,786 --> 00:02:33,816
לא הבנתי
הם היו חולים
63
00:02:33,887 --> 00:02:35,987
עד שקיבלתי
לתחנת דלק.
64
00:02:36,056 --> 00:02:36,856
ידעתי שאתה
עובדים כאן,
65
00:02:36,924 --> 00:02:38,524
אז חשבתי שאולי...
66
00:02:38,592 --> 00:02:40,962
(רעקשי דלתות פתוחות)
67
00:02:42,729 --> 00:02:43,759
AMY:
(שיעול)
68
00:02:44,497 --> 00:02:47,597
TY, איימי ומלורי:
(שיעול)
69
00:02:47,667 --> 00:02:48,527
AMY:
תן לי את הפנס.
70
00:02:48,536 --> 00:02:49,396
TY:
כאן.
71
00:02:49,469 --> 00:02:50,939
LOU:
מלורי, היכנס פנימה.
72
00:02:51,004 --> 00:02:52,204
להתעורר גרמפה.
73
00:02:56,076 --> 00:02:57,406
(מצקנות סוס)
74
00:03:03,283 --> 00:03:04,353
(ניקרס סוסים)
75
00:03:05,419 --> 00:03:06,349
הו אלוהים.
76
00:03:11,124 --> 00:03:12,164
(גניחות סוס)
77
00:03:16,897 --> 00:03:18,027
LOU:
כאן.
78
00:03:19,299 --> 00:03:20,429
ג'ק:
חזור פנימה, MALLORY.
79
00:03:20,434 --> 00:03:21,334
אבל ג'ק...
חזור פנימה.
80
00:03:24,904 --> 00:03:26,374
עוד כמה
נמצאים שם?
81
00:03:26,373 --> 00:03:28,243
AMY:
יש רק אחד.
82
00:03:28,308 --> 00:03:30,438
אבל היא שוכבת.
83
00:03:30,510 --> 00:03:31,610
לו, קח את הסוסים האלה
ל-PADDOCK
84
00:03:31,678 --> 00:03:33,248
ודא
הם מקבלים קצת מים.
85
00:03:33,313 --> 00:03:34,213
LOU:
התקשרתי לסקוט.
86
00:03:34,281 --> 00:03:35,281
הוא נוסע בחזרה
מצבי אדום,
87
00:03:35,348 --> 00:03:36,848
אבל הוא כנראה לא יהיה כאן
עד הבוקר.
88
00:03:42,322 --> 00:03:44,992
(סוס מרגיע)
ששששש...
89
00:03:45,058 --> 00:03:45,958
ששששש...
90
00:03:47,294 --> 00:03:49,334
(הרחקת סוסים)
91
00:04:00,407 --> 00:04:02,737
היא פגעה בראשה די גרוע.
92
00:04:03,244 --> 00:04:05,484
משאיות סירים אלה נמוכות מדי
עבור סוסים.
93
00:04:05,545 --> 00:04:06,645
הם מאבדים את האיזון.
94
00:04:06,680 --> 00:04:08,810
ואז הם נרמסים.
95
00:04:08,882 --> 00:04:11,022
אני כל כך מצטער, ילדה.
96
00:04:11,018 --> 00:04:12,248
TY:
AMY...
97
00:04:12,286 --> 00:04:13,446
אנחנו צריכים להתרכז
על הסוסים האחרים.
98
00:04:13,520 --> 00:04:15,190
יאללה.
99
00:04:15,255 --> 00:04:17,015
ג'ק:
הוא צודק.
100
00:04:17,024 --> 00:04:19,194
אני יודע שזה הדבר האחרון
אתה רוצה לשמוע,
101
00:04:19,259 --> 00:04:21,429
אבל אנחנו חייבים להמשיך הלאה.
102
00:04:22,596 --> 00:04:24,226
TY:
קדימה, איימי.
יאללה.
103
00:04:25,299 --> 00:04:26,229
(הרחקת סוסים)
104
00:04:37,077 --> 00:04:38,237
AMY:
סבא!
105
00:04:38,311 --> 00:04:39,511
סבא, לא!
106
00:04:39,546 --> 00:04:41,606
איימי, אין אף אחד
יכול לעשות בשביל הסוס הזה
107
00:04:41,681 --> 00:04:43,181
ואתה יודע את זה.
108
00:04:43,249 --> 00:04:45,219
סבא, סקוט הולך
תהיה כאן בבוקר.
109
00:04:45,285 --> 00:04:46,615
יש לה הרבה כאבים עכשיו
110
00:04:46,686 --> 00:04:47,646
והיא לא תצליח
עד הבוקר.
111
00:04:49,689 --> 00:04:52,189
האם אתה באמת רוצה אותה
לסבול עד אז?
112
00:04:52,258 --> 00:04:53,158
סבא, בבקשה.
113
00:04:57,197 --> 00:04:58,197
אָנָא.
114
00:04:59,266 --> 00:05:00,626
(רובה ג'ק קוקס)
115
00:05:03,437 --> 00:05:05,767
(מפלים כבדים ברמפה)
116
00:05:14,882 --> 00:05:16,852
(יריית ירייה מהדהדת)
117
00:05:30,164 --> 00:05:37,944
♪♪♪
118
00:05:38,004 --> 00:05:45,644
♪♪♪
119
00:05:45,712 --> 00:05:49,382
♪ ובהפסקת היום
שקעת לתוך... ♪
120
00:05:51,050 --> 00:05:52,680
♪ החלום שלך ♪
121
00:05:52,752 --> 00:05:54,052
♪ אתה חולם ♪
122
00:05:54,120 --> 00:05:56,790
♪ הו, הו, הו... ♪
123
00:05:56,790 --> 00:05:58,720
♪ אתה חולם ♪
124
00:06:01,060 --> 00:06:05,430
♪ אתה חולם ♪
125
00:06:10,671 --> 00:06:13,171
(ציוץ ציפורים,
עורבי תרנגול)
126
00:06:15,109 --> 00:06:18,509
אז מסתבר שאבא שלך
אמר את האמת.
127
00:06:18,578 --> 00:06:19,608
הוא הרים את הסוסים
128
00:06:19,613 --> 00:06:20,683
במשק חי
בית מכירות פומביות
129
00:06:20,747 --> 00:06:22,477
ליד SPENCERVILLE.
130
00:06:22,549 --> 00:06:24,479
סקוט:
לאן הוא לקח אותם?
131
00:06:24,551 --> 00:06:25,751
אממ...
132
00:06:25,753 --> 00:06:27,393
זה רק אומר DRC יצוא.
133
00:06:27,421 --> 00:06:28,691
האם אי פעם שמעתם על זה?
134
00:06:28,755 --> 00:06:31,615
סקוט:
כן. זה בית מטבחיים
למעלה בצפון.
135
00:06:31,691 --> 00:06:33,091
זו הייתה משאית בשר?
136
00:06:33,159 --> 00:06:34,429
שמעתי את בראד
בטלפון עם הבוס שלו.
137
00:06:34,494 --> 00:06:35,434
הוא אמור
כדי לבצע את המשלוח
138
00:06:35,429 --> 00:06:36,829
ברגע שהסוסים מתאוששים.
139
00:06:36,897 --> 00:06:37,857
הוא לא יכול לעשות את זה, לו.
140
00:06:37,931 --> 00:06:39,161
הסוסים האלה הונחו
על משאית בקר.
141
00:06:39,232 --> 00:06:40,472
זה חייב להיות לא חוקי.
142
00:06:40,533 --> 00:06:41,333
אני לא חושב שזה,
AMY.
143
00:06:43,136 --> 00:06:44,036
אנחנו חייבים לעשות משהו.
144
00:06:45,172 --> 00:06:47,342
אני אגיש דוח
עם ה-RCMP,
145
00:06:47,407 --> 00:06:49,337
אבל אני לא אקבל את התקוות שלי
אם הייתי אתה.
146
00:06:49,343 --> 00:06:50,783
אני הולכת להתקשר
RODRIGUEZ.
147
00:06:50,778 --> 00:06:51,938
קיילב:
נשמע כמו שלם
הרבה צרות
148
00:06:52,012 --> 00:06:54,082
לחבורה של סוסים
בטיול בכיוון אחד.
149
00:06:54,081 --> 00:06:55,981
איך אתה יכול להגיד את זה?
150
00:06:56,049 --> 00:06:57,949
מִצטַעֵר.
אני לא מתכוון להישמע קר,
151
00:06:58,017 --> 00:07:00,587
אבל מהסוג הזה
קורה כל הזמן.
152
00:07:00,587 --> 00:07:02,117
לא עושה את זה נכון.
153
00:07:07,528 --> 00:07:09,488
(שיחה לא מובנת)
154
00:07:11,932 --> 00:07:13,872
רוצה שאעיף אותו?
155
00:07:15,368 --> 00:07:16,298
לֹא.
156
00:07:17,404 --> 00:07:18,874
אתה בטוח?
157
00:07:18,939 --> 00:07:20,209
כֵּן.
158
00:07:20,974 --> 00:07:23,044
כי יש לי קצת ניסיון
במחלקה ההיא.
159
00:07:26,213 --> 00:07:28,383
אני חושב, זה משהו
אני צריך לעשות בעצמי.
160
00:07:28,448 --> 00:07:30,818
ג'ק:
אני מבין את זה.
161
00:07:30,884 --> 00:07:33,654
רק, אה, זכור דבר אחד
בשבילי.
162
00:07:35,789 --> 00:07:38,089
רק בגלל שאתה מקווה
מישהו הולך להשתנות
163
00:07:38,091 --> 00:07:39,391
לא אומר שהוא יעשה זאת.
164
00:07:40,460 --> 00:07:41,390
אני יודע.
165
00:07:42,763 --> 00:07:44,763
(פטפוט בלתי מובן)
166
00:07:46,967 --> 00:07:49,627
אשלי:
אתה חייב לצחוק עליי.
167
00:07:49,702 --> 00:07:51,472
מכונית חסכונית?!
168
00:07:51,505 --> 00:07:52,965
יש לך מזל שיש לך מכונית
בכלל.
169
00:07:52,973 --> 00:07:56,373
אתה מצפה שיראו אותי
בנהיגה ציבורית זה?
170
00:07:56,376 --> 00:07:58,176
הציפיות שלי ממך,
יקירתי,
171
00:07:58,178 --> 00:08:00,478
בימים אלה
הם די נמוכים.
172
00:08:03,917 --> 00:08:05,447
מתי התחלת לשחק גולף
בכל מקרה?
173
00:08:05,518 --> 00:08:07,018
מאז הטרקלין
בקאנטרי קלאב
174
00:08:07,086 --> 00:08:09,786
התחילו למכור FISHBOWL
MARGARITAS.
175
00:08:09,790 --> 00:08:13,060
בנוסף הברמן
נראה כמו ג'וני דפ.
176
00:08:13,060 --> 00:08:14,590
זה אמור להיות מצחיק,
אשלי?
177
00:08:14,661 --> 00:08:15,661
אני אפילו לא מחייך.
178
00:08:15,662 --> 00:08:16,732
הו, אמא,
179
00:08:16,796 --> 00:08:18,356
לא חייכת
מאז הבוטוקס.
180
00:08:20,567 --> 00:08:22,197
אני רוצה שתחזור לכאן
לפי ארבע.
181
00:08:22,269 --> 00:08:23,639
יש לי קבוצה
של משקיעים יפנים
182
00:08:23,703 --> 00:08:24,673
סיור באורוות,
183
00:08:24,671 --> 00:08:25,671
ואני רוצה אותם
לפגוש אותך.
184
00:08:25,738 --> 00:08:26,768
הו... לא שוב.
185
00:08:26,773 --> 00:08:29,113
חם מדי להעמיד פנים
להיות משפחה מאושרת.
186
00:08:29,175 --> 00:08:30,375
אשלי,
187
00:08:30,377 --> 00:08:32,077
פשוט לקחתי את ה-BMW שלך,
188
00:08:32,145 --> 00:08:34,545
אתה רוצה שאני אקח
גם הקצבה שלך?
189
00:08:34,614 --> 00:08:35,514
(צפצוף קרן)
190
00:08:37,417 --> 00:08:38,677
(הצתה מסתובבת)
191
00:08:41,989 --> 00:08:42,949
קל... קל...
192
00:08:47,961 --> 00:08:49,691
מה אמר הווטרינר?
193
00:08:49,762 --> 00:08:51,362
החבר'ה האלה
הולך להיות בסדר.
194
00:08:51,431 --> 00:08:53,731
השניים ברפת
אם כי הם די חולים.
195
00:08:53,734 --> 00:08:56,174
לא התכוונתי לגרום
כל הצרות האלה.
196
00:08:56,236 --> 00:08:57,736
כן, אתה אף פעם לא עושה.
197
00:08:58,838 --> 00:08:59,738
נהגתי בנהיגה
משאיות בקר
198
00:08:59,806 --> 00:09:01,106
לכמה חודשים.
199
00:09:01,174 --> 00:09:03,474
מעולם לא היה צריך להעמיס סוסים
לפני.
200
00:09:03,543 --> 00:09:04,513
זה חבל,
201
00:09:04,578 --> 00:09:06,078
כי זו הייתה עבודה די טובה
עד עכשיו.
202
00:09:06,145 --> 00:09:07,375
כן, עבודה איפה
אתה תמיד עוזב -
203
00:09:07,447 --> 00:09:09,507
אתה בטח די טוב
ב-IT.
204
00:09:09,582 --> 00:09:11,922
אני יודע שאתה כועס, טיי.
205
00:09:13,019 --> 00:09:14,249
הדברים פשוט נעשו ממש גרועים
בקלגרי.
206
00:09:14,320 --> 00:09:16,120
הייתי חייב לצאת משם.
207
00:09:16,189 --> 00:09:17,619
כֵּן. בלי צחוק.
208
00:09:17,691 --> 00:09:20,221
הבחורים האלה שהיית חייב להם כסף?
הם מצאו אותי.
209
00:09:20,293 --> 00:09:21,533
למה אתה מתכוון
הם מצאו אותך?
210
00:09:21,594 --> 00:09:22,934
כלומר, הם חיפשו
לפרצוף להתנפץ פנימה
211
00:09:22,996 --> 00:09:25,456
ולא היה להם הרבה אכפת
אם זה היה שלך או שלי.
212
00:09:26,667 --> 00:09:28,127
TY, אני מצטער.
213
00:09:29,235 --> 00:09:32,365
לא ידעתי.
אני מתכוון... אני נשבע.
214
00:09:33,506 --> 00:09:34,606
לעולם לא הייתי עוזב
215
00:09:34,674 --> 00:09:36,114
אם חשבתי
היית בסכנה.
216
00:09:36,109 --> 00:09:38,709
אתה כל כך מלא בשטויות!
אתה יודע את זה?!
217
00:09:38,712 --> 00:09:39,882
עזבת
ואני חטפתי מכות.
218
00:09:39,880 --> 00:09:41,610
במה זה שונה
מאשר כשהייתי ילד?
219
00:09:41,681 --> 00:09:42,951
בסדר,
זה לא הוגן!
220
00:09:43,016 --> 00:09:46,216
זה היה לפני הרבה זמן.
221
00:09:46,285 --> 00:09:47,215
וחשבתי אותך
ואמא שלך
222
00:09:47,287 --> 00:09:49,017
יהיה יותר טוב
בלעדיי.
223
00:09:49,022 --> 00:09:51,192
ובכן, טעית.
224
00:09:52,325 --> 00:09:53,215
אתה יודע, אני מקווה
שומר אותך ער בלילה
225
00:09:53,226 --> 00:09:54,426
חושב עליה
226
00:09:54,494 --> 00:09:56,894
והבחור הזה שהיא התחתנה -
227
00:09:56,897 --> 00:10:00,427
מה הוא עשה לה...
וגם אליי.
228
00:10:00,500 --> 00:10:03,530
אני לא יכול לשנות
מה קרה.
229
00:10:03,603 --> 00:10:05,643
אבל דברים
הם שונים עכשיו.
230
00:10:05,639 --> 00:10:07,239
היי, יכולתי לקחת
הסוסים האלה
231
00:10:07,306 --> 00:10:09,006
לבית המטבחיים,
קיבלתי את השכר שלי,
232
00:10:09,075 --> 00:10:11,705
אף אחד לא היה יודע
אחרת.
233
00:10:11,778 --> 00:10:12,778
עשיתי את הדבר הנכון.
234
00:10:12,779 --> 00:10:13,779
אז מה אתה רוצה,
מדליה?
235
00:10:13,846 --> 00:10:16,806
לֹא.
236
00:10:16,883 --> 00:10:19,383
לא, אני רוצה שתדע...
237
00:10:21,788 --> 00:10:22,818
אני צריך שתדע
238
00:10:22,889 --> 00:10:24,189
את זה אני רוצה לעשות
הדבר הנכון כאן.
239
00:10:24,257 --> 00:10:27,487
אני לא רק מדבר
על הסוסים.
240
00:10:28,528 --> 00:10:30,058
אני לא קונה את זה, אבא.
241
00:10:30,063 --> 00:10:31,063
לא הפעם.
242
00:10:37,604 --> 00:10:39,574
(דלת המסך נסגרת)
243
00:10:42,876 --> 00:10:44,706
ג'ק:
מחפשים משהו?
244
00:10:44,777 --> 00:10:46,137
(אנחות)
245
00:10:46,212 --> 00:10:48,212
אני לא אצטרך להתפנות
לאמצעים דרסטיים כאלה אם-
246
00:10:48,215 --> 00:10:49,075
ג'ק:
אה!
247
00:10:50,684 --> 00:10:52,954
אם רק היית מקבל
מזגן.
248
00:10:52,953 --> 00:10:54,453
גרתי כאן
כל חיי,
249
00:10:54,454 --> 00:10:56,024
אף פעם לא הייתי צריך אחד.
250
00:10:56,089 --> 00:10:57,089
אם אתה לוהט-
251
00:10:57,157 --> 00:10:58,287
אני יודע.
צא החוצה.
252
00:10:58,357 --> 00:10:59,657
זה נכון.
253
00:10:59,726 --> 00:11:00,956
בחוץ לאן שאהיה
קבל מכת שמש
254
00:11:00,961 --> 00:11:02,931
ואכלו בחיים
על ידי יתושים.
255
00:11:02,995 --> 00:11:04,955
ובכן, אתה תמיד יכול ללכת
שחייה בבריכה;
256
00:11:05,031 --> 00:11:06,561
זה היה מגניב אותך מיד.
257
00:11:06,632 --> 00:11:07,632
באמת, ג'ק?
258
00:11:07,700 --> 00:11:09,500
בַּטוּחַ. כל עוד אתה
לא אכפת מהעלוקים;
259
00:11:09,569 --> 00:11:11,299
הם די גרועים
הפעם של השנה.
260
00:11:12,172 --> 00:11:15,412
אם אי פעם אתפוס אותך מחזיק
דלת המקרר נפתחת שוב,
261
00:11:15,475 --> 00:11:17,675
אני אזרוק אותך
בבריכה ההיא בעצמי.
262
00:11:20,113 --> 00:11:22,053
(דלת המסך נסגרת)
263
00:11:24,350 --> 00:11:25,380
AMY:
אתה יודע, זה מוזר.
264
00:11:25,385 --> 00:11:26,945
זהו דם חם.
265
00:11:27,020 --> 00:11:28,390
כָּך?
266
00:11:28,388 --> 00:11:30,088
AMY:
אני לא יודע, אני...
267
00:11:30,156 --> 00:11:31,386
חושב שטיפלתי
הסוס הזה לפני
268
00:11:31,391 --> 00:11:32,661
או משהו.
269
00:11:32,725 --> 00:11:33,985
זה בלתי אפשרי.
270
00:11:34,027 --> 00:11:35,457
למה זה?
271
00:11:35,528 --> 00:11:37,358
כי אין דרך
סוס שטיפלת בו
272
00:11:37,430 --> 00:11:39,360
ייגמר
על משאית בשר.
273
00:11:40,467 --> 00:11:42,367
אני מקווה שאתה צודק.
274
00:11:43,669 --> 00:11:44,999
(דלי מים נשפך)
275
00:11:45,071 --> 00:11:46,001
(ניקרס סוסים)
276
00:11:53,146 --> 00:11:54,106
אפולו?
277
00:11:55,014 --> 00:11:55,884
מה זה היה?
278
00:11:57,550 --> 00:11:59,820
זה הסוס של אשלי.
279
00:12:10,363 --> 00:12:11,563
(מים שוטים)
280
00:12:16,369 --> 00:12:20,199
(אננחת הקלה)
על זה אני מדבר.
281
00:12:20,273 --> 00:12:22,543
סליחה על הלימונדה
לא מאוד קר.
282
00:12:22,608 --> 00:12:24,108
אני, אממ, יכולתי להישבע
283
00:12:24,111 --> 00:12:26,081
קניתי שלוש שקיות קרח
אתמול.
284
00:12:26,145 --> 00:12:27,145
ובכן, זה עשוי להסביר
285
00:12:27,213 --> 00:12:28,253
למה רק ראיתי קיצור,
נערה בלונדינית
286
00:12:28,314 --> 00:12:29,654
גניבת קרח
מהמקפיא.
287
00:12:29,716 --> 00:12:31,416
(חצי צוחק)
MALLORY.
288
00:12:32,552 --> 00:12:33,722
הייתי צריך לדעת.
289
00:12:33,720 --> 00:12:35,290
יכולתי לעצור אותה
אם רצית.
290
00:12:35,354 --> 00:12:36,694
לֹא. לא, אני רציני.
291
00:12:36,756 --> 00:12:37,956
הדברים האלה
הם מדרון חלקלק.
292
00:12:37,958 --> 00:12:38,988
אני צריך לדעת.
293
00:12:39,058 --> 00:12:39,958
זוג לילות
בכלא המחוזי
294
00:12:40,026 --> 00:12:41,026
עלול ליישר אותה.
295
00:12:41,094 --> 00:12:42,434
לא, אל תעשה את זה.
296
00:12:42,429 --> 00:12:44,459
אני ארגיש מצטער
עבור האסירים האחרים.
297
00:12:44,464 --> 00:12:45,764
כמה לילות עם מלורי
298
00:12:45,766 --> 00:12:47,226
והם היו מתחננים
לבידוד.
299
00:12:47,300 --> 00:12:48,100
שניהם:
(צחוק)
300
00:12:54,741 --> 00:12:56,341
זה טוב.
301
00:12:56,409 --> 00:12:59,009
טוֹב. כֵּן.
(מחכך גרון)
302
00:13:00,780 --> 00:13:03,680
אז, מה אתה עושה
שישי בערב?
303
00:13:03,750 --> 00:13:04,580
שישי-
שישי בערב?
304
00:13:04,650 --> 00:13:05,720
כֵּן.
305
00:13:05,785 --> 00:13:07,285
בהנחה שאין
מקרי חירום של סוסים, גניבות,
306
00:13:07,353 --> 00:13:09,053
או, אה, אורחי חוות אחי
התפרע.
307
00:13:09,122 --> 00:13:09,952
שניהם:
(צחוק)
308
00:13:09,956 --> 00:13:10,916
אממ...
309
00:13:12,292 --> 00:13:13,562
סקוט! היי.
310
00:13:15,195 --> 00:13:17,955
אה, אתה מכיר את מארק?
השוטר רודריגז?
311
00:13:18,031 --> 00:13:19,461
אה, לא,
אני לא חושב שנפגשנו.
312
00:13:19,466 --> 00:13:21,026
אתה חייב להיות הוטרינר.
313
00:13:21,034 --> 00:13:22,834
כֵּן. זה אני.
314
00:13:22,902 --> 00:13:23,802
הווטרינר.
315
00:13:26,739 --> 00:13:27,969
RODRIGUEZ:
ובכן, הרבה אנשים
קוראים לחסום
316
00:13:27,974 --> 00:13:29,314
על הובלת סוסים
במשאיות סירים,
317
00:13:29,375 --> 00:13:30,675
אבל זה לא בלתי חוקי.
318
00:13:30,743 --> 00:13:31,913
לפחות לא באלברטה.
319
00:13:31,912 --> 00:13:33,982
הם היו כל כך מיובשים.
320
00:13:34,047 --> 00:13:35,007
הסוסים האלה היו חולים
321
00:13:35,015 --> 00:13:37,515
הרבה לפני
הם עלו על המשאית הזו.
322
00:13:37,583 --> 00:13:39,783
ובכן, זה הולך להיות קשה
להוכיח.
323
00:13:39,852 --> 00:13:41,852
ובכן, הלכת לבדוק
בית המכירות הפומביות?
324
00:13:41,921 --> 00:13:43,521
כֵּן. כן, עצרתי
בדרך לגמר.
325
00:13:43,590 --> 00:13:45,260
זה אה...
זה לא מקום יפה,
326
00:13:45,325 --> 00:13:47,785
אבל לא ראיתי כלום
לא שגרתי.
327
00:13:47,794 --> 00:13:48,964
אז אתה אומר
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות
328
00:13:49,028 --> 00:13:51,428
להציל את הסוסים האלה?
329
00:13:51,431 --> 00:13:52,801
לא אלא אם כן אתה הבעלים שלהם.
330
00:13:52,799 --> 00:13:54,869
אתה מתכוון, קנה אותם
מבית המכירות הפומביות?
331
00:13:54,934 --> 00:13:56,874
כן, בדרך כלל המקומות האלה
מוכרים רק לבתי מטבחיים
332
00:13:56,936 --> 00:13:59,196
כמוצא אחרון.
אז אה...
333
00:13:59,272 --> 00:14:00,172
אם דיברת איתם,
334
00:14:00,240 --> 00:14:03,010
אולי אתה מסוגל
כדי להגיע לעסקה.
335
00:14:03,009 --> 00:14:04,579
ובכן, אה...
אני צריך לצאת לדרך.
336
00:14:06,946 --> 00:14:09,476
אם יש לך שאלות כלשהן,
יש לך את המספר שלי.
337
00:14:09,548 --> 00:14:10,548
אני בטוח שהיא כן.
338
00:14:12,485 --> 00:14:14,645
LOU:
תודה על פנייתך,
שוטר.
339
00:14:14,654 --> 00:14:15,754
כן.
תודה על הלימונדה.
340
00:14:20,227 --> 00:14:22,357
אני אראה את עצמי בחוץ.
341
00:14:24,530 --> 00:14:25,500
(מכחכחת את הגרון)
342
00:14:26,666 --> 00:14:27,696
אשלי:
(בוכה)
343
00:14:27,701 --> 00:14:30,441
למה אמא שלי
לעשות את זה?
344
00:14:30,503 --> 00:14:32,203
(SNIFFLES)
345
00:14:32,271 --> 00:14:33,671
הכל באשמתי.
346
00:14:34,708 --> 00:14:36,608
אם לא הפסקתי לקפוץ...
347
00:14:36,676 --> 00:14:38,236
(נשימות דומעות)
348
00:14:39,379 --> 00:14:41,279
אני כל כך מצטער, ילד.
349
00:14:42,748 --> 00:14:44,548
אני כל כך מצטער.
(בכי)
350
00:14:45,685 --> 00:14:46,545
אני כל כך מצטער.
351
00:14:48,788 --> 00:14:51,658
אני מתכוון, אני מניח שנוכל להשתמש
כמה מהם לרכיבות שבילים.
352
00:14:51,724 --> 00:14:53,934
נצטרך לחזור הביתה
השאר.
353
00:14:53,927 --> 00:14:55,327
אני לא יודע.
354
00:14:55,328 --> 00:14:56,328
זו החלטה גדולה.
355
00:14:56,395 --> 00:14:57,595
כל מה שתחליט לעשות,
356
00:14:57,597 --> 00:14:59,627
אחרי שסיימנו
עם הסוסים האלה,
357
00:14:59,699 --> 00:15:02,529
אני חושב שכדאי לך
מצא וטרינר אחר.
358
00:15:02,535 --> 00:15:03,495
מַה?!
359
00:15:05,271 --> 00:15:06,301
(אנחות)
360
00:15:06,940 --> 00:15:09,940
שנינו חייבים להמשיך הלאה,
LOU.
361
00:15:12,345 --> 00:15:14,405
(נשימה עקומה)
362
00:15:17,817 --> 00:15:19,817
(מים מתיזים בעוצמה)
363
00:15:22,756 --> 00:15:24,556
RODRIGUEZ:
זו המשאית שלך?
364
00:15:24,623 --> 00:15:25,363
בראד:
כן.
365
00:15:27,760 --> 00:15:30,630
הסוסים האלה נראים חולים
לפני שהעמסת אותם?
366
00:15:30,630 --> 00:15:32,030
היה די חשוך.
367
00:15:32,098 --> 00:15:33,628
לא ממש הבנתי
תסתכל עליהם טוב
368
00:15:33,700 --> 00:15:35,430
עד אחרי שעזבתי.
369
00:15:35,501 --> 00:15:36,871
כשראיתי את הסוס האחד הזה
שוכב שם על הרצפה,
370
00:15:36,936 --> 00:15:38,136
הגעתי לכאן
הכי מהר שיכולתי.
371
00:15:38,204 --> 00:15:39,904
MM-HM.
372
00:15:39,940 --> 00:15:41,270
ובכן, זה חייב להיות
כתריסר חוות
373
00:15:41,340 --> 00:15:42,910
בין כאן
והכביש המהיר.
374
00:15:42,909 --> 00:15:44,539
למה HEARTLAND?
375
00:15:46,913 --> 00:15:48,813
לא עשיתי שום דבר לא בסדר.
376
00:15:51,017 --> 00:15:51,877
אוּלַי.
377
00:15:53,053 --> 00:15:54,323
אולי לא.
378
00:15:55,421 --> 00:15:56,521
כשבחור נוהג
דרך העיר
379
00:15:56,589 --> 00:15:57,759
עם שיא
כל עוד שלך,
380
00:15:57,823 --> 00:16:00,933
אני לא עומד לתת לו
היתרון של הספק.
381
00:16:00,927 --> 00:16:04,497
אני מעדיף שהוא פשוט
המשיכו לנהוג.
382
00:16:04,563 --> 00:16:06,363
האם אני עושה את עצמי ברור?
383
00:16:06,432 --> 00:16:07,332
כֵּן.
384
00:16:11,637 --> 00:16:13,867
פספסת מקום.
385
00:16:15,007 --> 00:16:15,907
(ניקרס סוסים)
386
00:16:16,976 --> 00:16:18,306
(דופק בדלת)
387
00:16:18,377 --> 00:16:20,077
קדימה, מלורי.
אני צריך להתקלח.
388
00:16:20,080 --> 00:16:21,550
MALLORY:
אני אצא בעוד דקה.
389
00:16:21,548 --> 00:16:22,678
היי, הנה אתה.
390
00:16:22,749 --> 00:16:24,149
אני נוסע לעיר.
אתה צריך משהו?
391
00:16:24,150 --> 00:16:26,220
MALLORY:
אמור לטי לאסוף
עוד קצת קרח.
392
00:16:26,285 --> 00:16:27,545
הבנת את זה?
393
00:16:27,554 --> 00:16:29,624
כן, מלורי!
394
00:16:29,622 --> 00:16:32,162
היי, ראיתי את אשלי
ברפת.
395
00:16:32,224 --> 00:16:33,564
אני לא מאמין
זה אפולו.
396
00:16:33,626 --> 00:16:34,626
אני יודע.
397
00:16:34,693 --> 00:16:35,833
היא הייתה איתו
כל הבוקר.
398
00:16:35,895 --> 00:16:37,695
TY:
ואל סטנטון הוא איזו אמא.
399
00:16:37,697 --> 00:16:38,827
היי, TY?
400
00:16:39,632 --> 00:16:41,302
אם כבר מדברים על הורים,
401
00:16:41,367 --> 00:16:44,067
איך זה הולך
עם אבא שלך?
402
00:16:44,771 --> 00:16:45,841
אני לא יודע.
403
00:16:45,839 --> 00:16:47,509
הוא כולו "בוא ננסה שוב,
אני גבר חדש."
404
00:16:47,507 --> 00:16:49,837
אבל שמעתי
ההוא לפני.
405
00:16:49,843 --> 00:16:53,743
איך הוא ידע
היית כאן בכל מקרה?
406
00:16:53,813 --> 00:16:56,253
כתבתי לו
אחרי שחזרתי אחורה.
407
00:16:56,315 --> 00:16:57,315
לא הייתי צריך,
408
00:16:57,383 --> 00:16:58,983
אבל אני מניח
רק רציתי שיהיה אכפת לו.
409
00:16:59,052 --> 00:17:00,052
זה היה טיפשי,
אבל...
410
00:17:00,119 --> 00:17:01,849
זה לא טיפשי.
411
00:17:01,855 --> 00:17:04,285
היי, הוא לא יהיה כאן
אם לא היה אכפת לו.
412
00:17:04,356 --> 00:17:06,056
לא משנה.
מבחינתי,
413
00:17:06,125 --> 00:17:08,255
ברגע שסיימנו
עם הסוסים האלה,
414
00:17:08,261 --> 00:17:10,931
אני ואבא שלי?
גם אנחנו סיימנו.
415
00:17:11,998 --> 00:17:12,928
AMY?
416
00:17:15,367 --> 00:17:16,267
AMY.
417
00:17:19,038 --> 00:17:19,998
אשלי?
418
00:17:21,540 --> 00:17:23,880
מה אתה עושה כאן?
419
00:17:23,943 --> 00:17:26,013
איימי לא סיפרה לך?
420
00:17:26,079 --> 00:17:27,649
תגיד לי מה?
421
00:17:27,713 --> 00:17:29,113
זה אפולו.
422
00:17:30,450 --> 00:17:31,880
הו אלוהים...
423
00:17:34,621 --> 00:17:37,061
אתה תעזור לו, נכון?
424
00:17:37,090 --> 00:17:38,560
זה מה שאתה עושה כאן
ב-HEARTLAND,
425
00:17:38,558 --> 00:17:40,588
אתה... אתה מציל סוסים.
426
00:17:40,659 --> 00:17:41,559
אני הולכת להתקשר לאמא שלך.
427
00:17:41,627 --> 00:17:43,057
לֹא!
428
00:17:43,096 --> 00:17:45,096
אתה לא יכול לעשות את זה.
429
00:17:45,798 --> 00:17:48,728
היא האחת
זה מכר את אפולו.
430
00:17:48,801 --> 00:17:51,241
(ניקרס סוסים,
אשלי מרחרח)
431
00:17:51,237 --> 00:17:54,237
לו, בבקשה...
432
00:17:54,307 --> 00:17:56,067
אל תיתן לו ללכת
לבית המטבחיים.
433
00:17:59,178 --> 00:18:00,338
בבקשה...
434
00:18:08,187 --> 00:18:09,117
מה אתה עושה?
435
00:18:09,122 --> 00:18:11,322
ובכן, אני מת לראות
מקום ההדסון הזה.
436
00:18:11,324 --> 00:18:13,224
ובכן, אתה יכול למצוא
אז נסיעה משלך.
437
00:18:13,292 --> 00:18:14,362
קדימה, טי.
438
00:18:14,360 --> 00:18:17,190
הראה לי היכן אתה מבלה:
התיכון שלך...
439
00:18:17,197 --> 00:18:18,727
התיכון שלי?
כֵּן.
440
00:18:18,731 --> 00:18:20,201
אתה צוחק נכון?
441
00:18:20,266 --> 00:18:21,296
חזרה לקלגרי,
442
00:18:21,367 --> 00:18:23,527
אמרת שאתה רוצה ללכת
חזרה לבית הספר.
443
00:18:23,536 --> 00:18:25,366
כן, ובכן, דברים משתנים.
עכשיו צא החוצה.
444
00:18:25,437 --> 00:18:28,807
(אנחות) אני לא אטריד אותך.
בְּסֵדֶר?
445
00:18:28,808 --> 00:18:32,178
אתה אפילו לא תדע שאני כאן,
אני נשבע.
446
00:18:32,244 --> 00:18:33,784
מה שלא יהיה.
447
00:18:33,846 --> 00:18:35,576
אני אוהב עיירות קטנות,
אתה יודע.
448
00:18:35,648 --> 00:18:36,748
אני זוכרת פעם אחת...
(מוזיקת רוק רועשת)
449
00:18:43,556 --> 00:18:44,556
אתה רוצה לקנות את מי?
450
00:18:44,623 --> 00:18:46,023
אפולו.
451
00:18:46,091 --> 00:18:47,321
הוא היה אחד הסוסים
על המשאית
452
00:18:47,393 --> 00:18:48,663
זה הפסיק
ב-HEARTLAND.
453
00:18:48,661 --> 00:18:50,161
אני חושב שכבר מכרנו
הסוס הזה.
454
00:18:50,229 --> 00:18:52,959
כן, אני יודע.
לבית מטבחיים.
455
00:18:52,966 --> 00:18:55,196
אני אקבל את המנהל.
456
00:18:56,902 --> 00:19:00,302
זה מדהים אותי אתם אנשים
יכול לישון בלילה.
457
00:19:03,676 --> 00:19:07,076
אז אתה רוצה לקנות אפולו,
הא?
458
00:19:07,080 --> 00:19:08,910
למעשה, אני רוצה לקנות
כל מטען המשאית.
459
00:19:08,915 --> 00:19:10,075
ED:
(צחקוק מטושטש)
אתה...
460
00:19:10,149 --> 00:19:12,079
את אמא רגילה טרסה,
אתה לא?
461
00:19:12,151 --> 00:19:13,821
תראה, אני אעשה, אה...
462
00:19:13,886 --> 00:19:16,116
אני אתאים מה שלא יהיה
בית המטבחיים שילם לך.
463
00:19:16,122 --> 00:19:17,692
AGH. לא טוב.
464
00:19:19,025 --> 00:19:20,385
אני רוצה כפול.
465
00:19:21,493 --> 00:19:22,663
בֶּאֱמֶת?
466
00:19:22,728 --> 00:19:23,828
כֵּן.
467
00:19:23,896 --> 00:19:25,796
TWO GRAND Oughta
תעשה את הטריק,
468
00:19:25,864 --> 00:19:28,074
ואני לוקח רק מזומן.
469
00:19:32,338 --> 00:19:34,568
המספר מופיע בכרטיס.
470
00:19:34,640 --> 00:19:38,510
אתה מתקשר אליי
כשקיבלת את הכסף.
471
00:19:41,314 --> 00:19:43,584
אבא, קדימה.
בוא נלך.
472
00:19:43,649 --> 00:19:45,749
אה, למה שלא נישאר
לקצת?
473
00:19:45,818 --> 00:19:47,548
קנו לעצמנו משקה קר.
474
00:19:47,554 --> 00:19:49,494
אני צריך לחזור.
475
00:19:49,489 --> 00:19:51,359
יאללה,
שב.
476
00:19:51,423 --> 00:19:52,563
הזמינו מה שתרצו.
זה עליי.
477
00:20:03,168 --> 00:20:04,498
לא רעב.
478
00:20:07,440 --> 00:20:08,410
היי.
479
00:20:12,845 --> 00:20:13,735
(מצחקק)
480
00:20:15,681 --> 00:20:17,321
מי זה?
481
00:20:17,383 --> 00:20:19,183
אה, זה אף אחד.
482
00:20:19,219 --> 00:20:20,549
זאת רק ילדה
אני יודע.
483
00:20:20,619 --> 00:20:22,649
ובכן, אל תהיה גס רוח.
הזמינו אותה.
484
00:20:25,091 --> 00:20:26,121
אבא,
מה אתה עושה?
485
00:20:26,191 --> 00:20:27,121
מה, אתה מפחד
486
00:20:27,193 --> 00:20:28,133
הזקן שלך הולך
להביך אותך?
487
00:20:28,193 --> 00:20:29,933
מאוחר מדי בשביל זה.
488
00:20:29,929 --> 00:20:31,729
היי, טי.
489
00:20:31,797 --> 00:20:32,697
היי.
490
00:20:35,200 --> 00:20:36,130
(חצי צחוק מביך)
491
00:20:37,870 --> 00:20:39,800
ובכן, הייתי מחכה לטי
כדי להציג אותי,
492
00:20:39,806 --> 00:20:41,806
אבל הוא קצת קשור בלשון
ממש עכשיו.
493
00:20:41,874 --> 00:20:43,944
אני אבא שלו,
בראד בורדן.
494
00:20:44,010 --> 00:20:45,680
חצי סיבה
למה הוא נראה כל כך טוב.
495
00:20:45,678 --> 00:20:46,678
(בצחוק)
הו.
496
00:20:46,679 --> 00:20:47,809
אה, קיט ביילי.
497
00:20:47,880 --> 00:20:49,410
נעים להכיר אותך,
MR. BORDEN.
498
00:20:49,482 --> 00:20:50,582
היינו רק בערך
כדי להזמין בעצמנו
499
00:20:50,650 --> 00:20:51,650
זוג שתייה קרה.
500
00:20:51,717 --> 00:20:52,947
למה שלא תצטרף אלינו?
501
00:20:52,952 --> 00:20:54,892
אה, אבא, אני חושב שיש לה
דברים טובים יותר לעשות.
502
00:20:54,953 --> 00:20:56,193
אה, לא, בעצם,
503
00:20:56,255 --> 00:20:58,415
בדיוק הלכתי
לקצת גלידה;
504
00:20:58,491 --> 00:21:00,221
אולי גם לאכול את זה
איתכם.
505
00:21:00,293 --> 00:21:01,593
הנה לך.
506
00:21:01,661 --> 00:21:02,931
בְּסֵדֶר.
507
00:21:08,634 --> 00:21:09,934
VAL:
אשלי,
508
00:21:10,002 --> 00:21:11,402
ממש בזמן.
509
00:21:12,538 --> 00:21:13,538
אה, רבותי,
510
00:21:13,605 --> 00:21:14,635
הייתי רוצה שתפגוש
הבת שלי,
511
00:21:14,707 --> 00:21:15,767
אשלי סטנטון.
512
00:21:16,909 --> 00:21:18,479
אשלי?!
513
00:21:18,544 --> 00:21:19,944
מה אתה עושה...
514
00:21:20,012 --> 00:21:21,712
אשלי?!
515
00:21:21,781 --> 00:21:23,111
אשלי, אל תעשה!
(התנשמות המומה)
516
00:21:23,116 --> 00:21:24,076
(הזכוכית מתנפצת)
517
00:21:25,984 --> 00:21:27,824
מה לעזאזל
אתה חושב שאתה עושה?!
518
00:21:27,854 --> 00:21:30,294
אשלי:
זה בשביל לגרום לי לנהוג
מכונית חסכונית.
519
00:21:30,356 --> 00:21:32,116
אשלי, נכון...
לא!
520
00:21:33,659 --> 00:21:36,359
(הזכוכית מתנפצת,
VAL צועק, המום)
521
00:21:37,463 --> 00:21:39,403
וזה בשביל מה
עשית לאפולו!
522
00:21:45,605 --> 00:21:46,565
KONNICHIWA.
523
00:22:00,219 --> 00:22:01,889
אל תאשים אותי.
524
00:22:01,888 --> 00:22:03,488
מכרתי לו
סוחר סוסים מכובד.
525
00:22:03,556 --> 00:22:05,116
מה קרה אחרי זה
לא באשמתי.
526
00:22:05,190 --> 00:22:06,120
קנה אותו בחזרה!
527
00:22:06,192 --> 00:22:08,032
הו, אני לא אעשה דבר כזה.
528
00:22:08,094 --> 00:22:09,864
עָדִין. ואז דבר ראשון
בבוקר,
529
00:22:09,929 --> 00:22:10,899
אני עוזב.
530
00:22:10,963 --> 00:22:11,933
כמו לעזאזל אתה.
531
00:22:11,997 --> 00:22:13,057
כן,
זה נכון, אמא.
532
00:22:13,066 --> 00:22:15,326
אני עוזב אותך
ממש כמו כולם!
533
00:22:15,401 --> 00:22:16,531
מַה?!
534
00:22:16,536 --> 00:22:18,936
כֵּן. ג'סי לא יכול היה לחכות
ללכת לפנימייה
535
00:22:18,938 --> 00:22:20,438
אז הוא לא יצטרך להתמודד
עם השטויות שלך.
536
00:22:20,506 --> 00:22:21,866
ואבא?
537
00:22:21,874 --> 00:22:22,914
טוֹב,
הוא היה עוזב גם אותך,
538
00:22:22,909 --> 00:22:25,439
אם הוא לא היה מת ראשון.
539
00:22:25,511 --> 00:22:27,611
(חבוט קשה,
אשלי גאספס)
540
00:22:29,382 --> 00:22:30,712
(מחניק יבבה)
541
00:22:30,783 --> 00:22:32,283
אם תעזוב מכאן,
542
00:22:32,351 --> 00:22:34,551
אל תצפה
אגורה ממני.
543
00:22:34,620 --> 00:22:36,150
הקצבה שלך,
544
00:22:36,155 --> 00:22:38,585
רכב האשראי שלך...
(מחניק יבבה)
545
00:22:38,657 --> 00:22:41,557
אני חותך אותך,
אשלי.
546
00:22:41,561 --> 00:22:44,201
אני מקווה שאתה והסוסים שלך
נהיה שמחים ביחד.
547
00:22:50,803 --> 00:22:51,973
(לוחש)
בסדר, הוא נעלם.
548
00:22:52,037 --> 00:22:53,397
עכשיו זו ההזדמנות שלך
לברוח.
549
00:22:53,472 --> 00:22:54,542
(מצחקק)
550
00:22:54,607 --> 00:22:56,367
אבא שלך לא כל כך גרוע.
551
00:22:57,543 --> 00:23:00,143
כֵּן. זה בעצם מתחיל
להטריד אותי.
552
00:23:00,146 --> 00:23:02,376
אני כל הזמן מחכה שהוא ישאל
עבור כמו כליה או משהו.
553
00:23:02,448 --> 00:23:03,248
שְׁנֵיהֶם:
(צחוק)
554
00:23:06,752 --> 00:23:07,752
אתה יודע,
אני די שמח
555
00:23:07,820 --> 00:23:09,120
שהוא שאל אותי
להצטרף אליך.
556
00:23:09,188 --> 00:23:10,248
בֶּאֱמֶת?
557
00:23:10,322 --> 00:23:11,662
MM-HM.
אחרי הרודאו,
558
00:23:11,724 --> 00:23:14,764
קצת קיוויתי
היית קורא לי.
559
00:23:14,761 --> 00:23:17,731
אף פעם לא נתת לי
המספר שלך.
560
00:23:19,431 --> 00:23:20,971
(מקלדת הטלפון מצפצפת)
561
00:23:24,203 --> 00:23:25,973
שם. עכשיו יש לי.
562
00:23:26,038 --> 00:23:28,438
אז אין יותר תירוצים צולעים.
563
00:23:30,276 --> 00:23:32,976
ספר לאבא שלך
אמרתי תודה.
564
00:23:38,150 --> 00:23:39,680
(אנחות)
565
00:23:39,751 --> 00:23:41,391
אתה מוזמן.
566
00:23:46,659 --> 00:23:48,159
AMY:
זה נהדר, LOU!
567
00:23:48,161 --> 00:23:52,001
ואיפה בדיוק אתה מתכנן
לשים את כל הסוסים האלה?
568
00:23:52,064 --> 00:23:53,104
נפנה מקום.
569
00:23:55,501 --> 00:23:56,731
אל תסתכל עליי
ככה סבא.
570
00:23:56,802 --> 00:23:58,342
החווה החמודה
כבר מרים
571
00:23:58,404 --> 00:23:59,974
ואנחנו צריכים עוד סוסים
לרכיבות שבילים.
572
00:24:00,038 --> 00:24:01,308
אני רואה.
573
00:24:01,373 --> 00:24:04,143
אז זה היה גרידא
החלטה עסקית.
574
00:24:06,045 --> 00:24:08,145
BRAD:
(מצחצח גרון)
ובכן, אני חושב שזה נהדר, LOU.
575
00:24:08,147 --> 00:24:09,207
זו הייתה מסירה אחת
576
00:24:09,281 --> 00:24:10,651
לא ציפיתי
לביצוע.
577
00:24:12,317 --> 00:24:13,747
MALLORY:
אז, בראד.
578
00:24:13,753 --> 00:24:16,493
TY לא דיברתי הרבה
עליך.
579
00:24:16,522 --> 00:24:19,192
כל מה ששמעתי זה שאתה טוב
בלהגרום לדברים להיעלם.
580
00:24:19,258 --> 00:24:20,318
AMY
MALLORY...
581
00:24:23,929 --> 00:24:25,399
אתה רוצה לראות טריק?
זה בסדר, אבא.
582
00:24:25,398 --> 00:24:26,758
אני חושב שכולם
די עייף.
583
00:24:26,832 --> 00:24:28,632
לא, קדימה.
אני רוצה לראות טריק.
584
00:24:28,634 --> 00:24:29,804
כֵּן?
585
00:24:29,868 --> 00:24:33,198
אתה ממוצע כל יום
מטפחת. בְּסֵדֶר?
586
00:24:33,272 --> 00:24:35,512
TY אהבתי את הטריק הזה
כשהוא היה ילד.
587
00:24:35,574 --> 00:24:37,414
הוא נהג לחשוב
הייתי סוג של קוסם.
588
00:24:37,476 --> 00:24:41,576
עכשיו, מה שאנחנו עושים זה אנחנו דברים
זה שם למטה.
589
00:24:41,581 --> 00:24:43,081
בְּסֵדֶר?
עכשיו...
590
00:24:43,082 --> 00:24:45,722
אני צריך אותך לפוצץ
על זה.
591
00:24:48,020 --> 00:24:49,190
זה לא רע,
592
00:24:49,255 --> 00:24:50,585
אם אתה בן חמש
במסיבת יום הולדת.
593
00:24:50,656 --> 00:24:53,616
בֶּאֱמֶת?
בדוק את הכיס שלך.
594
00:24:53,692 --> 00:24:54,592
כן, נכון.
595
00:24:58,130 --> 00:24:59,330
אין מצב!
596
00:24:59,332 --> 00:25:01,902
איימי, מלורי ובראד:
(מצחקק)
597
00:25:07,073 --> 00:25:09,013
TY:
אני לא מאמין
היא קנתה אותם.
598
00:25:09,008 --> 00:25:12,138
AMY:
עמוק למטה,
לו הוא רק מרשמלו גדול.
599
00:25:12,211 --> 00:25:13,481
TY:
מי היה חושב אי פעם
בסופו של דבר אתה תהיה הבעלים
600
00:25:13,513 --> 00:25:14,753
הסוס של אשלי סטנטון?
601
00:25:14,747 --> 00:25:16,207
AMY:
(צוחק)
602
00:25:16,282 --> 00:25:18,482
זה היה יום מוזר.
603
00:25:18,484 --> 00:25:19,524
אתה אומר לי.
604
00:25:19,519 --> 00:25:21,549
ביליתי את כל היום
עם אבא שלי.
605
00:25:21,620 --> 00:25:23,450
וזה אפילו לא
החלק המוזר.
606
00:25:23,522 --> 00:25:24,562
מה היה?
607
00:25:25,624 --> 00:25:27,734
זה היה די בסדר.
608
00:25:29,828 --> 00:25:32,758
לפעמים אנשים
הפתיע אותנו,
609
00:25:32,831 --> 00:25:35,501
גם כשוויתרנו
עליהם.
610
00:25:36,602 --> 00:25:38,902
אתה באמת מאמין בזה?
611
00:25:40,005 --> 00:25:41,905
כֵּן. אני ממש עושה.
612
00:25:48,447 --> 00:25:49,247
אני צריך כנראה...
613
00:25:49,315 --> 00:25:50,845
כן, גם אני.
614
00:25:54,420 --> 00:25:55,750
לילה טוב.
615
00:25:58,490 --> 00:25:59,390
(אנחות)
616
00:26:02,027 --> 00:26:05,457
היי, שם, ילדה יפה.
אתה נראה הרבה יותר טוב.
617
00:26:05,530 --> 00:26:07,060
סליחה על הנסיעה הקשה
מוקדם יותר,
618
00:26:07,066 --> 00:26:10,296
אבל הכל
הולכת להיות בסדר עכשיו.
619
00:26:12,605 --> 00:26:14,365
אז אני מניח שהצלתי אותם,
האם לא?
620
00:26:15,641 --> 00:26:16,641
כן, טוב, אל תתן לזה
לך לראש שלך.
621
00:26:18,944 --> 00:26:21,044
הם יצטרכו שמות עכשיו,
נכון?
622
00:26:21,113 --> 00:26:23,653
של הדם החם
אפולו.
623
00:26:23,715 --> 00:26:24,515
אבל אין לה
שם עדיין.
624
00:26:26,819 --> 00:26:28,419
טוב...
625
00:26:28,421 --> 00:26:30,421
מה עם... לילי?
626
00:26:33,358 --> 00:26:35,228
אני לא חושב שאמא תרצה
הרעיון של...
627
00:26:35,293 --> 00:26:37,063
סוס נקרא על שמה.
628
00:26:38,631 --> 00:26:40,301
אתה יודע, הלוואי שיכולתי
הייתי שם בשבילה, טי.
629
00:26:40,299 --> 00:26:43,129
אני ממש עושה.
ואתה צודק,
630
00:26:43,201 --> 00:26:45,371
זה מחזיק אותי
ער בלילה...
631
00:26:45,371 --> 00:26:46,901
חושב על מה שיכולתי
נעשה אחרת,
632
00:26:46,906 --> 00:26:48,866
חושב עליך.
633
00:26:49,942 --> 00:26:50,872
בגלל זה אני לא ישן
עוד.
634
00:26:50,943 --> 00:26:51,883
אני רק נוהג.
635
00:26:54,713 --> 00:26:58,583
אה, מה שלא יהיה. אתה לא רוצה
תן שם לשושנת הסוס,
636
00:26:58,584 --> 00:26:59,584
אני מבין.
637
00:27:00,586 --> 00:27:01,916
לֹא.
638
00:27:01,987 --> 00:27:03,847
זה שם טוב.
639
00:27:05,791 --> 00:27:09,331
TY, אני לא מצפה ממך
לסלוח לי,
640
00:27:12,531 --> 00:27:16,701
אבל אני מקווה שאוכל להיות
שוב חלק מהחיים שלך.
641
00:27:17,769 --> 00:27:19,799
אני רץ, אה
642
00:27:19,805 --> 00:27:22,865
למטה למדינות
בעוד כמה שבועות.
643
00:27:22,941 --> 00:27:24,141
למה אתה לא
בא איתי?
644
00:27:24,143 --> 00:27:26,383
אתה יודע, קבל הזדמנות
לראות את הקניון הגדול.
645
00:27:26,445 --> 00:27:27,475
(מצחקק בשקט)
646
00:27:28,947 --> 00:27:29,847
אה...
647
00:27:31,150 --> 00:27:33,150
אני לא יודע.
אני אממ...
648
00:27:33,218 --> 00:27:34,918
אה, אין לך
להחליט עכשיו.
649
00:27:34,986 --> 00:27:36,286
רק אה...
650
00:27:38,890 --> 00:27:42,030
תבטיח לי
אתה תחשוב על זה.
651
00:27:45,364 --> 00:27:46,664
כן, כן.
652
00:27:47,933 --> 00:27:50,333
תראה, איך השגת את המספר שלי
בכל מקרה?
653
00:27:51,436 --> 00:27:53,436
לא, לא שכחתי.
654
00:27:54,306 --> 00:27:57,506
אני רק צריך עוד כמה ימים.
אתה תקבל את הכסף שלך.
655
00:27:57,576 --> 00:27:59,106
כן, הכל.
עָדִין.
656
00:28:00,846 --> 00:28:02,376
הו...
657
00:28:02,381 --> 00:28:03,751
ג'ק. אה...
658
00:28:05,684 --> 00:28:06,954
מה אתה עושה?
659
00:28:07,018 --> 00:28:09,048
אני יכול לשאול אותך
אותו דבר.
660
00:28:09,121 --> 00:28:10,491
(נשימה עצבנית)
661
00:28:10,489 --> 00:28:12,719
חומרי עבודה.
662
00:28:12,791 --> 00:28:14,191
הבוס שלי הוא קשוח אמיתי.
663
00:28:14,259 --> 00:28:16,759
שום דבר שאני לא יכול להתמודד איתו...
664
00:28:18,464 --> 00:28:19,704
אתה יודע.
665
00:28:21,500 --> 00:28:22,730
'לילה, ג'ק.
666
00:28:22,768 --> 00:28:25,138
אני מקווה...
667
00:28:25,137 --> 00:28:27,597
לא משנה מה הבעיות
יש לך ב"עבודה"
668
00:28:27,606 --> 00:28:30,266
אל תהפוך לבעיות שלך.
669
00:28:31,376 --> 00:28:32,276
כֵּן.
670
00:28:33,912 --> 00:28:36,052
תראה, אני מבין
הדאגה שלך, ג'ק,
671
00:28:36,114 --> 00:28:38,524
אבל יש לי...
יש לי הכל תחת שליטה.
672
00:28:38,583 --> 00:28:40,023
אתה יותר טוב.
673
00:28:40,085 --> 00:28:42,445
כי יש לי 600 דונם
של אדמה, כף,
674
00:28:42,521 --> 00:28:44,521
וכבר ראית
העבודה שלי עם רובה.
675
00:28:44,589 --> 00:28:49,059
תאמין לי, אתה לא רוצה
לעלות על הצד הרע שלי.
676
00:28:57,903 --> 00:28:59,443
תודה, איימי.
677
00:28:59,505 --> 00:29:01,365
אני כל כך מוקל.
678
00:29:01,439 --> 00:29:02,839
אני מיד אסיים.
679
00:29:02,842 --> 00:29:03,812
בְּסֵדֶר. ביי.
680
00:29:06,411 --> 00:29:08,311
SORAYA!
לבש את המכנסיים המהירים שלך.
681
00:29:08,380 --> 00:29:10,050
אין לי את כל היום!
682
00:29:15,253 --> 00:29:16,593
נדחה.
683
00:29:16,655 --> 00:29:17,915
זה בלתי אפשרי.
684
00:29:17,989 --> 00:29:19,789
תראה, עשית טעות.
נסה זאת שוב.
685
00:29:19,858 --> 00:29:23,058
רצתי את זה
כבר פעמיים.
686
00:29:23,062 --> 00:29:24,732
SORAYA!
687
00:29:24,796 --> 00:29:25,796
תראה, לא היה לך
לעשות את זה.
688
00:29:25,864 --> 00:29:28,064
אני אשלם לך מחר.
689
00:29:28,067 --> 00:29:30,127
מחר הרבה זמן
מעכשיו, אשלי.
690
00:29:30,136 --> 00:29:31,736
בינתיים,
יש לי אוכל מלא,
691
00:29:31,737 --> 00:29:33,337
בלי עזרה,
והמון כלים מלוכלכים
692
00:29:33,405 --> 00:29:34,595
נערמים
במטבח.
693
00:29:34,607 --> 00:29:38,607
(נשימה מטורפת)
אתה רוצה שאני...
694
00:29:38,677 --> 00:29:40,707
(המום)
לשטוף את הכלים?
695
00:29:40,779 --> 00:29:43,409
אתה יכול להתחיל
עם זה.
696
00:29:45,317 --> 00:29:46,577
תודה לך.
697
00:29:48,554 --> 00:29:49,494
(תרסיסי מים)
698
00:29:50,623 --> 00:29:52,063
הייתי נותן הכל
עבור קונוס שלג.
699
00:29:52,124 --> 00:29:53,894
אה, הייתי נותן הכל
עבור גלידה.
700
00:29:53,893 --> 00:29:55,233
הייתי נותן הכל
לינואר.
701
00:29:55,293 --> 00:29:57,293
כן, ואני אתן הכל
עבור אטמי אוזניים.
702
00:29:57,296 --> 00:29:58,826
מישהו מטורלל.
703
00:29:58,897 --> 00:30:00,627
כן, אתה לעזאזל צודק
אני עצבני!
704
00:30:00,699 --> 00:30:01,699
שישה סוסים נוספים
705
00:30:01,766 --> 00:30:03,266
פירושו שש פעמים
כמה שיותר עבודה.
706
00:30:03,335 --> 00:30:04,895
TY:
מתמטיקה נחמדה, גאוני.
707
00:30:04,970 --> 00:30:06,340
CALEB:
(צחוק מאולץ)
708
00:30:06,404 --> 00:30:07,444
בא מהבחור
709
00:30:07,505 --> 00:30:08,435
זה לא סיים
תיכון.
710
00:30:08,506 --> 00:30:09,466
קיילב!
711
00:30:10,509 --> 00:30:11,579
טוב...
712
00:30:11,643 --> 00:30:12,843
MALLORY:
האם זה רק אני,
713
00:30:12,911 --> 00:30:15,181
או שקיילב לא מריח
כל כך אכזרי בימינו.
714
00:30:15,181 --> 00:30:18,981
TY:
אני חושב שאתה צודק, מלורי.
משהו מסריח.
715
00:30:19,050 --> 00:30:20,120
AMY:
היי! היי, חבר'ה!
716
00:30:20,119 --> 00:30:21,719
TY וקיילב:
(GASP) הו!
717
00:30:21,787 --> 00:30:24,547
AMY:
יאללה, יש עוד
מאיפה זה בא.
718
00:30:24,557 --> 00:30:26,487
קיילב:
הו, זה פועל, פלמי.
719
00:30:26,558 --> 00:30:27,488
לֹא! לֹא!
720
00:30:29,595 --> 00:30:31,995
הכל:
(צעקות וצרחות שובבות)
721
00:30:32,064 --> 00:30:33,734
(צוחקים וצועקים)
722
00:30:36,001 --> 00:30:37,731
TY:
קח את הצינור!
723
00:30:37,802 --> 00:30:38,642
קיילב:
אההה!
724
00:30:40,105 --> 00:30:41,065
(צחוק שובב)
725
00:30:42,207 --> 00:30:43,607
MALLORY:
(צרחות)
726
00:30:43,675 --> 00:30:46,175
TY:
(צעקה שובבה
הופך לצחוק)
727
00:30:46,178 --> 00:30:48,648
♪ הו, הו, יום רגיל ♪
728
00:30:49,948 --> 00:30:52,278
כן, יש לי את הכסף.
729
00:30:52,784 --> 00:30:54,854
לֹא. לא, אני לא חושב
זה יהיה מתאים
730
00:30:54,920 --> 00:30:56,950
לעשות את זה בארוחת צהריים.
731
00:30:58,757 --> 00:31:02,687
בסדר אז,
עצור בחווה מחר.
732
00:31:02,761 --> 00:31:04,331
בְּסֵדֶר.
כֵּן. ביי.
733
00:31:05,364 --> 00:31:06,334
(צמרמורת נגעלת)
734
00:31:22,213 --> 00:31:24,783
אתה יודע, חשבתי
על מה שאמרת על...
735
00:31:24,850 --> 00:31:26,320
לראות את הקניון הגדול.
736
00:31:26,318 --> 00:31:27,318
כֵּן?
737
00:31:27,386 --> 00:31:28,286
UM...
738
00:31:29,754 --> 00:31:31,364
אולי נוכל לעשות את זה
יום אחד...
739
00:31:31,423 --> 00:31:32,793
כשאני מוכן.
740
00:31:33,858 --> 00:31:36,188
אני, הייתי רוצה את זה הרבה.
741
00:31:39,164 --> 00:31:40,634
בְּסֵדֶר.
742
00:31:40,666 --> 00:31:41,666
אה, היי.
743
00:31:44,069 --> 00:31:47,139
כל רעיון מתי באותו היום
אולי?
744
00:31:48,340 --> 00:31:49,370
אני לא יודע.
745
00:31:50,475 --> 00:31:52,975
אני אודיע לך בכל זאת.
746
00:32:03,956 --> 00:32:04,916
(CAR WHIRS)
747
00:32:07,159 --> 00:32:09,989
(המנוע מתחיל לדפוק
ומתקתקים)
748
00:32:12,731 --> 00:32:15,201
(המנוע דוחק לאט עד לעצירה)
749
00:32:18,436 --> 00:32:20,736
(ההצתה לא מצליחה להתהפך)
יאללה.
750
00:32:20,805 --> 00:32:21,935
תעבוד איתי.
751
00:32:22,007 --> 00:32:23,267
(פאנל להיטים)
752
00:32:23,341 --> 00:32:24,641
(אנחה מתוסכלת)
753
00:32:24,710 --> 00:32:25,880
זה בסדר,
זה בסדר.
754
00:32:26,912 --> 00:32:28,382
בסדר...
755
00:32:28,380 --> 00:32:29,780
(ההצתה לא מצליחה להסתובב)
756
00:32:29,782 --> 00:32:32,052
(זאב מיילל למרחוק)
757
00:32:34,886 --> 00:32:35,916
(המגירה נפתחת)
758
00:32:38,590 --> 00:32:39,990
(המגירה נסגרת)
759
00:32:39,992 --> 00:32:43,492
(צוחקת בתוך הדוכנים,
ניקרס סוסים)
760
00:32:45,764 --> 00:32:46,934
(שרש ניירות)
761
00:33:05,283 --> 00:33:06,653
(שרשושיות של מעטפה)
762
00:33:11,589 --> 00:33:12,789
(אנחת רווחה)
763
00:33:22,434 --> 00:33:24,844
(סיבובי מנוע משאית
ורעשים)
764
00:33:31,209 --> 00:33:33,839
(משאית גורמת משם)
765
00:33:54,400 --> 00:33:55,270
UT IT,
AMY.
766
00:33:55,333 --> 00:33:56,303
אני שמח שהוא איננו.
767
00:33:56,367 --> 00:33:57,397
אני לא מאמין לך.
768
00:33:57,469 --> 00:33:58,669
מַבָּט! זה כמו
הגרמפה שלך אמרה.
769
00:33:58,736 --> 00:33:59,696
אולי תרצה מישהו
כדי לשנות,
770
00:33:59,771 --> 00:34:00,641
אבל זה לא
תגרום לזה לקרות.
771
00:34:00,705 --> 00:34:01,605
אני מצטער שהוא עזב.
772
00:34:01,673 --> 00:34:02,843
אני לא רוצה את הרחמים שלך,
AMY.
773
00:34:04,309 --> 00:34:06,779
הכסף שמשכתי
עבור הסוסים...
774
00:34:06,845 --> 00:34:08,105
זה נעלם!
775
00:34:11,416 --> 00:34:13,276
אני מניח שאבא שלי לא יכול היה להתאפק
טריק אחרון.
776
00:34:17,890 --> 00:34:19,190
(מנוע רועם)
777
00:34:26,231 --> 00:34:27,331
(גניחות סוס)
778
00:34:45,517 --> 00:34:46,917
(דפיקה על החלון)
779
00:34:54,760 --> 00:34:56,130
צרות ברכב?
780
00:34:56,194 --> 00:34:58,734
לֹא.
רק עצירת מנוחה.
781
00:34:58,796 --> 00:35:01,256
בהשראת חוסר בגז
וגם קרדיט.
782
00:35:01,266 --> 00:35:03,266
זה סיפור ארוך.
783
00:35:03,268 --> 00:35:05,468
אה, יש לך...
784
00:35:06,505 --> 00:35:07,865
(שרש עטיפה)
785
00:35:11,409 --> 00:35:13,479
(צחוק קטן וצחוק)
786
00:35:13,512 --> 00:35:16,012
האם היית צריך
נסיעה הביתה?
787
00:35:18,217 --> 00:35:19,547
כן, בטח.
788
00:35:20,619 --> 00:35:21,819
קדימה, אד.
789
00:35:21,886 --> 00:35:24,886
אני רק צריך עוד כמה ימים
כדי לקבל את הכסף ו...
790
00:35:24,956 --> 00:35:27,956
כן, אני יודע שאמרתי היום,
אבל...
791
00:35:28,827 --> 00:35:29,727
בסדר.
792
00:35:30,628 --> 00:35:32,498
מה הוא אמר?
793
00:35:32,564 --> 00:35:34,534
הוא אמר ש...
794
00:35:34,599 --> 00:35:35,929
אם אין לנו את הכסף
עד שהוא יגיע לכאן,
795
00:35:36,000 --> 00:35:37,170
הוא לוקח את הסוסים.
796
00:35:37,235 --> 00:35:38,795
לא, הוא לא יכול לעשות את זה.
797
00:35:38,870 --> 00:35:41,070
אני לא אתן לו.
798
00:35:44,475 --> 00:35:46,105
היי. (מחכך גרון)
לסמן?
799
00:35:46,177 --> 00:35:47,077
זה LOU.
800
00:35:54,319 --> 00:35:55,589
אני מצטער.
זה מוזר, נכון?
801
00:35:55,653 --> 00:35:57,323
(צחוק מביך)
802
00:35:58,623 --> 00:36:00,863
משהו מפריע לך,
TY?
803
00:36:00,925 --> 00:36:04,585
נשמעת מעין מוטרדת
בטלפון.
804
00:36:04,663 --> 00:36:05,463
לא אכפת לך
אם רק נשב כאן,
805
00:36:05,530 --> 00:36:06,830
האם אתה?
806
00:36:06,898 --> 00:36:08,528
הדברים קצת מטורפים
ב-HEARTLAND ממש עכשיו
807
00:36:08,600 --> 00:36:11,530
ואח...
אני רק צריך להתרחק.
808
00:36:11,603 --> 00:36:13,173
לך למקום שקט.
809
00:36:14,272 --> 00:36:17,472
אף אחד מעולם לא העלה אותי לכאן
רק לשבת.
810
00:36:17,542 --> 00:36:20,342
זה די מרענן.
811
00:36:20,345 --> 00:36:24,445
כנראה דרך ממש טובה
להפחיד מישהו כמוך.
812
00:36:24,515 --> 00:36:26,175
כן, כנראה.
813
00:36:34,392 --> 00:36:38,132
זה דבר טוב
אני לא מפחיד יותר מדי קל.
814
00:36:41,967 --> 00:36:42,797
ED:
קום.
815
00:36:44,369 --> 00:36:45,299
למה הוא לא כאן?
816
00:36:45,304 --> 00:36:46,944
הוא יהיה כאן.
817
00:36:53,678 --> 00:36:55,008
היי!
818
00:36:55,013 --> 00:36:56,783
מה אתה עושה
עם הסוס שלי?
819
00:36:56,782 --> 00:36:58,622
אני לא יודע איזה סוג של דבק
רחרחת, בלונדי,
820
00:36:58,683 --> 00:37:00,953
הסוס הזה שייך לי.
821
00:37:01,853 --> 00:37:04,623
אני, אני מצטער, אשלי.
לא יכולנו לקנות אותו.
822
00:37:04,689 --> 00:37:06,589
תפוס את הידיים שלך
מהסוס שלי!
823
00:37:06,625 --> 00:37:08,885
(צוחק)
אתה חייב לצחוק עליי.
824
00:37:08,894 --> 00:37:11,864
אתה לא רוצה
להתעסק איתי.
825
00:37:18,737 --> 00:37:20,367
(מנוע רועם)
826
00:37:20,438 --> 00:37:22,408
ED:
אה, תזמון מושלם, קצין.
827
00:37:22,407 --> 00:37:24,337
יש מטורף
מנסה לגנוב את הסוס שלי.
828
00:37:25,410 --> 00:37:27,580
ובכן, בעצם,
829
00:37:27,645 --> 00:37:29,005
אני כאן כדי לראות אותך,
ED.
830
00:37:29,080 --> 00:37:31,280
ED:
אני רק לוקח בחזרה
מה שלי בצדק.
831
00:37:31,349 --> 00:37:33,319
היה לי צ'אט
עם אחד מהעובדים שלך.
832
00:37:33,384 --> 00:37:34,384
היה לו קצת מעניין
דברים לומר
833
00:37:34,452 --> 00:37:36,222
על הדרך
אתה עושה עסקים.
834
00:37:36,255 --> 00:37:40,055
אני לא יודע מה אתה
מדברים על, קצין.
835
00:37:41,960 --> 00:37:43,930
אני חושב שכן, אד.
836
00:37:43,995 --> 00:37:45,755
מה אמרת לו,
אתה זקן זקן?
837
00:37:45,830 --> 00:37:46,930
אמרתי לו
אתה מטפל בהם בסוסים
838
00:37:46,998 --> 00:37:48,628
באותה דרך
אתה מתייחס אליי.
839
00:37:48,634 --> 00:37:49,904
כמו שטויות.
840
00:37:49,967 --> 00:37:51,997
חשבתי אמא וגידלתי אותך
יותר טוב מזה.
841
00:37:52,070 --> 00:37:53,140
הוא אבא שלך?
842
00:37:54,306 --> 00:37:56,236
לזה אתה קורא
אהבה קשוחה.
843
00:37:56,275 --> 00:37:57,635
קח אותו משם, קצין.
844
00:37:57,709 --> 00:38:00,279
ED:
(מגמגמת בעצבים)
אין צורך למהר.
845
00:38:00,345 --> 00:38:01,475
אני אהיה יותר משמח
לתת את הסוסים
846
00:38:01,546 --> 00:38:03,376
אם היא תביא את הכסף.
847
00:38:03,382 --> 00:38:04,482
המחאה בדואר.
848
00:38:07,218 --> 00:38:10,518
שמעת את הגברת.
המחאה בדואר.
849
00:38:10,588 --> 00:38:12,458
אני חושב שסיימנו כאן.
850
00:38:12,523 --> 00:38:13,593
ED:
בסדר.
851
00:38:14,659 --> 00:38:15,729
(גז עצבים)
852
00:38:27,672 --> 00:38:28,672
ג'ק:
אני אה...
853
00:38:29,774 --> 00:38:32,884
שמעתי על המצב הקשה שלך.
854
00:38:32,944 --> 00:38:34,744
אם אתה צריך מקום לינה
לכמה לילות,
855
00:38:34,746 --> 00:38:37,306
אתה מוזמן לישון
באחת הבקתות.
856
00:38:37,382 --> 00:38:39,082
אני מוכן להרוויח את החזקות שלי,
ג'ק.
857
00:38:39,150 --> 00:38:41,620
ואח... יכולתי לעבוד
AT THE DUDE RANCH;
858
00:38:41,686 --> 00:38:44,116
הייתי עושה סמנכ"ל נהדר
של שירותי אורחים.
859
00:38:44,189 --> 00:38:47,019
אולי תרצה להוריד
הציפיות שלך קצת.
860
00:38:47,025 --> 00:38:50,725
עוד בכיוון של...
סמנכ"ל קרצוף בחוץ.
861
00:38:51,829 --> 00:38:53,299
אני אקח את זה.
862
00:38:55,133 --> 00:38:56,103
אה...
863
00:38:56,167 --> 00:38:57,427
אתה יודע, אני...
864
00:38:57,502 --> 00:38:58,772
אני אצטרך לדבר
ל"אתה יודע מי" בסופו של דבר,
865
00:38:58,837 --> 00:39:00,137
אני אצטרך לדבר
ל"אתה יודע מי" בסופו של דבר,
866
00:39:00,204 --> 00:39:01,474
אני אצטרך לדבר
ל"אתה יודע מי" בסופו של דבר,
867
00:39:01,539 --> 00:39:03,309
אני אצטרך לדבר
ל"אתה יודע מי" בסופו של דבר,
868
00:39:03,375 --> 00:39:03,765
אבל... בבוא הזמן.
869
00:39:10,582 --> 00:39:11,632
בְּסֵדֶר.
870
00:39:11,632 --> 00:39:12,682
תודה שדיברת איתו.
871
00:39:14,352 --> 00:39:17,052
אתה, אה, באמת הצלת
התחת שלי היום.
872
00:39:17,122 --> 00:39:19,592
מניח שאני לא יכול להתאפק
עלמה במצוקה.
873
00:39:19,657 --> 00:39:21,457
או עלמה
עם עטיפת ממתקים
874
00:39:21,526 --> 00:39:22,456
תקועה בשיער שלה.
875
00:39:22,527 --> 00:39:23,627
(צוחק)
876
00:39:23,694 --> 00:39:24,894
יאללה.
877
00:39:24,963 --> 00:39:26,033
אני אתן לך מעלית
לבקתות.
878
00:39:26,097 --> 00:39:27,957
בְּסֵדֶר. אממ...
879
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
אתה יכול לתת לי דקה?
880
00:39:31,069 --> 00:39:32,029
כֵּן.
881
00:39:32,103 --> 00:39:33,003
תוֹדָה.
882
00:39:54,359 --> 00:39:56,089
מחפש משהו,
ג'ק?
883
00:39:56,094 --> 00:39:57,364
(מחכך גרון)
884
00:39:58,363 --> 00:40:00,063
אני רק אה...
885
00:40:00,131 --> 00:40:01,301
רק מקבל משקה קר.
886
00:40:01,366 --> 00:40:03,026
כן, נכון.
אני מכיר עבירת מקרר
887
00:40:03,100 --> 00:40:04,530
כשאני רואה אחד.
888
00:40:04,602 --> 00:40:05,542
(צוחק)
889
00:40:07,172 --> 00:40:09,472
ובכן, אולי הרעיון שלך
על מזגן
890
00:40:09,540 --> 00:40:12,640
לא היה כזה רע
אחרי הכל.
891
00:40:12,644 --> 00:40:13,944
גמרתי עם זה.
892
00:40:14,011 --> 00:40:15,381
גמרת על זה?
893
00:40:15,447 --> 00:40:16,847
אני צפיתי
רשת מזג האוויר;
894
00:40:16,848 --> 00:40:18,408
אמור להתקרר
בן לילה.
895
00:40:18,417 --> 00:40:21,477
(אנחות)
ובכן, הוקל לי
לשמוע את זה.
896
00:40:25,190 --> 00:40:26,820
לא היית צריך באמת
זרק אותי לבריכה
897
00:40:26,891 --> 00:40:29,491
עם העלוקים,
נכון, ג'ק?
898
00:40:30,561 --> 00:40:33,431
אפילו לא אם היית בוער.
899
00:40:41,139 --> 00:40:42,269
(מחכך גרון)
900
00:40:44,342 --> 00:40:45,282
לא.
901
00:40:46,911 --> 00:40:48,281
"לא" מה?
902
00:40:48,280 --> 00:40:50,210
לא, אני לא מקבל
ההתפטרות שלך.
903
00:40:50,281 --> 00:40:51,381
(אנחות)
קדימה, לו.
904
00:40:51,449 --> 00:40:52,619
אתה יודע שזה לא עובד.
905
00:40:52,684 --> 00:40:54,754
תראה, אולי אתה ואני אולי
להיות שבור, סקוט,
906
00:40:54,753 --> 00:40:56,223
אבל הארטלנד לא.
907
00:40:56,221 --> 00:40:57,521
אתה יוצא דופן
וטרינר
908
00:40:57,588 --> 00:40:59,688
ואתה עושה את המקום הזה
טוב יותר.
909
00:40:59,757 --> 00:41:03,427
סבא ואמי,
הם-הם צריכים אותך כאן...
910
00:41:04,495 --> 00:41:05,925
אני צריך אותך כאן.
911
00:41:06,965 --> 00:41:08,895
אז...
912
00:41:08,900 --> 00:41:10,900
בבקשה אל תתפטר.
913
00:41:18,075 --> 00:41:21,435
האם אתה באמת חושב
אני יוצא דופן?
914
00:41:22,681 --> 00:41:23,651
(חצי צוחק)
915
00:41:35,493 --> 00:41:38,433
(דלת המסך נפתחת
וסגור בהצמדה)
916
00:41:38,496 --> 00:41:40,626
משהו בא בשבילך
בדואר היום.
917
00:41:40,698 --> 00:41:42,698
זה מאבא שלך.
918
00:41:48,205 --> 00:41:50,405
מה שיש במעטפה הזו,
919
00:41:50,474 --> 00:41:51,614
אני רוצה שתדע
יש לך הרבה אנשים
920
00:41:51,610 --> 00:41:52,680
בפינה שלך כאן, טי.
921
00:41:52,677 --> 00:41:54,977
אל תשכח את זה.
922
00:41:59,350 --> 00:42:00,250
VAL:
SAYONARA.
923
00:42:03,154 --> 00:42:04,554
הו, ילד טוב!
924
00:42:04,622 --> 00:42:06,092
הוא רעב.
925
00:42:06,091 --> 00:42:08,221
האם אתה רעב?
הא? הא?
926
00:42:08,226 --> 00:42:09,986
(צוחק)
לתבואה?
927
00:42:10,061 --> 00:42:11,961
(צוחק)
לתבואה.
928
00:42:11,963 --> 00:42:12,903
(הטלפון של אשלי מצלצל)
929
00:42:12,964 --> 00:42:14,204
הו! אני רוטט.
930
00:42:15,300 --> 00:42:16,870
(הטלפון הסלולרי ממשיך לצלצל)
931
00:42:19,870 --> 00:42:23,270
♪ אבל אני מוכן להיות ♪
932
00:42:25,310 --> 00:42:29,650
♪ זה שאתה שם
על הכן ♪
933
00:42:31,716 --> 00:42:34,976
♪ זה שאתה רואה
בחלומות שלך ♪
934
00:42:38,122 --> 00:42:43,132
♪ זה שאתה מסתיר
האני האמיתי שלך מ-♪
935
00:42:44,329 --> 00:42:47,159
♪ זה שאתה רוצה לרצות ♪
936
00:42:48,266 --> 00:42:51,396
אני יודע שאתה לא
רוצה לדבר איתי,
937
00:42:51,469 --> 00:42:52,799
אבל מה שאמרת אתמול
היה שגוי.
938
00:42:52,870 --> 00:42:56,210
אני לא מרחם עליך, טיי.
אכפת לי ממך.
939
00:42:56,273 --> 00:42:57,273
אני יודע.
940
00:42:57,275 --> 00:42:59,875
אז למה אתה שומר
דוחפים אותי?
941
00:42:59,944 --> 00:43:01,884
כי...
942
00:43:01,946 --> 00:43:04,246
ממה אתה מפחד?
943
00:43:05,283 --> 00:43:06,923
שאני כמו אבא שלי.
944
00:43:06,984 --> 00:43:08,924
TY, אתה לא דומה לו.
945
00:43:08,920 --> 00:43:11,250
אתה בטוח לגבי זה?
946
00:43:11,322 --> 00:43:12,252
עוזבים באמצע
של הלילה
947
00:43:12,323 --> 00:43:14,793
מסורת משפחת BORDEN.
948
00:43:15,961 --> 00:43:18,561
חזרת,
לא?
949
00:43:18,630 --> 00:43:20,400
אתה עדיין כאן.
950
00:43:20,464 --> 00:43:22,034
(רעם רעמים)
951
00:43:23,034 --> 00:43:25,004
♪ אני רק רוצה את האהבה שלך ♪
952
00:43:26,070 --> 00:43:27,040
האזינו.
953
00:43:27,105 --> 00:43:29,665
(רעם רעם,
דפוסי גשם על הגג)
954
00:43:32,610 --> 00:43:34,440
בוא לכאן.
955
00:43:34,512 --> 00:43:36,152
בוא לכאן.
956
00:43:36,213 --> 00:43:38,853
♪ זה שגורם לי להאמין ♪
957
00:43:40,951 --> 00:43:42,151
(נשימה מרוממת)
סוף סוף.
958
00:43:42,219 --> 00:43:44,849
♪ אני רוצה אהבה
זה זה לצד זה ♪
959
00:43:46,825 --> 00:43:48,415
(מתנשף בגשם הקר,
איימי צווחת וצחוק)
960
00:43:48,492 --> 00:43:53,662
♪ אני רוצה אהבה
שמחזיק אותי חזק ♪
961
00:43:54,632 --> 00:43:59,802
♪ אני רוצה אהבה
זה מרגיש כמו חלום ♪
962
00:43:59,871 --> 00:44:03,311
♪ אבל כשאני מתעורר
הוא עדיין שם איתי ♪
963
00:44:04,976 --> 00:44:14,646
♪♪♪
964
00:44:14,686 --> 00:44:15,986
אה...
965
00:44:16,053 --> 00:44:17,823
אני לא רוצה לפגוע בך איימי.
966
00:44:17,822 --> 00:44:20,662
אני מניח שאני מוכן
להסתכן בכך.
967
00:44:22,827 --> 00:44:24,187
אני לא. אני...
968
00:44:25,296 --> 00:44:26,826
אני רק צריך...
969
00:44:27,832 --> 00:44:28,772
איימי, תראי...
970
00:44:28,833 --> 00:44:33,673
♪ אז תעמיד אותי על כן ♪
971
00:44:35,674 --> 00:44:37,714
♪ תן לי את כל מה שאני צריך ♪
972
00:44:41,245 --> 00:44:46,315
♪ אבל תן לי את זה
כל כך לגמרי ♪
973
00:44:48,386 --> 00:44:52,756
♪ שיהיה
לא רוצה יותר ♪
974
00:44:54,825 --> 00:44:58,995
♪ אין יותר משאלות ♪
975
00:45:01,065 --> 00:45:03,995
♪ אין יותר משאלות ♪