1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:03,500 --> 00:00:06,427
нисам убио...
пошто после авиона.

2
00:00:08,230 --> 00:00:11,449
Зашто нам једноставно не кажеш
где су нафтна поља,

3
00:00:11,450 --> 00:00:13,534
- Ниси са њима?
- Са ким?

4
00:00:13,535 --> 00:00:14,994
Људи на тој траци?

5
00:00:14,995 --> 00:00:16,754
бр.

6
00:00:19,367 --> 00:00:21,952
Не идем са тобом.
Ал је, знаш?

7
00:00:21,953 --> 00:00:23,536
Она је, ум, тамо сама.

8
00:00:23,537 --> 00:00:25,288
Требало би да има подршку, и...

9
00:00:25,289 --> 00:00:27,006
Мислим да бих тамо требао бити.

10
00:00:27,007 --> 00:00:29,668
Желим да знам ко је
фарбање тих дрвећа.

11
00:00:29,669 --> 00:00:31,543
Желим да их нађем.

12
00:00:51,262 --> 00:00:57,578
_

13
00:00:59,603 --> 00:01:05,927
_

14
00:01:07,952 --> 00:01:10,952
_

15
00:01:14,221 --> 00:01:17,264
Да, али где си ти?

16
00:01:55,297 --> 00:01:56,372
Странд?

17
00:01:58,996 --> 00:02:00,271
Странд?

18
00:02:00,272 --> 00:02:01,647
Странд?

19
00:02:10,824 --> 00:02:11,824
Странд!

20
00:02:40,117 --> 00:02:41,509
јеси ли добро?

21
00:02:46,123 --> 00:02:49,101
жао ми је. жао ми је.

22
00:02:49,102 --> 00:02:50,751
Немој бити.

23
00:02:50,752 --> 00:02:52,086
Требао сам бити ближе.

24
00:03:21,041 --> 00:03:22,542
Икад добијеш осећај

25
00:03:22,543 --> 00:03:25,103
универзум покушава
да ти кажем нешто?

26
00:03:50,217 --> 00:03:55,241
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.МИ-СУБС.цом -

27
00:03:57,572 --> 00:04:02,572
♪ Бојте се ходајућих мртваца 5к11 ♪
Још увек си овде

28
00:04:19,098 --> 00:04:21,935
Хеј, понестаје нам горива.

29
00:04:21,936 --> 00:04:25,346
Мораћемо да кружимо назад
са остатком конвоја.

30
00:04:25,347 --> 00:04:27,247
Не мислите ваљда да ћемо их наћи.

31
00:04:27,248 --> 00:04:29,626
Чак и ако то урадимо, нисам
сигуран да је Пикасо

32
00:04:29,627 --> 00:04:32,061
моћи ћу
за тебе чему се надаш.

33
00:04:32,062 --> 00:04:33,437
И даље,

34
00:04:33,438 --> 00:04:35,689
Нисам сигуран да је добро
да би ти био овде.

35
00:04:37,025 --> 00:04:38,709
Знам.

36
00:04:42,102 --> 00:04:45,369
Дакле, шта ти мислиш
ова особа ће учинити за тебе

37
00:04:45,370 --> 00:04:46,411
да не можемо?

38
00:04:47,744 --> 00:04:49,288
нисам сигуран.

39
00:04:50,631 --> 00:04:53,682
Само знам како се осећам
кад видим то дрвеће.

40
00:04:55,886 --> 00:04:57,586
хало?

41
00:04:57,587 --> 00:04:59,104
Има ли кога тамо?

42
00:05:00,900 --> 00:05:03,860
Понављам... има ли кога?

43
00:05:03,861 --> 00:05:06,181
Немој му рећи где смо.

44
00:05:06,763 --> 00:05:08,597
Копирамо.

45
00:05:08,598 --> 00:05:10,282
ко је ово?

46
00:05:11,643 --> 00:05:14,061
Ти иди први.

47
00:05:14,062 --> 00:05:15,989
Алициа?

48
00:05:15,990 --> 00:05:18,441
Видео је траке.

49
00:05:18,442 --> 00:05:20,752
Видели сте траке?

50
00:05:20,753 --> 00:05:22,111
Митцх?

51
00:05:22,112 --> 00:05:23,571
јеси ли то ти?

52
00:05:23,572 --> 00:05:25,423
Виктор је.

53
00:05:25,424 --> 00:05:27,074
како се зовеш?

54
00:05:27,075 --> 00:05:28,551
Како вам можемо помоћи?

55
00:05:30,412 --> 00:05:32,246
Зовем се Вес.

56
00:05:36,769 --> 00:05:39,345
Дугујеш ми превоз.

57
00:05:48,522 --> 00:05:50,931
- Шта се десило са твојим бициклом?
- Не знам.

58
00:05:50,932 --> 00:05:54,910
Све ове мале рупе
само спонтано избио.

59
00:05:57,689 --> 00:06:00,125
Неки сероње су то урадили.

60
00:06:00,126 --> 00:06:01,793
Мислио сам да сам са вама људи.

61
00:06:01,794 --> 00:06:03,319
Одмах након што сам видео твој мали филм,

62
00:06:03,320 --> 00:06:05,063
завршио сам у филму,
па хвала на томе.

63
00:06:06,567 --> 00:06:07,692
Логан.

64
00:06:10,796 --> 00:06:13,254
Пријатељски момак. Твој велики обожавалац.

65
00:06:13,255 --> 00:06:15,348
Због чега не можемо
држите се овде чељусти.

66
00:06:15,349 --> 00:06:17,309
Можда нас је чуо на радију.

67
00:06:18,394 --> 00:06:19,835
Зашто нас нисте раније позвали?

68
00:06:19,836 --> 00:06:22,212
Нисам мислио да је та трака права.

69
00:06:22,213 --> 00:06:23,981
Можемо вас уверити да јесте.

70
00:06:25,601 --> 00:06:27,910
Људи који праве шоу од
сва добра срања која раде

71
00:06:27,911 --> 00:06:31,271
- обично су пуне друге врсте.
- Овде смо, зар не?

72
00:06:32,515 --> 00:06:34,775
Мислио сам да могу да гурнем свој бицикл кући.

73
00:06:34,776 --> 00:06:36,060
не могу.

74
00:06:36,061 --> 00:06:37,452
Мој брат ме чека.

75
00:06:37,453 --> 00:06:39,855
Вероватно мисли да сам се окренуо
у изјелицу до сада.

76
00:06:41,107 --> 00:06:42,566
Ах. Као овај.

77
00:06:50,801 --> 00:06:52,660
Тачно.

78
00:06:54,187 --> 00:06:55,303
Уђи.

79
00:07:03,213 --> 00:07:05,473
Имам га.

80
00:07:07,341 --> 00:07:09,026
Имам их.

81
00:07:25,200 --> 00:07:28,610
Можда је време за нови штап.

82
00:07:28,611 --> 00:07:30,086
Не, добро сам.

83
00:07:32,448 --> 00:07:34,116
Тамо је.

84
00:07:44,502 --> 00:07:47,554
Сада, како знаш комбинацију?

85
00:07:47,555 --> 00:07:49,556
Интервјуисао једну од
менаџери пре неког времена.

86
00:08:14,675 --> 00:08:16,583
Паклено место за рупу.

87
00:08:16,584 --> 00:08:18,885
Одличан пут.

88
00:08:24,042 --> 00:08:26,810
Не мислите да би ово могло бити претерано?

89
00:08:29,046 --> 00:08:32,266
Дебео стопала, бетон ојачан челиком?

90
00:08:32,267 --> 00:08:36,277
Отпоран на ватру, водоотпоран,
пасивни систем за филтрирање ваздуха.

91
00:08:38,447 --> 00:08:39,681
Није претеривање.

92
00:08:39,682 --> 00:08:41,057
То је паметно.

93
00:08:41,058 --> 00:08:44,285
Нешто нам се дешава,
ови ће преживети.

94
00:08:45,855 --> 00:08:47,039
Било шта нам се деси,

95
00:08:47,040 --> 00:08:48,732
Нисам сигуран да би неко остао

96
00:08:48,733 --> 00:08:50,251
да гледам било кога од њих.

97
00:08:50,252 --> 00:08:52,119
биће.

98
00:08:55,290 --> 00:08:59,034
Ако Логан и његов курац одред
наставите да уништавате наша стајалишта за камионе,

99
00:08:59,035 --> 00:09:02,722
требаће нам исто толико
резервне копије које можемо добити.

100
00:09:02,723 --> 00:09:05,056
- Ја ћу узети шпилове.
- Хеј.

101
00:09:06,801 --> 00:09:10,670
Појавио се у трчању
Заиста ми не треба помоћ.

102
00:09:10,671 --> 00:09:12,556
Остатак конвоја
пуцајући по шавовима.

103
00:09:12,557 --> 00:09:14,883
Како то?

104
00:09:14,884 --> 00:09:16,292
Само нисам мислио да је паметно

105
00:09:16,293 --> 00:09:17,733
да будете овде сами.

106
00:09:20,264 --> 00:09:22,064
Стварно ћеш
натерај ме да радим за то, а?

107
00:09:24,769 --> 00:09:26,728
Заиста нема за шта радити, Ал.

108
00:09:30,000 --> 00:09:32,400
Сад ћу узети те касетофоне.

109
00:09:39,926 --> 00:09:42,131
Колико дуго сте тражили
за оно офарбано дрвеће?

110
00:09:44,726 --> 00:09:46,432
Па, видео си траку.

111
00:09:46,433 --> 00:09:47,841
Од тада.

112
00:09:47,842 --> 00:09:49,935
Како је то прошло?

113
00:09:49,936 --> 00:09:52,115
То... још увек траје.

114
00:09:54,465 --> 00:09:57,801
Хеј, не узимај ово
на погрешан начин, али...

115
00:09:57,802 --> 00:09:59,612
зар ви момци немате већу рибу за пржење?

116
00:09:59,613 --> 00:10:02,973
Нема несташице
пржења рибе за нас,

117
00:10:02,974 --> 00:10:04,599
могу да те уверим.

118
00:10:04,600 --> 00:10:06,786
Још увек покушавамо да помогнемо
ко год можемо.

119
00:10:06,787 --> 00:10:08,716
Ово је другачије.

120
00:10:10,815 --> 00:10:13,292
Желим да их упознам. морам.

121
00:10:13,293 --> 00:10:15,460
шта ти мислиш
да ли ће се догодити ако то урадите?

122
00:10:17,872 --> 00:10:19,155
Желим да знам како то раде.

123
00:10:19,156 --> 00:10:20,299
- Шта да урадим?
- Тхе...

124
00:10:20,300 --> 00:10:23,145
- Дрвеће?
- Да.

125
00:10:23,146 --> 00:10:26,788
То је... То је само боја.

126
00:10:26,789 --> 00:10:28,423
Да, али они виде свет на неки начин...

127
00:10:28,424 --> 00:10:30,884
Не знам... Желим да видим.

128
00:10:30,885 --> 00:10:33,795
мислим...

129
00:10:33,796 --> 00:10:37,632
Па, ако их нађеш,
јави ми како то иде.

130
00:10:37,633 --> 00:10:39,634
Тешко је видети да се добро завршава.

131
00:10:39,635 --> 00:10:41,319
Никад ништа не ради.

132
00:10:47,494 --> 00:10:49,495
Жао ми је због онога што се догодило.

133
00:10:49,496 --> 00:10:50,870
Са Логаном.

134
00:10:53,667 --> 00:10:55,317
Људи су људи.

135
00:11:37,401 --> 00:11:40,420
Доме, слатки доме.

136
00:11:41,906 --> 00:11:43,865
Задржи га.

137
00:11:43,866 --> 00:11:45,367
Никад се не зна.

138
00:11:46,869 --> 00:11:48,703
Ценим лифт.

139
00:11:48,704 --> 00:11:51,039
Не, хвала.

140
00:11:51,040 --> 00:11:52,273
За шта?

141
00:11:52,274 --> 00:11:54,704
Требао нам је подсетник
зашто смо овде.

142
00:11:56,638 --> 00:11:57,921
Нема проблема.

143
00:11:57,922 --> 00:12:00,065
Утрчаћу,

144
00:12:00,066 --> 00:12:01,567
реци мом брату шта има.

145
00:12:01,568 --> 00:12:03,235
Истоварићемо ваш бицикл.

146
00:12:03,236 --> 00:12:04,903
Оставићемо ти мало бензина.

147
00:12:10,268 --> 00:12:11,893
Не, не! Не, не, чекај!

148
00:12:11,894 --> 00:12:13,078
- Вес!
- Не, не!

149
00:12:19,920 --> 00:12:21,945
Вес, не, не!

150
00:12:21,946 --> 00:12:23,088
Странд, камион!

151
00:12:41,724 --> 00:12:43,358
Срање.

152
00:12:47,689 --> 00:12:50,307
Претпостављам да то није био твој брат.

153
00:12:50,308 --> 00:12:52,618
Хајде.

154
00:13:05,790 --> 00:13:07,282
Митцх.

155
00:13:15,008 --> 00:13:17,309
Шта дођавола?!

156
00:13:17,310 --> 00:13:19,294
То је опрема за нереде!

157
00:13:24,925 --> 00:13:27,344
Срање.

158
00:13:27,345 --> 00:13:29,362
Сузавац.

159
00:13:31,307 --> 00:13:32,599
Имамо више друштва.

160
00:13:32,600 --> 00:13:34,568
Улази унутра!

161
00:13:36,854 --> 00:13:38,146
- Идеш?!
- Иди!

162
00:13:45,505 --> 00:13:46,988
Странд!

163
00:13:46,989 --> 00:13:48,382
Аах!

164
00:13:48,383 --> 00:13:49,508
Улази унутра!

165
00:14:11,747 --> 00:14:13,080
жао ми је.

166
00:14:16,350 --> 00:14:18,358
Видиш ли?

167
00:14:28,781 --> 00:14:30,406
Ох, мој Боже.

168
00:14:30,407 --> 00:14:33,126
Ох.

169
00:14:38,800 --> 00:14:40,834
Ох.

170
00:14:44,230 --> 00:14:46,856
Ево, држи ово преко очију.

171
00:14:55,316 --> 00:14:57,100
Шта је то било?

172
00:14:57,101 --> 00:14:58,485
Рекао сам ти.

173
00:14:58,486 --> 00:14:59,761
Људи су људи.

174
00:14:59,762 --> 00:15:01,563
- Шта то значи?
- Тај човек?

175
00:15:01,564 --> 00:15:03,916
Малопре је повукао пиштољ на мене.

176
00:15:03,917 --> 00:15:05,400
Узео је моје срање.

177
00:15:05,401 --> 00:15:07,051
- Значи дошли сте да га убијете?
- Не.

178
00:15:07,052 --> 00:15:08,151
Ти си нас довео овде

179
00:15:08,152 --> 00:15:10,089
- да би могао да га убијеш.
- Не.

180
00:15:10,090 --> 00:15:11,924
Дошао сам да узмем оно што ми је узео.

181
00:15:11,925 --> 00:15:13,408
То?

182
00:15:13,409 --> 00:15:14,826
То је био бонус.

183
00:15:14,827 --> 00:15:16,119
А твој брат?

184
00:15:16,120 --> 00:15:17,745
Немојте га имати.

185
00:15:17,746 --> 00:15:19,026
Нисам неко време.

186
00:15:20,708 --> 00:15:22,792
Алициа, морамо да нађемо тог типа.

187
00:15:22,793 --> 00:15:25,270
Не смемо дозволити да умре.

188
00:15:28,757 --> 00:15:30,109
Охх.

189
00:15:34,705 --> 00:15:35,937
Још има времена.

190
00:15:35,938 --> 00:15:37,489
Имали смо комплет прве помоћи у камиону.

191
00:15:37,490 --> 00:15:38,951
Можда један од њих
крстарице имају гас у себи

192
00:15:38,952 --> 00:15:39,952
то се није окренуло.

193
00:15:39,953 --> 00:15:41,978
Човече, мора да се шалиш.

194
00:15:41,979 --> 00:15:43,196
Први је пуцао на мене.

195
00:15:46,108 --> 00:15:49,870
Не звучи као
одлазимо ускоро.

196
00:15:49,871 --> 00:15:51,439
Добро.

197
00:15:55,951 --> 00:15:57,452
Колико си људи убио?

198
00:15:57,453 --> 00:15:59,329
Шта?

199
00:15:59,330 --> 00:16:01,250
Колико си људи убио?

200
00:16:06,053 --> 00:16:08,338
Немаш појма
шта ће ти то учинити.

201
00:16:08,339 --> 00:16:10,506
Не можете убити једног од њих
једачи, а камоли стадо.

202
00:16:10,507 --> 00:16:12,175
Он ти не може помоћи,

203
00:16:12,176 --> 00:16:13,509
и нећу,

204
00:16:13,510 --> 00:16:15,678
па изгледа да ћу сазнати.

205
00:16:21,185 --> 00:16:22,828
Да ли неко копира?

206
00:16:22,829 --> 00:16:25,071
Понављам... да ли неко копира?

207
00:16:25,072 --> 00:16:27,524
Копирамо. Јеси ли добро, Алициа?

208
00:16:27,525 --> 00:16:30,002
Да. Знам да не би требало
да емитујемо нашу локацију,

209
00:16:30,003 --> 00:16:31,336
али нисам сигуран шта друго да радим.

210
00:16:31,337 --> 00:16:32,820
Некоме тамо треба наша помоћ,

211
00:16:32,821 --> 00:16:34,781
а немамо много времена.

212
00:16:39,036 --> 00:16:41,180
Видиш ли нешто?

213
00:16:41,181 --> 00:16:43,206
ух...

214
00:16:43,207 --> 00:16:44,274
Не још.

215
00:16:47,044 --> 00:16:50,505
Па, Морган и Ал
покушавају да га пронађу.

216
00:16:50,506 --> 00:16:53,007
они ће.

217
00:16:53,008 --> 00:16:54,317
они ће.

218
00:16:59,390 --> 00:17:01,724
у праву си. Можда ја
не би требало да буде овде.

219
00:17:03,894 --> 00:17:06,854
Ја сам тај који не види
две стопе испред њега.

220
00:17:10,284 --> 00:17:11,876
Тачно.

221
00:17:16,532 --> 00:17:18,792
Шта си радио
Не могу неко време

222
00:17:18,793 --> 00:17:21,093
тако да не морам то да радим.

223
00:17:25,892 --> 00:17:28,096
Не желим да убијам мртве,
али желим да помогнем.

224
00:17:30,897 --> 00:17:33,715
Само не знам како
обе те ствари су могуће.

225
00:17:38,095 --> 00:17:41,907
Можда нису.

226
00:17:41,908 --> 00:17:45,268
Али спреман сам да наставим да покушавам

227
00:17:45,269 --> 00:17:48,396
све док универзум дефинитивно
нам говори другачије.

228
00:18:08,175 --> 00:18:09,751
Постоји раскрсница

229
00:18:09,752 --> 00:18:11,678
неколико миља јужно одавде.

230
00:18:11,679 --> 00:18:13,105
ако узмемо,

231
00:18:13,106 --> 00:18:16,023
завршићемо на истом путу
момак је узео.

232
00:18:17,443 --> 00:18:19,318
Ох, супер.

233
00:18:21,263 --> 00:18:22,555
хајде да престанемо.

234
00:18:35,962 --> 00:18:37,445
Морган.

235
00:18:37,446 --> 00:18:40,448
Хеј, Логане.

236
00:18:40,449 --> 00:18:42,467
Можеш ли да помериш своју опрему?

237
00:18:42,468 --> 00:18:44,302
Па, хмм...

238
00:18:46,380 --> 00:18:50,309
Волео бих да удовољим, али, ух...

239
00:18:50,310 --> 00:18:51,810
изгледа да смо остали без горива.

240
00:18:51,811 --> 00:18:54,345
Хеј. Нечији живот је у опасности.

241
00:18:54,346 --> 00:18:56,982
Да. Чули смо.

242
00:18:56,983 --> 00:18:59,392
Стварно радиш ово?

243
00:18:59,393 --> 00:19:02,103
Вас народе изгледа није брига

244
00:19:02,104 --> 00:19:05,324
доводећи своје животе у опасност.

245
00:19:05,325 --> 00:19:08,351
Али знам да ти је стало
свих осталих.

246
00:19:08,352 --> 00:19:09,995
Бар си то био
рекламирање у свету

247
00:19:09,996 --> 00:19:11,521
откако смо први пут разговарали.

248
00:19:11,522 --> 00:19:13,832
Па желиш да задржиш тог јадника

249
00:19:13,833 --> 00:19:16,501
од крварења
поред пута?

250
00:19:16,502 --> 00:19:18,962
Желите да будете добри на
обећања која сте давали

251
00:19:18,963 --> 00:19:21,489
на свакој бензинској пумпи
одавде до Ел Паса?

252
00:19:21,490 --> 00:19:23,930
Реци ми где су проклета нафтна поља.

253
00:19:29,515 --> 00:19:31,040
У реду.

254
00:19:31,041 --> 00:19:33,042
Имамо цео дан.

255
00:19:33,043 --> 00:19:35,095
И онда неке.

256
00:19:35,096 --> 00:19:37,380
И знам да обоје желимо
могли бисмо рећи исто

257
00:19:37,381 --> 00:19:40,842
за то јадно копиле
Алициа је пустила да побегне.

258
00:19:40,843 --> 00:19:42,736
Његово време истиче.

259
00:19:42,737 --> 00:19:46,514
И да се разумемо... и твој је.

260
00:19:46,515 --> 00:19:49,242
Мислим, можемо да одиграмо ово,

261
00:19:49,243 --> 00:19:51,945
али ви момци знате куда ово води.

262
00:19:51,946 --> 00:19:54,781
И то је срање.

263
00:19:54,782 --> 00:19:57,066
јер ја...

264
00:19:57,067 --> 00:19:59,587
Заиста сам порастао
доста сте драги момци.

265
00:20:01,881 --> 00:20:02,966
Тицк.

266
00:20:04,867 --> 00:20:05,936
Тицк.

267
00:20:08,537 --> 00:20:10,246
Тицк.

268
00:20:20,265 --> 00:20:23,885
Шта је са тим сервисним путем
прошли смо неколико миља назад?

269
00:20:23,886 --> 00:20:25,904
Одведи нас предалеко на север.

270
00:20:25,905 --> 00:20:29,983
Већ нам је време.

271
00:20:29,984 --> 00:20:31,410
Да имамо МРАП...

272
00:20:31,411 --> 00:20:33,820
Онда танкер не би био заштићен,

273
00:20:33,821 --> 00:20:36,456
и та блокада на путу
био би негде другде,

274
00:20:36,457 --> 00:20:38,916
заустављајући њих уместо нас.

275
00:20:43,497 --> 00:20:46,048
Немамо времена за ово.

276
00:20:54,917 --> 00:20:57,343
У реду.

277
00:20:57,344 --> 00:20:58,795
где је то?

278
00:20:58,796 --> 00:21:01,273
Зашто ти треба гас?

279
00:21:01,274 --> 00:21:03,674
Да ли је то битно?

280
00:21:03,675 --> 00:21:07,343
Па, шта год ти треба
бензин за...

281
00:21:07,344 --> 00:21:10,445
можда бисмо могли да вам помогнемо.

282
00:21:10,446 --> 00:21:14,101
Мислите да „Узми шта ти треба,

283
00:21:14,102 --> 00:21:16,579
остави оно што не
кумбаиа хорсесхит'с

284
00:21:16,580 --> 00:21:17,622
радићеш на мени?

285
00:21:17,623 --> 00:21:19,106
Ја сам тај који се појавио
са том фразом!

286
00:21:19,107 --> 00:21:21,626
Можда сам тада купио то,

287
00:21:21,627 --> 00:21:22,944
али сигурно нећу сада.

288
00:21:22,945 --> 00:21:26,656
Али имамо.

289
00:21:26,657 --> 00:21:28,616
И ово би могло да ти успе.

290
00:21:28,617 --> 00:21:29,967
Само мораш то дозволити.

291
00:21:33,455 --> 00:21:36,666
Оно што ја радим је веће од тебе.

292
00:21:36,667 --> 00:21:39,502
Већи је од поларног медведа,

293
00:21:39,503 --> 00:21:41,087
а за то је потребно мало радити.

294
00:21:41,088 --> 00:21:43,297
Већи је од твог малог каравана.

295
00:21:43,298 --> 00:21:45,817
Али то ће помоћи људима.

296
00:21:45,818 --> 00:21:48,228
Само не на начин који ће ти се допасти.

297
00:21:48,229 --> 00:21:51,305
Ово је ствар за велике девојке/велике дечаке,

298
00:21:51,306 --> 00:21:55,160
и уморан сам од чекања
да одрастеш или умреш.

299
00:21:55,161 --> 00:21:58,163
Моргане, понестаје нам времена.

300
00:21:58,164 --> 00:22:00,073
Она је у праву.

301
00:22:00,074 --> 00:22:02,525
Желим да знам где су нафтна поља.

302
00:22:02,526 --> 00:22:05,245
Дођавола, чак ћу се задовољити и брзим читањем

303
00:22:05,246 --> 00:22:06,671
Клејтонових часописа.

304
00:22:06,672 --> 00:22:10,250
Не можемо то да урадимо.

305
00:22:10,251 --> 00:22:12,252
Стварно ћеш дозволити
та тужна врећа умри

306
00:22:12,253 --> 00:22:14,036
на страни пута.

307
00:22:14,037 --> 00:22:19,834
Видиш, то је таква врста
прагматизма и реализма

308
00:22:19,835 --> 00:22:22,687
и не-глупост

309
00:22:22,688 --> 00:22:24,356
то нас чини сличнијим
него што мислите.

310
00:22:24,357 --> 00:22:28,217
Не можемо путовати
ако немамо гас.

311
00:22:28,218 --> 00:22:30,386
А ако добијете нафтна поља...

312
00:22:30,387 --> 00:22:32,680
то ће ставити још више
угрожени животи људи.

313
00:22:32,681 --> 00:22:37,785
Па... мало из колоне А,
мало из колоне Б...

314
00:22:41,023 --> 00:22:43,024
Наћи ћемо други начин да дођемо до њега.

315
00:22:43,025 --> 00:22:45,068
Хајде.

316
00:22:45,069 --> 00:22:47,361
Дозволите ми да вам дам део
пријатељски савет, Морган.

317
00:22:47,362 --> 00:22:48,454
Да?

318
00:22:48,455 --> 00:22:50,865
Помагање другим људима

319
00:22:50,866 --> 00:22:52,241
неће учинити да се осећате боље

320
00:22:52,242 --> 00:22:54,301
о томе да не могу да им помогну.

321
00:22:55,888 --> 00:22:57,145
Помагање коме?

322
00:23:00,726 --> 00:23:02,302
Твоја жена и син.

323
00:23:03,754 --> 00:23:05,062
Шта си управо рекао?

324
00:23:06,307 --> 00:23:08,841
Рекао сам да помажем другима
људи неће...

325
00:23:08,842 --> 00:23:10,117
Аах!

326
00:23:10,118 --> 00:23:12,070
Морган! Морган!

327
00:23:17,577 --> 00:23:19,152
Морган...

328
00:23:29,997 --> 00:23:33,741
Ако нећеш људе
у свом послу...

329
00:23:33,742 --> 00:23:35,534
не стављај на ТВ.

330
00:23:41,675 --> 00:23:43,009
идемо.

331
00:24:05,982 --> 00:24:07,700
Мора да је било нешто важно.

332
00:24:07,701 --> 00:24:09,369
Шта?

333
00:24:09,370 --> 00:24:10,962
Рекао си да ти је узео нешто.

334
00:24:10,963 --> 00:24:13,322
Мора да је било важно.

335
00:24:13,323 --> 00:24:14,615
Било је.

336
00:24:14,616 --> 00:24:17,377
И мислим да је кретен то понео са собом

337
00:24:17,378 --> 00:24:19,053
када је отишао.

338
00:24:29,423 --> 00:24:30,464
Шта?

339
00:24:30,465 --> 00:24:31,816
- Чекам.
- За шта?

340
00:24:31,817 --> 00:24:34,060
Да ме питаш шта
било је да је украо.

341
00:24:34,061 --> 00:24:35,987
зашто бих...

342
00:24:35,988 --> 00:24:38,347
Тако да ми можеш испричати причу.

343
00:24:38,348 --> 00:24:39,640
Повежите то са собом.

344
00:24:39,641 --> 00:24:41,326
Нешто што сте урадили у својој прошлости, можда.

345
00:24:41,327 --> 00:24:43,403
Лекција за преношење.

346
00:24:43,404 --> 00:24:44,737
Овде смо зато што
покушавамо да помогнемо...

347
00:24:44,738 --> 00:24:46,480
- ... "покушава помоћи."
- ... људи.

348
00:24:46,481 --> 00:24:49,233
Да, знам. Видео сам филм.

349
00:24:49,234 --> 00:24:50,651
Мрзим што ти пуцам балон,

350
00:24:50,652 --> 00:24:53,579
али ја нисам као
жена у минском пољу.

351
00:24:53,580 --> 00:24:57,324
Не требате ми људи
да исцели моју рањену душу

352
00:24:57,325 --> 00:25:00,327
или ме упути на прави пут.

353
00:25:00,328 --> 00:25:02,872
Тај момак је био сероња,
једноставно и једноставно.

354
00:25:02,873 --> 00:25:05,099
Само желим оно што ми је узео.

355
00:25:08,262 --> 00:25:10,763
Шта ако га не нађеш?

356
00:25:10,764 --> 00:25:12,524
Шта ако га не добијеш назад?

357
00:25:12,525 --> 00:25:14,049
Онда си упуцао тог типа узалуд.

358
00:25:14,050 --> 00:25:15,360
Могао је да умре за ништа.

359
00:25:15,361 --> 00:25:16,861
Не би био први.

360
00:25:16,862 --> 00:25:18,863
Он би био твој први.

361
00:25:21,301 --> 00:25:22,826
Неко мора бити.

362
00:25:28,751 --> 00:25:31,343
Има ли то везе са
шта се десило са твојим братом?

363
00:25:31,344 --> 00:25:33,453
Исусе Христе. Јеси ли озбиљан?

364
00:25:33,454 --> 00:25:35,621
- И ја сам изгубио брата.
- Вау.

365
00:25:35,622 --> 00:25:37,473
Тако смо слични.

366
00:25:37,474 --> 00:25:38,758
Два грашка у махуни.

367
00:25:44,223 --> 00:25:46,623
Наћи ћу други излаз одавде.

368
00:25:48,585 --> 00:25:49,731
Он је умро.

369
00:25:51,880 --> 00:25:53,099
На почетку.

370
00:25:56,088 --> 00:25:59,053
Ништа мелодраматично, нема сјајне приче.

371
00:25:59,054 --> 00:26:04,099
Само сам изашао да узмем
мало кондензованог млека једног дана,

372
00:26:04,100 --> 00:26:05,410
нисам видео да долази једач,

373
00:26:05,411 --> 00:26:08,654
и... то је било то.

374
00:26:08,655 --> 00:26:11,106
жао ми је.

375
00:26:11,107 --> 00:26:12,584
Мотоцикл...

376
00:26:12,585 --> 00:26:14,994
Био је његов. Да.

377
00:26:14,995 --> 00:26:16,740
Лепо урађено.

378
00:26:19,833 --> 00:26:23,201
Види, знам шта
покушаваш да урадиш овде.

379
00:26:23,202 --> 00:26:24,352
гледаш ме,

380
00:26:24,353 --> 00:26:27,455
видиш момка који је заузет
мало батина.

381
00:26:28,164 --> 00:26:32,353
Мислиш можда ако могу
апеловати на тај део њега

382
00:26:32,354 --> 00:26:33,679
од када је његов брат још био у близини,

383
00:26:33,680 --> 00:26:35,375
можда могу да га променим.

384
00:26:37,053 --> 00:26:40,103
Можда могу да "изнесем светлост".

385
00:26:40,104 --> 00:26:42,562
То нема везе
са разлогом зашто сам овде

386
00:26:42,563 --> 00:26:44,208
или зашто сам убио тог олоша.

387
00:26:44,209 --> 00:26:47,253
Онда, зашто си то урадио?

388
00:26:47,254 --> 00:26:51,549
Јер ствари сада стоје овако.

389
00:26:51,550 --> 00:26:53,217
Пуцамо.

390
00:26:53,218 --> 00:26:54,761
Ми убијамо.

391
00:26:58,098 --> 00:26:59,891
Да није он, то би био неко други.

392
00:26:59,892 --> 00:27:02,101
Алициа, још смо далеко.

393
00:27:02,102 --> 00:27:05,438
Логан је поставио блокаду да нас заустави.

394
00:27:05,439 --> 00:27:06,656
Видите на шта мислим?

395
00:27:10,736 --> 00:27:13,905
Не мора да буде тако.

396
00:27:13,906 --> 00:27:16,091
Још никог ниси убио.

397
00:27:16,092 --> 00:27:18,242
Још увек је тамо. Можете му помоћи.

398
00:27:50,651 --> 00:27:51,960
Алициа...

399
00:27:51,961 --> 00:27:53,986
У реду је.

400
00:27:53,987 --> 00:27:56,058
Мислим да могу добити један
штабних аутомобила који трче

401
00:27:56,059 --> 00:27:57,824
са горивом које смо хтели да му оставимо.

402
00:27:57,825 --> 00:28:00,710
Видео сам кључеве у оружарници.

403
00:28:00,711 --> 00:28:02,804
Али, ух, ја...

404
00:28:02,805 --> 00:28:04,330
Знам.

405
00:28:04,331 --> 00:28:05,974
Знам.

406
00:28:05,975 --> 00:28:07,500
Само остани овде.

407
00:28:10,129 --> 00:28:11,796
Јесте ли сигурни у ово?

408
00:28:11,797 --> 00:28:13,798
Ниси убио ниједног од мртвих

409
00:28:13,799 --> 00:28:16,151
од пре авиона.

410
00:28:16,152 --> 00:28:17,969
Некоме тамо треба наша помоћ.

411
00:28:17,970 --> 00:28:20,489
Ако је ово оно што је потребно,
онда је ово оно што је потребно.

412
00:28:30,500 --> 00:28:32,708
Чекај.

413
00:28:34,337 --> 00:28:36,746
Ја ћу их очистити.

414
00:28:36,747 --> 00:28:38,031
ја ћу ти помоћи.

415
00:28:43,579 --> 00:28:45,496
Боље да се надамо да ће се ово одржати.

416
00:28:45,497 --> 00:28:47,257
Јер ће постати гласно.

417
00:29:05,776 --> 00:29:08,036
Хајде да узмемо те кључеве.

418
00:29:48,077 --> 00:29:49,244
Има више једача позади.

419
00:29:49,245 --> 00:29:50,320
Идемо тим путем сада.

420
00:29:53,324 --> 00:29:55,375
Хајде, хајде.

421
00:29:55,376 --> 00:29:57,994
Ово је све за зграду.

422
00:30:02,166 --> 00:30:03,750
Имам их.

423
00:30:11,291 --> 00:30:12,491
Алициа.

424
00:30:16,013 --> 00:30:17,630
Срање.

425
00:30:32,145 --> 00:30:34,697
У реду.

426
00:30:44,467 --> 00:30:45,967
У реду.

427
00:30:48,712 --> 00:30:49,879
Колико још?

428
00:30:49,880 --> 00:30:51,473
- Шта?
- Колико?

429
00:30:51,474 --> 00:30:53,293
- Два. Али не можете...
- Могу и хоћу.

430
00:30:53,294 --> 00:30:54,560
Само ми требаш да ме водиш.

431
00:31:02,059 --> 00:31:04,060
Јесте ли добро?

432
00:31:04,061 --> 00:31:05,487
Да.

433
00:31:23,747 --> 00:31:27,342
Ако пресечемо тај фармски пут,

434
00:31:27,343 --> 00:31:29,903
вероватно можемо успети
остатак пута пешке.

435
00:31:37,428 --> 00:31:38,551
жао ми је.

436
00:31:40,598 --> 00:31:41,693
За шта?

437
00:31:45,194 --> 00:31:46,552
Није требало да ставим

438
00:31:46,553 --> 00:31:48,605
шта сте рекли о својој породици

439
00:31:48,606 --> 00:31:50,176
на документарцу.

440
00:31:53,777 --> 00:31:55,911
Знао сам да је тамо.

441
00:31:58,565 --> 00:32:00,249
Био сам у реду са тим.

442
00:32:03,880 --> 00:32:08,458
Тамо није изгледало тако.

443
00:32:08,459 --> 00:32:11,827
Снимили смо тај документарац
да покажемо људима ко смо.

444
00:32:13,747 --> 00:32:16,633
Да их натерамо да нам верују.

445
00:32:16,634 --> 00:32:19,398
Па смо морали да кажемо ко смо.

446
00:32:22,640 --> 00:32:24,474
То сам једноставно.

447
00:32:24,475 --> 00:32:26,926
Срање.

448
00:32:28,536 --> 00:32:30,739
То нисмо "само" ми.

449
00:32:30,740 --> 00:32:32,865
Ми нисмо духови.

450
00:32:34,818 --> 00:32:38,996
Оно што смо изгубили не дефинише нас.

451
00:32:44,086 --> 00:32:45,711
Можда оно што радимо.

452
00:32:47,998 --> 00:32:49,381
Можда.

453
00:32:52,228 --> 00:32:53,670
Или можда оно од чега бежимо.

454
00:32:53,671 --> 00:32:54,954
не знам.

455
00:33:01,771 --> 00:33:03,179
То је ред.

456
00:33:03,180 --> 00:33:04,750
Морган, Ал, да ли ме чујете?

457
00:33:07,351 --> 00:33:10,636
Хеј, Алициа. Јесте ли га нашли?

458
00:33:10,637 --> 00:33:13,356
Да, али не како смо се надали.

459
00:33:13,357 --> 00:33:15,692
Жао ми је што то чујем.

460
00:33:15,693 --> 00:33:16,859
На путу смо.

461
00:33:16,860 --> 00:33:18,577
Копирај то.

462
00:33:32,876 --> 00:33:34,385
Извините.

463
00:33:35,829 --> 00:33:38,473
Зашто?

464
00:33:38,474 --> 00:33:41,050
Враћам га.

465
00:33:55,733 --> 00:33:57,900
Хеј.

466
00:34:07,795 --> 00:34:09,746
Вес!

467
00:34:33,387 --> 00:34:34,696
где је то?

468
00:34:34,697 --> 00:34:35,938
Шта?

469
00:34:35,939 --> 00:34:38,941
Мој рукопис.

470
00:34:38,942 --> 00:34:40,610
- Ти си то написао?
- Где је?

471
00:34:40,611 --> 00:34:42,728
Моја торба.

472
00:34:42,729 --> 00:34:45,731
О, Боже...

473
00:34:45,732 --> 00:34:47,283
Само сам хтео да то завршим.

474
00:34:57,911 --> 00:35:00,630
То је добра ствар.

475
00:35:04,468 --> 00:35:06,636
То је стварно добра ствар.

476
00:35:23,487 --> 00:35:25,822
Убио си га зато
украо ти је књигу?

477
00:35:30,327 --> 00:35:32,990
Боже, натерао си ме да бринем.

478
00:35:35,591 --> 00:35:37,991
Никада те нисам требао јавити.

479
00:35:39,837 --> 00:35:43,840
Али био си у праву.

480
00:35:43,841 --> 00:35:47,126
Али сада ми не треба "право".

481
00:35:47,127 --> 00:35:48,647
Јер на крају дана...

482
00:35:51,348 --> 00:35:54,684
људи су људи.

483
00:35:54,685 --> 00:35:57,112
И само ће
оставити да желиш више.

484
00:36:06,956 --> 00:36:08,957
Твоја књига.

485
00:36:15,989 --> 00:36:17,326
Умро је за то.

486
00:36:19,877 --> 00:36:22,494
Он то може задржати.

487
00:36:44,387 --> 00:36:45,789
Како је?

488
00:36:49,117 --> 00:36:51,184
Мислим да је то написао за свог брата.

489
00:36:51,185 --> 00:36:53,630
- Ах.
- Зато га је желео назад.

490
00:36:53,631 --> 00:36:54,997
Ах.

491
00:37:04,916 --> 00:37:07,843
Мислим да Вес ради више
него само писати књиге.

492
00:37:13,850 --> 00:37:16,260
- Дрвеће...
- _

493
00:37:16,261 --> 00:37:18,354
Вес их је сликао.

494
00:37:28,031 --> 00:37:30,440
жао ми је.

495
00:37:30,441 --> 00:37:33,628
Знам да то није ко
надао си се да ћеш наћи.

496
00:37:35,539 --> 00:37:37,373
у праву си.

497
00:37:39,512 --> 00:37:41,321
Нећу наћи оно што тражим

498
00:37:41,322 --> 00:37:42,545
од било кога другог.

499
00:39:08,781 --> 00:39:09,881
Беаутифул.

500
00:39:20,143 --> 00:39:22,219
Направио си га својим.

501
00:39:30,061 --> 00:39:32,062
Имам га.

502
00:39:32,063 --> 00:39:33,414
бр.

503
00:39:43,546 --> 00:39:45,856
Алициа?

504
00:39:48,572 --> 00:39:49,680
Добро си?

505
00:39:49,681 --> 00:39:52,916
Да.

506
00:39:52,917 --> 00:39:54,918
добро сам.

507
00:40:34,573 --> 00:40:37,573
_

508
00:40:41,616 --> 00:40:43,133
Спремни за одлазак?

509
00:40:46,396 --> 00:40:49,922
Па, погрешио си, Ал.

510
00:40:49,923 --> 00:40:52,060
И, хм...

511
00:40:52,061 --> 00:40:55,312
И био си у праву.

512
00:40:55,313 --> 00:40:58,073
Не бежим ни од чега.

513
00:40:58,074 --> 00:41:00,909
Али, да, ја сам... ја нисам дух,

514
00:41:00,910 --> 00:41:03,677
и нисам само оно што сам изгубио.

515
00:41:03,678 --> 00:41:05,699
И држим се тога

516
00:41:05,700 --> 00:41:07,126
јер је повезано, знаш?

517
00:41:07,127 --> 00:41:09,295
и то је...

518
00:41:09,296 --> 00:41:12,289
повезан са свиме.

519
00:41:12,290 --> 00:41:15,709
- И добре ствари.
- Ух-хух.

520
00:41:15,710 --> 00:41:19,138
Видео сам
мало тога у последње време.

521
00:41:19,139 --> 00:41:24,217
Јенни и... Дуане
а како смо некад били.

522
00:41:28,600 --> 00:41:30,199
Кад год покушам да га превазиђем,

523
00:41:30,200 --> 00:41:33,244
Ја... покушавам да то оставим иза себе...

524
00:41:33,245 --> 00:41:37,648
Бринем се да ћу изгубити
неке од добрих, такође.

525
00:41:37,649 --> 00:41:40,827
Тако да се држим свега тога.

526
00:41:42,490 --> 00:41:43,656
Можемо се уверити

527
00:41:43,657 --> 00:41:45,917
ништа не губиш
не желиш.

528
00:41:49,088 --> 00:41:50,913
Како?

529
00:41:50,914 --> 00:41:54,926
Можете ми рећи о својој жени и сину.

530
00:42:04,529 --> 00:42:06,679
У реду.

531
00:43:00,493 --> 00:43:01,826
Ушли смо.

532
00:43:01,827 --> 00:43:04,162
Ја сам на томе.

533
00:43:29,688 --> 00:43:32,524
Како си знао да је ово овде?

534
00:43:32,525 --> 00:43:35,026
Као што сам им рекао,

535
00:43:35,027 --> 00:43:37,362
ово је много веће него што мислите.

536
00:43:39,365 --> 00:43:40,624
Часописи нису овде.

537
00:43:40,625 --> 00:43:44,369
Почните да гледате ове.

538
00:43:44,370 --> 00:43:46,037
Мора да је неко оклизнуо

539
00:43:46,038 --> 00:43:48,114
док су пуцали
та проклета ствар.

540
00:43:50,117 --> 00:43:53,211
Адиос, јуче.

541
00:43:53,212 --> 00:43:55,380
Здраво, сутра.

542
00:44:22,243 --> 00:44:30,267
- Синхронизовано и исправљено од стране Фирефли-а -
- ввв.МИ-СУБС.цом -

543
00:44:30,268 --> 00:44:33,191
А да купимо сами
карта за земљу обећања?

544
00:44:36,217 --> 00:44:39,217
Врати се унутра.

545
00:44:39,701 --> 00:44:41,724
- Није лоше.
- Озбиљно?

546
00:44:41,725 --> 00:44:43,748
Имам идеју.

547
00:44:45,373 --> 00:44:47,696
- Да ли на свако питање одговарате питањем?
- Да ли?

548
00:44:47,697 --> 00:44:49,320
Иди доле, иди доле са бродом.

549
00:44:49,321 --> 00:44:51,344
Све ти је јасно.

550
00:44:51,345 --> 00:44:53,468
- Како су ушли овде?
- Немој!