1 00:00:29,780 --> 00:00:31,782 [цврчци цвркућу] 2 00:00:34,201 --> 00:00:36,920 [девојка виче] Меган! 3 00:00:42,709 --> 00:00:44,837 Меган! 4 00:00:49,091 --> 00:00:51,014 Меган! 5 00:00:55,472 --> 00:00:57,315 [у близини] Меган! 6 00:01:01,812 --> 00:01:03,906 Меган! 7 00:01:06,483 --> 00:01:08,531 Меган! 8 00:01:14,324 --> 00:01:16,167 Меган! 9 00:01:17,244 --> 00:01:19,338 Меган! 10 00:01:30,257 --> 00:01:31,930 Устани, устани. 11 00:01:33,385 --> 00:01:35,228 Морамо напоље. 12 00:01:39,516 --> 00:01:41,518 Шта је било, душо? 13 00:01:46,356 --> 00:01:48,358 [инсекти цвркућу] 14 00:02:07,628 --> 00:02:09,722 [звиждање] 15 00:02:13,508 --> 00:02:16,227 ОК, душо, иди провери у кући, види да ли је унутра. 16 00:02:25,604 --> 00:02:30,451 - Меган! - [труби воза] 17 00:02:38,367 --> 00:02:41,166 Када ће се вратити? 18 00:02:41,244 --> 00:02:43,497 Ох, друже, она ће се вратити. 19 00:02:43,580 --> 00:02:45,708 Знаш, ставићемо мало, ух... 20 00:02:45,791 --> 00:02:48,510 ... мало воде у њеној чинији, знаш, и мало хране. 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,384 Огладнеће. Она ће морате да се вратите да једете, зар не? 22 00:02:53,256 --> 00:02:56,385 Тренутно сам гладан. Јесте ли гладни? 23 00:02:56,927 --> 00:02:57,928 Мм-хмм. 24 00:02:58,011 --> 00:03:00,480 Знаш, тако сам гладан, Могао бих само да ти поједем руку. 25 00:03:00,597 --> 00:03:01,644 [кикотање, стење] 26 00:03:01,765 --> 00:03:04,484 Да. Не, не, само ме пусти угризи своју руку, ОК? 27 00:03:04,559 --> 00:03:06,436 - Само један залогај. - [смеје се] 28 00:03:06,520 --> 00:03:08,818 Како то да не могу да поједем један залогај? 29 00:03:08,897 --> 00:03:10,023 Само један прст. 30 00:03:10,107 --> 00:03:12,109 - (смех) Не! - Имаш их пет. 31 00:03:12,943 --> 00:03:14,445 - [цмскање уснама] - [кикотање] 32 00:03:14,611 --> 00:03:17,455 ОК, морамо да будемо тихи кад пробудимо мама, ОК? 33 00:03:18,573 --> 00:03:21,417 [мушкарац шапуће] Да ли желиш да добијеш бачен или желиш да те испусте? 34 00:03:21,493 --> 00:03:23,996 [девојка шапуће] Желим да будем поред маме. 35 00:03:25,122 --> 00:03:29,047 ...идем до маме, па скочи на јастук. 36 00:03:30,502 --> 00:03:31,845 [жена кашље] 37 00:03:32,587 --> 00:03:34,055 [режање] 38 00:03:34,131 --> 00:03:35,633 Не, не! 39 00:03:35,716 --> 00:03:37,138 Ми смо тигрови! 40 00:03:37,634 --> 00:03:39,978 ја спавам! Стани! 41 00:03:41,930 --> 00:03:44,149 - Прерано је. - Ми смо тигрови! 42 00:03:44,224 --> 00:03:45,726 - Не. - Да. 43 00:03:45,809 --> 00:03:46,810 [дува малина] 44 00:03:46,977 --> 00:03:49,150 Стани, стани. Стани. Хајде, ја ћу још да спавам. 45 00:03:51,648 --> 00:03:52,740 [стење] 46 00:03:52,816 --> 00:03:54,693 [свира реска музика] 47 00:03:56,027 --> 00:03:58,530 [девојка] Не, прави лепу музику. 48 00:03:59,614 --> 00:04:01,912 Морам узети доручак. 49 00:04:04,828 --> 00:04:07,001 [нејасно брбљање] 50 00:04:13,128 --> 00:04:15,130 [девојка неразговетно пева] 51 00:04:19,926 --> 00:04:22,520 - [певуши] - [звиждање чајника] 52 00:04:27,768 --> 00:04:28,940 [наставља да певуше] 53 00:04:29,019 --> 00:04:31,442 Ево твоје овсене каше. У реду, избирљиви. 54 00:04:31,521 --> 00:04:33,615 То је прелепо. Јесте ли спремни за јело? 55 00:04:33,690 --> 00:04:36,739 Мораш да једеш, ОК? Данас не можете закаснити. 56 00:04:37,527 --> 00:04:38,904 Дуни прво на њега. 57 00:04:41,948 --> 00:04:44,451 - Не свиђа ми се. - Зашто ти се не свиђа? 58 00:04:44,534 --> 00:04:47,413 [девојка] То је једноставно. Аах! 59 00:04:47,788 --> 00:04:50,211 [човек] Душо, шта си урадио? Само си ставио воду у то? 60 00:04:50,874 --> 00:04:54,879 - Да, то је инстант овсена каша. - Да, али мораш да потопиш зоб. 61 00:04:54,961 --> 00:04:57,259 - Они су добро. - Да, укусно је, једеш га. 62 00:04:57,339 --> 00:04:59,808 Ево, хајде да једемо као леопарди. То ће бити боље. 63 00:04:59,883 --> 00:05:02,136 Ево, само једи суво грожђе, ОК? Барем. 64 00:05:07,974 --> 00:05:10,193 [жена] Ох, хајде. Деан, ја не треба почистити после двоје деце. 65 00:05:10,268 --> 00:05:12,020 Френки, Френки... 66 00:05:13,063 --> 00:05:15,157 - Користи кашику, душо. - Како то мислиш користити кашику? 67 00:05:15,232 --> 00:05:16,779 Хајде, употреби кашику. Знате да користите кашику. 68 00:05:16,858 --> 00:05:19,486 Једемо као леопарди. Хеј, то је моје! 69 00:05:19,569 --> 00:05:21,321 Покажи тати како користиш кашику. 70 00:05:21,404 --> 00:05:23,452 Сада си велика девојка, а? Знате да користите кашику. 71 00:05:23,532 --> 00:05:24,784 [Деан] Како то мислиш ти си велика девојка? 72 00:05:24,866 --> 00:05:27,460 Сада си велика девојка, душо, па немојте се забављати. 73 00:05:27,536 --> 00:05:28,503 Налепите га на лице. 74 00:05:28,578 --> 00:05:30,251 [жена] Франкие, крећемо за два минута. 75 00:05:32,082 --> 00:05:33,925 Хајде, не једи тако, хајде. 76 00:05:34,000 --> 00:05:37,254 Хајде, хајде. Ако је то начин ти ћеш јести, доручак је готов. 77 00:05:37,337 --> 00:05:38,964 Не! Тата је то радио! 78 00:05:39,047 --> 00:05:41,175 Знам да је твој тата то радио. Хајде, мали. 79 00:05:41,258 --> 00:05:42,931 - Радио сам то! - [Франкие] Тата, 80 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 - направио си ме у невољи! - Жао ми је. 81 00:05:45,095 --> 00:05:47,143 [жена] Идемо, идемо. Каснимо, каснимо. Хајде. 82 00:05:49,182 --> 00:05:50,775 Хоћеш да носиш ово? 83 00:05:51,351 --> 00:05:53,820 - [Франкие] Да. - ОК, али мораш бити брз. 84 00:05:53,895 --> 00:05:55,897 Спреман? један... 85 00:05:55,981 --> 00:05:58,985 ...два...три...четири... 86 00:05:59,067 --> 00:06:02,537 ...пет...шест... 87 00:06:02,612 --> 00:06:04,205 ...седам... Урадићемо то. 88 00:06:04,281 --> 00:06:07,660 - Осам! Успео си за осам! - [мотор ради] 89 00:06:10,579 --> 00:06:12,627 Вхоопсиес! 90 00:06:12,706 --> 00:06:14,458 Глупа мама. 91 00:06:14,541 --> 00:06:17,294 Хеј, Франкие, бићеш добар за госпођу Алекс данас? 92 00:06:17,919 --> 00:06:19,796 Обећаваш? 93 00:06:19,880 --> 00:06:23,225 - ОК, волим те као луда. - [Франкие] Волим те као луда! 94 00:06:23,300 --> 00:06:26,053 Ох, стварно? Зато што те волим као луда! 95 00:06:26,136 --> 00:06:28,184 ЦК, момци, морамо да идемо. Закаснићемо. 96 00:06:29,472 --> 00:06:31,975 [Франкие] Видимо се на рециталу, тата! 97 00:06:32,726 --> 00:06:34,774 Хеј, Цин, вежи појас. 98 00:06:36,438 --> 00:06:40,238 - Хеј, Цинди, вежи појас. - Имам га. 99 00:06:40,317 --> 00:06:42,365 Да ли бисте, молим вас, везали појас? 100 00:06:42,444 --> 00:06:44,117 Овај пут је луд, у реду? 101 00:06:44,988 --> 00:06:48,663 Пази на овог типа. Пази овог јебеног шупка. 102 00:06:48,825 --> 00:06:49,826 [обртања мотора] 103 00:06:49,951 --> 00:06:52,249 Хеј, јеби се! Зашто не успори, ти јебени кретену! 104 00:06:53,163 --> 00:06:54,506 Јебем ти матер! 105 00:06:56,124 --> 00:06:57,751 Јебено ћеш убити некога, сероњо! 106 00:07:02,297 --> 00:07:05,767 Видите овај фолдер који ми је дао? Да, знам. 107 00:07:07,677 --> 00:07:10,226 - Хеј, ту си. - [Цинди] Ох, здраво. 108 00:07:10,764 --> 00:07:12,516 Извини, скоро сам завршио овде. 109 00:07:12,974 --> 00:07:14,396 [човек] Да ли си добио... Имате ли секунду? 110 00:07:14,476 --> 00:07:16,729 - Да, наравно. - Да ли сте имали прилику да поразговарате о томе 111 00:07:16,811 --> 00:07:22,818 - већ са својом породицом? - Не, мислим, знаш, хоћу. хоћу. 112 00:07:23,360 --> 00:07:25,112 У реду је. 113 00:07:25,195 --> 00:07:27,072 Без притиска, само, знаш, то је само добра прилика. 114 00:07:27,155 --> 00:07:28,657 Сазнаћу сигурно до понедељка. 115 00:07:28,740 --> 00:07:31,289 До понедељка? У реду. Морам да имам моја најбоља медицинска сестра тамо горе са мном. 116 00:07:31,368 --> 00:07:33,621 - [Цинди] Твоја прва беба? - [жена] Тако узбудљиво. 117 00:07:33,703 --> 00:07:36,798 [Цинди] Да, знам, зар не? Знаш ли шта још једеш? 118 00:07:36,873 --> 00:07:38,625 - [жена] Не. - Не? 119 00:07:38,708 --> 00:07:41,006 да ли желите да знате или ћеш чекати изненађење? 120 00:07:41,086 --> 00:07:43,134 - Желимо да знамо. - Желиш да знаш. Да. 121 00:07:43,213 --> 00:07:45,181 - Имати бебу је довољно изненађење. - Да. 122 00:07:45,256 --> 00:07:48,556 - Да видимо... Девојка је. - [98895] 123 00:07:48,677 --> 00:07:49,849 [Цинди] Јесу ли то добре вести? 124 00:07:49,928 --> 00:07:51,475 - То су сјајне вести. - Ох, добро. 125 00:07:51,554 --> 00:07:52,601 [лупање чекићем] 126 00:07:53,515 --> 00:07:55,267 [човек на радију] ...али требало би разведри се до поподнева. 127 00:07:55,350 --> 00:07:59,651 Ово неће сметати са вашим плановима за четврти јул... 128 00:07:59,729 --> 00:08:02,482 ...ведро небо за сутра увече ватромет. 129 00:08:02,565 --> 00:08:04,488 И не заборавите да се топло облачите, људи... 130 00:08:04,609 --> 00:08:07,283 [♪ Прљаве бомбе: Не могу да престанем да размишљам о томе] 131 00:08:14,786 --> 00:08:16,629 [♪ Пат Бенатар: Ми припадамо] 132 00:08:39,602 --> 00:08:41,070 Јеби га. 133 00:09:07,338 --> 00:09:09,557 [деца неразговетно брбљају] 134 00:09:14,304 --> 00:09:16,773 [сви певају Ианкее Доодле Данди] 135 00:09:22,854 --> 00:09:24,856 [свира клавир] 136 00:09:41,664 --> 00:09:43,666 [деца настављају да певају] 137 00:09:54,052 --> 00:09:55,269 Извините. 138 00:10:02,727 --> 00:10:04,729 [аплауз] 139 00:10:17,367 --> 00:10:19,040 [жена] ОК, остала нам је још једна песма. 140 00:10:19,119 --> 00:10:21,963 Моја земља, ти си. Биће то ацапелла. 141 00:10:22,038 --> 00:10:23,460 шта није у реду? 142 00:10:23,706 --> 00:10:26,505 - Јесте ли спремни, даме и господо? - Да. 143 00:10:27,377 --> 00:10:30,551 - [шапуће] Нашао сам Меган. - ...пет, шест, спремно, певај. 144 00:10:30,630 --> 00:10:34,510 [деца певају] 145 00:10:42,475 --> 00:10:46,776 Колико сам ти пута рекао да закључаш јебену капију? ха? 146 00:10:59,200 --> 00:11:00,247 [Френки се кикоће] 147 00:11:03,955 --> 00:11:04,956 [шмркће] 148 00:11:05,665 --> 00:11:07,588 Хеј, имао сам идеју... 149 00:11:08,251 --> 00:11:11,380 Мислио сам да би можда требао иди данас у посету свом деди. 150 00:11:11,462 --> 00:11:14,591 - Шта ти мислиш? - Да! 151 00:11:15,091 --> 00:11:16,764 Јесте ли нашли Меган? 152 00:11:20,805 --> 00:11:22,523 бр. 153 00:11:22,599 --> 00:11:25,352 Али размишљао сам можда одселила се у Холивуд, 154 00:11:25,435 --> 00:11:27,654 и постала је филмски пас. 155 00:11:28,938 --> 00:11:32,863 Мислиш? Мислиш да се иселила у Холивуд да буде филмски пас? 156 00:11:34,277 --> 00:11:38,123 Имала је изглед, зар не? Можда се то догодило, а? 157 00:11:41,117 --> 00:11:42,289 [трубе] 158 00:11:49,959 --> 00:11:54,931 - [Франкие виче] Тата! - Здраво, душо, како си? 159 00:11:55,006 --> 00:11:57,885 Ево, види шта имам за тебе. Погледај ово. 160 00:11:58,009 --> 00:11:59,010 [дахће] 161 00:12:02,388 --> 00:12:04,106 [Тата] Хоћеш да ти покажем магични трик? 162 00:12:04,182 --> 00:12:05,434 долазите горе? 163 00:12:07,227 --> 00:12:09,696 Не могу да пушим око резервоара за кисеоник. 164 00:12:12,774 --> 00:12:14,447 - [прскалице се укључују] - Ох! 165 00:12:16,986 --> 00:12:18,704 - Душо? - Здраво, Гипси. 166 00:12:18,780 --> 00:12:20,828 Душо, иди реци збогом тати, ОК? 167 00:12:20,907 --> 00:12:22,705 Нећеш видимо га до сутра. 168 00:12:22,784 --> 00:12:25,958 Пази на воду. Ох! ОК, иди, чисто си! 169 00:12:27,330 --> 00:12:29,332 - Ћао, тата! - Ћао, друже. 170 00:12:31,668 --> 00:12:34,763 Хеј, волим те. 171 00:12:34,837 --> 00:12:37,090 - Волим те. - Забави се, ОК, другар? 172 00:12:37,507 --> 00:12:38,508 ОК. 173 00:12:38,591 --> 00:12:40,434 Сећаш се шта да радиш кад тата хрче, зар не? 174 00:12:40,510 --> 00:12:43,730 - Покриј му уста и држи нос. - То је моја девојка. 175 00:12:43,805 --> 00:12:45,557 ОК, иди да се забави. 176 00:12:45,640 --> 00:12:47,642 [Цинди] У реду, трчи код маме! 177 00:12:47,725 --> 00:12:50,478 Хајде, ти то можеш! Хајде, слатка пито. 178 00:12:50,979 --> 00:12:52,777 Да, то је било сјајно. 179 00:12:53,690 --> 00:12:56,318 То је било супер. У реду, јеси ли спреман да уђеш унутра? 180 00:12:57,360 --> 00:12:59,738 Па шта је с њим, вас двоје се опет свађате? 181 00:12:59,821 --> 00:13:01,243 [Цинди] Причаћемо о томе касније. 182 00:13:01,322 --> 00:13:02,869 [Франкие] Зашто није тата хоћеш ли ући? 183 00:13:02,991 --> 00:13:03,992 [Цинди] Не знам. 184 00:13:27,056 --> 00:13:29,730 - Господине Бенати, драго ми је. - Седите. 185 00:13:29,809 --> 00:13:31,982 За какав посао се пријављујете? 186 00:13:32,061 --> 00:13:35,531 - Возач? Хелпер? Пацкер? - Како год, онај који плаћа. 187 00:13:35,606 --> 00:13:37,608 - Имате ли уопште искуства? - Наравно. 188 00:13:38,359 --> 00:13:39,781 Где сте радили? 189 00:13:39,861 --> 00:13:41,989 Мислим, знаш, Раније сам помагао људима да се крећу. 190 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 Мислиш, који су моји послови? 191 00:13:43,531 --> 00:13:44,783 Али ти никад ниси радио за селидбену компанију? 192 00:13:44,866 --> 00:13:45,992 бр. 193 00:13:46,075 --> 00:13:49,170 У реду, то би било „без искуства“. одакле си 194 00:13:49,245 --> 00:13:51,088 - Флорида. - И колико дуго си овде? 195 00:13:51,164 --> 00:13:53,337 - Отприлике две године. - А где ти живиш? 196 00:13:53,416 --> 00:13:56,340 - Живим у Бруклину. - Можеш ли да дођеш овде сваки дан? 197 00:13:56,419 --> 00:13:59,013 - Да, доћи ћу. - Требаш ми овде до 7:00 ујутру. 198 00:13:59,088 --> 00:14:00,340 доћи ћу. 199 00:14:00,423 --> 00:14:01,675 - Спреман? - Да. 200 00:14:01,758 --> 00:14:03,852 - Стани. Изволите. - У реду, Марсхалл. 201 00:14:03,926 --> 00:14:07,180 - Добар посао! - Ти си човек међу људима. Но хомо! 202 00:14:08,598 --> 00:14:10,316 [Марсхалл] Седи, сине! Седи, седи! 203 00:14:13,936 --> 00:14:17,691 Не брини о томе. Ниси професионалац, то је све. 204 00:14:19,275 --> 00:14:20,652 [Деан] Како упознајете девојке? 205 00:14:20,777 --> 00:14:22,700 [Марсхалл] Само ходам горе, разговарати са њима. 206 00:14:22,779 --> 00:14:24,827 Шта год ми падне на памет у том тренутку. 207 00:14:24,906 --> 00:14:26,533 - [човек] Он затруби. - Излазим из камиона. 208 00:14:26,616 --> 00:14:28,539 Излазим из камиона и разговарам са њима. 209 00:14:28,618 --> 00:14:30,461 [човек] Или он вришти, као, "чоколадна грмљавина". 210 00:14:30,620 --> 00:14:32,167 [смех] 211 00:14:33,456 --> 00:14:36,505 [Деан] Видиш, не знам. Осећам се као мушкарци су романтичнији од жена. 212 00:14:36,584 --> 00:14:38,757 када се венчамо, оженимо се, као, једном девојком. 213 00:14:38,836 --> 00:14:42,716 Јер смо отпорни целим путем, док не сретнемо једну девојку и помислимо, 214 00:14:42,799 --> 00:14:45,552 „Био бих идиот да се нисам оженио ова девојка, она је тако сјајна. ” 215 00:14:45,635 --> 00:14:48,559 Али изгледа да девојке добијају на место, они само некако бирају, 216 00:14:48,638 --> 00:14:50,140 изаберите најбољу опцију или тако нешто. 217 00:14:50,223 --> 00:14:53,067 Знам девојке које се удају, јесу као, "Ох, он има добар посао." 218 00:14:53,142 --> 00:14:55,395 Мислим, они проводе цео живот тражим шармантног принца, 219 00:14:55,478 --> 00:14:57,947 а онда они... онда се венчају, удају се за момка 220 00:14:58,022 --> 00:15:00,741 то има добар посао и ко ће остати. 221 00:15:00,817 --> 00:15:03,115 [човек] Узми свој део и иди кући, ОК? Назовимо то лаку ноћ. 222 00:15:03,194 --> 00:15:04,411 Хвала, Јамие. 223 00:15:04,529 --> 00:15:05,951 [свирање укулеле] 224 00:15:39,272 --> 00:15:42,276 Да ти кажем нешто. Кад остарим, изгледаћу добро. 225 00:15:42,358 --> 00:15:43,780 када остариш, личићеш на њега. 226 00:15:43,860 --> 00:15:45,533 Како то мислиш "када" остариш? 227 00:15:45,611 --> 00:15:47,955 Проћи ће много времена, још 50 година. 228 00:15:49,198 --> 00:15:52,122 [Марсхалл] Проклетство, изгледа Трећи светски рат у овом дркаџију. 229 00:15:52,201 --> 00:15:55,296 [Џејми] ОК, види, упакирај све кухињу, спремите све горе. 230 00:15:55,371 --> 00:15:58,545 Хајде да натоваримо овај камион, до Пенсилваније и назад до вечерас. 231 00:16:29,572 --> 00:16:31,791 [човек говори неразговетно] 232 00:16:34,285 --> 00:16:37,255 - Ово је мала, мала соба овде. - Идемо. 233 00:16:38,915 --> 00:16:41,009 Како ће све ствари стати овде? 234 00:16:41,083 --> 00:16:43,006 [Џејми] вероватно неће, па скините намештај. 235 00:16:43,085 --> 00:16:45,554 ОК, донећу ти кутије, почнете да распакујете, постављате. 236 00:16:45,630 --> 00:16:47,849 Поравнајте све картоне, извући ћемо их одавде. 237 00:16:47,924 --> 00:16:50,393 - Шта се дешава са свим осталим стварима? - [Јамие] Није наш проблем. 238 00:16:59,602 --> 00:17:00,603 [тешко издахне] 239 00:17:12,114 --> 00:17:14,458 [Марсхалл] Хајде, хајде, убрзај, убрзај. 240 00:17:17,912 --> 00:17:21,132 Морам ићи. Морамо да идемо. Морамо да идемо. 241 00:17:21,207 --> 00:17:22,299 не разумем шта покушаваш да кажеш. 242 00:17:22,375 --> 00:17:25,879 [Маршал] Морамо да идемо. Имамо још један посао, морамо да идемо. 243 00:17:28,548 --> 00:17:30,425 [Јамие] Деан, јеси ли спреман? Хајдемо одавде, ОК? 244 00:17:30,508 --> 00:17:32,636 Посао је готов, ево. Даћу ти твоју плату. 245 00:17:32,718 --> 00:17:34,345 - Сто... - Проклетство. 246 00:17:34,428 --> 00:17:37,898 Сто десет... и 20 је део вашег савета, ОК? 247 00:17:37,974 --> 00:17:40,648 Идемо, имамо два сата вожње назад до града. 248 00:17:42,937 --> 00:17:44,564 Валтер! 249 00:17:44,647 --> 00:17:48,117 ОК... Не љути се. 250 00:17:49,318 --> 00:17:51,537 окачио сам неке од твојих ствари, Надам се да је у реду. 251 00:17:51,612 --> 00:17:54,912 Хоћеш да уђеш овде? Не желиш да те довезу овде. 252 00:17:54,991 --> 00:17:56,493 Ово је твоја нова кућа. 253 00:17:57,493 --> 00:17:59,712 Окачио сам ти униформу. Надам се да је то у реду. 254 00:17:59,787 --> 00:18:02,290 Тако је згодан, знаш? 255 00:18:07,837 --> 00:18:10,590 Приметио сам да имаш много утакмица, па сам их залепио на зид. 256 00:18:10,673 --> 00:18:13,517 Ако ти се не свиђа, можеш само их скини. То је трака. 257 00:18:15,678 --> 00:18:17,351 Хоћеш да седнеш у столицу? 258 00:18:17,430 --> 00:18:19,398 - ОК. - Молим те. 259 00:18:19,473 --> 00:18:22,272 Ево, дозволи ми да ти ово склоним с пута. 260 00:18:23,853 --> 00:18:25,400 Јеси ли схватио? 261 00:18:25,479 --> 00:18:27,026 ОК, Валтер, Упасти ћу у невољу, морам да идем, 262 00:18:27,106 --> 00:18:30,736 али показаћу ти неколико ствари, ОК? То су твоје ципеле, видиш? 263 00:18:30,818 --> 00:18:33,492 - Хеј, Деан, морамо да идемо, у реду? - Ио. ОК. 264 00:18:33,571 --> 00:18:35,323 - Наћи ћемо се у камиону. - ОК. 265 00:18:36,616 --> 00:18:40,792 И... Он није мој шеф, успут. Шта још? 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,374 Све твоје ствари овде. То су твоје панталоне, џемпери, кошуље. 267 00:18:44,457 --> 00:18:47,461 Хеј, Валтере, је ли ово твоја жена? Јесте ли ово ви и ваша жена? 268 00:18:47,877 --> 00:18:48,878 [издише] 269 00:18:50,338 --> 00:18:52,056 Била је лепа жена. 270 00:18:53,674 --> 00:18:55,676 ОК, драго ми је. 271 00:18:56,677 --> 00:18:58,270 - Хвала. - Срећно овде. 272 00:18:59,138 --> 00:19:02,517 ОК. Видимо се на путу. 273 00:19:07,563 --> 00:19:08,940 [птичице цвркућу] 274 00:19:14,403 --> 00:19:16,246 [гребање лопатом] 275 00:19:32,129 --> 00:19:33,472 - [шмрка] - Жао ми је. 276 00:19:35,925 --> 00:19:37,268 Знам. 277 00:19:42,848 --> 00:19:44,600 Немој да ти буде жао, душо. 278 00:19:47,853 --> 00:19:49,821 Ох, јеботе. 279 00:19:51,107 --> 00:19:52,780 Само сам уморан, знаш. 280 00:20:00,282 --> 00:20:02,080 Само сам јебено уморан. 281 00:20:03,244 --> 00:20:04,712 Дођи овамо, дечко! 282 00:20:08,082 --> 00:20:10,380 [Деан] Можда зато што нисмо нека буде довољно удобно унутра. 283 00:20:12,294 --> 00:20:14,547 Можда смо то учинили превише девојачким. 284 00:20:15,172 --> 00:20:18,392 - Превише девојачки? - Да. 285 00:20:19,468 --> 00:20:24,690 [Деан] Па, мислим да... Можда само треба нешто да ставимо... 286 00:20:24,765 --> 00:20:27,894 ...као лепо ћебе тамо да легне. 287 00:20:27,977 --> 00:20:29,820 - [Франкие] ОК. - [Деан] Мислиш да је то добра идеја? 288 00:20:29,895 --> 00:20:32,068 - [Франкие] Да, хајде да узмемо ћебе. - [Деан] ОК, друже. 289 00:20:32,148 --> 00:20:35,368 [Франкие] Али не узимај онај који обично радим. 290 00:20:35,443 --> 00:20:38,071 [Деан] ОК, боље питај своју маму које ћебе је у реду да користите, 291 00:20:38,154 --> 00:20:40,407 јер нећу да упаднем у невоље. 292 00:20:40,489 --> 00:20:44,244 - [Франкие] ОК. Хоћеш ли отворити ово? - [Деан] Пази на руке. 293 00:20:44,326 --> 00:20:47,671 Али брзо затвори, јер је пас унутра. 294 00:20:48,664 --> 00:20:50,007 Можеш ли да изнесеш смеће? 295 00:20:50,082 --> 00:20:52,460 Да. Душо, знаш ли где смо то ставили... 296 00:20:55,755 --> 00:20:57,132 Имам идеју. 297 00:21:00,843 --> 00:21:03,062 хало? 298 00:21:03,137 --> 00:21:06,357 Зовем да видим да ли могу да зарадим резервација за вечерас. 299 00:21:06,432 --> 00:21:09,811 - Имам поклон бон. - [шапуће] Не. 300 00:21:09,894 --> 00:21:11,567 Које су наше опције? 301 00:21:12,980 --> 00:21:16,951 Имају на располагању собу Цупид'с Цове. 302 00:21:17,026 --> 00:21:19,950 Не идем у неки безобразни секс мотел. Сутра сам дежуран. 303 00:21:20,029 --> 00:21:21,827 Шта још? То је то? 304 00:21:22,656 --> 00:21:25,000 Ох, а ту је и Соба будућности. Можеш ли сачекати једну секунду? 305 00:21:25,075 --> 00:21:28,295 - Душо, хоћеш ли донети одлуку? - Ја сам дежуран. Не могу да идем. 306 00:21:28,370 --> 00:21:29,462 Душо, молим те. 307 00:21:29,538 --> 00:21:31,006 - Слушај ме на секунд. - Шта желиш да кажем? 308 00:21:31,081 --> 00:21:34,085 Можеш ли сачекати једну секунду? Слушај ме на секунд. 309 00:21:34,168 --> 00:21:36,421 Да ли бисте престали да чистите на један минут? 310 00:21:36,504 --> 00:21:39,428 - Шта? - Питам те. молим те. 311 00:21:39,507 --> 00:21:43,057 Хајдемо одавде. Морамо да одемо одавде. 312 00:21:43,135 --> 00:21:44,136 [уздахне] 313 00:21:45,095 --> 00:21:47,689 Душо, морамо да изађемо из ове куће. 314 00:21:47,765 --> 00:21:50,063 Хајде да се напијемо и водимо љубав. 315 00:21:53,646 --> 00:21:57,321 - Сада, хоћеш ли Аморов залив... - Деан, не желим... 316 00:21:57,399 --> 00:22:00,528 ...или желите собу будућности? 317 00:22:01,320 --> 00:22:03,368 Донеси одлуку, душо, молим те. 318 00:22:03,447 --> 00:22:06,166 Не желим да улазим у ауто у 7:30 и вози два сата. 319 00:22:06,242 --> 00:22:10,588 ОК. Ја ћу донети одлуку. Тхе Футуре Роом. 320 00:22:12,248 --> 00:22:13,841 За двоје. 321 00:22:16,669 --> 00:22:19,047 - Периера. - Ти си луд. 322 00:22:20,464 --> 00:22:21,807 [Деан] Хвала. 323 00:22:29,265 --> 00:22:31,814 Спакуј кофере, душо, идемо у будућност. 324 00:22:42,611 --> 00:22:45,865 [човек се смеје] Ох, мој Боже. Да ли је то Синди Хелер? 325 00:22:48,993 --> 00:22:53,715 - Бобби Онтарио? - [смех] Како си? 326 00:22:53,789 --> 00:22:58,260 - Добро сам. како си? - Ја сам... знаш, ја се држим. 327 00:22:58,335 --> 00:23:02,340 Вау. Вау. прошло је неко време. 328 00:23:08,137 --> 00:23:10,014 - А ти? - Да, ево. 329 00:23:10,097 --> 00:23:13,317 Ево. био овде, остао овде, никада није отишао одавде. 330 00:23:13,392 --> 00:23:15,520 Ево добро, ево добро. 331 00:23:16,604 --> 00:23:18,072 - Ожењен? - Ожењен. 332 00:23:18,147 --> 00:23:21,117 - Ожењен. - То је лудо. Луцки гуи. 333 00:23:22,484 --> 00:23:26,159 - Да ли сте му били верни? - [нервозно се смеје] 334 00:23:28,824 --> 00:23:32,545 То је чудно питање неко кога ниси видео заувек. 335 00:23:32,620 --> 00:23:34,247 Да, па, знаш... 336 00:23:34,330 --> 00:23:36,048 - Озбиљно. - Да. 337 00:23:36,123 --> 00:23:37,750 Да јесте, или да нисте? 338 00:23:37,833 --> 00:23:40,461 Да... имам, мислим, имам... био сам... 339 00:23:42,713 --> 00:23:44,886 Зашто ме тако гледаш? 340 00:23:46,717 --> 00:23:48,845 Не гледам те као ништа. 341 00:23:49,511 --> 00:23:50,933 Ох, ОК. 342 00:23:53,390 --> 00:23:55,188 - Да. - Ух. 343 00:24:03,150 --> 00:24:04,618 Хајде, идемо. 344 00:24:06,445 --> 00:24:07,697 идемо. 345 00:24:15,204 --> 00:24:16,877 Шта мислиш? 346 00:24:20,376 --> 00:24:22,049 Шта ти је на уму? 347 00:24:26,215 --> 00:24:29,059 Никада нећеш погодити кога сам видео на пијаци пића. 348 00:24:30,302 --> 00:24:34,523 - [Деан] Рицхард Гриецо? - Не, али добра претпоставка. 349 00:24:36,350 --> 00:24:38,478 Џон Бон Џови. 350 00:24:39,436 --> 00:24:41,109 Бобби Онтарио. 351 00:24:54,910 --> 00:24:57,379 Шта је јеботе радио тамо? 352 00:24:57,454 --> 00:25:00,333 [Цинди] Не знам... Мислим, куповина пића, ваљда. 353 00:25:03,585 --> 00:25:05,428 [Декан] Исусе. 354 00:25:05,504 --> 00:25:08,804 - Како то да ми тек сада говориш? - Јер сад ти говорим. 355 00:25:08,882 --> 00:25:11,260 Како то да ми ниси рекао када смо били тамо? 356 00:25:11,343 --> 00:25:14,347 Не знам, јер сам био узнемирен и сад ти кажем. 357 00:25:14,430 --> 00:25:16,353 - Разговарали сте с њим? - Не. Мислим као, 358 00:25:16,432 --> 00:25:20,187 - "Ћао, ћао, како си..." - Како си? 359 00:25:20,269 --> 00:25:24,775 - Да, питао ме је како сам. - И ти си му рекао? 360 00:25:24,857 --> 00:25:28,202 Мислим, нисам хтео, али смо тамо били заглављени. 361 00:25:28,277 --> 00:25:31,281 Били смо у истој продавници, купујући ствари заједно у исто време. 362 00:25:33,782 --> 00:25:38,333 Волео бих да си га видео. Волео бих да... Не би се осећао тако лоше. Он је дебео... 363 00:25:38,412 --> 00:25:40,210 - Шта ме брига? - Не знам. 364 00:25:40,289 --> 00:25:42,041 Шта ме брига да ли је дебео или није? 365 00:25:44,585 --> 00:25:46,633 Шта то значи? Да се ​​осећам боље? 366 00:25:46,712 --> 00:25:48,635 не знам. Јер је губитник. 367 00:25:50,382 --> 00:25:52,726 Какве то везе има са мном? 368 00:25:52,801 --> 00:25:55,600 Да ли је губитник или је дебео или не? Шта ме јеботе брига? 369 00:25:55,679 --> 00:25:57,101 Ја не... Шта!? 370 00:25:57,181 --> 00:26:02,904 Зашто то говориш? То би ми било боље, он је дебео? 371 00:26:02,978 --> 00:26:06,027 Па шта? Да је био у доброј форми, Не би требало да се осећам добро? 372 00:26:06,106 --> 00:26:08,154 Рекао сам погрешну ствар. Нервозан сам, ОК? 373 00:26:08,776 --> 00:26:12,826 - Како то мислиш да си нервозан? - Осећам се смешно, јер се ти осећаш смешно. 374 00:26:15,491 --> 00:26:17,459 Нервозан си јер се осећам смешно? 375 00:26:19,328 --> 00:26:21,001 - Шта то значи? - Осећам се као да сам рекао погрешну ствар. 376 00:26:21,080 --> 00:26:23,378 Осећам се као да није требало рекао било шта. 377 00:26:24,458 --> 00:26:26,335 Стварно? Да ли је то опција? 378 00:26:27,669 --> 00:26:31,549 Налетели сте на Бобија Онтарија и то је опција да ми не кажеш? 379 00:26:32,800 --> 00:26:35,269 Осећам се као да си узнемирен, и узнемирила сам те и извини. 380 00:26:35,344 --> 00:26:37,062 И рекао сам погрешну ствар. 381 00:26:38,222 --> 00:26:40,941 Душо... можеш да радиш шта хоћеш. 382 00:26:43,018 --> 00:26:44,361 ОК. 383 00:26:48,273 --> 00:26:50,321 жао ми је. 384 00:26:52,778 --> 00:26:53,779 [Деан уздише] 385 00:26:59,535 --> 00:27:01,037 Јеби га. 386 00:27:02,454 --> 00:27:05,628 - Шта то радиш? - Морам да пишким. 387 00:27:05,707 --> 00:27:08,176 - Где, у кући ове особе? - Јеби се. 388 00:27:08,252 --> 00:27:09,799 Јеби ме. 389 00:27:53,255 --> 00:27:54,757 [неразговјетно викање] 390 00:28:03,599 --> 00:28:04,600 [звиждаљке] 391 00:28:04,766 --> 00:28:06,109 [викање се наставља] 392 00:28:17,279 --> 00:28:19,452 - [звиждаљке] - [аплауз] 393 00:28:33,128 --> 00:28:34,471 Здраво. 394 00:28:36,798 --> 00:28:39,847 - Шта то радиш? - Истраживање. 395 00:28:40,594 --> 00:28:43,643 Заиста, истраживање. 396 00:28:44,473 --> 00:28:47,693 Па шта, мислим, ти би требало да си квадриплегичар? 397 00:28:48,685 --> 00:28:51,564 Не, четворци не могу да користе своје руке. Ја сам параплегичар. 398 00:28:52,981 --> 00:28:54,483 Стварно? 399 00:28:58,153 --> 00:28:59,370 Здраво. 400 00:29:02,282 --> 00:29:06,253 Зашто мораш да се понашаш као таква наказа све време, а? ха? 401 00:29:06,828 --> 00:29:08,171 Дођи. 402 00:29:10,249 --> 00:29:11,546 - Хајде. - Не могу. 403 00:29:11,625 --> 00:29:13,844 - Не могу. - Знаш да то желиш. 404 00:29:13,919 --> 00:29:16,013 Морам да идем по баку. 405 00:29:17,047 --> 00:29:18,640 Само сам дошао да се поздравим. 406 00:29:22,386 --> 00:29:25,731 - Зваћу те касније. - Да. Како год! 407 00:29:28,141 --> 00:29:31,270 - [жена] Ох! Мислио сам да си тата. - Само ми. 408 00:29:31,353 --> 00:29:35,233 - [жена] Како је било у козметичком салону? - Ох, дивно, једноставно дивно. 409 00:29:35,315 --> 00:29:36,612 Добро. 410 00:29:37,526 --> 00:29:39,949 Какав је то био осећај када си се заљубио? 411 00:29:41,571 --> 00:29:42,868 ох... 412 00:29:45,909 --> 00:29:47,286 Ох, драга. 413 00:29:49,329 --> 00:29:50,956 Мислим да га нисам нашао. 414 00:29:51,707 --> 00:29:53,630 [Цинди] Чак и са дедом? 415 00:29:55,043 --> 00:29:57,762 Можда мало у почетку. 416 00:29:57,838 --> 00:30:00,887 Благослови нас, Господе, за ове дарове Твоје које ћемо добити... 417 00:30:00,966 --> 00:30:05,437 [Бама] Није баш имао било каквог поштовања према мени као особи. 418 00:30:05,512 --> 00:30:07,765 Мораш пазити на то. 419 00:30:07,848 --> 00:30:11,728 Мораш бити опрезан особа у коју се заљубиш... 420 00:30:13,603 --> 00:30:15,605 ... вреди ти. 421 00:30:17,441 --> 00:30:20,240 [Цинди] Никада не желим да будем као моји родитељи. 422 00:30:20,319 --> 00:30:23,869 Знам да су сигурно волели једно другом у једном тренутку, зар не? 423 00:30:23,947 --> 00:30:27,417 Да ли су само све то склонили са пута пре него што су ме имали? 424 00:30:27,492 --> 00:30:29,790 [Па] Требало би јести ово ђубре? 425 00:30:32,748 --> 00:30:34,125 Хух?! 426 00:30:35,250 --> 00:30:36,752 [жена] Жао ми је. 427 00:30:37,294 --> 00:30:39,922 - Хоћеш ли да ти направим јаја? - Не! 428 00:30:41,673 --> 00:30:45,018 Желим да уживаш твоја проклета вечера! 429 00:30:47,554 --> 00:30:51,309 [Цинди] Како верујеш својим осећањима? када могу само тако да нестану? 430 00:30:53,977 --> 00:30:59,734 [Грамма] Мислим да је то једини начин на који можеш сазнати је... имати осећај. 431 00:31:01,443 --> 00:31:03,320 Ти си добра особа, душо. 432 00:31:04,780 --> 00:31:07,909 Мислим да имаш право да кажеш, "Да, верујем." 433 00:31:08,784 --> 00:31:10,786 "Верујем себи." 434 00:31:19,294 --> 00:31:21,467 [дахтање, стење] 435 00:31:26,885 --> 00:31:28,603 [грунтање] 436 00:31:36,603 --> 00:31:37,604 [тешко дахтање] 437 00:31:40,273 --> 00:31:43,322 - [стење] - Шта? 438 00:31:44,694 --> 00:31:45,991 Шта, шта? 439 00:31:46,988 --> 00:31:48,831 - Јеби га! - Срање. 440 00:31:52,869 --> 00:31:54,667 - Јеби га! - Извини. 441 00:32:07,134 --> 00:32:08,761 [врата за закључавање] 442 00:32:18,937 --> 00:32:20,939 [мокрење] 443 00:32:32,534 --> 00:32:35,708 [Цинди] „Некако, није хтела призна му да је још увек била опрезна 444 00:32:35,787 --> 00:32:38,461 од свих оних људи који би чинило се да жели да брине о њој. 445 00:32:39,541 --> 00:32:42,260 Нежно јој је додирнуо образ, милујући је. 446 00:32:43,753 --> 00:32:47,053 Срце јој је куцало тако гласно да је сигурно могао чути. ” 447 00:32:47,132 --> 00:32:48,634 Руке горе. 448 00:32:48,717 --> 00:32:50,139 [Цинди] „Загладио јој је косу, 449 00:32:50,218 --> 00:32:53,722 додир његових прстију шаље таласи свести кроз њу. 450 00:32:53,805 --> 00:32:56,979 Хтео је да је пољуби. То је оно што је желела, зар не? 451 00:32:57,058 --> 00:33:00,562 Па зашто се осећала као да је дрхтала на ивици провалије, 452 00:33:00,645 --> 00:33:02,693 спреман да се преврне у трену? 453 00:33:02,772 --> 00:33:07,073 Тада су његове усне нашле њене и уопште је престала да мисли, 454 00:33:07,152 --> 00:33:09,996 само осећање, осећајући нежност његовог пољупца, 455 00:33:10,071 --> 00:33:12,915 снага његових руку око ње... 456 00:33:14,576 --> 00:33:19,002 ...уједначен откуцај његовог срца испод њену руку док се претварала у његово наручје. 457 00:33:19,539 --> 00:33:22,008 Постоји провалија, а она је падала. 458 00:33:22,083 --> 00:33:24,962 Углавном. Заљубивши се у њега. 459 00:33:26,087 --> 00:33:27,213 Поглавље 11..." 460 00:33:27,797 --> 00:33:29,094 Здраво. 461 00:33:29,549 --> 00:33:31,096 - Здраво. - Здраво. 462 00:33:31,718 --> 00:33:36,349 - Хоћу цигарету. - Не, бако, време је за спавање. 463 00:33:36,431 --> 00:33:38,684 Ти си у кревету. Не можеш сада да попушиш цигарету, ОК? 464 00:33:38,767 --> 00:33:40,940 хоћеш ли ме да наставите да читате или сте уморни? 465 00:33:41,019 --> 00:33:43,442 Треба ми цигарета! 466 00:33:57,702 --> 00:34:01,457 [нејасно брбљање] 467 00:34:15,554 --> 00:34:16,555 [куцање на врата] 468 00:34:17,472 --> 00:34:21,477 Извините. Могу ли да попричам са тобом на секунд? 469 00:34:22,185 --> 00:34:23,482 Зашто? 470 00:34:23,562 --> 00:34:25,815 Мислиш да сам украо тај новац, зар не? 471 00:34:26,982 --> 00:34:29,235 - Да, знаш. - Не. 472 00:34:29,317 --> 00:34:32,912 Види, крао сам новац и раније, ОК? Знам како је бити ухапшен. 473 00:34:32,988 --> 00:34:34,285 - Такав је осећај. - ОК. 474 00:34:34,364 --> 00:34:36,412 Нисам га украо. добио сам посао. 475 00:34:36,491 --> 00:34:39,244 - ОК? Ово је мој посао. - У реду. 476 00:34:39,327 --> 00:34:41,295 - У реду? зарађујем новац. - ОК, схватио сам. 477 00:34:41,371 --> 00:34:44,170 Новац који могу да изведем девојке на датуме са. 478 00:34:46,710 --> 00:34:48,462 Само да знаш. 479 00:34:49,004 --> 00:34:51,052 Добро је знати. ОК. 480 00:34:54,801 --> 00:34:57,645 - Како се зовеш? - Одлази. 481 00:34:57,721 --> 00:34:59,064 - "Одлази"? - Одлази. 482 00:34:59,139 --> 00:35:00,732 То је чудно име. 483 00:35:01,391 --> 00:35:02,893 ОК, сачекај секунд. 484 00:35:04,686 --> 00:35:10,068 Желим да ти дам нешто. Погледај то. То је моја визит карта. 485 00:35:11,526 --> 00:35:14,951 немам телефон... или број телефона, 486 00:35:15,030 --> 00:35:17,954 али ако позовеш овај број овде... 487 00:35:19,367 --> 00:35:21,165 ...и онда питаш за мене... 488 00:35:21,244 --> 00:35:23,417 - ...рећи ће ми да си звао. - Супер. 489 00:35:23,496 --> 00:35:25,169 Ко треба да кажем да зове? 490 00:35:37,761 --> 00:35:39,013 [бип врата] 491 00:35:42,599 --> 00:35:44,146 Вау! 492 00:35:45,018 --> 00:35:46,565 Где смо, ха? 493 00:35:49,648 --> 00:35:51,946 У вагини смо робота. 494 00:35:56,905 --> 00:35:58,907 [смеје се] 495 00:35:58,990 --> 00:36:01,209 [Цинди] Да ли је ово била једина да су имали? 496 00:36:01,284 --> 00:36:06,336 [Деан] Рекао сам ти, знаш... имали су Купидонов залив или ово. 497 00:36:06,414 --> 00:36:08,212 Желиш да видим ако можемо добити Цупид'с Цове? 498 00:36:08,291 --> 00:36:09,634 [Цинди] Направићу пиће. 499 00:36:15,423 --> 00:36:16,925 Нема прозора. 500 00:36:19,177 --> 00:36:23,557 Кул кревет, а? Погледај ово. 501 00:36:24,724 --> 00:36:26,317 - [певуши кревет] - [Деан] Вау! 502 00:36:26,935 --> 00:36:30,565 Кревет се окреће. Хеј, јеси ли видео ово? 503 00:36:32,273 --> 00:36:33,570 Хеј. 504 00:36:37,404 --> 00:36:39,156 Хеј, погледај ме. 505 00:36:40,031 --> 00:36:43,661 - Мислим да нема фрижидера. - [Дин се смеје] 506 00:36:44,119 --> 00:36:45,462 [какање] 507 00:36:48,123 --> 00:36:50,592 Хеј, тако се смеју у будућности. овако... 508 00:36:50,709 --> 00:36:51,710 [какање] 509 00:36:52,043 --> 00:36:53,044 [Деан се смеје] 510 00:36:53,712 --> 00:36:54,713 [какање] 511 00:36:56,297 --> 00:36:57,344 Ох, Боже. 512 00:36:57,424 --> 00:37:01,099 Мислио сам да је смисао доласка овде било је провести ноћ без деце. 513 00:37:01,219 --> 00:37:02,220 [телефон звони] 514 00:37:04,180 --> 00:37:06,899 хало? Да, сачекај. 515 00:37:08,143 --> 00:37:11,272 Ево, душо, то је твоја мама. Она жели да разговара са тобом. 516 00:37:13,231 --> 00:37:15,780 - Здраво, мама. - [Цинди] Здраво, душо! 517 00:37:16,735 --> 00:37:17,736 [удварање звукови] 518 00:37:18,361 --> 00:37:19,704 Да. 519 00:37:19,779 --> 00:37:23,249 ОК, душо. Не заборави да идем на ношу пре него што легнеш у кревет, ОК? 520 00:37:24,492 --> 00:37:27,416 Ћао... Ћао, волим те! 521 00:37:27,495 --> 00:37:29,293 Франкие, ово је како се смеју у будућности. 522 00:37:29,414 --> 00:37:32,088 [какање] 523 00:37:35,295 --> 00:37:36,672 Пробај. 524 00:37:38,506 --> 00:37:39,632 ха? 525 00:37:39,758 --> 00:37:40,759 [пригушени звук дувања] 526 00:37:40,884 --> 00:37:44,514 Франкие, јел ти то играш? Да ли је то ти? 527 00:37:44,637 --> 00:37:45,729 [понавља звук] 528 00:37:45,847 --> 00:37:48,270 Френки... чујем... 529 00:38:05,033 --> 00:38:07,832 Волим те као луда. Морам да идем, ОК? 530 00:38:07,911 --> 00:38:09,538 Пољубац, пољубац. [звуци пољупца] 531 00:38:10,205 --> 00:38:11,502 Збогом. 532 00:38:19,255 --> 00:38:20,802 шта то радиш? 533 00:38:23,635 --> 00:38:26,684 Шта? Како изгледа да радим? 534 00:38:29,224 --> 00:38:31,022 Покиснути и голи. 535 00:38:34,062 --> 00:38:36,531 Идем да наручим храну. Хоћеш мало? 536 00:38:36,606 --> 00:38:38,153 Знаш шта волим. 537 00:38:39,567 --> 00:38:41,160 Можеш ли затворити врата? 538 00:38:56,751 --> 00:38:57,752 Ох. 539 00:39:05,093 --> 00:39:07,972 - Шта то радиш? - Како изгледа да радим? 540 00:39:31,870 --> 00:39:32,871 [мрмљање] 541 00:40:09,073 --> 00:40:11,041 [Цинди] У реду. 542 00:40:11,117 --> 00:40:12,460 Дођи горе. 543 00:40:13,036 --> 00:40:14,333 Дођи горе. 544 00:40:36,684 --> 00:40:38,686 [жена стење] 545 00:40:41,689 --> 00:40:42,690 [пиштање] 546 00:40:55,078 --> 00:40:56,705 Шта си тако мрзовољан? 547 00:40:57,622 --> 00:40:59,499 Ох, не знам. Не знам зашто. 548 00:41:03,211 --> 00:41:06,886 - [Цинди] Хоћеш пиће? - [Деан] Да, молим. 549 00:41:08,383 --> 00:41:10,385 [Ј' Пенни анд тхе Куартерс: Ти и ја] 550 00:43:09,170 --> 00:43:10,922 - Хеј, како си? - Добро, хвала. 551 00:43:11,005 --> 00:43:13,099 Ти си бака. Драго ми је што смо се упознали. 552 00:43:13,174 --> 00:43:14,926 Цинди, хајде. 553 00:43:15,009 --> 00:43:18,229 Можете ли разговарати са мном на пет минута, молим? 554 00:43:18,304 --> 00:43:19,977 Не желим више да причам са тобом. 555 00:43:20,056 --> 00:43:21,933 Бако, знаш да јеси невероватна унука? 556 00:43:22,016 --> 00:43:24,485 - Ох, наравно да знам. - Она је невероватна. 557 00:43:25,353 --> 00:43:27,697 Имам ово за тебе. Молим вас, узмите их? 558 00:43:30,525 --> 00:43:32,778 Цинди, хајде, хоћеш ли ми дати пет минута? 559 00:43:32,860 --> 00:43:35,739 Ово је смешно. Нећеш ни разговарати са мном? 560 00:43:35,822 --> 00:43:37,665 Хајде, Цинди. 561 00:43:38,449 --> 00:43:41,419 Покушавам да кажем да ми је жао, а ти се понашаш као тотална кучка! 562 00:43:46,582 --> 00:43:48,630 [Деан] Не знам, само осећам да треба да престанем... 563 00:43:49,627 --> 00:43:52,221 Знаш, само престани да размишљаш о томе, али не могу. 564 00:43:53,881 --> 00:43:58,182 Можда сам гледао превише филмова, знаш, љубав на први поглед. 565 00:43:58,803 --> 00:44:00,726 - Да ли је неко звао? - Не. 566 00:44:01,639 --> 00:44:02,982 Хвала. 567 00:44:03,057 --> 00:44:04,650 [Деан] Шта ти мислиш о љубави на први поглед? 568 00:44:04,725 --> 00:44:06,318 Мислиш да можеш да волиш некога само гледајући их? 569 00:44:06,394 --> 00:44:08,112 - [Марсхалл] Гледајући их? - Али ствар је у томе, човече, 570 00:44:08,187 --> 00:44:11,942 Осећао сам се као да је познајем. Знаш? Да ли сте икада добили тај осећај? 571 00:44:12,024 --> 00:44:15,904 [Марсхалл] Да, као, видео си је раније и само је познајеш... 572 00:44:16,571 --> 00:44:19,120 - Да. - [Марсхалл] то је осећај. 573 00:44:20,408 --> 00:44:22,911 Али, заправо, ти је стварно не познајеш. 574 00:44:24,745 --> 00:44:28,545 - Да, вероватно... ја не, зар не? - [Марсхалл] Тако је. 575 00:44:30,459 --> 00:44:35,215 - Осећао сам се као да јесам. - Ако добијеш мало пичке... 576 00:44:36,007 --> 00:44:38,510 ...мислим сав менталитет отићи ће од тебе. 577 00:44:38,593 --> 00:44:40,266 [Деан] Мислиш Превише сам у глави? 578 00:44:40,344 --> 00:44:41,687 Да, превише. 579 00:44:44,849 --> 00:44:46,692 [Маршал] Већ знате где она живи, зар не? 580 00:44:46,767 --> 00:44:49,395 [Деан] Не, она је само, као, у посети својој баки. 581 00:44:49,478 --> 00:44:52,778 [Марсхалл] Па зашто се не вратиш тој баби... 582 00:44:52,857 --> 00:44:56,612 - ...и питај је где живи? - [Деан] Требало би да се вратим, зар не? 583 00:44:56,736 --> 00:44:58,579 [Марсхалл] Да. ако ти се свиђа; да. 584 00:44:58,654 --> 00:45:01,203 [Деан] Она само изгледа другачије, знаш не знам. 585 00:45:01,282 --> 00:45:03,159 (Маршал) Чекај. Колико другачије? 586 00:45:06,120 --> 00:45:08,999 [Деан] Не знам, Само имам осећај за њу. 587 00:45:11,292 --> 00:45:14,296 Знате када се појави песма и само мораш да играш? 588 00:45:48,996 --> 00:45:50,748 - Здраво. - [бама] Здраво. 589 00:45:50,831 --> 00:45:52,959 да ли знате шта се десило са Валтером? 590 00:45:53,042 --> 00:45:55,966 - СЗО? - [Деан] Валтер. 591 00:45:57,129 --> 00:46:01,350 Он је господа која се управо уселила преко ходника пре око месец дана. 592 00:46:02,510 --> 00:46:05,559 не знам ништа или било ко по имену Валтер. 593 00:46:06,222 --> 00:46:07,223 Ох. 594 00:46:09,517 --> 00:46:10,814 ОК. 595 00:46:11,769 --> 00:46:14,522 Хеј, могу ли да те питам нешто друго? 596 00:46:16,357 --> 00:46:19,657 Каква је прича са том девојком то је било овде пре месец дана? 597 00:46:19,735 --> 00:46:21,112 Плавуша, млада плавуша? 598 00:46:21,195 --> 00:46:24,290 [Деан] Дао сам јој своју картицу, али ме никад није позвала. 599 00:46:25,157 --> 00:46:26,625 како се зове? 600 00:46:27,910 --> 00:46:29,787 - [бака] Цинди. - [Деан] Цинди. 601 00:46:29,870 --> 00:46:33,420 - Хоћеш ли јој рећи да те поздравим? - [Грама] ОК. Зашто не. 602 00:46:42,341 --> 00:46:43,433 Срање. 603 00:47:15,750 --> 00:47:19,425 Мислиш ли да бих могао да седнем, јер су сва ова друга места заузета. 604 00:47:23,174 --> 00:47:25,302 - ОК. - Хеј, хвала. 605 00:47:27,803 --> 00:47:29,680 Знаш, управо сам причао својој баки. 606 00:47:31,557 --> 00:47:33,025 То звучи чудно, а? 607 00:47:33,100 --> 00:47:35,023 - Да. - ОК, да ставим то у контекст. 608 00:47:35,102 --> 00:47:39,448 Отишао сам тамо да видим Валтера, кога више нема. 609 00:47:40,358 --> 00:47:42,360 Зато сам разговарао са њом. 610 00:47:42,443 --> 00:47:44,866 Знате ли шта се догодило том типу, Валтеру? 611 00:47:44,945 --> 00:47:47,539 Да, знаш ли шта се десило том типу, Валтеру? 612 00:47:47,990 --> 00:47:51,290 Не, не знам шта се десило том момку, Валтеру. 613 00:47:51,369 --> 00:47:52,712 Шта се десило? 614 00:47:52,787 --> 00:47:53,959 [тскс] 615 00:47:56,999 --> 00:47:58,717 Мораш то да урадиш тако? 616 00:47:59,627 --> 00:48:02,221 - Шта очекујеш? - Како то мислиш? 617 00:48:02,296 --> 00:48:05,641 Они су стари. Да ли бисте желели да живите тако? 618 00:48:05,716 --> 00:48:07,718 - Као шта? У том дому? - [Цинди] Да. 619 00:48:07,802 --> 00:48:10,897 Па, не, али не старим а он је лутка за умирање. 620 00:48:11,889 --> 00:48:13,937 - [Цинди] Валтер је лутка за умирање? - Да. 621 00:48:14,016 --> 00:48:16,235 [Цинди] Шта ћеш да радиш, мудар момак? 622 00:48:16,310 --> 00:48:17,311 Не ради то. 623 00:48:19,939 --> 00:48:22,818 - Хоћеш ли умријети? - Дефинитивно. 624 00:48:22,983 --> 00:48:23,984 Хмм? 625 00:48:25,361 --> 00:48:27,455 - Шта си рекао? - Рекао сам дефинитивно. 626 00:48:27,530 --> 00:48:29,532 Па, са тим врста става, хоћете. 627 00:48:30,408 --> 00:48:32,456 Не ради то. то је за наивчине. 628 00:48:33,452 --> 00:48:34,704 Не ради то. 629 00:48:35,496 --> 00:48:37,624 - [Цинди] Шта ћеш да радиш? - Само немој. 630 00:48:38,165 --> 00:48:39,883 Отишао сам тамо да му дам ово. 631 00:48:39,959 --> 00:48:41,836 Није ли то лепо? Нашао сам га. 632 00:48:42,837 --> 00:48:44,259 Погледај то. 633 00:48:45,506 --> 00:48:47,349 - Је ли то он? - Да, и његова дама. 634 00:48:47,425 --> 00:48:50,178 - Зар није згодан? - [Цинди] Погледај је, тако је лепа. 635 00:48:51,095 --> 00:48:52,893 [Деан] Дакле, вероватно је луда, онда. 636 00:48:55,391 --> 00:48:58,565 По мом искуству, лепши девојка је више луда. 637 00:49:01,355 --> 00:49:03,323 Што те чини лудим. 638 00:49:04,191 --> 00:49:06,865 Вероватно сте луди. 639 00:49:11,031 --> 00:49:13,659 Ниси ти крив. Знаш, то је као... 640 00:49:14,285 --> 00:49:16,504 Сви те третирају другачије. 641 00:49:16,579 --> 00:49:19,458 Као, збијаш шале и они су није смешно, али се људи свеједно смеју. 642 00:49:19,540 --> 00:49:21,042 То мора да те излуди. 643 00:49:22,626 --> 00:49:26,347 Свиђа ми се како можеш да похвалиш и вређати некога у исто време. 644 00:49:26,422 --> 00:49:27,924 У једнакој мери. 645 00:49:28,007 --> 00:49:29,725 Шта је ту увреда? 646 00:49:30,593 --> 00:49:32,561 Да сам луд и да нисам смешан. 647 00:49:32,636 --> 00:49:36,436 Па... не знам да ли јеси није смешно, испричај ми виц. 648 00:49:38,225 --> 00:49:42,025 Дакле, постоји злостављач деце и мали дечак који иде у шуму. 649 00:49:42,146 --> 00:49:43,147 [Деан се смеје] 650 00:49:43,981 --> 00:49:48,031 Злостављач деце и мали дечак настави да ходаш све даље и даље, 651 00:49:48,110 --> 00:49:50,738 и све је мрачније и иду све дубље и дубље 652 00:49:50,821 --> 00:49:53,040 у шуму и злостављач деце... 653 00:49:53,115 --> 00:49:56,244 ...и мали дечак подиже поглед на злостављача деце и он каже, 654 00:49:56,327 --> 00:49:58,295 [висок глас] — Ма, господине, уплашио сам се! 655 00:49:58,370 --> 00:50:00,213 И злостављач деце погледа доле у њега и каже: 656 00:50:00,289 --> 00:50:03,418 „Мислиш да си уплашен, мали? Морам да одем одавде сам." 657 00:50:10,883 --> 00:50:12,635 Не мислите да је то смешно? 658 00:50:15,304 --> 00:50:18,274 - Не, жао ми је. - Да. 659 00:50:19,183 --> 00:50:21,686 [Деан] Слажете се са твојом баком, а? 660 00:50:21,769 --> 00:50:23,487 Да, засмејава ме. 661 00:50:25,105 --> 00:50:29,611 У мојој породици нико други не прича. А кад причају, само вичу. 662 00:50:33,322 --> 00:50:35,950 [Деан] Никада се нећу удати. 663 00:50:36,909 --> 00:50:39,788 [Деан] Ово је лепо место, ти живиш. Свиђа ти се? 664 00:50:40,496 --> 00:50:42,999 - Све је у реду. - Где желиш да идеш? 665 00:50:44,333 --> 00:50:45,926 Желим да идем у школу. 666 00:50:46,919 --> 00:50:49,968 - Шта ћеш учити? - Лек. 667 00:50:50,464 --> 00:50:52,933 [шиштање] Стварно? 668 00:50:53,008 --> 00:50:54,931 - Да, стварно. - Да, тачно. 669 00:50:55,010 --> 00:50:56,512 Да, тачно. 670 00:50:56,595 --> 00:51:00,566 Девојке попут тебе... Девојке које личе не идеш да учиш медицину. 671 00:51:00,641 --> 00:51:02,143 како изгледам? 672 00:51:03,644 --> 00:51:06,147 Девојке попут тебе су супермодели. 673 00:51:06,814 --> 00:51:10,318 - Имаш ли неке таленте? - Као скривени таленти? 674 00:51:10,484 --> 00:51:12,486 ух... 675 00:51:13,737 --> 00:51:15,410 [пева имена председника] 676 00:51:21,745 --> 00:51:23,497 То су сви председници. 677 00:51:23,581 --> 00:51:25,254 [наставља да пева] 678 00:51:47,354 --> 00:51:48,901 То је било радо. 679 00:51:52,026 --> 00:51:53,369 умеш ли да играш? 680 00:51:57,031 --> 00:51:58,783 - Знаш да играш степ? - Можеш ли? 681 00:51:58,866 --> 00:52:02,871 Не. Ево, пустићу песму а ти плешиш. 682 00:52:06,373 --> 00:52:07,670 ОК? 683 00:52:13,047 --> 00:52:14,344 Дођи овамо. 684 00:52:15,549 --> 00:52:16,926 Дођи овамо, овако. 685 00:52:17,009 --> 00:52:19,478 Овде, иза срца. Испред срца. 686 00:52:20,137 --> 00:52:21,263 ОК. 687 00:52:22,222 --> 00:52:23,815 Не могу баш да певам. 688 00:52:23,891 --> 00:52:27,065 Морам да певам глупо да бих певао. Као, морам да певам глупо. 689 00:52:27,728 --> 00:52:29,230 - ОК? - ОК. 690 00:52:36,945 --> 00:52:39,073 [пева Иоу Алваис Хун' оне које волите] 691 00:53:12,106 --> 00:53:13,608 Ти си заправо добар. 692 00:53:16,110 --> 00:53:17,612 ОК, спори плес. 693 00:53:17,695 --> 00:53:19,197 Спори плес уз овај део. 694 00:53:19,321 --> 00:53:20,322 [игра спорије] 695 00:53:48,684 --> 00:53:50,186 Вхооо! 696 00:53:51,895 --> 00:53:52,987 [прибор звецка] 697 00:53:53,063 --> 00:53:55,737 [Дин тешко издахне] 698 00:54:01,822 --> 00:54:03,324 Нећеш то јести? 699 00:54:04,783 --> 00:54:06,456 Зашто не урадиш нешто? 700 00:54:08,495 --> 00:54:09,838 Како то мислиш? 701 00:54:10,789 --> 00:54:12,541 не знам. 702 00:54:14,752 --> 00:54:16,595 Шта то значи? 703 00:54:16,670 --> 00:54:20,300 - Зашто нешто не урадим? - зар не постоји нешто што желиш да урадиш? 704 00:54:20,382 --> 00:54:22,180 Имаш нешто што желиш да урадиш? 705 00:54:23,469 --> 00:54:25,767 - Као шта? - Не знам. 706 00:54:25,846 --> 00:54:28,941 Тако си добар у толико ствари, могао си да урадиш све што желиш, 707 00:54:29,016 --> 00:54:32,111 добар си у свему што радиш, зар не постоји нешто друго што желиш да урадиш? 708 00:54:32,186 --> 00:54:35,531 [Деан] Шта даље? Него буди твој мужа? Да будем Франкиејев тата? 709 00:54:35,606 --> 00:54:37,404 Шта желиш да урадим? 710 00:54:37,483 --> 00:54:39,451 Шта... У твом сценарију из снова, 711 00:54:39,526 --> 00:54:42,700 од мене, као да радим оно у чему сам добар, шта би то било? 712 00:54:42,780 --> 00:54:44,578 [Цинди] Не знам, тако си добар у толико ствари, 713 00:54:44,656 --> 00:54:47,785 можеш да урадиш толико ствари, имате такав капацитет. 714 00:54:47,868 --> 00:54:49,245 [Деан] За шта? 715 00:54:49,328 --> 00:54:52,423 Можеш да певаш, можеш да црташ, можеш... 716 00:54:55,501 --> 00:54:57,424 ...плес. 717 00:54:57,503 --> 00:55:01,133 [Деан уздише] Слушај, нисам желим да будем нечији муж. 718 00:55:01,799 --> 00:55:02,971 ОК? 719 00:55:03,050 --> 00:55:07,647 И нисам желео да будем нечији тата. То ми није био циљ у животу. 720 00:55:08,347 --> 00:55:10,816 Неки момци је... Није био мој. 721 00:55:12,893 --> 00:55:17,865 Али некако сам... То је оно што сам желео. 722 00:55:18,565 --> 00:55:20,317 Нисам то знао. 723 00:55:21,777 --> 00:55:24,576 И то је све што желим да урадим... Не желим ништа друго да радим. 724 00:55:24,655 --> 00:55:28,376 То је оно што желим да урадим. Радим да бих то могао. 725 00:55:31,119 --> 00:55:33,247 [Цинди] Волела бих да видим да имаш посао где ниси морао да почнеш да пијеш 726 00:55:33,330 --> 00:55:34,957 у осам сати ујутру да одем до њега. 727 00:55:35,040 --> 00:55:38,214 Не, имам посао који могу да пијем у осам сати ујутру. 728 00:55:38,418 --> 00:55:40,716 Какав луксуз, знаш? 729 00:55:41,463 --> 00:55:44,512 Устајем на посао, пијем пиво, Идем на посао, фарбам нечију кућу, 730 00:55:44,591 --> 00:55:47,140 они су узбуђени због тога, Дођем кући, морам да будем са тобом. 731 00:55:47,219 --> 00:55:49,438 Шта је... као... Ово је сан. 732 00:55:50,097 --> 00:55:52,020 Никада вас неће разочарати? 733 00:55:52,099 --> 00:55:54,272 [Деан] Зашто? Зашто би ме то разочарало? 734 00:55:55,102 --> 00:55:57,355 - Зато што имате сав овај потенцијал. - Још увек сам могао да радим шта год сам могао. 735 00:55:57,437 --> 00:56:00,862 Па шта? Зашто мораш јебено зарадити новац од свог потенцијала? 736 00:56:00,941 --> 00:56:02,659 Види, ја чак и не кажем морате зарадити новац од тога. 737 00:56:02,734 --> 00:56:05,658 - Зар ти не недостаје? - Шта уопште значи потенцијал? 738 00:56:05,737 --> 00:56:08,786 Шта то значи, потенцијал? Потенцијал за шта? 739 00:56:10,576 --> 00:56:12,169 Да то претвори у шта? 740 00:56:14,913 --> 00:56:20,044 Ретко седимо и имамо одраслу особу разговор, јер сваки пут када то урадимо 741 00:56:20,127 --> 00:56:24,223 узмеш оно што ја кажем и окренеш около у нешто на шта нисам мислио. 742 00:56:25,799 --> 00:56:29,599 Ти само... окрени га. 743 00:56:30,971 --> 00:56:33,815 Почни да брбљаш, бла, бла, бла, бла, бла. 744 00:56:35,642 --> 00:56:37,895 Ако нисте заинтересовани у ономе што имам да кажем, 745 00:56:37,978 --> 00:56:40,356 онда можда само не треба ништа рећи. 746 00:56:40,480 --> 00:56:41,481 [Цинди се смеје] 747 00:56:44,318 --> 00:56:45,820 То је смешно, а? 748 00:56:50,449 --> 00:56:52,247 Шта је ту смешно? 749 00:56:52,868 --> 00:56:55,838 Срећно. ја... 750 00:56:56,705 --> 00:56:59,424 Волео бих да видим да мислите о ономе што кажеш, 751 00:56:59,499 --> 00:57:03,299 уместо да кажеш шта мислиш све време. Срећно, покушајте! 752 00:57:09,551 --> 00:57:11,349 [Деан] Како то мислиш? 753 00:57:12,262 --> 00:57:15,482 - Хоћеш да се бориш са мном? - Да, хоћу да се борим са тобом. 754 00:57:22,189 --> 00:57:23,190 [викање] 755 00:57:23,857 --> 00:57:26,201 - [Деан] ОК, изволи. - [Цинди] На твојим леђима. 756 00:57:27,027 --> 00:57:28,620 На твојим леђима, јебем ти матер! 757 00:57:28,695 --> 00:57:30,618 [И Тхе Платтерс: Дим ти улази у очи] 758 00:57:30,697 --> 00:57:32,290 [обојица се смеју] 759 00:57:32,407 --> 00:57:34,330 - [Цинди] Ау. - [звецкање] 760 00:57:34,409 --> 00:57:36,628 [Деан] Живели, ти си најбољи. 761 00:57:43,877 --> 00:57:46,471 Јеси ли пијан? Јеси ли пијан, пијан? 762 00:57:46,546 --> 00:57:48,298 Не иди на спавање, хеј. 763 00:57:49,383 --> 00:57:53,684 Не иди на спавање, ОК? Остани будан. 764 00:57:53,762 --> 00:57:56,891 Хеј, погледај ме, погледај ме, погледај ме. Јеси ли будан? 765 00:57:57,891 --> 00:58:01,020 Јеси ли будан? Да? ОК. 766 00:58:02,270 --> 00:58:04,113 Морам да пишким свог дика, вратићу се. 767 00:58:06,024 --> 00:58:07,617 - [стол са шишкама] - [стаклене звечке] 768 00:58:18,704 --> 00:58:20,047 - [предмети звецкају] - [Деан] Ах! 769 00:58:20,747 --> 00:58:23,170 - [Цинди] Јеси ли добро? - (Деан) Дођи овамо! 770 00:58:25,460 --> 00:58:27,383 Можда сам пао, а можда и нисам. 771 00:58:29,715 --> 00:58:31,717 Дођи овамо! 772 00:58:31,800 --> 00:58:35,145 Дођи овамо! Дођи овамо! 773 00:58:36,096 --> 00:58:38,975 - Јеби га. - Хеј, лепотице, дођи овамо. 774 00:58:39,057 --> 00:58:42,652 Дај ми руку. Помози ми да се вратим у будућност. 775 00:58:42,728 --> 00:58:44,696 - Дођи овамо. - [Цинди] Дај ми руку. 776 00:58:46,773 --> 00:58:47,990 - Устани. - [Деан] Ово је смешно. 777 00:58:49,609 --> 00:58:51,611 Дођи овамо. Дођи овамо. 778 00:58:52,195 --> 00:58:53,788 - [Цинди] Ау! - Вероватно велика грешка. 779 00:58:55,115 --> 00:58:57,163 - [Цинди] ОВ. - То је... То је велика грешка. 780 00:58:57,284 --> 00:58:59,457 - Ау! -[Дин се руга Синди] 781 00:59:00,662 --> 00:59:02,835 Дођи овамо, ти дрска мала курво. 782 00:59:03,790 --> 00:59:05,133 [обојица грцају] 783 00:59:05,459 --> 00:59:07,427 Тако си лепа. 784 00:59:09,796 --> 00:59:11,514 Тако си лепа. 785 00:59:17,888 --> 00:59:20,107 Да ли желиш још једну бебу са мном? 786 00:59:22,017 --> 00:59:23,564 Хмм? 787 00:59:25,979 --> 00:59:28,277 Хоћеш ли имати још једну бебу са мном? 788 00:59:29,816 --> 00:59:31,818 Хоћеш да направиш бебу са мном? 789 00:59:32,819 --> 00:59:35,117 Желим да имам бебу са тобом. 790 00:59:36,406 --> 00:59:38,579 - Стани. - Шта да зауставим? 791 00:59:38,658 --> 00:59:40,911 - Стани. Стани. - Шта? шшш 792 00:59:41,953 --> 00:59:43,751 Зачепи своја лепа уста. 793 00:59:43,830 --> 00:59:45,298 Зачепи. Дођи овамо. 794 00:59:58,595 --> 01:00:01,018 Јеби га. Јао! 795 01:00:01,848 --> 01:00:04,943 Шта радиш, а? 796 01:00:05,852 --> 01:00:07,650 шта је са тобом? Дођи овамо. 797 01:00:08,480 --> 01:00:11,074 Баби. Душо, душо, душо, душо... 798 01:00:19,783 --> 01:00:21,376 [стење] 799 01:00:36,591 --> 01:00:38,593 Да ли бисте то прекинули? Да ли би јебено престао? 800 01:00:38,677 --> 01:00:41,851 Хајде, стани, стани, стани! Шта се дешава...'? шта то радиш? 801 01:00:44,558 --> 01:00:47,061 шта то радиш? Зашто то радиш? 802 01:00:48,603 --> 01:00:50,025 То боли! 803 01:00:51,273 --> 01:00:52,946 - [дубоко издахне] - Шта хоћеш? 804 01:00:53,024 --> 01:00:55,777 Колико одбијања да ли треба да узмем? 805 01:00:55,861 --> 01:00:58,614 Знаш, заслужујем мало наклоности. 806 01:00:58,697 --> 01:01:01,621 ја сам добар према теби. ја сам добар према теби и ја сам добар према Френкију, 807 01:01:01,700 --> 01:01:03,668 и волим те. Не заслужујем ово. 808 01:01:04,661 --> 01:01:07,756 шта то радиш? шта хоћеш? 809 01:01:12,002 --> 01:01:13,379 Тако желиш? 810 01:01:19,050 --> 01:01:20,597 [шапатом] Овако желиш? 811 01:01:21,428 --> 01:01:23,146 Овако желиш? Хајде. 812 01:01:24,389 --> 01:01:25,686 ОК. 813 01:01:25,765 --> 01:01:28,860 - [задихан] - ОК. ОК. Дођи овамо. 814 01:01:30,103 --> 01:01:32,606 [грунтање, дахтање] 815 01:01:48,413 --> 01:01:49,960 Душо, ја то не могу. 816 01:01:50,457 --> 01:01:54,132 - [груца] - Не могу овако, душо. 817 01:01:55,295 --> 01:01:57,138 Душо, душо, душо... 818 01:01:59,758 --> 01:02:02,136 Не могу јебено овако. 819 01:02:02,219 --> 01:02:03,937 Престани. Стани. 820 01:02:04,012 --> 01:02:07,061 Стани. Не дај ми ово срање, 821 01:02:07,140 --> 01:02:09,643 ово јебено, као, "можеш имати моје тело," срање. 822 01:02:09,726 --> 01:02:11,569 Не желим то. желим те. 823 01:02:11,645 --> 01:02:14,194 Нећу то овако. Шта, хоћеш да те силујем? 824 01:02:14,272 --> 01:02:16,195 - [Цинди] Желим да престанеш. - Да ли је то оно што желиш? 825 01:02:16,274 --> 01:02:18,026 - Престани. - Хоћеш да те ударим? 826 01:02:18,109 --> 01:02:20,203 - Престани. - Шта је са тобом? 827 01:02:20,278 --> 01:02:22,155 Јебено престани! 828 01:02:22,239 --> 01:02:24,412 - Хоћеш да те ударим? - Да, удари ме. 829 01:02:24,491 --> 01:02:25,743 - Да ли је то оно што желиш? - Да, то је оно што желим. 830 01:02:25,825 --> 01:02:27,919 Да ли би то било у реду да ме овако третираш? 831 01:02:27,994 --> 01:02:29,917 Да, то је оно што желим, душо. Удари ме. 832 01:02:29,996 --> 01:02:31,589 - Хајде, удари ме. - Да ли је то оно што желиш? 833 01:02:31,665 --> 01:02:34,714 Нећу то да урадим. Нећу јебено то да урадим! 834 01:02:35,752 --> 01:02:37,299 ОК? 835 01:02:37,712 --> 01:02:41,091 Боли ме брига колико ти то желиш, ја то нећу учинити. 836 01:02:42,509 --> 01:02:45,558 - ОК, нећу то да урадим! - [лупају врата] 837 01:02:48,014 --> 01:02:49,561 Нећу то да урадим. 838 01:02:49,641 --> 01:02:53,145 Хоћеш да те ударим? Нећу то да урадим! волим те. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,237 - ОК? - [квака на вратима трепери] 840 01:02:55,313 --> 01:02:56,940 Пусти ме напоље. 841 01:02:57,023 --> 01:02:58,024 [фунте на вратима] 842 01:02:58,191 --> 01:03:00,444 Отвори врата. Отвори врата. 843 01:03:00,527 --> 01:03:01,494 [ударање се наставља] 844 01:03:01,569 --> 01:03:02,912 Отвори врата. 845 01:03:03,697 --> 01:03:05,449 Отвори врата. 846 01:03:05,532 --> 01:03:08,001 Хеј! Отвори врата! 847 01:03:08,076 --> 01:03:11,922 - [тешко издахне] - Хеј! Отвори врата! 848 01:03:13,206 --> 01:03:16,380 Отвори врата! 849 01:03:17,127 --> 01:03:18,470 Хеј! 850 01:03:19,379 --> 01:03:21,131 Отвори врата! 851 01:03:22,632 --> 01:03:24,509 Можеш ли отворити врата? 852 01:03:25,802 --> 01:03:27,429 Можеш ли отворити врата? 853 01:03:28,638 --> 01:03:30,311 Иди. 854 01:03:33,727 --> 01:03:35,729 [смех] 855 01:03:41,526 --> 01:03:42,994 Не. Не! 856 01:03:51,911 --> 01:03:54,585 [смех] ОВ... ов. ОВ. 857 01:03:57,083 --> 01:03:59,711 [Деан] Шта се дешава? Каква операције трчите ли... 858 01:03:59,794 --> 01:04:01,421 - Стани. - ...овде? 859 01:04:02,630 --> 01:04:04,007 ОК. 860 01:04:11,181 --> 01:04:12,728 [Деан се смеје] 861 01:04:15,268 --> 01:04:16,941 [Цинди виче] 862 01:04:21,775 --> 01:04:24,324 [човек] Не дирај млада дама у мом таксију! 863 01:04:24,861 --> 01:04:28,491 Молим вас, господине! Не дирај је тамо позади, молим те? 864 01:04:28,573 --> 01:04:33,420 - Хвала ти! Хвала вам пуно. - Хајде! Зашто не? 865 01:04:33,495 --> 01:04:36,544 господине! Молим те, нема секса у мом таксију! 866 01:04:36,623 --> 01:04:39,297 Не дирај младу даму у мом таксију! 867 01:04:39,376 --> 01:04:41,754 Желим да знаш да је била стављајући потезе на мене. 868 01:04:41,836 --> 01:04:44,965 То није истина. Да ли бисте веровали оваквом лицу? 869 01:04:45,048 --> 01:04:47,551 - То не... - Погледај то лице. Погледај то лице. 870 01:04:47,634 --> 01:04:50,729 [човек] Нећу да покушаваш нешто није у реду у мом ауту! 871 01:04:50,804 --> 01:04:51,930 шта није у реду? 872 01:04:52,013 --> 01:04:54,107 [човек] Ово је мој ауто, ово је као мој дом. 873 01:04:54,182 --> 01:04:56,059 Сада си у мојој кући, ОК? 874 01:04:56,142 --> 01:04:58,895 То није моја ствар шта радиш са овом девојком, 875 01:04:58,978 --> 01:05:01,072 али нећеш то урадити у мом таксију. 876 01:05:16,621 --> 01:05:17,668 [нежно издахне] 877 01:05:36,182 --> 01:05:37,650 [Цинди стење] 878 01:05:48,403 --> 01:05:49,780 [Деан стење] 879 01:05:52,198 --> 01:05:55,202 [тешко дахћући] 880 01:05:58,371 --> 01:05:59,839 Ох, Боже. 881 01:05:59,914 --> 01:06:01,257 [дахтање се наставља] 882 01:06:04,043 --> 01:06:05,795 Боже. Ох, не, не, не. 883 01:06:05,879 --> 01:06:08,132 Не, не, не, не, не... 884 01:06:08,214 --> 01:06:09,636 бр. 885 01:06:10,633 --> 01:06:12,852 [смех] 886 01:06:16,556 --> 01:06:18,024 Ох, мој Боже. 887 01:06:18,099 --> 01:06:20,818 О, мој Боже, о, мој Боже. 888 01:06:27,817 --> 01:06:28,909 [Бобби] ​​Добар посао. 889 01:06:47,879 --> 01:06:48,926 [поништава рајсфершлус] 890 01:06:49,422 --> 01:06:50,924 [мокрење] 891 01:07:48,231 --> 01:07:49,733 [нејасно брбљање] 892 01:07:59,534 --> 01:08:00,911 Здраво. 893 01:08:08,543 --> 01:08:10,386 Здраво. 894 01:08:13,298 --> 01:08:14,800 јеси ли добро? 895 01:08:15,675 --> 01:08:17,348 Да, јеси ли добро? 896 01:08:19,596 --> 01:08:21,439 Да, јеси ли добро? 897 01:08:27,020 --> 01:08:28,693 [Деан] Хоћеш ли разговарати са мном или шта? 898 01:08:30,023 --> 01:08:31,696 Хоћеш ли ми рећи шта се дешава? 899 01:08:35,486 --> 01:08:38,740 - Нећеш ми рећи? - Не знам шта желиш да кажем. 900 01:08:38,823 --> 01:08:40,871 Хоћу да ми кажеш шта се дешава. Желим да знам. 901 01:08:41,784 --> 01:08:43,832 Мука ми је од тебе, знаш? 902 01:08:45,330 --> 01:08:47,003 Веома сам интуитиван. 903 01:08:48,416 --> 01:08:49,963 Знам да нешто има. 904 01:08:58,134 --> 01:09:00,637 - Не знам шта да радим. - ОК, нећеш ми рећи? 905 01:09:00,720 --> 01:09:01,812 [воз пролази] 906 01:09:01,888 --> 01:09:04,311 Стани! Стани, стани! Не, не, не, стани! 907 01:09:04,390 --> 01:09:07,109 - Хоћеш ли ми рећи? - Стани! Сиђи доле! 908 01:09:07,185 --> 01:09:09,404 - Хоћеш ли ми рећи? - Само сиђи доле! Не зезам те! 909 01:09:09,479 --> 01:09:12,232 - Хоћеш ли ми рећи шта је то? - Дођи... Молим те, сиђи! 910 01:09:12,315 --> 01:09:14,192 Сиђи доле. Молим те... Молим те престани. 911 01:09:14,275 --> 01:09:16,744 - Хоћеш да пређем преко ивице? - Не, хоћу да сиђеш! 912 01:09:16,819 --> 01:09:18,617 - Реци ми шта је то. - Хајде, опасно је! 913 01:09:18,696 --> 01:09:20,698 - Хоћеш ли ми рећи? - Не! 914 01:09:20,782 --> 01:09:23,160 Не, стани! Молим те хајде! 915 01:09:23,242 --> 01:09:26,371 Молим те! Ја сам трудна! Стани, врати се, молим те! 916 01:09:26,913 --> 01:09:29,757 Молим те сиђи доле. Молим те сиђи доле. 917 01:09:44,263 --> 01:09:45,606 да ли је мој? 918 01:09:49,560 --> 01:09:51,938 - Не знам. не знам. - Не знаш? 919 01:09:52,647 --> 01:09:53,944 Можда. 920 01:09:54,524 --> 01:09:57,573 - Можда? - Вероватно не. 921 01:10:07,286 --> 01:10:08,833 шта ћеш да радиш? 922 01:10:10,623 --> 01:10:12,796 - Шта да радим? - Шта ћеш да радиш? 923 01:10:14,335 --> 01:10:16,383 не знам... 924 01:10:16,462 --> 01:10:19,011 Хоћеш ли га добити? Ти ниси имаће га? шта ћеш да радиш? 925 01:10:21,801 --> 01:10:23,803 - Мислио си на ово? - Не знам. 926 01:10:24,971 --> 01:10:26,439 Не знаш? 927 01:10:31,728 --> 01:10:33,401 [Деан удара ограду] 928 01:10:40,361 --> 01:10:44,616 [жена] Одлучили сте се за наше вакуум-аспирациони абортус данас. 929 01:10:44,699 --> 01:10:46,997 Само ћу ти поставити неколико питања. 930 01:10:47,827 --> 01:10:52,253 Они су по природи осетљиви, па ако ти у било ком тренутку буде непријатно, 931 01:10:52,331 --> 01:10:54,174 само ми јави, ОК? 932 01:10:57,211 --> 01:11:02,058 У којој си доби био када сте први пут имали однос? 933 01:11:04,385 --> 01:11:07,013 - Тринаест. - ОК. 934 01:11:12,226 --> 01:11:14,103 То није необично. 935 01:11:15,021 --> 01:11:17,444 ОК, и колико сексуалних партнера 936 01:11:17,523 --> 01:11:21,027 да ли бисте рекли да сте имали од када сте први пут почели? 937 01:11:26,574 --> 01:11:28,326 можда... 938 01:11:29,368 --> 01:11:31,871 ...двадесет...двадесет... 939 01:11:32,580 --> 01:11:35,049 - ...двадесет пет? - ГК. 940 01:11:35,500 --> 01:11:37,969 да ли знате са којим сте партнером били 941 01:11:38,044 --> 01:11:40,217 у време када сте затрудњели? 942 01:11:40,880 --> 01:11:45,556 ЦК. И да ли је тај партнер подршка за тебе? 943 01:11:46,719 --> 01:11:47,720 хм... 944 01:11:50,389 --> 01:11:52,812 Не. ОК. 945 01:11:52,892 --> 01:11:55,190 [телефон звони] 946 01:12:01,150 --> 01:12:02,151 [дубоко удишући] 947 01:12:02,235 --> 01:12:05,739 [човек] Добро, у реду, сад ћу стави руку на твој стомак... 948 01:12:07,240 --> 01:12:09,368 ...и онда ћу увести прст. 949 01:12:09,450 --> 01:12:11,669 Осетићеш то. ОК, ту сте. 950 01:12:11,744 --> 01:12:13,621 - [стење] - [човек] У реду... 951 01:12:14,330 --> 01:12:16,253 То је то, ОК, добро. 952 01:12:16,332 --> 01:12:20,337 Дубоко дисање. То је то. У реду, осећам материцу. 953 01:12:20,419 --> 01:12:24,390 Заиста, вероватно је 11 и по, 12 недеља. 954 01:12:24,465 --> 01:12:26,684 На сигурном је положају за процедуру. 955 01:12:26,759 --> 01:12:32,107 ОК, убацићу спекулум. то ће изазвати одређени притисак. 956 01:12:32,849 --> 01:12:34,977 Ево га, то је то. 957 01:12:35,810 --> 01:12:39,064 То је то. Знам да је непријатно. Знам да је непријатно. 958 01:12:39,146 --> 01:12:43,697 Али колико год можете да се опустите, то лакше иде, ОК. 959 01:12:43,776 --> 01:12:46,074 Постављен је тамо где треба. 960 01:12:46,153 --> 01:12:49,157 Добар посао. Задржи то дисање. 961 01:12:49,240 --> 01:12:51,493 - Тераш ме да дишем. - [жена] Одлично ти иде. 962 01:12:51,576 --> 01:12:56,082 [човек] Следеће што ћу урадити је ја желим да вам дам локалну анестезију. 963 01:12:56,163 --> 01:12:58,712 Мало је непријатно, па шта желим да урадиш... 964 01:12:59,625 --> 01:13:01,673 Управо сада, ја ћу дати вам прву ињекцију. 965 01:13:01,752 --> 01:13:03,754 Удахните џиновски и закашљајте се. 966 01:13:03,838 --> 01:13:07,012 Само напред. Дах... Кашаљ. 967 01:13:08,467 --> 01:13:11,141 ОК, добро, добро, добро. 968 01:13:11,220 --> 01:13:16,226 ОК. Само ћу спусти то и пусти да ступи на снагу. 969 01:13:16,934 --> 01:13:21,781 Дишите дубоко, полако, дубоко... 970 01:13:23,024 --> 01:13:25,243 Шта ћу да урадим је применити инструмент, 971 01:13:25,318 --> 01:13:28,037 тако да могу да држим грлић материце мирно. 972 01:13:28,112 --> 01:13:30,661 Не би требало да осетим ово. Можда мали притисак. 973 01:13:30,740 --> 01:13:33,914 - Не могу. - [жена] Ох, душо, јеси ли добро? 974 01:13:33,993 --> 01:13:35,336 [мушкарац] Цинди? 975 01:13:35,953 --> 01:13:38,081 - Стани. - [жена] ОК. ОК. 976 01:13:38,164 --> 01:13:41,134 - Стани. - [човек] ОК, жао ми је и престаћу. 977 01:13:42,043 --> 01:13:46,924 У реду, хоћеш да седнеш? ОК, у реду. 978 01:13:47,006 --> 01:13:51,682 Желиш да престанем цео поступак, да ли је то тачно? 979 01:13:51,761 --> 01:13:54,605 У реду, изаћи ћу. 980 01:13:54,680 --> 01:13:56,523 - Фелиција... - [Фелициа] Да. 981 01:13:57,183 --> 01:14:00,357 - Хоћеш ли да вратиш своје ствари? - Могу ли да видим свој...? 982 01:14:01,520 --> 01:14:04,319 - Могу ли да видим свог пријатеља? - Наравно, душо. 983 01:14:55,992 --> 01:14:57,414 Хајде да то урадимо. 984 01:15:02,748 --> 01:15:04,500 Будимо породица. 985 01:15:17,471 --> 01:15:19,348 Будимо породица. 986 01:15:32,069 --> 01:15:34,288 [Цинди] Не мораш ово да радиш, знаш. 987 01:15:35,573 --> 01:15:37,371 Ниси ти крив. 988 01:15:39,618 --> 01:15:40,961 [Деан] Волим те. 989 01:15:42,455 --> 01:15:44,457 И ја тебе волим. 990 01:15:47,251 --> 01:15:48,298 [телефон звони] 991 01:16:09,982 --> 01:16:13,486 Хеј, ја сам Цинди. Здраво. 992 01:16:14,111 --> 01:16:15,909 Треба нам да уђеш... 993 01:16:15,988 --> 01:16:18,958 [стење] Кога си још звао? 994 01:16:19,033 --> 01:16:22,663 - Звао сам Џенет, звао сам... - И ја сам ван града. 995 01:16:24,246 --> 01:16:26,749 Колико је сати? Колико је сати? 996 01:16:27,333 --> 01:16:30,132 Шест, седам, осам, девет... 997 01:16:30,211 --> 01:16:31,554 Девет сати. 998 01:16:32,338 --> 01:16:35,968 Ако сам тамо у девет? Долазим ако сам тамо у девет. 999 01:17:29,895 --> 01:17:32,865 - [телефон звони] - [Деан зијева] 1000 01:17:35,109 --> 01:17:39,239 (гунђа) Синди! 1001 01:17:42,575 --> 01:17:44,202 Цин! 1002 01:17:45,286 --> 01:17:47,163 Јебено ћу је убити. 1003 01:17:48,164 --> 01:17:49,256 Ио. 1004 01:17:49,331 --> 01:17:51,459 [човек на снимању] Ово је ваш позив за буђење у 11:00. 1005 01:17:51,542 --> 01:17:53,920 ОК. Хвала. 1006 01:18:22,615 --> 01:18:23,832 Цин? 1007 01:18:47,640 --> 01:18:48,687 [уздахне] 1008 01:18:53,604 --> 01:18:55,447 [телефон звони] 1009 01:18:55,522 --> 01:19:00,779 - [неразговетно брбљање] - Да. хм... 1010 01:19:01,528 --> 01:19:03,656 Где је најближа аутобуска станица? 1011 01:19:34,812 --> 01:19:38,191 [секретарица] Недеља, 23:16... 1012 01:19:39,316 --> 01:19:43,571 [Бобби] Само желим да ти кажем, хвала што сте одбацили све опкладе 1013 01:19:43,654 --> 01:19:47,033 и што си ме ослободио моје људске пристојности. 1014 01:19:47,116 --> 01:19:49,335 Сва твоја срања иду у смеће. 1015 01:19:49,410 --> 01:19:51,754 Све твоје књиге биће јебено поцепани. 1016 01:19:51,829 --> 01:19:54,457 Хоћеш да идеш у рат? мислим, идемо на ван видећемо ко ће победити. 1017 01:19:54,540 --> 01:19:58,716 Знам ко је јебач, ОК? И уништићу га. 1018 01:19:58,794 --> 01:20:02,344 [секретарица] Недеља, 23:58. 1019 01:20:02,423 --> 01:20:05,051 [Бобби] Вероватно ни не знаш шта си урадио. 1020 01:20:05,134 --> 01:20:07,637 Желим да чујеш нешто, ОК? 1021 01:20:07,720 --> 01:20:11,395 Никада... Нисам никад опсовао девојку у мом животу. 1022 01:20:11,473 --> 01:20:12,645 Јеби се! 1023 01:20:13,434 --> 01:20:15,812 Јеби се, кучко! 1024 01:20:16,729 --> 01:20:18,527 Да ли разумете то? 1025 01:20:18,605 --> 01:20:22,610 Наћи ћу га и сјебат ћу му дупе! 1026 01:20:22,693 --> 01:20:25,321 Надам се да ти изгледа тако лепо... 1027 01:20:25,404 --> 01:20:29,500 Надам се да изгледа тако лепо теби кад завршим. 1028 01:20:29,575 --> 01:20:31,077 чујеш ли ме? 1029 01:20:33,329 --> 01:20:35,331 [аутоматска секретарица] Крај порука. 1030 01:20:35,414 --> 01:20:37,416 [телефон звони] 1031 01:20:39,543 --> 01:20:41,420 [телефон звони] 1032 01:20:41,587 --> 01:20:43,589 [музика одјекује из слушалица] 1033 01:21:11,784 --> 01:21:13,286 [телефон и даље звони] 1034 01:21:14,661 --> 01:21:16,129 Хеј. 1035 01:21:20,376 --> 01:21:23,471 Хеј, тражим Деана. 1036 01:21:24,129 --> 01:21:26,097 За Деана. Тражим Деана. Знаш где је? 1037 01:21:26,173 --> 01:21:28,050 - Да, ја сам Деан. - Ох, ОК. 1038 01:21:35,057 --> 01:21:37,606 [Бобби] Твој мали дечак зваћеш ме тата од сада. 1039 01:21:53,575 --> 01:21:56,499 [неразговјетно викање] 1040 01:21:56,578 --> 01:21:59,081 Јеби се! Кучко! 1041 01:21:59,164 --> 01:22:01,258 - Тако мала кучка. Пусси. - Срање! 1042 01:22:01,333 --> 01:22:04,382 - [човек] Зајеби га. - Кучко! 1043 01:22:04,837 --> 01:22:07,010 Ти јебено говно! 1044 01:22:07,089 --> 01:22:08,511 Јебена пичкица! 1045 01:22:14,847 --> 01:22:16,315 [телефон и даље звони] 1046 01:22:38,620 --> 01:22:43,126 Канцеларија др Фајнберга. Мм-хмм. ОК, када сте хтели да уђете? 1047 01:22:45,043 --> 01:22:47,137 Ох! Заузето! Још нисам сео. 1048 01:22:47,212 --> 01:22:48,964 шта имаш? Можеш ли ходати са мном? 1049 01:22:49,047 --> 01:22:52,426 Имам жену у пет, Хиспанац... Извините. 1050 01:22:52,509 --> 01:22:55,308 Не говори много енглески, и зна жали се на бол у левој дојци. 1051 01:22:55,387 --> 01:22:58,937 У реду, долазим за минут. Ох, хеј, знаш шта сам мислио? 1052 01:22:59,016 --> 01:23:02,987 Схватам да би ти то могло бити тешко преселити целу породицу у Ривердале, 1053 01:23:03,061 --> 01:23:04,654 јер твоје ћерке још у школи и све, 1054 01:23:04,730 --> 01:23:07,153 и помислио сам можда добијаш стан. 1055 01:23:07,232 --> 01:23:09,985 Знате, рад током недеље, викендом вози кући. 1056 01:23:11,487 --> 01:23:13,706 Не би морао да бринеш о томе да будеш усамљен. Могли бисмо да се дружимо заједно. 1057 01:23:13,780 --> 01:23:15,578 Знаш, понекад вечерај. 1058 01:23:17,743 --> 01:23:19,837 У сваком случају, то није био предлог. 1059 01:23:19,912 --> 01:23:21,414 - Било је само... - Ожењен сам. 1060 01:23:21,497 --> 01:23:24,751 Само покушавам да... Само покушавам да помогнем. 1061 01:23:25,584 --> 01:23:28,463 Мислио сам да ме желиш тамо јер сам добар у свом послу. 1062 01:23:28,545 --> 01:23:29,922 Да, мислио сам... 1063 01:23:32,090 --> 01:23:34,843 У сваком случају... видимо се за минут. 1064 01:23:41,558 --> 01:23:44,562 [нејасно брбљање] 1065 01:23:55,739 --> 01:23:58,037 Не могу то преко телефона. Не могу то преко телефона. 1066 01:23:58,116 --> 01:23:59,208 Сачекај молим те. 1067 01:23:59,284 --> 01:24:03,539 Господине, можете ли само то попунити и када завршиш, донеси ми то назад? 1068 01:24:03,622 --> 01:24:05,716 Не треба ми ово. 1069 01:24:05,791 --> 01:24:07,589 Можете ли само да издржите секунду, молим? 1070 01:24:07,668 --> 01:24:09,670 - ОК, хвала. - Тражио сам своју жену. 1071 01:24:10,587 --> 01:24:13,807 - Не треба ми то. - Добро, а ко је твоја жена? 1072 01:24:13,882 --> 01:24:17,477 - Цинтхиа. - Ох, ти мора да си Деан. 1073 01:24:18,220 --> 01:24:22,566 ОК, да, дај да је узмем, она ће одмах доћи са тобом. 1074 01:24:24,935 --> 01:24:27,859 [жена] Синди, душо, имате посетиоца. 1075 01:24:28,772 --> 01:24:30,991 - [Цинди] Ко? - То је твој муж. 1076 01:24:31,066 --> 01:24:34,536 - [Цинди издахне] - [жена] Мислим да је пио. 1077 01:24:38,740 --> 01:24:42,961 - Здраво. - Ох, ту си. 1078 01:24:43,036 --> 01:24:44,879 ста радис овде? 1079 01:24:45,872 --> 01:24:48,716 Ох, па, ужасно си дружељубив управо сада, зар не? 1080 01:24:49,459 --> 01:24:53,089 - Не, само сам изненађен што те видим. - Ох, овде се дешавају осмеси. 1081 01:24:53,171 --> 01:24:55,674 Ово је соба за осмех? ха? 1082 01:24:56,883 --> 01:24:59,102 Узлетиш, оставиш ме, не говориш ми шта се дешава? 1083 01:24:59,177 --> 01:25:02,807 Био сам проклето забринут, помислио сам нешто би се могло догодити Френкију! 1084 01:25:02,889 --> 01:25:05,358 - Не знам шта се дођавола догодило. - Меемс, можеш ли ми дати неколико? 1085 01:25:05,434 --> 01:25:06,902 - Само тако полећеш? - Бићу овде ако ти затребам. 1086 01:25:06,977 --> 01:25:08,775 Да, Меемс, можеш ли јој дати неколико? 1087 01:25:08,854 --> 01:25:10,731 Не знам да ли је хитно... Само си отишао! 1088 01:25:10,814 --> 01:25:13,658 - Франкие је добро. Хајде, идемо. - Добро је знати. 1089 01:25:13,734 --> 01:25:15,361 Цинди, ту сам ако ти требам. 1090 01:25:15,444 --> 01:25:17,867 - ОК, хајде, идемо. - Не дозволи му да ти опере мозак. 1091 01:25:17,946 --> 01:25:20,495 - Можеш ли ми помоћи са овим? - "Не дозволи му да ти опере мозак"? 1092 01:25:20,574 --> 01:25:22,372 Можете ли ми помоћи? 1093 01:25:22,909 --> 01:25:24,502 О, Боже... 1094 01:25:32,836 --> 01:25:35,840 Види, ОК, знам све сјебао се синоћ. 1095 01:25:37,049 --> 01:25:38,096 ОК? 1096 01:25:38,175 --> 01:25:39,301 Не могу да верујем да си се овде појавио пијан. 1097 01:25:39,384 --> 01:25:41,478 Хеј, теби говорим! 1098 01:25:42,220 --> 01:25:45,315 - Хеј. знам да... - Знаш ли да возиш? 1099 01:25:45,390 --> 01:25:47,392 - Шта? - Рекао сам да знаш да возиш? 1100 01:25:47,476 --> 01:25:49,524 Како то мислиш? Какво је то питање? 1101 01:25:49,603 --> 01:25:51,321 Наравно да могу да возим. Знам да возим... 1102 01:25:51,396 --> 01:25:53,444 Узми кључеве, иди кући. 1103 01:25:53,523 --> 01:25:55,821 Није те ни брига ако јебено могу да возим. 1104 01:25:55,901 --> 01:25:57,869 Волео би да уђем проклета несрећа. 1105 01:25:57,944 --> 01:26:00,572 Да, волео бих то. Баш бих волео, тако си у праву. 1106 01:26:00,656 --> 01:26:03,205 [Деан] То је поента. Не знаш имати више времена. 1107 01:26:03,283 --> 01:26:04,910 Све иде на ово јебено место. 1108 01:26:04,993 --> 01:26:07,496 И ови јебени људи не мари за тебе. 1109 01:26:07,579 --> 01:26:10,503 - Да ли? Хеј! - Само иди кући! 1110 01:26:10,582 --> 01:26:12,300 [Деан] Хеј, дођи овамо на секунд, Ја ћу ући тамо! 1111 01:26:12,376 --> 01:26:16,381 Ја ћу ући! У реду, долазим. 1112 01:26:20,217 --> 01:26:23,016 Само седите и бићемо са тобом чим будемо могли, ОК? 1113 01:26:23,095 --> 01:26:24,597 Хвала. 1114 01:26:24,680 --> 01:26:29,151 - Јеси ли добро? Да ли је отишао? - [Цинди] Јебено га мрзим. 1115 01:26:32,104 --> 01:26:33,731 [Меемс] Зашто јој једноставно не даш пар минута? 1116 01:26:33,814 --> 01:26:35,532 Не. Деан, не можеш се вратити овамо. 1117 01:26:35,607 --> 01:26:37,200 - [Цинди] Ох, Боже. - Деан... 1118 01:26:38,819 --> 01:26:41,572 - [Меемс] Не можеш се вратити овде. - У реду је, добро си. 1119 01:26:42,698 --> 01:26:44,871 [Цинди] Не могу ово да урадим, Не могу да поднесем ово срање. 1120 01:26:44,950 --> 01:26:47,203 - Изађи са мном напоље. - Деан, не могу више да трпим ово срање. 1121 01:26:47,285 --> 01:26:49,083 - Само изађи напоље. - Не могу да поднесем ово срање. 1122 01:26:49,162 --> 01:26:52,132 Не идем напоље са тобом. Имао сам га! 1123 01:26:52,207 --> 01:26:54,209 - Имао сам то. Имао сам га. - Дођи и причај са мном... 1124 01:26:54,292 --> 01:26:57,136 Ја сам до овде! Завршио сам, ОК? Ја сам готов! 1125 01:26:57,212 --> 01:26:58,930 - Хајдемо напоље... - Завршио сам. Ја сам готов. 1126 01:26:59,005 --> 01:27:01,474 Види, не... завршио сам. Ја сам готов. 1127 01:27:01,550 --> 01:27:04,520 Завршио сам са овим. Престао сам да се овако љутим. 1128 01:27:04,594 --> 01:27:06,722 Завршио сам са овим пијаним. Ја сам готов! 1129 01:27:06,805 --> 01:27:09,228 - Не затварај та врата! - Затварам врата. 1130 01:27:09,307 --> 01:27:11,230 - Немој... - Не говори тако. 1131 01:27:11,309 --> 01:27:13,357 - Мими... - Хеј, не причај са Мими. 1132 01:27:13,437 --> 01:27:16,190 Хеј, Мими, знаш шта? Одвојићемо мало. 1133 01:27:16,273 --> 01:27:18,025 Само ћемо узети секунду. 1134 01:27:18,108 --> 01:27:20,406 знаш шта, зато не разговарам са тобом. 1135 01:27:20,485 --> 01:27:22,579 Јер ти идеш одавде до овде за кратко време. 1136 01:27:22,654 --> 01:27:24,907 Због тога разговараш са мном. Јер сам овде. 1137 01:27:24,990 --> 01:27:26,742 Ово је једини разлог ти мени говориш. 1138 01:27:26,825 --> 01:27:29,920 - Ти јебени сероњо. - Ја сам јебени сероња? 1139 01:27:29,995 --> 01:27:31,668 Тако сам ван љубави према теби. 1140 01:27:31,747 --> 01:27:34,546 Ништа ми није остало за тебе, ништа, ништа! 1141 01:27:35,333 --> 01:27:38,678 Ништа! Овде нема ништа за тебе! Овде нема ништа за тебе! 1142 01:27:38,754 --> 01:27:42,429 - Не волим те. ја не... - Не говори ствари које не можеш вратити. 1143 01:27:42,507 --> 01:27:45,386 [Цинди] Јебено си то тражила, ти питао ме. Питао си ме. разговарам с тобом. 1144 01:27:45,469 --> 01:27:46,937 Нисам могао да те излудим осим ако те волим. 1145 01:27:47,012 --> 01:27:49,310 Дао сам ти проклети одговор а теби се то не свиђа. 1146 01:27:49,389 --> 01:27:50,811 - Хоћеш ли ме ударити? - Зато не разговарам са тобом. 1147 01:27:50,891 --> 01:27:51,938 Не, нећу те ударити. 1148 01:27:52,017 --> 01:27:53,894 - Ти си лош момак, не ја, сероњо. - Ја сам лош момак? 1149 01:27:53,977 --> 01:27:56,605 - Да, сероњо! - ОК. 1150 01:27:56,688 --> 01:27:58,361 Јеби се! Јеби се! 1151 01:27:58,440 --> 01:28:00,442 Да, ја сам више мушкарац од тебе, ти јебена пиздо. 1152 01:28:00,525 --> 01:28:02,778 - Не говори та срања о томе да си мушкарац. - Јесам, јесам. Могу то да поднесем. 1153 01:28:02,861 --> 01:28:04,863 Шта је са овим срањем а бити мушкарац? шта је то? 1154 01:28:04,946 --> 01:28:06,038 Шта то уопште значи? 1155 01:28:06,114 --> 01:28:07,991 - Шта је то? - Шта то значи? 1156 01:28:08,074 --> 01:28:11,123 - Шта значи бити мушкарац? - Плашиш нас, плашиш нас! 1157 01:28:11,203 --> 01:28:14,127 - То не значи да можете доћи овде... - Не говори те ствари. 1158 01:28:14,206 --> 01:28:16,925 - "Буди мушко!" Какво је то срање? - Мислим, немој малтретирати... 1159 01:28:17,000 --> 01:28:19,128 ја ћу бити мушкарац. Хоћеш да будем мушкарац? Изволите. 1160 01:28:19,211 --> 01:28:21,134 - Је ли то оно што мушкарци раде? - Ох, само престани. 1161 01:28:21,213 --> 01:28:23,307 - Ја сам велики човек! - [Меемс] Излази! 1162 01:28:23,381 --> 01:28:25,804 - Излази. Престани! - Погледај ме, ја сам велики јебени човек! 1163 01:28:25,884 --> 01:28:27,477 - Ја сам мушкарац! - Не, ја сам човек! 1164 01:28:27,552 --> 01:28:29,145 - Сада сам мушкарац. - Престани! Престани, сада. 1165 01:28:29,221 --> 01:28:31,599 - Престани! Престани! - Сачекај. Ово раде мушкарци. 1166 01:28:31,681 --> 01:28:34,309 Уморан сам од причања. Јебено сам уморан од причања. 1167 01:28:34,392 --> 01:28:36,269 - Хеј, хеј... - Престани! 1168 01:28:36,353 --> 01:28:38,196 Извините ме! Извините ме! 1169 01:28:38,271 --> 01:28:40,990 - Шта то радиш?! - [Цинди] Он је сероња. 1170 01:28:41,066 --> 01:28:42,693 - Хеј, стани! - Успут, ко си ти? 1171 01:28:42,776 --> 01:28:43,993 - Хеј, полако. - Ко си ти? 1172 01:28:44,069 --> 01:28:45,821 ко сам ја? Ја сам доктор. Ја сам др. Феинберг. 1173 01:28:45,904 --> 01:28:49,374 Ти си јебени др Феинберг? Послао си е-маил мојој жени? 1174 01:28:49,449 --> 01:28:51,622 - Извините? - Ти си тип који шаље е-маил мојој жени? 1175 01:28:51,701 --> 01:28:53,749 Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! Престани! 1176 01:28:53,829 --> 01:28:56,173 Немој! Немој! Немој! 1177 01:28:56,248 --> 01:28:58,501 - Ударићу те за пет секунди. - Нико никога не удара. 1178 01:28:58,583 --> 01:28:59,960 Ударићу те за пет секунди... 1179 01:29:00,043 --> 01:29:02,216 - Ударићу те за пет секунди! - Мими, зови полицију. 1180 01:29:02,295 --> 01:29:04,343 - Пет! Четири! - Долазе! 1181 01:29:04,422 --> 01:29:06,390 - Хоћеш ли полако? - Излази! 1182 01:29:06,466 --> 01:29:08,719 - Излази! - Изнеси то напоље, пријатељу! 1183 01:29:08,802 --> 01:29:11,021 - Два! - Мисли на своју жену, хоћеш ли? 1184 01:29:12,639 --> 01:29:15,313 - Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! - Ти јебени курвин сине! 1185 01:29:15,392 --> 01:29:18,771 - Жао ми је... Види... - Тако ми је жао! 1186 01:29:18,854 --> 01:29:21,198 - Тако ми је жао. - Будди, устани. Само устани. 1187 01:29:21,273 --> 01:29:22,320 Који је курац са тобом? 1188 01:29:22,399 --> 01:29:24,743 Имаш стаклену чељуст или тако нешто? Не можеш поднети један ударац? 1189 01:29:24,818 --> 01:29:26,195 - У реду, доста је! - то је један погодак! 1190 01:29:26,278 --> 01:29:27,780 Шта није у реду са тобом? 1191 01:29:27,863 --> 01:29:29,991 О, мој Боже, ти јебени курвин сине! 1192 01:29:30,073 --> 01:29:31,825 Ти јебени сероњо! 1193 01:29:31,908 --> 01:29:33,251 Убићу те! 1194 01:29:33,326 --> 01:29:34,953 - Кучкин сине! - То је довољно. 1195 01:29:35,036 --> 01:29:36,504 Кучкин сине! 1196 01:29:36,580 --> 01:29:38,753 - Јебено те мрзим! - [Феинберг] Вас двоје, раскините. 1197 01:29:38,832 --> 01:29:40,550 - То је довољно. - Престани! немој. немој. 1198 01:29:40,625 --> 01:29:41,877 [Феинберг] Мими, молим те! 1199 01:29:41,960 --> 01:29:44,964 Цинди, хоћеш ли изаћи одавде? Завршили сте, излазите! 1200 01:29:45,046 --> 01:29:46,548 - Излази! Готов си! - [Цинди] Покушавам да га узмем! 1201 01:29:46,631 --> 01:29:49,384 Она је готова?! Отпустићеш моју жену?! 1202 01:29:49,926 --> 01:29:52,770 Хеј! Ово је између ти и ја, мајку му. 1203 01:29:52,846 --> 01:29:54,564 Не јеботе криви је за то срање! 1204 01:29:54,639 --> 01:29:57,017 - Да, идеш у затвор, пријатељу. - Идем у затвор? 1205 01:29:57,100 --> 01:30:00,149 - [Цинди] Молим те, пођи са мном! - [Меемс] Само се губи одавде! 1206 01:30:00,228 --> 01:30:02,401 - [Феинберг] То је то. Наставите да се крећете! - Хајде! 1207 01:30:09,613 --> 01:30:11,115 Дај ми кључеве. 1208 01:30:15,660 --> 01:30:17,333 Јебено желим развод! 1209 01:30:40,810 --> 01:30:41,811 [прстен одскаче] 1210 01:30:47,817 --> 01:30:49,911 Где ћеш?! 1211 01:30:51,196 --> 01:30:53,039 Шта јеботе радиш!? 1212 01:30:58,411 --> 01:30:59,412 [врата аутомобила се затварају] 1213 01:31:29,609 --> 01:31:30,986 [звоно на вратима] 1214 01:31:35,824 --> 01:31:37,076 - Хеј. - Г. Хеллер. 1215 01:31:37,158 --> 01:31:38,785 - Ти мора да си Деан. - Да. 1216 01:31:39,369 --> 01:31:42,339 Нисам знао да ли је то била срећа, па сам донео патлиџан. 1217 01:31:43,248 --> 01:31:46,001 - Веома смешно. Уђи. - Хвала. 1218 01:31:53,299 --> 01:31:54,516 Да видим. Да видим. 1219 01:31:54,592 --> 01:31:55,969 Не знам о чему причаш. Видиш шта? 1220 01:31:56,052 --> 01:31:57,520 - Да видим. - Видиш ме кроз цвеће? 1221 01:31:57,595 --> 01:31:59,597 - Да ли ти се свиђају? - Ох, душо. 1222 01:32:02,475 --> 01:32:04,102 - Да ли боли? - Да. 1223 01:32:04,185 --> 01:32:05,607 Као сада, када то радите. 1224 01:32:05,687 --> 01:32:07,155 - Извините! - Да. 1225 01:32:07,731 --> 01:32:10,575 Цинди обично не доводи њени момци кући на вечеру. 1226 01:32:11,359 --> 01:32:14,954 Па... размишљам ово би могло бити озбиљно. 1227 01:32:15,030 --> 01:32:17,783 [бама се смеје] 1228 01:32:17,866 --> 01:32:19,960 - [жена] Не слушај га. - Па надам се. 1229 01:32:21,578 --> 01:32:23,706 - Надаш се. - Да, господине. 1230 01:32:23,788 --> 01:32:27,292 -Мммм - Мислим, прилично сам озбиљан. 1231 01:32:29,377 --> 01:32:31,300 Шта раде твоји, Деан? 1232 01:32:31,379 --> 01:32:33,848 Па... не знам... 1233 01:32:33,923 --> 01:32:38,474 Моја мајка, не знам, да будем искрен, шта она ради. 1234 01:32:39,095 --> 01:32:42,065 Али мој отац је домар... 1235 01:32:43,141 --> 01:32:46,111 ...и он је веома талентован музичар. 1236 01:32:46,895 --> 01:32:49,398 - [жена] Шта он игра? - Све. 1237 01:32:49,481 --> 01:32:52,735 Он може некако да игра од свега по мало. 1238 01:32:52,817 --> 01:32:54,740 Он је један од тих људи. 1239 01:32:55,820 --> 01:32:58,448 - [жена] Значи не видиш своју мајку? - Не, не знам. 1240 01:32:58,531 --> 01:33:00,750 [жена] Зашто? Није да се то мене тиче... 1241 01:33:00,825 --> 01:33:03,499 Не, разумем да питате. 1242 01:33:05,246 --> 01:33:07,840 Не причам баш често о томе, да будем искрен. 1243 01:33:09,501 --> 01:33:11,595 Знаш, она само... 1244 01:33:11,669 --> 01:33:16,766 Када сам имао десет година, она... мој отац и она су управо одлучили 1245 01:33:16,841 --> 01:33:20,937 да то неће успети 1246 01:33:21,012 --> 01:33:23,185 а она... 1247 01:33:23,264 --> 01:33:25,938 ...упознала је некога, и мислим... 1248 01:33:27,477 --> 01:33:28,899 ...то је било то. 1249 01:33:30,605 --> 01:33:32,607 [г. Хеллер] Дипломирао си из средње школе, Деан? 1250 01:33:32,690 --> 01:33:35,159 Па, господине, не, нисам, нисам. 1251 01:33:36,277 --> 01:33:38,075 Али, знаш, нисам се осећао као... 1252 01:33:38,154 --> 01:33:40,703 ...тамо је било места за мене, да будем искрен. 1253 01:33:40,782 --> 01:33:45,003 Не мислим да је средња школа је све што би требало да буде. 1254 01:33:48,581 --> 01:33:51,209 [жена] Цинди... учи. 1255 01:33:52,836 --> 01:33:56,466 - Знам. она је... - узбудљиво је. 1256 01:33:56,548 --> 01:33:59,267 Она је најпаметнија особа Ја сам икада срео. 1257 01:34:00,009 --> 01:34:01,386 Како иде? 1258 01:34:03,388 --> 01:34:04,935 - Добро је. - Да? 1259 01:34:05,014 --> 01:34:07,642 Мм-хмм. Заиста је добро. хм... 1260 01:34:08,768 --> 01:34:13,899 То је посебно један наставник Заиста сам уживао у упознавању. 1261 01:34:15,733 --> 01:34:18,737 Каже да имам много потенцијала. 1262 01:34:18,820 --> 01:34:20,197 како се зове? 1263 01:34:20,822 --> 01:34:22,870 - Професор Цомстоцк. - Цомстоцк! 1264 01:34:22,949 --> 01:34:28,001 - [Дин се смеје] - Шта је ту смешно? 1265 01:34:28,788 --> 01:34:30,961 Наставници, они само увек да ли знаш ова имена? 1266 01:34:31,040 --> 01:34:36,171 Никад није као... не знам... Увек имају ова имена. Цомстоцк. 1267 01:34:36,254 --> 01:34:38,348 - Да ли је то смешно? - Да. 1268 01:34:38,423 --> 01:34:40,926 Не знам зашто, извини. па ти... 1269 01:34:41,009 --> 01:34:45,480 - Који је то курс? - то је курс биологије. 1270 01:34:47,098 --> 01:34:48,520 То је добро. 1271 01:34:48,600 --> 01:34:50,102 [г. Хеллер] Цинди жели да буде доктор. 1272 01:34:52,729 --> 01:34:54,356 Знам, то је... 1273 01:34:54,439 --> 01:34:57,568 Била би сјајан доктор. Волео бих да је мој доктор. 1274 01:34:59,277 --> 01:35:00,870 Ја бих јој веровао. 1275 01:35:00,945 --> 01:35:03,494 Многи од ових доктора, они су у томе само због новца. 1276 01:35:03,573 --> 01:35:06,497 Лакнуло би ми да знам тај неко као Синди 1277 01:35:06,576 --> 01:35:09,045 био мој доктор, или доктор мог детета. 1278 01:35:09,954 --> 01:35:13,629 [жена] Има много тога испред себе. то је заиста узбудљиво. 1279 01:35:16,794 --> 01:35:20,469 - Знаш да нисам довољно добар за тебе. - Престани. 1280 01:35:20,548 --> 01:35:21,891 - истина је. - Престани. 1281 01:35:21,966 --> 01:35:23,718 - Душо, истина је. - Не, није. 1282 01:35:23,801 --> 01:35:26,224 - Истина је. - Повређујеш моја осећања. 1283 01:35:26,304 --> 01:35:28,147 - Не говори то. - Не, али нико није. 1284 01:35:29,390 --> 01:35:34,738 Знате, све док... то је случај, ја желим посао. 1285 01:35:37,523 --> 01:35:38,524 [стење] 1286 01:35:40,693 --> 01:35:41,819 [Деан] Душо... 1287 01:35:42,487 --> 01:35:44,160 - Шта? - Имам ти поклон. 1288 01:35:45,990 --> 01:35:48,459 То је то. Сачекај... Бум! 1289 01:35:49,327 --> 01:35:52,080 - Ох, душо... - Ммм? 1290 01:35:52,956 --> 01:35:54,299 Јеси ли успео? 1291 01:35:54,374 --> 01:35:57,218 Па, нисам успео, али сам нам донео песму. 1292 01:35:58,836 --> 01:36:01,214 Знаш, као наша песма то ће бити само за тебе и мене. 1293 01:36:03,549 --> 01:36:07,270 Јер сви имају песме, али они су хроми и сви их деле. 1294 01:36:07,345 --> 01:36:09,188 Знаш, то је одвратно. 1295 01:36:09,806 --> 01:36:12,650 - Не ми. Имамо своју песму. - Имамо своју песму. 1296 01:36:13,643 --> 01:36:16,146 - Шта је то? - Хоћеш ли да је слушаш? 1297 01:36:22,402 --> 01:36:24,575 [♪ Пенни анд тхе Куартерс: Ти и ја] 1298 01:36:25,113 --> 01:36:26,706 [Деан] ОК, појачај. 1299 01:36:29,993 --> 01:36:33,418 - Престани. - Полако. 1300 01:36:34,914 --> 01:36:36,211 Слушај. 1301 01:36:51,347 --> 01:36:56,023 [Деан почиње да пева] 1302 01:38:02,794 --> 01:38:05,968 Баби! Здраво! 1303 01:38:08,466 --> 01:38:10,013 Погледај се. 1304 01:38:11,302 --> 01:38:12,303 [уздахне] 1305 01:38:17,934 --> 01:38:19,151 [Деан] Ох... 1306 01:38:19,727 --> 01:38:20,728 [грунта] 1307 01:38:21,813 --> 01:38:23,235 Здраво. 1308 01:38:24,982 --> 01:38:27,280 - Јеси ли добро? - Не желим да причам са тобом. 1309 01:38:35,827 --> 01:38:37,579 Не могу да играм тренутно, ОК? 1310 01:38:40,331 --> 01:38:42,208 Шта се дешава, Деан? 1311 01:38:43,167 --> 01:38:44,168 [Деан уздише] 1312 01:38:45,002 --> 01:38:46,345 Деан, остави је на миру. 1313 01:38:50,007 --> 01:38:53,386 Хеј! Не можеш ме закључати из сопствене куће! 1314 01:38:54,262 --> 01:38:57,266 Немам кисеоник овде! Хеј! 1315 01:39:29,714 --> 01:39:31,261 Знате, нисмо само ми. 1316 01:39:31,340 --> 01:39:33,638 Имамо малу девојчицу морамо размислити. 1317 01:39:38,389 --> 01:39:41,734 [Цинди] Знам, размишљам о њој. 1318 01:39:47,231 --> 01:39:48,983 Не могу више ово да радим. 1319 01:39:54,447 --> 01:39:57,747 [Деан] Душо, ти само размишљаш о себи. Шта је са Френкијем? 1320 01:40:00,495 --> 01:40:02,418 Желиш да одрасте у поквареном дому? 1321 01:40:03,956 --> 01:40:07,586 - Да ли је то оно што желиш? - Размишљам о Франкиеју. 1322 01:40:08,377 --> 01:40:09,594 [Деан] Ниси размишљајући о Френкију. 1323 01:40:09,712 --> 01:40:11,885 - Размишљам о... - Не, ниси. 1324 01:40:16,302 --> 01:40:18,475 Да ли овако желиш да одрасте? 1325 01:40:19,263 --> 01:40:20,685 [Цинди] Не желим је да расте у дому 1326 01:40:20,765 --> 01:40:23,234 где су њени родитељи понашајте се овако. 1327 01:40:24,936 --> 01:40:26,609 (Цинди плаче) Немој... 1328 01:40:28,856 --> 01:40:30,403 жао ми је... 1329 01:40:30,942 --> 01:40:32,615 Жао ми је, извини, извини. 1330 01:40:34,987 --> 01:40:38,082 - Душо, жао ми је. - Не могу више ово! 1331 01:40:39,951 --> 01:40:41,328 (Деан плаче) Знам. 1332 01:40:43,871 --> 01:40:47,671 Душо, само се борим, знаш, борећи се за своју породицу. 1333 01:40:50,795 --> 01:40:53,264 Не знам шта да радим. 1334 01:40:53,339 --> 01:40:54,966 Не знам шта друго да радим. 1335 01:40:55,550 --> 01:40:57,052 Реци ми шта да радим. 1336 01:40:58,719 --> 01:41:00,562 - Реци ми шта да радим. - [Цинди] Не знам шта да радим. 1337 01:41:00,638 --> 01:41:02,640 - Реци ми како треба да будем. - Не знам. 1338 01:41:02,974 --> 01:41:05,477 Само ми реци, урадићу то. 1339 01:41:07,812 --> 01:41:09,314 Ја ћу то учинити. 1340 01:41:11,148 --> 01:41:13,651 [Цинди] Не знам шта да кажем. 1341 01:41:14,652 --> 01:41:16,871 тако ми је жао, Не знам шта друго да радим. 1342 01:41:16,946 --> 01:41:20,041 Урадићу то, урадићу то, урадићу то. Само ми реци. 1343 01:41:20,116 --> 01:41:22,369 [Цинди] Није нам добро заједно, Више нисмо добри. 1344 01:41:22,451 --> 01:41:24,749 - Начин на који се опходимо једни према другима! - Не говори то, душо. 1345 01:41:24,829 --> 01:41:27,924 Не могу да престанем, ти не можеш да престанеш! 1346 01:41:27,999 --> 01:41:29,967 Не могу да престанем! Не знам шта друго да радим! 1347 01:41:30,042 --> 01:41:32,340 - [Деан] Могу да престанем, и престаћу. - Не! 1348 01:41:33,754 --> 01:41:36,553 - Не. Не. - Дођи овамо, само дођи овамо. 1349 01:41:36,632 --> 01:41:40,136 - Дођи овамо, дођи овамо, дођи овамо... - Не, не, не... 1350 01:41:50,396 --> 01:41:52,694 Само дођи овамо. Само дођи овамо. 1351 01:41:53,441 --> 01:41:54,693 НЕ... 1352 01:41:54,859 --> 01:41:57,362 [♪ Гризли: Схифт (Алтернативна верзија)] 1353 01:42:47,870 --> 01:42:49,417 о чему размишљаш? 1354 01:42:53,250 --> 01:42:55,969 Само бих волео да пожуре тако да се не можете предомислити. 1355 01:42:56,754 --> 01:42:58,927 Идемо, идемо, идемо. 1356 01:43:02,760 --> 01:43:05,138 Душо, обећао си ми, ОК? 1357 01:43:07,056 --> 01:43:09,525 Рекао си на добро или на горе. 1358 01:43:10,476 --> 01:43:12,274 Ти си то рекао. 1359 01:43:13,604 --> 01:43:16,778 Ти си то рекао. То је било обећање. 1360 01:43:18,359 --> 01:43:20,157 жао ми је. 1361 01:43:20,236 --> 01:43:22,489 [Деан] Ово ми је најгоре. 1362 01:43:23,948 --> 01:43:26,076 ОК? Ово ми је најгоре. 1363 01:43:26,617 --> 01:43:27,960 жао ми је. 1364 01:43:28,786 --> 01:43:30,788 [Деан] Али постаћу бољи. 1365 01:43:31,872 --> 01:43:34,295 Само ми мораш дати прилика да се побољша. 1366 01:43:40,589 --> 01:43:42,466 - Овде горе, молим. - ОК. 1367 01:43:42,550 --> 01:43:44,518 - Молим вас да се суочите једно с другим. - ОК. 1368 01:43:48,973 --> 01:43:50,566 [Деан] Тако ми је жао... 1369 01:43:56,480 --> 01:43:58,482 толико те волим. 1370 01:43:58,566 --> 01:44:00,443 Деан, дајем ти овај прстен... 1371 01:44:00,526 --> 01:44:01,743 [човек] ...као симбол... 1372 01:44:03,070 --> 01:44:05,243 - ...као симбол... - [човек] ...моје свечане заклетве... 1373 01:44:05,740 --> 01:44:08,584 - ...моје свечане заклетве... - [човек] ...и вечна љубав. 1374 01:44:08,659 --> 01:44:10,707 ...и вечну љубав. 1375 01:44:10,786 --> 01:44:14,507 [човек] За онолико колико имаш пристали у светом браку пред Богом... 1376 01:44:15,624 --> 01:44:19,174 ...Ја, по моћи која ми је дата, од стране Комонвелта Пенсилваније, 1377 01:44:19,253 --> 01:44:21,551 прогласити вас мужем и женом. 1378 01:44:21,630 --> 01:44:23,098 Можете пољубити младу. 1379 01:44:52,578 --> 01:44:56,208 - Душо, душо, душо, душо... - Мораш ми само дати мало простора. 1380 01:44:57,124 --> 01:44:58,876 - Хвала. - Нема на чему. 1381 01:45:06,133 --> 01:45:08,135 [пуцање ватромета] 1382 01:45:31,742 --> 01:45:33,585 [Па] Хеј, Франкие, врати се! 1383 01:45:36,914 --> 01:45:39,542 тата! тата! 1384 01:45:40,334 --> 01:45:41,756 тата! 1385 01:45:43,420 --> 01:45:45,673 Франкие, мораш да се вратиш, ОК? 1386 01:45:47,466 --> 01:45:49,389 тата! 1387 01:45:53,514 --> 01:45:56,643 - Где је она? - Потрчала је за Деаном. 1388 01:46:08,654 --> 01:46:10,622 Врати се својој мами, молим те. 1389 01:46:10,698 --> 01:46:13,372 Не иди. Остани овде. 1390 01:46:13,450 --> 01:46:15,498 - Врати се својој мами. - Само се врати! 1391 01:46:16,620 --> 01:46:18,748 - Хоћеш да се тркаш? - ОК. 1392 01:46:18,831 --> 01:46:20,424 Један, два, три, хајде! 1393 01:46:29,967 --> 01:46:34,268 - [Френки плаче] - Ох, душо, у реду је. 1394 01:46:37,892 --> 01:46:39,394 Ко је моја велика девојка? 1395 01:46:40,769 --> 01:46:43,363 - [Франкие] Волим га. - Знам, душо. 1396 01:46:45,649 --> 01:46:47,947 Имам те. Не плачи. 1397 01:46:48,527 --> 01:46:49,824 У реду је. 1398 01:46:57,578 --> 01:47:00,548 [♪ Гризли: Алигатор (хорска верзија)] 1399 01:48:55,946 --> 01:48:57,368 [Деан] ОК. 1400 01:48:57,948 --> 01:48:59,450 Не могу баш да певам. 1401 01:48:59,533 --> 01:49:03,379 Морам да певам глупо да бих певао. Као, морам да певам глупо. 1402 01:49:03,454 --> 01:49:04,876 - ОК? - [Цинди] ОК. 1403 01:49:05,330 --> 01:49:06,331 [свирање укулеле] 1404 01:49:06,415 --> 01:49:08,417 [пева Иоу Алваис Хун' оне које волите] 1405 01:49:47,623 --> 01:49:49,341 [Цинди] Заправо си добра. 1406 01:49:51,835 --> 01:49:54,930 [Деан] ОК, спори плес. Спори плес уз овај део. 1407 01:49:55,047 --> 01:49:57,049 [игра спорије] 1408 01:50:23,826 --> 01:50:25,828 [Цинди навија] 1409 01:50:27,746 --> 01:50:29,089 [Деан] Добар посао. 1410 01:50:32,042 --> 01:50:34,136 Имаш прилично секси потезе. 1411 01:50:34,837 --> 01:50:36,305 [Цинди, смеје се] Хеј, умукни. 1412 01:50:36,380 --> 01:50:39,384 [Дин наставља да свира укулеле] 1413 01:52:00,005 --> 01:52:02,099 [музика се завршава]