1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=സ്‌പ്ലെൻഡറിലേക്കുള്ള വഴി=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(ചൈന ലിറ്ററേച്ചർ രചയിതാവിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ഴിഴിയുടെ അതേ പേരിലുള്ള നോവൽ)

3
00:01:34,960 --> 00:01:38,000
=എപ്പിസോഡ് 32=

4
00:01:38,560 --> 00:01:39,799
വേഗം വരൂ.

5
00:01:41,760 --> 00:01:42,599
ഞാൻ അത് കത്തിക്കുന്നു.

6
00:01:48,719 --> 00:01:49,799
ഈയിടെയായി,

7
00:01:49,799 --> 00:01:51,079
മിസ്റ്റർ ഷാവോയും മാഡവും,

8
00:01:51,159 --> 00:01:52,319
ഒരാൾ സൈഡ് റൂമിൽ താമസിക്കുന്നു,

9
00:01:52,319 --> 00:01:53,439
മറ്റൊന്ന് പഠനത്തിൽ.

10
00:01:54,000 --> 00:01:56,079
അവർ പരസ്പരം നോക്കുക പോലുമില്ല.

11
00:01:56,280 --> 00:01:57,439
ഇത് തുടർന്നാൽ,

12
00:01:57,760 --> 00:01:59,159
ഏറ്റവും അടുത്ത ദമ്പതികൾ പോലും

13
00:01:59,159 --> 00:02:00,120
അകന്നുപോകും.

14
00:02:00,239 --> 00:02:00,959
ശരിയാണ്.

15
00:02:01,159 --> 00:02:02,439
നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

16
00:02:02,640 --> 00:02:04,079
അവരെ സംസാരിക്കാൻ

17
00:02:04,079 --> 00:02:04,760
പുതുവത്സര രാവ് അത്താഴത്തിൽ.

18
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
എൻ്റെ ജന്മനാട്ടിൽ,

19
00:02:07,680 --> 00:02:08,400
ഒരു പാരമ്പര്യമുണ്ട്.

20
00:02:08,840 --> 00:02:11,039
നാണയത്തിനൊപ്പം പറഞ്ഞല്ലോ ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടും

21
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും

22
00:02:12,120 --> 00:02:13,759
അവരെ അനുഗ്രഹിച്ചുകൊണ്ട് ഏതാനും വാക്കുകൾ പറയുക.

23
00:02:14,199 --> 00:02:16,560
മാഡത്തിന് ആ ഉരുളി കിട്ടിയാൽ...

24
00:02:16,879 --> 00:02:17,680
നല്ല ആശയം.

25
00:02:17,759 --> 00:02:19,199
നിങ്ങൾ നല്ല ആശയങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

26
00:02:19,599 --> 00:02:20,159
സെൻ.

27
00:02:20,159 --> 00:02:20,919
ഒരു നാണയം നേടുക.

28
00:02:20,919 --> 00:02:21,360
ശരി.

29
00:02:21,639 --> 00:02:23,800
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പുതുവർഷമാണ്
തലസ്ഥാനത്ത്.

30
00:02:24,039 --> 00:02:25,319
ഞങ്ങൾ ദുഃഖത്തിലാണെങ്കിലും,

31
00:02:25,319 --> 00:02:26,479
കൂടാതെ പൂരിപ്പിക്കൽ സസ്യാഹാരമാണ്,

32
00:02:26,639 --> 00:02:27,840
നമുക്ക് ഇപ്പോഴും അത് പ്രത്യേകമാക്കാം

33
00:02:27,840 --> 00:02:28,759
ചടുലവും.

34
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം സന്തോഷവാനായിരിക്കും
മുകളിൽ നിന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

35
00:02:31,120 --> 00:02:31,639
അതെ.

36
00:02:38,960 --> 00:02:39,759
എന്നാൽ സാനിയാങ്,

37
00:02:40,199 --> 00:02:41,280
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പറയും

38
00:02:41,280 --> 00:02:42,080
ആ പറഞ്ഞല്ലോ

39
00:02:42,080 --> 00:02:43,120
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന്?

40
00:02:44,199 --> 00:02:45,680
ഞാൻ പതിനെട്ട് പ്ലീറ്റുകൾ നുള്ളിയെടുക്കും

41
00:02:45,919 --> 00:02:47,000
ഈ ഒരു പറഞ്ഞല്ലോ.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,560
പതിനെട്ട് പ്ലീറ്റുകൾ നല്ലതാണ്.

43
00:02:48,800 --> 00:02:49,639
കൂടുതൽ പ്ലീറ്റുകൾ,

44
00:02:49,639 --> 00:02:50,680
കൂടുതൽ അനുഗ്രഹങ്ങൾ.

45
00:02:54,280 --> 00:02:55,199
ഈയിടെയായി, മാഡം

46
00:02:55,199 --> 00:02:56,280
അസ്വസ്ഥമാക്കിയിരിക്കുന്നു.

47
00:02:57,039 --> 00:02:58,360
അവൾക്ക് ഈ പറഞ്ഞല്ലോ കിട്ടിയാൽ

48
00:02:58,639 --> 00:03:00,080
അവളുടെ ഭാഗ്യം അടുത്ത വർഷം മാറും

49
00:03:00,080 --> 00:03:01,159
എല്ലാം ശരിയാകും.

50
00:03:13,560 --> 00:03:14,319
പറഞ്ഞല്ലോ ഇവിടെയുണ്ട്.

51
00:03:15,240 --> 00:03:17,159
ഇന്നത്തെ ഉരുളകൾ പ്രത്യേകമാണ്.

52
00:03:17,280 --> 00:03:18,960
ഞാൻ ഉള്ളിൽ ഒരു ചെറിയ ഭാഗ്യം ഒളിപ്പിച്ചു വച്ചിട്ടുണ്ട്.

53
00:03:18,960 --> 00:03:20,599
ആരു കണ്ടുപിടിച്ചാലും

54
00:03:20,599 --> 00:03:21,599
എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാകും

55
00:03:21,599 --> 00:03:23,080
അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഏതാനും വാക്കുകൾ പറയുക.

56
00:03:23,080 --> 00:03:24,280
ആരാണ് ഭാഗ്യവാൻ എന്ന് നോക്കാം.
എല്ലാം ശരി?

57
00:03:24,280 --> 00:03:25,080
അതെ, കൊള്ളാം.

58
00:03:27,400 --> 00:03:28,240
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പാത്രമുണ്ട്.

59
00:03:30,080 --> 00:03:32,439
ഈ പാത്രം തയ്യാറാക്കി
ശ്രീ. ഷാവോ തന്നെ.

60
00:03:32,439 --> 00:03:33,680
അവരെല്ലാം താഴെയാണ്.

61
00:03:33,680 --> 00:03:35,120
അത് തീർച്ചയായും ഈ പാത്രത്തിലുണ്ട്.

62
00:03:36,360 --> 00:03:37,120
കഴിക്കാം.

63
00:03:37,120 --> 00:03:37,599
കഴിക്കൂ.

64
00:03:37,599 --> 00:03:38,599
വരൂ, കഴിക്കൂ.

65
00:03:39,199 --> 00:03:39,680
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

66
00:03:39,680 --> 00:03:40,319
വളരെ നല്ലത്.

67
00:03:40,800 --> 00:03:41,400
എൻ്റേത് മഹത്തരമാണ്.

68
00:03:42,919 --> 00:03:44,439
ആദ്യം പറഞ്ഞല്ലോ കഴിക്കുക.

69
00:03:44,439 --> 00:03:45,400
കഴിക്കൂ.

70
00:03:45,439 --> 00:03:45,919
ഇവിടെ.

71
00:03:47,360 --> 00:03:48,120
കിട്ടിയോ?

72
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
ഇനിയും ഇല്ല.

73
00:03:49,439 --> 00:03:50,360
ആരുമില്ല.

74
00:03:50,439 --> 00:03:51,159
ഞാനല്ല.

75
00:03:53,159 --> 00:03:54,639
എനിക്ക് ശരിക്കും വിശപ്പില്ല.

76
00:03:55,240 --> 00:03:56,680
ഞാൻ ചലനങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോകും.

77
00:03:56,919 --> 00:03:58,680
ഈയിടെയായി നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

78
00:03:58,759 --> 00:03:59,800
കുറച്ച് കൂടി.

79
00:03:59,800 --> 00:04:00,599
അടുത്തത്

80
00:04:00,599 --> 00:04:02,039
അത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്.

81
00:04:02,039 --> 00:04:02,800
അതെ, മാഡം ഷാവോ.

82
00:04:02,800 --> 00:04:03,319
കൃത്യമായി.

83
00:04:03,319 --> 00:04:03,840
അത് ശരിയാണ്.

84
00:04:03,840 --> 00:04:04,400
കുറച്ച് കൂടി.

85
00:04:04,400 --> 00:04:05,080
കുറച്ച് കൂടി.

86
00:04:05,319 --> 00:04:06,280
അത് വരും.

87
00:04:06,280 --> 00:04:06,759
വരിക.

88
00:04:06,759 --> 00:04:07,400
കുറച്ച് കഴിക്കുക.

89
00:04:07,400 --> 00:04:08,199
നമുക്കും കഴിക്കാം.

90
00:04:08,199 --> 00:04:08,719
കഴിക്കൂ.

91
00:04:08,719 --> 00:04:09,319
വരൂ, കഴിക്കൂ.

92
00:04:09,319 --> 00:04:11,039
ഇന്ന് പൂരിപ്പിക്കൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

93
00:04:11,680 --> 00:04:12,199
സ്വാദിഷ്ടമായ.

94
00:04:13,000 --> 00:04:13,360
നല്ലത്.

95
00:04:15,599 --> 00:04:16,800
അത് ആരുടെ പാത്രത്തിലാണ്?

96
00:04:16,800 --> 00:04:17,480
കഴിക്കൂ.

97
00:04:17,879 --> 00:04:19,199
എനിക്ക് ഇനി കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.

98
00:04:28,879 --> 00:04:29,720
വരൂ, കുറച്ച് കൂടി.

99
00:04:30,279 --> 00:04:31,160
അതും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

100
00:04:31,720 --> 00:04:33,079
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക് കിട്ടിയാൽ അതുതന്നെ.

101
00:04:33,079 --> 00:04:33,439
ശരിയാണ്.

102
00:04:33,439 --> 00:04:34,279
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും,

103
00:04:34,279 --> 00:04:35,120
മാഡം ഉൾപ്പെടെ,

104
00:04:35,319 --> 00:04:36,319
പ്രത്യേകിച്ച് നീ,

105
00:04:36,319 --> 00:04:37,160
അനുഗ്രഹത്തിൻ്റെ ഏതാനും വാക്കുകൾ പറയുക

106
00:04:37,160 --> 00:04:38,199
മിസ്റ്റർ ഷാവോയ്ക്ക്.

107
00:04:38,360 --> 00:04:38,959
ശരിയാണ്.

108
00:04:38,959 --> 00:04:39,839
അതെ.

109
00:04:43,199 --> 00:04:43,879
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

110
00:04:57,199 --> 00:04:57,839
കഴിക്കൂ.

111
00:04:57,839 --> 00:04:58,879
ഞങ്ങളും കഴിക്കാം.

112
00:04:59,000 --> 00:05:00,480
ആ ഭാഗ്യം ആർക്കാണെന്ന് നോക്കാം.

113
00:05:19,079 --> 00:05:19,639
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

114
00:05:19,639 --> 00:05:20,160
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

115
00:05:20,160 --> 00:05:20,560
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

116
00:05:49,600 --> 00:05:50,879
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:06:08,759 --> 00:06:10,199
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതിൽ ഖേദമുണ്ടോ?

118
00:06:21,759 --> 00:06:23,560
നിങ്ങളെ സൈന്യത്തിൽ ചേരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

119
00:06:32,439 --> 00:06:33,920
അന്ന്,

120
00:06:37,040 --> 00:06:38,720
ഞാൻ കണ്ടത് സമ്പത്തും പദവിയും മാത്രം.

121
00:06:40,720 --> 00:06:42,480
കൂടുതൽ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

122
00:06:45,720 --> 00:06:47,279
അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് ബോധം വന്നത്.

123
00:06:48,680 --> 00:06:49,879
ഞാൻ അത് വിട്ടയച്ചു.

124
00:06:51,160 --> 00:06:52,879
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും എടുത്തു

125
00:06:53,160 --> 00:06:54,199
അതു വിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

126
00:06:59,319 --> 00:07:01,439
എനിക്ക് ഏഴു വർഷം പിന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

127
00:07:02,680 --> 00:07:05,079
ഞങ്ങൾ പങ്കിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിതവും മരണവും ഒരുമിച്ച്.

128
00:07:05,959 --> 00:07:06,720
ഒരുപക്ഷേ

129
00:07:09,240 --> 00:07:11,759
അതായിരിക്കും നല്ലത്
ഇപ്പോൾ അപരിചിതരായിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

130
00:07:15,800 --> 00:07:17,480
ഞാൻ ഉയരത്തിൽ കയറാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

131
00:07:18,800 --> 00:07:20,319
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആയിത്തീരുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു
ശക്തനായ മന്ത്രി,

132
00:07:20,319 --> 00:07:21,360
ഞാൻ ഒരു നല്ല അവസാനം വരും.

133
00:07:22,639 --> 00:07:23,560
ക്വാൻഹുയി,

134
00:07:24,279 --> 00:07:26,439
ഈ ലോകത്ത് ഒന്നും പൂർണമല്ല.

135
00:07:38,000 --> 00:07:40,040
എന്നെ വിശ്വസിക്കാനോ സഹായിക്കാനോ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.

136
00:07:41,240 --> 00:07:43,720
തണുത്തു വിറയ്ക്കരുതെന്ന് മാത്രം ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

137
00:07:48,240 --> 00:07:50,439
എനിക്ക് ഇതിനകം വളരെയധികം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഈ റോഡിലൂടെ.

138
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

139
00:08:06,920 --> 00:08:08,360
മുകളിൽ തണുപ്പാണ്.

140
00:08:13,399 --> 00:08:15,439
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒടുവിൽ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

141
00:08:18,199 --> 00:08:19,480
ഈ ശക്തി

142
00:08:21,319 --> 00:08:22,439
ഷാവോ ലിംഗ് ആയി മാറി

143
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
ജനറൽ ഷാവോയിലേക്ക്,

144
00:08:26,319 --> 00:08:27,600
ഫു ടിൻഗ്യുനും

145
00:08:28,720 --> 00:08:30,319
മാഡം ഷാവോയിലേക്ക്.

146
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

147
00:08:46,960 --> 00:08:49,000
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

148
00:08:50,440 --> 00:08:51,559
നിന്നെ ഉണ്ടാക്കാൻ

149
00:08:51,559 --> 00:08:53,360
കൂടുതൽ ജീവനോടെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

150
00:09:12,840 --> 00:09:14,679
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ

151
00:09:17,039 --> 00:09:18,399
ഞെരുക്കമുള്ളതായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു

152
00:09:19,480 --> 00:09:20,480
വേദനയിലും,

153
00:09:27,679 --> 00:09:28,600
പിന്നെ ഒരുപക്ഷേ

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,919
നമ്മുടെ വിവാഹം അവസാനിപ്പിക്കണം.

155
00:09:45,120 --> 00:09:48,960
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

156
00:09:51,840 --> 00:09:56,480
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

157
00:09:56,480 --> 00:09:58,120
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

158
00:09:59,559 --> 00:10:00,279
ഇന്ന് രാത്രി

159
00:10:01,799 --> 00:10:03,120
ഞാൻ യാമനിൽ താമസിക്കും.

160
00:10:04,279 --> 00:10:04,919
നീ...

161
00:10:07,600 --> 00:10:13,320
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

162
00:10:14,080 --> 00:10:15,360
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയാൻ അനുവദിക്കരുത്.

163
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു♪

164
00:10:17,560 --> 00:10:23,160
♪ഭയപ്പെട്ട് വിട
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ നിറയും♪

165
00:10:23,160 --> 00:10:26,160
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു

166
00:10:26,160 --> 00:10:30,720
♪എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

167
00:10:30,720 --> 00:10:34,680
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

168
00:10:34,680 --> 00:10:39,320
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

169
00:10:39,320 --> 00:10:44,560
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

170
00:10:47,520 --> 00:10:49,520
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു♪

171
00:10:49,520 --> 00:10:55,280
♪ആരെയും പേടിക്കേണ്ട
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

172
00:10:55,280 --> 00:10:58,280
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

173
00:10:58,280 --> 00:11:02,560
♪ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

174
00:11:02,560 --> 00:11:06,560
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

175
00:11:06,560 --> 00:11:11,120
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

176
00:11:11,120 --> 00:11:16,840
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

177
00:11:34,559 --> 00:11:36,039
ലിയു പ്രഭുവാണെങ്കിൽ

178
00:11:36,120 --> 00:11:37,440
പേഴ്സണൽ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ

179
00:11:37,440 --> 00:11:39,080
ആ ഹർജി ഇന്ന് തടഞ്ഞിരുന്നില്ല

180
00:11:39,639 --> 00:11:42,080
ഞാൻ അപ്പോഴും ഇരുട്ടിൽ തന്നെയായിരിക്കും.

181
00:11:43,360 --> 00:11:45,639
നിങ്ങൾക്ക് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
കുടുംബത്തിൻ്റെ പുറകിൽ പോകാൻ

182
00:11:46,360 --> 00:11:47,679
രഹസ്യമായും

183
00:11:48,159 --> 00:11:50,840
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിലയിൽ ഗാൻലിനിൽ ഒരു പോസ്റ്റ് സുരക്ഷിതമാക്കൂ!

184
00:12:00,399 --> 00:12:01,559
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ

185
00:12:03,440 --> 00:12:04,720
ഒരുപാട് വിമർശനങ്ങൾക്ക് വിധേയമായി.

186
00:12:05,720 --> 00:12:08,159
ഇതുപോലും
താഴ്ന്ന ഏഴാം റാങ്ക് ക്ലർക്ക് സ്ഥാനം

187
00:12:08,840 --> 00:12:10,559
എൻ്റെ സമപ്രായക്കാരുടെ സഹായത്തോടെയാണ് വന്നത്

188
00:12:11,279 --> 00:12:13,320
വലിയ പരിശ്രമത്തോടെ.

189
00:12:14,279 --> 00:12:15,559
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെന്നു മാത്രം

190
00:12:15,559 --> 00:12:16,919
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

191
00:12:18,120 --> 00:12:18,879
അച്ഛൻ,

192
00:12:20,759 --> 00:12:21,679
എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല

193
00:12:21,679 --> 00:12:23,559
തലസ്ഥാനത്ത് എന്തും നേടുക.

194
00:12:25,039 --> 00:12:26,320
ഞാൻ ഗാൻലിനിലേക്ക് പോകട്ടെ.

195
00:12:26,799 --> 00:12:27,440
കുറഞ്ഞത്...

196
00:12:28,679 --> 00:12:30,919
മരുഭൂമിയുടെ കാഴ്ചയെങ്കിലും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

197
00:12:31,200 --> 00:12:32,039
അസംബന്ധം!

198
00:12:32,480 --> 00:12:33,960
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

199
00:12:35,919 --> 00:12:36,639
മാസ്റ്റർ.

200
00:12:36,799 --> 00:12:38,200
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.

201
00:12:38,720 --> 00:12:40,279
വ്യക്തിപരമായി നിയമിക്കപ്പെട്ട ഒരു ഉന്നത പണ്ഡിതൻ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വത്താൽ.

202
00:12:40,399 --> 00:12:41,320
നിങ്ങൾക്ക് അതിർത്തിയിലേക്ക് പോകണം

203
00:12:41,320 --> 00:12:42,840
ഒരു താഴ്ന്ന ഗുമസ്തനായി സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

204
00:12:42,840 --> 00:12:44,399
അതെവിടെയാണ് എൻ്റെ മാനം വിടുന്നത്?

205
00:12:44,559 --> 00:12:44,919
മാസ്റ്റർ.

206
00:12:44,919 --> 00:12:46,399
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ കോടതിയും വേണോ

207
00:12:46,480 --> 00:12:48,120
യു കുടുംബത്തെ നോക്കി ചിരിക്കണോ?

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,159
അത് മതി മാസ്റ്റർ.

209
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
നീ വിഷമിച്ചിരിക്കയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

210
00:12:55,960 --> 00:12:56,879
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

211
00:12:57,360 --> 00:12:58,720
ഒരുപാട് വീട്ടു കാര്യങ്ങൾക്കൊപ്പം

212
00:12:58,720 --> 00:12:59,799
നിങ്ങൾ കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

213
00:13:00,200 --> 00:13:02,159
അവൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ നയിക്കും
സമൃദ്ധിയുടെയും ബഹുമാനത്തിൻ്റെയും ജീവിതത്തിലേക്ക്.

214
00:13:19,120 --> 00:13:20,279
ഞാൻ നിഷ്കളങ്കനായിരുന്നു.

215
00:13:24,080 --> 00:13:24,679
എന്നാൽ ഗാൻലിനെ കുറിച്ച്...

216
00:13:24,679 --> 00:13:25,480
ഇല്ല ബട്ട്സ്!

217
00:13:31,320 --> 00:13:32,000
വേഗം.

218
00:13:32,919 --> 00:13:34,600
യംഗ് മാസ്റ്ററെ അവൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ സഹായിക്കുക.

219
00:13:35,159 --> 00:13:35,639
വേഗം.

220
00:13:38,679 --> 00:13:39,360
യുവ മാസ്റ്റർ,

221
00:13:39,879 --> 00:13:41,000
നമുക്ക് തിരികെ പോയി വിശ്രമിക്കാം.

222
00:13:45,120 --> 00:13:46,200
തിരിച്ചു പോയി വിശ്രമിക്കാം.

223
00:13:52,679 --> 00:13:54,919
പ്രയോജനമില്ലാത്ത നികൃഷ്ടൻ.

224
00:13:58,279 --> 00:13:59,320
ഉറപ്പ്, മാസ്റ്റർ.

225
00:13:59,720 --> 00:14:01,320
ഇത് എനിക്ക് വിടൂ.

226
00:14:04,600 --> 00:14:06,279
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കും.

227
00:14:46,879 --> 00:14:48,000
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

228
00:14:48,840 --> 00:14:50,559
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ഒരു പോസ്റ്റ് അന്വേഷിക്കും.

229
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
അതിലുപരിയായി,

230
00:14:51,639 --> 00:14:53,240
അത്ര ദൂരെ പോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന്.

231
00:14:56,000 --> 00:14:57,679
നിങ്ങൾ ശരിക്കും Ganlin-ലേക്ക് പോസ്റ്റുചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,

232
00:14:59,799 --> 00:15:00,919
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

233
00:15:02,360 --> 00:15:03,159
അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

234
00:15:06,480 --> 00:15:07,840
ഒരുപക്ഷേ സ്ഥലം മാറ്റം

235
00:15:09,759 --> 00:15:11,799
നമ്മളെക്കാൾ സന്തോഷം തരും
തലസ്ഥാനത്ത്.

236
00:15:19,080 --> 00:15:20,200
ഒരുപക്ഷേ,

237
00:15:22,399 --> 00:15:23,799
സമയത്ത്,

238
00:15:26,799 --> 00:15:29,120
നമുക്കിടയിലുള്ള വിള്ളൽ പരിഹരിക്കാം.

239
00:15:29,679 --> 00:15:31,600
നമുക്ക് സാധാരണ ദമ്പതികളെപ്പോലെ ജീവിക്കാം

240
00:15:33,600 --> 00:15:35,240
ഒരു സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്യുക.

241
00:15:35,720 --> 00:15:36,440
അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?

242
00:15:44,360 --> 00:15:46,320
അനന്തമായ മണൽ നിറഞ്ഞ സ്ഥലമാണ് ഗാൻലിൻ
പൊടിയും.

243
00:15:47,799 --> 00:15:49,559
ഒരു തുള്ളി ശുദ്ധജലം പോലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
വരാൻ.

244
00:15:51,279 --> 00:15:53,279
നിങ്ങൾ സുഖമായി ജീവിച്ചു
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി.

245
00:15:55,039 --> 00:15:56,120
താങ്ങാൻ പറ്റുമോ?

246
00:16:04,480 --> 00:16:06,879
അന്ന് നീ സമ്പത്ത് അന്വേഷിച്ചു
എന്നിലൂടെ പദവിയും.

247
00:16:09,399 --> 00:16:11,919
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ സ്വാതന്ത്ര്യം തേടുന്നു.

248
00:16:12,720 --> 00:16:13,639
യുവ മാഡം,

249
00:16:15,000 --> 00:16:17,200
ഒരിക്കൽ നീ സ്വപ്നം കണ്ടു
അത്തരം മഹത്വത്തിൻ്റെയും സമ്പത്തിൻ്റെയും,

250
00:16:19,320 --> 00:16:20,679
അതിൽ നിന്ന് ഉണരരുത്.

251
00:16:23,120 --> 00:16:25,320
തലസ്ഥാനം വിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
ഈ വഴി.

252
00:16:29,399 --> 00:16:30,440
നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ,

253
00:16:32,080 --> 00:16:33,600
അതാണോ ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ?

254
00:16:34,799 --> 00:16:36,120
നിങ്ങൾ വളരെയധികം പോയി

255
00:16:36,120 --> 00:16:37,720
ഞങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

256
00:16:38,559 --> 00:16:40,120
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ജിയും ഉണ്ട്.

257
00:16:41,440 --> 00:16:43,279
നാളെ ഞാൻ ഗാൻലിനിൽ മരിച്ചാലും,

258
00:16:45,279 --> 00:16:46,320
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം, വസ്ത്രം, ദൈനംദിന സൗകര്യങ്ങൾ

259
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
ഒരു ചുക്കും കുറയില്ല.

260
00:16:48,840 --> 00:16:49,799
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

261
00:16:50,159 --> 00:16:51,039
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നാലും

262
00:16:51,679 --> 00:16:53,879
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തും മഹത്വവും
ബാധിക്കില്ല.

263
00:17:09,559 --> 00:17:12,559
ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഹൃദയശൂന്യനാകാൻ കഴിയും
അവരുടെ അരികിൽ ഉറങ്ങുന്നവനോടോ?

264
00:17:26,440 --> 00:17:28,359
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെ നീണ്ട കഠിനമായ പഠനത്തിന് ശേഷം,

265
00:17:28,680 --> 00:17:30,480
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സാമ്രാജ്യത്വ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു
ഉന്നത ബഹുമതികളോടെ,

266
00:17:32,039 --> 00:17:33,480
ഹാൻലിൻ അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

267
00:17:34,440 --> 00:17:35,920
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നതേയുള്ളൂ
ഒരു പരുക്കൻ പാച്ച്,

268
00:17:36,039 --> 00:17:37,839
കൂടാതെ ചില ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.

269
00:17:38,400 --> 00:17:40,640
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വലിച്ചെറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശോഭനമായ ഭാവി

270
00:17:41,680 --> 00:17:44,000
ആ വിജനമായ സ്ഥലത്ത് പോയി കഷ്ടപ്പെടുക.

271
00:17:44,839 --> 00:17:46,039
എന്തുകൊണ്ട്?

272
00:17:46,200 --> 00:17:47,319
അമ്മേ, ഇനി പറയണ്ട.

273
00:17:48,559 --> 00:17:50,200
എൻ്റെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

274
00:17:53,119 --> 00:17:54,119
എല്ലാം ശരി.

275
00:17:58,000 --> 00:17:59,039
എനിക്കറിയാം

276
00:17:59,279 --> 00:18:01,119
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗാൻലിനിലേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നത്.

277
00:18:02,640 --> 00:18:03,839
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

278
00:18:05,400 --> 00:18:06,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പോയതിനുശേഷം,

279
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
നിനക്ക് പേടിയില്ലേ?
ഞാൻ ഫു ടിംഗ്യുനെതിരെ നീങ്ങുമോ?

280
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
അവൾ ഇപ്പോൾ സാമ്രാജ്യത്വ തലക്കെട്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്

281
00:18:16,400 --> 00:18:17,640
രണ്ടാം റാങ്കിൻ്റെ.

282
00:18:18,720 --> 00:18:19,720
"ഇമ്പീരിയൽ ശീർഷകം"?

283
00:18:23,200 --> 00:18:25,240
ഒരു പാത്രം വോണ്ടൺ വിഷം കഴിക്കാം.

284
00:18:25,640 --> 00:18:27,839
അവൾ തെരുവിൽ ആക്രമിക്കപ്പെടാം.

285
00:18:29,079 --> 00:18:30,880
അവൾ ഒരിക്കലും അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുന്നില്ലെങ്കിലും,

286
00:18:31,559 --> 00:18:33,680
അവൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകാൻ ഞാൻ ഒരു വേലക്കാരിക്ക് കൈക്കൂലി നൽകാം.

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,400
അവളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ആയിരം വഴികളുണ്ട്.

288
00:18:39,000 --> 00:18:41,440
പഴിചാരി രക്ഷപ്പെടാൻ പതിനായിരം വഴികളും.

289
00:18:44,720 --> 00:18:46,440
പോകാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

290
00:18:48,119 --> 00:18:49,759
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

291
00:18:50,559 --> 00:18:52,319
ഞാൻ അവളോട് മരണം വരെ പോരാടും.

292
00:18:58,000 --> 00:18:59,799
ഒരു മകന് അമ്മയെ നന്നായി അറിയാം.

293
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം

294
00:19:03,920 --> 00:19:05,559
എനിക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

295
00:19:16,160 --> 00:19:18,440
തള്ളിക്കളയാൻ തയ്യാറാണോ അമ്മേ

296
00:19:18,440 --> 00:19:19,359
നമ്മൾ തമ്മിലുള്ള അവസാനത്തെ ബന്ധം പോലും?

297
00:19:20,039 --> 00:19:21,640
ബോണ്ട് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

298
00:19:22,279 --> 00:19:23,839
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സ്വന്തം കുട്ടി

299
00:19:23,839 --> 00:19:25,200
എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

300
00:19:25,640 --> 00:19:28,000
എനിക്കിനി അതിൽ പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.

301
00:19:35,000 --> 00:19:37,799
എത്ര യോജിച്ച ദമ്പതികൾ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

302
00:19:39,920 --> 00:19:41,319
ഒരാൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

303
00:19:43,160 --> 00:19:44,440
മറ്റേയാൾ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

304
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
യംഗ് മാസ്റ്റർ വിടാൻ നിർബന്ധിച്ചാൽ

305
00:20:14,640 --> 00:20:15,799
നിന്നെ അവനോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു,

306
00:20:15,799 --> 00:20:17,640
നമ്മൾ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടും?

307
00:20:18,359 --> 00:20:19,200
വിഷമിക്കേണ്ട.

308
00:20:20,279 --> 00:20:21,640
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകില്ല.

309
00:20:31,720 --> 00:20:32,680
യുവ മാസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

310
00:20:32,759 --> 00:20:33,960
ഓഫീസിലെ പ്രകാശ ദിനമോ?

311
00:20:54,119 --> 00:20:55,640
ഈ ഹെയർപിൻ കുറച്ച് പഴയതാണ്.

312
00:20:56,160 --> 00:20:57,440
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണമെങ്കിൽ,

313
00:20:57,640 --> 00:20:59,400
ഞാൻ കൈറോങ്ങിൽ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം തരാം.

314
00:21:01,200 --> 00:21:02,200
എനിക്ക് ഇത് വേണം.

315
00:21:12,039 --> 00:21:12,960
മാഡം.

316
00:21:13,799 --> 00:21:15,039
എന്തിനാണ് വു വെപ്പാട്ടിയാകുന്നത്

317
00:21:15,359 --> 00:21:17,480
പെട്ടെന്ന് നിന്നെ കാണാൻ ചോദിച്ചോ?

318
00:21:19,680 --> 00:21:21,880
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
മാഡം വുവിൻ്റെ റെക്കോർഡുകൾക്കൊപ്പം,

319
00:21:22,640 --> 00:21:24,640
ഞാനിപ്പോഴും അവളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

320
00:21:25,720 --> 00:21:26,880
എനിക്ക് പേടിയാണ്

321
00:21:28,319 --> 00:21:29,319
എനിക്ക് പോകണം.

322
00:21:31,400 --> 00:21:34,280
(മൂന്ന് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം, വെയ് അവറിൽ,
നഗരത്തിൻ്റെ തെക്ക് ഭാഗത്തുള്ള ചായക്കട.)

323
00:21:36,600 --> 00:21:42,480
(മിംഗ്‌സിയാങ് ടീഹൗസ്)

324
00:22:19,559 --> 00:22:20,240
മാഡം.

325
00:22:20,440 --> 00:22:21,240
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

326
00:22:32,680 --> 00:22:33,440
എനിക്കറിയാം

327
00:22:34,039 --> 00:22:35,200
നീ ഇപ്പോൾ സന്തുഷ്ടനല്ല.

328
00:22:36,440 --> 00:22:37,359
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,

329
00:22:37,960 --> 00:22:38,880
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരാം.

330
00:22:40,440 --> 00:22:41,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗാൻലിനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

331
00:22:45,599 --> 00:22:46,680
ഹുവായിംഗിൽ,

332
00:22:47,440 --> 00:22:49,400
നിങ്ങൾ എന്നെ വ്യഭിചാരക്കുറ്റം ചുമത്തി.

333
00:22:50,240 --> 00:22:51,319
ഗാൻലിനിൽ,

334
00:22:51,799 --> 00:22:53,759
മിസ്റ്റർ ഷാവോയും ഞാനും ഒളിച്ചോടിയെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോപിച്ചു.

335
00:22:55,839 --> 00:22:56,960
ഇപ്പോൾ,

336
00:22:57,079 --> 00:22:58,240
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

337
00:22:58,240 --> 00:22:59,960
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഏറ്റവും കൂടുതൽ അപലപിച്ചത്.

338
00:23:02,759 --> 00:23:03,440
യു പ്രഭു,

339
00:23:03,960 --> 00:23:05,359
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തനിച്ചാക്കിക്കൂടാ?

340
00:23:06,440 --> 00:23:08,200
നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കാൻ സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

341
00:23:09,839 --> 00:23:10,720
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് കുറ്റമല്ല.

342
00:23:10,720 --> 00:23:11,680
പ്രഭു, കുറച്ച് സംയമനം കാണിക്കൂ.

343
00:23:12,799 --> 00:23:14,079
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണ്.

344
00:23:14,480 --> 00:23:15,880
നിങ്ങൾ ഒരു ഔദ്യോഗിക പദവിയുള്ള ആളാണ്.

345
00:23:16,440 --> 00:23:18,119
നിങ്ങളുടെ നിലയിലുള്ള ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി
വളരെ നാണമില്ലാതെ പെരുമാറാൻ

346
00:23:18,119 --> 00:23:19,119
എന്നോടു ഇതുപോലെ മുറുകെ പിടിക്കുക

347
00:23:19,440 --> 00:23:21,480
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനാണ്
ഒരു സാധാരണ റഫിയനിൽ നിന്ന്?

348
00:23:23,039 --> 00:23:24,759
അത് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചതുകൊണ്ടാണ്
അന്നത്തെ നിലയെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം

349
00:23:26,119 --> 00:23:27,440
നിനക്ക് വേണ്ടി പോരാടാൻ ഞാൻ മടിച്ചു എന്ന്.

350
00:23:28,799 --> 00:23:30,200
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടമായത്.

351
00:23:31,839 --> 00:23:32,559
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

352
00:23:33,640 --> 00:23:35,319
ആ വ്യർത്ഥമായ തലക്കെട്ടുകളെല്ലാം ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

353
00:23:36,000 --> 00:23:37,279
പദവി, പദവി,

354
00:23:38,480 --> 00:23:39,599
പ്രശസ്തിയും ഭാഗ്യവും,

355
00:23:40,920 --> 00:23:42,119
നിന്നെ അപേക്ഷിച്ച്,

356
00:23:42,119 --> 00:23:43,079
അവർ ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

357
00:23:45,160 --> 00:23:46,200
നിനക്ക് മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ,

358
00:23:48,079 --> 00:23:49,319
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും.

359
00:23:51,920 --> 00:23:53,680
ഈ അഭ്യർത്ഥനകളെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്നോട് തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു,

360
00:23:53,839 --> 00:23:55,359
അവർ ശരിക്കും നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

361
00:23:56,759 --> 00:23:57,720
നിൻ്റെ വേദന,

362
00:23:57,720 --> 00:23:58,559
നിങ്ങളുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ.

363
00:23:58,720 --> 00:23:59,839
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ ഒരു ആസക്തിയാണ്,

364
00:23:59,839 --> 00:24:00,720
സ്നേഹമല്ല.

365
00:24:01,160 --> 00:24:02,680
നിങ്ങൾ സ്വന്തം കൂട്ടിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

366
00:24:02,680 --> 00:24:04,039
അതും ഞാനുമായി എന്താണ് ബന്ധം?

367
00:24:04,759 --> 00:24:06,319
രക്ഷപ്പെടണമെങ്കിൽ,

368
00:24:06,319 --> 00:24:07,720
എന്നെ നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കരുത്.

369
00:24:09,480 --> 00:24:10,000
ഇല്ല.

370
00:24:11,359 --> 00:24:11,839
ഇല്ല.

371
00:24:14,279 --> 00:24:15,359
നീ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:24:17,000 --> 00:24:18,759
ഇത്തവണ, ഞാൻ ശരിക്കും ദൃഢനിശ്ചയത്തിലാണ്.

373
00:24:20,279 --> 00:24:20,960
ഒമ്പതാമത്തെ യുവതി.

374
00:24:21,799 --> 00:24:22,480
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

375
00:24:22,480 --> 00:24:23,240
അത് പോകട്ടെ!

376
00:24:23,240 --> 00:24:24,119
അത് പോകട്ടെ!

377
00:24:24,119 --> 00:24:24,720
അത് പോകട്ടെ!

378
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
അത് പോകട്ടെ!

379
00:24:26,599 --> 00:24:27,359
സാനിയാങ്.

380
00:24:45,960 --> 00:24:48,160
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വെറുതെ വിടില്ല
തലസ്ഥാനത്ത്.

381
00:24:50,759 --> 00:24:51,960
അവർക്കെതിരെ നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാനാവില്ല.

382
00:25:01,759 --> 00:25:02,599
യുവ മാഡം.

383
00:25:03,359 --> 00:25:05,680
യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
പ്രശസ്തിയും ഭാവിയും,

384
00:25:05,759 --> 00:25:06,440
ഈ ചെറിയ കാര്യം

385
00:25:06,440 --> 00:25:08,440
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ വരുമായിരുന്നില്ല

386
00:25:08,440 --> 00:25:09,480
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

387
00:25:10,559 --> 00:25:12,039
ഇന്നലെ ഞാൻ കേട്ടു

388
00:25:12,319 --> 00:25:13,799
ആ യംഗ് മാസ്റ്റർ
ഒരു പുതിയ വെപ്പാട്ടിയെ സ്വീകരിച്ചു.

389
00:25:14,079 --> 00:25:16,000
അവൻ ഒരു നല്ല വീട് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്
അവളെ താമസിപ്പിക്കാൻ.

390
00:25:16,279 --> 00:25:17,279
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലെങ്കിൽ,

391
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
Chengxin പിന്തുടരുക.

392
00:25:18,680 --> 00:25:19,720
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണും.

393
00:25:22,799 --> 00:25:24,119
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കാൻ കഴിയും,

394
00:25:24,880 --> 00:25:26,319
എങ്കിൽ ഞാൻ മറ്റൊരു വെപ്പാട്ടിയെ സ്വീകരിക്കാം.

395
00:25:29,599 --> 00:25:31,079
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?

396
00:25:31,759 --> 00:25:33,119
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ

397
00:25:33,400 --> 00:25:34,759
യംഗ് മാസ്റ്ററുടെ ഹൃദയം തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ?

398
00:25:36,240 --> 00:25:38,440
അവൻ്റെ കരിയറിന് ഏറ്റവും മികച്ചത് മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.

399
00:25:39,160 --> 00:25:39,880
ഞാനത് അറിഞ്ഞു.

400
00:25:40,599 --> 00:25:41,640
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

401
00:25:46,039 --> 00:25:47,000
മൈ ലേഡി.

402
00:25:47,720 --> 00:25:50,039
യുവ മാഡത്തോട് ചോദിച്ചാൽ
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ,

403
00:25:50,119 --> 00:25:51,559
ഇത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

404
00:25:51,559 --> 00:25:53,160
അതു നിനക്കു നന്നായി വരില്ല.

405
00:25:54,119 --> 00:25:55,440
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണം.

406
00:25:56,359 --> 00:25:57,440
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെയും തടയണം

407
00:25:57,559 --> 00:25:58,599
സ്വന്തമായി ഗാൻലിനിലേക്ക് പോകുന്നതിൽ നിന്ന്.

408
00:25:59,359 --> 00:26:00,440
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

409
00:26:01,039 --> 00:26:02,799
എന്നെ മാഡം യു പറഞ്ഞയക്കും.

410
00:26:04,759 --> 00:26:05,880
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

411
00:26:06,400 --> 00:26:07,119
അവൾ ആകുന്നു

412
00:26:07,240 --> 00:26:09,440
ഒരു ചെറിയ മുറ്റത്ത്
Zhenjiang Hutong-ൽ.

413
00:26:09,799 --> 00:26:11,680
പക്ഷെ അവിടെ പോയാലോ
അവളെ നേരിട്ട് നേരിടാൻ,

414
00:26:12,039 --> 00:26:13,680
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കുകയേയുള്ളൂ
യംഗ് മാസ്റ്ററുമായി.

415
00:26:14,039 --> 00:26:15,400
പ്രേരണയിൽ പ്രവർത്തിക്കരുത്

416
00:26:15,480 --> 00:26:16,960
അവനെ കൂടുതൽ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

417
00:26:17,400 --> 00:26:19,119
ആരാ പറഞ്ഞത് ഞാൻ പിടിക്കുമെന്ന്
അഭിനയത്തിൽ?

418
00:26:21,480 --> 00:26:23,440
ഞാൻ അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരും

419
00:26:24,640 --> 00:26:26,079
അവളെയും വെപ്പാട്ടിയാക്കുക.

420
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
ഈ വീട്ടിൽ കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങൾ,

421
00:26:31,240 --> 00:26:32,559
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

422
00:26:36,440 --> 00:26:37,240
വാതിൽ തുറക്കൂ.

423
00:26:39,160 --> 00:26:40,119
വാതിൽ തുറക്കൂ.

424
00:26:43,599 --> 00:26:44,400
ഇതാണ് വീട്

425
00:26:44,400 --> 00:26:45,920
അവിടെ യംഗ് മാസ്റ്റർ
അവൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയെ കുടിയിരുത്തി.

426
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
തുറക്കുക!

427
00:26:51,799 --> 00:26:53,400
ഞാൻ സാമ്രാജ്യത്വ പദവിയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്
രണ്ടാം റാങ്കിൻ്റെ.

428
00:26:53,799 --> 00:26:55,440
ജനറൽ ഷാവോ ഹുച്ചൻ്റെ ഭാര്യ.

429
00:26:55,960 --> 00:26:57,200
നിങ്ങൾ ജാമ്യക്കാരും അല്ല

430
00:26:57,200 --> 00:26:58,440
നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക വാറൻ്റും ഇല്ല.

431
00:26:58,440 --> 00:26:59,480
എന്നെ തടഞ്ഞുനിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!

432
00:26:59,720 --> 00:27:01,200
നിങ്ങൾ എന്ത് തലക്കെട്ട് വഹിക്കുന്നു എന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

433
00:27:01,279 --> 00:27:02,720
യു പ്രഭുവിനോട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നത്.

434
00:27:05,079 --> 00:27:05,880
വാതിൽ തുറക്കൂ.

435
00:27:06,119 --> 00:27:07,079
വെപ്പാട്ടി

436
00:27:08,359 --> 00:27:09,400
അവളാണ്.

437
00:27:43,079 --> 00:27:43,880
യാക്ക്.

438
00:27:44,720 --> 00:27:46,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷം തോന്നുന്നുണ്ടാകും.

439
00:27:47,799 --> 00:27:48,839
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,

440
00:27:50,720 --> 00:27:52,640
അവൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

441
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
നിങ്ങൾ ആദ്യം അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

442
00:27:55,960 --> 00:27:57,880
അപ്പോൾ മാഡം യു നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു
വെപ്പാട്ടിയായി.

443
00:27:58,480 --> 00:27:59,839
ഇപ്പോൾ, ഈ വളവുകൾക്കും തിരിവുകൾക്കും ശേഷം,

444
00:28:00,359 --> 00:28:01,680
നീ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായി അവസാനിക്കുന്നു.

445
00:28:01,799 --> 00:28:02,799
നിങ്ങൾ ഇത് അമിതമായി ചിന്തിക്കുകയാണ്.

446
00:28:04,279 --> 00:28:06,400
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ
യു കുടുംബം അവസാനിച്ചതോടെ,

447
00:28:06,400 --> 00:28:07,319
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

448
00:28:07,960 --> 00:28:09,400
Yu Jingxiu തൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുന്ന ആരെയും

449
00:28:09,400 --> 00:28:10,440
എന്നോടു യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

450
00:28:10,839 --> 00:28:11,759
ഞാനും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

451
00:28:12,359 --> 00:28:13,279
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

452
00:28:14,960 --> 00:28:16,200
അതെനിക്ക് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു
നിനക്കുണ്ടായതുപോലെ.

453
00:28:18,240 --> 00:28:20,039
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

454
00:28:24,559 --> 00:28:26,599
നിങ്ങൾക്ക് യു ജിങ്‌സിയു ഒരു സമ്മാനമാണ്
വേണ്ടി പോരാടുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.

455
00:28:26,599 --> 00:28:27,759
എന്നിട്ട് അവനെ മുറുകെ പിടിക്കുക

456
00:28:28,559 --> 00:28:30,440
എൻ്റെ ജീവിതത്തെ ശല്യപ്പെടുത്താതെ അവനെ കാത്തുകൊള്ളേണമേ.

457
00:28:32,680 --> 00:28:33,880
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

458
00:28:35,279 --> 00:28:36,960
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുറിച്ചു നോക്കുക മാത്രമാണെങ്കിൽ
മറ്റുള്ളവരുടെ വഴികളിൽ,

459
00:28:38,119 --> 00:28:40,440
നിനക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയുകയില്ല
സ്വന്തം നന്നായി നടക്കാൻ.

460
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
ഞാൻ കാണുന്നതും ചിന്തിക്കുന്നതും എല്ലാം

461
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതമാണ്.

462
00:29:01,079 --> 00:29:02,279
ചെറുപ്പം മുതലേ,

463
00:29:05,599 --> 00:29:06,960
നിങ്ങൾ ഒരു നോട്ടം പോലും ഒഴിവാക്കിയില്ല

464
00:29:09,440 --> 00:29:11,000
ഞാൻ കഠിനമായി പോരാടിയ കാര്യങ്ങളിൽ.

465
00:29:12,920 --> 00:29:14,839
ആഭരണങ്ങളും അലങ്കാരവസ്തുക്കളും ഒന്നുതന്നെ.

466
00:29:16,000 --> 00:29:17,680
യു കുടുംബവുമായുള്ള വിവാഹനിശ്ചയം,
അതേ.

467
00:29:18,400 --> 00:29:19,400
യു ജിങ്‌സിയു,

468
00:29:20,920 --> 00:29:21,880
അതേ.

469
00:29:23,400 --> 00:29:25,000
ഞാൻ വിലയേറിയ രത്നങ്ങൾ പോലെ സംഭരിച്ചവ,

470
00:29:28,119 --> 00:29:29,559
വിലയില്ലാത്ത കഷ്ണങ്ങൾ പോലെ നീ വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

471
00:29:37,440 --> 00:29:38,240
ടിൻഗ്യുൻ.

472
00:29:41,119 --> 00:29:42,599
അമ്മ എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ

473
00:29:44,799 --> 00:29:46,039
മരിച്ചു?

474
00:29:50,279 --> 00:29:51,200
അമ്മ അല്ലേ...

475
00:29:55,000 --> 00:29:56,119
ഒരു രോഗത്തിൽ നിന്ന് മാറുമോ?

476
00:30:04,240 --> 00:30:06,000
ഗ്രാൻഡ് സെക്രട്ടറി യു ആഗ്രഹിച്ചു
ഷാവോ ലിങ്ങിനെതിരെ പദ്ധതിയിടാൻ.

477
00:30:07,599 --> 00:30:09,039
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൽ നിന്ന് ആരംഭിച്ചു.

478
00:30:10,200 --> 00:30:12,400
ഷാവോ ലിംഗിനെ നിർബന്ധിക്കാനായിരുന്നു പദ്ധതി
മൂന്ന് മാസത്തെ വിലാപത്തിലേക്ക്.

479
00:30:15,319 --> 00:30:17,400
മാഡം യു നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

480
00:30:17,839 --> 00:30:19,240
അവൻ അധികാരത്തിൽ മുറുകെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

481
00:30:21,839 --> 00:30:22,960
അങ്ങനെ അവൻ വിഷം കഴിച്ചു

482
00:30:25,359 --> 00:30:26,799
അഞ്ചാമത്തെ മാഡം മരണത്തിലേക്ക്.

483
00:30:33,799 --> 00:30:34,640
മുമ്പ്,

484
00:30:36,160 --> 00:30:38,000
നിങ്ങൾ ബിയൂൺ നൂണേരിയിൽ കുടുങ്ങി
ഞാൻ കാരണം,

485
00:30:40,079 --> 00:30:41,839
ഒരു പാത്രത്തിൽ വിഷം മാത്രം.

486
00:30:44,440 --> 00:30:46,039
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു

487
00:30:50,039 --> 00:30:51,720
നിങ്ങൾക്കുള്ള എൻ്റെ പ്രതിഫലമായി.

488
00:30:53,920 --> 00:30:54,960
ഉറപ്പു വരുത്തുക

489
00:30:56,640 --> 00:30:58,359
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ശത്രു ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

490
00:31:11,799 --> 00:31:12,759
വിഷമിക്കേണ്ട.

491
00:31:14,440 --> 00:31:16,119
Yu Jingxiu നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകില്ല.

492
00:31:17,599 --> 00:31:19,240
ആയിരിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല

493
00:31:20,440 --> 00:31:21,759
യുവ കുടുംബത്തിലെ യുവ മാഡം.

494
00:31:23,720 --> 00:31:24,599
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

495
00:31:27,160 --> 00:31:28,559
ആ തലക്കെട്ടിന് ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ ഉപയോഗമുണ്ട്.

496
00:31:35,440 --> 00:31:35,960
യുവ മാഡം.

497
00:31:35,960 --> 00:31:36,400
ശാന്തമാകുക.

498
00:31:36,880 --> 00:31:37,559
നിങ്ങൾ പാടില്ല.

499
00:31:38,640 --> 00:31:39,799
നിങ്ങൾ പാടില്ല, യുവ മാഡം!

500
00:31:40,759 --> 00:31:41,440
യുവ മാഡം.

501
00:31:41,559 --> 00:31:42,359
എനിക്കറിയാം

502
00:31:43,640 --> 00:31:45,000
നീ അവനെ മാത്രം കേൾക്കുക

503
00:31:46,079 --> 00:31:47,200
എനിക്കല്ല.

504
00:31:48,319 --> 00:31:50,440
പക്ഷേ ഇന്ന് അവളെ വിട്ടയച്ചില്ലെങ്കിൽ

505
00:31:50,440 --> 00:31:51,960
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ കൊല്ലും!

506
00:31:53,000 --> 00:31:54,680
കുറ്റപ്പെടുത്തലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

507
00:31:54,759 --> 00:31:55,960
യംഗ് മാഡം ഓടിച്ചതിന്
അവളുടെ മരണത്തിലേക്കോ?

508
00:32:07,279 --> 00:32:08,000
ഞങ്ങൾ അനങ്ങുകയില്ല.

509
00:32:08,000 --> 00:32:08,559
യുവ മാഡം,

510
00:32:08,799 --> 00:32:09,640
ദയവായി അത് താഴെ ഇടുക.

511
00:32:10,160 --> 00:32:10,880
ദയവായി താഴെ വയ്ക്കുക.

512
00:32:22,440 --> 00:32:23,599
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ,

513
00:32:23,839 --> 00:32:25,680
മാഡം നേരത്തെ പോയിരുന്നു.

514
00:32:25,680 --> 00:32:27,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടി,

515
00:32:27,440 --> 00:32:28,640
സെന്നിനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു.

516
00:32:28,640 --> 00:32:30,160
പിന്നെ നിന്നെ തേടി വന്നു

517
00:32:30,400 --> 00:32:30,960
- നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
- ചുവാൻ.

518
00:32:31,079 --> 00:32:31,599
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

519
00:32:31,599 --> 00:32:32,400
യു വസതിയിലേക്ക് പോകുക

520
00:32:32,839 --> 00:32:33,960
എല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും കൂട്ടിവരുത്തുക.

521
00:32:34,160 --> 00:32:35,880
വിവരങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിയുന്ന ആർക്കും
മാഡം എവിടെയാണെന്ന്

522
00:32:35,960 --> 00:32:36,559
പ്രതിഫലം നൽകും.

523
00:32:36,559 --> 00:32:37,079
മിസ്റ്റർ ഷാവോ,

524
00:32:37,279 --> 00:32:38,079
ഞാനിപ്പോൾ അറിഞ്ഞു.

525
00:32:38,319 --> 00:32:39,279
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, യു ജിംഗ്സിയൂ

526
00:32:39,279 --> 00:32:40,839
Zhenjiang Hutong-ൽ ഒരു നടുമുറ്റം വാടകയ്‌ക്കെടുത്തു.

527
00:32:41,079 --> 00:32:42,319
ഈയിടെയായി അയാൾ സംശയാസ്പദമായ രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

528
00:32:42,759 --> 00:32:43,759
നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കണ്ടേ?

529
00:33:06,480 --> 00:33:09,040
♪ മങ്ങിയ ധൂപം കൊമ്പുകളിൽ നിന്ന് മങ്ങുന്നു

530
00:33:10,040 --> 00:33:12,760
♪ഒറ്റ കാട്ടു ഫലിതങ്ങൾ അറിയുന്നില്ല
വൈകി ശരത്കാല ദുരിതങ്ങൾ♪

531
00:33:13,800 --> 00:33:16,560
♪സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ആർക്കും യാചിക്കാനാവില്ല

532
00:33:17,600 --> 00:33:19,880
♪മരണ ലോകത്തിൻ്റെ എല്ലാ അസംബന്ധ കഥകളും

533
00:33:20,920 --> 00:33:21,559
Tingyun!

534
00:33:24,080 --> 00:33:27,120
♪തണുത്ത രാത്രി ചോദിക്കുന്നില്ല
പോകുകയോ താമസിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നവരുടെ♪

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,440
♪മഴയിൽ കുടുങ്ങി♪

536
00:33:31,200 --> 00:33:34,720
♪കാറ്റ് ആദ്യം തണുക്കുന്നത്

537
00:33:35,360 --> 00:33:38,400
♪വിധി അതിൻ്റെ വരികൾ എഴുതുന്നു, എന്നിട്ടും ആരോടും ചോദിക്കുന്നില്ല

538
00:33:38,400 --> 00:33:39,240
മിസ്റ്റർ ഷാവോ.

539
00:33:40,359 --> 00:33:41,079
പേടിക്കേണ്ട.

540
00:33:44,160 --> 00:33:46,200
♪എല്ലാം യാഗപീഠത്തിന്മേൽ ചാരം,
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ നാണക്കേട് ♪

541
00:33:46,200 --> 00:33:51,400
♪എൻ്റെ പാപത്തിന് പ്രായശ്ചിത്തം

542
00:33:55,840 --> 00:33:59,000
♪ പൊടിയായി തകർന്നു♪

543
00:34:03,040 --> 00:34:09,280
♪കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ എനിക്ക് ഖേദമില്ല

544
00:34:10,040 --> 00:34:15,960
♪ശരിയും തെറ്റും ഞാൻ ഭയമില്ലാതെ നേരിടുന്നു

545
00:34:17,760 --> 00:34:22,200
♪നീണ്ട പാത നീളുന്നു,
എന്നാൽ പ്രഭാതം അവസാനം വരും♪

546
00:34:45,440 --> 00:34:46,920
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി ഇതല്ല.

547
00:34:49,320 --> 00:34:50,559
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

548
00:35:21,440 --> 00:35:23,079
തിരുമേനിയാണ് ഞങ്ങളുടെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചത്.

549
00:35:25,440 --> 00:35:27,000
മരണത്തിനു മാത്രമേ നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയൂ.

550
00:35:29,239 --> 00:35:30,960
എന്നാൽ ഇന്ന് അതിനുള്ള അവസരമുണ്ട്.

551
00:35:32,239 --> 00:35:33,280
ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാം

552
00:35:34,039 --> 00:35:34,800
എന്ന്

553
00:35:37,239 --> 00:35:38,599
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ കൊണ്ടുപോയി.

554
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
നിന്നെ യാത്രയയക്കാൻ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാം

555
00:35:41,400 --> 00:35:43,039
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം തരാത്ത ഈ സ്ഥലത്തു നിന്ന്.

556
00:35:43,880 --> 00:35:44,719
ജിയാൻഗ്നാൻ,

557
00:35:45,960 --> 00:35:46,920
യോങ്ങിംഗ് പ്രിഫെക്ചർ,

558
00:35:48,800 --> 00:35:49,639
ഗാൻലിൻ ടൗൺ.

559
00:35:50,840 --> 00:35:52,119
നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ,

560
00:35:54,920 --> 00:35:56,280
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ന് രാത്രി പുറപ്പെടാം.

561
00:36:01,400 --> 00:36:02,280
വീട്,

562
00:36:03,119 --> 00:36:04,119
വെള്ളി നോട്ടുകൾ,

563
00:36:04,800 --> 00:36:05,719
കുതിരകളും വണ്ടിയും,

564
00:36:07,639 --> 00:36:09,559
എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

565
00:36:11,719 --> 00:36:12,880
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം

566
00:36:17,159 --> 00:36:18,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചോയ്സ് കൂടി തരാൻ.

567
00:36:27,320 --> 00:36:28,159
ക്വാൻഹുയി.

568
00:36:30,679 --> 00:36:32,440
നിന്നെ പിരിയുന്നത് എനിക്ക് സഹിക്കാനാവില്ല.

569
00:36:33,960 --> 00:36:35,079
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട

570
00:36:36,199 --> 00:36:37,800
നീ ഇനി എന്നെ പേടിച്ച് ജീവിക്കണം.

571
00:36:38,960 --> 00:36:40,239
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ,

572
00:36:41,119 --> 00:36:42,639
നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

573
00:36:44,559 --> 00:36:45,639
ഞങ്ങളുടെ വിവാഹ ദിനത്തിൽ,

574
00:36:46,559 --> 00:36:48,000
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു.

575
00:36:48,079 --> 00:36:49,679
അമ്മയ്ക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

576
00:36:51,079 --> 00:36:51,880
എൻ്റെ അമ്മ

577
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
യു കുടുംബം കൊന്നു,
അച്ഛൻ്റെ കൈകളിലൂടെ.

578
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
നിനക്ക് പണ്ടേ അറിയാമായിരുന്നു.

579
00:37:05,559 --> 00:37:07,039
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയില്ല.

580
00:37:11,360 --> 00:37:13,039
സ്ഥിതി കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
ദിവസം കൊണ്ട്.

581
00:37:14,440 --> 00:37:16,280
അത് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കും
എന്നെ പിരിയാൻ.

582
00:37:22,559 --> 00:37:24,199
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,

583
00:37:26,599 --> 00:37:28,199
ഞാൻ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും,

584
00:37:30,719 --> 00:37:31,719
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

585
00:37:45,440 --> 00:37:47,559
യഥാർത്ഥ വില്ലൻ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

586
00:37:49,280 --> 00:37:50,920
അവർ എല്ലാ തിന്മകളും ചെയ്യുന്നു,

587
00:37:52,440 --> 00:37:54,119
എങ്കിലും മറ്റുള്ളവർ കുറ്റം പറയട്ടെ.

588
00:37:55,440 --> 00:37:56,960
നിങ്ങൾ കെണിയിൽ വീണു,
ഷാവോ ലിംഗ്.

589
00:37:58,360 --> 00:38:00,159
ഇത് നേരിടാൻ ഞാൻ നിന്നെ വിട്ടാൽ

590
00:38:00,679 --> 00:38:01,960
എന്നിട്ട് വെറുതെ നടക്കുക,

591
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.

592
00:38:11,079 --> 00:38:12,320
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

593
00:38:16,599 --> 00:38:17,440
നീ പോകുന്നില്ലേ?

594
00:38:23,679 --> 00:38:24,599
ശക്തി

595
00:38:26,079 --> 00:38:28,039
മനുഷ്യനെ ബ്ലേഡാക്കി മാറ്റുന്നു

596
00:38:28,599 --> 00:38:29,480
ഒരു വില്ലു,

597
00:38:30,159 --> 00:38:31,039
ഒരു കുറുവടി.

598
00:38:33,720 --> 00:38:39,119
♪ഈ എളിയ നാമം എന്നെ വഹിക്കട്ടെ
വഴിതെറ്റിയ ജീവിതത്തിലൂടെ♪

599
00:38:39,119 --> 00:38:41,239
പക്ഷെ നീ അങ്ങനെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

600
00:38:43,800 --> 00:38:45,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഓർക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

601
00:38:46,599 --> 00:38:48,079
നീ ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന്.

602
00:38:49,440 --> 00:38:51,199
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷാവോ ആണ്,

603
00:38:52,079 --> 00:38:54,159
എനിക്കു നീ എൻ്റെ ഭർത്താവും ആകുന്നു.

604
00:38:56,039 --> 00:38:57,840
നിങ്ങൾ ആരുടെയും ഹുചെൻ അല്ല.

605
00:39:00,520 --> 00:39:04,280
♪ഞാൻ ലോകത്തിനപ്പുറം ഒന്നും അന്വേഷിക്കുന്നില്ല

606
00:39:06,560 --> 00:39:12,520
♪ ക്ഷണികമായ ഈ ലോകം എന്നെ വഹിക്കട്ടെ
വഴിതെറ്റിയ ജീവിതത്തിലൂടെ♪

607
00:39:14,440 --> 00:39:15,679
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

608
00:39:18,520 --> 00:39:21,080
♪ഓരോ നീക്കവും എന്നിൽ നിർബന്ധിതമാണെങ്കിലും

609
00:39:21,080 --> 00:39:26,080
♪അത് ലോകത്തെ വാങ്ങട്ടെ
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്ന് ഒരു നിമിഷം സമാധാനം♪

610
00:39:26,080 --> 00:39:32,200
♪ എനിക്ക് വ്യക്തത ആവശ്യമില്ല
എൻ്റെ ആത്മാവിന് പുറത്ത് നിന്ന്♪

611
00:39:32,200 --> 00:39:36,400
♪എനിക്കപ്പുറം ഒന്നും ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നില്ല

612
00:39:36,400 --> 00:39:38,199
എനിക്ക് പലപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ട്.

613
00:39:41,960 --> 00:39:43,679
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടാകും.

614
00:39:51,000 --> 00:39:52,440
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

615
00:39:55,239 --> 00:39:55,840
യുവ മാസ്റ്റർ.

616
00:39:58,039 --> 00:39:58,880
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

617
00:39:59,639 --> 00:40:00,079
നന്നായി...

618
00:40:16,360 --> 00:40:17,000
അവൾ എവിടെയാണ്?

619
00:40:20,920 --> 00:40:22,599
ഒരു സഹ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ ഭാര്യയെ കൊതിക്കുന്നു

620
00:40:23,960 --> 00:40:25,400
അവളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകലും.

621
00:40:26,440 --> 00:40:27,440
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

622
00:40:28,800 --> 00:40:31,239
നിങ്ങൾ, യുവ പ്രഭു യു,
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാത്തത് എപ്പോഴെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കും.

623
00:40:33,360 --> 00:40:34,079
തീർച്ചയായും,

624
00:40:34,800 --> 00:40:36,320
നിർബന്ധിതമായി ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു ബോണ്ട്

625
00:40:37,440 --> 00:40:38,639
എപ്പോഴും ഒരു ദയനീയമാണ്.

626
00:40:38,639 --> 00:40:39,280
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

627
00:40:39,440 --> 00:40:40,159
എന്ത്?

628
00:40:40,239 --> 00:40:41,440
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു,

629
00:40:42,440 --> 00:40:43,800
എന്നാൽ സത്യം കേൾക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കുന്നില്ലേ?

630
00:40:48,320 --> 00:40:50,000
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം

631
00:40:50,840 --> 00:40:52,400
കയ്പേറിയ ഭാര്യയുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.

632
00:40:53,039 --> 00:40:53,960
യുവ മാസ്റ്റർ.

633
00:40:56,800 --> 00:40:58,480
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയതെന്നറിയില്ല,

634
00:40:59,000 --> 00:40:59,960
എങ്കിലും നിന്നെ വെറുക്കാതെ,

635
00:41:01,480 --> 00:41:03,159
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

636
00:41:04,840 --> 00:41:06,599
നിങ്ങൾ എന്നെ മന്ദബുദ്ധിയെന്നും ശ്രദ്ധേയനല്ലെന്നും വിളിക്കുന്നു.

637
00:41:08,760 --> 00:41:10,679
എന്നെ ആൾക്കൂട്ടത്തിലേക്ക് ഇറക്കിവിടൂ
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ നഷ്ടപ്പെടും.

638
00:41:14,639 --> 00:41:15,760
എന്നാൽ യംഗ് മാസ്റ്റർ,

639
00:41:16,119 --> 00:41:17,679
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

640
00:41:17,679 --> 00:41:19,719
ഞാനും ഒരു തരം ആയിരുന്നു.

641
00:41:20,480 --> 00:41:22,119
ഞാൻ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

642
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
അത് നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയായതുകൊണ്ടാണ്.

643
00:41:31,920 --> 00:41:32,840
യു ജിംഗ്സിയു.

644
00:41:33,280 --> 00:41:34,840
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിലും

645
00:41:35,960 --> 00:41:36,960
പകരം മറ്റാരെങ്കിലും

646
00:41:38,760 --> 00:41:39,920
നീ അവരെ തിരിക്കുമായിരുന്നു

647
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
എന്നെപ്പോലെ മന്ദബുദ്ധിയായ ഒരാളിലേക്ക്.

648
00:41:44,440 --> 00:41:46,199
ഇപ്പോൾ അവളോടുള്ള നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം

649
00:41:46,559 --> 00:41:48,679
അഭിനിവേശത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല
അത് നിന്നെ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

650
00:41:49,639 --> 00:41:51,480
എല്ലാം സ്വയം വഞ്ചനയാണ്.

651
00:41:52,639 --> 00:41:53,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്വാതന്ത്ര്യം വേണോ?

652
00:41:54,639 --> 00:41:56,039
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നില്ല.

653
00:42:01,119 --> 00:42:02,920
നിങ്ങൾ അസൂയയും അധാർമികവുമാണ്.

654
00:42:04,159 --> 00:42:05,440
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും അശ്രദ്ധമാണ്.

655
00:42:06,679 --> 00:42:07,800
നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

656
00:42:08,079 --> 00:42:09,880
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ആവശ്യമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഈ കുടുംബത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ!

657
00:42:16,679 --> 00:42:17,199
അതെ.

658
00:42:19,119 --> 00:42:20,199
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

659
00:42:21,239 --> 00:42:23,159
ഞാൻ പണ്ടേ ക്ഷീണിതനായി

660
00:42:23,159 --> 00:42:24,159
ഹൃദയമില്ലാത്ത ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ!

661
00:42:25,440 --> 00:42:26,639
ഈ കുടുംബത്തിൽ,

662
00:42:28,280 --> 00:42:30,239
അമ്മയുടെ മാനസികാവസ്ഥയ്ക്ക് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

663
00:42:30,239 --> 00:42:31,920
പിന്നെ അമ്മ അച്ഛൻ്റെ മറുപടി.

664
00:42:31,920 --> 00:42:32,599
പിന്നെ ഞാനും?

665
00:42:36,360 --> 00:42:38,480
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

666
00:42:40,599 --> 00:42:41,559
ഒടുവിൽ,

667
00:42:44,559 --> 00:42:46,960
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മാനസികാവസ്ഥകൾക്കും ഞാൻ ഉത്തരം നൽകുന്നു.

668
00:42:53,079 --> 00:42:54,280
ഈ ദിവസം മുതൽ,

669
00:42:57,400 --> 00:42:58,800
അത് പ്രണയമാണോ,

670
00:42:59,960 --> 00:43:00,920
ശക്തി,

671
00:43:02,159 --> 00:43:03,000
അല്ലെങ്കിൽ സ്വാതന്ത്ര്യം,

672
00:43:04,480 --> 00:43:07,119
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കില്ല.

673
00:43:09,079 --> 00:43:10,440
യുവ പ്രഭു യു,

674
00:43:11,800 --> 00:43:13,280
സ്വയം നോക്കുക.

675
00:43:32,280 --> 00:43:34,600
(ശേഖരിച്ച കമൻ്ററികൾ
നാല് പുസ്തകങ്ങളിൽ)

676
00:43:43,920 --> 00:43:45,119
ഞാൻ, ഫാൻ യാക്ക്,

677
00:43:45,719 --> 00:43:47,000
ഈ വീട് വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

678
00:43:48,159 --> 00:43:49,559
വില്ലയിലേക്ക് പിൻവാങ്ങുകയും ചെയ്യും
ശാന്തമായ കൃഷിക്ക്.

679
00:43:50,639 --> 00:43:52,039
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

680
00:43:54,440 --> 00:43:56,079
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഖേദിച്ചിട്ടില്ലേ

681
00:43:56,639 --> 00:43:58,559
മരുമകൾ ഇല്ല
നിനക്ക് വേണോ?

682
00:43:59,440 --> 00:44:00,480
ഇപ്പോൾ ഞാൻ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

683
00:44:00,880 --> 00:44:02,199
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

684
00:44:02,559 --> 00:44:04,079
ജി ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

685
00:44:04,480 --> 00:44:06,679
അവനെ വളരാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാമോ
അമ്മയില്ലാതെ?

686
00:44:08,440 --> 00:44:09,760
പണ്ട്,

687
00:44:11,840 --> 00:44:14,199
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിച്ചേക്കാം,

688
00:44:15,440 --> 00:44:16,920
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കുടുങ്ങി.

689
00:44:18,039 --> 00:44:18,880
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

690
00:44:19,159 --> 00:44:20,920
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

691
00:44:21,360 --> 00:44:22,400
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

692
00:44:22,400 --> 00:44:24,159
മക്കളാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ട ഒരു അമ്മ.

693
00:44:24,440 --> 00:44:25,880
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

694
00:44:26,480 --> 00:44:27,599
നിങ്ങൾ ഒരു അമ്മയാണ്.

695
00:44:27,599 --> 00:44:28,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര മനപ്പൂർവ്വം കഴിയുന്നത്?

696
00:44:28,920 --> 00:44:29,440
പോകൂ.

697
00:44:29,440 --> 00:44:30,440
ജിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

698
00:44:30,480 --> 00:44:30,960
അതെ.

699
00:44:30,960 --> 00:44:31,599
ആവശ്യമില്ല.

700
00:44:38,840 --> 00:44:40,079
എനിക്ക് ഒരു ശക്തിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല.

701
00:44:41,239 --> 00:44:43,159
ജി വീട്ടിൽ സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു,
ഒന്നിനും വേണ്ടി ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

702
00:44:44,000 --> 00:44:44,960
എനിക്ക് ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.

703
00:44:46,559 --> 00:44:48,280
അവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ ഭാരം മാത്രമായിരിക്കും.

704
00:44:49,039 --> 00:44:50,960
മാഡം, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

705
00:44:51,679 --> 00:44:53,239
ഒരു കഷണം പോലും ആയിരുന്നു

706
00:44:55,599 --> 00:44:57,599
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്തെല്ലാം ചെയ്തു?

707
00:44:59,039 --> 00:45:00,639
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,

708
00:45:01,039 --> 00:45:03,239
എന്തിനാണ് എന്നോട് അർപ്പണബോധമുള്ള അമ്മയാകാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

709
00:45:15,320 --> 00:45:17,400
ഇപ്പോൾ, എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ വിലമതിക്കുന്നു.

710
00:45:19,079 --> 00:45:20,920
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം ജീവിക്കണം.

711
00:45:28,599 --> 00:45:29,719
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിലും,

712
00:45:31,199 --> 00:45:33,159
ലോകം മുഴുവൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ
യോഗ്യതയില്ലാത്ത അമ്മ,

713
00:45:34,880 --> 00:45:35,880
അപ്പോൾ അതെന്താ?

714
00:45:36,719 --> 00:45:37,440
മാഡം.

715
00:45:41,119 --> 00:45:43,400
(ഒരു അമ്മ തൻ്റെ ജീവിതം ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ പരാതികളും വിഴുങ്ങുന്നു,)

716
00:45:44,320 --> 00:45:45,920
(അവളുടെ മക്കൾ ഒരിക്കലും സന്തുഷ്ടരായിരിക്കില്ല.)

717
00:45:46,920 --> 00:45:48,199
(ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,)

718
00:45:48,639 --> 00:45:50,360
(ഞാനും ആ വാക്കുകൾ പറയും,)

719
00:45:51,280 --> 00:45:52,360
("ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.")

720
00:45:54,400 --> 00:45:56,079
(ഞാൻ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത്തരമൊരു അമ്മ.)

721
00:46:05,960 --> 00:46:08,360
(അടുത്ത എപ്പിസോഡ്)

722
00:46:08,679 --> 00:46:10,159
ഞാൻ, ജിൻ യുവാൻബാവോ, ഒരു എളിയ സാധാരണക്കാരൻ,

723
00:46:10,440 --> 00:46:13,039
ഇതിനാൽ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
ഷാവോ ലിംഗ്, ജനറൽ ഷായോങ്,

724
00:46:13,199 --> 00:46:14,320
കച്ചവടക്കാരുമായി കൂട്ടുകൂടൽ,

725
00:46:14,440 --> 00:46:15,679
അനധികൃത ഉപ്പ് കച്ചവടത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നു!

726
00:46:16,320 --> 00:46:17,960
ഈ ജീവിതത്തിൽ,

727
00:46:17,960 --> 00:46:19,280
ഒരാൾ കൂടുതൽ കൊതിക്കുന്നു,

728
00:46:19,679 --> 00:46:21,320
(Xie റെസിഡൻസ്)
നഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ വീഴുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

729
00:46:21,320 --> 00:46:21,639
എടുത്തുകളയൂ!

730
00:46:21,639 --> 00:46:22,519
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

731
00:46:22,920 --> 00:46:23,719
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

732
00:46:24,800 --> 00:46:26,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഷാവോയെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

733
00:46:26,079 --> 00:46:26,880
പരാതി പിൻവലിക്കൂ!

734
00:46:27,159 --> 00:46:28,239
അവർ ഇത് തിരിക്കും

735
00:46:28,599 --> 00:46:29,679
ഒരു എയർടൈറ്റ് കെയ്സിലേക്ക്.

736
00:46:30,039 --> 00:46:31,199
അവൻ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

737
00:46:31,679 --> 00:46:32,400
ഷാവോ ലിംഗ്

738
00:46:32,800 --> 00:46:34,119
ഓഫീസിൽ നിന്ന് സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യണം
തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

739
00:46:34,559 --> 00:46:36,159
പൂർണ്ണമായി നടത്തുക
സമഗ്രമായ അന്വേഷണവും.

740
00:46:51,440 --> 00:46:55,760
♪ഭൂതകാലം കടന്നുപോകുന്നു
വീഴുന്ന ഇല പോലെ♪

741
00:46:59,360 --> 00:47:03,720
♪ വളരെ പ്രകാശം, എന്നിട്ടും എൻ്റെ ചുവടുകൾ ഇപ്പോഴും താൽക്കാലികമായി നിർത്തുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി♪

742
00:47:05,840 --> 00:47:10,480
♪ഓരോ ഉയർച്ചയിലും താഴ്ചയിലും,
ഞങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ ഖേദമില്ലാതെ നിലനിൽക്കുന്നു♪

743
00:47:10,720 --> 00:47:13,520
♪കാലത്തിൻ്റെ വളയങ്ങളിൽ കൊത്തിയെടുത്തത്♪

744
00:47:14,680 --> 00:47:19,320
♪എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
കുറച്ച് കൂടി, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിയില്ല♪

745
00:47:22,520 --> 00:47:29,360
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, വിടവാങ്ങൽ നിറയുമെന്ന് ഭയപ്പെടുന്നു
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ♪

746
00:47:30,240 --> 00:47:36,760
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ ആഴത്തിൽ പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ അടക്കം ചെയ്തു

747
00:47:37,720 --> 00:47:41,160
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

748
00:47:41,680 --> 00:47:45,880
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

749
00:47:46,160 --> 00:47:51,840
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪

750
00:48:03,960 --> 00:48:07,840
♪ഒരു ക്ഷണിക നിമിഷത്തേക്ക്, ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി
കൂട്ടത്തിൽ♪

751
00:48:11,760 --> 00:48:15,760
♪ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ, നിങ്ങൾ പ്രകാശിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി

752
00:48:17,480 --> 00:48:22,160
♪നിശ്ശബ്ദതയിൽ, വാക്കുകൾക്ക് അതീതമായ ഒരു സ്നേഹം♪

753
00:48:22,480 --> 00:48:25,160
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അടുപ്പിച്ചു

754
00:48:26,240 --> 00:48:31,080
♪ഇനി മുതൽ മറ്റാരുമല്ല
കാത്തിരിക്കേണ്ടതാണ്♪

755
00:48:34,600 --> 00:48:41,520
♪ഞാൻ പിന്തിരിയുന്നു, ആരെയും ഭയക്കരുത്
എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ വീട്ടിൽ വരും♪

756
00:48:42,400 --> 00:48:48,880
♪നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നമ്മുടെ ഭാവി കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിനും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കാനാവില്ല♪

757
00:48:49,760 --> 00:48:53,280
♪എൻ്റെ കൈകളിൽ നിൻ്റെ കൈയുടെ ചൂട്

758
00:48:53,720 --> 00:48:58,080
♪ഇപ്പോഴും നമ്മെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു

759
00:48:58,280 --> 00:49:04,000
♪ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു വാഗ്ദാനം,
ഞങ്ങൾ വേർപിരിഞ്ഞ് വളരെക്കാലത്തിനുശേഷം പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു♪