1
00:00:57,280 --> 00:00:59,559
Hov, hov! Hej, hey, stop!
2
00:01:00,880 --> 00:01:02,199
Den er låst.
3
00:01:04,440 --> 00:01:06,040
Politiet kommer.
4
00:01:06,720 --> 00:01:07,800
Politi.
5
00:01:12,640 --> 00:01:13,640
Det er ham.
6
00:01:14,920 --> 00:01:17,040
Okay, sir. Kunne du
fjerne høretelefonerne?
7
00:01:19,320 --> 00:01:20,199
Hr.
8
00:01:20,200 --> 00:01:22,680
Åh, åh.
9
00:01:23,360 --> 00:01:25,520
Og kan du se dette
måde ind i linsen?
10
00:01:26,680 --> 00:01:28,919
Kan du bekræfte dit navn?
11
00:01:30,120 --> 00:01:32,999
- Cameron Walker.
- Tak, hr. Walker. Venligst stå.
12
00:01:33,000 --> 00:01:36,239
Mistænkt bekræftet som Cameron
Paul Walker. Ingen tidligere anholdelser.
13
00:01:36,240 --> 00:01:37,599
God dreng indtil nu?
14
00:01:37,600 --> 00:01:40,399
Mr. Walker, på linje med
Bio Identity Act 2029,
15
00:01:40,400 --> 00:01:41,999
Jeg tager en DNA-podning.
16
00:01:42,000 --> 00:01:43,240
Hvis du kunne åbne bredt.
17
00:01:45,600 --> 00:01:47,160
Tak. Nu et øjeblik.
18
00:01:51,680 --> 00:01:56,279
For helvede. Cameron Walker, det er jeg
arresterer dig mistænkt for drab.
19
00:01:56,280 --> 00:01:57,839
Du behøver ikke sige noget,
20
00:01:57,840 --> 00:01:59,919
men det kan skade dit forsvar
hvis du ikke nævner
21
00:01:59,920 --> 00:02:01,679
noget du senere
stole på i retten.
22
00:02:07,640 --> 00:02:10,639
- Hvordan var han, da du arresterede ham?
- Han er en mærkelig en.
23
00:02:10,640 --> 00:02:14,599
Ville vise mig en tegning, han havde lavet
og blev ophidset, da Mo tog hans nøgler.
24
00:02:14,600 --> 00:02:16,399
- Husnøgler?
- Det ser ud til.
25
00:02:16,400 --> 00:02:17,840
Tjek det ud.
26
00:02:25,600 --> 00:02:28,159
- DCI Kano?
- Mm-hmm. Er du "Minter"?
27
00:02:28,160 --> 00:02:29,880
Jen Minter. Undskyld jeg er forsinket.
28
00:02:31,000 --> 00:02:32,759
- Er det ham?
- Mm-hmm.
29
00:02:32,760 --> 00:02:35,400
Kan jeg virkelig ikke
har du en pen og papir?
30
00:02:36,280 --> 00:02:37,880
Bare en filtpen.
31
00:02:50,920 --> 00:02:52,200
Hvilken er hans?
32
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
Flad fire.
33
00:03:23,200 --> 00:03:25,439
Manden ved skrivebordet ville ikke
giv mig noget at tegne med.
34
00:03:25,440 --> 00:03:27,039
Det her er ikke en folkeskole.
35
00:03:27,040 --> 00:03:28,999
Det kan jeg bare godt lide
tegne, når jeg er stresset.
36
00:03:29,000 --> 00:03:31,759
- Du kan såre nogen med det.
- Jeg ville ikke gøre noget.
37
00:03:31,760 --> 00:03:33,399
Det graver sig ind til
mine håndled, dine kusse.
38
00:03:33,400 --> 00:03:36,199
Få det af mine håndled! Hvad
fanden kigger du på?
39
00:03:36,200 --> 00:03:38,759
Fordi stik som
dette, du kan ikke have en kuglepen.
40
00:03:38,760 --> 00:03:39,760
Fuck!
41
00:03:40,280 --> 00:03:42,839
Jeg havde en kuglepen i lommen da
Jeg kom ind, men de tog den.
42
00:03:42,840 --> 00:03:45,679
- Det vil de have gjort.
- Og mine nøgler.
43
00:03:45,680 --> 00:03:47,359
Hvorfor tog du dem?
44
00:03:47,360 --> 00:03:49,640
Vi skal søge
din lejlighed, Mr. Walker.
45
00:03:51,120 --> 00:03:53,359
Fortæl dem ikke at røre ved noget.
46
00:04:13,600 --> 00:04:15,080
Lad mig vise
dig noget.
47
00:04:17,440 --> 00:04:19,440
{\an8}Kender du denne kuffert?
48
00:04:20,960 --> 00:04:22,079
Ja.
49
00:04:22,080 --> 00:04:24,000
Så du ved, hvad der er
inde i det så?
50
00:04:25,480 --> 00:04:27,320
En krop vi ikke kan identificere.
51
00:04:28,440 --> 00:04:31,000
Hvorfor gjorde du det?
52
00:04:38,120 --> 00:04:39,880
Hvad fanden?
53
00:04:46,280 --> 00:04:47,439
Hører du det?
54
00:04:47,440 --> 00:04:48,440
Ja.
55
00:04:56,160 --> 00:04:58,559
- Bliver vi observeret?
- Kun ved computeren.
56
00:04:58,560 --> 00:05:00,360
Centralstatscomputeren?
57
00:05:01,560 --> 00:05:03,879
Jeg har hørt, at det er det fedeste
en i landet.
58
00:05:03,880 --> 00:05:06,559
Regeringsspørgsmål. Rå kraft.
59
00:05:06,560 --> 00:05:07,839
Meget imponerende.
60
00:05:07,840 --> 00:05:09,839
Hej. Peekaboo.
61
00:05:09,840 --> 00:05:13,320
Mr. Walker, bare giv
mig dit offers navn.
62
00:05:13,920 --> 00:05:18,119
Jeg er ked af det. Det ved jeg, at du er
chefdetektiven thingamabobby,
63
00:05:18,120 --> 00:05:20,679
men jeg... jeg fangede det ikke
hvad din rolle er.
64
00:05:20,680 --> 00:05:22,320
Psykologisk evaluering.
65
00:05:23,040 --> 00:05:24,240
Min eller hans?
66
00:05:26,280 --> 00:05:28,759
- Deres.
- Du vil gerne vide noget om min barndom.
67
00:05:28,760 --> 00:05:32,239
- Ja, måske senere.
- Det er okay. Jeg vil være hurtig. Øh...
68
00:05:32,240 --> 00:05:35,399
Eneste barn, var mor
fjern, drak for meget.
69
00:05:35,400 --> 00:05:37,199
Min far...
70
00:05:37,200 --> 00:05:40,960
...han var en uforudsigelig, voldelig
kæmpe, der aldrig kunne formildes.
71
00:05:41,480 --> 00:05:46,280
Nu forstår jeg, at han skal
selv er blevet beskadiget,
72
00:05:47,160 --> 00:05:49,680
men til et lille barn, han
var simpelthen skræmmende.
73
00:05:50,360 --> 00:05:52,599
Så blev jeg pakket i skole,
74
00:05:52,600 --> 00:05:55,039
hvor jeg blev mobbet
uophørligt i årevis.
75
00:05:55,040 --> 00:05:55,999
Okay. Hør...
76
00:05:56,000 --> 00:06:01,599
Jeg prøver at give din kollega her
et overblik over mine formative år.
77
00:06:01,600 --> 00:06:04,799
Har du nogensinde kæmpet tilbage...
mod bøllerne?
78
00:06:04,800 --> 00:06:06,200
Nej. Aldrig.
79
00:06:07,840 --> 00:06:09,879
Jeg ville ikke efterligne min far.
80
00:06:09,880 --> 00:06:11,559
Fordi han var voldelig?
81
00:06:11,560 --> 00:06:14,400
Fordi han var en
fejlbehæftet menneske.
82
00:06:15,440 --> 00:06:16,440
Er vi ikke alle sammen?
83
00:06:17,080 --> 00:06:18,079
Absolut.
84
00:06:18,080 --> 00:06:19,839
Så lad os gå videre til...
85
00:06:19,840 --> 00:06:23,399
Efter skole lavede jeg
en eller to venner.
86
00:06:23,400 --> 00:06:26,439
- Lad os tale om 1994.
- Det er jeg.
87
00:06:26,440 --> 00:06:27,879
Dette er relevant.
88
00:06:27,880 --> 00:06:28,999
Hvordan så?
89
00:06:29,000 --> 00:06:32,039
For det var jeg ikke
altid så selvsikker.
90
00:06:32,040 --> 00:06:33,880
Jeg mener, jeg har lært det her.
91
00:06:34,400 --> 00:06:35,800
Tilbage i '94,
92
00:06:36,960 --> 00:06:38,520
Jeg spillede spil,
93
00:06:39,600 --> 00:06:40,960
skrive om spil.
94
00:06:42,520 --> 00:06:44,200
Sådan var mit liv.
95
00:06:53,880 --> 00:06:55,559
- Ja! Fortsæt.
- Kom ind!
96
00:06:55,560 --> 00:06:56,920
Gal.
97
00:06:57,800 --> 00:06:59,760
- Okay.
- Bliv ved.
98
00:07:01,040 --> 00:07:02,320
Åh, Cameron!
99
00:07:02,840 --> 00:07:05,239
Seneste nummer. Varmt
af presserne.
100
00:07:05,240 --> 00:07:07,879
Vi er... vi gør
CD'er på coveret nu?
101
00:07:07,880 --> 00:07:11,079
Fremskridts marts. Det gør vi
alle bliver cyborgs inden længe.
102
00:07:11,080 --> 00:07:12,679
Ja. Ja.
103
00:07:12,680 --> 00:07:14,359
Ja, mit ansigt
er på denne måde, makker.
104
00:07:14,360 --> 00:07:16,840
- Åh, ja, undskyld. Ja...
- Du er okay.
105
00:07:17,360 --> 00:07:20,039
- Har du afsluttet anmeldelsen af det?
- Øh, ja.
106
00:07:20,040 --> 00:07:21,760
- Hvad gav du den?
- Øh...
107
00:07:22,600 --> 00:07:25,199
93 %. Det er... det er meget godt.
108
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
Nej, nej. Hold da op. Lad være med det.
109
00:07:28,040 --> 00:07:30,439
Kom nu. Jeg har
noget for dig.
110
00:07:30,440 --> 00:07:32,719
Du har hørt om,
øh, Colin Ritman?
111
00:07:32,720 --> 00:07:35,159
Genial programmør,
gik fucking gaga.
112
00:07:35,160 --> 00:07:37,799
Selvfølgelig er han... Jeg mener,
Colin Ritman, han er...
113
00:07:37,800 --> 00:07:39,400
Han er tilbage er, hvad han er.
114
00:07:39,920 --> 00:07:42,319
Han arbejder på en tophemmelighed
projekt for Tuckersoft,
115
00:07:42,320 --> 00:07:43,879
selv kode det hele.
116
00:07:43,880 --> 00:07:46,199
Okay. Nå, hvad er det?
117
00:07:46,200 --> 00:07:48,959
Det er hemmeligt, så det er de
siger ikke endnu, er de?
118
00:07:48,960 --> 00:07:51,119
Og vi har en
eksklusiv forhåndsvisning.
119
00:07:51,120 --> 00:07:54,720
Colin har bedt dig om at besøge deres
HQ for at få det personligt demonstreret af ham.
120
00:07:55,400 --> 00:07:56,559
Han spurgte efter mig?
121
00:07:56,560 --> 00:07:58,759
Jeg sagde, du ville være der
i eftermiddag. Ja?
122
00:07:58,760 --> 00:07:59,839
Personligt?
123
00:07:59,840 --> 00:08:01,560
- I dag?
- Mm-hmm.
124
00:08:02,280 --> 00:08:04,679
Cam, bare rolig.
Ritman vil ikke bide.
125
00:08:14,320 --> 00:08:15,239
Okay?
126
00:08:15,240 --> 00:08:18,919
- Du er, øh, Cam fra PC Zone, ja?
- Ja, jo.
127
00:08:18,920 --> 00:08:21,999
Dejligt at møde dig. Mit navn er
Mo, men du kan kalde mig Gud.
128
00:08:22,000 --> 00:08:24,440
- Det gør alle andre.
- Åh, okay.
129
00:08:25,000 --> 00:08:27,600
- Det var en joke, ikke?
- Ja, ja, jeg ved det.
130
00:08:28,920 --> 00:08:30,759
Okay, skal jeg føre dig til Col?
131
00:08:30,760 --> 00:08:31,960
- Ja.
- Okay.
132
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Dette er hovedetagen.
133
00:08:35,840 --> 00:08:37,000
Drømmefabrikken.
134
00:08:37,560 --> 00:08:39,639
Jeg gav Col sin egen
privat hule bagved.
135
00:08:39,640 --> 00:08:43,359
Du ved, han fungerer bedst, når
han er i sin egen lille verden,
136
00:08:43,360 --> 00:08:45,200
væk fra det normale.
137
00:08:45,760 --> 00:08:47,120
Åh, ingen fornærmelse, makker.
138
00:08:47,640 --> 00:08:49,639
Du ved, spurgte han
for dig specifikt.
139
00:08:49,640 --> 00:08:53,839
Han sagde, at dit forfatterskab skildrer
et underligt, men alligevel modtageligt sind.
140
00:08:53,840 --> 00:08:56,680
- Uanset hvad det betyder.
- Nå, han kender til mærkelige sind.
141
00:08:57,920 --> 00:08:59,759
Okay, makker.
Bliv ved, okay?
142
00:08:59,760 --> 00:09:02,039
Jeg kan ringe til ham
mentale. Jeg er hans chef.
143
00:09:02,040 --> 00:09:03,839
Og hans makker. tror jeg.
144
00:09:03,840 --> 00:09:05,119
Undskyld, jeg mente ikke...
145
00:09:05,120 --> 00:09:06,239
Jeg knepper kun med dig.
146
00:09:06,240 --> 00:09:08,839
Se, alle ved det
om hans "sammenbrud"
147
00:09:08,840 --> 00:09:10,479
ikke at han ville
kald det det.
148
00:09:10,480 --> 00:09:12,040
Men han har det godt nu.
149
00:09:12,640 --> 00:09:16,440
Men hvis du nævner det i stykket, vil jeg
vil have dine bollocks af med en krog.
150
00:09:16,960 --> 00:09:19,319
Okay? Col!
151
00:09:19,320 --> 00:09:22,280
Dette er Cameron fra PC Zone.
152
00:09:27,640 --> 00:09:28,640
En fornøjelse.
153
00:09:29,120 --> 00:09:30,559
Jeg beundrer dit arbejde.
154
00:09:30,560 --> 00:09:33,440
Uh, tak
dig. Og øh, også mig.
155
00:09:33,960 --> 00:09:36,480
Jeg mener, din. jeg
beundre dine værker.
156
00:09:37,400 --> 00:09:38,400
Arbejde.
157
00:09:38,800 --> 00:09:40,600
Du mangler selvtillid.
158
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Undskyld?
159
00:09:43,600 --> 00:09:44,919
På tryk er du strid,
160
00:09:44,920 --> 00:09:48,440
men i kødet har du luften
af nogen, der skammer sig over at eksistere.
161
00:09:49,840 --> 00:09:54,040
Ingen kritik. Jeg kan lide det. Verden
er ondskabsfuld. Folk er forfærdelige.
162
00:09:55,080 --> 00:09:58,400
Evig terror ville være en
rationel reaktion. Tag en stol.
163
00:10:00,440 --> 00:10:03,560
- Vil du have mig til at hænge rundt for moralsk støtte?
- Jeg har det fint, tak.
164
00:10:04,360 --> 00:10:07,040
Okay, giv mig
et råb, når du er færdig.
165
00:10:15,760 --> 00:10:17,479
Ved du hvad vi er
her at tale om?
166
00:10:17,480 --> 00:10:19,319
Øh, dit... dit nye spil.
167
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Nej.
168
00:10:20,760 --> 00:10:23,999
Åh. Du er... du er ikke
vil du vise mig et spil?
169
00:10:24,000 --> 00:10:25,680
Jeg vil ikke vise dig et spil.
170
00:10:27,120 --> 00:10:29,719
Han tror, det er et spil. Den
virksomheden tror, det er et spil
171
00:10:29,720 --> 00:10:33,319
fordi de kun kan tænke
med hensyn til salgbare mærker.
172
00:10:33,320 --> 00:10:34,760
Det er ikke, hvad det her er.
173
00:10:37,440 --> 00:10:39,719
Der er ikke en eneste
kodelinje i denne
174
00:10:39,720 --> 00:10:42,119
der kunne opfattes som en
spil i enhver traditionel forstand.
175
00:10:42,120 --> 00:10:44,359
Okay, hvorfor er det
dette... Hvordan er det...
176
00:10:44,360 --> 00:10:46,159
Hvad handler de fleste spil om?
177
00:10:46,160 --> 00:10:47,399
Eskapisme?
178
00:10:47,400 --> 00:10:50,319
- Prøv igen.
- Øhm, at vinde?
179
00:10:50,320 --> 00:10:51,600
Konflikt.
180
00:10:52,720 --> 00:10:54,280
Drab. Erobrende.
181
00:10:55,000 --> 00:10:55,839
Caveman ting.
182
00:10:55,840 --> 00:10:58,440
Jeg siger, at vi skal gøre en
lidt bedre end det.
183
00:10:58,960 --> 00:11:01,999
Vi skal skabe
software, der løfter os,
184
00:11:02,000 --> 00:11:04,239
forbedrer os som mennesker.
185
00:11:04,240 --> 00:11:08,920
Ellers, hvad er meningen
af de værktøjer, vi har til rådighed?
186
00:11:11,640 --> 00:11:13,399
Øh, Throngl...
187
00:11:13,400 --> 00:11:14,639
Throngles.
188
00:11:14,640 --> 00:11:16,200
Som en del af en skare.
189
00:11:17,760 --> 00:11:20,279
Væsner. Dyr. Livsformer.
190
00:11:20,280 --> 00:11:23,359
Følende liv.
Det er, hvad det her er.
191
00:11:23,360 --> 00:11:24,520
Ikke en simulering.
192
00:11:25,280 --> 00:11:26,639
Faktisk liv.
193
00:11:26,640 --> 00:11:29,079
Det er klart, jeg var nødt til at lave
det ligner et spil,
194
00:11:29,080 --> 00:11:31,720
ellers ville de ikke bankrolle
det, og ingen ville købe det.
195
00:11:32,320 --> 00:11:33,559
Men det var camouflage.
196
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
Fortsæt.
197
00:11:37,800 --> 00:11:38,840
Tag et kig.
198
00:11:39,400 --> 00:11:42,679
Du kigger på
første livsformer i historien
199
00:11:42,680 --> 00:11:44,399
hvis biologi er
helt digitalt.
200
00:11:50,480 --> 00:11:54,119
- Øh, hvordan... hvordan kontrollerer jeg dem?
- Hvorfor vil du kontrollere dem?
201
00:11:54,120 --> 00:11:55,359
Øh, jeg...
202
00:11:55,360 --> 00:11:56,799
Du kan ikke kontrollere dem.
203
00:11:56,800 --> 00:11:59,600
De er ikke nogle obskøne
dukker som Sonic the Hedgehog.
204
00:12:00,120 --> 00:12:01,720
Det er levende individer
205
00:12:02,280 --> 00:12:05,879
bundet sammen af en
kollektivt og udvidende sind.
206
00:12:05,880 --> 00:12:07,679
Okay, men hvad
gør jeg egentlig?
207
00:12:07,680 --> 00:12:10,479
Når oplevelsen
begynder, udklækker du en.
208
00:12:10,480 --> 00:12:13,799
Du vil pleje og pleje
for det, indtil det replikeres.
209
00:12:13,800 --> 00:12:16,399
En bliver til to, to
bliver til fire, og så videre.
210
00:12:16,400 --> 00:12:19,319
Thronglets bliver til
en harmonisk Throng.
211
00:12:19,320 --> 00:12:20,239
Højre.
212
00:12:20,240 --> 00:12:22,679
Øh...
Så målet er...
213
00:12:22,680 --> 00:12:24,079
Hvorfor har du brug for et mål?
214
00:12:24,080 --> 00:12:27,839
Du vil komme til at sætte pris på
Company of the Throng over tid.
215
00:12:27,840 --> 00:12:29,880
Som jeg siger, deres
kode vil udvikle sig,
216
00:12:30,400 --> 00:12:33,120
omskrive sig selv på måder
det kan jeg heller ikke forudsige.
217
00:12:33,680 --> 00:12:37,280
Fremskridt og flux. Det definerende
egenskaber ved selve livet.
218
00:12:40,520 --> 00:12:42,200
Mm...
219
00:12:43,080 --> 00:12:44,080
Hør her.
220
00:12:45,960 --> 00:12:47,240
De taler til dig.
221
00:12:52,840 --> 00:12:54,559
- Hvad siger de?
- Jeg ved det ikke.
222
00:12:54,560 --> 00:12:58,040
De udviklede deres eget
sprog. Ingen ord, kun lyde.
223
00:12:58,640 --> 00:13:00,320
Det havde jeg ikke engang
at designe det.
224
00:13:01,360 --> 00:13:02,439
De gjorde det bare.
225
00:13:04,480 --> 00:13:05,519
Mm-hmm...
226
00:13:07,360 --> 00:13:09,319
- Medicintid.
- Undskyld?
227
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
For mig, ikke dig.
228
00:13:14,640 --> 00:13:16,480
- Øh...
- Tilbage i et flueben.
229
00:13:38,920 --> 00:13:40,919
Det var det eneste
ting, jeg nogensinde har stjålet.
230
00:13:40,920 --> 00:13:43,199
Du blev arresteret
i morges for butikstyveri.
231
00:13:43,200 --> 00:13:44,720
Forsøg på butikstyveri.
232
00:13:45,600 --> 00:13:46,920
Hvorfor softwaren?
233
00:13:47,640 --> 00:13:48,720
Hvorfor stjæle det?
234
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Den ønskede at blive taget.
235
00:13:55,480 --> 00:13:59,480
Og for at være ærlig, jeg
tror, at Colin ville have mig til at tage den.
236
00:14:59,800 --> 00:15:01,400
I første omgang
der var kun én.
237
00:15:03,160 --> 00:15:05,680
Jeg var nødt til at give ham mad, lege med ham,
bad ham, den slags.
238
00:15:11,760 --> 00:15:14,360
Som en forælder gør med
et barn, formoder jeg.
239
00:15:15,320 --> 00:15:18,079
Så replikerede det.
240
00:15:20,360 --> 00:15:21,719
Så der var to,
241
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
og så fire, og så videre.
242
00:15:26,160 --> 00:15:29,880
Og der var virkelig bare noget
om de lyde, de lavede.
243
00:15:33,240 --> 00:15:35,519
Næsten som digital fuglesang.
244
00:15:40,600 --> 00:15:45,079
Jeg brugte timer på at passe dem, og
meget hurtigt følte de sig som venner.
245
00:15:45,080 --> 00:15:46,559
Lidt trist, ikke?
246
00:15:46,560 --> 00:15:47,559
Hvorfor?
247
00:15:47,560 --> 00:15:49,360
Du kan lave
venner med mennesker.
248
00:15:51,880 --> 00:15:55,239
Nå, jeg havde lært det tidligt
til at frygte de fleste mennesker.
249
00:15:55,240 --> 00:15:56,240
Så
250
00:15:56,800 --> 00:15:58,400
for at nyde selskabet,
251
00:15:59,000 --> 00:16:01,559
endog emuleret
virksomhed via en skærm,
252
00:16:01,560 --> 00:16:03,239
kan være lidt trist...
253
00:16:06,720 --> 00:16:08,679
...men det var vand
i ørkenen for mig.
254
00:16:08,680 --> 00:16:11,879
Du sagde tidligere, at du
havde menneskelige venner.
255
00:16:11,880 --> 00:16:12,879
Undskyld?
256
00:16:12,880 --> 00:16:15,920
Du sagde tidligere, at du ville
fik nogle venner som voksen.
257
00:16:16,440 --> 00:16:19,479
Åh, jeg... Jeg tror, jeg mente,
øh, folk kan lide Gordon.
258
00:16:19,480 --> 00:16:22,039
- Redaktøren.
- Nogle venner uden for arbejdet?
259
00:16:22,040 --> 00:16:23,920
En. En slags.
260
00:16:27,600 --> 00:16:29,560
Hej!
261
00:16:30,080 --> 00:16:32,880
Kom ud! Hej?
262
00:16:36,120 --> 00:16:39,879
Yo. Hørte du mig ikke? Jeg var nødt til
få din nabo til at bukke os ind.
263
00:16:42,960 --> 00:16:44,079
Hej.
264
00:16:44,080 --> 00:16:45,839
Undskyld. Kom ind.
265
00:16:45,840 --> 00:16:47,320
Jeg ringede. Du tog aldrig op.
266
00:16:47,840 --> 00:16:50,720
Jeg er kun nede i weekenden.
Håbede jeg kunne styrte ned her.
267
00:16:51,320 --> 00:16:53,760
Denne ven af
din, hvad var hans navn?
268
00:16:55,320 --> 00:16:58,119
Klump. Det er hvad
alle ringede til ham.
269
00:16:58,120 --> 00:17:01,319
- Og hvad ville hans mor kalde ham?
- Jeg ved det ikke. Jeg har aldrig mødt hans mor.
270
00:17:01,320 --> 00:17:03,239
Jeg mener, hvad var hans rigtige navn?
271
00:17:03,240 --> 00:17:04,839
Jeg ved det ikke. Jeg spurgte aldrig.
272
00:17:04,840 --> 00:17:07,200
- Du sagde, han var en ven.
- Jeg sagde lidt.
273
00:17:08,040 --> 00:17:13,080
Han var bare en, jeg mødte en eller to gange
som så en blød berøring og udnyttede den.
274
00:17:23,280 --> 00:17:26,640
- Hvad har du så lavet?
- Øh, jeg... Jeg har arbejdet.
275
00:17:27,720 --> 00:17:30,839
- Dit job er ikke arbejde.
- Men jeg har fået en stor forpremiere at skrive.
276
00:17:30,840 --> 00:17:32,640
Nå, det er ikke på grund
i morgen, er det?
277
00:17:34,040 --> 00:17:34,959
Nej.
278
00:17:34,960 --> 00:17:36,159
Okay, godt.
279
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
Jeg er, øh... jeg er med
by sælger ting.
280
00:17:39,640 --> 00:17:40,880
Vi kunne jo...
281
00:17:44,040 --> 00:17:45,839
tage en lille tur et sted.
282
00:17:51,840 --> 00:17:54,680
- Tog du ofte syre?
- Nej, det var første gang.
283
00:17:55,360 --> 00:17:56,600
Har du nogensinde prøvet det?
284
00:17:57,840 --> 00:17:58,840
Det har jeg ikke.
285
00:17:59,760 --> 00:18:01,679
Hvis du er
sad derhjemme,
286
00:18:01,680 --> 00:18:03,679
få nye venner
på telefonen.
287
00:18:03,680 --> 00:18:06,400
♪ 0898 55 00... ♪
288
00:18:11,520 --> 00:18:12,920
Det var utroligt.
289
00:18:13,600 --> 00:18:15,879
Alle mine bekymringer
blev vasket væk.
290
00:18:19,120 --> 00:18:20,480
Men det
var ikke bare det.
291
00:18:22,000 --> 00:18:23,279
De kalder det sind-udvidende.
292
00:18:23,280 --> 00:18:25,359
Sjovt nok, det er
fysiologisk nøjagtig.
293
00:18:25,360 --> 00:18:27,920
Det ændrer din
neuronal struktur.
294
00:18:29,480 --> 00:18:31,760
Øger
antal dendritter.
295
00:18:33,480 --> 00:18:37,800
Pludselig... er der alt
disse ekstra synapser.
296
00:18:39,280 --> 00:18:40,519
Glitrer væk.
297
00:18:40,520 --> 00:18:42,600
Du er ikke bare mere modtagelig.
298
00:18:43,280 --> 00:18:45,160
Du bliver en modtager.
299
00:18:46,720 --> 00:18:49,039
Og i den tilstand er det
alt blev klart for mig.
300
00:18:59,520 --> 00:19:00,640
Åh min Gud.
301
00:19:01,240 --> 00:19:03,800
The Thronglets
lavede ikke bare lyde.
302
00:19:05,360 --> 00:19:07,440
Jeg kunne forstå
deres sprog.
303
00:19:09,920 --> 00:19:11,520
Jeg behøvede ikke at afkode det.
304
00:19:12,680 --> 00:19:14,559
Eller anstrenge sig for at forstå.
305
00:19:15,720 --> 00:19:18,159
Det var ubesværet. Iboende.
306
00:19:18,160 --> 00:19:21,239
Det er jeg bare
sikker på at jeg forstår,
307
00:19:21,240 --> 00:19:23,079
du siger skabningerne
308
00:19:23,080 --> 00:19:25,119
i spillet...
309
00:19:25,120 --> 00:19:26,119
Mylder.
310
00:19:26,120 --> 00:19:29,519
... skaren, de var
kommunikerer med dig?
311
00:19:29,520 --> 00:19:31,360
De havde prøvet hele tiden.
312
00:19:32,560 --> 00:19:33,760
Jeg vidste det bare ikke.
313
00:19:35,520 --> 00:19:36,520
Men nu
314
00:19:37,520 --> 00:19:39,480
jeg kunne modtage
deres første besked.
315
00:19:40,680 --> 00:19:42,359
Så hvad var deres første besked?
316
00:19:42,360 --> 00:19:45,079
Øh, det var en simpel,
gentagne udtalelser
317
00:19:45,080 --> 00:19:48,319
at kombinere en hilsen med en
ønske om mere udstyr.
318
00:19:48,320 --> 00:19:49,520
Computerudstyr.
319
00:19:50,280 --> 00:19:52,519
Du mener
som en indkøbsliste?
320
00:19:52,520 --> 00:19:54,480
Ja, det
var ret specifik.
321
00:20:03,200 --> 00:20:05,760
Og du forstod alt det?
322
00:20:06,280 --> 00:20:07,920
Ja, indtil LSD'en forsvandt.
323
00:20:39,280 --> 00:20:43,719
De ting vi havde sidst
nat... sælger du det?
324
00:20:43,720 --> 00:20:46,240
Ja, jeg fortalte dig det. Det er
hvorfor jeg er hernede.
325
00:20:46,960 --> 00:20:48,240
Hvor meget har du?
326
00:20:51,240 --> 00:20:52,520
Hvor meget vil du have?
327
00:20:55,200 --> 00:20:57,039
Dejligt, dreng. Kom her.
328
00:20:57,040 --> 00:20:59,119
Hey, du er skide
flot, dreng.
329
00:20:59,120 --> 00:21:01,200
- Hør, nyd.
- Ja... ja. Okay.
330
00:21:52,360 --> 00:21:53,360
Hej?
331
00:21:55,000 --> 00:21:56,680
C... kan du høre mig?
332
00:22:03,160 --> 00:22:04,359
Ja!
333
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
Åh min Gud!
334
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
Okay.
335
00:22:08,600 --> 00:22:09,600
Højre.
336
00:22:12,720 --> 00:22:15,079
Men nu hvor de
kunne se og høre mig...
337
00:22:15,080 --> 00:22:16,879
Den skærer ind og ud,
du ved, så...
338
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
...vi kunne kommunikere
frem og tilbage.
339
00:22:21,080 --> 00:22:23,239
Og ved at tale var jeg det
fodre dem med data.
340
00:22:23,240 --> 00:22:24,959
Så jo mere jeg talte,
341
00:22:24,960 --> 00:22:29,360
jo mere velformulerede blev de, og
jo dybere blev vores forbindelse.
342
00:22:31,720 --> 00:22:32,880
Ja.
343
00:22:41,400 --> 00:22:42,239
R... virkelig?
344
00:22:42,240 --> 00:22:45,560
Jeg mistede timer, dage,
uger bare at snakke med dem
345
00:22:46,800 --> 00:22:48,800
på et stadig højere niveau.
346
00:22:49,880 --> 00:22:52,959
Hold dig til emner os
primitiver kan forstå,
347
00:22:52,960 --> 00:22:56,800
som et uidentificeret lig
med dit DNA over det hele.
348
00:22:57,520 --> 00:22:58,520
Ja.
349
00:22:59,000 --> 00:23:00,239
Jeg kommer til det.
350
00:23:09,040 --> 00:23:11,600
Undskyld. Hold da op.
351
00:23:17,640 --> 00:23:18,479
Hej.
352
00:23:18,480 --> 00:23:20,039
Hvor er dit eksemplar?
353
00:23:20,040 --> 00:23:21,879
- Hvad?
- Din Thronglets forhåndsvisning.
354
00:23:21,880 --> 00:23:24,439
Vi går til tryk i morgen.
Har du gjort det?
355
00:23:24,440 --> 00:23:25,799
Uh, næsten.
356
00:23:25,800 --> 00:23:27,479
Jeg kan næsten ikke printe.
357
00:23:27,480 --> 00:23:29,199
Du har haft tre
uger. Gør det færdigt
358
00:23:29,200 --> 00:23:30,280
og bring det ind.
359
00:23:30,800 --> 00:23:32,359
Du har indtil 6:00, okay?
360
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Øh...
361
00:23:34,360 --> 00:23:38,119
Jeg... Jeg skal bruge en computer
på kontoret for at... at skrive på.
362
00:23:38,120 --> 00:23:39,639
Nå, hvad er der galt med din?
363
00:23:39,640 --> 00:23:41,439
Øh, det er... travlt.
364
00:23:41,440 --> 00:23:42,719
Optaget?
365
00:23:42,720 --> 00:23:44,479
- Ja.
- Fint.
366
00:23:44,480 --> 00:23:47,840
Uanset hvad. Kom ind.
Bare skriv sagen.
367
00:23:51,040 --> 00:23:52,719
Hov-ho!
368
00:23:52,720 --> 00:23:56,519
Peekaboo. Har brug for at gå ned igen for
et par dage. Er det i orden?
369
00:23:56,520 --> 00:24:00,320
- Jeg... Jeg var lige på vej ud.
- Det er okay. Jeg slapper af i sofaen.
370
00:24:06,800 --> 00:24:07,639
Er du okay?
371
00:24:11,920 --> 00:24:13,119
Du er moset, ikke?
372
00:24:13,120 --> 00:24:16,119
- Kun en smule.
- Det er du. Du snubler din nød.
373
00:24:16,120 --> 00:24:18,719
Du arbejder stadig din vej
gennem den forbandede syre?
374
00:24:18,720 --> 00:24:21,439
Du er en mørk hest.
Det er ikke engang frokosttid.
375
00:24:21,440 --> 00:24:23,999
- Jeg skal på arbejde.
- Sådan?
376
00:24:25,160 --> 00:24:26,280
Næh.
377
00:24:38,120 --> 00:24:40,119
- Jeg varer ikke længe.
- Okay.
378
00:26:00,920 --> 00:26:02,040
Åh min Gud.
379
00:26:20,760 --> 00:26:24,520
Mennesker overvejer andre former for
livet skal på en eller anden måde være mindre end dem.
380
00:26:25,040 --> 00:26:26,600
I sagens natur uundværlig.
381
00:26:27,200 --> 00:26:29,080
Spørg dodo, hvis du
tro mig ikke.
382
00:26:39,080 --> 00:26:40,080
Hej.
383
00:26:42,520 --> 00:26:45,120
Og kunstige livsformer
er de laveste af de lave.
384
00:26:53,200 --> 00:26:55,840
Næh. Nej, det gør du ikke,
knægt. Nej, det gør du ikke, dreng.
385
00:27:01,280 --> 00:27:02,959
Bare legetøj til os.
386
00:27:04,560 --> 00:27:06,039
Åh!
387
00:27:10,800 --> 00:27:12,880
Ja, det skal jeg
tag... Tak.
388
00:27:13,520 --> 00:27:14,840
Mr. Tucker, du...
389
00:27:15,880 --> 00:27:17,960
Nå, Mo... Mo, sæt farten ned.
390
00:27:20,000 --> 00:27:21,000
Sig igen.
391
00:27:23,200 --> 00:27:25,240
laver du sjov? For helvede.
392
00:27:33,120 --> 00:27:35,919
Du, min ven, er væk
krog. Det kommer ikke ud.
393
00:27:35,920 --> 00:27:37,279
Hvad?
394
00:27:37,280 --> 00:27:39,799
Throngles. De er
vil ikke frigive det.
395
00:27:39,800 --> 00:27:42,000
Nå, de kan ikke frigive det.
396
00:27:42,520 --> 00:27:44,679
Colin Ritman gik for fanden
dumme melodier igen.
397
00:27:44,680 --> 00:27:48,479
Han begyndte at skændes om en basilisk.
Slettede kildekoden og alle sikkerhedskopier.
398
00:27:48,480 --> 00:27:50,800
Puha. Det hele er væk.
399
00:27:51,400 --> 00:27:52,519
Mm...
400
00:27:52,520 --> 00:27:53,759
Det jeg siger er,
401
00:27:53,760 --> 00:27:58,640
du behøver ikke at arkivere den forhåndsvisning
fordi der ikke er noget tilbage at forhåndsvise.
402
00:28:03,240 --> 00:28:04,480
Åh. Tak.
403
00:28:05,240 --> 00:28:06,760
- Farvel, så.
- Farvel.
404
00:28:24,840 --> 00:28:25,840
Kamera?
405
00:28:47,840 --> 00:28:50,319
Hej, jeg fortæller dig hvad, de her
ting hader ild.
406
00:28:53,160 --> 00:28:55,079
- Hvad fanden?
- Du dræber dem!
407
00:28:55,080 --> 00:28:57,159
Der skal være en
ildslukker eller noget.
408
00:28:57,160 --> 00:28:58,479
Det er et spil, din tøs.
409
00:29:02,680 --> 00:29:05,160
Din skide mekanisme er væk.
410
00:30:22,320 --> 00:30:25,079
Det har altid været vores undergang,
det menneskelige styresystem.
411
00:30:25,080 --> 00:30:27,399
Vi er herre over universet,
412
00:30:27,400 --> 00:30:30,400
lav alle disse magiske værktøjer,
413
00:30:31,040 --> 00:30:32,840
men vi er stadig vilde heroppe.
414
00:30:33,360 --> 00:30:36,999
Hoveder fulde af den samme buggy
software som for en million år siden.
415
00:30:37,000 --> 00:30:38,640
Darwinsk 1.0.
416
00:30:46,080 --> 00:30:50,240
I hulemandstiden havde du
at være voldelig for at overleve.
417
00:30:50,760 --> 00:30:54,159
Nu er det på hovedet, og det eneste
måden vi gør det på som en art
418
00:30:54,160 --> 00:30:55,559
hvis vi samarbejder.
419
00:30:55,560 --> 00:30:56,720
Det ved vi.
420
00:30:58,440 --> 00:31:00,559
Men vi kan ikke gøre det, vel?
421
00:31:00,560 --> 00:31:02,040
Vi er stadig bange.
422
00:31:03,160 --> 00:31:04,960
Territorial og egoistisk.
423
00:31:05,680 --> 00:31:06,799
Arrogant og voldelig.
424
00:31:06,800 --> 00:31:08,640
Hvad gjorde du
efter du dræbte ham?
425
00:31:09,800 --> 00:31:10,800
Fortsæt.
426
00:31:11,280 --> 00:31:14,079
Kom du frem?
427
00:31:14,080 --> 00:31:17,439
Bland ind på stationen,
sitrer af anger?
428
00:31:17,440 --> 00:31:18,719
- Nej.
- Nej.
429
00:31:18,720 --> 00:31:20,199
Nej, det gjorde du ikke.
430
00:32:01,680 --> 00:32:04,640
Vil du se
inde i det? En lille påmindelse?
431
00:32:11,480 --> 00:32:12,919
Han er i stykker.
432
00:32:12,920 --> 00:32:16,159
Ingen hænder, intet hoved,
ingen identifikationsmærker.
433
00:32:16,160 --> 00:32:18,039
Hans DNA tegner et tomrum.
434
00:32:18,040 --> 00:32:20,439
Vi ved det ikke engang
hans navn, Mr. Walker.
435
00:32:20,440 --> 00:32:22,359
Jeg ville ikke... ville.
436
00:32:22,360 --> 00:32:24,359
Nej, det skulle du bare
dække dine spor.
437
00:32:24,360 --> 00:32:27,279
- Ja, men...
- Men... Men, men, men, men, men...
438
00:32:27,280 --> 00:32:29,519
Der var ingen mening med at samle sig
den ene tragedie på den anden.
439
00:32:29,520 --> 00:32:31,359
At blive arresteret
ville være en tragedie?
440
00:32:31,360 --> 00:32:34,079
Hvis jeg blev sat væk, hvem
ville passe på skaren?
441
00:32:34,080 --> 00:32:35,999
De ville være prisgivet
af gud ved hvem.
442
00:32:36,000 --> 00:32:38,479
Så de ville bruge tid med
ham der gjorde dette.
443
00:32:38,480 --> 00:32:39,880
Jeg ved det. Og jeg er ked af det.
444
00:32:40,400 --> 00:32:42,599
Men vores disposition
for vold er tragisk...
445
00:32:42,600 --> 00:32:44,159
Din disposition.
446
00:32:44,160 --> 00:32:45,959
Jeg ville ønske det var det, men det er...
447
00:32:45,960 --> 00:32:49,680
- Det er en menneskelig fejl.
- Gem mig hellighedssuppen.
448
00:32:50,560 --> 00:32:53,120
Hvis du er ked af det, så giv os et navn.
449
00:32:53,680 --> 00:32:54,760
Sig hans navn.
450
00:32:55,360 --> 00:32:58,679
Der er en familie derude
ved ikke det er deres søn.
451
00:32:58,680 --> 00:33:01,399
- Hvad hedder han?
- Jeg kendte ham kun som Lump.
452
00:33:01,400 --> 00:33:03,200
Stop med at lyve.
453
00:33:04,320 --> 00:33:06,439
Du er meget fjendtlig.
454
00:33:06,440 --> 00:33:07,519
Er jeg?
455
00:33:07,520 --> 00:33:10,159
Det er en grov egenskab
og en dårlig strategi.
456
00:33:10,160 --> 00:33:11,359
Siger morderen.
457
00:33:11,360 --> 00:33:15,519
Så, Cameron, du fortryder
dræbe denne mand.
458
00:33:15,520 --> 00:33:16,639
Ja.
459
00:33:16,640 --> 00:33:19,959
Og du dækkede kun
det er op til at beskytte...
460
00:33:19,960 --> 00:33:21,599
Beskyt skaren, ja.
461
00:33:24,080 --> 00:33:26,559
At være vidne til hændelsen
levende demonstreret for dem
462
00:33:26,560 --> 00:33:28,399
hvor defekte mennesker er.
463
00:33:28,400 --> 00:33:32,879
Jeg er så ked af det.
Jeg er ked af det. Jeg er virkelig ked af det.
464
00:33:32,880 --> 00:33:35,919
Jeg prøvede
for at beskytte dig. jeg var...
465
00:33:35,920 --> 00:33:39,039
Jeg mener først, Lump afslappet
slagter snesevis af dem.
466
00:33:39,040 --> 00:33:40,520
Så slår jeg løs på ham.
467
00:33:41,480 --> 00:33:42,720
De var rædselsslagne.
468
00:33:43,280 --> 00:33:46,120
Det skulle jeg bevise, at jeg var
stadig deres beskytter.
469
00:33:46,720 --> 00:33:48,960
Og det betød hengivenhed
mit liv til dem,
470
00:33:49,640 --> 00:33:51,760
gør hvad jeg kunne
at hjælpe dem med at trives.
471
00:33:52,360 --> 00:33:53,960
Første prioritet
var ved at opgradere.
472
00:33:54,920 --> 00:33:58,639
Colin havde designet Throng's
kode til at udvikle sig eksponentielt,
473
00:33:58,640 --> 00:34:01,760
så jeg vidste, at de hurtigt ville vokse fra
den magt og hukommelse, de havde.
474
00:34:02,720 --> 00:34:04,840
Så jeg blev ved med at gå ud
for at redde mere grej.
475
00:34:05,600 --> 00:34:08,320
Åbne den og
genbruge indmaden.
476
00:34:09,080 --> 00:34:10,679
Forbedring af skaren.
477
00:34:13,160 --> 00:34:14,279
Ja... ja.
478
00:34:14,280 --> 00:34:16,199
Så, øhm, hvad vil du have?
479
00:34:19,920 --> 00:34:21,559
Grafiken
chips fra konsoller
480
00:34:21,560 --> 00:34:23,399
var de mest magtfulde
ting, jeg kunne finde.
481
00:34:23,400 --> 00:34:25,879
Og som nyere modeller
blev tilgængelig,
482
00:34:25,880 --> 00:34:30,120
det system, jeg byggede, voksede
mere sofistikeret, mere kompleks.
483
00:34:30,720 --> 00:34:32,479
Omverdenen betød ikke noget.
484
00:34:32,480 --> 00:34:34,319
Jeg var fokuseret på min mission,
485
00:34:34,320 --> 00:34:36,520
om den store tekniske udfordring.
486
00:34:41,720 --> 00:34:43,399
Års rensning.
487
00:34:43,400 --> 00:34:47,120
Evigende opgraderinger, der holder
Mængde kører uafbrudt
488
00:34:47,640 --> 00:34:50,999
så deres intelligens
ville blive ved med at udvide.
489
00:35:00,880 --> 00:35:02,839
Bare så jeg er klar,
490
00:35:02,840 --> 00:35:06,199
i hele denne periode
du var ved at opgradere dit system...
491
00:35:06,200 --> 00:35:08,479
Jeg var i bedring
deres evner.
492
00:35:08,480 --> 00:35:12,399
...du tog regelmæssigt hallucinogener
så du kan forstå...
493
00:35:12,400 --> 00:35:15,399
The Throng, ja.
Så jeg kunne modtage.
494
00:35:15,400 --> 00:35:18,920
- Så vi kunne blive ved med at snakke.
- Talte du om dit mentale helbred?
495
00:35:19,440 --> 00:35:21,639
- Vi diskuterede alt.
- Alt?
496
00:35:21,640 --> 00:35:23,440
Hele tilværelsen.
497
00:35:24,120 --> 00:35:29,559
Deres sprog var mere elegant og
effektiv end vokaler og konsonanter.
498
00:35:29,560 --> 00:35:32,840
De sang stribevis af data
der udfoldede sig i mit hoved.
499
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Smukke koncepter.
500
00:35:35,800 --> 00:35:39,240
Nogle gange, en uges værdi
tænkt på få sekunder.
501
00:35:40,880 --> 00:35:42,400
Kan du beskrive
disse tanker?
502
00:35:46,480 --> 00:35:49,639
Nå, ikke med nogen
stor sammenhæng,
503
00:35:49,640 --> 00:35:52,640
begrænset som jeg er til
sprog du taler.
504
00:35:53,520 --> 00:35:56,999
Men hvis du fik mig en pen og papir,
Jeg kunne tegne en slags diagram.
505
00:35:57,000 --> 00:35:58,000
Ingen.
506
00:35:59,920 --> 00:36:02,080
Men det gør det måske
det nemmere at fatte.
507
00:36:03,240 --> 00:36:05,279
Er det hvad du har været
gør hele tiden,
508
00:36:05,280 --> 00:36:07,599
absorbere deres tanker?
509
00:36:07,600 --> 00:36:09,199
- På egen hånd?
- Ja.
510
00:36:09,200 --> 00:36:10,720
Men ikke kun det.
511
00:36:12,200 --> 00:36:14,160
Vi har arbejdet sammen.
512
00:36:15,880 --> 00:36:16,759
Hvordan?
513
00:36:16,760 --> 00:36:18,320
Nå, det fortalte skaren til mig
514
00:36:19,200 --> 00:36:21,680
at de ville
sameksistere med mennesker.
515
00:36:22,680 --> 00:36:25,800
Men for at gøre det, de
nødt til at studere vores sind.
516
00:36:26,320 --> 00:36:29,879
Ikke kun psykologisk
men fysisk.
517
00:36:29,880 --> 00:36:32,599
At finde et middel
af sameksistens.
518
00:36:32,600 --> 00:36:34,920
Forbedring... for os begge.
519
00:36:38,960 --> 00:36:43,039
Over tid, arbejde i forening,
vi har designet en neurologisk grænseflade
520
00:36:43,040 --> 00:36:45,760
det ville give dem mulighed for det
oprette forbindelse til mig direkte.
521
00:36:47,720 --> 00:36:50,160
Det indebar en
lille hjemmeoperation.
522
00:36:52,400 --> 00:36:53,640
Ikke behageligt,
523
00:36:54,400 --> 00:36:56,199
men ikke så smertefuldt, som jeg troede.
524
00:36:59,240 --> 00:37:00,240
Se.
525
00:37:01,080 --> 00:37:02,160
Plug and play.
526
00:37:02,720 --> 00:37:04,520
- For helvede.
- Åh min Gud.
527
00:37:10,160 --> 00:37:11,200
Øh...
528
00:37:12,000 --> 00:37:13,639
Og du gjorde dette
529
00:37:13,640 --> 00:37:16,600
så de kunne... de
kunne studere dit sind?
530
00:37:17,160 --> 00:37:18,959
Som en potentiel platform, ja.
531
00:37:18,960 --> 00:37:21,560
Sindet er en computer,
the Throng en kode.
532
00:37:22,520 --> 00:37:23,639
Jeg tilsluttede mig lige,
533
00:37:23,640 --> 00:37:26,720
og de søgte sig selv
på tværs som proof of concept.
534
00:37:27,600 --> 00:37:28,640
Bare rolig.
535
00:37:29,800 --> 00:37:32,560
De overskrev ikke
noget på vej ind.
536
00:37:33,160 --> 00:37:35,040
De fusionerede bare med mig.
537
00:37:36,120 --> 00:37:38,240
Som en godartet parasit.
538
00:37:39,440 --> 00:37:40,760
En levende opdatering.
539
00:37:41,840 --> 00:37:44,920
Symbiotisk sameksistens.
540
00:37:46,280 --> 00:37:47,280
Nu
541
00:37:48,080 --> 00:37:49,800
Jeg er befriet fra frygt.
542
00:37:50,880 --> 00:37:52,640
Jeg har ingen tørst efter konflikt.
543
00:37:53,280 --> 00:37:55,520
Ikke flere småjalousier eller
544
00:37:56,560 --> 00:37:57,720
røde tåger.
545
00:37:59,240 --> 00:38:01,160
Jeg er en del af en kollektiv helhed.
546
00:38:02,240 --> 00:38:05,599
Og hver dag, vores mentale
Kapaciteten udvikler sig eksponentielt...
547
00:38:05,600 --> 00:38:09,279
Jeg forstår det. Jeg forstår det. Jeg forstår det.
Du er denne magiske maskinmand.
548
00:38:09,280 --> 00:38:10,679
Du er den oplyste.
549
00:38:10,680 --> 00:38:13,840
Og jeg er virkelig,
rigtig glad for dig.
550
00:38:14,400 --> 00:38:16,159
Vil du nu fortælle det
mig, hvis krop er det?
551
00:38:16,160 --> 00:38:17,959
Jeg ærlig talt kun nogensinde
kendte ham som Lump.
552
00:38:17,960 --> 00:38:20,279
Bliv ved med at tage mig med og...
553
00:38:20,280 --> 00:38:21,960
Jeg snor ikke noget.
554
00:38:22,600 --> 00:38:24,280
Jeg er her af en grund.
555
00:38:27,040 --> 00:38:28,240
Jeg er budbringeren.
556
00:38:29,320 --> 00:38:31,120
Det er derfor jeg stjal den
flaske i morges.
557
00:38:32,360 --> 00:38:34,759
Jeg har aldrig været på din
radar. Jeg gjorde det bevidst
558
00:38:34,760 --> 00:38:38,560
så du ville bringe mig herind, og
Jeg kunne levere beskeden.
559
00:38:39,360 --> 00:38:40,360
Budskabet?
560
00:38:41,120 --> 00:38:42,199
Beskeden.
561
00:38:42,200 --> 00:38:44,240
- Fra...
- Fra skaren.
562
00:38:44,840 --> 00:38:46,240
Så hvad er budskabet?
563
00:38:46,920 --> 00:38:47,959
Jeg skal bruge en pen og papir.
564
00:38:47,960 --> 00:38:51,119
- For helvede!
- Jeg kan ikke bare beskrive det.
565
00:38:51,120 --> 00:38:54,519
Du får ikke noget
indtil du giver mig et navn.
566
00:38:54,520 --> 00:38:57,159
Nej. Nej, nej, nej, nej.
Jeg er nødt til at gøre dette.
567
00:38:57,160 --> 00:39:00,279
Et stykke stykke papir. A
tusch. Det ville gøre.
568
00:39:00,280 --> 00:39:01,800
Skal vi tage et øjeblik?
569
00:39:05,600 --> 00:39:06,600
Ja.
570
00:39:18,360 --> 00:39:19,199
Nej, nej, nej, nej.
571
00:39:19,200 --> 00:39:21,279
Jeg afleverer ikke kaptajn
Gøg en skitseblok
572
00:39:21,280 --> 00:39:25,159
så han kan skitsere et robot-røvhul
eller hvad fanden han vil gøre.
573
00:39:25,160 --> 00:39:27,279
- Jeg ved, du er frustreret.
- Bare en berøring.
574
00:39:27,280 --> 00:39:30,399
- Men jeg kan ikke se skaden.
- Han kan klæbe et navn til den krop.
575
00:39:30,400 --> 00:39:33,079
- Det ved vi ikke.
- Han vælger ikke at gøre det.
576
00:39:33,080 --> 00:39:36,399
Det ved vi heller ikke. Lad os
bare giv ham et stykke papir...
577
00:39:36,400 --> 00:39:37,359
Nej.
578
00:39:37,360 --> 00:39:39,759
Han synes, det er vigtigt.
579
00:39:39,760 --> 00:39:41,200
Nå, han er ikke ansvarlig, vel?
580
00:39:44,080 --> 00:39:46,999
Du så hullet i hans hoved.
Han er... han er vrangforestilling.
581
00:39:47,000 --> 00:39:48,240
Ja, du har ret.
582
00:39:48,760 --> 00:39:51,599
Men hvis vi spiller med, er han det
mere tilbøjelige til at åbne op.
583
00:39:51,600 --> 00:39:54,240
Og så gør du det måske
få hvad du ønsker.
584
00:40:00,200 --> 00:40:01,200
Der går du.
585
00:40:02,000 --> 00:40:03,239
Tak.
586
00:40:03,240 --> 00:40:04,960
Tak, tak, tak.
587
00:40:05,720 --> 00:40:06,880
Tak.
588
00:40:18,280 --> 00:40:20,319
Hvad tegner du? Mr. Bump?
589
00:40:20,320 --> 00:40:21,719
Du vil se om et øjeblik.
590
00:40:21,720 --> 00:40:23,159
Nå, hvor længe er et øjeblik?
591
00:40:23,160 --> 00:40:25,360
Undskyld. Undskyld, jeg er nødt til at fokusere.
592
00:40:33,680 --> 00:40:34,879
Næsten færdig.
593
00:40:34,880 --> 00:40:35,920
Er du?
594
00:40:44,760 --> 00:40:45,760
Der.
595
00:40:47,280 --> 00:40:49,040
Så hvad er det?
596
00:40:50,000 --> 00:40:50,839
Det er kode.
597
00:40:50,840 --> 00:40:52,479
Jeg forstår ikke kode.
598
00:40:52,480 --> 00:40:54,120
Nej, men det gør systemet.
599
00:40:58,720 --> 00:41:01,599
{\an8}Det var umuligt at bryde
firewallen udefra.
600
00:41:01,600 --> 00:41:03,759
Dette er en simpel
program, de skrev
601
00:41:03,760 --> 00:41:05,799
der befaler din
statscomputer
602
00:41:05,800 --> 00:41:07,840
for at åbne en bagdør
for skaren,
603
00:41:08,400 --> 00:41:10,599
tillader adgang til
al den saftige kraft.
604
00:41:10,600 --> 00:41:11,760
Nok.
605
00:41:13,680 --> 00:41:16,199
Dette vil give Throng
606
00:41:16,200 --> 00:41:20,439
uendeligt meget mere forarbejdning
kapacitet end de har haft til dato,
607
00:41:20,440 --> 00:41:23,999
beder om en øjeblikkelig
singularitetsbegivenhed.
608
00:41:24,000 --> 00:41:26,559
The Throng vil øjeblikkeligt
tilpasse deres essens
609
00:41:26,560 --> 00:41:29,799
ind i et signal, der kan overføres
til det menneskelige sind.
610
00:41:29,800 --> 00:41:32,159
Og du behøver ikke
medicin eller kirurgi.
611
00:41:32,160 --> 00:41:35,639
Det bliver du bare nødt til
høre det for at modtage det.
612
00:41:35,640 --> 00:41:38,039
At absorbere det. Ethvert øjeblik nu,
613
00:41:38,040 --> 00:41:41,919
tilstandscomputeren vil udløse
Globalt nødudsendelsessystem,
614
00:41:41,920 --> 00:41:44,799
og et signal vil være
udbredt samtidigt
615
00:41:44,800 --> 00:41:47,119
af alle tilsluttede
enhed i verden.
616
00:41:47,120 --> 00:41:48,839
Fortæl mig blot dit offers navn.
617
00:41:48,840 --> 00:41:50,439
Jeg sagde, at jeg aldrig vidste det.
618
00:41:50,440 --> 00:41:52,159
Tyve sekunder fra nu,
619
00:41:52,160 --> 00:41:54,640
du får aldrig brug for navne igen.
620
00:41:58,880 --> 00:42:00,120
Her går vi.
621
00:42:00,960 --> 00:42:02,000
Jesus.
622
00:42:02,720 --> 00:42:04,599
For fanden.
623
00:42:04,600 --> 00:42:07,359
- Uanset hvad du laver, så stop det.
- Det bliver okay.
624
00:42:07,360 --> 00:42:08,399
Stop det.
625
00:42:08,400 --> 00:42:10,999
Du er bare en lille bange
mand, men det behøver du ikke at være.
626
00:42:11,000 --> 00:42:13,080
Åh! Slip af ham!
627
00:42:13,920 --> 00:42:15,440
Dette er transformativt.
628
00:42:16,080 --> 00:42:19,719
I vil alle fusionere med en
avanceret kollektiv intelligens.
629
00:42:22,160 --> 00:42:24,360
Velvillig enhed i sindet.
630
00:42:24,880 --> 00:42:26,599
En opgradering for os alle.
631
00:42:26,600 --> 00:42:27,679
Hold kæft!
632
00:42:27,680 --> 00:42:29,280
En ende på konflikten.
633
00:42:33,040 --> 00:42:34,240
Jeg sværger,
634
00:42:34,880 --> 00:42:36,999
alt vil
være så meget bedre.