1 00:00:01,129 --> 00:00:04,100 OKRIVITE VOLTAIRE 2 00:00:40,207 --> 00:00:43,144 Svrha zahtjeva: Politički azil. 3 00:00:43,666 --> 00:00:46,768 Zašto ste napustili svoju zemlju? 4 00:00:47,190 --> 00:00:51,224 Zašto si izabrao doći u Francusku? 5 00:00:51,225 --> 00:00:53,169 Zašto ste napustili svoju zemlju? 6 00:00:54,204 --> 00:00:58,207 - Biti u Francuskoj! - Ne. Razlog zašto si otišao... 7 00:00:58,208 --> 00:01:02,211 - tvoja zemlja? - Da dobijem posao, novac. 8 00:01:02,212 --> 00:01:06,215 Jesi li lud? Ima ih pet miliona ovde nezaposlenih. 9 00:01:06,216 --> 00:01:10,218 Tražite politički azil. Kažete da imate... 10 00:01:10,219 --> 00:01:13,190 Problemi... sa vašom vladom. 11 00:01:14,223 --> 00:01:17,192 Ja nemam problema sa mojom vladom! 12 00:01:18,259 --> 00:01:22,230 Hocine, ja sam najstariji od a velika porodica. moj otac... 13 00:01:22,231 --> 00:01:24,248 je mrtav. Podržavam ih sve. 14 00:01:24,249 --> 00:01:26,234 Nikoga nije briga za tvoj život! 15 00:01:26,235 --> 00:01:30,200 Neće ni prihvatiti izbjeglice koje su prave! 16 00:01:32,256 --> 00:01:36,604 Trenutak koji mi daju dozvolu, videcemo. 17 00:01:37,254 --> 00:01:41,256 Fino! Ali morate dati dobar razlog. 18 00:01:41,257 --> 00:01:45,261 - Da li treba da navede svoje ime? - Bolje ne. 19 00:01:45,262 --> 00:01:48,271 - Šta je sa mojim akreditivima? - Reci da su ukradeni. 20 00:01:48,272 --> 00:01:50,289 Tvoji papiri nedostaju. 21 00:01:50,290 --> 00:01:52,275 Alžirac. 22 00:01:52,276 --> 00:01:56,279 To. Reci im da si Alžirac. Alžir, Tunis i Libija... 23 00:01:56,280 --> 00:01:59,290 - šta oni znaju? - Stvarno? 24 00:01:59,291 --> 00:02:03,293 Naravno. Bolji dogovor sa Alžirci. Za proslost... 25 00:02:03,294 --> 00:02:05,280 osećaju se krivim. 26 00:02:05,281 --> 00:02:08,290 Ipak, namažite ih maslacem. 27 00:02:08,291 --> 00:02:10,308 On je u pravu. 28 00:02:10,309 --> 00:02:13,320 To pokazuje poštovanje. Francuska, zemlja slobode... 29 00:02:13,321 --> 00:02:17,323 Volterova domovina... i ljudska prava. 30 00:02:17,324 --> 00:02:20,262 sloboda, jednakost, bratstvo... itd. 31 00:02:21,329 --> 00:02:23,312 Zar neće biti očigledno? 32 00:02:23,313 --> 00:02:27,317 sta ti mislis Oni vjeruju oni su izmislili slobodu. 33 00:02:27,318 --> 00:02:31,320 Jednakost takođe. Nikada im nije dosadno... 34 00:02:31,321 --> 00:02:33,298 ljudskih prava. 35 00:02:38,336 --> 00:02:43,295 U redu. Reci mi zašto ti morao da napusti svoju zemlju. 36 00:02:43,718 --> 00:02:46,183 Objasnio sam u zapisniku. 37 00:02:46,184 --> 00:02:49,482 Pretvaraj se da nisi napisao ništa i ništa nisam pročitao. 38 00:02:50,349 --> 00:02:52,292 Ja sam Alžirac. 39 00:02:54,352 --> 00:02:58,355 Moj rođak se sakrio u mojoj kući. Policija ga je tražila. 40 00:02:58,356 --> 00:03:00,373 Zašto? 41 00:03:00,374 --> 00:03:04,376 - Bio je ministar. - Kako to misliš? 42 00:03:04,377 --> 00:03:06,321 U religiji. 43 00:03:07,388 --> 00:03:10,366 Kada je bio u zatvoru, rekao mi je... 44 00:03:10,367 --> 00:03:13,337 Da ću i ja biti zatvoren. 45 00:03:14,371 --> 00:03:17,381 Kada ste napustili Alžir? 46 00:03:17,382 --> 00:03:19,399 Kako si stigao u Francusku? 47 00:03:19,400 --> 00:03:23,403 Otišao sam prije tri dana. I stigao u Francusku prije dva dana. 48 00:03:23,404 --> 00:03:27,406 Otišla sam u policiju... pošto su mi papiri ukradeni. 49 00:03:27,407 --> 00:03:31,372 Nemate identifikaciju? 50 00:03:32,437 --> 00:03:33,453 br. 51 00:03:34,582 --> 00:03:36,275 Jeste li ponijeli tri slike? 52 00:03:36,760 --> 00:03:37,939 Da. 53 00:03:38,394 --> 00:03:40,371 Znate kako ovo funkcionira: 54 00:03:40,444 --> 00:03:43,381 Mi ćemo dati dozvolu dok ispitujete vaš slučaj. 55 00:03:44,416 --> 00:03:46,393 - U redu? - Da li je uspelo? 56 00:03:47,908 --> 00:03:51,910 Privremeno odobrenje ostati tri mjeseca. 57 00:03:51,911 --> 00:03:54,922 - Čestitam! - Koja je ovo knjiga? 58 00:03:54,923 --> 00:03:58,925 "Immigrant Hostel". To je mjesto gdje ti... 59 00:03:58,926 --> 00:04:00,943 ostani. Zadrži ga. 60 00:04:00,944 --> 00:04:03,921 - Hajde da proslavimo. - Ne, ne mogu. 61 00:04:03,922 --> 00:04:07,926 - Samo piće! - Moram da vidim kakvo je osiguranje... 62 00:04:07,927 --> 00:04:10,936 je za posao. Nazovi me sutra. 63 00:04:10,937 --> 00:04:12,922 - Sutra! - Sretno! 64 00:04:12,923 --> 00:04:14,940 - Vidimo se sutra. - Zbogom Jallel! 65 00:04:14,941 --> 00:04:16,886 Ciao! 66 00:05:09,009 --> 00:05:12,020 Ovdje ćemo objasniti kako to funkcionira. 67 00:05:12,021 --> 00:05:15,031 - Bolje da te upoznamo. - Da. 68 00:05:15,032 --> 00:05:17,016 Evo veša. 69 00:05:17,017 --> 00:05:21,021 Ponesite svoju odjeću. Ako vam zatreba odjeća, mi ćemo je dati. 70 00:05:21,022 --> 00:05:25,023 Postoje toaleti i tuševi. Ako trebate... 71 00:05:25,024 --> 00:05:28,035 šampon ili sapun, pitate J.P. 72 00:05:28,036 --> 00:05:32,039 On je odgovoran za kupatila, tuševi i veš. 73 00:05:32,040 --> 00:05:34,057 Ispod je TV soba. 74 00:05:34,058 --> 00:05:38,061 Tu su knjige, TV, kafa i kolačići. 75 00:05:38,062 --> 00:05:40,046 - Frank! - Šta? 76 00:05:40,047 --> 00:05:43,058 - Ne pušite u salonu. - U redu! 77 00:05:43,059 --> 00:05:45,043 - Hajde, trebam te. - U redu. 78 00:05:45,044 --> 00:05:47,021 - Gore! - Dolazim. 79 00:05:48,055 --> 00:05:52,058 On će ti pokazati tvoju sobu. U nastavku možete dovesti ljude... 80 00:05:52,059 --> 00:05:56,062 Ali nema žena unutra svoju sobu. To je pravilo. 81 00:05:56,063 --> 00:05:58,080 - Šta je to? - Ovo je Jallel. 82 00:05:58,081 --> 00:06:00,066 Frank, bivši gost. 83 00:06:00,067 --> 00:06:03,077 - Pokaži mu njegovu sobu. Broj 43. - U redu. 84 00:06:03,078 --> 00:06:05,095 - Jesi li jeo? - Da. 85 00:06:05,096 --> 00:06:08,073 - Pokaži mu trpezariju. - Vratićemo se. 86 00:06:08,074 --> 00:06:10,091 Idem sada. Osjećajte se kao kod kuće. 87 00:06:10,092 --> 00:06:13,103 - Koji je to bio broj? - Broj 43. 88 00:06:13,104 --> 00:06:16,081 - 43. Kako se zoveš? Ja...? - Jallel. 89 00:06:16,082 --> 00:06:18,099 Jallel. Jeste li arapski? 90 00:06:18,100 --> 00:06:22,103 - Alžirac. - Znao sam. Znam nekoliko. 91 00:06:22,104 --> 00:06:25,114 izvolite: Posteljina i toaletni pribor. 92 00:06:25,115 --> 00:06:28,126 Ćebe je na krevetu. Dobrodošli. 93 00:06:28,127 --> 00:06:31,104 - Jesi li mu dao sapun? - Kloni se ovoga. 94 00:06:31,105 --> 00:06:33,122 Samo se šalim! 95 00:06:33,123 --> 00:06:36,100 - Hvala. - Dođi. Šta sam govorio? 96 00:06:36,101 --> 00:06:41,130 Oh da, imam prijatelje unutra Alžir. Kažu da je prelepo. 97 00:06:41,131 --> 00:06:43,074 - Naravno. - Ja sam iz Britanije. 98 00:06:47,153 --> 00:06:49,097 - Zdravo. - Zdravo. 99 00:06:50,131 --> 00:06:53,141 Ovo je moja soba. Drugi krevet je moj. 100 00:06:53,142 --> 00:06:55,086 Mustafa, zdravo, kako si? 101 00:06:56,154 --> 00:06:58,097 Zdravo Maurice. 102 00:07:04,161 --> 00:07:06,145 To je ljubav. 103 00:07:06,146 --> 00:07:09,156 Da i želim da ostaneš vani. 104 00:07:09,157 --> 00:07:12,167 U redu je, nisam ljubomorni tip. 105 00:07:12,168 --> 00:07:14,154 - Košulja takođe. - U redu. 106 00:07:14,155 --> 00:07:16,172 Ovo je Paul. 107 00:07:16,173 --> 00:07:19,182 - Drago mi je. - On nije skinhed... 108 00:07:19,183 --> 00:07:22,161 - ali budista. Ne, Jallel. - Drago mi je. 109 00:07:22,162 --> 00:07:24,139 To je tvoj krevet, broj 43. 110 00:07:25,174 --> 00:07:27,190 - Sedi. - Hoćeš kafu? 111 00:07:27,191 --> 00:07:30,201 - Naravno. - Hoću i ja. 112 00:07:30,202 --> 00:07:33,180 U redu, uzmi tople vode iz kupatila. 113 00:07:33,181 --> 00:07:35,157 Ti to uradi! Uvek to moram da radim! 114 00:07:36,192 --> 00:07:38,209 - Hajde. - Pusti! 115 00:07:38,210 --> 00:07:40,154 Uvek sve radim sam. 116 00:07:41,188 --> 00:07:45,153 I ostavite slavinu da radi tako da ostaje toplo. 117 00:07:46,218 --> 00:07:48,194 Ne brini. 118 00:07:49,067 --> 00:07:51,525 - Šećer? - Tri molim. 119 00:07:53,232 --> 00:07:55,176 Prelepa muzika. 120 00:07:55,474 --> 00:07:57,648 - Da. Jesi li ti "rebeu"? - Šta? 121 00:07:58,229 --> 00:08:00,214 - Znaš, jesi li ti Arap? - Da. 122 00:08:00,215 --> 00:08:04,218 U Francuskoj se zovu "rebeu", Arapi rođeni ovdje. 123 00:08:04,219 --> 00:08:06,236 - Ja sam rebeu. - Jeste li rođeni ovdje? 124 00:08:06,237 --> 00:08:08,181 Da. Jeste li bili? 125 00:08:09,248 --> 00:08:11,264 U Alžiru. Alžir. 126 00:08:11,265 --> 00:08:14,243 I ja. pa, moja majka je tamo rođena. 127 00:08:14,244 --> 00:08:17,254 - Poznajete porodicu Ben Mansur? - Ne. 128 00:08:17,255 --> 00:08:21,258 Kažu da je super porodica. Rečeno je da ih ne poznajem. 129 00:08:21,259 --> 00:08:23,204 Ali ja znam jezik. 130 00:08:24,654 --> 00:08:26,828 - Kako se zoveš? - Jallel. 131 00:08:27,121 --> 00:08:30,987 - Koliko imaš godina? - 27, skoro 28. 132 00:08:31,285 --> 00:08:34,263 - Šta radiš? - Nemam posao. 133 00:08:34,264 --> 00:08:36,281 Nije loše, ha? 134 00:08:36,282 --> 00:08:38,226 Pa, manje-više. 135 00:08:40,286 --> 00:08:43,256 - Konačno! - Pažljivo, voda je vruća. 136 00:08:44,289 --> 00:08:46,232 Sigurno je vruće! 137 00:08:46,915 --> 00:08:48,924 Zagrejaću te. 138 00:08:52,938 --> 00:08:54,465 Šta je s tobom, Fredo? 139 00:08:55,308 --> 00:08:59,311 - Ne izgledaš dobro. - Tražio sam milostinju ceo dan... 140 00:08:59,312 --> 00:09:02,322 - i dobio samo 30 dolara. - Sutra će biti bolje. 141 00:09:02,323 --> 00:09:04,308 Fredo, ovo je Jallel. 142 00:09:04,309 --> 00:09:06,286 He'll be with you. 143 00:09:07,448 --> 00:09:09,589 Da, navikni se. 144 00:09:13,310 --> 00:09:17,312 Avokado za 10 franaka. Narandže i banane, 10 franaka. 145 00:09:17,313 --> 00:09:20,323 Avokado, 10 franaka. Avokado, 10 franaka. 146 00:09:20,324 --> 00:09:23,333 Banane, 10 franaka. Banane, 10 franaka. 147 00:09:23,334 --> 00:09:26,345 Madam, tri avokada for 10 francs. 148 00:09:26,346 --> 00:09:30,310 Narandže, banane, 10 franaka. Avokado, 10 franaka. 149 00:10:25,411 --> 00:10:28,420 Daj ovo mom šefu. Reci im da sam dobro... 150 00:10:28,421 --> 00:10:30,365 Reci mu da sam dobro. Pozdravi se za mene. 151 00:10:35,436 --> 00:10:37,381 Pažljivo. 152 00:10:38,447 --> 00:10:41,385 Ne brini. Nemojte se obeshrabriti. 153 00:10:55,456 --> 00:10:57,472 - Zdravo. - Zdravo. 154 00:10:57,473 --> 00:11:01,406 dame i gospodo, dobro jutro! 155 00:11:02,471 --> 00:11:05,448 Izvinite na smetnji ali predstavicu... 156 00:11:05,449 --> 00:11:07,466 - naše novine. - Bájale! 157 00:11:07,467 --> 00:11:11,470 - Zar nećeš oglušiti uši? - To je da te probudi. 158 00:11:11,471 --> 00:11:14,481 Probudiću ljude i prodaju 30 na dan. 159 00:11:14,482 --> 00:11:17,492 - To se dobro prodaje? - Po hladnom vremenu, da. 160 00:11:17,493 --> 00:11:20,471 Ili kada TV prikazuje pomenuti beskućnike. 161 00:11:20,472 --> 00:11:22,448 Tako je! 162 00:11:24,476 --> 00:11:26,492 - Juče sam napravio 200. - Stvarno? 163 00:11:26,493 --> 00:11:30,497 Zavisi od vaše ličnosti. Ja kažem, "dame i gospodo!" 164 00:11:30,498 --> 00:11:33,508 - Ti ih napadaš. - Privuci pažnju. 165 00:11:33,509 --> 00:11:38,468 Onda ih krivi. Kažem da jesam dvoje djece, a ja nemam posao. 166 00:11:39,529 --> 00:11:42,467 I vjerujte mi, nisam želim biti u ovoj situaciji. 167 00:11:43,502 --> 00:11:46,512 - Sjajno! - Nisam želeo da živim ovako. 168 00:11:46,513 --> 00:11:50,516 Mora da se osećaju krivim. ti kazes: "Zaglavio sam na svom mjestu." 169 00:11:50,517 --> 00:11:54,519 Oni misle: „Jesam bolji život od njih. " 170 00:11:54,520 --> 00:11:58,524 I ono što ti napraviš them stop and think: 171 00:11:58,525 --> 00:12:01,534 "Ovaj tip je u nevolji", a onda kažeš: 172 00:12:01,535 --> 00:12:04,546 „Ja nisam prosjak, Želim da radim. " 173 00:12:04,547 --> 00:12:08,511 Ponekad plačem, kažem im Ja, ne, on je bio alkoholičar. 174 00:12:09,960 --> 00:12:14,412 Ne ponašaj se žalosno. Obavezno recite: "Ja sam radnik." 175 00:12:14,413 --> 00:12:16,941 dame i gospodo, Predstavljam "Makadam". 176 00:12:16,942 --> 00:12:19,017 Prvo izdanje ovoga francuske novine. 177 00:12:19,088 --> 00:12:22,579 Košta 10 franaka, sadrži izvještaj... 178 00:12:22,580 --> 00:12:26,583 o istoriji metroa, i popust od 15 franaka... 179 00:12:26,584 --> 00:12:29,562 za film. Macadam! Macadam! 180 00:12:29,563 --> 00:12:31,579 Dobro jutro. 181 00:12:31,580 --> 00:12:33,524 Da, hvala. Izvolite. 182 00:12:49,582 --> 00:12:51,559 Dobro jutro. 183 00:12:59,607 --> 00:13:01,592 Šta da ti donesem? 184 00:13:01,593 --> 00:13:03,570 Pivo. 185 00:13:08,448 --> 00:13:10,621 Mouloud, obuci Cheb Mami. 186 00:13:10,786 --> 00:13:14,586 Dovraga sa Cheb Mami. Otpevaću je bolje. 187 00:13:20,621 --> 00:13:22,596 Kakav idiot! Dosta! 188 00:13:32,631 --> 00:13:34,608 Vidjet ćeš! 189 00:14:33,714 --> 00:14:35,690 Hvala ti. 190 00:14:41,722 --> 00:14:43,699 Još jedno pivo molim. 191 00:15:03,246 --> 00:15:05,190 Zar nisi Tunižanin? 192 00:15:06,258 --> 00:15:08,243 Ja sam Alžirac. 193 00:15:08,244 --> 00:15:12,209 Pa to je cudno... Izgledaš kao Tunižanin. 194 00:15:14,266 --> 00:15:17,275 Drago mi je. Moje ime je Naserra Younes. 195 00:15:17,276 --> 00:15:20,254 Moj otac je iz Tunisa A moja majka je Francuskinja. 196 00:15:20,255 --> 00:15:23,226 Dakle, ti si "beure". Aha. Pola i pola. 197 00:15:25,284 --> 00:15:27,269 kako se zoveš? 198 00:15:27,270 --> 00:15:29,288 Jallel Brahimi. 199 00:15:29,289 --> 00:15:33,290 Brahimi? Leila! Brahimi je i tvoje prezime? 200 00:15:33,291 --> 00:15:35,277 Njegovo ime je isto kao i tvoje. 201 00:15:35,278 --> 00:15:37,255 - Brahimi? - Da. 202 00:15:38,289 --> 00:15:41,298 Me too! Jeste li iz Kazablanke? 203 00:15:41,299 --> 00:15:44,310 - Ne, Alžir. - Nije marokanski? 204 00:15:44,311 --> 00:15:46,254 U Alžiru ima brahima. 205 00:15:47,289 --> 00:15:50,299 U stvari, tamo su neki u Tunisu. 206 00:15:50,300 --> 00:15:52,277 Nema veze. We are cousins. 207 00:15:53,311 --> 00:15:55,328 Svi smo mi rođaci. 208 00:15:55,329 --> 00:15:57,273 Hajde da proslavimo! zar ne pozove nas na piće? 209 00:15:58,308 --> 00:16:00,325 Hej, nemoj se zanositi. 210 00:16:00,326 --> 00:16:02,270 Ne, to je moja poslastica! 211 00:17:26,425 --> 00:17:29,394 Njena lepota mi je rastopila srce... 212 00:17:30,428 --> 00:17:33,399 Njegova čistoća... Vrat gazele... 213 00:17:45,451 --> 00:17:48,421 Ljepota! Taj struk je tako dobar... 214 00:17:49,455 --> 00:17:51,440 Čekaj! šta on govori? 215 00:17:51,441 --> 00:17:55,476 Pod kojim cvetom pune krivine i brda... 216 00:17:55,477 --> 00:17:58,455 Kaže da si velik kao brdo. 217 00:17:58,456 --> 00:18:01,426 So tender, sister od krava peska. 218 00:18:03,485 --> 00:18:06,422 Prelepa si kao krava. 219 00:18:08,482 --> 00:18:12,446 Nema ponude zamijenite original. 220 00:19:36,631 --> 00:19:38,647 Zdravo. 221 00:19:38,648 --> 00:19:41,626 - Jeste li se otreznili? - Zdravo. 222 00:19:41,627 --> 00:19:43,644 - Moj novac. - Šta? 223 00:19:43,645 --> 00:19:45,630 Vrati mi moj novac. 224 00:19:45,631 --> 00:19:47,648 O kakvom novcu pricas? 225 00:19:47,649 --> 00:19:50,660 - Tvoj novac? - Ukrali su mi novac. 226 00:19:50,661 --> 00:19:52,604 Ono što je bilo ovdje nije tamo. 227 00:19:53,671 --> 00:19:57,188 Jesi li poludio? Misliš da sam ga ukrao? 228 00:19:57,675 --> 00:20:00,652 gubi se odavde, Mi ništa ne krademo. 229 00:20:00,653 --> 00:20:03,663 sta ti mislis Potrošili ste sav svoj novac! 230 00:20:03,664 --> 00:20:07,344 Ne. Potrošio sam 300. Bilo ih je 400. Imao sam ih ovde. 231 00:20:07,668 --> 00:20:11,671 Sinoć ste pozvali cijeli grad! Zar se ne sećaš? 232 00:20:11,672 --> 00:20:14,642 Čak se i ne sećaš. Naravno da nisi, bio si pijan. 233 00:20:15,676 --> 00:20:19,641 Rekao sam ti da moram da ga izvučem. Sada on pravi još problema. 234 00:20:20,704 --> 00:20:23,683 Kao kad si plesala na vrhu stola. 235 00:20:23,684 --> 00:20:26,694 - Nije istina! - Niko te nije mogao zaustaviti. 236 00:20:26,695 --> 00:20:30,698 Misliš da krademo, za mene jeste važno. Koliko si rekao? 237 00:20:30,699 --> 00:20:32,643 400 dolara? U redu. 238 00:20:36,688 --> 00:20:38,665 - Zašto ovo radiš? - Zaboravi. 239 00:20:39,700 --> 00:20:42,669 This will bring all Alžirci ovde. 240 00:20:44,728 --> 00:20:46,713 Evo. 241 00:20:46,714 --> 00:20:48,731 Uzmi ga! 242 00:20:48,732 --> 00:20:50,717 Niko me ne smatra idiotom. 243 00:20:50,718 --> 00:20:54,683 I niko me ne zove lopov. Uzmi ga! 244 00:20:55,715 --> 00:20:57,691 Samo uzmi! 245 00:20:58,757 --> 00:21:00,035 Hajde, uzmi! 246 00:21:00,744 --> 00:21:02,729 Ne. Žao mi je. 247 00:21:02,730 --> 00:21:06,695 sta nije u redu? Imate problema? Treba li ti novac? 248 00:21:07,758 --> 00:21:09,703 Oprosti mi. 249 00:21:11,762 --> 00:21:13,706 cekaj... 250 00:21:15,285 --> 00:21:18,736 Ne idi. Popij kafu za tvoj mamurluk. 251 00:21:21,756 --> 00:21:25,720 Nije dobro piti toliko. Onda počinješ da sereš. 252 00:21:26,784 --> 00:21:28,770 Nemoj praviti to lice. 253 00:21:28,771 --> 00:21:30,748 Svi griješimo. 254 00:21:32,774 --> 00:21:34,750 Plesala sam na stolu? 255 00:21:35,785 --> 00:21:39,751 Da, i rekli ste da ste iz Tunis, ali da je to bila tajna. 256 00:21:40,782 --> 00:21:44,785 Pricao si o svojoj majci, vaše sestre i braću. 257 00:21:44,786 --> 00:21:48,789 Rekli ste pesme na arapskom i rekao da sam debeo kao brdo. 258 00:21:48,790 --> 00:21:52,755 Kako lijepo! Ja sam radeći sav posao. 259 00:21:53,819 --> 00:21:56,756 dodji da me vidis posle posla, Završavam u deset. 260 00:21:57,822 --> 00:22:00,760 Živimo ovdje zajedno. Prvi prozor. 261 00:22:16,849 --> 00:22:18,793 Druga strana. dolazim. 262 00:22:22,840 --> 00:22:24,856 Žao mi je zbog toga. 263 00:22:24,857 --> 00:22:26,841 Hranio sam svoje dijete. 264 00:22:26,842 --> 00:22:28,819 Potrebno je neko vrijeme. 265 00:22:30,814 --> 00:22:32,726 Kevin, Jallel. Jallel, Kevin. 266 00:22:32,864 --> 00:22:34,808 Pozdravi, Kevine. 267 00:22:35,876 --> 00:22:37,819 Zdravo. 268 00:22:38,854 --> 00:22:40,831 - Je li ovo tvoje dijete? - Čiji drugi? 269 00:22:41,865 --> 00:22:43,882 Rekao sam ti za nju! 270 00:22:43,883 --> 00:22:45,826 U redu. 271 00:22:46,894 --> 00:22:48,838 Osjećajte se kao kod kuće. 272 00:22:53,877 --> 00:22:55,853 Izvinite zbog nereda. 273 00:23:01,885 --> 00:23:03,902 Ako želiš, tu je i viski. 274 00:23:03,903 --> 00:23:05,847 - Naravno. - Posluži se. 275 00:23:06,913 --> 00:23:09,891 Na stolu su čaše pored kreveta. 276 00:23:09,892 --> 00:23:11,869 - Hoćeš li jedan? - Naravno. Piće. 277 00:23:19,918 --> 00:23:22,888 Samo jedan! Ne budi kao sinoć. 278 00:23:29,943 --> 00:23:31,888 Ovo izgleda dobro! 279 00:23:34,941 --> 00:23:36,884 Šta ćeš jesti, Kevine? 280 00:23:39,009 --> 00:23:40,767 Kevine, sedi uspravno. 281 00:23:41,411 --> 00:23:43,427 Hajde! 282 00:23:43,428 --> 00:23:45,372 Hajde, Kevine! 283 00:23:46,151 --> 00:23:51,435 Ništa nije jeo 15 dana. Dijete odbija da jede. 284 00:23:51,436 --> 00:23:53,422 Pogledaj kako si mršav. 285 00:23:53,423 --> 00:23:57,424 - Ona nije mršava. - Ona je. Ona neće ništa jesti. 286 00:23:57,425 --> 00:23:59,402 - Kevine! - Ona je fina. 287 00:24:00,437 --> 00:24:02,414 Ona liči na tebe. 288 00:24:03,448 --> 00:24:06,417 Nikako. Ona je kao njen otac. 289 00:24:09,470 --> 00:24:11,455 Ona ima tvoje oči. 290 00:24:11,456 --> 00:24:13,432 griješiš, to su od njenog oca. 291 00:24:14,466 --> 00:24:18,431 Zar nemaš oči tvog oca? 292 00:24:18,983 --> 00:24:21,953 Ne govori to. Ona razume. 293 00:24:22,987 --> 00:24:25,004 Naravno! 294 00:24:25,005 --> 00:24:26,989 Kao majka razumem! 295 00:24:26,990 --> 00:24:30,994 Pa razgovaram s njom. Da kakati ili piškiti... 296 00:24:30,995 --> 00:24:34,997 Ona je dete, ali nije glupa. Kažem piša, sranje... 297 00:24:34,998 --> 00:24:39,257 Njene oči su oči njenog oca. To sam ja. Ja govorim stvari. 298 00:24:40,027 --> 00:24:44,030 Kasnije ću ti reći njen otac je kopile. 299 00:24:44,031 --> 00:24:47,996 Ne lažem. da li znate šta je njen otac uradio? 300 00:24:58,509 --> 00:25:02,511 Bio je tip koji živi u njemu ista jedinica. 301 00:25:02,512 --> 00:25:04,489 Bio je i Tunižanin. 302 00:25:05,524 --> 00:25:09,527 Izašli smo i uradili sve "Volim te" rutina. Bilo je ozbiljno... 303 00:25:09,528 --> 00:25:11,504 i hteli smo da se venčamo. 304 00:25:12,538 --> 00:25:16,542 Jednog dana je rekao njegova baka umro i išao je na sahranu... 305 00:25:16,543 --> 00:25:18,559 u Tunisu. 306 00:25:18,560 --> 00:25:20,504 pa je otišao... 307 00:25:21,539 --> 00:25:25,542 Osećala sam se usamljeno... pa sam mislio sam da ću ga iznenaditi. 308 00:25:25,543 --> 00:25:29,546 Pomislio sam: "Idem tamo." 309 00:25:29,547 --> 00:25:32,517 ušao sam u avion, stigao u Tunis... 310 00:25:33,551 --> 00:25:37,586 Nisam znao gde da idem. Ja čak i ne govorim jezik. 311 00:25:37,587 --> 00:25:41,590 Nisam imao pojma! Pa sam uzeo taksi... 312 00:25:41,591 --> 00:25:43,575 i dao svoju adresu. 313 00:25:43,576 --> 00:25:45,553 Stigao sam ispred njegove kuce... 314 00:25:46,587 --> 00:25:48,531 I tamo... 315 00:25:49,598 --> 00:25:51,542 bila je zabava. 316 00:25:55,588 --> 00:25:57,605 Pomislio sam, "ovo ne može biti to". 317 00:25:57,606 --> 00:26:02,601 Onda sam pitao: „Da porodica Massoud živi ovdje?" 318 00:26:02,602 --> 00:26:04,579 "Da, to je to." 319 00:26:05,614 --> 00:26:08,623 "Zašto prave zabavu?" 320 00:26:08,624 --> 00:26:11,602 "Imaju vjenčanje." 321 00:26:11,603 --> 00:26:13,580 "Ko se ženi?" 322 00:26:14,326 --> 00:26:16,631 "Fati Massoud, naravno!" 323 00:26:16,632 --> 00:26:19,603 Kučkin sin! 324 00:26:20,637 --> 00:26:25,595 Fati Massoud, njen otac, moj čovjek. Jadno kopile! 325 00:26:31,655 --> 00:26:34,593 Najgore od svega, bila sam trudna. 326 00:26:35,627 --> 00:26:39,662 I moja porodica je vrlo tradicionalno. 327 00:26:39,663 --> 00:26:42,673 Bilo šta da me se otarasiš. 328 00:26:42,674 --> 00:26:46,676 Ne znaš koliko sam se loše osećao. 329 00:26:46,677 --> 00:26:50,643 Tamo sam bio u skloništima, ulica, u bedi. 330 00:26:52,666 --> 00:26:55,677 Ne znam da li možeš da zamisliš to. Jedan je zaljubljen, a onda... 331 00:26:55,678 --> 00:26:59,642 'Jebi se ti i tvoja budućnost...' Well, seriously... 332 00:27:02,213 --> 00:27:06,045 Mislite li da su htjeli znati? Kako sam bio? 333 00:27:06,696 --> 00:27:09,418 Zato što sam žena srce. Ako uradim nešto... 334 00:27:09,419 --> 00:27:12,292 To sam ja. Jer Predajem se. 335 00:27:15,472 --> 00:27:18,707 Sada mi ide dobro. Radim, imam sobu. 336 00:27:18,708 --> 00:27:22,711 Vlasnik mi daje dobro price, sometimes... 337 00:27:22,712 --> 00:27:24,656 samo da me zadrži na mestu. 338 00:27:27,709 --> 00:27:31,674 Štedim i onda ću iznajmiti stan. 339 00:27:32,706 --> 00:27:34,722 Zato dajte sve od sebe. 340 00:27:34,723 --> 00:27:37,733 Znam kako je biti ti. 341 00:27:37,734 --> 00:27:40,672 Živjeti u skloništima. 342 00:27:41,738 --> 00:27:43,682 I, pa... 343 00:27:44,717 --> 00:27:46,694 da izgleda dobro. 344 00:27:47,729 --> 00:27:48,729 Ne znam. 345 00:29:20,843 --> 00:29:22,819 Čekaj, čekaj, čekaj. 346 00:29:23,852 --> 00:29:25,829 Čekaj. 347 00:29:37,882 --> 00:29:40,853 Mogao bih nešto glupo. 348 00:29:55,916 --> 00:29:57,860 Čekaj. 349 00:30:10,938 --> 00:30:12,883 Bolje idi. 350 00:30:25,929 --> 00:30:28,899 Ne znam. I moraju se osjećati sigurnije. 351 00:30:38,965 --> 00:30:40,910 Znaš, treba mi vremena. 352 00:30:50,976 --> 00:30:52,920 Nemaš ništa za mene? 353 00:30:54,981 --> 00:30:56,925 - Šta? - Šta je sa dugim licima? 354 00:30:58,984 --> 00:31:02,988 Dobio je pismo. Mora da ode zemlji. Odbijen mu je azil. 355 00:31:02,989 --> 00:31:05,958 - Uložite žalbu na odluku. - Nije tako jednostavno. 356 00:31:06,992 --> 00:31:08,977 Ja nisam politička izbjeglica. 357 00:31:08,978 --> 00:31:10,955 Niti sam Alžirac. 358 00:31:11,989 --> 00:31:14,006 - Ja sam iz Tunisa. - Pa šta? 359 00:31:14,007 --> 00:31:15,992 Ne razumiješ. Mora da ide. 360 00:31:15,993 --> 00:31:18,963 Da li uvek radiš šta ti je rečeno? 361 00:31:19,997 --> 00:31:25,982 Tri avokada, 10 franaka. 362 00:31:27,011 --> 00:31:30,021 Pogledajte kako su dobri! 363 00:31:30,022 --> 00:31:31,966 Tri za 10 franaka. 364 00:31:36,012 --> 00:31:39,022 Frank, uzmi klinca u vrtić, vrijeme je. 365 00:31:39,023 --> 00:31:41,039 Naravno. 366 00:31:41,040 --> 00:31:42,985 Kako ideš s njom? 367 00:31:45,045 --> 00:31:46,989 Da. Ne. Ne još. 368 00:31:48,023 --> 00:31:50,000 sta? Jesi li to uradio ili nisi? 369 00:31:51,035 --> 00:31:53,012 Jeste li...? 370 00:31:54,046 --> 00:31:57,056 Spavali smo zajedno, ljubili se... 371 00:31:57,057 --> 00:31:59,778 ali nikad to nije uradio. 372 00:31:59,779 --> 00:32:00,779 Ne! 373 00:32:02,054 --> 00:32:05,063 Nisam iznenađen. Deluje osetljivo. 374 00:32:05,064 --> 00:32:08,075 Bila je sa Pure gadovi, povređeni. 375 00:32:08,076 --> 00:32:13,071 - Ne želim da je guram. - Da, ali ne čekaj predugo. 376 00:32:13,072 --> 00:32:16,083 Da, da, samo napred. 377 00:32:16,084 --> 00:32:18,067 Zavedi je. 378 00:32:18,068 --> 00:32:20,085 - Nasmej je. - Da. 379 00:32:20,086 --> 00:32:22,031 Jer postoji konkurencija. 380 00:32:23,098 --> 00:32:26,075 - I oni su takođe "beurete". - Pa šta? 381 00:32:26,076 --> 00:32:28,094 Zaista su vruće! 382 00:32:28,095 --> 00:32:31,073 Napravili ste beuret? 383 00:32:31,074 --> 00:32:33,090 Pa ne. 384 00:32:33,091 --> 00:32:35,108 Frank! Vrijeme je! 385 00:32:35,109 --> 00:32:37,053 Idi, idi. 386 00:32:38,121 --> 00:32:40,064 idem! 387 00:32:42,124 --> 00:32:44,109 U redu? 388 00:32:44,110 --> 00:32:46,086 Vidite onu ženu tamo? 389 00:32:47,121 --> 00:32:51,124 Ona dogovara brakove za one bez papira. 390 00:32:51,125 --> 00:32:55,128 Rekao sam da poznajem nekoga. 391 00:32:55,129 --> 00:32:57,106 Želiš razgovarati s njom? 392 00:32:58,140 --> 00:33:01,150 Vjenčanje, sredim sam. 393 00:33:01,151 --> 00:33:04,129 Dobijaš djevojku i papire. 394 00:33:04,130 --> 00:33:07,140 Ali posle venčanja, budi oprezan. 395 00:33:07,141 --> 00:33:09,125 Mogu te provjeriti. 396 00:33:09,126 --> 00:33:12,136 Ti i devojka mora da se složi oko svega. 397 00:33:12,137 --> 00:33:16,171 Ako ti postavljaju pitanja, ti treba znati sve o njoj. 398 00:33:16,172 --> 00:33:20,176 Boja njene četkice za zube, omiljeno jelo... 399 00:33:20,177 --> 00:33:23,154 Postoji mnogo zahtjeva, razumeti? 400 00:33:23,155 --> 00:33:26,126 Ali ne spominji me. 401 00:33:27,160 --> 00:33:30,169 Naserra je rekla da ti se može vjerovati. 402 00:33:30,170 --> 00:33:32,155 - Je li istina? - Da. 403 00:33:32,156 --> 00:33:36,192 - Ako išta kažeš, sjebani smo. - Koliko? 404 00:33:36,193 --> 00:33:38,177 - 100.000 franaka. - Šta? 405 00:33:38,178 --> 00:33:41,188 Za mene, devojku i cveće. 406 00:33:41,189 --> 00:33:43,207 Ne pregovarate o cijeni. 407 00:33:43,208 --> 00:33:48,165 Radim to zbog Naserre preporučio te. 408 00:33:58,004 --> 00:34:00,215 Zar ne bi mogla da budeš devojka? 409 00:34:00,216 --> 00:34:02,160 - Šta? - Da, mlada. 410 00:34:05,212 --> 00:34:08,182 - Šta, ti i ja se venčamo? - Da. 411 00:34:10,946 --> 00:34:13,347 Ne. Bez obaveza. 412 00:34:13,348 --> 00:34:15,739 Ovo je prava obaveza. 413 00:34:16,871 --> 00:34:18,985 Znaš, da mi pomogneš. 414 00:34:18,986 --> 00:34:20,875 A onda ćemo vidjeti. 415 00:34:34,263 --> 00:34:36,208 Koliko biste platili? 416 00:34:47,269 --> 00:34:49,212 Koliko? 417 00:34:50,280 --> 00:34:52,224 40.000. 418 00:34:54,348 --> 00:34:57,068 Pa i hej način da ga dobijete besplatno. 419 00:34:57,069 --> 00:35:00,718 Mogao bih tražiti 100.000. Mnogi momci žele papire. 420 00:35:01,363 --> 00:35:05,261 Ja iznajmljujem stan a ti mogu raditi i biti slobodni. 421 00:35:06,776 --> 00:35:09,267 Naravno, baš kao i beneficije. 422 00:35:17,314 --> 00:35:19,257 Ok, 30.000. 423 00:35:23,304 --> 00:35:27,307 Hej, 30.000 je bolje od 100.000. 424 00:35:27,308 --> 00:35:29,285 Moraću više da radim. 425 00:35:31,311 --> 00:35:34,321 Ne mogu slati novac svojoj porodici. 426 00:35:34,322 --> 00:35:37,293 To je razmjena usluga. 427 00:35:39,318 --> 00:35:41,295 Razmisli o tome. 428 00:35:42,330 --> 00:35:44,347 Avokado, 10 franaka. 429 00:35:44,348 --> 00:35:49,306 Tri avokada za 10 franaka. Narandže za 10 franaka. 430 00:35:51,363 --> 00:35:53,307 Da. 431 00:35:55,366 --> 00:35:58,304 Avokado, 10 franaka. Tri za 10 franaka, gospodine. 432 00:35:59,338 --> 00:36:03,335 Tri avokada za 10 franaka. Dobro jutro, gospođice. 433 00:36:04,367 --> 00:36:07,377 hajde dame, ananas za 10 franaka. 434 00:36:07,378 --> 00:36:10,388 Ananas za 10 franaka. 435 00:36:10,389 --> 00:36:14,354 Jagode za 10 franaka. Dva puneta za 10 franaka. 436 00:36:17,372 --> 00:36:19,389 5 franaka. 437 00:36:19,390 --> 00:36:22,368 Jagode za 5 franaka. 5 franaka, gospođice. 438 00:36:22,369 --> 00:36:24,345 Bogate jagode, sočne. 439 00:36:25,412 --> 00:36:27,396 Jedan punnet za 5 franaka. 440 00:36:27,397 --> 00:36:29,374 5 franaka po komadu. 441 00:36:43,413 --> 00:36:45,389 Civilna registracija je tamo. 442 00:37:04,458 --> 00:37:06,441 Hajde, stani mirno. 443 00:37:06,442 --> 00:37:08,419 Dođi ovamo, Paul. 444 00:37:09,454 --> 00:37:11,471 Čučuj. 445 00:37:11,472 --> 00:37:13,415 Čekaj. 446 00:37:14,450 --> 00:37:16,427 Spreman. 447 00:37:19,448 --> 00:37:22,417 - Zar nisu ovde? - Možda su tamo. 448 00:37:27,487 --> 00:37:31,452 Nisu. Žene uvek kasne. 449 00:37:32,485 --> 00:37:34,429 Kevine, smiri se. 450 00:37:51,510 --> 00:37:54,521 - Mlada! - Živjela mlada! 451 00:37:54,522 --> 00:37:57,459 - Kako lepo. - Tvoja haljina je prelepa. 452 00:37:59,518 --> 00:38:01,504 - Izgledaš predivno. - Divno. 453 00:38:01,505 --> 00:38:03,481 Hvala ti. 454 00:38:11,530 --> 00:38:13,474 Prestani! Budale. 455 00:38:15,533 --> 00:38:17,519 Zdravo Naserra. 456 00:38:17,520 --> 00:38:19,536 - Zdravo Nono. - Ovo je Tonio. 457 00:38:19,537 --> 00:38:21,481 Čestitam. 458 00:38:25,560 --> 00:38:28,537 - Donesi prstenje? - Prstenovi, Nono. 459 00:38:28,538 --> 00:38:32,500 Gdje su prstenovi? 460 00:38:33,567 --> 00:38:36,545 Kako sam mogao zaboraviti? Jallel vjenčanje je! 461 00:38:36,546 --> 00:38:38,563 Ti si idiot, Nono. 462 00:38:38,564 --> 00:38:40,507 - Fotografija? - Naravno. 463 00:38:46,572 --> 00:38:49,581 Pusti me da budem pored mlade. 464 00:38:49,582 --> 00:38:51,526 Čekaj. 465 00:38:54,580 --> 00:38:56,596 Smile! 466 00:38:56,597 --> 00:38:58,541 Jedan, dva, poljubac. 467 00:38:59,577 --> 00:39:01,594 Odlično! 468 00:39:01,595 --> 00:39:03,538 Hajde, malo radosti! 469 00:39:04,573 --> 00:39:06,550 Živjela mlada! 470 00:39:07,584 --> 00:39:11,581 Ovo su mladenci. Kum i deveruša. 471 00:39:13,606 --> 00:39:16,575 - Ti si lukav... - Videćemo sudiju. 472 00:39:17,609 --> 00:39:20,619 Čekaj. Jallel, ti udji sa damom... 473 00:39:20,620 --> 00:39:22,564 a mi ćemo pratiti. 474 00:39:24,624 --> 00:39:26,568 Uzmi moju torbu. 475 00:39:39,646 --> 00:39:42,584 - Poljubite se! - Živeli mladenci! 476 00:39:51,659 --> 00:39:54,629 - Kakve lepe oči! - Naserra, dođi vidjeti. 477 00:39:58,674 --> 00:40:00,617 - Šta je to? - Smiri se. 478 00:40:01,683 --> 00:40:05,655 - Ona plače. Promijeni je. - Pokvariće mi haljinu! 479 00:40:05,656 --> 00:40:08,665 Natopljeno je! Šta je sa pelenama? 480 00:40:08,666 --> 00:40:11,677 - U torbi. - Evo tvoje torbe. 481 00:40:11,678 --> 00:40:13,655 Nema veze, Naserra. Smiri se. 482 00:40:14,688 --> 00:40:16,665 Gdje su kupatila? 483 00:40:17,700 --> 00:40:19,644 Ne znam. Evo. 484 00:40:22,696 --> 00:40:24,640 - Brzo, Naserra. - Požuri. 485 00:40:30,704 --> 00:40:33,714 Dobro bi mi došla meditacija. 486 00:40:33,715 --> 00:40:35,732 - Da li meditiraš? - Da. 487 00:40:35,733 --> 00:40:38,670 - Kažu da je opuštajuće. - Dođi, ja ću te naučiti. 488 00:40:39,737 --> 00:40:42,675 Hej, tu je spomenik mrtvima. 489 00:40:46,720 --> 00:40:50,722 Naši mrtvi: '14-18, '39-45 Indokina, Koreja, Tunis... 490 00:40:50,723 --> 00:40:52,740 Maroko, Alžir. 491 00:40:52,741 --> 00:40:56,745 - Postoji katalog. To je sranje. - Hoće li imati mog dedu? 492 00:40:56,746 --> 00:40:58,762 - Možda. - Bio je u ratu. 493 00:40:58,763 --> 00:41:01,741 - Kako se zove? - Boualem Ben-Abess Monsour. 494 00:41:01,742 --> 00:41:03,719 Pogledajmo M. 495 00:41:04,753 --> 00:41:06,737 U B. Ben Monsour. 496 00:41:06,738 --> 00:41:08,756 Čini se logičnim, zar ne? 497 00:41:08,757 --> 00:41:10,742 Pa, onda u B. 498 00:41:10,743 --> 00:41:12,719 Bernard, Berneau... 499 00:41:13,753 --> 00:41:15,771 BĂ©rou... 500 00:41:15,772 --> 00:41:18,743 Bersillon, Berson... 501 00:41:26,790 --> 00:41:28,734 Evo ga. Hajde. 502 00:41:31,787 --> 00:41:33,731 Ustani. 503 00:41:34,797 --> 00:41:36,741 Danas mama dobija oženjen, ok? 504 00:41:40,788 --> 00:41:42,804 Gledaj, ne drže se. 505 00:41:42,805 --> 00:41:45,743 Dlanovi se okreću prema gore. 506 00:41:46,810 --> 00:41:49,779 Pogledaj u sebe, unutra. 507 00:41:51,806 --> 00:41:53,823 - Evo ga. - Klupa... 508 00:41:53,824 --> 00:41:55,768 - Benneti. - Traži Monsour. 509 00:41:56,803 --> 00:41:58,820 Čekaj, Ben ili Monsour? 510 00:41:58,821 --> 00:42:00,806 U Monsouru. 511 00:42:00,807 --> 00:42:02,783 U redu. Monsour. 512 00:42:05,836 --> 00:42:07,821 Tu je M. 513 00:42:07,822 --> 00:42:09,840 Vidi, kakav nered. 514 00:42:09,841 --> 00:42:12,778 Danas je moj dan, znaš? Moj dan. 515 00:42:13,843 --> 00:42:16,821 Jallel uvijek liječi dobro si, zar ne? 516 00:42:16,822 --> 00:42:18,798 - Da. - Budi fin prema mami. 517 00:42:22,844 --> 00:42:24,820 Ostani tamo, Kevine. 518 00:42:47,892 --> 00:42:50,870 - Stani, tražim. - Kako se zove? 519 00:42:50,871 --> 00:42:52,848 - Boualem. - Monsour ili Boualem? 520 00:42:53,882 --> 00:42:56,892 - U jednoj ili dvije riječi, Boualem? - Dva. 521 00:42:56,893 --> 00:42:59,904 Ponekad zamene ime i prezime. 522 00:42:59,905 --> 00:43:02,914 - Kako se zoveš? - Ne znam. 523 00:43:02,915 --> 00:43:04,859 Boualem Abess Ben Monsour. 524 00:43:05,894 --> 00:43:08,904 - Ben ili Monsour? - Pogledaj u B. 525 00:43:08,905 --> 00:43:10,849 Opet u B. 526 00:43:18,898 --> 00:43:20,875 Kevine? 527 00:43:21,942 --> 00:43:23,885 Kevine? 528 00:43:26,938 --> 00:43:28,882 Kevine? 529 00:43:29,916 --> 00:43:31,893 Kevine? 530 00:43:38,950 --> 00:43:40,934 Šta nije u redu s tobom? 531 00:43:40,935 --> 00:43:42,952 Zar ne znaš da se brinem? 532 00:43:42,953 --> 00:43:44,929 Ne možeš biti sam. 533 00:43:45,964 --> 00:43:49,929 Da li razumete? Ne možeš idi sam. Opasno je! 534 00:44:12,998 --> 00:44:15,936 Ja sam ovde. Sada smo zajedno. 535 00:44:27,029 --> 00:44:29,013 Boucher, Boucher... 536 00:44:29,014 --> 00:44:30,998 Boucher... ima ih nekoliko. 537 00:44:30,999 --> 00:44:35,002 - Možda pozadi. - Jesu li Arapi pozadi? 538 00:44:35,003 --> 00:44:38,014 - Postoje samo Francuzi. - Leila, idi vidi... 539 00:44:38,015 --> 00:44:40,032 - Naravno. - Kada tvojih pet čula... 540 00:44:40,033 --> 00:44:45,028 formiraju krug, a ne maja ili stvarnost... 541 00:44:45,029 --> 00:44:48,000 - Šta je Maya? - Iluzija. 542 00:44:52,877 --> 00:44:55,018 Naserra! 543 00:45:50,116 --> 00:45:52,101 Jallel! 544 00:45:52,102 --> 00:45:55,072 - Jallel! - Okrenite ga licem prema gore. 545 00:45:56,106 --> 00:45:58,083 Polako. 546 00:46:04,113 --> 00:46:06,130 - Šta nije u redu? - Ne znam. 547 00:46:06,131 --> 00:46:09,141 - Nema šanse da spavam. - Umukni. 548 00:46:09,142 --> 00:46:12,152 - Umukni! - Ili možeš otići u hotel. 549 00:46:12,153 --> 00:46:14,097 Ne mogu priuštiti hotel. 550 00:46:16,157 --> 00:46:18,142 sta radis 551 00:46:18,143 --> 00:46:21,153 To je tibetanski trik snizi temperaturu... 552 00:46:21,154 --> 00:46:25,118 - i stimuliše ying. - Tvoj ying! Ti si lud! 553 00:46:26,151 --> 00:46:29,161 Jallel, smiri se. Sve će biti u redu. 554 00:46:29,162 --> 00:46:31,138 Bori se, Jallel. 555 00:46:32,173 --> 00:46:34,157 Jallel? čuješ li me? 556 00:46:34,158 --> 00:46:36,176 Ustani. 557 00:46:36,177 --> 00:46:38,161 - Polako. - Podigni ga. 558 00:46:38,162 --> 00:46:41,173 - Možeš li ustati? - U redu je. 559 00:46:41,174 --> 00:46:43,158 - Polako. - Duboko udahni. 560 00:46:43,159 --> 00:46:47,162 - Jallel, idemo u bolnicu. - Ali on nema osiguranje. 561 00:46:47,163 --> 00:46:49,180 Sranje, istina je. 562 00:46:49,181 --> 00:46:51,198 Koristiću svoju karticu. 563 00:46:51,199 --> 00:46:53,142 Obuj mu cipele. 564 00:46:54,274 --> 00:46:56,195 Idemo. 565 00:46:56,196 --> 00:47:00,161 Šta nije u redu, g. Le Pelletier? Ne želiš doručak? 566 00:47:01,193 --> 00:47:03,170 sta se desilo? 567 00:47:06,190 --> 00:47:08,166 Zar se ne osjećaš dobro? 568 00:47:09,200 --> 00:47:11,177 G. Le Pelletier? 569 00:47:13,237 --> 00:47:15,180 Neka bude na tvoj način. 570 00:47:28,227 --> 00:47:36,194 Depresivci sa depresivcima, to ja kažem. 571 00:47:37,260 --> 00:47:41,225 Dođite g. Le Pelletier, Odvešću te u tvoju sobu. 572 00:47:50,263 --> 00:47:52,207 Zdravo. 573 00:47:53,275 --> 00:47:55,252 Moje ime je Philippe. A ti? 574 00:47:56,286 --> 00:47:58,270 Frank. 575 00:47:58,271 --> 00:48:00,288 - Pozajmi mi pet dolara. - André! 576 00:48:00,289 --> 00:48:02,275 Dođi ovamo. 577 00:48:02,276 --> 00:48:04,293 Pozajmi mi pet dolara! 578 00:48:04,294 --> 00:48:06,278 Ne mogu, u pidžami sam. 579 00:48:06,279 --> 00:48:08,297 - Imaš li pet dolara? - On je nov. 580 00:48:08,298 --> 00:48:10,283 - Zdravo. - Zove se Frank. 581 00:48:10,284 --> 00:48:12,300 Zdravo Frank. Ja sam André. 582 00:48:12,301 --> 00:48:15,311 - Već H.O.? - Obavezna hospitalizacija. 583 00:48:15,312 --> 00:48:18,290 Kao ja. otišao sam do konzerve, ali nisam odgovoran. 584 00:48:18,291 --> 00:48:21,301 - Spasio sam te. - Volio sam zatvor. 585 00:48:21,302 --> 00:48:24,312 Zašto ne? Oni su bili moji prijatelji. 586 00:48:24,313 --> 00:48:27,282 - Spasio sam te. - Imaš li pet dolara? 587 00:48:28,316 --> 00:48:32,282 BenoĂ®t! Ispustila si hranu na tvojoj košulji. Očisti to. 588 00:48:37,317 --> 00:48:40,328 Sigurno nemaš pet dolara? 589 00:48:40,329 --> 00:48:44,293 Ne. Pitao me dvaput sinoć. Osećam se kao njegov otac. 590 00:48:45,326 --> 00:48:48,295 - On je nakaza. - Vidi ko govori. 591 00:48:49,329 --> 00:48:51,306 - Šta? - Ima trenutaka kada... 592 00:48:52,340 --> 00:48:54,317 Dobrodošao, Frank. 593 00:48:55,351 --> 00:48:57,335 - Zdravo Françoise. - Zdravo. 594 00:48:57,336 --> 00:48:59,353 Pogledaj Frank... 595 00:48:59,354 --> 00:49:01,299 ovdje je TV soba. 596 00:49:04,352 --> 00:49:08,317 Imamo čak i kablovsku. pokazaću ti. 597 00:49:10,372 --> 00:49:12,317 sta radis 598 00:49:14,377 --> 00:49:16,321 Pa, vidjet ćeš. 599 00:49:17,388 --> 00:49:19,373 Nastavi sa obilaskom. 600 00:49:19,374 --> 00:49:21,391 Jeste li novi? 601 00:49:21,392 --> 00:49:23,377 Biste li odustali od cigarete? 602 00:49:23,378 --> 00:49:25,354 Prestani. Iskorištavanje! 603 00:49:26,389 --> 00:49:28,333 ne daj, ona će nastaviti da mooch. 604 00:49:29,400 --> 00:49:32,337 - Zašto to kažeš? - Iskoristi prednost! 605 00:49:35,390 --> 00:49:39,354 Na stomaku puši više od šest cigareta dnevno. 606 00:49:42,404 --> 00:49:45,415 I sa 20 dolara tebe možete imati puno. 607 00:49:45,416 --> 00:49:47,399 Je li tako, Philippe? 20 dolara. 608 00:49:47,400 --> 00:49:51,404 U redu. Sa 20 dolara možete zgrabi. Više-manje. 609 00:49:51,405 --> 00:49:53,381 20 dolara i ti jebeš. 610 00:50:25,454 --> 00:50:27,431 Hoćeš li mi dati cigaretu? 611 00:50:30,450 --> 00:50:32,427 br. 612 00:50:33,462 --> 00:50:36,471 Daću ti novac. Možete kupiti pakovanje. 613 00:50:36,472 --> 00:50:38,416 Nije dobro za tebe. 614 00:50:40,476 --> 00:50:42,453 Ni za tebe. 615 00:50:46,081 --> 00:50:48,288 Hajde, nemoj biti zao. 616 00:51:19,522 --> 00:51:21,498 Sedi. 617 00:51:36,562 --> 00:51:38,506 - Jesi li dobro? - Da. 618 00:51:41,558 --> 00:51:43,535 A ti? 619 00:51:45,563 --> 00:51:47,540 dobro sam. 620 00:51:55,589 --> 00:51:57,573 Dugo ste ovdje? 621 00:51:57,574 --> 00:51:59,551 Da. Dugo vremena. 622 00:52:12,596 --> 00:52:14,573 Koliko? 623 00:52:21,597 --> 00:52:23,615 - 20 franaka. - Šta? 624 00:52:23,616 --> 00:52:25,560 20 franaka. 625 00:52:29,605 --> 00:52:32,575 Ne, koliko dugo si ovdje? 626 00:53:06,665 --> 00:53:08,641 Pa? 627 00:53:10,669 --> 00:53:12,613 Tri mjeseca. 628 00:53:22,681 --> 00:53:24,625 Jeste li H.O.? 629 00:53:25,691 --> 00:53:27,668 Ne. Slobodan sam. I.H.L. 630 00:53:30,688 --> 00:53:32,664 Zašto si ovde? 631 00:53:34,692 --> 00:53:36,669 Zato što sam dobio recidiv. 632 00:53:52,726 --> 00:53:54,670 - Vidimo se. - Vidimo se. 633 00:54:18,190 --> 00:54:20,713 - Počni. Samo se pripremi da izgubiš. - Isidore! 634 00:54:20,752 --> 00:54:22,770 Meysa kao golman. 635 00:54:22,771 --> 00:54:24,755 - Frank. - Charles. Ti si dobar. 636 00:54:24,756 --> 00:54:26,773 - Yves. - Lan, odbrana. 637 00:54:26,774 --> 00:54:28,759 - Simon. - U redu, Mario. 638 00:54:28,760 --> 00:54:30,777 - Ja, molim te! - Maurice. 639 00:54:30,778 --> 00:54:33,749 - Hajde, Benoét. - Hoćemo li se igrati? 640 00:54:34,303 --> 00:54:36,246 Neko nam nedostaje. Ko može igrati? 641 00:54:38,305 --> 00:54:40,249 Ja. 642 00:54:41,317 --> 00:54:43,301 Ako ona igra, ja ne igram. 643 00:54:43,302 --> 00:54:45,320 - Čekaj. - Ne! 644 00:54:45,321 --> 00:54:48,299 Ona želi da me ubije. Juče je pokušala. 645 00:54:48,300 --> 00:54:52,334 Postoje muški timovi i ženski. Ali ne miješano. 646 00:54:52,335 --> 00:54:55,313 - To je izmišljeno! - Neću da igram. 647 00:54:55,314 --> 00:54:57,330 André, ostani. 648 00:54:57,331 --> 00:54:59,276 Lucie, hajde. Scram. 649 00:55:00,343 --> 00:55:02,328 - Napolje. - Idi! 650 00:55:02,329 --> 00:55:04,346 Izlazi. 651 00:55:04,347 --> 00:55:06,331 Idi u šetnju. 652 00:55:06,332 --> 00:55:08,349 koji je tvoj problem? 653 00:55:08,350 --> 00:55:10,336 Gomila seronja! 654 00:55:10,337 --> 00:55:12,353 To je zato što je devojka. 655 00:55:12,354 --> 00:55:14,339 - Mourad, ne. - Ne, Mourad, ne. 656 00:55:14,340 --> 00:55:17,350 Philippe, bolje da odem da ostane ujednačen. 657 00:55:17,351 --> 00:55:19,367 Čekaj, ali ti napadaš. 658 00:55:19,368 --> 00:55:21,354 U redu je. 659 00:55:21,355 --> 00:55:24,325 - Bićeš u rezervi. - Dobro. 660 00:55:25,359 --> 00:55:27,335 - U redu. - Ărale, hajde. 661 00:55:44,386 --> 00:55:46,362 Brada gore. 662 00:55:58,414 --> 00:56:01,394 Znao sam da ćeš sesti pored mene. 663 00:56:01,395 --> 00:56:03,370 - Možeš li reći? - Da. Osjetio sam to. 664 00:56:22,438 --> 00:56:24,381 Sanjao sam da vodimo ljubav. 665 00:56:32,432 --> 00:56:36,429 I taman kad sam dosao, Probudio sam se. Tužno, zar ne? 666 00:56:46,460 --> 00:56:48,405 Znaš šta to znači? 667 00:56:50,465 --> 00:56:52,409 Privlačim te. 668 00:56:55,461 --> 00:56:57,438 Naravno da ima. 669 00:57:01,483 --> 00:57:03,427 svidjas mi se... 670 00:57:05,488 --> 00:57:08,457 To znači da se i ja tebi sviđam. 671 00:57:13,496 --> 00:57:17,460 Nisam htela to da kažem, pa Rekao sam ti u snovima. 672 00:57:20,510 --> 00:57:22,453 Je li to smiješno? 673 00:58:01,573 --> 00:58:03,518 Na stolu su. 674 00:58:04,553 --> 00:58:06,528 Ja ne pušim. 675 00:58:26,591 --> 00:58:28,566 Lucie... 676 00:58:54,617 --> 00:58:56,593 Ja ne pušim. 677 00:59:03,649 --> 00:59:05,593 Jeste li jeli? 678 00:59:06,660 --> 00:59:08,646 Da. 679 00:59:08,647 --> 00:59:10,663 Je li bilo dobro? 680 00:59:10,664 --> 00:59:12,649 Da. 681 00:59:12,650 --> 00:59:14,627 da šta? Je li bilo dobro? 682 00:59:15,661 --> 00:59:17,604 Da, bilo je dobro. 683 00:59:26,680 --> 00:59:29,618 Želiš li voditi ljubav sa mnom? 684 00:59:34,687 --> 00:59:38,652 Ako nemaš novca, ja ću shvatite, niste plaćeni. 685 00:59:51,696 --> 00:59:53,672 cekaj... 686 00:59:54,706 --> 00:59:56,650 Nemoj. 687 01:00:01,849 --> 01:00:03,826 Zar nisam lepa? 688 01:00:04,861 --> 01:00:06,805 Da, lepa si. 689 01:00:08,864 --> 01:00:10,808 Ne voliš žene. 690 01:00:11,875 --> 01:00:13,820 Da, volim žene. 691 01:00:14,886 --> 01:00:18,889 - Ali ja tebe ne poznajem. - To nije bitno. 692 01:00:18,890 --> 01:00:21,828 o čemu želiš razgovarati? 693 01:00:24,880 --> 01:00:26,857 Sve. 694 01:00:29,908 --> 01:00:31,852 Život, poezija... 695 01:00:33,913 --> 01:00:36,891 Šta svi ostalo prica o... 696 01:00:36,892 --> 01:00:39,902 Šta se dešava u sport, politika. 697 01:00:39,903 --> 01:00:41,879 A posle politike vodimo ljubav? 698 01:00:53,931 --> 01:00:55,876 Izgledaš lepo kada se smeješ. 699 01:00:56,943 --> 01:00:59,913 Skoro uvek izgledaš tužno. 700 01:01:44,989 --> 01:01:46,966 Budi muškarac. 701 01:02:31,081 --> 01:02:33,025 Lucie! 702 01:02:34,092 --> 01:02:37,030 Lucie! Vreme je za spavanje. 703 01:02:39,090 --> 01:02:41,106 Ustani! 704 01:02:41,107 --> 01:02:43,051 Ok, dolazim. 705 01:03:01,127 --> 01:03:03,070 Daj mi cigaretu. 706 01:03:05,130 --> 01:03:07,074 Daj mi cigaretu! 707 01:04:35,295 --> 01:04:36,286 Hvala ti. 708 01:04:36,287 --> 01:04:38,304 Zaboravio sam da vratim ovo. 709 01:04:38,305 --> 01:04:40,290 Možete ga dobiti. 710 01:04:40,291 --> 01:04:42,268 Ideš li? 711 01:04:43,301 --> 01:04:45,278 Da. 712 01:05:05,339 --> 01:05:07,316 Zbogom i sretno. 713 01:05:09,342 --> 01:05:11,319 Vidimo se, Frank! 714 01:05:15,364 --> 01:05:17,308 Doviđenja. 715 01:05:23,372 --> 01:05:25,358 - Zdravo. - Zdravo. 716 01:05:25,359 --> 01:05:27,335 Zdravo. 717 01:05:28,369 --> 01:05:30,345 - Zdravo. - Kako si? 718 01:05:31,380 --> 01:05:34,389 - Jesi li bio u azilu? - Da. 719 01:05:34,390 --> 01:05:36,376 - Zar nisi poludeo? - Ne. 720 01:05:36,377 --> 01:05:38,394 - Jesi li dobro? - Da. 721 01:05:38,395 --> 01:05:41,404 - I dalje smo isti. - Zdravo. 722 01:05:41,405 --> 01:05:45,408 - Kakva je hrana tamo? - Dobro. 723 01:05:45,409 --> 01:05:49,412 - Jesu li imali TV? - Da, TV i igrice. 724 01:05:49,413 --> 01:05:51,398 - Isto kao ovde. - Stvarno? 725 01:05:51,399 --> 01:05:53,417 - Da. - Dobro. 726 01:05:53,418 --> 01:05:55,402 Dođi! 727 01:05:55,403 --> 01:05:57,380 - Vidi ko je ovde. - Jallel! 728 01:05:58,414 --> 01:06:00,431 Pažljivo, delikatan je. 729 01:06:00,432 --> 01:06:02,417 jesi li dobro? 730 01:06:02,418 --> 01:06:04,394 Sedi. 731 01:06:05,428 --> 01:06:07,414 - Kako si? - Pa. 732 01:06:07,415 --> 01:06:09,432 - Odmoran? - Da. 733 01:06:09,433 --> 01:06:11,409 - Izgledaš dobro. - I tebi. 734 01:06:12,444 --> 01:06:15,454 - Pa to smo mi. - Lagan. 735 01:06:15,455 --> 01:06:17,439 - Šta je sa ostalima? - Pa... 736 01:06:17,440 --> 01:06:21,444 - Frank radi u hotelu. - On je noćni portir. 737 01:06:21,445 --> 01:06:23,462 Tamo spava, jede i sve. 738 01:06:23,463 --> 01:06:26,472 - To je dva bloka dalje. - Idemo da ga posetimo. 739 01:06:26,473 --> 01:06:29,443 - Naravno. Šta je sa Paulom? - Paul! 740 01:06:30,477 --> 01:06:32,462 Prestani da se smeješ. 741 01:06:32,463 --> 01:06:34,439 Paul je otišao na Tibet. 742 01:06:35,473 --> 01:06:38,444 - Otišao je kod budista. - Na Himalajima. 743 01:06:39,477 --> 01:06:41,494 On je lud. 744 01:06:41,495 --> 01:06:44,466 - Ali ostavio je nešto za tebe. - Da? 745 01:06:51,490 --> 01:06:53,466 Otvori ga. 746 01:06:57,511 --> 01:06:59,496 Da li shvatate? 747 01:06:59,497 --> 01:07:03,532 slikamo ga, zameni ga svojim... 748 01:07:03,533 --> 01:07:05,477 Dati ti identifikaciju 749 01:07:15,544 --> 01:07:17,488 Jallel! 750 01:07:25,539 --> 01:07:27,515 kako si? 751 01:07:28,549 --> 01:07:30,525 - Dobro, a ti? - Dobro. 752 01:07:33,578 --> 01:07:35,563 Nije se vratila? 753 01:07:35,564 --> 01:07:37,580 br. 754 01:07:37,581 --> 01:07:39,525 Prošlost je mrtva. 755 01:07:42,579 --> 01:07:45,549 - Hoću li te častiti pićem? - Još jedan dan. 756 01:07:47,576 --> 01:07:50,585 Najbolje da se vratite na posao. Vlasnik je ovdje. 757 01:07:50,586 --> 01:07:52,562 Pazi na sebe. 758 01:07:55,583 --> 01:07:57,560 I vrati se! 759 01:08:31,650 --> 01:08:33,667 - Zdravo, Barbara. - Zdravo, Jallel. 760 01:08:33,668 --> 01:08:35,652 - Kako si? - Pa, šta je sa tobom? 761 01:08:35,653 --> 01:08:38,664 - Jesi li vidio Franka? - Vidim ga sa Nonom. 762 01:08:38,665 --> 01:08:41,675 - Devojka te pita. - Stvarno? 763 01:08:41,676 --> 01:08:43,619 Evo je. 764 01:09:30,747 --> 01:09:33,717 Ne znaš kako sretan sam što te vidim. 765 01:09:35,744 --> 01:09:37,720 A ti? 766 01:09:39,747 --> 01:09:41,764 Jeste li sretni? 767 01:09:41,765 --> 01:09:43,710 Da. 768 01:09:48,780 --> 01:09:50,765 Kako je Philippe? 769 01:09:50,766 --> 01:09:52,783 U redu. 770 01:09:52,784 --> 01:09:55,762 Rekao mi je gde da te nađem. 771 01:09:55,763 --> 01:09:58,733 U početku nije hoces da mi kazes... 772 01:09:59,799 --> 01:10:01,742 Ali na kraju... 773 01:10:02,810 --> 01:10:04,754 I, uh... 774 01:10:05,789 --> 01:10:08,798 - Onaj koji je uvek neuredan? - BenoĂ®t. 775 01:10:08,799 --> 01:10:10,743 - BenoĂ®t. Kako je on? - Dobro. 776 01:10:12,803 --> 01:10:14,780 - A André? - Takodje dobro. 777 01:10:20,811 --> 01:10:22,829 A ti? 778 01:10:22,830 --> 01:10:24,773 jesi li dobro? 779 01:10:34,841 --> 01:10:36,818 Jesi li ljuta na mene? 780 01:10:38,844 --> 01:10:40,821 br. 781 01:10:43,842 --> 01:10:45,818 sta? 782 01:10:47,845 --> 01:10:49,822 Vidi, Lucie... 783 01:10:52,874 --> 01:10:54,818 Veoma si lepa. 784 01:10:58,865 --> 01:11:02,829 Ne znam šta misliš, ali... 785 01:11:08,889 --> 01:11:12,893 izmedju tebe i mene... neće raditi. 786 01:11:12,894 --> 01:11:14,910 Plašiš li se? 787 01:11:14,911 --> 01:11:16,855 Jesi li uplašen? 788 01:11:21,926 --> 01:11:23,870 Zar ne vidiš sebe? 789 01:11:26,924 --> 01:11:28,867 Spavas sa svima... 790 01:11:29,933 --> 01:11:31,878 A ti izgledaš kao... 791 01:11:33,938 --> 01:11:35,881 kurva. 792 01:11:36,916 --> 01:11:40,914 Hej, 20 dolara. To je sve. 793 01:11:43,931 --> 01:11:48,922 - Znaš šta kurve naplaćuju? - Još uvek je novac. 794 01:11:50,946 --> 01:11:52,923 Misliš da sam kurva? 795 01:11:56,969 --> 01:11:58,912 br. 796 01:12:01,965 --> 01:12:03,942 br. 797 01:12:14,008 --> 01:12:16,946 - Hvala, doviđenja. - Zbogom. 798 01:12:24,002 --> 01:12:25,979 U redu. 799 01:12:27,013 --> 01:12:28,990 sta? 800 01:12:30,024 --> 01:12:32,009 Zar ne ostajemo zajedno? 801 01:12:32,010 --> 01:12:34,026 Ne. Moram na posao. 802 01:12:34,027 --> 01:12:36,013 Daj mi svoj broj i zvaću te. 803 01:12:36,014 --> 01:12:40,016 - Gde? - Zovi svoju majku. 804 01:12:40,017 --> 01:12:44,053 Ne idem kod svoje majke kuća. Želim da ostanem sa tobom. 805 01:12:44,054 --> 01:12:46,038 Centar je za muškarce. 806 01:12:46,039 --> 01:12:48,055 Šta želiš da uradim? 807 01:12:48,056 --> 01:12:51,035 - Idemo u hotel. - Nemam novca. 808 01:12:51,036 --> 01:12:53,013 jesam. 809 01:12:56,064 --> 01:12:58,009 br. 810 01:13:10,062 --> 01:13:12,079 Čekaj! 811 01:13:12,080 --> 01:13:14,024 sta? 812 01:13:16,084 --> 01:13:18,060 Dođi. 813 01:13:28,096 --> 01:13:30,073 Reci mi. 814 01:13:31,107 --> 01:13:34,117 Moram da obavestim centar. To je pravilo. 815 01:13:34,118 --> 01:13:36,062 Dođi. 816 01:15:03,260 --> 01:15:05,204 Želite razgovarati o politici? 817 01:16:22,376 --> 01:16:23,376 ne... 818 01:16:27,373 --> 01:16:30,343 Ne želim da to uradiš dodirni moje grudi. 819 01:16:33,394 --> 01:16:37,359 Mislim da su ružni. Jedan je manji od drugog. 820 01:16:38,392 --> 01:16:40,335 Ozbiljno, pogledaj! 821 01:16:49,410 --> 01:16:53,375 Sve žene ga imaju manji od drugog. 822 01:16:54,407 --> 01:16:56,424 I muškarci. 823 01:16:56,425 --> 01:16:59,403 - Kako to misliš? - Imaju loptu manju... 824 01:16:59,404 --> 01:17:01,380 nego drugi. 825 01:17:34,477 --> 01:17:36,422 Jesi li trudna? 826 01:17:37,488 --> 01:17:39,432 Ja? 827 01:17:43,478 --> 01:17:45,454 Ne znam. 828 01:17:47,482 --> 01:17:49,459 Ti si trudna. 829 01:18:05,516 --> 01:18:07,532 Daj mi cigaretu. 830 01:18:07,533 --> 01:18:09,518 Doktor je rekao da prestanem. 831 01:18:09,519 --> 01:18:12,489 nemoj mu reći, samo umjeri moj unos. 832 01:18:13,331 --> 01:18:15,504 Rekao je "prestani da ih uzimaš." 833 01:18:24,349 --> 01:18:26,559 Dobro, probaću. 834 01:18:26,560 --> 01:18:29,569 Nema mjesta u centri za majke... 835 01:18:29,570 --> 01:18:33,536 Pa ću probati škole za devojčice. 836 01:18:34,568 --> 01:18:37,537 Odlično. Bićemo tamo za sat vremena. 837 01:18:38,571 --> 01:18:40,516 Živjeli. Hvala ti. 838 01:18:41,582 --> 01:18:43,567 ćao. 839 01:18:43,568 --> 01:18:47,603 Njima je mesto na Krimu, to je za devojke. 840 01:18:47,604 --> 01:18:50,581 veoma je cisto, postoje dvije sobe. 841 01:18:50,582 --> 01:18:53,593 - Gde je? - To je direktna vožnja. Ja ću te odvesti. 842 01:18:53,594 --> 01:18:56,564 - Da li je daleko? - Ne, blizu je. 843 01:18:57,598 --> 01:19:01,563 - Da li je daleko? - Ali trebaće mi tvoja dokumenta. 844 01:19:02,627 --> 01:19:05,604 Koga briga za dokumente! 845 01:19:05,605 --> 01:19:09,608 Rekao sam ti, ja sam Lucie Gérard, 22 godine, rođen 22.11.1977. 846 01:19:09,609 --> 01:19:11,625 u Parizu. Ne lažem. 847 01:19:11,626 --> 01:19:15,630 Treba im za osiguranje, doktor i tvoja registracija... 848 01:19:15,631 --> 01:19:18,641 u centru. Ne mogu bez papira. 849 01:19:18,642 --> 01:19:21,428 - Ne želim da idem u taj centar. - Gde onda? 850 01:19:21,429 --> 01:19:24,662 - Želim da ostanem ovde. - Ovo je za muškarce. 851 01:19:25,049 --> 01:19:29,660 Ti si žena. Ne možeš biti ovdje. Ti si trudna. 852 01:19:29,661 --> 01:19:32,533 Želiš biti na ulici? 853 01:19:32,672 --> 01:19:36,636 - Dosta mi je! - I meni je pozlilo. 854 01:19:37,668 --> 01:19:39,612 Imam groznicu! 855 01:19:42,665 --> 01:19:46,668 Lucie, uradi kako ti kažem. Vidimo se sutra. 856 01:19:46,669 --> 01:19:48,645 Gdje? 857 01:19:51,698 --> 01:19:53,642 Naći ćemo se ovdje. 858 01:20:06,720 --> 01:20:08,665 izvod iz matične knjige rođenih... 859 01:20:10,724 --> 01:20:12,668 Bilans uspjeha... 860 01:20:16,713 --> 01:20:18,690 Dokaz o adresi... 861 01:20:21,743 --> 01:20:23,686 i fotografije. 862 01:20:29,751 --> 01:20:32,688 Lepo izgledam na slikama. 863 01:20:33,754 --> 01:20:35,698 Vidio sam te ljepšu. 864 01:20:39,776 --> 01:20:41,720 Ne, ti si prelijepa. 865 01:20:43,748 --> 01:20:46,757 Trebaju vam samo tri. Mogu li ovo zadržati? 866 01:20:46,758 --> 01:20:48,735 U redu. 867 01:20:52,780 --> 01:20:54,724 Čuj, zadržaću ga ovde. 868 01:20:57,777 --> 01:20:59,754 - Mogu li da vidim? - Oprezno. 869 01:21:01,781 --> 01:21:03,798 - Ko je ona? - Ona mi je majka. 870 01:21:03,799 --> 01:21:05,743 Malo masti. 871 01:21:06,778 --> 01:21:09,788 - Čekaj! - Ako pričaš loše o njoj... 872 01:21:09,789 --> 01:21:11,766 Nije loše, a ona je debela. 873 01:21:12,800 --> 01:21:14,776 Ok, neću ništa reći. 874 01:21:20,808 --> 01:21:23,778 - Je li to tvoj otac? - Da. On je mrtav. 875 01:21:25,837 --> 01:21:27,781 A to dijete si ti. 876 01:21:32,851 --> 01:21:34,837 To je devojka! 877 01:21:34,838 --> 01:21:36,814 Taj sam ja. 878 01:21:38,842 --> 01:21:40,818 Izgledala si kao devojka. 879 01:21:49,861 --> 01:21:52,830 - Završi svoju tortu. - Ne želim to. 880 01:21:56,875 --> 01:21:58,891 - Ideš da završiš svoj čaj? - Ne. 881 01:21:58,892 --> 01:22:00,836 Onda idemo. 882 01:22:48,956 --> 01:22:50,973 Trenutak, gospodine. 883 01:22:50,974 --> 01:22:52,919 Vaši papiri. 884 01:23:04,972 --> 01:23:06,990 Hvala, gospodine. 885 01:23:06,991 --> 01:23:11,986 Rekli su ako nemate posao, biće vam dozvoljeno da idete na... 886 01:23:11,987 --> 01:23:16,946 zakonita zemlja da dođe i obezbedi posao. 887 01:23:17,976 --> 01:23:23,005 tražio sam posao, ne znaš gde sam spavao. 888 01:23:23,006 --> 01:23:26,015 Prijatelj mi je dao ideju prodaje cveća. 889 01:23:26,016 --> 01:23:30,019 Rekao je: „Trebalo bi da prodaš cveće u kafićima i barovima. " 890 01:23:30,020 --> 01:23:32,998 Nisam ni znao gde kupiti cveće. 891 01:23:32,999 --> 01:23:37,035 Rekli su Rungis, ja nisam čak poznaje Rungisa. 892 01:23:37,036 --> 01:23:40,045 Onda sam vidio prijatelja u Bellevilleu. 893 01:23:40,046 --> 01:23:42,984 Rekao je: "Pozajmiću ti malo." 894 01:23:45,043 --> 01:23:49,007 Otišao sam, on je sa mnom u metrou i autobusu... 895 01:23:50,039 --> 01:23:53,050 Krenuli smo u 4:30... 896 01:23:53,051 --> 01:23:58,009 u prepunom metrou puna ljudi sa cvećem. 897 01:23:59,073 --> 01:24:03,075 Imao sam kutije, ali nisam mogao raditi. 898 01:24:03,076 --> 01:24:05,021 sta nije u redu? 899 01:24:06,056 --> 01:24:08,032 Ništa. 900 01:24:09,066 --> 01:24:11,042 Ne mogu disati. 901 01:24:15,088 --> 01:24:17,073 U 5:00 krenuli smo u metro. 902 01:24:17,074 --> 01:24:20,044 Mislio sam da mi se dopao posao. 903 01:24:21,078 --> 01:24:26,069 Spustio sam svoje kutije cveća, i upoznao mnogo ljudi. 904 01:24:28,093 --> 01:24:32,095 Onda je stigla policija, puno policije. 905 01:24:32,096 --> 01:24:35,106 Uzeli su mi cveće. Ukrali su ih. 906 01:24:35,107 --> 01:24:37,123 Uzeli su mi cveće. 907 01:24:37,124 --> 01:24:39,068 Nije čak ni rekao "zdravo". 908 01:24:40,103 --> 01:24:44,100 plakala sam. pozajmio im je, Nisam mogao da mu vratim. 909 01:24:45,132 --> 01:24:47,118 Onda sam se vratio u hostel. 910 01:24:47,119 --> 01:24:49,096 sta nije u redu? 911 01:24:51,123 --> 01:24:54,093 Nemoj se pretvarati da ne razumiješ. 912 01:24:57,145 --> 01:24:59,121 Hoću da jebem. 913 01:25:08,163 --> 01:25:10,107 Izvini, prijatelju. 914 01:25:22,192 --> 01:25:26,157 Namjerno tako govoriš pred ljudima. 915 01:25:29,207 --> 01:25:31,152 Žao mi je. 916 01:25:35,197 --> 01:25:38,167 nisam ja kriv, Hoću da jebem. 917 01:26:06,267 --> 01:26:08,253 Rekao sam ti. 918 01:26:08,254 --> 01:26:10,230 Ti si trudna. 919 01:26:11,263 --> 01:26:15,267 - Blokirano je. - Neće ni osetiti! Vidiš? 920 01:26:15,268 --> 01:26:17,212 Da, ali hoću. 921 01:26:21,290 --> 01:26:23,275 Frank! 922 01:26:23,276 --> 01:26:25,253 - Šta ima, Jallel? - Šta ima? 923 01:26:28,272 --> 01:26:30,290 - Kako si? - Drago mi je da te vidim! 924 01:26:30,291 --> 01:26:32,276 - Kako si? - Dobro. A ti? 925 01:26:32,277 --> 01:26:34,293 dobro sam. 926 01:26:34,294 --> 01:26:37,304 Dozvolite mi da vam predstavim Lucie. Dođi, upoznaj Franka. 927 01:26:37,305 --> 01:26:40,275 - Šta sad? - On je moj prijatelj. 928 01:26:43,295 --> 01:26:45,272 Dođi, dođi. 929 01:26:47,299 --> 01:26:49,316 - Zdravo. - Frank, Lucie. 930 01:26:49,317 --> 01:26:51,261 Pa, barem poljubac? 931 01:26:53,320 --> 01:26:56,290 Još jedan koji će nositi veo. 932 01:27:03,346 --> 01:27:06,284 - Jesam li rekao nešto? - Ne, samo je nervozna. 933 01:27:09,336 --> 01:27:11,313 Kakav jezav. 934 01:27:12,347 --> 01:27:14,364 Ali ona je fina. 935 01:27:14,365 --> 01:27:16,349 Je li ona tvoja djevojka? 936 01:27:16,350 --> 01:27:18,327 Da, pa, objasniću. 937 01:27:19,362 --> 01:27:21,346 U redu onda. 938 01:27:21,347 --> 01:27:23,364 - Hajde da uzmemo nešto. - Hajde, Lucie. 939 01:27:23,365 --> 01:27:26,335 - Moja poslastica. - Hajde, idemo sa Frankom. 940 01:27:28,395 --> 01:27:30,339 - Hajde, hajde. - Moja poslastica. 941 01:27:34,385 --> 01:27:36,329 Moja poslastica. 942 01:27:51,425 --> 01:27:53,409 Frank! 943 01:27:53,410 --> 01:27:55,395 - Pogledaj se! - Kako si? 944 01:27:55,396 --> 01:27:58,407 - Jesi li dobro? - U redu. 945 01:27:58,408 --> 01:28:00,424 - Kako su gosti? - Dobro. 946 01:28:00,425 --> 01:28:02,442 - Da li se dobro ponašate prema njima? - Da. 947 01:28:02,443 --> 01:28:06,447 U subotu je zabava sa turnirom u boćanju. 948 01:28:06,448 --> 01:28:10,450 - Koja je nagrada? - Vikend u hotelu... 949 01:28:10,451 --> 01:28:13,429 3 zvjezdice, ulaznice metro, frizerski saloni. 950 01:28:13,430 --> 01:28:15,447 - Hoće li biti hrane? - Naravno. 951 01:28:15,448 --> 01:28:19,450 - Pridružiću se Jallel. - Ne znam kako da igram pétanque. 952 01:28:19,451 --> 01:28:22,461 - Svi ćete osvojiti nešto. - Igrao sam u klubu. 953 01:28:22,462 --> 01:28:26,466 Šampion Bresta. Najbolji! 954 01:28:26,467 --> 01:28:28,450 U redu. 955 01:28:28,451 --> 01:28:31,422 - Super. Vidimo se u subotu. - Zbogom. 956 01:28:32,489 --> 01:28:34,433 - Idemo li? - Da. Hajde, Lucie. 957 01:28:35,468 --> 01:28:37,444 Lucie! 958 01:28:43,474 --> 01:28:45,451 Lucie! 959 01:28:46,486 --> 01:28:48,503 Lucie! 960 01:28:48,504 --> 01:28:50,447 Dođi na kafu. 961 01:28:52,507 --> 01:28:55,478 - Ona je malo otkačena, zar ne? - Pa, malo... 962 01:28:57,504 --> 01:28:59,521 - Pivo. - Naravno. 963 01:28:59,522 --> 01:29:02,460 Hoćeš pivo, Jallel? 964 01:29:03,526 --> 01:29:05,470 Dva piva. 965 01:29:07,530 --> 01:29:09,515 - Grčki sendvič? - Ne. 966 01:29:09,516 --> 01:29:11,493 U redu je, traži jedan. 967 01:29:12,526 --> 01:29:14,503 Dva grčka sendviča. 968 01:29:15,537 --> 01:29:17,523 Ljuti sos ili bijeli? 969 01:29:17,524 --> 01:29:19,540 Hot. 970 01:29:19,541 --> 01:29:22,552 Dakle, prodajete ruže. Šta je sa avokadom? 971 01:29:22,553 --> 01:29:25,563 - Više volim ruže. - Prodati više? 972 01:29:25,564 --> 01:29:27,548 Ne. Baš kao avokado. 973 01:29:27,549 --> 01:29:30,520 Ali bolje je. Mogu se voziti metroom. 974 01:29:31,554 --> 01:29:34,562 Idem gde hoću. Imam više slobode. 975 01:29:34,563 --> 01:29:36,581 I volim šetati. 976 01:29:36,582 --> 01:29:38,567 A tvoj posao? 977 01:29:38,568 --> 01:29:40,585 Zar nisi u hotelu? 978 01:29:40,586 --> 01:29:43,596 - Da. Noćni portir. - Kako je? 979 01:29:43,597 --> 01:29:46,575 Teška. Budan sam cijelu noć. 980 01:29:46,576 --> 01:29:48,592 Nikad ne vidim dan. 981 01:29:48,593 --> 01:29:51,603 Sjediš, oni te guraju, ti otvori. I čekaj. 982 01:29:51,604 --> 01:29:56,562 Onda noću pitaju za sapun, peškir. 983 01:29:57,594 --> 01:30:02,585 Tako da nosim peškire. A onda čekajte i čekajte. 984 01:30:03,616 --> 01:30:07,619 Sa platom i napojnicama, Zaradio sam 6000, 7000. 985 01:30:07,620 --> 01:30:09,565 - Nije loše. - Da. Imam malu sobu. 986 01:30:11,623 --> 01:30:13,641 I to je lijepo! 987 01:30:13,642 --> 01:30:16,620 Presvlake, tepisi. Sa sudoperom. 988 01:30:16,621 --> 01:30:18,637 Ali ne znam... 989 01:30:18,638 --> 01:30:20,624 Želim nešto drugačije. 990 01:30:20,625 --> 01:30:23,595 tražim posao, tražim nešto. 991 01:30:24,628 --> 01:30:26,604 - Sada želim da idem. - Razumem. 992 01:30:28,665 --> 01:30:32,666 I od Pariza mi je muka. Tužno je, vrijeme je ružno. 993 01:30:32,667 --> 01:30:36,633 - Želim da se vratim u Brest. - Ali svi su ovde. 994 01:30:37,666 --> 01:30:40,675 Pođi sa mnom. Postoje prilike. 995 01:30:40,676 --> 01:30:43,686 - Volim Pariz. - Stvarno? 996 01:30:43,687 --> 01:30:45,672 Sviđa mi se. Osecam se dobro. 997 01:30:45,673 --> 01:30:47,689 Postoji mnogo različitih ljudi. 998 01:30:47,690 --> 01:30:50,668 Kad hodam osjećam se kao da putujem. 999 01:30:50,669 --> 01:30:52,646 to je lijepo. 1000 01:30:54,673 --> 01:30:56,690 Svetla, grad noću... 1001 01:30:56,691 --> 01:30:59,702 - puna je života. - Jallel, dođi. 1002 01:30:59,703 --> 01:31:02,712 - Šta? - Moram da razgovaram sa tobom. 1003 01:31:02,713 --> 01:31:04,657 - Izvini, Frank. - Odmah se vraćam. 1004 01:31:14,725 --> 01:31:16,701 Mogu li? Jebeš Lucie? 1005 01:31:17,735 --> 01:31:19,721 Pitaj je. 1006 01:31:19,722 --> 01:31:23,686 Rekla je da, ali da te pitam. 1007 01:31:24,718 --> 01:31:28,683 - Ona radi šta hoće. - Jeste li sigurni? Ako me ne želiš... 1008 01:31:29,747 --> 01:31:33,750 Ona nije moja žena, ona mogu spavati sa bilo kim. 1009 01:31:33,751 --> 01:31:35,769 Ne smeta ti? 1010 01:31:35,770 --> 01:31:37,713 br. 1011 01:31:47,780 --> 01:31:51,783 - Jesi li vidio Nona u blizini? - Ne mnogo. 1012 01:31:51,784 --> 01:31:53,728 Još uvijek ste u hostelu? 1013 01:31:55,788 --> 01:31:58,725 - Znaš da je Paul otišao na Tibet? - Da. 1014 01:31:59,696 --> 01:32:02,802 Zamislite, idete smak svijeta! 1015 01:32:02,803 --> 01:32:04,747 On je lud! 1016 01:32:05,589 --> 01:32:07,697 Izvini, Frank. 1017 01:32:12,797 --> 01:32:14,773 - Antonio! Dođi ovamo! - Šta? 1018 01:32:15,807 --> 01:32:17,784 Dođi! 1019 01:32:18,819 --> 01:32:20,795 Ostani tu, Lucie. 1020 01:32:26,826 --> 01:32:29,836 - Ne radi to. - Rekao si da te nije briga. 1021 01:32:29,837 --> 01:32:31,822 Ona je trudna. 1022 01:32:31,823 --> 01:32:34,833 - Ne možeš reći. - Nije dobro za bebu. 1023 01:32:34,834 --> 01:32:38,837 Ti nisi njen muž ili njenog oca. pa... 1024 01:32:38,838 --> 01:32:40,815 Antonio, nemoj! 1025 01:32:41,848 --> 01:32:45,852 Prestani da se zezaš! Rekao si da prije pet minuta! 1026 01:32:45,853 --> 01:32:49,817 Sada kažeš ne. Samo se predomisliš. 1027 01:32:50,849 --> 01:32:53,819 - Odjebi! - Antonio, nemoj. 1028 01:32:55,879 --> 01:32:57,959 Ovo nije urađeno! Kažete nešto i to mislite! 1029 01:32:57,960 --> 01:32:58,960 Jasno? 1030 01:33:00,875 --> 01:33:02,852 I duguješ mi 20 dolara! 1031 01:33:24,930 --> 01:33:26,915 - Ti si ljubomoran. - Ne. 1032 01:33:26,916 --> 01:33:28,933 Da, ljubomorni ste. 1033 01:33:28,934 --> 01:33:29,934 Ne! 1034 01:33:32,938 --> 01:33:34,882 Ti si trudna. 1035 01:33:40,946 --> 01:33:42,890 Čekaj! 1036 01:33:43,733 --> 01:33:45,907 U redu. Neću to ponoviti. 1037 01:33:48,953 --> 01:33:50,897 Neću! 1038 01:33:53,951 --> 01:33:56,960 Ali večeras provodimo zajedno. 1039 01:33:56,961 --> 01:33:58,978 Ne! 1040 01:33:58,979 --> 01:34:00,965 Provodimo ga zajedno! 1041 01:34:00,966 --> 01:34:02,941 Idi u svoj hostel. 1042 01:34:04,969 --> 01:34:07,940 Ostaćemo zajedno! Samo ćemo spavati! 1043 01:34:09,965 --> 01:34:11,942 Samo spavajte zajedno! 1044 01:34:35,014 --> 01:34:36,038 Čekaj. 1045 01:34:36,039 --> 01:34:38,023 - Hoću vodu. - Šta? 1046 01:34:38,024 --> 01:34:40,001 - Voda. - U redu. 1047 01:34:53,047 --> 01:34:56,017 - Imaš li cigaretu? - Upravo sam istrčao. 1048 01:34:59,070 --> 01:35:01,013 Dođi, dođi. 1049 01:35:16,078 --> 01:35:18,054 Dođite, molim vas uđite. 1050 01:35:20,081 --> 01:35:24,084 Ovo je tvoj apartman. Uživajte mir i udobnost... 1051 01:35:24,085 --> 01:35:27,096 To je ponos ove kuće... 1052 01:35:27,097 --> 01:35:30,105 I ljubaznost našeg osoblja. 1053 01:35:30,106 --> 01:35:32,051 Želim vam prijatno veče. 1054 01:35:34,111 --> 01:35:36,087 Hvala, Frank. 1055 01:35:41,126 --> 01:35:43,069 Frank je dobar. 1056 01:36:04,156 --> 01:36:06,099 Hoćemo li na spavanje? 1057 01:36:09,153 --> 01:36:11,129 Idem da piškim. 1058 01:36:20,491 --> 01:36:23,145 - Stavite ruže u vodu. - U redu. 1059 01:36:43,938 --> 01:36:46,177 Jallel? 1060 01:36:50,216 --> 01:36:53,186 Zašto se ne prijavite sa mnom? 1061 01:36:57,231 --> 01:37:01,196 Zašto nisi rekao Franku išao si sa mnom? 1062 01:37:05,238 --> 01:37:07,256 Kako to misliš? 1063 01:37:07,257 --> 01:37:09,201 Za turnir u boćanju. 1064 01:37:10,812 --> 01:37:14,231 Trebao bi mu reći želiš to sa mnom. 1065 01:37:15,777 --> 01:37:18,714 Nisam znao da želiš učestvovati. 1066 01:37:21,286 --> 01:37:23,231 Frank može igrati. 1067 01:37:23,816 --> 01:37:26,240 Ti i ja nemamo. 1068 01:37:27,083 --> 01:37:29,294 - Izgubili bismo. - Barbara je rekla... 1069 01:37:29,295 --> 01:37:31,278 svako nešto osvaja. 1070 01:37:31,279 --> 01:37:35,283 Bolje je pobijediti nedelju dana u hotelu... 1071 01:37:35,284 --> 01:37:37,301 nego đubrivo ili karte za vlak. 1072 01:37:37,302 --> 01:37:41,266 Da ste pobedili, da li biste i dalje ide sa Frankom? 1073 01:37:44,861 --> 01:37:47,285 Još nismo pobedili. 1074 01:37:53,317 --> 01:37:55,294 Ipak, trebao bi mu reći. 1075 01:37:59,051 --> 01:38:02,315 Reći ću mu sutra. Sada idi na spavanje. 1076 01:38:16,988 --> 01:38:19,358 Jallel? 1077 01:38:19,359 --> 01:38:21,335 Jesi li zaspao? 1078 01:38:53,406 --> 01:38:55,383 Hajde da to uradimo. 1079 01:41:09,634 --> 01:41:11,578 Frank! 1080 01:41:12,069 --> 01:41:16,616 - Jesi li budan? - Da, prodajem cveće. 1081 01:41:16,617 --> 01:41:20,460 Sanjao sam da više nisam radi ovde, ali... 1082 01:41:20,461 --> 01:41:22,351 bio dobro plaćen! 1083 01:41:22,448 --> 01:41:24,620 - Hoćeš kafu? - Naravno. 1084 01:41:29,462 --> 01:41:31,602 Čudna devojka. 1085 01:41:34,650 --> 01:41:36,627 Gore je šećer. 1086 01:41:42,659 --> 01:41:44,634 Izgleda ozbiljno. 1087 01:41:45,668 --> 01:41:47,645 Lepo je ovde. 1088 01:41:48,680 --> 01:41:52,645 kada je neko zaljubljen, svuda je dobro. 1089 01:41:55,695 --> 01:41:59,790 Možda je to ono što mi treba, žena. 1090 01:42:01,364 --> 01:42:02,959 Teško je u Parizu. 1091 01:42:03,703 --> 01:42:05,647 Uvek su takvi, vidite. 1092 01:42:08,699 --> 01:42:11,710 Bez osmeha, čak i ako izgledaš dobro. 1093 01:42:11,711 --> 01:42:13,727 To me odbija. 1094 01:42:13,728 --> 01:42:16,666 Volim spontane devojke. 1095 01:42:20,423 --> 01:42:22,728 Leila, bila je slatka. 1096 01:42:22,729 --> 01:42:25,739 Svidjela mi se. Uvek se smejala. 1097 01:42:25,740 --> 01:42:28,709 Da nije završilo kao ono sa Naserom... 1098 01:42:29,391 --> 01:42:31,728 Žao mi je što to spominjem. 1099 01:42:32,018 --> 01:42:34,192 To je prošlost. 1100 01:42:36,470 --> 01:42:38,709 Istina, Lejla je prelepa. 1101 01:42:39,770 --> 01:42:41,754 Mislim da joj se sviđaš. 1102 01:42:41,755 --> 01:42:43,772 Stvarno? 1103 01:42:43,773 --> 01:42:45,758 Je li ti rekla? 1104 01:42:45,759 --> 01:42:49,761 Ne. Jednog dana u kafiću, pitala je hoćeš li doći. 1105 01:42:49,762 --> 01:42:52,388 Rekao sam da i ona stavi ruž. 1106 01:42:52,389 --> 01:42:53,635 Zaista. 1107 01:42:54,184 --> 01:42:56,776 U svakom slučaju, prekasno je. 1108 01:42:56,777 --> 01:42:58,795 Ona je još tamo. Možemo da je vidimo. 1109 01:42:58,796 --> 01:43:00,740 - Stvarno? - Naravno da hoćemo. 1110 01:44:36,939 --> 01:44:38,915 Hajde, Lucie. 1111 01:44:40,942 --> 01:44:42,919 Dođi! 1112 01:44:49,943 --> 01:44:51,960 Spremite se da to kažete. 1113 01:44:51,961 --> 01:44:53,937 Znam. 1114 01:44:57,983 --> 01:45:00,960 - Idi. - Dame i gospodo! 1115 01:45:00,961 --> 01:45:04,965 - Polako. - Kažu da poezija ne hrani... 1116 01:45:04,966 --> 01:45:07,935 covek. Dokazujemo suprotno. 1117 01:45:10,988 --> 01:45:14,952 "Mignonne, zar nije ruža, To je jutros otkriveno. " 1118 01:45:15,984 --> 01:45:18,994 Njen ljubičasti plašt ka svetlosti, 1119 01:45:18,995 --> 01:45:23,991 Izgubljen, pre nego što dan umre, 1120 01:45:23,992 --> 01:45:27,990 Slava njene crvene haljine, Njena boja, svetla kao i tvoja je svetla. 1121 01:45:30,014 --> 01:45:33,024 Ah, Minjon, za koliko sati. 1122 01:45:33,025 --> 01:45:35,994 Latice njenih ljubičastih cvjetova Svi su izbledeli. 1123 01:45:37,028 --> 01:45:41,032 Tužna priroda, majko pogubna, To vidi da tvoje lijepo dijete nestane. 1124 01:45:41,033 --> 01:45:44,997 Između jutarnje pjesme i čak plime. 1125 01:45:46,029 --> 01:45:49,039 Sakupi flotni cvijet svoje mladosti, 1126 01:45:49,040 --> 01:45:51,056 Uživajte u najboljem redu; 1127 01:45:51,057 --> 01:45:53,042 Za dužinu dana će ga ukaljati. 1128 01:45:53,043 --> 01:45:56,014 "Kao ruže koje su bile najljepše." 1129 01:45:58,777 --> 01:46:01,016 Pierre de Ronsard! 1130 01:46:02,077 --> 01:46:04,021 Idi vidi. 1131 01:46:43,653 --> 01:46:45,637 Reci hvala, ali zajedno. 1132 01:46:45,638 --> 01:46:47,615 Hvala vam! 1133 01:50:22,968 --> 01:50:24,945 Moj red! 1134 01:50:25,979 --> 01:50:27,956 Hajde, Michel! 1135 01:50:36,998 --> 01:50:38,975 Hajde, šampione! 1136 01:50:45,005 --> 01:50:49,996 Mi smo najbolji! Mi smo šampioni! 1137 01:50:55,031 --> 01:50:57,007 Polako, Jallel. 1138 01:51:00,028 --> 01:51:02,004 Polako. 1139 01:51:07,043 --> 01:51:09,059 Mogao bi bolje. 1140 01:51:09,060 --> 01:51:11,005 Pusti Frankie! 1141 01:51:16,075 --> 01:51:19,013 Šampion Bresta! 1142 01:51:20,047 --> 01:51:22,024 Fanny! Fanny! 1143 01:51:56,114 --> 01:51:58,091 Moj red! 1144 01:52:02,616 --> 01:52:04,561 - Hajde, Lucie! - Polako. 1145 01:52:16,645 --> 01:52:18,631 Još jedan hitac. 1146 01:52:18,632 --> 01:52:20,609 Ne. Već si bacio. 1147 01:52:23,628 --> 01:52:27,593 - Nisam se koncentrisao. - Nije istina. Već je igrala. 1148 01:52:28,657 --> 01:52:31,628 - Prvi put joj je. - Nema šanse. Već je igrala. 1149 01:52:40,669 --> 01:52:43,638 Govorio si kad sam bacio! 1150 01:52:46,691 --> 01:52:48,635 Pusti je da igra, Antonio. 1151 01:52:49,670 --> 01:52:54,660 Već je igrala. Zašto ona dobiti tri bacanja, a ja samo dva? 1152 01:52:58,702 --> 01:53:00,646 - Makni se. - Ne. 1153 01:53:07,703 --> 01:53:11,667 Ne! Već je igrala. Bacili smo samo dva puta. 1154 01:53:12,699 --> 01:53:14,676 Prestani, to nije turnir. 1155 01:53:16,736 --> 01:53:20,738 Naravno. Rekli smo da je a turnir. Postoje pravila! 1156 01:53:20,739 --> 01:53:23,710 - Koga briga? - Jesi li lud! 1157 01:53:24,744 --> 01:53:26,687 Lucie! 1158 01:53:28,747 --> 01:53:30,692 Ubaci ga u ljubimac! 1159 01:53:31,727 --> 01:53:33,743 Dosta! 1160 01:53:33,744 --> 01:53:35,721 Već je igrala. Nije me briga! 1161 01:53:39,766 --> 01:53:41,710 To je samo igra. 1162 01:53:43,770 --> 01:53:45,714 Već je igrala! 1163 01:53:57,799 --> 01:53:59,743 Diskvalifikovani ste! 1164 01:54:04,782 --> 01:54:06,799 Lud si kao ludak! 1165 01:54:06,800 --> 01:54:08,817 Bez varanja. 1166 01:54:08,818 --> 01:54:12,782 Ona je diskvalifikovana. Skloni se sa terena. 1167 01:54:17,818 --> 01:54:19,762 To je samo igra. 1168 01:54:22,816 --> 01:54:26,780 - Ovde smo da se zabavimo. - Skloni se sa terena. 1169 01:54:33,834 --> 01:54:36,805 - Hajde, Frank, dođi. - Pa, ne igram se! 1170 01:54:37,839 --> 01:54:40,808 - Ne, ne možeš da igraš. - Šta? Jebeš svoju majku! 1171 01:54:43,860 --> 01:54:45,804 Toliko o Brestu! 1172 01:54:46,870 --> 01:54:49,808 Šta je rekao za Brest! 1173 01:55:03,879 --> 01:55:05,896 Baciću direktan pogodak. 1174 01:55:05,897 --> 01:55:08,834 Moramo ponovo početi! 1175 01:56:02,976 --> 01:56:05,946 - Pogledaj ovo. - Šta je, Tonio? 1176 01:56:06,980 --> 01:56:08,997 Jesi li dobro, Tonio? 1177 01:56:08,998 --> 01:56:13,000 Da li ste zainteresovani za vikend u hotelu sa tri zvezdice? 1178 01:56:13,001 --> 01:56:15,939 Jacuzzi, kada, itd? Uzmi to. To je nagrada. 1179 01:56:21,009 --> 01:56:25,013 Šta se dešava, Tonio? Dajmo ga Jallel. 1180 01:56:25,014 --> 01:56:26,999 Vidi kako si blesav! 1181 01:56:27,000 --> 01:56:29,016 Jallel! 1182 01:56:29,017 --> 01:56:31,002 - Evo, za tebe je. - Šta je to? 1183 01:56:31,003 --> 01:56:33,020 Vikend sa tri zvjezdice. 1184 01:56:33,021 --> 01:56:35,991 - Sa đakuzijem i kadom. - Pobijedili smo! 1185 01:56:39,043 --> 01:56:40,987 Taj Tonio! 1186 01:57:59,152 --> 01:58:01,128 Upali svjetlo. 1187 01:58:01,265 --> 01:58:02,674 Frank. 1188 01:58:27,436 --> 01:58:30,667 hajde Lucie, Prestani da se smeješ i pomozi nam. 1189 01:58:30,895 --> 01:58:33,353 Sedi, Frank. 1190 01:58:53,637 --> 01:58:55,526 Budi jaka, Leila. 1191 01:58:56,199 --> 01:58:57,280 Frank. 1192 01:58:59,530 --> 01:59:00,938 Kako težak! 1193 01:59:07,250 --> 01:59:09,227 Podigni mu nogu. 1194 01:59:16,251 --> 01:59:18,228 Uđi unutra. 1195 01:59:20,287 --> 01:59:22,230 Orale! 1196 01:59:37,839 --> 01:59:39,215 Hladno je! 1197 02:00:04,777 --> 02:00:07,365 - Jesi li dobro, Jallel? - Da. 1198 02:00:15,860 --> 02:00:18,732 Osušiću mu glavu. 1199 02:00:23,804 --> 02:00:26,074 Ti pijanice. 1200 02:00:27,070 --> 02:00:28,960 Sada idi na spavanje. 1201 02:00:36,648 --> 02:00:38,537 Jallel! 1202 02:00:41,537 --> 02:00:45,537 Preuzeto sa www.subtitles.hr